אני לא רוצה להיות עוד פעם במחנה השבויים הזה
.בעוון פלישה למרחב האווירי הריבוני שלהם
הייתי מוכן להישלח לגיהנום .בכדי לחלץ את סין-ג'ין
.ענה, דום. אנחנו מקורקעים .ענה לי
.אני אפוצץ את הדרך שלפנינו
זהירות, סטרינג. מה אם ?סין-ג'ין באמת בתוך המשאית
זאב מעופף
"פעם גיבור"
.סליחה
!עצור
.זוז לפני שתיפגע
.תודה לך, טומי
.נראה מה הוא גילה
?לא אומרים שלום, הוק
.תראה לו את התצלומים
.הוא רוצה קודם את הכסף
הפליטים האלה יודעים מה .הערך של כסף מזומן מראש
.סיכמנו על הסכום
.הוא רוצה 2,000 דולר עכשיו
.זה היה די צפוי
,אם יש לו את מה שאני רוצה .זה שווה את זה
.תראה לו
"אתה תמיד טוען ש"החברה .לא עשתה שום דבר למענך
.המשך לומר את זה
.זה הוא. זה סין-ג'ין
,לא הצלחתי לזהות אותו .התצלום היה מאוד מגורען
.הוא מצולם בצל
.אני מכיר את אחי
לעתים אנו רואים את מה .שאנחנו רוצים לראות, הוק
בכל אופן, מחנה השבויים הזה .אינו אפילו ממשלתי
.הוא שייך למצביא מקומי כלשהו
.אבל הוא נמצא עמוק בתוך לאוס
מבחינה פוליטית, לא נוכל .לממש את המידע הזה
אך עם זאת, אם אתה מכיר ...מישהו שכן יכול
.בהצלחה, הוק
.מייקל
.תודה
?על מה
.לאוס היא טריטוריה קומוניסטית
אחת הארצות הכי חמושות .על פני כדור הארץ
.חיכיתי לרגע הזה כמעט כל חיי
הייתי מוכן להישלח לגיהנום .בכדי לחלץ את סין-ג'ין
יש במקום הזה כל כך הרבה ,חיילים קומוניסטים
עד שנצטרך את כל דיוויזיית .הנחתים בכדי להביס אותם
מה אם נארגן יחידה ?קטנה וייעודית
,ניכנס לשם במהירות .נחלץ אותו ונסתלק
?כן? ומה עם אספקה, תחמושת
?מאין נשיג אותן
.אמכור ציורים
,אני מוכן למכור את כולם .אם יהיה צורך
...זה עשוי להצליח
.אם ג'ון ויין יצטרף אליך
מאיפה תמצא חבורת גברים
שמאומנים לבצע פעולות מסוג זה ?בהתראה כה קצרה
ובכן, הגענו לסיבוב הסופי .שלנו, גבירותיי ורבותיי
הייתה זו העונה הקשה ביותר .והמפרכת ביותר עבורם
מספר 98, מייק ויליאמיט, מזנק מהרמפה ומותיר אחריו שטח פתוח
...עבור מספרים 2 ו-3
אני לא יודע, הוק, עברו עשר שנים .M-16 מאז שטסתי במסוק
הרבה דברים השתנו .מאז וייטנאם
.ואני לא מתכוון מבחינה איטית
.הם פשוט השתנו
.הוא יוכל להיעזר בך מאוד
?מתי יוצאים לדרך
והאומה הנהדרת שלנו
תמיד הוקירה את המאשבים .הלאומיים הרבים שלה
,עלינו לא רק לשמר את הסביבה
אלא גם לשפר אותה .למען הדורות הבאים
זו המורשת הכי חשובה שעלינו להנחיל לילדינו
.ולנכדינו עד בוא אחרית הימים
.תודה לכם
?אתה רציני
אתה רוצה להגיד שהסנטור הבא ?של הארץ הזאת אמור להצטרף אלינו
.מה פתאום
הוא חייב את זה לסין-ג'ין לא .פחות מאשר כולנו. אולי אפילו יותר
.אנו צריכים אותו
,גרי וואלאס ישיג לנו אשרות כניסה .אישורים
,ללא עזרתו הפוליטית .העניינים יהיו הרבה יותר קשים
.הוא היה פעם אחד משלנו
.אולי הוא לא ישכח
.אני כל כך שמח שזה נגמר
.טוב לראות אתכם שוב .באמת
.שמי דומיניק סנטיני
.נעים מאוד, אדוני
?מה שלומך .טוב, תודה-
.הוק, חשבתי רבות על המסוק שלך
?קנית אותו
.לא אוכל להצטרף אליכם
.עלינו לטפל בכמה מהמורות
אין שום סיכוי שבעולם .שתצליחו לבצע את זה
.אנחנו נצליח, איכשהו
.בחייך, הוק, תפסיק כבר .זה טירוף
.אי אפשר יהיה לבצע את זה
חופן של אנשים נגד !חיל משמר שלם? בחייך
.בלי הסברים או התנצלויות
.טוב לראותך שוב
.בהצלחה, סנאטור
.חכו רגע
.בחיים לא תצליחו לחזור בלעדיי
.נעשה שם כיף חיים ...כן, נכון-
.קדימה
זהו העתק של המחנה שהצלחנו לשחזר
מתמונות בנות חודשיים .מתוך מצלמת המעקב
?חודשיים
.הכל בטח השתנה מאז
.אתה יודע, יותר שומרים
.אתה הרי יודע שהם מעבירים אותנו ממקום למקום
.ייתכן מאוד שהשבויים כבר לא שם
.אנחנו יודעים איפה הם
לפני שנזוז, קודם כול עלינו .לאסוף מידע מעודכן
?יש לכם שאלות
.כן, יש לי שאלה או שתיים
?למשל, מי ימוטט את מגדלי השמירה
.אני אטפל בזה
?ואת בסיסי השומרים
,מנחת מסוקים, ג'יפים מזוינים .צלפים, אש קרקע
?גם בזה תצליח לטפל
.כן, אני אטפל בכול
סטרינג, תבטל את הטירוף .הזה לפני שיהיה מאוחר מדי
.הוא צודק, הוק .זה בלתי אפשרי
.אמרתי לכם, אני אטפל בזה
אתה צודק, וואלאס, הוק בחיים .לא יצליח לעשות הכול לבדו
?מה לעזאזל
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו נמצא את סין-ג'ין
.מפרץ טונקין נמצא צפונה מכאן .אנחנו במסלול הנכון עד ללאוס
.הנה נהר המקונג דלתא .לטוב ולרע
אנחנו בלאוס. תשגיחו בשבע .עיניים על מטוסי אויב
.הפעל מצלמות
,הפעל אינפרה אדום .תרמי וסטנדרטי
.אינפרה אדום, תרמי וסטנדרטי
.כל הקווים במעקב
?איך זה נראה .זה עשוי-
.בוא נסתלק מכאן .נוכל לבצע את הניתוח אח"כ
.אני עומד להיכנס
.עליי לגלות במה הם באמת מחזיקים
.ידעתי, ידעתי .לא יכולת להתאפק
.התפללי למעני, אם ישו
.תינעל כל הזמן על צמרות העצים
אני לא רוצה להיות עוד פעם במחנה השבויים הזה
.בעוון פלישה למרחב האווירי הריבוני שלהם
?ראית די .בוא נסתלק מכאן
.הם חמושים היטב .לפחות את זה הבנו
,אני רוצה לדעת איך אתה, בדיוק ?מתכנן להיכנס לתוך המחנה
.ברגל
- בנקוק, תאילנד -
.הנה הם
.הגענו
אי פעם העלית בדעתך ?ששוב תראה את המקום הזה
?לא. -היי, מה נשמע
,זה ממש כמו לצאת לחופשה .ואלאס. -בהחלט
בואו נלך לאחסן את החפצים .שלכם בבית המלון
.אקח אתכם לפגוש את צ'ין מאו
.קדימה
!טום יאם קונג
.האוכל הזה ממש טעים
.ואלאס, תירגע
תהנה מהסביבה, כל עוד .יש לך הזדמנות לכך
,אפילו בבנקוק
ארבעה אמריקאים בתוך מחסן נשקים
.עלולים לעורר תשומת לב
.הוא צודק ,אם ניתפס
נהיה עלולים לבלות את שארית ,ימינו בבית הסוהר הבנקוקי
.ולנקות אחרי צרכים של פילים
.אני בעד להתחיל בהקדם האפשרי
.כנ"ל
אחרי כל השנים האלה, הבירה .התאילנדית לא השתנתה לרעה
.גם היא לא
.עבר הרבה זמן, הוק
.יותר מדי זמן
.רבותיי, תכירו את שרמיין בוקייר
.זהו ג'ק קירנס .שלום-
.גרי ואלאס
.שלום. -שלום
.ודומיניק סנטיני .נעים מאוד (צרפתית)‏-
?תרצי לשבת .לא, תודה, מסייה סנטיני-
הצוות שלך קטן ביחס למה .שעלה בדעתך לעשות, הוק
.לכן אנו זקוקים למדריכה מומחית
.רבותיי, תכירו את צ'ין מאו
,אני אומר לכם
אני חושב שקירנס עלול .לאחר להלוויה של עצמו
.הוא בטח הסתבך בצרות
,אם משטרת תאילנד תפסה אותו .בחיים לא נצליח לחלץ אותו בזמן לביצוע המשימה
את מכירה סיפור כיסוי טוב יותר ?מאשר להיות תייר אמריקאי
?אתי חפירה
.זו עבודה חקלאית כלבבי
?ובכן, מה יש לנו כאן
טוב, מכיוון שאף אחד מכם ,לא אמור להיות כאן
אני רוצה לנצל את הרגע .הזה כדי להודות לכם
מחר ניכנס לשם ונחלץ את סין-ג'ין
,וכמה שיותר אמריקאים שנוכל .מתוך המחנה הזה
,אבל אני אומר לכם
שאין מישהו אחר בעולם שהייתי .מעדיף להיכנס איתו לשם
!תתחילו לטעון את הנשקים, מיד
!תזדרזו
.תרים את זה .קדימה
.תחפושות
.תעכבי אותם
.קבוצה מעניינת במיוחד
?יש בעיות
.אני רוצה לבדוק את הציוד שלכם
זה בסך הכול ציוד חקלאי .עבור הטירה שלי בכפר
?לחבר שלך יש משהו נגד חקלאות
עבור תיירים, כלי הרכב .שלכם מעניין מאוד
.קירנס, תראה לו כיצד הוא פועל
!עצור
!היכנסו פנימה !קדימה, קדימה
.תתכופף. אנחנו מסתלקים !קדימה
.קדימה
.מקלות פאנג'י
?למטרות ציד
לא ייתכן שהם נשארו .כאן מאז המלחמה
.לא, הם חדשים
,מי שהניח אותם כאן :רוצה לומר לנו
".אם תתקרבו, אתם תסכנו את חייכם"
כן, אבל מי היה טורח ?לעשות זאת
היצורים היחידים שעוברים .כאן הם לטאות ועכברים
.נסה לשאול אותו
.שאף אחד לא יזוז
.אני לא מתכוון אפילו לנשום
.הוא שואל אם אתם שכירי חרב אמריקאים
.לא
.אנו ארכיאולוגי לחימה שיצאו לטיול שטח
?מה הוא אמר
הוא אמר לי משהו שאני .לא מוכנה לתרגם
תגידי לו שלא מעניינת אותי .הכנסת האורחים שלו
את יכולה גם להגיד לו שאם הוא ,לא יתחיל לקחת את עצמו בידיים
.לא אעשה איתו עסקים
,הוא אומר, "איזה מין עסקים "?לפני שאהרוג אותך
.שבויי מלחמה אמריקאים
,תגידי לו שאם הוא יודע היכן הם
.אשלם לו בכסף אמריקני
.הוא רוצה לדעת היכן הכסף
.קודם נחתום על עסקה
...וכדי להפגין מחווה של רצון טוב
.ויש עוד
.הרבה יותר, אלפים כאלה
.כל כך טיפוסי ליבשתיים
אני רוצה רק את הטוב ביותר .עבור הצוות שלי
?איפה השמפניה
.אל תדאג
.עד מחר נחלץ את סין-ג'ין
.לחיי סין-ג'ין
...לחיים! -לחיי
.הגיע הזמן שתבוא
.אנחנו כל כך שמחים לראותך
.השכבתי אותה לישון
היא מוסווית, מתודלקת .ומוכנה לצאת לדרך
.אם כך מחר נעשה זאת
.כן. מחר
.יפה ושקט
.קדימה
.ואלאס
.ואלאס, בוא כבר
.הם אסייתיים ?היכן האמריקאים
.בואו נסתלק מכאן
.זו מלכודת
.הם שבויים
.חיילי הקונג יודעים שאנחנו כאן
חיילי הקונג? מה הבעיה ?שלך, ואלאס
.הם תמיד יודעים
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
.אני לא עומד בזה יותר .אני מצטער
.אני מצטער, אחי, אני מצטער
.אני מצטער
,זה הייתי אני .קירנסי
?מה זאת אומרת ?אתה היית מה
.אני הסגרתי אתכם
?מה
אני הסגרתי אתכם. סיפרתי להם .על ה... סיפרתי להם על הבריחה
.סיפרתי להם היכן הייתה המנהרה
בגללך אני אהיה קבור בחור ?הזה למשך שנה נוספת
.לא יכולתי לעמוד בזה יותר
.סיימנו לבנות את המנהרה .חזרנו הביתה
,חשבתי שאם נחזור לכאן .אוכל לפצות על כך
אין שום דבר שיוכל לפצות .על כל מה שעשית, ואלאס
!לא
.ענה, דום. אנחנו מקורקעים .ענה לי
.נשכתי את הלשון שלי עד זוב דם .ניסיתי לעבור. ניסיתי
.כולנו כמעט נשברנו .אבל זה לא קרה בסופו של דבר
.הייתי חלש מדי
.לא, מה פתאום
.הם מוציאים את השבויים החוצה
.יופי
!זוזו
,זה לא כולל אותו .הוא השאיר אותנו כאן
.לעזאזל איתו
אני זקוק לו. אני זקוק .לכולכם. קדימה
.הבה נזיז את השבויים
!זהירות! -קדימה
!קדימה, זוזו
!קירנס
!קדימה, תיכנס
!הצלחנו, הוק, עשינו זאת
?סין-ג'ין
.לא הצלחנו למצוא אותו .אני חושב שהוא במשאית
עלינו לחסום אותו לפני .שהם יגיעו לגשר
.אנחנו מתמודדים עם דיוויזיה שלמה .לעולם לא נצליח להשיב אותו
.אני לא רואה אותם .הדרך אל הנהר ריקה
.לא, הם עדיין שם .המשך לסרוק
לעולם לא נצליח לחסל אותם .בעזרת כלי נשק כה קטנים
.נצטרך את הוק ואת המסוק שלו
.לא נוכל לחכות להוק
!ואלאס
?מה, לכל הרוחות, אתה עושה !ואלאס
.הנה הם
.זהו מטע ישן .הם כמעט הגיעו לנהר
.אני אפוצץ את הדרך שלפנינו
זהירות, סטרינג. מה אם ?סין-ג'ין באמת בתוך המשאית
.תן לי את הרובים
.סין-ג'ין
סין-ג'ין הוק. טייס ראשון ?בגדוד פרשי האוויר. איפה הוא
הם לקחו את כל השאר מיד אחרי .שהגשמים פסקו
?מה? לאן
.לא יודע
.הם אינם, כולם
?סין-ג'ין
...הוק
.בוא נסלק אותם מפה !קדימה! לכאן! קדימה
!תתחיל לזוז !בסדר-
.אנחנו מסתלקים מפה
.אני לא עוזב ללא סין-ג'ין
.בפעם אחרת, סטרינג
.סין-ג'ין
,אם אתה שומע אותי
.מדבר אחיך, סטרינג
.אני אחזור
.אני נשבע באלוהים שאני עוד אחזור
.חתיכת הספד
.כן, ואני חשבתי שהוא פחדן
.אבל הוא בהחלט מת כגיבור
.הקונגים גרמו לו להשתגע פעם אחת
?אבל מה עם כל שאר הפעמים
.הוא היה גיבור
?מישהו רוצה ללכת לשתות בירה
.יותר מדי קלוריות
?קירנס
.אולי רק כוס אחת
יש פתגם שאומר שמי ששותה עם חברים .ותיקים לעולם אינו עולה במשקל
.זהו פתגם איטלקי עתיק
.של איטלקי זקן ושמו סנטיני
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה