1
00:00:00,934 --> 00:00:03,710
,אם רק חצי מהשמועות עליך נכונות
.אני לא מבין איך הצלחת לשרוד

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,750
.אני מוודא שאין עדי ראייה

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,345
?מה מתרחש כאן

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,152
בדיקת אבטחה שגרתית
.לרווחתך וכן לרווחתנו

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,851
?למה דווקא אנחנו

6
00:00:14,982 --> 00:00:17,223
,יש עופות דורסים בעולם
.מר הוק

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,491
.במשחק שלי, משחקים באימפריות

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,590
.ואכפת לנו להפסיד הרבה

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,964
.הוק, הצילו, הצילו

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,834
.סיידווינדר בשעה 3:00

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,701
!קייט! היסוגי! תעלי

12
00:00:42,757 --> 00:00:46,257
זאב מעופף

13
00:01:45,027 --> 00:01:48,527
"הניצוד"

14
00:01:49,743 --> 00:01:51,950
.זמן הגעה משוער: עוד 2 דקות, דום

15
00:01:52,179 --> 00:01:55,490
.קדימה, מותק, את מסוגלת
.רק עוד קצת

16
00:02:09,630 --> 00:02:10,938
.לעזאזל, שוב המנוע השמאלי הלך

17
00:02:10,998 --> 00:02:12,477
.היא עברה גיהנום

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,068
?מה עם קצת חמלה

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
?מה עם קצת דחיסה
.המנוע השני ממשיך להישרף

20
00:02:17,704 --> 00:02:19,911
.היא תצליח לשרוד את זה
.אל תדאג

21
00:02:48,035 --> 00:02:49,480
.עשינו זאת

22
00:02:49,536 --> 00:02:53,575
זהו זה. מחר על הבוקר נפשוט ממנה
,את כל החימוש ואת המערכת החשמלית

23
00:02:54,041 --> 00:02:57,511
נתקן את המנוע השני
.ונבדוק את המעגלים בבדיקה חוזרת

24
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
באותה הזדמנות, אולי תשטוף
?אותה ותמרח עליה שעווה

25
00:03:04,818 --> 00:03:06,957
.רעיון לא רע בכלל

26
00:03:11,124 --> 00:03:13,968
.היי שלום, מותק, נשוב בקרוב מאוד

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,593
אז מה שאתה מנסה לומר הוא
.שאין מסוק מיוחד כלשהו

28
00:03:41,722 --> 00:03:43,292
.דווקא יש

29
00:03:43,523 --> 00:03:44,831
?באמת

30
00:03:45,392 --> 00:03:46,666
.בדימיון שלך

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,298
.אני מבינה, בדימיון שלי

32
00:03:49,362 --> 00:03:53,640
.בזמנו, השריף ואנשיו עמדו לנצל אותך לרעה

33
00:03:54,101 --> 00:03:57,275
?הוק, ראית את הארנק שלי
?היכן תיק האיפור שלי

34
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
?היכן העגילים שלי

35
00:04:01,842 --> 00:04:06,154
באתי לבקר אותך ואני
.רואה שכה הוקל לך

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
.תודה

37
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
.טוב, אני רוצה להבין זאת כמו שצריך

38
00:04:11,585 --> 00:04:14,964
אתה מנסה להגיד לי
שאני סתם דמיינתי

39
00:04:15,021 --> 00:04:22,635
שראיתי אותך במסוק הגדול ביותר, השחור
.ביותר ובעל הנשקים החזקים בעולם

40
00:04:23,663 --> 00:04:24,835
.בדיוק

41
00:04:24,898 --> 00:04:27,708
אתה יודע מה? מזל גדול
.שחיל הפרשים לא בא

42
00:04:27,768 --> 00:04:29,805
.בטח הייתי חולמת על סוסים

43
00:04:30,070 --> 00:04:33,142
חבל מאוד שהבחור ההוא
.לא אוהב אותך כפי שאת

44
00:04:33,406 --> 00:04:35,408
.הבחור ההוא אוהב אותי בדיוק כפי שאני

45
00:04:38,078 --> 00:04:41,025
.חשבתי שתעזרי לי לנקות פה

46
00:04:41,181 --> 00:04:42,990
?זה התפקיד שלי

47
00:04:43,049 --> 00:04:44,892
.שאלה רטורית

48
00:04:44,951 --> 00:04:47,458
.זה מוצא חן בעיניי

49
00:04:47,521 --> 00:04:48,829
!אין לך תפקיד

50
00:04:48,889 --> 00:04:51,836
אין לי כאן מספיק עבודות
.בשביל לתת תפקידים

51
00:04:52,492 --> 00:04:55,735
את כפופה תחת חוזה עבודה
?במשרה חלקית, טוב

52
00:04:57,464 --> 00:04:58,568
.טוב

53
00:04:58,632 --> 00:05:01,476
,לא הייתי רוצה לקחת לעובדים
.הרגילים את העבודה שלהם

54
00:05:01,535 --> 00:05:03,310
.שהם יעשו את זה

55
00:05:09,109 --> 00:05:11,180
מיס גרגורי, באתי
.לפגוש את מר סנטיני

56
00:05:11,244 --> 00:05:13,815
!בסדר, מר סנטיני

57
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
...מר סנטיני, מיס

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,159
גרגורי. זהו מר ספנדל, העוזר שלי
?והצוות שלי. יש לך דקה

59
00:05:20,220 --> 00:05:22,826
.בטח, בטח
.תודה, קייט

60
00:05:22,889 --> 00:05:24,061
.כמובן

61
00:05:24,124 --> 00:05:26,161
.אני מצטער
...השותף שלי

62
00:05:26,226 --> 00:05:27,899
.סטרינגפלו הוק

63
00:05:30,363 --> 00:05:32,969
?איך אוכל לעזור לך

64
00:05:33,099 --> 00:05:34,942
ברצוננו לשכור
את כל שירותיך

65
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
והמתקנים שלך למשך 30
.הימים הקרובים, מר סנטיני

66
00:05:42,576 --> 00:05:44,453
?‏30 יום

67
00:05:44,511 --> 00:05:46,650
.גם את שלך, מר הוק

68
00:05:46,780 --> 00:05:48,851
אנו חושבים שכל מה
.שיש לכם כאן משביע רצון

69
00:05:48,915 --> 00:05:50,758
,זאת פקודה גדולה מדי, גברת

70
00:05:50,817 --> 00:05:53,024
...יש לנו מסוקים, תחזוקה

71
00:05:53,086 --> 00:05:54,724
.נוכל לממן את זה

72
00:05:55,222 --> 00:05:57,259
?אז מה את רוצה שנעשה

73
00:05:58,258 --> 00:06:00,795
.שום דבר מיוחד
.תעשו את המוטל עליכם

74
00:06:01,061 --> 00:06:03,439
תטיסו את הצוות שלנו
.לכל מחוזי חפציהם

75
00:06:03,496 --> 00:06:07,967
,ועד אז, לכו לתיבת הדואר שלכם
.קחו את ההמחאות ותיהנו מהכסף

76
00:06:08,969 --> 00:06:10,573
?מה הם עושים

77
00:06:10,637 --> 00:06:12,617
.סתם בדיקה שטחית

78
00:06:16,943 --> 00:06:19,048
?ומי בדיוק ישלם על כל זה

79
00:06:19,112 --> 00:06:21,058
.קרטר אנדרסון ה-3

80
00:06:22,182 --> 00:06:23,752
.זה התעשיין

81
00:06:23,817 --> 00:06:26,423
,תעשיין, נדבן
,פטרון האמנויות

82
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
יועץ של הנשיא בענייני
.טכנולוגיות צבאיות

83
00:06:29,456 --> 00:06:31,060
.בחור טוב

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
?מתי אתם רוצים שזה ייעשה

85
00:06:36,429 --> 00:06:38,602
.תקבלו מספיק הודעות על כך

86
00:06:38,932 --> 00:06:40,138
?חברים

87
00:06:53,914 --> 00:06:56,986
לפחות עכשיו אני מבין מדוע
.לעולם אינך מנצח בפוקר

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,030
.כך עושים עסקים

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
אני מקווה שתשים לב ותלמד

90
00:07:02,155 --> 00:07:04,192
!את הדרך שבה אני משחק

91
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
.קלי קלות

92
00:07:07,594 --> 00:07:10,336
.בלי תחזוקה, בלי תיקונים, שום דבר

93
00:07:10,397 --> 00:07:13,037
כל שעלינו לעשות הוא
להמתין לשיחת טלפון

94
00:07:13,099 --> 00:07:15,807
מבחור שככל הנראה
.לעולם לא יתקשר

95
00:07:15,869 --> 00:07:18,782
אתה זוכר את הווארד יוז
?עם אווז האשחורית

96
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
?זה כלל לא מטריד אותך

97
00:07:21,174 --> 00:07:23,176
שהיא נכנסה לכאן סתם ככה
ומתנהגת כאילו היא יכולה לקנות אותנו

98
00:07:23,243 --> 00:07:25,814
?כמו שתי חתיכות בשר קפוא

99
00:07:26,079 --> 00:07:27,353
?אתה מתלוצץ

100
00:07:27,414 --> 00:07:30,452
במחירים כאלה, אני מוכן
.לשלם עבור הסוודרים

101
00:07:31,551 --> 00:07:33,258
.אין מצב

102
00:07:42,128 --> 00:07:44,074
.תקשיבי, סוזן, את התחייבת

103
00:07:44,130 --> 00:07:47,873
.תגיעי לשם או שלא תהיה לך עבודה
?את מבינה

104
00:07:47,934 --> 00:07:49,811
.כן, אני חייבת לסיים
.להתראות

105
00:07:56,776 --> 00:07:59,450
?אתה עדיין מתכוון לשחד אותי

106
00:08:00,080 --> 00:08:01,889
.תמורת הסכום הנכון

107
00:08:02,649 --> 00:08:05,391
.אציע לך הצעה שאי אפשר לסרב לה

108
00:08:41,354 --> 00:08:42,492
?מה

109
00:08:42,555 --> 00:08:44,728
.הוק, אל תנתק

110
00:08:44,791 --> 00:08:47,271
.קייטלין, זאת כבר הפעם השישית

111
00:08:47,627 --> 00:08:50,540
,זו לא הפעם השישית שאני מתקשרת
.אלא הפעם החמישית

112
00:08:50,730 --> 00:08:53,040
.אני מחכה לטלפונים

113
00:08:53,099 --> 00:08:54,476
.את תופסת לי את הקו

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,172
.סנטיני שם? -לא

115
00:08:56,236 --> 00:08:58,079
?הוא מנסה להתחמק ממני

116
00:08:58,204 --> 00:08:59,877
.את יודעת שלא

117
00:09:00,006 --> 00:09:02,145
טוב, אני רק רוצה לדעת

118
00:09:02,208 --> 00:09:04,950
למה הוא לא יכול לשכור אותי
?שאבצע את העסקה של אנדרסון

119
00:09:05,011 --> 00:09:06,820
.לא אמרתי שהוא לא יכול לשכור אותך

120
00:09:06,880 --> 00:09:09,121
,בסדר, אבל איך שאני רואה את זה

121
00:09:09,182 --> 00:09:12,186
,אם הוא יחתום על העסקה הזאת
?הוא יזדקק לטייסים נוספים, נכון

122
00:09:12,252 --> 00:09:13,424
.כן, כנראה

123
00:09:13,486 --> 00:09:16,763
.בסדר, אז תזרוק לו איזו מילה טובה עליי

124
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
אני לא ממש אוהבת לקבל
.שכר מבלי לעבוד בכלל

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,265
כן, אני אשבח בפניו את השקדנות והיוזמה שלך

126
00:09:24,364 --> 00:09:26,139
,אל תעבוד עליי, הוק

127
00:09:26,199 --> 00:09:28,770
אתה תמיד מקניט אותי ולעולם
.לא מספר לי שום דבר

128
00:09:28,835 --> 00:09:30,974
.קייטלין, נתקי את הטלפון

129
00:09:31,037 --> 00:09:32,914
.רגע

130
00:09:32,972 --> 00:09:34,610
.הוק, חכה
.רק עוד דבר אחד

131
00:09:34,674 --> 00:09:35,778
?מה

132
00:09:35,842 --> 00:09:38,118
.אני יכולה להתחיל רק החל מיום שני

133
00:09:40,947 --> 00:09:43,154
.אני לא מאמין עלייך

134
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
את מתחננת לקבל עבודה

135
00:09:45,251 --> 00:09:47,492
.וכבר את מבקשת חופשה מראש

136
00:09:47,554 --> 00:09:49,363
.תכננו מראש את כל סוף השבוע

137
00:09:49,422 --> 00:09:52,460
...תכננו להפליג, לראות משחק

138
00:09:52,525 --> 00:09:53,765
.ביי

139
00:09:54,027 --> 00:09:55,033
.ביי

140
00:10:56,723 --> 00:10:58,498
?אתה עוד בחיים

141
00:10:59,292 --> 00:11:00,635
?מה יש

142
00:11:01,728 --> 00:11:06,177
רוברט, אם תבלה לילה נוסף
.בחדר הזה, אני עוזבת

143
00:11:06,733 --> 00:11:08,735
.זה בסדר, נעלתי

144
00:11:18,444 --> 00:11:21,152
?ברצינות, מה אתה עושה שם

145
00:11:22,448 --> 00:11:23,825
.הפתעה

146
00:11:24,250 --> 00:11:26,230
?אפשר להפריע לך

147
00:11:27,053 --> 00:11:28,828
.אני פרפקציוניסט

148
00:11:29,022 --> 00:11:31,502
.בחייך, רוברט, תן לי להיכנס

149
00:11:32,258 --> 00:11:33,896
!כמעט גמרתי

150
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
.אני יודעת מה אתה עושה שם

151
00:11:38,264 --> 00:11:40,471
.אתה מפתח סרטים פורנוגרפיים

152
00:11:41,568 --> 00:11:43,241
.לא תצליח לעבוד עליי

153
00:11:45,138 --> 00:11:48,415
?אתה יודע מה אעשה, רוברט
.אני אתקשר למשטרה

154
00:11:48,474 --> 00:11:50,385
.זה מה שאעשה

155
00:11:58,618 --> 00:12:01,258
!תפסתי אותך

156
00:12:19,539 --> 00:12:21,382
.להתראות

157
00:12:22,508 --> 00:12:24,317
.אל תשחקי איתי משחקים

158
00:12:26,246 --> 00:12:27,691
...מותק

159
00:12:34,887 --> 00:12:36,525
.אחכה לך

160
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
.אחכה לך

161
00:13:09,856 --> 00:13:12,462
?מתי אתם רוצים שזה ייעשה

162
00:13:14,060 --> 00:13:16,472
.תקבלו מספיק הודעות על כך

163
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
?ומי בדיוק ישלם על כל זה

164
00:13:19,699 --> 00:13:21,201
.קרטר אנדרסון ה-3

165
00:13:24,537 --> 00:13:26,107
.קרטר אנדרסון ה-3

166
00:13:28,841 --> 00:13:30,843
.קרטר אנדרסון ה-3

167
00:13:38,084 --> 00:13:40,189
.כן, זה כיף חיים

168
00:13:40,253 --> 00:13:42,324
.זו דרך לא רעה לגנוב לחם

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,959
ולנצל את הזמן הפנוי שלנו
."בכדי לתקן את "זאב מעופף

170
00:13:45,024 --> 00:13:47,129
.נו, בחייך, תפסיק להיות עקשן כזה

171
00:13:52,899 --> 00:13:55,971
לעזאזל. מנוע מס' 2 מושהה
.בכל פעם שאני פונה לגדה הימנית

172
00:13:56,035 --> 00:13:57,912
.אני מנסה להדליק אותו מחדש

173
00:13:57,970 --> 00:13:59,244
.קדימה

174
00:14:05,611 --> 00:14:07,648
?למה אתה מוציא את העצבים שלך על האישה

175
00:14:07,714 --> 00:14:08,954
.אני לא

176
00:14:09,315 --> 00:14:10,589
.טוב

177
00:14:11,217 --> 00:14:13,720
אז העסקה מול אנדרסון
.לא מוצאת חן בעיניך

178
00:14:13,920 --> 00:14:16,594
לא יודע, משהו בעסקה
.הזאת מרגיש לי מוזר

179
00:14:16,656 --> 00:14:17,930
?מה למשל

180
00:14:17,990 --> 00:14:21,096
הם צצו משום מקום כרעם ביום
?בהיר ושכרו את שירותינו, נכון

181
00:14:21,160 --> 00:14:24,141
.הברגים, האומים, הנורות, הכול

182
00:14:24,197 --> 00:14:25,767
?למה דווקא אנחנו

183
00:14:26,332 --> 00:14:28,403
.יש להם צי משלהם

184
00:14:28,835 --> 00:14:33,011
תעשיינים מיליארדרים עושים את
.כל הדברים האלה מסיבותם שלהם

185
00:14:33,072 --> 00:14:34,574
.הוא יכול לממן את זה

186
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
,אם הוא רוצה שאמתין
.אני מוכן להמתין

187
00:14:41,581 --> 00:14:46,794
האם עליי להזכיר לך שבזמן האחרון
?אנחנו סתם התבטלנו בתשלום

188
00:14:47,754 --> 00:14:49,961
.אני לא אוהב שקונים אותי

189
00:14:52,125 --> 00:14:55,663
לא מצאה חן בעיניי הדרך שהבחורה
.ההיא רוזאלין נעצה בי מבטים

190
00:14:55,728 --> 00:14:58,675
והם ידעו שהיה עליה
.רק להעלות את המחיר

191
00:14:58,965 --> 00:15:01,468
?נסה להסתדר איתה קצת, בסדר

192
00:15:01,534 --> 00:15:03,810
.היא יד ימינו של הבוס הגדול

193
00:15:04,203 --> 00:15:05,876
.היא מאוד חריפה

194
00:15:06,339 --> 00:15:09,809
וחוץ מזה, לשנינו לא יזיקו
.‏30 יום של מנוחה והתאוששות

195
00:15:10,543 --> 00:15:12,318
.גם לא ל"גברת" הזאת

196
00:15:17,350 --> 00:15:20,058
,אני מצטער, מותק
.אני מצטער

197
00:15:20,119 --> 00:15:23,032
.שוב מנוע מס' 2 עושה בעיות
.בוא ננחת פה

198
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
.כן, אני מסוגל לעשות את זה

199
00:15:55,121 --> 00:15:56,930
.אני זקוק להם בזריזות

200
00:15:56,989 --> 00:15:59,469
אתה הרי יודע שעליי לעשות
.זאת כשהמקום יהיה סגור

201
00:16:00,193 --> 00:16:01,399
.אני יודע

202
00:16:01,594 --> 00:16:04,097
,יהיה עליי לעבוד כל הלילה
.וזה יעלה לך

203
00:16:04,163 --> 00:16:05,699
.ציפיתי שזה יעלה לי המון כסף

204
00:16:06,165 --> 00:16:08,668
,בקריאה שקיבלתי אמרו
."טפלו בו היטב"

205
00:16:09,235 --> 00:16:10,441
?האמנם

206
00:16:11,637 --> 00:16:13,742
.אתה בטח משוגע אמיתי

207
00:16:14,807 --> 00:16:17,447
?לשם מה הצינורות הללו
?בשביל עסקה גדולה

208
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
.בשביל משהו אישי

209
00:16:20,379 --> 00:16:21,756
?משהו אישי

210
00:16:26,085 --> 00:16:27,189
.בטח

211
00:16:41,400 --> 00:16:43,380
?אוורט, מה מתרחש כאן

212
00:16:43,436 --> 00:16:44,915
לא יודע. הם אמרו
.שמצדך זה יהיה בסדר

213
00:16:44,971 --> 00:16:46,143
.לא הייתי בטוח מה עליי לעשות

214
00:16:47,707 --> 00:16:49,243
?מה קורה

215
00:16:49,308 --> 00:16:52,713
בדיקת אבטחה שגרתית
.לרווחתך וכן לרווחתנו

216
00:16:52,778 --> 00:16:55,554
.רק רגע, רק רגע

217
00:16:55,615 --> 00:16:58,061
.אלו התיקיות האישיות שלי

218
00:16:58,117 --> 00:17:00,063
.ברכותיי, מר סנטיני

219
00:17:00,119 --> 00:17:01,689
.החלטנו לשכור את שירותיך

220
00:17:01,754 --> 00:17:04,633
אויביו של מר אנדרסון
.הם מעתה האויבים שלך

221
00:17:04,957 --> 00:17:08,029
!תסגור את התיקיות, מיד

222
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
.סגור אותן

223
00:17:11,898 --> 00:17:14,674
.אנו שותפים, מר סנטיני
.איננו שומרים סודות לעצמנו

224
00:17:14,734 --> 00:17:18,113
.התשלילים יישרפו ברגע שהנתונים ייבדקו

225
00:17:18,170 --> 00:17:20,776
.עשה כדבריו
.הנח אותן

226
00:17:21,707 --> 00:17:22,947
.עשו זאת

227
00:17:23,676 --> 00:17:25,656
.אמרתי, תניחו את התיקיות בצד

228
00:17:25,811 --> 00:17:27,586
בינתיים, לך ולעובדים שלך

229
00:17:27,647 --> 00:17:30,253
אסור ליצור שום קשר
.עם אף מקור חיצוני

230
00:17:30,583 --> 00:17:32,221
!מה אתה אומר

231
00:17:32,852 --> 00:17:35,230
תשיגו לי את הבוסית
.בטלפון מיד

232
00:17:35,288 --> 00:17:36,631
.היא איננה

233
00:17:41,027 --> 00:17:44,907
אתה תטפל בזה. אני אלך
.לברר מה באמת קורה פה

234
00:17:46,999 --> 00:17:50,537
,ובזמן שהוא מברר
.חכו בחוץ

235
00:17:51,103 --> 00:17:52,411
.קדימה

236
00:17:57,009 --> 00:18:02,317
יש סיכוי שסנטיני יקדם אותך
?לעבודה במשרה מלאה

237
00:18:02,381 --> 00:18:05,089
לדעתי, החוזה החדש פחות
.או יותר החלטי מבחינתו

238
00:18:05,351 --> 00:18:07,160
?איזו מין עבודה זאת

239
00:18:07,286 --> 00:18:08,629
.היא סודית מאוד

240
00:18:08,688 --> 00:18:10,429
אנו מטיסים אנשי עסקים עשירים

241
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
.למסיבות ולפגישות מהשורה הראשונה

242
00:18:12,224 --> 00:18:13,635
אני חושבת שפגישה
.גדולה מאוד עומדת להתקיים

243
00:18:13,693 --> 00:18:15,366
.באמת? -כן

244
00:18:15,595 --> 00:18:18,132
?ואת תקבלי המחאה רגילה, מה

245
00:18:18,197 --> 00:18:19,437
.כמו שעון

246
00:18:19,498 --> 00:18:22,536
כל הכבוד! אני כל כך
.שמחה בשבילך

247
00:18:23,369 --> 00:18:24,404
.תודה

248
00:18:24,470 --> 00:18:28,043
כעת זה אומר שתוכלי לשלם
?את החשבון שלך, לא

249
00:18:28,341 --> 00:18:29,445
.מדי יום

250
00:18:29,508 --> 00:18:32,512
דרך אגב, אם תהיה לך בעיה
,להשיג את הבחור ההוא

251
00:18:32,578 --> 00:18:35,855
.אני מכירה את כל התכסיסים
.תוכלי לבוא ולדבר איתי

252
00:18:54,266 --> 00:18:56,143
?מה יש, מר הוק

253
00:18:59,338 --> 00:19:01,443
באתי לומר לך שהחלטנו

254
00:19:01,507 --> 00:19:04,784
.שלא לקבל את הצעתך הנדיבה

255
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
?מה קרה, טוני

256
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
.הוא התעצבן מבדיקות האבטחה שלנו

257
00:19:11,951 --> 00:19:14,261
כששוכרים את שירותיי כטייס פרטי

258
00:19:14,687 --> 00:19:18,066
והאנשים מתחילים לחפש מכשירי
.ציתות ופצצות, זה מתחיל להלחיץ אותי

259
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
.זהו הליך סטנדרטי

260
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
,תקשיבי, או שתיישרי איתנו קו

261
00:19:23,462 --> 00:19:24,873
.או שאנחנו מחוץ לעסקה

262
00:19:25,264 --> 00:19:26,834
.הכניסיהו

263
00:19:28,134 --> 00:19:29,977
,אני מסוגלת להתמודד עם זה
.אדוני

264
00:19:30,069 --> 00:19:32,379
.הכניסיהו
.אני אתמודד עם זה בעצמי

265
00:19:35,875 --> 00:19:38,253
.בוא איתי, בבקשה, מר הוק

266
00:20:07,740 --> 00:20:09,913
?אתה אוהב את ואן גוך, מר הוק

267
00:20:10,676 --> 00:20:12,087
.מאוד

268
00:20:13,179 --> 00:20:15,955
אני גם מכיר את סזאן
.בזכות ואן גוך

269
00:20:17,083 --> 00:20:20,997
אתה תמיד נוהג להזמין
?אנשים לביתם ולבחון אותם

270
00:20:21,187 --> 00:20:25,294
כשאני רוצה לבחון את איכויותיו
.של הכתב החוקר שלי, אז כן

271
00:20:25,357 --> 00:20:26,529
?...ו

272
00:20:26,592 --> 00:20:29,232
אתה גם מעדיף דגים
.על פני בשר בקר

273
00:20:30,096 --> 00:20:31,734
.לצערי זו אשמתי

274
00:20:31,797 --> 00:20:33,435
,הנחתי שאם היית מרוצה מהעסקה שלנו

275
00:20:33,499 --> 00:20:34,944
אז גם לא היה אכפת לך
.מבדיקות האבטחה שלנו

276
00:20:35,568 --> 00:20:37,377
.את מניחה יותר מדי

277
00:20:38,137 --> 00:20:40,743
,זאת הבעיה איתנו, הפנאטים
,מר הוק

278
00:20:40,806 --> 00:20:43,218
לפעמים אנו שוכחים שלכל
אחד יש דעה משלו

279
00:20:43,275 --> 00:20:46,552
ושהחיים שלנו אינם שווי ערך
.כפי שאנו חושבים

280
00:20:46,612 --> 00:20:48,182
.בריסל, בעדיפות ראשונה

281
00:20:48,247 --> 00:20:49,590
.הם מבקשים יותר מדי

282
00:20:49,648 --> 00:20:52,322
.הם יודעים עכשיו שאנחנו רוצים את זה
.זו אשמתנו

283
00:20:52,384 --> 00:20:53,988
.שלם את המחיר

284
00:20:55,955 --> 00:20:58,435
,מי מנסה לרצוח אותך
?מר אנדרסון

285
00:20:59,358 --> 00:21:01,702
מר הוק, אני יודע
.שאתה משחק בקלפים

286
00:21:01,761 --> 00:21:04,367
.אני יודע שלא אכפת לך להפסיד

287
00:21:04,563 --> 00:21:07,635
וזה משום שאתה מהמר
.רק על כסף שיש לך

288
00:21:07,900 --> 00:21:10,244
.במשחק שלי, משחקים באימפריות

289
00:21:10,302 --> 00:21:12,441
.ואכפת לנו להפסיד הרבה

290
00:21:12,505 --> 00:21:15,213
.אז אתה אומר לי שהסיכון גבוה מדי

291
00:21:15,274 --> 00:21:17,982
ישנן שלוש מדינות בארץ הזאת
עם 27 תאגידים

292
00:21:18,043 --> 00:21:20,489
.שנסגרו או שעומדים להיסגר

293
00:21:20,746 --> 00:21:22,817
קצת יותר מ-50 אלף עובדים
,מובטלים

294
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
.או עומדים להיות מובטלים

295
00:21:24,450 --> 00:21:27,795
,השקעתי כמה מאות מיליוני דולרים
.מר הוק

296
00:21:27,853 --> 00:21:29,890
.עלה לי רעיון כלשהו

297
00:21:30,022 --> 00:21:33,026
,לשקם את המפעלים
.או לבנות מפעלים חדשים

298
00:21:33,259 --> 00:21:36,866
להחזיר אמריקאים לעבודה
.על בסיס תחרות בינלאומית

299
00:21:37,096 --> 00:21:40,373
,וכן, תהיה בטוח שאוכל להרוויח הון
.אם ארצה, על ידי כך שאעשה זאת

300
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
זה המושג המשופר
.לבניית אמריקה

301
00:21:43,869 --> 00:21:46,110
?ומי מנסה לעצור בעדך

302
00:21:46,172 --> 00:21:49,119
,יש עופות דורסים בעולם, מר הוק
,למקרה שלא הבחנת

303
00:21:49,175 --> 00:21:51,348
שמרוויחים מיליארדים על
,חשבון הכשלונות האלה

304
00:21:51,410 --> 00:21:52,912
.ומוזנים ע"י הגוויות

305
00:21:52,978 --> 00:21:55,185
.ניסו להרוג אותו שלוש פעמים

306
00:21:55,247 --> 00:21:57,727
,מתישהו החודש
,בהלווייה פרטית

307
00:21:57,783 --> 00:22:02,163
,אחתום על המסמכים הסופיים עם הממשל
.העבודה ועם אנשי העסקים המקומיים

308
00:22:02,321 --> 00:22:05,302
,ברגע שהלוויה תסתיים
.העסקה תיכנס לתוקפה

309
00:22:05,457 --> 00:22:08,666
ואתה רוצה שאטיס אותך
?לשם הלוך ושוב בריא ושלם

310
00:22:08,861 --> 00:22:10,238
.בדיוק

311
00:22:10,396 --> 00:22:12,034
?אתה מסכים

312
00:22:12,765 --> 00:22:16,042
,דבריך הרשימו אותי מאוד
.מר אנדרסון

313
00:22:16,702 --> 00:22:18,875
,מכל משחקי הכוח העסקיים

314
00:22:19,038 --> 00:22:21,177
,המובטלים, המשפחות הרעבות

315
00:22:22,141 --> 00:22:25,247
פינה שלמה מארצות הברית
.עומדת לרדת לטמיון

316
00:22:25,311 --> 00:22:26,915
.אנחנו רק נצטרך שקופיות צבעוניות

317
00:22:26,979 --> 00:22:28,856
.אני שמח שאתה מבין

318
00:22:28,948 --> 00:22:30,222
.אני מבין

319
00:22:30,416 --> 00:22:32,589
.גם אני חיפשתי מידע עליך

320
00:22:34,086 --> 00:22:36,760
.ואתה באמת כל מה שאמרת על עצמך

321
00:22:38,457 --> 00:22:40,437
,אבל הדבר היחיד שלא אמרת לי

322
00:22:41,160 --> 00:22:42,161
?הוא למה דווקא אנחנו

323
00:22:43,729 --> 00:22:45,231
?"או אולי למה דווקא "זאב מעופף

324
00:22:49,768 --> 00:22:50,803
?"זאב מעופף"

325
00:22:51,837 --> 00:22:53,544
?או ארכאנג'ל

326
00:22:54,740 --> 00:22:57,949
מר הוק, שנינו מתעסקים
.בחוזים מהחלונות הגבוהים

327
00:23:00,679 --> 00:23:02,556
?למה זה לא הוזכר לפני כן

328
00:23:03,115 --> 00:23:05,026
.לפעמים, כמה שפחות, יותר טוב

329
00:23:05,084 --> 00:23:06,791
,על האדמה אני מאובטח היטב

330
00:23:06,852 --> 00:23:10,561
.אבל באוויר אני יותר פגיע
."בגלל זה רציתי את "זאב מעופף

331
00:23:10,923 --> 00:23:12,027
?מה אתה אומר

332
00:23:14,159 --> 00:23:16,298
,תעשה זאת עפ"י התוכנית שלי
.ובדרך שלי

333
00:23:17,162 --> 00:23:19,142
.אני היחיד שיודע

334
00:23:19,798 --> 00:23:22,779
ואני מחליט מתי, היכן ואם

335
00:23:23,168 --> 00:23:25,580
.נשתמש בציוד מיוחד

336
00:23:25,771 --> 00:23:27,444
.זה מגוחך

337
00:23:29,775 --> 00:23:31,755
.קשה להתמקח איתך

338
00:23:31,810 --> 00:23:33,847
.בכוונתי לשרוד

339
00:23:37,016 --> 00:23:38,552
.ברוך הבא לסיפון

340
00:23:46,225 --> 00:23:48,034
.אני שמחה שייצא לנו לעבוד יחד

341
00:23:49,161 --> 00:23:51,300
,אם יש משהו שאתה צריך
.יהיה עליך ליידע אותי

342
00:23:53,499 --> 00:23:55,001
.אני בהחלט איידע אותך

343
00:24:17,289 --> 00:24:18,996
.זהו זה. הכול מוכן

344
00:24:21,327 --> 00:24:22,806
.עבודה טובה

345
00:24:23,195 --> 00:24:26,665
לקחתי על עצמי סיכון גבוה מאוד בכך
.שהתגנבתי לשם אחרי שעות העבודה

346
00:24:27,399 --> 00:24:29,174
.הכסף שלי מודה לך

347
00:24:29,501 --> 00:24:32,277
.אבל הוא לא מודה לי מספיק

348
00:24:33,005 --> 00:24:34,848
.סיכמנו על מחיר מסוים

349
00:24:35,374 --> 00:24:37,752
.העבודה הייתה קשה משחשבתי

350
00:24:40,379 --> 00:24:41,653
,בסדר

351
00:24:43,482 --> 00:24:44,825
?כמה אתה רוצה

352
00:24:44,883 --> 00:24:46,920
.בהתחשב במצב שלי

353
00:24:47,252 --> 00:24:48,731
.קיבלת את הצינורות שלי

354
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
.הרי כבר נתתי לך 12 מהם

355
00:24:50,789 --> 00:24:53,770
אמרתי לעצמי, לשם מה
"?הם נועדו, לשרברבות

356
00:24:53,959 --> 00:24:55,996
.יכולתי להיות בצרה צרורה

357
00:24:56,996 --> 00:24:59,772
,שנינו מקצוענים
.שמעתי עליך

358
00:24:59,832 --> 00:25:02,870
,אם רק חצי מהשמועות עליך נכונות
.אני לא מבין איך הצלחת לשרוד

359
00:25:03,836 --> 00:25:07,477
אני מוודא שאין עדי ראייה לקיום שלי.

360
00:25:08,374 --> 00:25:11,116
זה טוב. ככה, אתה צריך
.להרוג המון אנשים

361
00:25:12,344 --> 00:25:13,652
?כמה אתה רוצה

362
00:25:14,013 --> 00:25:15,185
.כפול מזה

363
00:26:01,260 --> 00:26:04,503
.בחייך, דום, עשה לי טובה
.רק תקשיב למה שיש לי לומר לך

364
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
.סטרינג, זה עניין רגיש ביותר

365
00:26:08,333 --> 00:26:10,745
אני רק רוצה להעמיד פנים
.שאני עורך דינו של השטן

366
00:26:11,103 --> 00:26:16,682
סטרינג, אם לא אצליח לתקן
,את יחידת הבקרה של הדלק

367
00:26:17,042 --> 00:26:20,080
זאב מעופף" יהיה מושהה"
בכל פעם שנבצע פנייה חדה

368
00:26:20,145 --> 00:26:22,921
.והוא יתרסק לחתיכות קטנות
.אתה הרי יודע את זה

369
00:26:22,981 --> 00:26:24,358
.דקה אחת

370
00:26:25,717 --> 00:26:26,957
.דקה אחת

371
00:26:29,054 --> 00:26:31,898
הם אומרים שהם רוצים אותנו
"ואת "זאב מעופף

372
00:26:31,957 --> 00:26:34,198
.מפני שהם מפחדים שיירטו אותם

373
00:26:34,259 --> 00:26:35,499
.זה נשמע הגיוני

374
00:26:35,561 --> 00:26:37,632
.אבל זה מה שהם אומרים

375
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
.לדעתי, ייתכן שהם רוצים לגנוב אותו

376
00:26:42,000 --> 00:26:46,875
הדאגה גורמת לחיים שלך להיות
.מלאים בחשבונות שעליך לשלם

377
00:26:47,039 --> 00:26:50,919
וחוץ מזה, מה יש לקרטר אנדרסון
."לעשות במכונה כמו "זאב מעופף

378
00:26:51,009 --> 00:26:52,249
.לשכפל אותה

379
00:26:55,214 --> 00:26:57,888
יש הרבה חבר'ה עשירים שיכולים
.לממן את בניית היחידה הבסיסית

380
00:27:01,120 --> 00:27:02,292
.אני חושב שאתה צריך משקפיים

381
00:27:02,988 --> 00:27:06,902
יש לי משקפיים. מה אני אשם בזה
.שמייצרים את החלקים כל כך קטנים

382
00:27:06,992 --> 00:27:07,993
.זו קייט

383
00:27:09,495 --> 00:27:11,497
?מה זה

384
00:27:11,563 --> 00:27:12,803
?מה זה מה

385
00:27:12,865 --> 00:27:14,071
.זה

386
00:27:14,133 --> 00:27:15,544
.את רואה בעצמך

387
00:27:15,601 --> 00:27:18,138
.לכן אני שואלת אותך
?מאיפה זה בא

388
00:27:21,807 --> 00:27:23,150
?קייט, מה קרה לשיט

389
00:27:23,208 --> 00:27:24,915
.יצאנו אבל בדיוק נעשה סגרירי

390
00:27:25,010 --> 00:27:26,785
?הבחור או השמיים

391
00:27:27,045 --> 00:27:30,993
כן... חזרתי כדי לבדוק אם אוכל
.לעבוד במשרה מלאה

392
00:27:31,049 --> 00:27:32,960
?זו לא יחידה הבקרה של הדלק

393
00:27:33,018 --> 00:27:34,053
.כן

394
00:27:34,119 --> 00:27:35,462
?כן, זו יחידת הבקרה של הדלק

395
00:27:35,521 --> 00:27:37,501
.כן, את יכולה לעבוד במשרה מלאה

396
00:27:37,556 --> 00:27:38,899
.באמת? -כן

397
00:27:38,957 --> 00:27:42,131
.במשך 30 יום
.ומשלמים לנו על הזמן הפנוי שלנו

398
00:27:42,661 --> 00:27:44,004
.אז תהני לך

399
00:27:44,062 --> 00:27:45,541
?חופשה בתשלום

400
00:27:45,597 --> 00:27:47,406
.תשלום על הוצאות רפואיות והכול

401
00:27:47,466 --> 00:27:49,070
...נהדר. בחיי, זה

402
00:27:49,134 --> 00:27:50,909
.תברך אותי
.ברוכה הבאה-

403
00:27:50,969 --> 00:27:53,210
.תודה, מר סנטיני, הוק

404
00:27:54,072 --> 00:27:55,073
?את יודעת מה

405
00:27:55,140 --> 00:27:56,141
.מה? -תשמעי

406
00:27:56,208 --> 00:27:57,585
,מאחר שאת בחופש

407
00:27:57,709 --> 00:27:59,245
.אני חושב שכדאי שתצאי ותחגגי

408
00:27:59,311 --> 00:28:01,917
?רגע, זו לא יחידת הבקרה של הדלק

409
00:28:01,980 --> 00:28:03,584
?לאיזו ספינה זה נועד

410
00:28:03,649 --> 00:28:05,026
.להתראות, קייטלין

411
00:28:05,083 --> 00:28:06,960
.תגידי שלום, קייט

412
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
.שלום, קייט

413
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
.היי

414
00:28:18,130 --> 00:28:19,336
.היי

415
00:28:33,178 --> 00:28:34,987
.אני אוהב אותך

416
00:28:35,914 --> 00:28:37,120
.מאוד

417
00:28:38,217 --> 00:28:39,423
.קח

418
00:28:40,953 --> 00:28:42,364
?מה זה

419
00:28:42,955 --> 00:28:44,400
.תפתח ותראה

420
00:28:59,871 --> 00:29:02,317
.את מתייחסת לעובדים שלך טוב מדי

421
00:29:02,674 --> 00:29:04,483
.רק לאלה שאני אוהבת

422
00:29:08,847 --> 00:29:13,489
אתה יודע, הקדשתי מחשבה רבה
.לעובדה שאסכים למכור לך

423
00:29:14,519 --> 00:29:16,499
.ויש לי הצעה טובה יותר

424
00:29:16,922 --> 00:29:18,731
.את העסקים ואותי

425
00:29:19,224 --> 00:29:20,965
.ללא תשלום מצדך

426
00:29:24,529 --> 00:29:26,634
?מישהו עזר לך להחליט על כך

427
00:29:26,798 --> 00:29:28,004
.אף אחד

428
00:29:28,066 --> 00:29:30,307
ביקשתי ממך שלא לשוחח
.עליי עם אף אחד בינתיים

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,645
.מותק, לא סיפרתי על כך לאיש

430
00:29:32,704 --> 00:29:35,480
,וגם לו הייתי אומרת משהו
הם היו אומרים לי

431
00:29:35,540 --> 00:29:38,612
שאני מתנהגת כמו נערה
.בגיל ההתבגרות

432
00:29:42,547 --> 00:29:49,256
יהיה עליי לספר על כך
.לאמי ולאחותי, כמובן

433
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
.כל כך נהנינו
.בבוקר, יצאנו לשחות

434
00:30:14,980 --> 00:30:17,017
ואחר הצהריים, צפינו
.במשחק בייסבול

435
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
.ובערב יצאנו לרקוד

436
00:30:19,051 --> 00:30:20,621
?מה יש לומר

437
00:30:20,686 --> 00:30:23,166
?ומה עשיתם בשארית היום

438
00:30:23,588 --> 00:30:26,296
המקום אמור להיות על פסגת
.ההר ההוא בשעה 11:00

439
00:30:28,694 --> 00:30:31,470
הוק? אתמול בפאב הייתה מגדת עתידות

440
00:30:31,530 --> 00:30:34,272
שאמרה שדבר מה חשוב מאוד
.עומד לקרות בחיי

441
00:30:35,267 --> 00:30:37,269
.אני חושב שזה כבר קרה

442
00:30:37,969 --> 00:30:40,609
.את עומדת להטיס את קרטר אנדרסון ה-3

443
00:30:40,672 --> 00:30:41,810
?באמת

444
00:30:42,107 --> 00:30:43,142
.זה המקום

445
00:30:49,881 --> 00:30:53,886
,כן, דום ואני נטיס תגבורת
.מלווים

446
00:30:54,252 --> 00:30:56,892
.וואו, ממש ככה
.אני אטיס אותו

447
00:30:56,955 --> 00:30:59,060
.את זאת שדורגת כרב-מנועית

448
00:30:59,124 --> 00:31:02,571
נכון, אבל אתם זורקים אותי
.ישר לתוך המים העמוקים

449
00:31:02,627 --> 00:31:05,437
רק עכשיו הצטרפת
?וכבר את מתלוננת

450
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
.לא, מר סנטיני, אני מאושרת
.באמת שכן

451
00:31:08,333 --> 00:31:10,438
מוטב שנתנהג כאילו אנו
משחקים בשלוש כוסות

452
00:31:10,502 --> 00:31:12,607
,עם שלושה אפונים בתור הסחת דעת

453
00:31:12,671 --> 00:31:14,548
,ועוד אפון אחד אמיתי
.אנדרסון

454
00:31:16,241 --> 00:31:18,084
?אם מודאגים, לא כן

455
00:32:22,941 --> 00:32:24,614
.היי שלום, עדנה

456
00:33:21,900 --> 00:33:24,380
.שתו משהו, גבירותיי ורבותיי

457
00:33:30,509 --> 00:33:32,716
.ראיתי אותה
.הבה ניגש לעניינים

458
00:33:34,880 --> 00:33:37,417
.יש לנו שלושה מסוקים

459
00:33:37,883 --> 00:33:41,092
.שלי, של דום ושל קייטלין

460
00:33:42,921 --> 00:33:45,629
היא רק יודעת שעליה לאסוף
.מישהו משדה התעופה

461
00:33:49,594 --> 00:33:51,403
.תודה, ברברה

462
00:33:51,696 --> 00:33:54,267
?מה אתה אומר
?מתחשק לך לרקוד

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,235
.לא רקדתי שנים

464
00:33:57,769 --> 00:33:59,271
.גם אני לא

465
00:34:00,005 --> 00:34:01,780
.קל וחומר

466
00:34:01,840 --> 00:34:03,945
.קדימה, בואו נרקוד

467
00:34:28,567 --> 00:34:31,013
תראה את קייטלין
.והחבר החדש שלה

468
00:34:31,069 --> 00:34:33,879
.חבר"? איזה מונח מיושן"

469
00:34:37,809 --> 00:34:40,255
.המקום הזה די מיושן בעצמו

470
00:34:42,047 --> 00:34:43,754
.אני אוהבת את הצליל הזה

471
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
.בערך כמו נעליים ישנות

472
00:34:47,852 --> 00:34:50,059
?כן, אז מי באמת החבר שלך

473
00:34:50,488 --> 00:34:52,024
.אין לי חבר

474
00:34:54,225 --> 00:34:56,762
מה קרה? זה בניגוד
?למדיניות התאגיד

475
00:34:56,928 --> 00:34:58,908
.תתפלא

476
00:35:01,866 --> 00:35:04,710
לאן את הולכת? אני רוצה
.לדעת. אני חייב לדעת

477
00:35:04,769 --> 00:35:07,340
.אני מת לדעת הכל עלייך

478
00:35:07,439 --> 00:35:08,782
אני יוצאת לחופש
,ביום רביעי ב-2:00

479
00:35:08,840 --> 00:35:10,513
.ואחזור בסוף השבוע

480
00:35:10,575 --> 00:35:12,418
?אתה חושב שתצליח לשרוד

481
00:35:13,311 --> 00:35:14,585
.יום רביעי

482
00:35:18,183 --> 00:35:19,856
.אני כבר פגוע

483
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
.אנחנו מוכנים, רבותיי
.בואו נצא לדרך

484
00:37:54,706 --> 00:37:56,617
.אני מוכן, סטרינג
.הכול מוכן

485
00:37:57,342 --> 00:37:58,412
.בוא נצא לדרך

486
00:37:59,844 --> 00:38:01,619
.אני מוכנה, הוק

487
00:38:49,460 --> 00:38:51,303
.היא בטח לפנינו

488
00:38:51,729 --> 00:38:53,572
.מתקדם ל-290

489
00:39:30,034 --> 00:39:32,139
.הוק, הצילו, הצילו

490
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
.קייטלין

491
00:39:33,638 --> 00:39:35,049
.עני לי, קייטלין

492
00:39:35,106 --> 00:39:36,312
.הוק, הוא כאן

493
00:39:36,374 --> 00:39:39,150
זה פיראט. אני באנג'ל 6
.והוא רודף אחריי

494
00:39:39,210 --> 00:39:40,883
.קיבלתי. שמעתי אותך, קייטלין

495
00:39:40,945 --> 00:39:43,516
תתקדמי למרכז הטיסה ותנקטי בפעולת
.התחמקות. אני מאחורייך

496
00:40:04,435 --> 00:40:06,039
.עשית זאת

497
00:40:06,104 --> 00:40:08,744
.פעם אחת זה עניין של מזל
.החזיקי מעמד

498
00:40:13,111 --> 00:40:15,216
,הוא פספס אותה עם הרקטה
.סטרינג

499
00:40:15,280 --> 00:40:18,921
זה בהחלט פיראט. נראה כמו
.סיידווינדר עם כנפיים

500
00:40:34,966 --> 00:40:36,377
.הנה הוא

501
00:40:36,434 --> 00:40:37,640
!תעקפי אותו מהצד הזה

502
00:40:37,702 --> 00:40:38,703
!עכשיו, קייט

503
00:40:53,818 --> 00:40:56,321
לא עכשיו, מותק, כולנו
.מטרה נייחת

504
00:41:00,258 --> 00:41:01,293
!הוא בעקבותינו

505
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
.אתחול ידני

506
00:41:12,870 --> 00:41:15,817
.הוא שיחרר אחד אלינו
.מפעיל קרני שמש

507
00:41:19,110 --> 00:41:22,114
,קרני השמש פגעו באחד
.אבל יש לו עוד

508
00:41:28,219 --> 00:41:29,527
.עכב את הדחיסה

509
00:41:29,587 --> 00:41:32,090
,אני עומד לאתחל
.היכון להצתה

510
00:41:36,661 --> 00:41:38,140
.סיידווינדר בשעה 3:00

511
00:41:38,730 --> 00:41:40,073
.אין לי מספיק עוצמה

512
00:41:40,999 --> 00:41:42,808
!תעלה להצתה
!תעלה להצתה

513
00:42:51,702 --> 00:42:53,238
.הוא חוזר

514
00:42:55,540 --> 00:42:56,541
!לא עכשיו

515
00:43:07,552 --> 00:43:08,792
.רקטה מתקרבת

516
00:43:08,853 --> 00:43:10,799
!קרני שמש
.קרני שמש-

517
00:43:48,192 --> 00:43:49,603
.זה ריק

518
00:43:50,094 --> 00:43:51,095
.זה הספיק

519
00:43:53,731 --> 00:43:55,472
.אני רואה אותך, קייט

520
00:43:58,169 --> 00:44:00,274
.זו הייתה הצגה טובה, חבר'ה

521
00:44:03,007 --> 00:44:04,350
!?רוברט

522
00:45:07,371 --> 00:45:09,612
.לא הייתי מצליח בלעדיה

523
00:45:09,941 --> 00:45:13,150
?אמרת לה שכל חייה עוד לפניה

524
00:45:13,211 --> 00:45:14,588
.אמרתי לה

525
00:45:23,454 --> 00:45:25,024
אמרת לה

526
00:45:25,957 --> 00:45:27,561
?שהוא סידר גם אותנו

527
00:45:27,625 --> 00:45:29,696
.בוא נודה על האמת

528
00:45:30,127 --> 00:45:32,073
,אחוזי ההצלה שלי גרועים

529
00:45:32,129 --> 00:45:34,234
.אפילו כלפי אישה במצב רוח טוב

530
00:46:02,393 --> 00:46:05,533
.אל תנסה להתחיל איתי עם פסיכולוגיה
.החבר שלך כבר ניסה

531
00:46:05,596 --> 00:46:07,041
.באתי רק לנגן

532
00:46:07,765 --> 00:46:09,438
.גמרתי עם זה, הוק

533
00:46:09,533 --> 00:46:12,480
,גמרתי עם אנשים, עם החיים
.עם העבודה, עם הכול. מספיק

534
00:46:19,510 --> 00:46:21,148
,אני אעלה על מטוס

535
00:46:21,212 --> 00:46:23,783
.ואמשיך לטוס עד שייגמר לי הכסף

536
00:46:23,848 --> 00:46:25,259
.לאחר מכן אלך ברגל

537
00:46:26,017 --> 00:46:28,463
לעולם לא אפסיק למספיק זמן
.רק בכדי לצאת עם מישהו

538
00:46:45,603 --> 00:46:49,244
.אתה חושב שאני בורחת
.זה באמת מה שאתה חושב

539
00:47:00,451 --> 00:47:02,453
?שוב באת להציל אותי, נכון

540
00:47:03,387 --> 00:47:05,958
אנחנו אוהבים את זה
.שאת במחיצתנו

541
00:47:06,023 --> 00:47:07,525
.אבל זה לא בגללנו

542
00:47:09,126 --> 00:47:11,834
.רק רגע
.חכה רק רגע אחד

543
00:47:11,896 --> 00:47:15,366
אתה רוצה להגיד לי שאתה פשוט תשב לך
...כאן ותגיד לי שסתם דמיינתי

544
00:47:15,433 --> 00:47:17,242
...שלא ראיתי את

545
00:47:17,301 --> 00:47:20,874
?שאין שום מסוק גדול ושחור
?אתה יכול לעשות דבר כזה

546
00:47:21,572 --> 00:47:22,949
.אני חושב שהיא מרגישה טוב יותר

547
00:47:23,149 --> 00:47:26,649
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה