1
00:00:01,835 --> 00:00:04,372
אני לא רוצה להיות עוד
פעם במחנה השבויים הזה

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,349
.בעוון פלישה למרחב האווירי הריבוני שלהם

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,151
הייתי מוכן להישלח לגיהנום
.בכדי לחלץ את סין-ג'ין

4
00:00:19,453 --> 00:00:21,262
.ענה, דום. אנחנו מקורקעים
.ענה לי

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
.אני אפוצץ את הדרך שלפנינו

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,300
זהירות, סטרינג. מה אם
?סין-ג'ין באמת בתוך המשאית

7
00:00:42,256 --> 00:00:45,756
זאב מעופף

8
00:01:39,887 --> 00:01:43,387
"פעם גיבור"

9
00:02:30,717 --> 00:02:32,094
.סליחה

10
00:02:45,632 --> 00:02:47,134
!עצור

11
00:02:53,206 --> 00:02:55,243
.זוז לפני שתיפגע

12
00:03:07,688 --> 00:03:09,326
.תודה לך, טומי

13
00:03:27,107 --> 00:03:28,780
.נראה מה הוא גילה

14
00:03:29,009 --> 00:03:31,683
?לא אומרים שלום, הוק

15
00:03:34,948 --> 00:03:36,859
.תראה לו את התצלומים

16
00:03:38,852 --> 00:03:40,422
.הוא רוצה קודם את הכסף

17
00:03:40,487 --> 00:03:44,060
הפליטים האלה יודעים מה
.הערך של כסף מזומן מראש

18
00:03:48,428 --> 00:03:50,271
.סיכמנו על הסכום

19
00:03:52,199 --> 00:03:54,042
.הוא רוצה 2,000 דולר עכשיו

20
00:03:54,101 --> 00:03:55,603
.זה היה די צפוי

21
00:04:00,807 --> 00:04:03,515
,אם יש לו את מה שאני רוצה
.זה שווה את זה

22
00:04:04,878 --> 00:04:06,357
.תראה לו

23
00:04:14,521 --> 00:04:17,400
"אתה תמיד טוען ש"החברה
.לא עשתה שום דבר למענך

24
00:04:17,457 --> 00:04:19,198
.המשך לומר את זה

25
00:04:31,805 --> 00:04:34,012
.זה הוא. זה סין-ג'ין

26
00:04:39,780 --> 00:04:43,318
,לא הצלחתי לזהות אותו
.התצלום היה מאוד מגורען

27
00:04:44,651 --> 00:04:46,597
.הוא מצולם בצל

28
00:04:47,521 --> 00:04:49,432
.אני מכיר את אחי

29
00:04:50,524 --> 00:04:53,471
לעתים אנו רואים את מה
.שאנחנו רוצים לראות, הוק

30
00:04:54,728 --> 00:04:57,971
בכל אופן, מחנה השבויים הזה
.אינו אפילו ממשלתי

31
00:04:58,031 --> 00:05:00,739
.הוא שייך למצביא מקומי כלשהו

32
00:05:00,801 --> 00:05:02,610
.אבל הוא נמצא עמוק בתוך לאוס

33
00:05:02,669 --> 00:05:05,650
מבחינה פוליטית, לא נוכל
.לממש את המידע הזה

34
00:05:06,006 --> 00:05:09,681
אך עם זאת, אם אתה מכיר
...מישהו שכן יכול

35
00:05:13,680 --> 00:05:15,318
.בהצלחה, הוק

36
00:05:16,183 --> 00:05:17,423
.מייקל

37
00:05:19,853 --> 00:05:21,230
.תודה

38
00:05:22,122 --> 00:05:23,430
?על מה

39
00:05:38,104 --> 00:05:40,277
.לאוס היא טריטוריה קומוניסטית

40
00:05:40,340 --> 00:05:43,446
אחת הארצות הכי חמושות
.על פני כדור הארץ

41
00:05:46,613 --> 00:05:49,253
.חיכיתי לרגע הזה כמעט כל חיי

42
00:05:51,585 --> 00:05:54,122
הייתי מוכן להישלח לגיהנום
.בכדי לחלץ את סין-ג'ין

43
00:06:04,064 --> 00:06:06,374
יש במקום הזה כל כך הרבה
,חיילים קומוניסטים

44
00:06:06,433 --> 00:06:09,437
עד שנצטרך את כל דיוויזיית
.הנחתים בכדי להביס אותם

45
00:06:10,170 --> 00:06:13,379
מה אם נארגן יחידה
?קטנה וייעודית

46
00:06:14,040 --> 00:06:17,283
,ניכנס לשם במהירות
.נחלץ אותו ונסתלק

47
00:06:17,344 --> 00:06:20,985
?כן? ומה עם אספקה, תחמושת

48
00:06:21,348 --> 00:06:23,225
?מאין נשיג אותן

49
00:06:26,853 --> 00:06:28,457
.אמכור ציורים

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,728
,אני מוכן למכור את כולם
.אם יהיה צורך

51
00:06:30,790 --> 00:06:32,599
...זה עשוי להצליח

52
00:06:32,659 --> 00:06:34,366
.אם ג'ון ויין יצטרף אליך

53
00:06:34,427 --> 00:06:36,873
מאיפה תמצא חבורת גברים

54
00:06:36,930 --> 00:06:40,207
שמאומנים לבצע פעולות מסוג זה
?בהתראה כה קצרה

55
00:06:40,267 --> 00:06:42,944
ובכן, הגענו לסיבוב הסופי
.שלנו, גבירותיי ורבותיי

56
00:06:43,003 --> 00:06:45,745
הייתה זו העונה הקשה ביותר
.והמפרכת ביותר עבורם

57
00:06:45,805 --> 00:06:49,275
מספר 98, מייק ויליאמיט, מזנק מהרמפה
ומותיר אחריו שטח פתוח

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,946
...עבור מספרים 2 ו-3

59
00:07:14,034 --> 00:07:17,880
אני לא יודע, הוק, עברו עשר שנים
.M-16 מאז שטסתי במסוק

60
00:07:18,605 --> 00:07:20,812
הרבה דברים השתנו
.מאז וייטנאם

61
00:07:20,874 --> 00:07:22,114
.ואני לא מתכוון מבחינה איטית

62
00:07:22,175 --> 00:07:24,655
.הם פשוט השתנו

63
00:07:25,111 --> 00:07:26,749
.הוא יוכל להיעזר בך מאוד

64
00:07:31,451 --> 00:07:32,930
?מתי יוצאים לדרך

65
00:07:41,661 --> 00:07:43,197
והאומה הנהדרת שלנו

66
00:07:43,263 --> 00:07:46,608
תמיד הוקירה את המאשבים
.הלאומיים הרבים שלה

67
00:07:47,133 --> 00:07:49,943
,עלינו לא רק לשמר את הסביבה

68
00:07:50,003 --> 00:07:54,076
אלא גם לשפר אותה
.למען הדורות הבאים

69
00:07:54,474 --> 00:07:58,422
זו המורשת הכי חשובה שעלינו
להנחיל לילדינו

70
00:07:58,678 --> 00:08:02,285
.ולנכדינו עד בוא אחרית הימים

71
00:08:02,682 --> 00:08:03,717
.תודה לכם

72
00:08:06,286 --> 00:08:07,526
.תודה לכם

73
00:08:10,190 --> 00:08:11,396
?אתה רציני

74
00:08:11,458 --> 00:08:14,371
אתה רוצה להגיד שהסנטור הבא
?של הארץ הזאת אמור להצטרף אלינו

75
00:08:14,594 --> 00:08:15,800
.מה פתאום

76
00:08:16,730 --> 00:08:20,200
הוא חייב את זה לסין-ג'ין לא
.פחות מאשר כולנו. אולי אפילו יותר

77
00:08:20,567 --> 00:08:21,705
.אנו צריכים אותו

78
00:08:23,636 --> 00:08:26,549
,גרי וואלאס ישיג לנו אשרות כניסה
.אישורים

79
00:08:26,606 --> 00:08:29,780
,ללא עזרתו הפוליטית
.העניינים יהיו הרבה יותר קשים

80
00:08:31,311 --> 00:08:33,154
.הוא היה פעם אחד משלנו

81
00:08:35,315 --> 00:08:37,158
.אולי הוא לא ישכח

82
00:08:42,389 --> 00:08:44,335
.אני כל כך שמח שזה נגמר

83
00:08:45,625 --> 00:08:48,629
.טוב לראות אתכם שוב
.באמת

84
00:08:49,162 --> 00:08:50,539
.שמי דומיניק סנטיני

85
00:08:50,597 --> 00:08:51,598
.נעים מאוד, אדוני

86
00:08:51,664 --> 00:08:53,371
?מה שלומך
.טוב, תודה-

87
00:08:54,467 --> 00:08:57,573
.הוק, חשבתי רבות על המסוק שלך

88
00:08:58,938 --> 00:08:59,973
?קנית אותו

89
00:09:00,040 --> 00:09:01,713
.לא אוכל להצטרף אליכם

90
00:09:02,776 --> 00:09:04,517
.עלינו לטפל בכמה מהמורות

91
00:09:04,577 --> 00:09:07,148
אין שום סיכוי שבעולם
.שתצליחו לבצע את זה

92
00:09:09,249 --> 00:09:11,160
.אנחנו נצליח, איכשהו

93
00:09:11,217 --> 00:09:14,323
.בחייך, הוק, תפסיק כבר
.זה טירוף

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,025
.אי אפשר יהיה לבצע את זה

95
00:09:16,089 --> 00:09:18,865
חופן של אנשים נגד
!חיל משמר שלם? בחייך

96
00:09:20,060 --> 00:09:22,233
.בלי הסברים או התנצלויות

97
00:09:23,363 --> 00:09:25,138
.טוב לראותך שוב

98
00:09:28,134 --> 00:09:29,772
.בהצלחה, סנאטור

99
00:09:32,005 --> 00:09:33,609
.חכו רגע

100
00:09:34,140 --> 00:09:36,211
.בחיים לא תצליחו לחזור בלעדיי

101
00:09:39,612 --> 00:09:41,683
.נעשה שם כיף חיים
...כן, נכון-

102
00:09:41,748 --> 00:09:43,523
.קדימה

103
00:09:47,120 --> 00:09:49,464
זהו העתק של המחנה שהצלחנו לשחזר

104
00:09:49,522 --> 00:09:51,968
מתמונות בנות חודשיים
.מתוך מצלמת המעקב

105
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
?חודשיים

106
00:09:54,694 --> 00:09:56,503
.הכל בטח השתנה מאז

107
00:09:56,563 --> 00:09:58,440
.אתה יודע, יותר שומרים

108
00:09:58,498 --> 00:10:00,239
.אתה הרי יודע שהם מעבירים אותנו ממקום למקום

109
00:10:00,300 --> 00:10:01,870
.ייתכן מאוד שהשבויים כבר לא שם

110
00:10:01,935 --> 00:10:03,676
.אנחנו יודעים איפה הם

111
00:10:04,170 --> 00:10:06,844
לפני שנזוז, קודם כול עלינו
.לאסוף מידע מעודכן

112
00:10:06,906 --> 00:10:08,351
?יש לכם שאלות

113
00:10:08,408 --> 00:10:10,183
.כן, יש לי שאלה או שתיים

114
00:10:10,243 --> 00:10:12,689
?למשל, מי ימוטט את מגדלי השמירה

115
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
.אני אטפל בזה

116
00:10:13,847 --> 00:10:14,882
?ואת בסיסי השומרים

117
00:10:14,948 --> 00:10:17,929
,מנחת מסוקים, ג'יפים מזוינים
.צלפים, אש קרקע

118
00:10:17,984 --> 00:10:19,463
?גם בזה תצליח לטפל

119
00:10:19,519 --> 00:10:21,021
.כן, אני אטפל בכול

120
00:10:21,087 --> 00:10:24,591
סטרינג, תבטל את הטירוף
.הזה לפני שיהיה מאוחר מדי

121
00:10:25,325 --> 00:10:27,805
.הוא צודק, הוק
.זה בלתי אפשרי

122
00:10:28,361 --> 00:10:30,102
.אמרתי לכם, אני אטפל בזה

123
00:10:33,733 --> 00:10:37,510
אתה צודק, וואלאס, הוק בחיים
.לא יצליח לעשות הכול לבדו

124
00:10:51,151 --> 00:10:52,562
?מה לעזאזל

125
00:11:37,197 --> 00:11:39,370
?אז למה אנחנו מחכים

126
00:11:39,732 --> 00:11:41,143
.בואו נמצא את סין-ג'ין

127
00:12:01,454 --> 00:12:05,231
.מפרץ טונקין נמצא צפונה מכאן
.אנחנו במסלול הנכון עד ללאוס

128
00:12:16,469 --> 00:12:19,279
.הנה נהר המקונג דלתא
.לטוב ולרע

129
00:12:19,339 --> 00:12:21,945
אנחנו בלאוס. תשגיחו בשבע
.עיניים על מטוסי אויב

130
00:12:24,644 --> 00:12:26,055
.הפעל מצלמות

131
00:12:28,414 --> 00:12:30,553
,הפעל אינפרה אדום
.תרמי וסטנדרטי

132
00:12:31,284 --> 00:12:33,924
.אינפרה אדום, תרמי וסטנדרטי

133
00:12:47,800 --> 00:12:49,746
.כל הקווים במעקב

134
00:13:17,930 --> 00:13:19,705
?איך זה נראה
.זה עשוי-

135
00:13:19,766 --> 00:13:21,973
.בוא נסתלק מכאן
.נוכל לבצע את הניתוח אח"כ

136
00:13:22,568 --> 00:13:23,876
.אני עומד להיכנס

137
00:13:24,737 --> 00:13:26,375
.עליי לגלות במה הם באמת מחזיקים

138
00:13:26,439 --> 00:13:29,886
.ידעתי, ידעתי
.לא יכולת להתאפק

139
00:13:30,643 --> 00:13:32,589
.התפללי למעני, אם ישו

140
00:13:46,993 --> 00:13:49,098
.תינעל כל הזמן על צמרות העצים

141
00:13:49,162 --> 00:13:51,733
אני לא רוצה להיות עוד
פעם במחנה השבויים הזה

142
00:13:51,798 --> 00:13:53,744
.בעוון פלישה למרחב האווירי הריבוני שלהם

143
00:14:48,187 --> 00:14:50,463
?ראית די
.בוא נסתלק מכאן

144
00:15:00,933 --> 00:15:03,311
.הם חמושים היטב
.לפחות את זה הבנו

145
00:15:06,372 --> 00:15:09,717
,אני רוצה לדעת איך אתה, בדיוק
?מתכנן להיכנס לתוך המחנה

146
00:15:10,576 --> 00:15:11,748
.ברגל

147
00:15:26,802 --> 00:15:29,302
- בנקוק, תאילנד -

148
00:15:43,376 --> 00:15:44,582
.הנה הם

149
00:15:50,282 --> 00:15:51,886
.הגענו

150
00:15:52,284 --> 00:15:54,025
אי פעם העלית בדעתך
?ששוב תראה את המקום הזה

151
00:15:54,085 --> 00:15:55,428
?לא. -היי, מה נשמע

152
00:15:55,487 --> 00:15:58,195
,זה ממש כמו לצאת לחופשה
.ואלאס. -בהחלט

153
00:15:58,256 --> 00:15:59,860
בואו נלך לאחסן את החפצים
.שלכם בבית המלון

154
00:15:59,925 --> 00:16:01,336
.אקח אתכם לפגוש את צ'ין מאו

155
00:16:01,393 --> 00:16:02,667
.קדימה

156
00:16:25,784 --> 00:16:27,764
!טום יאם קונג

157
00:16:27,819 --> 00:16:30,299
.האוכל הזה ממש טעים

158
00:16:34,159 --> 00:16:36,696
.ואלאס, תירגע

159
00:16:37,229 --> 00:16:39,470
תהנה מהסביבה, כל עוד
.יש לך הזדמנות לכך

160
00:16:39,865 --> 00:16:41,173
,אפילו בבנקוק

161
00:16:41,233 --> 00:16:43,076
ארבעה אמריקאים בתוך מחסן נשקים

162
00:16:43,134 --> 00:16:44,807
.עלולים לעורר תשומת לב

163
00:16:44,870 --> 00:16:47,043
.הוא צודק
,אם ניתפס

164
00:16:47,105 --> 00:16:49,608
נהיה עלולים לבלות את שארית
,ימינו בבית הסוהר הבנקוקי

165
00:16:49,941 --> 00:16:52,285
.ולנקות אחרי צרכים של פילים

166
00:16:53,245 --> 00:16:55,885
.אני בעד להתחיל בהקדם האפשרי

167
00:16:55,947 --> 00:16:57,153
.כנ"ל

168
00:16:57,215 --> 00:17:00,526
אחרי כל השנים האלה, הבירה
.התאילנדית לא השתנתה לרעה

169
00:17:01,119 --> 00:17:02,723
.גם היא לא

170
00:17:17,335 --> 00:17:18,905
.עבר הרבה זמן, הוק

171
00:17:20,105 --> 00:17:21,448
.יותר מדי זמן

172
00:17:23,808 --> 00:17:27,085
.רבותיי, תכירו את שרמיין בוקייר

173
00:17:27,846 --> 00:17:30,224
.זהו ג'ק קירנס
.שלום-

174
00:17:30,282 --> 00:17:31,488
.גרי ואלאס

175
00:17:31,550 --> 00:17:32,790
.שלום. -שלום

176
00:17:33,151 --> 00:17:34,653
.ודומיניק סנטיני
.נעים מאוד (צרפתית)‏-

177
00:17:34,719 --> 00:17:37,598
?תרצי לשבת
.לא, תודה, מסייה סנטיני-

178
00:17:42,427 --> 00:17:44,964
הצוות שלך קטן ביחס למה
.שעלה בדעתך לעשות, הוק

179
00:17:46,031 --> 00:17:47,942
.לכן אנו זקוקים למדריכה מומחית

180
00:17:50,068 --> 00:17:53,015
.רבותיי, תכירו את צ'ין מאו

181
00:18:17,529 --> 00:18:18,599
,אני אומר לכם

182
00:18:19,431 --> 00:18:22,002
אני חושב שקירנס עלול
.לאחר להלוויה של עצמו

183
00:18:22,067 --> 00:18:23,978
.הוא בטח הסתבך בצרות

184
00:18:25,003 --> 00:18:28,541
,אם משטרת תאילנד תפסה אותו
.בחיים לא נצליח לחלץ אותו בזמן לביצוע המשימה

185
00:18:39,117 --> 00:18:41,427
את מכירה סיפור כיסוי טוב יותר
?מאשר להיות תייר אמריקאי

186
00:18:51,930 --> 00:18:53,204
?אתי חפירה

187
00:18:58,970 --> 00:19:01,712
.זו עבודה חקלאית כלבבי

188
00:19:06,611 --> 00:19:08,852
?ובכן, מה יש לנו כאן

189
00:19:17,689 --> 00:19:20,363
טוב, מכיוון שאף אחד מכם
,לא אמור להיות כאן

190
00:19:20,425 --> 00:19:24,202
אני רוצה לנצל את הרגע
.הזה כדי להודות לכם

191
00:19:24,562 --> 00:19:26,906
מחר ניכנס לשם ונחלץ את סין-ג'ין

192
00:19:26,965 --> 00:19:29,673
,וכמה שיותר אמריקאים שנוכל
.מתוך המחנה הזה

193
00:19:30,702 --> 00:19:32,272
,אבל אני אומר לכם

194
00:19:33,405 --> 00:19:35,976
שאין מישהו אחר בעולם שהייתי
.מעדיף להיכנס איתו לשם

195
00:19:42,614 --> 00:19:45,925
!תתחילו לטעון את הנשקים, מיד

196
00:19:46,418 --> 00:19:48,056
!תזדרזו

197
00:19:48,953 --> 00:19:50,523
.תרים את זה
.קדימה

198
00:19:56,461 --> 00:19:57,599
.תחפושות

199
00:19:57,762 --> 00:19:59,070
.תעכבי אותם

200
00:20:19,117 --> 00:20:20,858
.קבוצה מעניינת במיוחד

201
00:20:21,720 --> 00:20:23,097
?יש בעיות

202
00:20:24,189 --> 00:20:26,032
.אני רוצה לבדוק את הציוד שלכם

203
00:20:27,325 --> 00:20:32,070
זה בסך הכול ציוד חקלאי
.עבור הטירה שלי בכפר

204
00:20:39,404 --> 00:20:42,283
?לחבר שלך יש משהו נגד חקלאות

205
00:20:42,807 --> 00:20:45,219
עבור תיירים, כלי הרכב
.שלכם מעניין מאוד

206
00:20:46,110 --> 00:20:48,283
.קירנס, תראה לו כיצד הוא פועל

207
00:20:49,480 --> 00:20:50,550
!עצור

208
00:20:58,590 --> 00:21:01,434
!היכנסו פנימה
!קדימה, קדימה

209
00:21:01,492 --> 00:21:04,405
.תתכופף. אנחנו מסתלקים
!קדימה

210
00:21:58,783 --> 00:21:59,955
.קדימה

211
00:23:04,816 --> 00:23:06,659
.מקלות פאנג'י

212
00:23:07,618 --> 00:23:08,926
?למטרות ציד

213
00:23:09,220 --> 00:23:11,097
לא ייתכן שהם נשארו
.כאן מאז המלחמה

214
00:23:11,155 --> 00:23:12,498
.לא, הם חדשים

215
00:23:13,991 --> 00:23:16,198
,מי שהניח אותם כאן
:רוצה לומר לנו

216
00:23:16,426 --> 00:23:18,531
".אם תתקרבו, אתם תסכנו את חייכם"

217
00:23:18,595 --> 00:23:19,630
כן, אבל מי היה טורח
?לעשות זאת

218
00:23:19,696 --> 00:23:22,540
היצורים היחידים שעוברים
.כאן הם לטאות ועכברים

219
00:23:22,599 --> 00:23:24,169
.נסה לשאול אותו

220
00:23:29,039 --> 00:23:31,076
.שאף אחד לא יזוז

221
00:23:31,141 --> 00:23:33,485
.אני לא מתכוון אפילו לנשום

222
00:24:53,824 --> 00:24:56,600
.הוא שואל אם אתם שכירי חרב אמריקאים

223
00:24:59,863 --> 00:25:01,001
.לא

224
00:25:02,132 --> 00:25:04,908
.אנו ארכיאולוגי לחימה שיצאו לטיול שטח

225
00:25:13,477 --> 00:25:15,081
?מה הוא אמר

226
00:25:15,846 --> 00:25:18,690
הוא אמר לי משהו שאני
.לא מוכנה לתרגם

227
00:25:20,317 --> 00:25:23,821
תגידי לו שלא מעניינת אותי
.הכנסת האורחים שלו

228
00:25:27,758 --> 00:25:30,568
את יכולה גם להגיד לו שאם הוא
,לא יתחיל לקחת את עצמו בידיים

229
00:25:30,627 --> 00:25:32,664
.לא אעשה איתו עסקים

230
00:25:41,204 --> 00:25:44,549
,הוא אומר, "איזה מין עסקים
"?לפני שאהרוג אותך

231
00:25:44,741 --> 00:25:47,381
.שבויי מלחמה אמריקאים

232
00:25:49,613 --> 00:25:51,752
,תגידי לו שאם הוא יודע היכן הם

233
00:25:51,815 --> 00:25:53,988
.אשלם לו בכסף אמריקני

234
00:25:58,722 --> 00:26:00,360
.הוא רוצה לדעת היכן הכסף

235
00:26:00,457 --> 00:26:01,663
.קודם נחתום על עסקה

236
00:26:03,560 --> 00:26:05,335
...וכדי להפגין מחווה של רצון טוב

237
00:26:19,342 --> 00:26:20,377
.ויש עוד

238
00:26:37,694 --> 00:26:39,935
.הרבה יותר, אלפים כאלה

239
00:28:11,788 --> 00:28:13,768
.כל כך טיפוסי ליבשתיים

240
00:28:15,525 --> 00:28:18,563
אני רוצה רק את הטוב ביותר
.עבור הצוות שלי

241
00:28:19,396 --> 00:28:22,002
?איפה השמפניה

242
00:28:22,499 --> 00:28:23,944
.אל תדאג

243
00:28:24,000 --> 00:28:26,742
.עד מחר נחלץ את סין-ג'ין

244
00:28:30,140 --> 00:28:31,619
.לחיי סין-ג'ין

245
00:28:33,343 --> 00:28:35,254
...לחיים! -לחיי

246
00:28:37,414 --> 00:28:39,121
.הגיע הזמן שתבוא

247
00:28:39,182 --> 00:28:41,128
.אנחנו כל כך שמחים לראותך

248
00:28:41,718 --> 00:28:43,527
.השכבתי אותה לישון

249
00:28:43,587 --> 00:28:46,329
היא מוסווית, מתודלקת
.ומוכנה לצאת לדרך

250
00:28:47,891 --> 00:28:49,495
.אם כך מחר נעשה זאת

251
00:28:49,893 --> 00:28:51,531
.כן. מחר

252
00:29:08,812 --> 00:29:10,553
.יפה ושקט

253
00:29:17,754 --> 00:29:18,892
.קדימה

254
00:29:30,066 --> 00:29:31,306
.ואלאס

255
00:30:45,442 --> 00:30:47,615
.ואלאס, בוא כבר

256
00:31:08,998 --> 00:31:11,672
.הם אסייתיים
?היכן האמריקאים

257
00:31:12,369 --> 00:31:14,007
.בואו נסתלק מכאן

258
00:31:16,973 --> 00:31:18,316
.זו מלכודת

259
00:31:18,942 --> 00:31:20,353
.הם שבויים

260
00:31:21,578 --> 00:31:23,353
.חיילי הקונג יודעים שאנחנו כאן

261
00:31:25,081 --> 00:31:27,925
חיילי הקונג? מה הבעיה
?שלך, ואלאס

262
00:31:27,984 --> 00:31:29,588
.הם תמיד יודעים

263
00:31:34,691 --> 00:31:36,932
.קדימה, בואו נסתלק מכאן

264
00:31:58,748 --> 00:32:01,251
.אני לא עומד בזה יותר
.אני מצטער

265
00:32:02,318 --> 00:32:04,457
.אני מצטער, אחי, אני מצטער

266
00:32:04,721 --> 00:32:06,257
.אני מצטער

267
00:32:07,457 --> 00:32:08,993
,זה הייתי אני
.קירנסי

268
00:32:09,058 --> 00:32:10,799
?מה זאת אומרת
?אתה היית מה

269
00:32:11,060 --> 00:32:12,937
.אני הסגרתי אתכם

270
00:32:12,996 --> 00:32:14,236
?מה

271
00:32:16,032 --> 00:32:20,538
אני הסגרתי אתכם. סיפרתי להם
.על ה... סיפרתי להם על הבריחה

272
00:32:20,670 --> 00:32:22,911
.סיפרתי להם היכן הייתה המנהרה

273
00:32:24,974 --> 00:32:28,512
בגללך אני אהיה קבור בחור
?הזה למשך שנה נוספת

274
00:32:30,547 --> 00:32:32,549
.לא יכולתי לעמוד בזה יותר

275
00:32:37,487 --> 00:32:41,435
.סיימנו לבנות את המנהרה
.חזרנו הביתה

276
00:32:42,425 --> 00:32:44,996
,חשבתי שאם נחזור לכאן
.אוכל לפצות על כך

277
00:32:45,061 --> 00:32:48,099
אין שום דבר שיוכל לפצות
.על כל מה שעשית, ואלאס

278
00:32:50,433 --> 00:32:51,503
!לא

279
00:33:43,820 --> 00:33:47,825
.ענה, דום. אנחנו מקורקעים
.ענה לי

280
00:33:53,630 --> 00:33:58,306
.נשכתי את הלשון שלי עד זוב דם
.ניסיתי לעבור. ניסיתי

281
00:33:58,368 --> 00:34:01,008
.כולנו כמעט נשברנו
.אבל זה לא קרה בסופו של דבר

282
00:34:03,105 --> 00:34:04,550
.הייתי חלש מדי

283
00:34:04,606 --> 00:34:06,279
.לא, מה פתאום

284
00:34:10,779 --> 00:34:12,781
.הם מוציאים את השבויים החוצה

285
00:34:19,354 --> 00:34:20,458
.יופי

286
00:34:50,452 --> 00:34:51,487
!זוזו

287
00:34:51,553 --> 00:34:54,033
,זה לא כולל אותו
.הוא השאיר אותנו כאן

288
00:34:54,590 --> 00:34:55,967
.לעזאזל איתו

289
00:34:56,024 --> 00:34:59,938
אני זקוק לו. אני זקוק
.לכולכם. קדימה

290
00:35:00,462 --> 00:35:02,772
.הבה נזיז את השבויים

291
00:35:17,613 --> 00:35:19,354
!זהירות! -קדימה

292
00:35:27,756 --> 00:35:29,201
!קדימה, זוזו

293
00:35:31,727 --> 00:35:32,967
!קירנס

294
00:35:35,430 --> 00:35:37,239
!קדימה, תיכנס

295
00:35:58,720 --> 00:36:00,700
!הצלחנו, הוק, עשינו זאת

296
00:36:25,047 --> 00:36:26,458
?סין-ג'ין

297
00:36:26,548 --> 00:36:28,824
.לא הצלחנו למצוא אותו
.אני חושב שהוא במשאית

298
00:36:28,884 --> 00:36:30,989
עלינו לחסום אותו לפני
.שהם יגיעו לגשר

299
00:36:31,053 --> 00:36:33,260
.אנחנו מתמודדים עם דיוויזיה שלמה
.לעולם לא נצליח להשיב אותו

300
00:36:39,795 --> 00:36:43,265
.אני לא רואה אותם
.הדרך אל הנהר ריקה

301
00:36:43,965 --> 00:36:46,036
.לא, הם עדיין שם
.המשך לסרוק

302
00:37:14,730 --> 00:37:17,176
לעולם לא נצליח לחסל אותם
.בעזרת כלי נשק כה קטנים

303
00:37:17,232 --> 00:37:19,439
.נצטרך את הוק ואת המסוק שלו

304
00:37:20,035 --> 00:37:22,037
.לא נוכל לחכות להוק

305
00:37:23,238 --> 00:37:24,273
!ואלאס

306
00:37:25,807 --> 00:37:26,945
!ואלאס

307
00:38:00,242 --> 00:38:01,277
!ואלאס

308
00:38:01,343 --> 00:38:03,323
?מה, לכל הרוחות, אתה עושה
!ואלאס

309
00:38:24,199 --> 00:38:25,473
.הנה הם

310
00:38:27,636 --> 00:38:31,243
.זהו מטע ישן
.הם כמעט הגיעו לנהר

311
00:38:51,993 --> 00:38:53,597
.אני אפוצץ את הדרך שלפנינו

312
00:38:53,662 --> 00:38:56,541
זהירות, סטרינג. מה אם
?סין-ג'ין באמת בתוך המשאית

313
00:39:12,147 --> 00:39:13,820
.תן לי את הרובים

314
00:40:02,898 --> 00:40:04,206
.סין-ג'ין

315
00:40:06,067 --> 00:40:09,640
סין-ג'ין הוק. טייס ראשון
?בגדוד פרשי האוויר. איפה הוא

316
00:40:10,538 --> 00:40:13,417
הם לקחו את כל השאר מיד אחרי
.שהגשמים פסקו

317
00:40:13,608 --> 00:40:15,815
?מה? לאן

318
00:40:16,845 --> 00:40:18,153
.לא יודע

319
00:40:18,880 --> 00:40:22,327
.הם אינם, כולם

320
00:40:49,577 --> 00:40:50,988
?סין-ג'ין

321
00:40:54,349 --> 00:40:55,760
...הוק

322
00:40:59,587 --> 00:41:03,160
.בוא נסלק אותם מפה
!קדימה! לכאן! קדימה

323
00:41:11,299 --> 00:41:13,176
!תתחיל לזוז
!בסדר-

324
00:42:59,641 --> 00:43:01,314
.אנחנו מסתלקים מפה

325
00:43:13,888 --> 00:43:16,095
.אני לא עוזב ללא סין-ג'ין

326
00:43:16,157 --> 00:43:18,137
.בפעם אחרת, סטרינג

327
00:43:26,668 --> 00:43:27,942
.סין-ג'ין

328
00:43:30,105 --> 00:43:32,016
,אם אתה שומע אותי

329
00:43:34,142 --> 00:43:35,985
.מדבר אחיך, סטרינג

330
00:43:38,413 --> 00:43:40,120
.אני אחזור

331
00:43:43,618 --> 00:43:46,155
.אני נשבע באלוהים שאני עוד אחזור

332
00:45:00,361 --> 00:45:01,635
.חתיכת הספד

333
00:45:01,696 --> 00:45:04,233
.כן, ואני חשבתי שהוא פחדן

334
00:45:05,333 --> 00:45:07,335
.אבל הוא בהחלט מת כגיבור

335
00:45:07,535 --> 00:45:09,640
.הקונגים גרמו לו להשתגע פעם אחת

336
00:45:10,438 --> 00:45:12,645
?אבל מה עם כל שאר הפעמים

337
00:45:14,075 --> 00:45:15,577
.הוא היה גיבור

338
00:45:19,414 --> 00:45:21,257
?מישהו רוצה ללכת לשתות בירה

339
00:45:22,717 --> 00:45:24,628
.יותר מדי קלוריות

340
00:45:37,131 --> 00:45:38,633
?קירנס

341
00:45:42,270 --> 00:45:43,840
.אולי רק כוס אחת

342
00:45:51,546 --> 00:45:58,754
יש פתגם שאומר שמי ששותה עם חברים
.ותיקים לעולם אינו עולה במשקל

343
00:45:58,820 --> 00:46:00,493
.זהו פתגם איטלקי עתיק

344
00:46:01,789 --> 00:46:03,359
.של איטלקי זקן ושמו סנטיני

345
00:46:03,559 --> 00:46:07,059
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה