זאב אוויר
"מטרה אקראית"
קלי קלות. -קולקטיב !בקרית היגוי). קולקטיב)
.את מתפתלת יותר מדי .את מתפתלת יותר מדי
?לא רע, מה
.טוב, אז אני לומדת .זה לא בדיוק מטוס קל רגיל
.את מטיסה בסדר
,באמת? -באמת. -יופי .אז מתי אוכל ל... -לא
.בחייך, מר סנטיני .קייטלין-
את לא תהיי אשת צוות .ב"זאב אוויר". עדיין לא
?אז למה אני נבחנת ,כי אנחנו צריכים גיבוי-
אם יקרה משהו .לי או לסטרינג
הבנתי. אני ראויה להטסת "זאב .אוויר", אם יקרה לכם משהו
,אבל אם לא יקרה לכם כלום .אני לא טובה מספיק
תרשמי זאת לפנייך. לא תהיי .טייסת שלישית במסוק הזה
.זאת המילה האחרונה בנושא
מה נחשב למשהו ?שיקרה לך או לסטרינג
הרווחתי את כסף ?הדלק להיום, נכון
.תראו את זה
.תעצרו אותו
תתפסו את הג'יפ הזה. זוזו.‏
"'שירותי תעופה 'קואל"
אני רוצה להבין. -אתה לא אוהב .את התכנית. -לא אמרתי את זה
.אני כן. -אני רק מנסה להבין .אז אסביר שוב. -אני אסביר-
ראשית, קיבלתם את עבודת הסקירה האווירית במדבר
.כי הצעתם מחיר נמוך משלנו שנית, אתם רוצים שנמלא את
מקומכם בעבור פחות ממה שאתם מקבלים. -אני מפסיד כסף
.ברגע שאני מתניע מסוק .הוק, אחי, בחייך
?אז למה אתה צריך לנצל אותנו .זה הגיוני-
מה? -הכול מתודלק, המצלמות .מוטענות וזה מוכן להמראה
.זה ייקח 3 שעות לכל היותר .הנה נקודות הציון
סם, אתה אסון שמחפש מקום .התרחשות, אבל לא תתרחש עלינו
.בוא, סטרינג. סטרינג
.היי, סם
.אדם צריך קצת בילויים
.אני כבר בא, חומד
לא אוכל לוותר על מערכת יחסים .כזאת, נכון? -סטרינג. -בבקשה
.בבקשה, בבקשה ?לא. -בטח. -למה-
.אדם באמת צריך קצת בילויים כשתסיימו, תיקחו את הסרט-
?"לפיתוח במעבדת "הרקורט .הבטחתי את זה ליום ה' אחה"צ
.ותאמרו להם להחזיר את זה ,בתמונות גדולות-
?או תמונות לארנק .מצחיק מאוד, חברה-
.היי, חומד
?מתי יגיעו האחרים .במהלך 72 השעות הקרובות-
.אמרתי 36 שעות .הסידורים היו קשים מהצפוי-
?אילו סידורים ?להרוג אותי, או לפגוש אותי
.אבל כולם יבואו
,סלואן ממיאמי, ברלוצ'י .מרקוס מדטרויט
.כל החברים והתומכים ?כמה אני מאובטח כאן-
.אנחנו לגמרי מבודדים
הבנות לא ידעו .לאן הן מגיעות
אנחנו בנווה מדבר .בלב המדבר
איש לא נכנס או יוצא .מהשטח הזה, אלא ברשותי
.הימים הקרובים לא קיימים .אתה לא קיים
...יש אפילו שיאמרו ש .אתה מת
מעצבן אותי שהצעת המחיר שלנו הייתה מאפשרת לי לשלם חשבונות
ולשכור מישהו כדי ."לגרור את ה"סטירמן
?אתה אומר שסם דפק אותנו
אבל הוא עושה .את זה בסגנון
.אילו בחורות יש לו
הייתי לוקח את הבנות .שהוא לא רוצה
.טוב, תתחיל לצלם, דום
,מה סם רצה ?רק צילומי שטח כלליים
.יש שם מסילת רכבת
יש עליה רכבת. -אז הוא .יקבל את הרכבת. -צילמתי
.זה אמור להספיק ?מה עוד יש ברשימה
,שטחים פתוחים, כמה בקתות .כבישי מדבר, דברים כאלה. -כן
.תסתכל על זה
מה זה? -אצלם קצת .רק כדי להראות לך
.יפהפייה שכמוך .סטרינג, תמות מקנאה
.תעשה לנו עוד סיבוב
רק כדי לוודא שכיסינו .הכול, בשביל סם
מסוק? מה הם עושים שם? יש !על הדבר המחורבן הזה מצלמה
תירגע, תמיד מצלמים כאן בשביל !חברות הנפט. -הם ראו אותי
.לא, לא, לא
.תשיג את הסרט הזה
."שירותי תעופה "קואל
לילה טוב, חומד. אתקשר אלייך .בבוקר, טוב? -נשמע מצוין
.נתראה מחר
.תשמרי על עצמך
אין כאן הרבה מה לקחת, אבל .אתם מוזמנים לקחת מה שתרצו
?מה עשית שם ?איפה-
.תראה לנו את הסרט ?איזה סרט-
?מה עשית, לכל הרוחות
.הכיתי אותו .שברת את הצוואר שלו-
,עכשיו, אם לא נמצא את הסרט .גם אנחנו נמות
.אסור לכם להיכנס .אנחנו חברים-
.עשינו אתמול עבודה בשביל סם .אנחנו רוצים לדעת מה קרה. בחייך
.עדיין אסור לכם להיכנס ?עם מי צריך לדבר על אישור-
.הסמל ברנן. -תודה
סליחה, מי מכם ?הוא הבלש סמל ברנן
?אני. יש לכם מה לעשות כאן
.אנחנו עובדים אתו .עבדנו אתו
.הייתם שכירים שוב? -לא בדיוק .היינו עובדים אתו לעתים
,הטסות, העברת נוסעים .צילומי סקירות
גם לי יש עסק כזה ?בהמשך המסלול. -מי אתה
.דומיניק סנטיני
.ס-נ-ט-י-נ-י
.תודה
.סטרינגפלו הוק
יש לכם מושג מי ?יעשה לו דבר כזה
לא שידוע לנו. לסם .לא היו אויבים. -יופי
?יש לך תחושה כלשהי ?לא. -תנסי-
.נרקומן שמחפש כסף לעוד מנה .מישהו נכנס, הוא נבהל
את אומרת שסם היה מטרה .אקראית? -זה קורה הרבה
.זה לא הגיוני .תסתכלי על המקום הזה
?מה הם חשבו שיש לו שם
ראית פעם נרקומן ?שפועל בהיגיון
,סם קואל .קרבן של חברה חולה
?תבטלי את התיק, בלשית
,אתם אמרתם שאין לו אויבים ...לא אני. -טוב
הוא התגרש שלוש פעמים. הוא .פשט את הרגל ושותפיו נפגעו
.הוא הימר על סוסים
אז הוא לא היה .מועמד לתפקיד קדוש
.נוכל לעבוד על זה
.צר לי על החבר שלכם
,אבל לפי איך שזה נראה
כל אחד יכול ,היה להרוג אותו
ובדרך כלל, פירוש הדבר .שלא נדע מי עשה את זה
,אם תחשבו על עוד משהו .תתקשרו אליי
"סנטיני אייר"
?הרגת גם אותה .לא, היא עוד נושמת-
.שאחסל אותה? -תשכח מזה .השגנו את מבוקשנו
עכשיו אנחנו יודעים .איפה הסרט. בוא נלך
,רגל נחמדה. -לא רע .בשביל שוטרת לשעבר מטקסס
?את זוכרת משהו ,מבנה ראש, צבע עור
?פריט לבוש, ריח ?ריח-
,‏בושם, טבק, שום .שמן על הבגדים
.הכול קרה מאוד מהר .אני לא זוכרת שום דבר
.היו לי קרבנות טובים יותר
."הם אמרו "תמונות ."לא, לא, לא. "סרט
את בטוחה? -שמעתי אחד ?מהם מדבר על סרט. -סרט
,"אל תיקח את הסרט" ,"תיקח את הסרט"
נוכל למכור סרטים", "תסתכל" .על הסרטים", מה? -לא יודעת
אני רק זוכרת שחשבתי ,שלא אמות בהתרסקות מסוק
.כמו שאמי צפתה .חשבתי שאמות עכשיו
.ואז התעלפתי
.אני אחזור אלייך .כן, בטח-
.גם ההמחאה נשלחה בדואר
בהתחשב בעובדות ,שאין לי בתיק הזה
אני לא יכולה לומר שזה תיק .בעל חשיבות עליונה. -תשמעי
חבר אחד שלנו מת. חברה .שנייה נמצאת בבית החולים
מה עלינו לעשות כדי שתמשיכי ,לחקור את התיק? -מר הוק
,אמש, רק במחוז הזה ,היו 10 פריצות, 3 תקיפות
רצח והתאבדות. אני מטפלת .בכל בהתיקים האלה
.אז תרד ממני. -תשיגי עזרה .תדבר עם ראש העיר-
גברת קרירה. -כן. בדיוק .מה שאנחנו צריכים
.אני אוהבת את הסגנון שלה
?אמרתי את הדבר הלא נכון .לא, לא, לא-
,סם רצה למכור את העסק ולעזוב .לפני כמה חודשים
,וסטרינג, כמו חבר טוב .הושיב אותו ואמר לו להתעשת
,לכן הוא נשאר .כדי לפתור את זה
.אמרתי את הדבר הלא נכון
"'שירותי אוויר 'קואל"
?מה אנחנו עושים כאן
.מבקרים, אני מניח
,מישהו יבוא לפה .יפנה את כל החפצים
וזו הפעם האחרונה .שנשמע מסם קואל
אף פעם לא הבנתי .איך אתם חברים
הוא מאוד הזניח .את החיים שלו
,הוא התפזר לגמרי, כמו צועני .תנוח נשמתו בשלום
.אבל אתה לגמרי שונה ממנו
אולי חשבתי שהוא .ילמד אותי משהו. -כן
.מה שהיה, היה
.בוא, המשטרה כבר חיפשה פה התאוריה של השוטרת-
,על השודדים הנרקמונים .לא תופסת
יש כאן מצלמות .בשווי 10,000 דולר
הם לא עשו גרפיטי על הקירות ...ולא חתכו את הרהיטים
?שלום, יש בפנים מישהו .תכבה את האור-
?מה אתה רוצה
.למסור את זה
היי, זה הסרט שצילמנו .בשביל סם
יש כאן הרבה פריצות, אז ?אנחנו זהירים. -אתה צוחק
אימא שלי לא מרשה לי .להצטרף למועדון הספר
לקח לך הרבה זמן ,להביא את זה. -היי
תגידו תודה שהסרט לא נשרף ?בשרפה. -איזו שרפה
.במעבדה. היא נשרפה הלילה
השוטרים אמרו .שזו הייתה הצתה
.קח
זה אפילו לא ראוי להערה .מצחיקה. -כרגע הערת. לך מפה
.אל תטרוק את הדלת
קודם פרצו למקום שלנו .ואז המעבדה נשרפה
.דבר אחד מקשר הכול .הסרט
‏היי, קייטלין אמרה שהאנשים .שתקפו אותה דיברו על סרט
?מה קרה
נרדמתי בפעם .ה-33 שצפינו בסרט
הגיבור הטוב הציל .את הבחורה. -כן, בטח
.תראה מה השעה .כל הלילה עשית את זה
.בוא נעבור על זה שוב .בחייך, סטרינג-
?מה אתה מצפה לראות :שלט נאון שאומר
?"הרוצחים ברחו בכיוון הזה" ...אני רוצה לראות-
,חברת נפט, או ריגול תעשייתי ?משהו. -כלומר, מה
?ברנן צודקת ,אם אתה שואל אותי מה-
?איך תדע מתי תגלה את התשובה
.אני אדע .בטח שתדע-
אני לא בעבודה כרגע .ובאתי לכאן בזמני החופשי
אני שונאת לעבוד בלילות, כי אז אני פוגשת את אותם האנשים
שאני לא אוהבת .לפגוש במהלך היום
אז כדאי שתהיה סיבה טובה .לכך שהתקשרתם אליי
,מה עם זה שיש לנו סרט ?כמפתח לרצח סם קואל
אתם לא הולכים ?על הפתעות גדולות, מה
.לא קל למשוך את תשומת לבך
?הוא תמיד כזה מקסים .רק כשהוא משתדל-
טוב, כולי עיניים. מה .רואים בסרט הזה? -את המדבר
סם נהרג, כי מישהו חשב שהוא .היה במסוק שצילם באזור הזה
.אבל זה לא היה סם .מה זאת אומרת-
.אנחנו צילמנו את זה .זה השלב שבו אני הולך-
.תיהנו מהפופקורן. לילה טוב .אני אכבה את האורות
עד כה, אני רואה .הרבה מדבר
שימי לב, אנחנו .מגיעים לקטע הטוב
?בנות בבגדי ים
ביליתי לילות גרועים יותר .עם גברים. אל תשאל אותי מתי
אני עדיין חושב שהסרט הזה .חשוב. -מטעמים רגשיים
אתה ואני הסתדרנו יפה במשך .כמה שעות. אהבתי את זה כך
אולי תוכלי לראות את מה שאני ?רואה. -ראיתי. אתה לא מבין
זה העניין. ראיתי הרבה ,מדבר, סלעים, חול
.בנות בבגדי ים
הרוצח של סם .נמצא שם, איפשהו
.הלוואי שהוא היה .אני מקווה למענך
.היי
חשבתי שכיוון שצפיתי ,אתך בסרט שוב ושוב
אולי תזמין אותי ?לארוחת בוקר
אנחנו נספק מקום מסתור .למכוניות שלהם, ביער
.חלקם יבואו במכוניות ?כמה יגיעו בדרך האוויר-
,כל האנשים משיקגו. שונסי .לוקאס, רוב האנשים מהמערב
אני רוצה שהם יקבלו יחס ...של מלכים. אני רוצה שהם
.תודה
אני רוצה שהם ידעו .שלא מדובר רק בכסף
.אבל בוא לא נתכחש לאמת .לא כולם חברים
אני חושב שהמסוקים שלך .ידאגו לכך שהם יישארו ישרים
,זה יהיה איחוד מתוק .לאחר כל השנים האלה
?אתה מכיר את הבדיחה הישנה ,היינו כל-כך עניים
עד שהיינו צריכים לעלות למעלה .כדי לענות לטלפון שבמסדרון
ואז אבי נפצע בעבודה במשרה .חלקית וגם זה כבר לא נשאר לנו
.אז עברנו מערבה
.גרנו בבקתת פח על קצה המדבר
יכולנו לטגן ביצים ...על הגג, מרבית ימי השנה
.כשהיו לנו ביצים .ובלילות קפאנו
אתה לא מאמין .כמה קר שם בלילות
‏על ערש דוויי, אבי עוד התעקש .שהוא יכול לקום ללא עזרה
?בת כמה היית
?כשאבא מת
.הייתי בת 14
?ההורים שלך עדיין בחיים
,איבדתי את שניהם בתאונת שיט .כשהייתי בן 10 לערך
.דומיניק גידל אותי .הוא כמו אבא שלי
?גם אתה כועס
?על מי
.על ההורים שלך
כי הם עזבו אותך .כל-כך מוקדם
.כן
.תשמע אותנו
זה טוב יותר מאשר .להתנפל זה על זה
.נעים מאוד, סטרינגפלו הוק
,נחמד להכיר אותך כבר
.סוף סוף
?תוכל לחכות לרגע עם האוכל .כדאי שאעצור כאן. -בבקשה
צ'רלי, אתם צריכים שוטרת .טובה? -כדאי שתראי את זה
הכלב של הזקן .רדף אחרי ארנב
.מי זאת? -זקנה בלתי מזיקה .היא אספה אבנים
.חיה בעולם משלה
?מה העניין ?מסטולים, מה-
את חושבת שנרקומנים .עשו את זה? -הוק
הג'יפ של הזקנה התרסק ועלה .באש. זה לא שום דבר אחר
.הרכב הזה נפגע מאש טילים ?אתה לא חושב שזאת הגזמה-
,ראיתי מזה מספיק .כדי לדעת
?צ'רלי, יש לה קרובי משפחה .לא שידוע לנו-
תמשיכו לנסות ולברר .אם יש לה משפחה. -בטח
?אתה בסדר
סם נרצח, כי הם חשבו שהוא ,היה במסוק שטס מעל האזור הזה
וצילם במדבר משהו .שהוא לא אמור היה לראות
אנחנו לא יודעים את זה. -במה ?נתקלה הזקנה, שהביא למותה
בחייך, הוק. זה מוגזם לנסות .לקשר שני מקרים מנותקים
.בוא נלך
?מה עם השירות כאן ?שלום, דום, איך הולך-
?הולך. מה אתך .אין תלונות-
רוצה תפריט? -לא, אני לא .רוצה תפריט, אני רוצה כריך
איזה? -סלאמי מבושל ."וגבינת "פרובולון
?לחם איטלקי? -אלא מה .תוסיף קצת צ'יפס
ויליס, מה העשן שם ?אצל סנטיני
.תודיע על שרפה
,קח. סלאמי וגבינה .בלי צלחת
.דום, המבנה שלך בוער ?זה בלי חרדל. מה-
דומיניק, לא. אסור לך .להיכנס לשם
.הם השיגו את הסרט
אתה לא מוותר? -את חושבת ?שהשרפה היא צירוף מקרים
?מר סנטיני, מה אמר החוקר .הם לא יודעים מה גרם לכך-
.‏אולי זה באשמתי ...בחייך. -מה אני אגיד-
.אני לא זוכר ...הכנתי קפה ואז
.עבדתי על המסת חלקי מכונה .אולי כך זה קרה. -מה פתאום
טוב, תשמעו. המחלקה ,חקרה את מות סם קואל
.והגיעה רק למבוי סתום ,עם נשותיו לשעבר
שותפיו לשעבר .וסוכני ההימורים שלו לשעבר
...למה אתה משוכנע שהסרט .מישהו מאוד רצה את זה-
?עד כדי להרוג .פעמיים-
?טוב, מי החשודים שלנו ?כמה אנשים ידעו על הסרט
.אני וסטרינג ידענו .ואני, זה שלושה אנשים-
.וקייטלין .ועובדי המעבדה. -והשליח-
.זהו זה .תמיד יש עוד-
סיפרתי לאוורט .ולכמה מהבחורים בבית הקפה
.ועוד ועוד
.אל תדאג, הוק. נמשיך לנסות .נמשיך לחקור את התיק הזה
.תודה על ארוחת הבוקר
.בוא נצא לסיבוב
?סטרינג. -כן
איך אתה בטוח שמי שיהיה ,שם יהיה כל-כך אדיב
שהם ייתנו לנו לצלם .אותם פעמיים? -סתם תחושה
?מה אתה רואה .כלום-
.רגע
.ממש שם, בשטח הזה
.לא יודע
,כמה אנשים
.מכוניות גדולות ויקרות ...זאת נראית כמו
.התכנסות רצינית, מסיבה כלשהי ,בוא נדפיס את זה שוב
הפעם בהגדלה פי 8 .באזור הזה
.תשתמש בזכוכית המגדלת
?שאני אמות. -מה? מה ?זהו זה. -מה? מה-
.הבלשית ברנן .כן, זה הוק-
.תפסנו אותו .שלום גם לך-
האם השם קנת לנגהורן ?אומר לך משהו
.הוא נעלם .מצאנו אותו-
?על מה אתה מדבר .יש לנו הוכחה מצולמת-
.קנת לנגהורן בצבעים חיים
תשמור על זה היטב, עד שאחזור .אליך, בסדר? -אין בעיה
.את בטח כבר מיליונרית .אין לי התנגדות
,כשאני מקבל שירות טוב .אני שמח לשלם את המחיר
.ומאוד הועלת לנו מזמן לזמן
?לאן זה הולך ?לחשבון בנק בשווייץ
או שמייצרים תיבות הפקדה ?גדולות מספיק לכל זה
,את אישה מרתקת .אני חייב לומר לך
.זה לא מוצע למכירה
.היי, קן. חזרת מהמתים .קנת, לא התראינו מזמן-
טוב לחזור.‏
רבותיי, אנחנו עומדים .לחלק את ארצות הברית
?זה מספיק מרוחק בשבילך .אני יודעת, אני מצטערת-
הפקד רצה שניפגש ...הרחק מהתחנה. וזה
.מרוחק, אני רואה
,הסינדיקט מגיע לכל מקום .גם לתוך המחלקה הקטנה שלנו
.כן, אני קורא עיתונים .טוב-
,אבל מוטב להפריז בזהירות .מאשר לא להיזהר מספיק
.את עצבנית
.זה מצב רציני
.גם הידיים שלך מאוד קרות
.זה מתאים ללב שלי .אני קשוחה, כמוך
הייתי תוקפני מדי כלפייך .כשהכרנו. אני מתנצל
,זה בסדר .זה היה באשמתי
לא קלטתי שסם קואל .היה חבר טוב שלך
.זה בטח הפקד שלך
?מה קרה
היו לי כל-כך הרבה דברים .שממש רציתי לומר לך
?למה .אני מצטערת-
למה שתמכרי את נשמתך ?לחיה כמו לנגהורן
,כי ברגע שאתה מתקרר .אתה לא מתחמם שוב לעולם
.יעזור לי האל
.אנחנו נמשיך מכאן
.לא, זאת לא התכנית ,קחו את הסרט
,אני אחזיק בו פה .כך שהוא לא יוכל לחבל בפגישה
.לנגהורן שינה את דעתו
.בואי, למכונית
!בוא, בוא
?דום, שומע .תענה, דום
.תגיע לכאן במהירות .אנחנו בדרך, סטרינג-
.מנועי טורבו .טורבו-
.ידעת. כל הזמן
.ופיללתי שאני טועה
.איך? -השרפה
,הפריצה למשרד של סנטיני .לאחר שהראיתי לך את הסרט
.הכול כיוון אלייך .רק לא רציתי להאמין בזה
.תני לי רובים וטילים
.ברנן
...לנגהורן. הוא עוזב .לעזאזל עם לנגהורן-
.הוא עוזב את הארץ... היום
ממסלול ההמראה ."סולט פלאטס"
,‏תחזיקי מעמד .ניקח אותך לרופא. -לא
.אני מצטערת
.אלוהים, אני מצטערת
.זה יכול היה להיות אחרת
חשבתי שהיה .בינינו הסכם. -אכן
אלא שאנחנו ,משפרים אותו. -חברים
חזרתי לארץ, כדי לגמול לכם ,על כך שחיפיתם על היעלמי
וכדי שנוכל לקבוע .עסקה חדשה
אנחנו לא חושבים .שתוכל לעשות את זה בלעדינו
?מה אתם רוצים .את הכול-
.הכול יהיה שייך לנו .כל מדינה, כל עסקה
.אתה תנהל את זה בשבילנו
?אני אעבוד בשבילכם .כך-
.טוב
?אתה לא כועס .לאון-
המפגש הזה הוא .ברוח שיתוף הפעולה
.אני לא יכול לומר שהופתעתי ?לאן אתה הולך-
,אנחנו צריכים נייר .כדי לרשום עליו את ההסכם
?אתה לא בוטח בנו
.עכשיו אני בוטח בכולם
אלוהים. -זה שידור .חוזר של הטבח בחג האהבה
אני קולטת כמה כלי טיס אויבים על .המסך. במרחק של אולי 5 ק"מ
.אולי? תלחצי על כפתור הזיהוי .כן, אדוני. זיהוי-
אלה מסוקים, אבל הם יותר .כמו ספינות תותחים
הם חמושים בכבדות. -מחפים על .הבריחה של לנגהורן. טורבו
.טורבו
תודיע לאחד המסוקים שיפיל .אותו ותיקחו אותי מהר למסלול
.תתפסו אותו .תתפסו אותו
לא רציתי ...להעלות את זה, אבל
מה סיפרת לחוקרים ?בסופו של דבר
שהבלשית-סמלת ברנן ...הייתה שם עם
.לנגהורן, במעקב ,היא עשתה הכול לפי הספר
.ובזה זה נגמר
,אתה איש טוב .סטרינגפלו הוק
.אל תספרי לאף אחד
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה