1
00:00:01,235 --> 00:00:02,339
!אקשן

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,906
.אל תחששי

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,383
.באתי לחלץ אותך

4
00:00:11,411 --> 00:00:13,288
.קדימה, סטרינג
!קדימה, זוז כבר

5
00:00:14,281 --> 00:00:15,316
?איפה אתה שומר אותה

6
00:00:15,382 --> 00:00:16,383
?את מה

7
00:00:16,450 --> 00:00:17,588
.את המכונה המפלצתית שלך

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,358
.אין לי מושג על מה את מדברת

9
00:00:20,554 --> 00:00:23,330
סטרינג, יש לי גלאי חום
.שמתמקד על מטוס ריינג'ר

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,297
.קייט, היסוגי

11
00:00:27,728 --> 00:00:29,298
!היסוגי

12
00:00:42,095 --> 00:00:45,595
זאב מעופף

13
00:01:38,637 --> 00:01:42,137
"האמת על הולי"

14
00:01:42,875 --> 00:01:44,437
- טקסקיוטל, מקסיקו -

15
00:02:51,471 --> 00:02:55,647
אדוני ראש העיר, אני מאוד מעריך
.את מעורבותך בעיתון

16
00:02:57,077 --> 00:03:00,354
תרומה קטנה למסע הבחירות
.הבא עליך לטובה

17
00:03:00,414 --> 00:03:02,724
.טוני ילווה אותך החוצה

18
00:03:24,237 --> 00:03:26,239
.אני מאוד מצטער

19
00:04:12,352 --> 00:04:13,456
.אל תחששי

20
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
.אני חבר של דומיניק סנטיני

21
00:04:15,021 --> 00:04:16,329
באתי לחלץ אותך

22
00:04:21,928 --> 00:04:23,134
.קדימה, בואי נלך

23
00:04:23,196 --> 00:04:24,197
?לא תספר לו

24
00:04:24,264 --> 00:04:25,641
.לא, סניוריטה

25
00:04:25,699 --> 00:04:26,837
.חכה

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,241
.תודה לך

27
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
.קדימה

28
00:06:03,864 --> 00:06:06,071
.קדימה, סטרינג
!קדימה, זוז כבר

29
00:06:33,793 --> 00:06:36,239
בחייך, אל תכסה את עיניך
.ותנענע בראשך

30
00:06:36,296 --> 00:06:38,572
דום, הוא בסך הכול מנסה
.לבצע את עבודתו

31
00:06:38,632 --> 00:06:42,774
אז להבא, אקנה זוג כרטיסים נוסף
.לנשף השוטרים

32
00:06:42,836 --> 00:06:44,782
.מר סנטיני, אני זקוק למידע

33
00:06:44,838 --> 00:06:46,647
?ומה אני, עד עוין

34
00:06:46,706 --> 00:06:48,913
?אהרונס הכריח אותה בניגוד לרצונה

35
00:06:48,975 --> 00:06:51,478
.נוכל להתקשר לממשלת מקסיקו

36
00:06:53,346 --> 00:06:56,225
.לא בדיוק

37
00:06:56,416 --> 00:07:00,228
לא בדיוק נחטפה" לא נשמע טוב"
.כל כך כשזה כתוב במסמכי ההסגרה

38
00:07:00,287 --> 00:07:01,823
.הוא הזמין אותה

39
00:07:01,888 --> 00:07:03,424
.אה, הוא היה המאהב שלה

40
00:07:03,490 --> 00:07:06,130
חשבתי שאמרת שהיא
.היתה השבויה שלו

41
00:07:06,192 --> 00:07:07,193
.תקשיב

42
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
.הוא בריון. הוא הרביץ לה
.הוא לא נתן לה ללכת

43
00:07:11,865 --> 00:07:13,970
הוא הציב שומרים חמושים
מסביב לבית

44
00:07:14,034 --> 00:07:16,207
כדי להרחיק את הרוצחים השכירים
.וכדי שהיא תישאר שם

45
00:07:16,269 --> 00:07:17,839
?זה מספיק ברור לך עכשיו

46
00:07:17,904 --> 00:07:21,078
כן, ניכר שהיא הייתה גרה
.בארגנטינה עם סבתה

47
00:07:21,141 --> 00:07:23,485
,הוא הכיר אותה, הזמין אותה למקסיקו

48
00:07:23,543 --> 00:07:26,581
.כולל ליווי של אחותה, לא פחות

49
00:07:26,680 --> 00:07:29,183
.תוספת יפה, זה הצליח

50
00:07:29,249 --> 00:07:31,923
כשהיא רצתה ללכת, האגו שלו
.עמד בדרכה. אני לא יודע

51
00:07:31,985 --> 00:07:34,056
.אתה מתאר לי פה ויכוח בין אוהבים

52
00:07:34,120 --> 00:07:36,828
,כשהוא רצה לאסוף אותה
.היו הרבה כוחות אש

53
00:07:36,890 --> 00:07:39,063
.זה לא בדיוק גן עדן לאוהבים

54
00:07:39,125 --> 00:07:40,468
?ואיך הצלחת לחלץ אותה

55
00:07:45,732 --> 00:07:46,870
.במזל

56
00:07:47,467 --> 00:07:49,413
.מזל לא יעזור לנו בתביעה

57
00:07:49,469 --> 00:07:51,005
מקסיקו נמצאת מחוץ
.לתחום השיפוט שלנו

58
00:07:51,071 --> 00:07:52,709
?אז מה אתה עושה כאן

59
00:07:52,772 --> 00:07:55,116
מר סנטיני, הייתי שמח
.לתפוס את האיש הזה

60
00:07:55,175 --> 00:07:56,518
,הוא מעורב בכל מעשי ההונאה כאן

61
00:07:56,576 --> 00:07:57,850
.והוא מנהל את כולן משם

62
00:07:57,911 --> 00:08:00,517
לצערנו, יש לו קשרים
,מדרומית לגבול

63
00:08:00,580 --> 00:08:03,527
דבר אשר גורם להסגרתו להיות
.דבר קשה להשגה

64
00:08:03,950 --> 00:08:07,329
אבל אם נצליח לתבוע
,אותו בעוון חטיפת בחורה

65
00:08:07,387 --> 00:08:09,560
.נוכל לגרום לו לפשוט רגל

66
00:08:10,557 --> 00:08:12,628
?היי, חבר'ה, איך אני נראית

67
00:08:13,593 --> 00:08:15,368
?היא מסרה לך את הצהרתה

68
00:08:15,428 --> 00:08:16,839
.את נראית נהדר

69
00:08:16,896 --> 00:08:19,001
.אני גם מרגישה נהדר

70
00:08:19,065 --> 00:08:22,638
,ראשית כול, נשיג לך בגדים

71
00:08:22,702 --> 00:08:24,682
ולאחר מכן נתחיל בסידורים
.של החזרתך הביתה

72
00:08:24,738 --> 00:08:25,978
.בוא נלך, דוד דום

73
00:08:26,039 --> 00:08:27,040
.להתראות

74
00:08:30,176 --> 00:08:32,122
?היא שוהה אצלכם

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,158
.כן, למשך כמה ימים

76
00:08:34,414 --> 00:08:35,688
.אסדר לה טיסה

77
00:08:35,749 --> 00:08:37,695
מוטב שתסתיר אותה
.למשך זמן מה

78
00:08:37,751 --> 00:08:39,287
.מנמלי תעופה, מהקהל הרחב

79
00:08:39,486 --> 00:08:42,365
אדם כמו אהרונס מסוגל
.להתחמק מרצח

80
00:09:04,244 --> 00:09:06,190
זאת בדיוק הבעיה אצל
.ה"סטרימנים" הישנים

81
00:09:06,246 --> 00:09:08,726
אתה משוכנע שהמכסה
,של מכל השמן עושה בעיות

82
00:09:08,782 --> 00:09:12,127
ואז נופל לך אום ואתה חייב
.להיות לוליין כדי לתפוס אותו

83
00:09:17,223 --> 00:09:18,463
.תודה

84
00:09:18,525 --> 00:09:20,004
.על לא דבר

85
00:09:20,360 --> 00:09:22,203
?אפשר לעזור לך במשהו

86
00:09:22,262 --> 00:09:23,764
?לעזור לי במשהו

87
00:09:23,830 --> 00:09:26,106
חשבתי שאקבל קבלת פנים
הרבה יותר טובה מזה

88
00:09:26,166 --> 00:09:28,442
אחרי שעשיתי את כל הדרך
,הנה ממחוז פופ, טקסס

89
00:09:28,501 --> 00:09:31,072
,רק בכדי למצוא אותך
.סטרינגפלו הוק

90
00:09:34,207 --> 00:09:37,279
לא יקרה כלום אם תענוד
.את זה מסביב לצווארך

91
00:09:44,684 --> 00:09:45,754
.קייטלין

92
00:09:46,319 --> 00:09:47,423
.הסגנית קייטלין

93
00:09:48,021 --> 00:09:49,295
.אני יודעת את זה

94
00:09:50,156 --> 00:09:51,499
?איך מצאת אותי

95
00:09:51,558 --> 00:09:53,936
?טייס מסוק בשם סטרינגפלו הוק

96
00:09:53,993 --> 00:09:57,839
התקשרתי ל-300 ההוקים הראשונים
.שהופיעו בספר הטלפונים

97
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
?מה זה

98
00:10:05,071 --> 00:10:09,218
זה משמש לצילום
.סרטים במסוקים

99
00:10:09,275 --> 00:10:11,380
?אתה עושה את כל הפעלולים האלה

100
00:10:11,444 --> 00:10:12,718
.כן, לפעמים

101
00:10:13,847 --> 00:10:15,326
?מה מביא אותך לכאן

102
00:10:15,415 --> 00:10:18,089
.היה לי קצת זמן פנוי

103
00:10:18,151 --> 00:10:20,290
אחרי שירית על העיר
,ללא הבחנה והכול

104
00:10:20,353 --> 00:10:21,991
.יצאתי לחופשה ללא תשלום

105
00:10:22,522 --> 00:10:25,264
.לא רציתי להיות פקחית תנועה מעופפת יותר

106
00:10:25,325 --> 00:10:26,861
?איפה אתה שומר אותה

107
00:10:26,926 --> 00:10:27,927
?את מה

108
00:10:27,994 --> 00:10:29,769
.את המכונה המפלצתית שלך

109
00:10:29,829 --> 00:10:31,240
?איזו מכונה מפלצתית

110
00:10:31,297 --> 00:10:34,005
אתה יודע, ספינת הקרב
.השחורה עם החוגה

111
00:10:34,067 --> 00:10:36,411
זה המסוק המדהים ביותר
.שראיתי מעודי

112
00:10:36,469 --> 00:10:38,278
.אין לי מושג על מה את מדברת

113
00:10:39,672 --> 00:10:41,652
?אתה לא רוצה לדבר על זה, מה

114
00:10:41,708 --> 00:10:43,551
.אין על מה לדבר

115
00:10:44,844 --> 00:10:46,118
.טוב

116
00:10:46,412 --> 00:10:49,484
יש עוד דבר אחד
.שעליי לספר לך

117
00:10:49,549 --> 00:10:51,222
.החזרתי את החבר שלך

118
00:10:51,284 --> 00:10:53,321
.מצאנו את השאריות שלו במדבר

119
00:10:54,721 --> 00:10:56,291
.אני מאוד מצטערת

120
00:10:58,424 --> 00:10:59,596
.תודה

121
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
הצלת את חיי, גם אם אתה
.לא רוצה להודות בזה

122
00:11:11,905 --> 00:11:14,078
.תעצרי כשתגידי לצלחת

123
00:11:14,841 --> 00:11:16,684
.אני לא מסוגלת
.זה חופשי (גם: חינם)‏

124
00:11:16,743 --> 00:11:18,017
,לא התכוונתי לחינם אין כסף

125
00:11:18,111 --> 00:11:21,115
התכוונתי כמו במשפט "ארץ האפשרויות
."הבלתי מוגבלות, מולדתם של האמיצים

126
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
.הוא בטוח נתן לך לאכול

127
00:11:23,116 --> 00:11:24,459
.האוכל היה משובח

128
00:11:24,517 --> 00:11:26,463
.טסנו כל יום מחדש מכל מקום

129
00:11:27,820 --> 00:11:31,165
,כשדיברתי עם סבתא שלך
.ממש התקשתי להאמין

130
00:11:32,258 --> 00:11:35,501
לא הצלחתי להבין מה מצאת
.אצל בן-אדם כזה

131
00:11:36,896 --> 00:11:38,773
.הוא היה מקסים

132
00:11:40,099 --> 00:11:42,010
.והוא היה רומנטי

133
00:11:45,405 --> 00:11:47,908
ואני חושבת שזאת הסיבה
.שאני מרגישה כל כך מלוכלכת עכשיו

134
00:11:47,974 --> 00:11:50,614
.לא, לא, מותק, לא

135
00:11:50,677 --> 00:11:52,384
.לא, את לא מלוכלכת

136
00:11:52,612 --> 00:11:55,058
.לא. צעירה, כן

137
00:11:55,648 --> 00:11:58,527
.אולי אפילו קצת תמימה

138
00:12:00,053 --> 00:12:01,589
.אבל לא מלוכלכת

139
00:12:13,666 --> 00:12:14,906
!הולי

140
00:12:15,535 --> 00:12:16,843
!הולי

141
00:12:17,437 --> 00:12:18,814
!הולי

142
00:12:19,839 --> 00:12:22,513
!זהירות. הולי. הולי

143
00:12:22,575 --> 00:12:23,918
!זה היה אהרונס

144
00:12:23,977 --> 00:12:25,615
.לא. זה לא היה הוא

145
00:12:25,678 --> 00:12:28,056
.לא, חמודה, לא

146
00:12:29,882 --> 00:12:31,555
...דוד דום

147
00:12:32,552 --> 00:12:35,055
,זה היה חלום בלהות
.והוא לא נגמר

148
00:12:35,655 --> 00:12:39,034
.לאט לאט
.לאט לאט, מתוקה

149
00:12:45,331 --> 00:12:46,503
.יפה

150
00:12:47,267 --> 00:12:50,407
.אין מדובר בתחרות
.אנחנו חברים

151
00:12:52,939 --> 00:12:54,577
.לא ראיתי אותה

152
00:12:56,342 --> 00:12:58,788
.יש לה דוד ושמו סנטיני

153
00:12:58,845 --> 00:13:00,085
?באמת

154
00:13:00,146 --> 00:13:01,386
.ברצינות

155
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
.חבר שלי מתגעגע אליה

156
00:13:03,016 --> 00:13:04,791
,אם אראה אותה
.אמסור לה

157
00:13:05,985 --> 00:13:08,625
,תגיד לה שאם היא תחזור
.החבר שלי יהיה מוכן לסלוח לה

158
00:13:08,688 --> 00:13:11,931
,אבל אם נאלץ לחזור ולקחת אותה
.מישהו יהיה עלול להיפגע

159
00:13:25,438 --> 00:13:27,384
.בלי עסקאות, בלי הבטחות

160
00:13:27,440 --> 00:13:30,216
אין לי מספיק עבודה
.עבור עוד טייסת כרגע

161
00:13:30,276 --> 00:13:32,256
...אבל אם תרצי להישאר כאן ולעבוד במשרה חלקית

162
00:13:32,312 --> 00:13:33,347
.עשינו עסק

163
00:13:33,413 --> 00:13:34,414
?לגבי מה

164
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
.לגבי ההצעה שלך

165
00:13:35,581 --> 00:13:36,616
.אני לא מציע לך שום דבר

166
00:13:36,683 --> 00:13:38,219
.רק להישאר כאן

167
00:13:38,284 --> 00:13:39,592
.במשרה חלקית

168
00:13:39,652 --> 00:13:41,325
.ואולי להטיס מטוס פעלולים כחלק מצילומי סרט

169
00:13:41,387 --> 00:13:42,559
?אתה מתכוון ברצינות

170
00:13:42,622 --> 00:13:44,898
."לא יודע, אמרתי "אולי

171
00:13:47,827 --> 00:13:48,862
.אני משתתף בצערך

172
00:13:53,433 --> 00:13:54,776
.כל כך חבל
.קדימה, בואי נלך-

173
00:14:10,149 --> 00:14:12,595
יש כאלה שאומרים
,שאחרי לוויה

174
00:14:13,486 --> 00:14:17,059
עליך לצאת עם חברים
.ולחשוב על לחיות את החיים

175
00:14:25,264 --> 00:14:26,971
?היא משהו משהו, לא כן

176
00:14:27,467 --> 00:14:30,676
,חלום רע כמותה רק צצה פתאום
.והוא כבר מתעודד

177
00:14:31,437 --> 00:14:34,384
.זה היה ארוך מבחינה פילוסופית

178
00:14:36,809 --> 00:14:38,811
?איזו מין הלצה זאת

179
00:14:39,479 --> 00:14:41,755
.אני מצטער
?אני מצטערת, בסדר

180
00:14:41,814 --> 00:14:43,487
.לא, זה לא בסדר

181
00:14:43,549 --> 00:14:45,859
,אם יש לך בעיה בגישה
.תשמרי אותה לעצמך

182
00:14:45,918 --> 00:14:47,226
?מה כבר אמרתי

183
00:14:47,286 --> 00:14:50,392
.יש לי משהו אחר לומר לך
.זו לא הדרך להתחיל עבודה

184
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
אם איני יכולה להגיד
,את מה שאני חושבת

185
00:14:52,458 --> 00:14:54,404
,אז אארוז את חפציי
.ופשוט אקום ואלך

186
00:14:54,460 --> 00:14:57,270
.את יכולה ללכת אם את רוצה
.עדיין לא גמרתי איתך

187
00:14:57,330 --> 00:14:59,606
?כמה זמן זה עוד ייקח

188
00:15:00,066 --> 00:15:01,511
.לא יודע

189
00:15:03,569 --> 00:15:06,709
אולי לא לפני שתגמרי לצלם
.את הפעלולים עבור הסרט

190
00:15:14,781 --> 00:15:16,692
.קדימה, בואו לכאן

191
00:15:16,749 --> 00:15:19,025
.אנא. קדימה. אנחנו מאבדים פה אור

192
00:15:23,356 --> 00:15:24,391
.זהו זה, זה נהדר

193
00:15:29,262 --> 00:15:30,798
,תהיה לך בעיה עם האור
?סם

194
00:15:30,863 --> 00:15:33,070
.הכול בסדר? יופי
...יש כאן 15 מ"מ

195
00:15:33,132 --> 00:15:34,907
?מה את בכלל עושה במחוז פופ

196
00:15:34,967 --> 00:15:38,005
.הייתי טייסת בסיירת התנועה

197
00:15:38,070 --> 00:15:40,607
אבל העיירה הזאת נראית
.יותר כמו מדינה בפני עצמה

198
00:15:40,673 --> 00:15:43,210
.השריף, השופט, החוואים, והכול

199
00:15:43,276 --> 00:15:45,051
הם יכולים לעשות כל
.מה שהם רוצים

200
00:15:45,111 --> 00:15:46,522
.ואז הגיע הוק

201
00:15:46,712 --> 00:15:48,749
.אבל חשבתי שהיית החברה שלו

202
00:15:49,549 --> 00:15:50,755
.בקושי

203
00:15:50,817 --> 00:15:52,626
.שם רק הכרנו

204
00:15:53,152 --> 00:15:54,563
.הוא כל כך עצוב

205
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
המוות של החבר שלו
.ממש זיעזע אותו

206
00:15:58,424 --> 00:15:59,926
...כן

207
00:15:59,992 --> 00:16:03,166
,אם הוא היה מגיע לשם קודם לכן
.החבר שלו היה עדיין בחיים

208
00:16:03,229 --> 00:16:04,572
.הוק יודע זאת

209
00:16:04,630 --> 00:16:06,769
.קשה להסתובב עם אשמה שכזאת

210
00:16:08,134 --> 00:16:10,273
.יש לי שאלה אליכן

211
00:16:10,336 --> 00:16:12,338
האם אני נראה מטופש
?כמו שאני מרגיש

212
00:16:13,206 --> 00:16:14,514
.הרבה יותר מזה

213
00:16:14,841 --> 00:16:17,981
את בהחלט יודעת להתחנף
?לבוס שלך, לא כן

214
00:16:23,950 --> 00:16:25,088
.שלום לך

215
00:16:25,151 --> 00:16:27,358
?אתה הבחור שהציל את חייה

216
00:16:27,587 --> 00:16:31,057
אני לא יוצא להילחם בנקבות
.ובמגפות, סניוריטה

217
00:16:31,457 --> 00:16:32,595
...מגפות, ו

218
00:16:32,658 --> 00:16:34,228
?איפה לעזאזל היית

219
00:16:35,261 --> 00:16:37,366
בכל פעם שהתכוננתי ללכת
.הטלפון צלצל

220
00:16:37,430 --> 00:16:38,875
.ואף פעם אין שם אף אחד

221
00:16:39,298 --> 00:16:41,107
.בטח יש התנגשות בקווי הטלפון

222
00:16:41,801 --> 00:16:45,044
ראיתי את התוצאה
.של מסע הקניות שלך

223
00:16:45,605 --> 00:16:47,778
?השארת משהו לשאר אזרחי העיר

224
00:16:47,840 --> 00:16:50,218
.אף לא נעל אחת
.רוששתי את דום

225
00:16:50,276 --> 00:16:52,222
לרגע חשבתי שאיאלץ
.למשכן את המסוק

226
00:16:52,278 --> 00:16:54,417
.יופי שבאת, מר הוק

227
00:16:54,914 --> 00:16:56,723
,אני שמח מאוד להיות כאן
.מר קרלסון

228
00:16:56,782 --> 00:16:59,092
,כן, יופי. שמע
.יש לנו בעיות רציניות

229
00:16:59,151 --> 00:17:00,687
,התקציב שלנו עומד להיגמר
אנו מפגרים בלוח הזמנים

230
00:17:00,753 --> 00:17:02,528
.ואנחנו חייבים לצאת מכאן עד יום שבת

231
00:17:02,588 --> 00:17:04,158
.זה לא התפקיד שלנו לצלם סרטים

232
00:17:04,223 --> 00:17:05,998
כן, אנחנו רק עושים
כמה מעשי קסמים

233
00:17:06,058 --> 00:17:07,366
.שמוסיפים להתרגשות

234
00:17:07,426 --> 00:17:10,930
אז זה מה שהם עושים
?עם מה שאנחנו עושים

235
00:17:11,397 --> 00:17:13,308
.אנא מכם

236
00:17:13,666 --> 00:17:16,169
תשתדלו לבצע את הפעלול
.שלכם בטייק אחד

237
00:17:17,136 --> 00:17:18,843
.בסדר? תבורכו

238
00:17:21,908 --> 00:17:23,478
.אחלה תלבושת

239
00:17:24,310 --> 00:17:26,017
.קדימה, דום, בוא נלך

240
00:17:26,712 --> 00:17:28,350
?את יודעת מה עלייך לעשות, מותק

241
00:17:28,414 --> 00:17:30,690
.רק לסמן את המיקום בשמים

242
00:17:30,750 --> 00:17:32,559
?כולם פה קומיקאים, מה

243
00:17:32,618 --> 00:17:34,598
!כולם למקומות

244
00:17:34,654 --> 00:17:37,157
.לא משנה. תעזבי את זה
.שיניתי את דעתי

245
00:17:37,223 --> 00:17:39,965
זה יותר מדי מסוכן, ומעולם
.לא ביצעת את הפעלול הזה

246
00:17:40,459 --> 00:17:42,735
.גם אף פעם לא נישקתי בן

247
00:17:42,795 --> 00:17:45,537
,איך שהוא, עד לפעם הראשונה
.אני מצליחה להסתדר

248
00:17:58,978 --> 00:18:00,651
?דום, אפשר לדבר איתך לרגע

249
00:18:04,383 --> 00:18:06,989
.הבה נתחיל בחזרות
!כולם להתמקם

250
00:18:07,153 --> 00:18:08,928
.קדימה, בואו, ילדים
.בואו לכאן

251
00:18:08,988 --> 00:18:11,264
.עמדי על הסימן הזה
.ואתה תעמוד פה

252
00:18:11,324 --> 00:18:13,395
אנו ממשיכים בדיוק
.מאותו מקום שעצרנו

253
00:18:13,459 --> 00:18:16,303
זה ממש לפני הפעלול האווירי
...הגדול שלך. ולכן, הוק ו

254
00:18:16,629 --> 00:18:17,767
?קייטלין

255
00:18:17,830 --> 00:18:21,004
.זה הרגע האחרון שלכם ביחד

256
00:18:21,067 --> 00:18:22,444
.אז תחבק אותה

257
00:18:23,536 --> 00:18:24,913
.איזה כיף

258
00:18:26,839 --> 00:18:28,147
תמשיכי. את עוד
.תתגעגעי אליי

259
00:18:28,207 --> 00:18:29,413
.כמו לכאב שיניים

260
00:18:29,475 --> 00:18:31,216
יופי, יופי. תן לה נשיקה
.ותיפרד ממנה לשלום

261
00:18:31,277 --> 00:18:34,588
אל תשכחו שאנו מנסים להתאים
.את זה ליציאה של השחקנים

262
00:18:35,314 --> 00:18:36,520
!עשו זאת

263
00:18:43,789 --> 00:18:46,326
.הבה נעבור על כל זה בשנית

264
00:18:46,559 --> 00:18:48,732
.קדימה, תכניסו בזה קצת רגש

265
00:18:53,499 --> 00:18:55,706
אם רק תנסה, אני אנשוך
.לך את השפה

266
00:19:01,807 --> 00:19:04,219
.כן, כן. בסדר. זה היה נהדר

267
00:19:04,276 --> 00:19:05,584
...כעת התקדמו לכיוון המס

268
00:19:05,645 --> 00:19:07,147
!ילדים? ילדים

269
00:19:07,480 --> 00:19:09,824
.יופי, יופי. כעת התקדמו לכיוון המסוק

270
00:19:10,583 --> 00:19:13,029
.בדיוק ככה. יופי

271
00:19:13,252 --> 00:19:14,993
,עכשיו, קייטלין

272
00:19:15,087 --> 00:19:16,657
זה הרגע שבו אתה טסה

273
00:19:16,722 --> 00:19:18,360
,להציל את החבר שלך
שהוא כתב מלחמה

274
00:19:18,424 --> 00:19:19,732
!עד שלפתע, בום

275
00:19:19,792 --> 00:19:20,998
?הבנתי. -הבנת

276
00:19:21,060 --> 00:19:22,937
,יש יריות מהפכניות
.עד שלפתע את נפגעת

277
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
,ואז את מסתחררת מספר פעמים

278
00:19:24,430 --> 00:19:25,704
נוחתת מאחורי הבניינים

279
00:19:25,765 --> 00:19:27,438
ווייטי ישלח אלייך כדור אש

280
00:19:27,500 --> 00:19:30,276
כך שכולנו נחשוב שהתפוצצת
?לרסיסים קטנים. הבנת

281
00:19:30,336 --> 00:19:32,612
,כפי שאמרתי
.זה קלי קלות

282
00:19:35,374 --> 00:19:36,819
?קלי קלות, מה

283
00:19:37,209 --> 00:19:38,950
.אני פוחדת עד מוות

284
00:19:39,645 --> 00:19:42,421
,זאת הפעם הראשונה שלך
.קחי את זה בקלות

285
00:19:42,481 --> 00:19:43,789
.תהיי זהירה

286
00:19:43,849 --> 00:19:45,487
,ותקפידי לחזור בריאה ושלמה

287
00:19:45,551 --> 00:19:47,224
למקרה שהם יצטרכו
.לצלם טייק שני

288
00:19:48,487 --> 00:19:49,795
.מצחיק מאוד

289
00:19:57,897 --> 00:19:59,501
?איך המרגש

290
00:19:59,565 --> 00:20:01,101
.קצת קשה לי עם בקר השליטה המעגלי

291
00:20:01,167 --> 00:20:02,703
.פשוט תהיי זהירה כל הזמן

292
00:20:02,768 --> 00:20:03,906
.קדימה, בנים ובנות

293
00:20:03,969 --> 00:20:05,243
.אין לנו את כל היום

294
00:20:05,304 --> 00:20:06,942
.פנו את האזור

295
00:20:11,477 --> 00:20:13,514
.תתחיל לצלם
.אנחנו מצלמים

296
00:20:16,782 --> 00:20:19,058
!ו... אקשן

297
00:20:39,171 --> 00:20:41,879
.בסדר, זה יהיה בקלי קלות

298
00:20:42,808 --> 00:20:44,082
?את מוכנה

299
00:20:44,477 --> 00:20:45,683
.אני מוכנה

300
00:20:47,513 --> 00:20:49,049
.בסדר

301
00:20:57,022 --> 00:20:59,263
!עכשיו, תצללי
.תגרמי לי להאמין בזה

302
00:21:09,101 --> 00:21:11,138
!קדימה, קייטלין, תצללי

303
00:21:11,203 --> 00:21:12,273
.לעזאזל

304
00:21:12,338 --> 00:21:13,476
!תצללי

305
00:21:20,846 --> 00:21:23,918
!יפה מאוד
!זהו זה! יפה מאוד

306
00:21:24,083 --> 00:21:26,495
!קייטלין, היסוגי
!היסוגי

307
00:21:28,420 --> 00:21:29,694
.היא בצרות

308
00:21:29,755 --> 00:21:31,860
.השתמשי בקולקטיב שלך
.תתרוממי

309
00:21:31,924 --> 00:21:33,301
.השליטה המעגלית נתקעה

310
00:21:33,359 --> 00:21:35,635
?קדימה. -מה אתה עושה
.היא נהדרת

311
00:21:35,694 --> 00:21:39,141
עד שסוף סוף יש לי פעלולנית
!!!עם אומץ ובעלת תעוזה... עוד

312
00:21:40,032 --> 00:21:44,447
!תתגלגלי
!כל הכבוד

313
00:22:24,577 --> 00:22:25,885
?מה קרה

314
00:22:25,945 --> 00:22:27,856
אמרתי לך, השליטה
.המעגלית נתקעה

315
00:22:27,913 --> 00:22:29,517
.אין מצב
.בדקתי אותה

316
00:22:29,582 --> 00:22:31,994
.שברתי משהו? לא

317
00:22:32,284 --> 00:22:35,060
.אני טובה? כן
.כן, תודה רבה

318
00:22:40,326 --> 00:22:43,637
.האום הזה לא יצא ממקומו בכוחות עצמו

319
00:22:43,696 --> 00:22:45,141
.יש עליו סימנים של מפתח-ברגים

320
00:22:45,197 --> 00:22:48,667
זה היה הפעלול הטוב ביותר שראיתי
!מעודי. צילמנו את כולו

321
00:22:48,734 --> 00:22:51,544
אתה בטוח שאינך רוצה
?לצלם זאת בשנית

322
00:22:52,204 --> 00:22:55,447
.ברוכה השבה לקרקע מוצקה
.היית נהדרת

323
00:22:56,775 --> 00:22:58,948
.היו שם שני אנשים

324
00:22:59,011 --> 00:23:00,752
?איזה אנשים
.ניסיתי להגיד לך קודם לכן-

325
00:23:00,813 --> 00:23:02,383
,הם ניסו למסור הודעה להולי

326
00:23:02,448 --> 00:23:03,984
.ומנעת זאת ממני

327
00:23:06,151 --> 00:23:07,824
.תשגיח על הולי
.בסדר-

328
00:23:52,498 --> 00:23:53,806
?איך אוכל לעזור לך

329
00:23:53,866 --> 00:23:55,004
.אני רוצה לראות את אהרונס

330
00:23:55,067 --> 00:23:56,205
.הוא איננו

331
00:23:56,268 --> 00:23:57,872
?לא שמעת מה אמרתי
.עצור מיד

332
00:23:59,038 --> 00:24:01,279
,רגע, רגע
?מה העניין

333
00:24:02,107 --> 00:24:03,814
.אני רוצה לדבר עם אהרונס

334
00:24:03,876 --> 00:24:04,980
.ניסיתי להגיד לו

335
00:24:05,044 --> 00:24:06,352
.לא משנה, עזוב

336
00:24:06,412 --> 00:24:08,790
,אם אתה רוצה לדבר על עסקים
.דבר איתי, אני השותף שלו

337
00:24:08,847 --> 00:24:10,326
.זה עניין אישי

338
00:24:10,516 --> 00:24:12,291
.הוא במקסיקו

339
00:24:12,351 --> 00:24:14,262
?מתי הוא יחזור

340
00:24:14,853 --> 00:24:16,161
.אולי אף פעם

341
00:24:16,221 --> 00:24:19,828
,תגיד לאהרונס, יהיה אשר יהיה
.שיעזוב את הבחורה לנפשה

342
00:24:20,159 --> 00:24:21,536
?איזו בחורה

343
00:24:21,593 --> 00:24:25,302
תגיד לאהרונס שיתרחק
.מהולי מתיוס

344
00:24:25,364 --> 00:24:27,275
.הוא גרם לה נזק די והותר

345
00:24:27,333 --> 00:24:29,677
,אם שערה אחת מראשה תיפול בגללו

346
00:24:29,735 --> 00:24:33,740
נגיע עד אליו ונקרע
.אותו לגזרים, שוב

347
00:24:34,707 --> 00:24:37,085
.הוא יבין את כוונתך

348
00:24:38,243 --> 00:24:39,551
.קדימה

349
00:24:54,460 --> 00:24:55,734
.קייטלין

350
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
?מה

351
00:24:58,897 --> 00:25:00,740
.היית נורא נחמדה אליי

352
00:25:01,133 --> 00:25:03,044
?למה שלא אהיה נחמדה

353
00:25:03,102 --> 00:25:05,104
,אני לא מאשימה אותך
.אם את כועסת

354
00:25:05,170 --> 00:25:07,616
.סטרינג הוא בחור מיוחד

355
00:25:08,307 --> 00:25:11,584
ואת רק הרגע הגעת לפה, ולפתע
.באתי ופיזזתי לתוך הסרט שלך

356
00:25:13,579 --> 00:25:15,388
.יש לי רעיון נהדר

357
00:25:15,447 --> 00:25:18,360
.בואי נתחלק ביננו איתו לקטעים

358
00:25:18,417 --> 00:25:21,057
,את תקחי את הישבן
.ואני את הכתפיים

359
00:25:23,956 --> 00:25:25,162
.הוק

360
00:25:25,991 --> 00:25:29,268
על מה דיברתן ביניכן
?ברצינות רבה כל כך

361
00:25:29,328 --> 00:25:30,329
.על בשר בקר

362
00:25:30,429 --> 00:25:33,569
על מה אתם דיברתם ביניכם
?ברצינות רבה כל כך

363
00:25:34,533 --> 00:25:35,807
.על בשר הודו

364
00:25:37,169 --> 00:25:39,308
.אנחנו נשוחח עם אהרונס

365
00:25:39,371 --> 00:25:41,544
?יצאתם מדעתכם
.הוא רוצח

366
00:25:42,341 --> 00:25:44,343
.הוא לא היה בבית
.השארנו לו הודעה

367
00:25:44,410 --> 00:25:45,718
.אני הולכת
.פשוט מאוד

368
00:25:45,778 --> 00:25:46,848
.אני לא יכולה לעשות לכם את זה

369
00:25:46,912 --> 00:25:48,949
.תפסיקי
.אל תדברי ככה

370
00:25:49,782 --> 00:25:51,090
?הלו

371
00:25:51,250 --> 00:25:53,594
.יש לי חבילה עבור מיס מתיוס

372
00:25:53,652 --> 00:25:54,756
.זו אני

373
00:25:54,820 --> 00:25:57,027
.תחתמי לי פה על השורה החמישית

374
00:25:57,089 --> 00:25:58,159
.אני אחתום לך

375
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
.טוב

376
00:25:59,491 --> 00:26:02,301
?מי מכם שלח לי את זה

377
00:26:03,529 --> 00:26:04,906
.לא אני

378
00:26:05,497 --> 00:26:07,408
.אני עובד למחייתי

379
00:26:09,101 --> 00:26:10,239
.תסתלק מפה
.תתנדף

380
00:26:10,302 --> 00:26:11,645
.תודה, אדוני

381
00:26:13,205 --> 00:26:14,479
.חכי

382
00:26:14,940 --> 00:26:16,351
.תני לי לבדוק את זה

383
00:26:16,408 --> 00:26:19,617
.תפסיק להקניט אותי
.אתה נעשה פרנואידי

384
00:26:33,292 --> 00:26:34,965
.אני מצטער, מתוקה

385
00:26:39,598 --> 00:26:41,635
.העכיש הזה לא הרג אותי"

386
00:26:42,434 --> 00:26:44,107
.הוא יצר כאב"

387
00:26:44,169 --> 00:26:45,739
".תחזרי אליי, הולי"

388
00:26:45,804 --> 00:26:49,013
דום, עלינו להרחיק אותה מפה
.רחוק ככל האפשר, ומיד

389
00:26:49,074 --> 00:26:51,680
לא, אנא, אני לא רוצה לגרום
.לכם צרות נוספות

390
00:26:51,743 --> 00:26:52,983
.לאט לאט

391
00:26:53,045 --> 00:26:54,718
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה

392
00:26:55,047 --> 00:26:57,049
.לא, לא. אקח אותה לבקתה

393
00:26:57,116 --> 00:27:00,097
.קח אותה לשם
.אני אבדוק מה קורה עם אהרונס

394
00:27:19,204 --> 00:27:20,740
לחייך

395
00:27:22,841 --> 00:27:23,979
.ולחיינו

396
00:27:25,644 --> 00:27:28,215
.ולחיי כל מה שיש לנו

397
00:27:38,123 --> 00:27:39,761
.אתה אוהב להיות כאן

398
00:27:48,233 --> 00:27:50,304
.ברחת פעם אחת

399
00:27:51,503 --> 00:27:53,414
.אני בורח כל הזמן

400
00:27:53,739 --> 00:27:55,412
.אבל יש לך חברים נחמדים

401
00:27:55,774 --> 00:27:57,048
.אני בר מזל

402
00:28:01,813 --> 00:28:03,417
.בייחוד קייטלין

403
00:28:04,516 --> 00:28:05,859
.כן

404
00:28:07,419 --> 00:28:09,057
.היא בהחלט נחמדה

405
00:28:12,991 --> 00:28:14,698
.היא לא בשבילך

406
00:28:19,131 --> 00:28:20,769
?מי אמר שהיא כן

407
00:28:22,668 --> 00:28:24,238
.זה היה זאב

408
00:28:25,003 --> 00:28:27,984
.די נחמד לשמוע אותם
.לא נותרו מהם עוד הרבה

409
00:28:29,274 --> 00:28:31,652
וכנראה שהם לא יחזיקו
.מעמד עוד הרבה זמן

410
00:28:36,148 --> 00:28:37,320
.הולי

411
00:28:37,816 --> 00:28:39,955
.הולי, לא. הולי

412
00:28:45,791 --> 00:28:48,135
.אל תעמידי אותי במצב לא נעים

413
00:28:55,567 --> 00:28:57,478
?זה בגלל קייטלין, נכון

414
00:28:59,204 --> 00:29:00,649
.זה לא בגלל אף אחד

415
00:29:02,608 --> 00:29:04,451
.כן, אני מכירה את הטיפוס

416
00:29:06,345 --> 00:29:10,020
.חיוך יפה, בעלת חוש הומור, אחת מהחבר'ה

417
00:29:11,049 --> 00:29:13,325
ברור שהיא נחמדה עד
.שהיא משיגה אותך

418
00:29:13,452 --> 00:29:14,590
.די, תפסיקי

419
00:29:14,653 --> 00:29:16,428
.ראיתי אתכם באתר הצילומים

420
00:29:16,888 --> 00:29:18,834
.זו הייתה סצנה מסרט
.אל תנסה למכור לי את זה-

421
00:29:18,890 --> 00:29:21,962
.הבמאי ממש נאלץ להפריד ביניכם

422
00:29:24,329 --> 00:29:25,740
.הולי

423
00:29:35,674 --> 00:29:37,017
.הולי

424
00:29:41,513 --> 00:29:42,787
...תקשיבי

425
00:29:44,216 --> 00:29:46,628
לא התכוונתי לומר משהו

426
00:29:48,287 --> 00:29:50,767
.שעלול לגרום לך להבין זאת שלא כהלכה

427
00:29:54,126 --> 00:29:55,628
.זה לא בגללך

428
00:30:14,813 --> 00:30:17,817
ברגע שתחזרי, אלך
.להחליף את סטרינג

429
00:30:17,883 --> 00:30:19,794
.אבל תיזהרי שם למעלה

430
00:30:19,851 --> 00:30:23,162
צריך סיווג מיוחד כאשר חוצים
.את צפון סנטה ברברה

431
00:30:23,221 --> 00:30:24,325
?למה

432
00:30:24,389 --> 00:30:26,528
?למה?" לא קראת את המפה"

433
00:30:26,591 --> 00:30:29,162
,כי זה אזור מסווג
.בגלל זה

434
00:30:29,227 --> 00:30:31,036
,הדוד סם אמר
."אין כניסה"

435
00:30:31,096 --> 00:30:34,236
?באמת? מה הצבא מכין לנו בימינו

436
00:30:34,299 --> 00:30:37,143
.הם יירטו אותך
.אין ספק בכך

437
00:30:37,202 --> 00:30:39,273
.וואו, בוס מודאג

438
00:30:39,338 --> 00:30:41,944
,מודאג בקשר למסוק שלי
.ותו לא

439
00:30:42,007 --> 00:30:45,420
לעזאזל. שכחתי את תיק המפות
?שלי. תתניע אותה בשבילי

440
00:30:46,178 --> 00:30:48,385
.אל תשכחי את הפודרה שלך

441
00:31:21,913 --> 00:31:23,517
?דום

442
00:31:25,851 --> 00:31:28,297
!דום, צא משם
!הוא בוער

443
00:31:28,920 --> 00:31:32,094
.צא משם, דום! תראה את המסוק
!צא משם

444
00:31:41,099 --> 00:31:43,511
.דום. תודה לאל

445
00:31:58,417 --> 00:32:00,090
.תביאו לכאן עוד קצת קצף

446
00:32:00,152 --> 00:32:01,460
.נראה שיש אזור רגיש נוסף

447
00:32:01,520 --> 00:32:03,932
.סבסטיאן, בוא הנה

448
00:32:04,055 --> 00:32:05,659
.זה לא קרה סתם ככה

449
00:32:05,724 --> 00:32:08,398
.בדקנו את המסוק
.אין שום סימן לחבלה

450
00:32:08,460 --> 00:32:11,498
.בתקרית הקודמת, בדקנו את המנועים
.הבורג היה ישן

451
00:32:11,563 --> 00:32:13,440
?שתי תאונות בשבוע אחד

452
00:32:13,498 --> 00:32:15,535
אין סיכוי שאתה מאמין
.שזה היה צירוף מקרים

453
00:32:15,600 --> 00:32:17,273
.אלא אם נגלה אחרת

454
00:32:17,335 --> 00:32:20,748
,מה אתם רוצים
?גופה על השולחן

455
00:32:24,376 --> 00:32:26,652
.אני לא חירש, שוטה ועיוור

456
00:32:26,711 --> 00:32:28,384
.כן, אני חושב שיש לכם בעיות

457
00:32:28,447 --> 00:32:31,223
.אבל מה שאני חושב לא משנה
.אלא ההוכחות

458
00:32:31,283 --> 00:32:32,489
אם היה לכם סימן כלשהו

459
00:32:32,551 --> 00:32:34,929
,שמישהו היה מעורב בעניין הזה
.זה סיפור אחר לגמרי

460
00:32:34,986 --> 00:32:36,226
.אתה יודע מי עשה את זה

461
00:32:36,288 --> 00:32:40,134
.אני לא יודע, וגם אתם לא
.בטח שלא במדינה הזאת

462
00:32:40,525 --> 00:32:43,267
אני רוצה לתפוס את אהרונס
.בדרך הכי גרועה שיש

463
00:32:43,328 --> 00:32:44,739
,ואם תצליחו לקשור אותו בעניין

464
00:32:44,796 --> 00:32:46,434
אתלה אותו על ראש העץ
.הגבוה ביותר

465
00:32:46,498 --> 00:32:48,034
...אבל עד שזה יקרה

466
00:32:50,168 --> 00:32:52,011
.שיהיה לכם יום טוב

467
00:32:53,605 --> 00:32:56,142
קספר, בוא נחזיר את
.הזרנוק לכבאית

468
00:32:56,208 --> 00:32:57,482
.ידיו כבולות

469
00:32:57,542 --> 00:32:59,385
.כן, אבל ידינו אינן כבולות

470
00:32:59,744 --> 00:33:02,384
אני לא אשב כאן סתם ככה
.ואחכה לצעד הבא של אהרונס

471
00:33:02,447 --> 00:33:04,290
?מה תעשה

472
00:33:04,349 --> 00:33:06,329
.אטוס עם "זאב מעופף" דרומה

473
00:33:09,254 --> 00:33:11,256
.דני, סיים פה עם הכתבים

474
00:33:11,323 --> 00:33:13,064
.מר סנטיני

475
00:33:13,124 --> 00:33:14,467
.יש לך טלפון

476
00:33:17,128 --> 00:33:18,937
.כן, סנטיני מדבר

477
00:33:18,997 --> 00:33:22,501
.אד אהרונס מדבר
.שמעתי שחיפשתם אותי

478
00:33:22,767 --> 00:33:24,576
...מדברים על החמור

479
00:33:26,304 --> 00:33:28,682
.כן. כן. אני יודע איפה זה

480
00:33:29,941 --> 00:33:33,320
.בטח, נגיע לשם
.בסדר

481
00:33:34,412 --> 00:33:35,948
.הוא רוצה לפגוש אותנו

482
00:33:36,014 --> 00:33:37,288
.הוא עוד יפגוש

483
00:33:37,816 --> 00:33:39,762
.להתראות, אב

484
00:33:40,318 --> 00:33:43,026
,ושוב, למרבה המזל
.איש לא נפגע

485
00:33:43,088 --> 00:33:44,761
כאן ברני קברל המדווח בשידור חי

486
00:33:44,823 --> 00:33:47,861
,מזירת ההתפוצצות של המסוק
."כאן ב"סנטיני אייר

487
00:33:47,926 --> 00:33:49,269
?הם מצאו משהו

488
00:33:49,327 --> 00:33:52,035
לא. אין סימן לכך שמישהו
.התעסק איתו

489
00:33:52,097 --> 00:33:53,974
אבל אין זה אומר שבאמת
.אף אחד לא התעסק איתו

490
00:33:54,032 --> 00:33:55,739
?לאן הוק ודום הלכו

491
00:33:55,800 --> 00:33:57,302
.הסתובבתי והם נעלמו

492
00:33:57,369 --> 00:33:58,780
.כן. זה היה מוזר

493
00:33:58,837 --> 00:34:01,113
הבחור הזה, אהרונס, שגורם
לך את כל הצרות האלו

494
00:34:01,172 --> 00:34:03,345
.הוא התקשר לפה
.הוא רצה לדבר איתם

495
00:34:03,408 --> 00:34:05,684
.מה? לא, אסור להם

496
00:34:06,778 --> 00:34:07,813
.הולי

497
00:34:07,879 --> 00:34:09,324
.אסור להם לדבר עליי

498
00:34:11,249 --> 00:34:13,388
.הם יודעים מה הם עושים

499
00:34:13,451 --> 00:34:15,522
אם אי פעם תצליחי להשתחרר
,מהאהרונס הזה

500
00:34:15,587 --> 00:34:16,622
.אולי עכשיו יהיה הרגע הזה

501
00:34:16,688 --> 00:34:17,894
.הם ייפגעו בגללי

502
00:34:17,956 --> 00:34:20,095
לא... אם יש דבר שאני יכולה
,להגיד לך על השניים האלה

503
00:34:20,158 --> 00:34:22,331
הוא שהם מצליחים להתמודד
.עם כל דבר. כולל עם אהרונס

504
00:34:22,394 --> 00:34:25,102
.הוא חלק מהארגון
.הוא רוצח והוא שקרן

505
00:34:25,697 --> 00:34:27,005
?הוא שקרן

506
00:34:38,243 --> 00:34:40,655
.הוק התעלס איתי אמש

507
00:34:42,981 --> 00:34:44,790
.זה ממש לא ענייני

508
00:34:44,849 --> 00:34:47,125
,והוא, כמובן, רוצה להתחתן איתי

509
00:34:47,252 --> 00:34:49,198
.אבל זה לא יוכל לקרות

510
00:34:52,223 --> 00:34:55,432
אני יודעת שלא ממש חיבבנו
,זו את זו תחילה

511
00:34:56,595 --> 00:35:00,566
אבל עכשיו אני מרגישה שאת כמו
.אחותי ושאני יכולה לספר לך הכול

512
00:35:02,133 --> 00:35:04,204
.זה לא ילך בינינו

513
00:35:05,570 --> 00:35:08,449
.כפי שאמרתי, זה בינך לבינו

514
00:35:09,441 --> 00:35:10,852
.אני רוצה ללכת

515
00:35:10,909 --> 00:35:13,446
יהיה עדיף שכך. אני יודעת
?את זה. תהיי מוכנה לעזור לי

516
00:35:13,511 --> 00:35:15,388
.חכי שהם יחזרו
.לא, אני רוצה ללכת עכשיו-

517
00:35:15,447 --> 00:35:16,926
.אולי הם ינסו לפתור את העניין

518
00:35:16,982 --> 00:35:18,723
.יהיה עדיף ככה
.אני יודעת את זה

519
00:35:18,783 --> 00:35:20,421
?תהיי מוכנה לעזור לי, בבקשה, קייט

520
00:35:24,055 --> 00:35:25,432
?מה את צריכה

521
00:35:25,523 --> 00:35:28,129
.אני רוצה לחזור הביתה לבואנוס איירס

522
00:35:29,027 --> 00:35:31,439
,אבל לפני כן אני רוצה להיפרד מהוק

523
00:35:31,496 --> 00:35:33,305
.ביחידות, בבקתה שלו

524
00:35:33,665 --> 00:35:35,542
?תקחי אותי לשם

525
00:35:36,534 --> 00:35:37,979
?אנא

526
00:35:41,239 --> 00:35:45,187
אני בטוחה שלסנטיני לא יהיה
.אכפת אם אגנוב את אחד ממסוקיו

527
00:36:44,169 --> 00:36:46,171
?ובכן, זוהי המכונה, מה

528
00:36:47,739 --> 00:36:49,480
.אמרת בלי שוטרים

529
00:36:50,008 --> 00:36:52,045
לא רצית להיתפס בהרכב
.חסר של שוטרים

530
00:36:52,110 --> 00:36:53,885
.נתתי לך את המילה שלי

531
00:36:54,879 --> 00:36:59,123
לא אכפת לי מה אתם חושבים
.עליי, אני בן-אדם הגיוני

532
00:36:59,184 --> 00:37:03,098
די הגיוני לרדוף בחורה צעירה
?ולהוציא אותה מדעה באיומים

533
00:37:03,154 --> 00:37:04,224
?איומים

534
00:37:04,289 --> 00:37:07,793
מר סנטיני, רציתי אך ורק
.שני דברים מהולי מתיוס

535
00:37:07,859 --> 00:37:11,500
את ספר החשבונות המוצפן שלי
,שהיא גנבה כאשר היא ברחה איתך

536
00:37:11,563 --> 00:37:14,476
,ושקט נפשי ממנה
.שתסתלק מחיי

537
00:37:14,532 --> 00:37:16,603
?שתסתלק מחייך
.היא הייתה האסירה שלך

538
00:37:17,569 --> 00:37:20,607
.ניסיתי להיפטר ממנה משהו כמו שש פעמים

539
00:37:20,672 --> 00:37:24,085
הייתי משליך אותה לרחובות
.אלמלא ספר החשבונות שלי

540
00:37:29,414 --> 00:37:31,758
?עדיין לא קלטתם

541
00:37:32,550 --> 00:37:34,461
.היא משוגעת

542
00:37:34,519 --> 00:37:36,658
.היא נוטה להמציא דברים כל הזמן

543
00:37:36,721 --> 00:37:39,167
.כל חייה הם דרמה אחת גדולה

544
00:37:39,224 --> 00:37:41,033
ולאחרונה גם אתה
.תיבלת אותם לא מעט

545
00:37:41,092 --> 00:37:42,366
.כמובן

546
00:37:42,427 --> 00:37:44,304
,היא אישה נאה

547
00:37:44,362 --> 00:37:47,138
,ובפעם הראשונה שהיינו יחד
,זה היה נפלא

548
00:37:47,198 --> 00:37:49,269
,אבל כעבור זמן מה
.התקשתי לנשום

549
00:37:50,869 --> 00:37:52,507
,אם רק חייכתי למלצרית

550
00:37:52,570 --> 00:37:54,413
,אם נתתי תשר לרקדנית
.היא ישר התנפלה עליהן

551
00:37:54,472 --> 00:37:56,076
?אתה בטוח שרק חייכת

552
00:37:56,141 --> 00:37:58,451
נו, בחייך, היא ניסתה
!לדקור את אחת מהן

553
00:37:58,510 --> 00:38:00,683
,חבריי מתחילים איתה

554
00:38:00,745 --> 00:38:03,282
,הם היו מרגלים
.חייה היו בסכנה

555
00:38:03,748 --> 00:38:06,957
היא אפילו שלחה לעצמה
.בדואר חתול מת

556
00:38:08,987 --> 00:38:11,263
.אני מבין שזה מצלצל לכם מוכר

557
00:38:12,257 --> 00:38:14,203
?היא כבר ניסתה להתאבד

558
00:38:15,126 --> 00:38:17,732
?היא ניסתה להרוג אותך
.היא תצליח

559
00:38:18,463 --> 00:38:20,841
היא אפילו חתכה פעם את
.כבלי הבלמים במכונית שלי

560
00:38:20,899 --> 00:38:23,903
שלחה לעצמה מכתב שאומר כי חייה
.בסכנה ושהיא רוצה שיצילו אותה

561
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
.הו, לא

562
00:38:25,103 --> 00:38:27,913
.לא, אני לא רוצה בזה
.לא, תודה

563
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
?ומה אתה רוצה מאיתנו

564
00:38:30,041 --> 00:38:33,215
?למה זימנת אותנו לכאן
?כדי להשיב את הספר שלך

565
00:38:33,278 --> 00:38:35,690
,אני חייב לומר לך משהו
,אהרונס, אם הוא היה בידינו

566
00:38:35,747 --> 00:38:37,351
.מזמן היינו מוסרים אותו למשטרה

567
00:38:37,415 --> 00:38:41,420
הספר אצלי. מצאתי אותו בקרוואן שלך
.באולפן ההסרטה, בתוך התיק שלה

568
00:38:41,486 --> 00:38:43,466
.לא, לא. אני חוזר הביתה

569
00:38:43,521 --> 00:38:46,502
ואיני רוצה שתרדפו אחריי
.במכונה הזאת

570
00:38:46,558 --> 00:38:49,038
אני לא זקוק לצרות
.שכאלה בחיים שלי

571
00:38:49,093 --> 00:38:50,970
.בטח שלא מהפנטזיות שלה

572
00:38:52,030 --> 00:38:55,136
?מה אתם אומרים
?ניפרד כידידים, טוב

573
00:39:06,744 --> 00:39:09,520
זה בגלל מה שאמרת לגבי
.זה שתשליך אותה לרחובות

574
00:39:22,760 --> 00:39:24,637
את והוק בוודאי קרובים למדי

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,677
אם את מוכנה להציל את חייו
.בשביל להוציא אותך מהעיר

576
00:39:28,633 --> 00:39:30,203
.לא נפגשנו

577
00:39:30,535 --> 00:39:33,539
הכנופייה הורידה אותי
.והוק בדיוק טס מעליי

578
00:39:37,275 --> 00:39:39,721
.הרבה גברים היו קרובים אליי

579
00:39:41,212 --> 00:39:44,352
.אבל, כמובן שהם לא נשארו קרובים אליי

580
00:39:46,251 --> 00:39:48,322
.תמיד קורה משהו

581
00:39:50,154 --> 00:39:52,156
,הם מתקרבים אליי

582
00:39:52,690 --> 00:39:54,670
ממציאים עליי שקרים

583
00:40:00,164 --> 00:40:01,643
.או שיש אנשים כמוך

584
00:40:01,699 --> 00:40:05,146
,קוד צווחת מסוק מס' 1200 באנג'ל 7

585
00:40:05,203 --> 00:40:06,876
.אתן עומדות להתקרב לאזור מסווג

586
00:40:06,938 --> 00:40:08,076
.אלה אנחנו

587
00:40:08,139 --> 00:40:09,641
.כאן 44 צ'רלי

588
00:40:09,707 --> 00:40:11,448
.גברת, את טסה לאזור אסור

589
00:40:11,509 --> 00:40:14,285
,קיבלתי, נטוס 30 מעלות שמאלה

590
00:40:14,345 --> 00:40:18,293
.וברשותך, נעגל פינות
.עומד להיגמר לנו הדלק

591
00:40:20,618 --> 00:40:22,689
.אתן אף פעם לא לומדות

592
00:40:23,388 --> 00:40:24,696
.שוביניסט

593
00:40:24,756 --> 00:40:26,167
.רות סוף

594
00:40:28,526 --> 00:40:30,335
?מה זה אמור להביע

595
00:40:30,762 --> 00:40:31,797
.המשיכי לטוס

596
00:40:31,863 --> 00:40:34,241
.שמעת מה הוא אמר
.זהו אזור מסווג

597
00:40:34,299 --> 00:40:35,642
.ישר קדימה

598
00:40:35,700 --> 00:40:38,112
.הם יירטו אותנו, הולי

599
00:40:39,170 --> 00:40:41,776
.ואז גם לסטרינג לא תהיה אף אחת

600
00:40:49,380 --> 00:40:51,291
?הן לקחו את המסוק

601
00:40:51,349 --> 00:40:52,919
?לאן הן כבר הלכו שהן צריכות מסוק

602
00:40:52,984 --> 00:40:55,191
.השתיים האלה טסו לכיוון הבקתה של סטרינג

603
00:40:55,253 --> 00:40:57,290
הן המריאו רק לפני
.כמה דקות

604
00:40:57,355 --> 00:40:59,426
.תודה, אב. רות סוף

605
00:40:59,490 --> 00:41:01,663
.דום, תפעיל את שניהם על טורבו

606
00:41:01,859 --> 00:41:03,566
.שניהם מופעלים על טורבו

607
00:41:13,337 --> 00:41:14,816
.תן לי מגנטי

608
00:41:14,871 --> 00:41:16,817
.‏265, מגנטי

609
00:41:17,541 --> 00:41:20,283
הזהרתי את קייטלין
.שתתרחק מהאזור הזה

610
00:41:24,748 --> 00:41:27,422
.לעאזל עם האישה הזאת
.היא בכל זאת מתקרבת לכאן

611
00:41:27,484 --> 00:41:29,555
?מה אם לא מדובר בסתם אישה

612
00:41:30,287 --> 00:41:31,664
.שאלוהים יעזור לי

613
00:41:37,661 --> 00:41:39,299
?הולי, במה זה יועיל לך

614
00:41:39,363 --> 00:41:41,104
.בחייך. זה טירוף

615
00:41:41,164 --> 00:41:42,871
...נוכל לנחות, לדבר עם הוק

616
00:41:42,933 --> 00:41:44,640
.פשוט תמשיכי לטוס

617
00:41:46,069 --> 00:41:47,412
.היא עדיין לא נחתה

618
00:41:47,471 --> 00:41:48,472
.אני רואה

619
00:41:51,041 --> 00:41:53,078
.כן, אדוני, אנחנו קולטים אותן

620
00:41:53,543 --> 00:41:54,783
.כן, אדוני

621
00:41:55,045 --> 00:41:56,547
.כן, אדוני

622
00:41:56,613 --> 00:41:59,856
זהו זה. שיבשנו את קשרי המטוסים
.בשביל זיהוי טוב יותר

623
00:42:00,350 --> 00:42:03,263
,אבל אם לא נצליח להשבית אותן
.נצטרך ליירט אותן

624
00:42:03,987 --> 00:42:06,399
‏44 צ'רלי, כאן מערכות
.ההגנה של חיל האוויר

625
00:42:06,456 --> 00:42:10,666
הורינו לכן לטוס 90 מעלות שמאלה ל-175
,ולהסתלק משם

626
00:42:10,727 --> 00:42:12,866
.אחרת נפוצץ לכן את הצורה

627
00:42:21,071 --> 00:42:23,017
.לעזאזל! עוד כלי טיס חדר לאזור

628
00:42:23,073 --> 00:42:24,780
?היכן המטוסים האלה

629
00:42:24,841 --> 00:42:27,754
עושה רושם שמדובר
.בעוד מסוק

630
00:42:27,811 --> 00:42:31,452
עושה רושם"? איזה מין"
?"זיהוי זה "עושה רושם

631
00:42:32,449 --> 00:42:34,861
.תגיד לאנשינו לירות על מנת להרוג

632
00:42:38,989 --> 00:42:41,230
על פי תצורת המכ"ם
,מדובר במסוק

633
00:42:41,291 --> 00:42:43,931
אבל שום מסוק אינו מסוגל
.לטוס במהירות 1.5 מאך

634
00:42:44,027 --> 00:42:45,472
.נסה להגיד לו את זה

635
00:43:01,745 --> 00:43:04,726
,טיסת אנג'ל לתחנה
.פתח באש

636
00:43:09,653 --> 00:43:10,723
.הנה הן

637
00:43:14,324 --> 00:43:17,134
סטרינג, יש לי גלאי חום
.שמתמקד על מטוס ריינג'ר

638
00:43:17,194 --> 00:43:19,834
תפעיל קרני שמש ותעלה
.את מדכא האינפרא אדום

639
00:43:37,581 --> 00:43:40,027
אני מנסה ליצור קשר עם
.הפיקוד האווירי של הצבא

640
00:43:40,083 --> 00:43:41,926
.אל תבזבז אף רגע
.הם יחשבו שמדובר בתכסיס

641
00:44:09,746 --> 00:44:12,488
.קייט, אנו בינך לבינם
.תחזרי הביתה

642
00:44:12,549 --> 00:44:14,756
לא נוכל לשחק איתכן בתופסת
.עד שתגיעו למקום מבטחים

643
00:44:17,053 --> 00:44:18,999
.קל לך לדבר

644
00:44:22,259 --> 00:44:23,533
.זה לא קלט את קרני השמש

645
00:44:23,593 --> 00:44:25,038
.זה גישוש

646
00:44:25,095 --> 00:44:26,870
.תן לי הלפייר

647
00:44:48,018 --> 00:44:49,395
היסוגי.

648
00:44:49,886 --> 00:44:51,832
!קדימה, היסוגי

649
00:45:09,839 --> 00:45:11,716
.אף-14 מאחורינו

650
00:45:23,353 --> 00:45:25,026
,לאן הוא נעלם
?טיסת טנגו

651
00:45:25,088 --> 00:45:27,568
אתה לא תאמין לי
.גם אם אומר לך, אדוני

652
00:45:47,544 --> 00:45:49,922
,סבתי אומרת שהמקום הזה יפהפה

653
00:45:49,980 --> 00:45:52,153
.היכן שאבלה את החופשה שלי

654
00:45:52,849 --> 00:45:56,763
,היא אומרת שיש שם אגם ועצים

655
00:45:57,087 --> 00:45:58,828
.בדיוק כמו בבקתה שלך

656
00:46:00,156 --> 00:46:02,261
.כך הבנתי

657
00:46:05,161 --> 00:46:07,198
.הייתי מאושרת בבקתה שלך

658
00:46:08,765 --> 00:46:10,369
.אהבתי את המקום הזה

659
00:46:22,279 --> 00:46:23,451
.ביי

660
00:46:26,149 --> 00:46:27,685
.תודה, ד"ר

661
00:46:53,243 --> 00:46:56,986
,עם קצת אהבה וטיפול ראוי
.היא תהיה בסדר גמור

662
00:46:57,514 --> 00:47:00,358
.כן, פשוט צריך לחשוב חיובי

663
00:47:00,417 --> 00:47:01,521
.מר סנטיני

664
00:47:02,652 --> 00:47:04,825
המסוק החדש שלך מוכן
.לבדיקה בכל זמן שתרצה

665
00:47:04,888 --> 00:47:06,026
.חוזרים לעסקים

666
00:47:06,089 --> 00:47:08,330
?למי בכלל אכפת מעסקים

667
00:47:08,391 --> 00:47:09,768
.אני אטיס את המסוק שלך

668
00:47:09,826 --> 00:47:11,396
!עצרי מיד

669
00:47:12,595 --> 00:47:14,802
.היא ישר נכנסת פנימה

670
00:47:15,131 --> 00:47:17,372
.אני אעזור לך להטיס אותו

671
00:47:17,600 --> 00:47:20,137
.אנו הרבה יותר גדולים ממנה

672
00:47:23,406 --> 00:47:26,148
?האם אמרתי לך שהתקבלת

673
00:47:26,276 --> 00:47:28,688
?"והאם אמרתי את המילה "אולי

674
00:47:28,912 --> 00:47:31,051
."בהחלט לא אמרת "אולי

675
00:47:32,515 --> 00:47:33,687
.אני מוכנה לעבוד בשכר נמוך

676
00:47:34,584 --> 00:47:36,393
.מילות קסם, דום

677
00:47:37,854 --> 00:47:39,094
.התקבלת

678
00:47:39,294 --> 00:47:42,794
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה