!אקשן
.אל תחששי
.באתי לחלץ אותך
.קדימה, סטרינג !קדימה, זוז כבר
?איפה אתה שומר אותה
?את מה
.את המכונה המפלצתית שלך
.אין לי מושג על מה את מדברת
סטרינג, יש לי גלאי חום .שמתמקד על מטוס ריינג'ר
.קייט, היסוגי
!היסוגי
זאב מעופף
"האמת על הולי"
- טקסקיוטל, מקסיקו -
אדוני ראש העיר, אני מאוד מעריך .את מעורבותך בעיתון
תרומה קטנה למסע הבחירות .הבא עליך לטובה
.טוני ילווה אותך החוצה
.אני מאוד מצטער
.אל תחששי
.אני חבר של דומיניק סנטיני
באתי לחלץ אותך
.קדימה, בואי נלך
?לא תספר לו
.לא, סניוריטה
.חכה
.תודה לך
.קדימה
.קדימה, סטרינג !קדימה, זוז כבר
בחייך, אל תכסה את עיניך .ותנענע בראשך
דום, הוא בסך הכול מנסה .לבצע את עבודתו
אז להבא, אקנה זוג כרטיסים נוסף .לנשף השוטרים
.מר סנטיני, אני זקוק למידע
?ומה אני, עד עוין
?אהרונס הכריח אותה בניגוד לרצונה
.נוכל להתקשר לממשלת מקסיקו
.לא בדיוק
לא בדיוק נחטפה" לא נשמע טוב" .כל כך כשזה כתוב במסמכי ההסגרה
.הוא הזמין אותה
.אה, הוא היה המאהב שלה
חשבתי שאמרת שהיא .היתה השבויה שלו
.תקשיב
.הוא בריון. הוא הרביץ לה .הוא לא נתן לה ללכת
הוא הציב שומרים חמושים מסביב לבית
כדי להרחיק את הרוצחים השכירים .וכדי שהיא תישאר שם
?זה מספיק ברור לך עכשיו
כן, ניכר שהיא הייתה גרה .בארגנטינה עם סבתה
,הוא הכיר אותה, הזמין אותה למקסיקו
.כולל ליווי של אחותה, לא פחות
.תוספת יפה, זה הצליח
כשהיא רצתה ללכת, האגו שלו .עמד בדרכה. אני לא יודע
.אתה מתאר לי פה ויכוח בין אוהבים
,כשהוא רצה לאסוף אותה .היו הרבה כוחות אש
.זה לא בדיוק גן עדן לאוהבים
?ואיך הצלחת לחלץ אותה
.במזל
.מזל לא יעזור לנו בתביעה
מקסיקו נמצאת מחוץ .לתחום השיפוט שלנו
?אז מה אתה עושה כאן
מר סנטיני, הייתי שמח .לתפוס את האיש הזה
,הוא מעורב בכל מעשי ההונאה כאן
.והוא מנהל את כולן משם
לצערנו, יש לו קשרים ,מדרומית לגבול
דבר אשר גורם להסגרתו להיות .דבר קשה להשגה
אבל אם נצליח לתבוע ,אותו בעוון חטיפת בחורה
.נוכל לגרום לו לפשוט רגל
?היי, חבר'ה, איך אני נראית
?היא מסרה לך את הצהרתה
.את נראית נהדר
.אני גם מרגישה נהדר
,ראשית כול, נשיג לך בגדים
ולאחר מכן נתחיל בסידורים .של החזרתך הביתה
.בוא נלך, דוד דום
.להתראות
?היא שוהה אצלכם
.כן, למשך כמה ימים
.אסדר לה טיסה
מוטב שתסתיר אותה .למשך זמן מה
.מנמלי תעופה, מהקהל הרחב
אדם כמו אהרונס מסוגל .להתחמק מרצח
זאת בדיוק הבעיה אצל .ה"סטרימנים" הישנים
אתה משוכנע שהמכסה ,של מכל השמן עושה בעיות
ואז נופל לך אום ואתה חייב .להיות לוליין כדי לתפוס אותו
.תודה
.על לא דבר
?אפשר לעזור לך במשהו
?לעזור לי במשהו
חשבתי שאקבל קבלת פנים הרבה יותר טובה מזה
אחרי שעשיתי את כל הדרך ,הנה ממחוז פופ, טקסס
,רק בכדי למצוא אותך .סטרינגפלו הוק
לא יקרה כלום אם תענוד .את זה מסביב לצווארך
.קייטלין
.הסגנית קייטלין
.אני יודעת את זה
?איך מצאת אותי
?טייס מסוק בשם סטרינגפלו הוק
התקשרתי ל-300 ההוקים הראשונים .שהופיעו בספר הטלפונים
?מה זה
זה משמש לצילום .סרטים במסוקים
?אתה עושה את כל הפעלולים האלה
.כן, לפעמים
?מה מביא אותך לכאן
.היה לי קצת זמן פנוי
אחרי שירית על העיר ,ללא הבחנה והכול
.יצאתי לחופשה ללא תשלום
.לא רציתי להיות פקחית תנועה מעופפת יותר
?איפה אתה שומר אותה
?את מה
.את המכונה המפלצתית שלך
?איזו מכונה מפלצתית
אתה יודע, ספינת הקרב .השחורה עם החוגה
זה המסוק המדהים ביותר .שראיתי מעודי
.אין לי מושג על מה את מדברת
?אתה לא רוצה לדבר על זה, מה
.אין על מה לדבר
.טוב
יש עוד דבר אחד .שעליי לספר לך
.החזרתי את החבר שלך
.מצאנו את השאריות שלו במדבר
.אני מאוד מצטערת
.תודה
הצלת את חיי, גם אם אתה .לא רוצה להודות בזה
.תעצרי כשתגידי לצלחת
.אני לא מסוגלת .זה חופשי (גם: חינם)‏
,לא התכוונתי לחינם אין כסף
התכוונתי כמו במשפט "ארץ האפשרויות ."הבלתי מוגבלות, מולדתם של האמיצים
.הוא בטוח נתן לך לאכול
.האוכל היה משובח
.טסנו כל יום מחדש מכל מקום
,כשדיברתי עם סבתא שלך .ממש התקשתי להאמין
לא הצלחתי להבין מה מצאת .אצל בן-אדם כזה
.הוא היה מקסים
.והוא היה רומנטי
ואני חושבת שזאת הסיבה .שאני מרגישה כל כך מלוכלכת עכשיו
.לא, לא, מותק, לא
.לא, את לא מלוכלכת
.לא. צעירה, כן
.אולי אפילו קצת תמימה
.אבל לא מלוכלכת
!הולי
!זהירות. הולי. הולי
!זה היה אהרונס
.לא. זה לא היה הוא
.לא, חמודה, לא
...דוד דום
,זה היה חלום בלהות .והוא לא נגמר
.לאט לאט .לאט לאט, מתוקה
.יפה
.אין מדובר בתחרות .אנחנו חברים
.לא ראיתי אותה
.יש לה דוד ושמו סנטיני
?באמת
.ברצינות
.חבר שלי מתגעגע אליה
,אם אראה אותה .אמסור לה
,תגיד לה שאם היא תחזור .החבר שלי יהיה מוכן לסלוח לה
,אבל אם נאלץ לחזור ולקחת אותה .מישהו יהיה עלול להיפגע
.בלי עסקאות, בלי הבטחות
אין לי מספיק עבודה .עבור עוד טייסת כרגע
...אבל אם תרצי להישאר כאן ולעבוד במשרה חלקית
.עשינו עסק
?לגבי מה
.לגבי ההצעה שלך
.אני לא מציע לך שום דבר
.רק להישאר כאן
.במשרה חלקית
.ואולי להטיס מטוס פעלולים כחלק מצילומי סרט
?אתה מתכוון ברצינות
."לא יודע, אמרתי "אולי
.אני משתתף בצערך
.כל כך חבל .קדימה, בואי נלך-
יש כאלה שאומרים ,שאחרי לוויה
עליך לצאת עם חברים .ולחשוב על לחיות את החיים
?היא משהו משהו, לא כן
,חלום רע כמותה רק צצה פתאום .והוא כבר מתעודד
.זה היה ארוך מבחינה פילוסופית
?איזו מין הלצה זאת
.אני מצטער ?אני מצטערת, בסדר
.לא, זה לא בסדר
,אם יש לך בעיה בגישה .תשמרי אותה לעצמך
?מה כבר אמרתי
.יש לי משהו אחר לומר לך .זו לא הדרך להתחיל עבודה
אם איני יכולה להגיד ,את מה שאני חושבת
,אז אארוז את חפציי .ופשוט אקום ואלך
.את יכולה ללכת אם את רוצה .עדיין לא גמרתי איתך
?כמה זמן זה עוד ייקח
.לא יודע
אולי לא לפני שתגמרי לצלם .את הפעלולים עבור הסרט
.קדימה, בואו לכאן
.אנא. קדימה. אנחנו מאבדים פה אור
.זהו זה, זה נהדר
,תהיה לך בעיה עם האור ?סם
.הכול בסדר? יופי ...יש כאן 15 מ"מ
?מה את בכלל עושה במחוז פופ
.הייתי טייסת בסיירת התנועה
אבל העיירה הזאת נראית .יותר כמו מדינה בפני עצמה
.השריף, השופט, החוואים, והכול
הם יכולים לעשות כל .מה שהם רוצים
.ואז הגיע הוק
.אבל חשבתי שהיית החברה שלו
.בקושי
.שם רק הכרנו
.הוא כל כך עצוב
המוות של החבר שלו .ממש זיעזע אותו
...כן
,אם הוא היה מגיע לשם קודם לכן .החבר שלו היה עדיין בחיים
.הוק יודע זאת
.קשה להסתובב עם אשמה שכזאת
.יש לי שאלה אליכן
האם אני נראה מטופש ?כמו שאני מרגיש
.הרבה יותר מזה
את בהחלט יודעת להתחנף ?לבוס שלך, לא כן
.שלום לך
?אתה הבחור שהציל את חייה
אני לא יוצא להילחם בנקבות .ובמגפות, סניוריטה
...מגפות, ו
?איפה לעזאזל היית
בכל פעם שהתכוננתי ללכת .הטלפון צלצל
.ואף פעם אין שם אף אחד
.בטח יש התנגשות בקווי הטלפון
ראיתי את התוצאה .של מסע הקניות שלך
?השארת משהו לשאר אזרחי העיר
.אף לא נעל אחת .רוששתי את דום
לרגע חשבתי שאיאלץ .למשכן את המסוק
.יופי שבאת, מר הוק
,אני שמח מאוד להיות כאן .מר קרלסון
,כן, יופי. שמע .יש לנו בעיות רציניות
,התקציב שלנו עומד להיגמר אנו מפגרים בלוח הזמנים
.ואנחנו חייבים לצאת מכאן עד יום שבת
.זה לא התפקיד שלנו לצלם סרטים
כן, אנחנו רק עושים כמה מעשי קסמים
.שמוסיפים להתרגשות
אז זה מה שהם עושים ?עם מה שאנחנו עושים
.אנא מכם
תשתדלו לבצע את הפעלול .שלכם בטייק אחד
.בסדר? תבורכו
.אחלה תלבושת
.קדימה, דום, בוא נלך
?את יודעת מה עלייך לעשות, מותק
.רק לסמן את המיקום בשמים
?כולם פה קומיקאים, מה
!כולם למקומות
.לא משנה. תעזבי את זה .שיניתי את דעתי
זה יותר מדי מסוכן, ומעולם .לא ביצעת את הפעלול הזה
.גם אף פעם לא נישקתי בן
,איך שהוא, עד לפעם הראשונה .אני מצליחה להסתדר
?דום, אפשר לדבר איתך לרגע
.הבה נתחיל בחזרות !כולם להתמקם
.קדימה, בואו, ילדים .בואו לכאן
.עמדי על הסימן הזה .ואתה תעמוד פה
אנו ממשיכים בדיוק .מאותו מקום שעצרנו
זה ממש לפני הפעלול האווירי ...הגדול שלך. ולכן, הוק ו
?קייטלין
.זה הרגע האחרון שלכם ביחד
.אז תחבק אותה
.איזה כיף
תמשיכי. את עוד .תתגעגעי אליי
.כמו לכאב שיניים
יופי, יופי. תן לה נשיקה .ותיפרד ממנה לשלום
אל תשכחו שאנו מנסים להתאים .את זה ליציאה של השחקנים
!עשו זאת
.הבה נעבור על כל זה בשנית
.קדימה, תכניסו בזה קצת רגש
אם רק תנסה, אני אנשוך .לך את השפה
.כן, כן. בסדר. זה היה נהדר
...כעת התקדמו לכיוון המס
!ילדים? ילדים
.יופי, יופי. כעת התקדמו לכיוון המסוק
.בדיוק ככה. יופי
,עכשיו, קייטלין
זה הרגע שבו אתה טסה
,להציל את החבר שלך שהוא כתב מלחמה
!עד שלפתע, בום
?הבנתי. -הבנת
,יש יריות מהפכניות .עד שלפתע את נפגעת
,ואז את מסתחררת מספר פעמים
נוחתת מאחורי הבניינים
ווייטי ישלח אלייך כדור אש
כך שכולנו נחשוב שהתפוצצת ?לרסיסים קטנים. הבנת
,כפי שאמרתי .זה קלי קלות
?קלי קלות, מה
.אני פוחדת עד מוות
,זאת הפעם הראשונה שלך .קחי את זה בקלות
.תהיי זהירה
,ותקפידי לחזור בריאה ושלמה
למקרה שהם יצטרכו .לצלם טייק שני
.מצחיק מאוד
?איך המרגש
.קצת קשה לי עם בקר השליטה המעגלי
.פשוט תהיי זהירה כל הזמן
.קדימה, בנים ובנות
.אין לנו את כל היום
.פנו את האזור
.תתחיל לצלם .אנחנו מצלמים
!ו... אקשן
.בסדר, זה יהיה בקלי קלות
?את מוכנה
.אני מוכנה
.בסדר
!עכשיו, תצללי .תגרמי לי להאמין בזה
!קדימה, קייטלין, תצללי
.לעזאזל
!תצללי
!יפה מאוד !זהו זה! יפה מאוד
!קייטלין, היסוגי !היסוגי
.היא בצרות
.השתמשי בקולקטיב שלך .תתרוממי
.השליטה המעגלית נתקעה
?קדימה. -מה אתה עושה .היא נהדרת
עד שסוף סוף יש לי פעלולנית !!!עם אומץ ובעלת תעוזה... עוד
!תתגלגלי !כל הכבוד
?מה קרה
אמרתי לך, השליטה .המעגלית נתקעה
.אין מצב .בדקתי אותה
.שברתי משהו? לא
.אני טובה? כן .כן, תודה רבה
.האום הזה לא יצא ממקומו בכוחות עצמו
.יש עליו סימנים של מפתח-ברגים
זה היה הפעלול הטוב ביותר שראיתי !מעודי. צילמנו את כולו
אתה בטוח שאינך רוצה ?לצלם זאת בשנית
.ברוכה השבה לקרקע מוצקה .היית נהדרת
.היו שם שני אנשים
?איזה אנשים .ניסיתי להגיד לך קודם לכן-
,הם ניסו למסור הודעה להולי
.ומנעת זאת ממני
.תשגיח על הולי .בסדר-
?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה לראות את אהרונס
.הוא איננו
?לא שמעת מה אמרתי .עצור מיד
,רגע, רגע ?מה העניין
.אני רוצה לדבר עם אהרונס
.ניסיתי להגיד לו
.לא משנה, עזוב
,אם אתה רוצה לדבר על עסקים .דבר איתי, אני השותף שלו
.זה עניין אישי
.הוא במקסיקו
?מתי הוא יחזור
.אולי אף פעם
,תגיד לאהרונס, יהיה אשר יהיה .שיעזוב את הבחורה לנפשה
?איזו בחורה
תגיד לאהרונס שיתרחק .מהולי מתיוס
.הוא גרם לה נזק די והותר
,אם שערה אחת מראשה תיפול בגללו
נגיע עד אליו ונקרע .אותו לגזרים, שוב
.הוא יבין את כוונתך
.קדימה
.קייטלין
?מה
.היית נורא נחמדה אליי
?למה שלא אהיה נחמדה
,אני לא מאשימה אותך .אם את כועסת
.סטרינג הוא בחור מיוחד
ואת רק הרגע הגעת לפה, ולפתע .באתי ופיזזתי לתוך הסרט שלך
.יש לי רעיון נהדר
.בואי נתחלק ביננו איתו לקטעים
,את תקחי את הישבן .ואני את הכתפיים
.הוק
על מה דיברתן ביניכן ?ברצינות רבה כל כך
.על בשר בקר
על מה אתם דיברתם ביניכם ?ברצינות רבה כל כך
.על בשר הודו
.אנחנו נשוחח עם אהרונס
?יצאתם מדעתכם .הוא רוצח
.הוא לא היה בבית .השארנו לו הודעה
.אני הולכת .פשוט מאוד
.אני לא יכולה לעשות לכם את זה
.תפסיקי .אל תדברי ככה
?הלו
.יש לי חבילה עבור מיס מתיוס
.זו אני
.תחתמי לי פה על השורה החמישית
.אני אחתום לך
.טוב
?מי מכם שלח לי את זה
.לא אני
.אני עובד למחייתי
.תסתלק מפה .תתנדף
.תודה, אדוני
.חכי
.תני לי לבדוק את זה
.תפסיק להקניט אותי .אתה נעשה פרנואידי
.אני מצטער, מתוקה
.העכיש הזה לא הרג אותי"
.הוא יצר כאב"
".תחזרי אליי, הולי"
דום, עלינו להרחיק אותה מפה .רחוק ככל האפשר, ומיד
לא, אנא, אני לא רוצה לגרום .לכם צרות נוספות
.לאט לאט
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה
.לא, לא. אקח אותה לבקתה
.קח אותה לשם .אני אבדוק מה קורה עם אהרונס
לחייך
.ולחיינו
.ולחיי כל מה שיש לנו
.אתה אוהב להיות כאן
.ברחת פעם אחת
.אני בורח כל הזמן
.אבל יש לך חברים נחמדים
.אני בר מזל
.בייחוד קייטלין
.כן
.היא בהחלט נחמדה
.היא לא בשבילך
?מי אמר שהיא כן
.זה היה זאב
.די נחמד לשמוע אותם .לא נותרו מהם עוד הרבה
וכנראה שהם לא יחזיקו .מעמד עוד הרבה זמן
.הולי
.הולי, לא. הולי
.אל תעמידי אותי במצב לא נעים
?זה בגלל קייטלין, נכון
.זה לא בגלל אף אחד
.כן, אני מכירה את הטיפוס
.חיוך יפה, בעלת חוש הומור, אחת מהחבר'ה
ברור שהיא נחמדה עד .שהיא משיגה אותך
.די, תפסיקי
.ראיתי אתכם באתר הצילומים
.זו הייתה סצנה מסרט .אל תנסה למכור לי את זה-
.הבמאי ממש נאלץ להפריד ביניכם
.הולי
...תקשיבי
לא התכוונתי לומר משהו
.שעלול לגרום לך להבין זאת שלא כהלכה
.זה לא בגללך
ברגע שתחזרי, אלך .להחליף את סטרינג
.אבל תיזהרי שם למעלה
צריך סיווג מיוחד כאשר חוצים .את צפון סנטה ברברה
?למה
?למה?" לא קראת את המפה"
,כי זה אזור מסווג .בגלל זה
,הדוד סם אמר ."אין כניסה"
?באמת? מה הצבא מכין לנו בימינו
.הם יירטו אותך .אין ספק בכך
.וואו, בוס מודאג
,מודאג בקשר למסוק שלי .ותו לא
לעזאזל. שכחתי את תיק המפות ?שלי. תתניע אותה בשבילי
.אל תשכחי את הפודרה שלך
?דום
!דום, צא משם !הוא בוער
.צא משם, דום! תראה את המסוק !צא משם
.דום. תודה לאל
.תביאו לכאן עוד קצת קצף
.נראה שיש אזור רגיש נוסף
.סבסטיאן, בוא הנה
.זה לא קרה סתם ככה
.בדקנו את המסוק .אין שום סימן לחבלה
.בתקרית הקודמת, בדקנו את המנועים .הבורג היה ישן
?שתי תאונות בשבוע אחד
אין סיכוי שאתה מאמין .שזה היה צירוף מקרים
.אלא אם נגלה אחרת
,מה אתם רוצים ?גופה על השולחן
.אני לא חירש, שוטה ועיוור
.כן, אני חושב שיש לכם בעיות
.אבל מה שאני חושב לא משנה .אלא ההוכחות
אם היה לכם סימן כלשהו
,שמישהו היה מעורב בעניין הזה .זה סיפור אחר לגמרי
.אתה יודע מי עשה את זה
.אני לא יודע, וגם אתם לא .בטח שלא במדינה הזאת
אני רוצה לתפוס את אהרונס .בדרך הכי גרועה שיש
,ואם תצליחו לקשור אותו בעניין
אתלה אותו על ראש העץ .הגבוה ביותר
...אבל עד שזה יקרה
.שיהיה לכם יום טוב
קספר, בוא נחזיר את .הזרנוק לכבאית
.ידיו כבולות
.כן, אבל ידינו אינן כבולות
אני לא אשב כאן סתם ככה .ואחכה לצעד הבא של אהרונס
?מה תעשה
.אטוס עם "זאב מעופף" דרומה
.דני, סיים פה עם הכתבים
.מר סנטיני
.יש לך טלפון
.כן, סנטיני מדבר
.אד אהרונס מדבר .שמעתי שחיפשתם אותי
...מדברים על החמור
.כן. כן. אני יודע איפה זה
.בטח, נגיע לשם .בסדר
.הוא רוצה לפגוש אותנו
.הוא עוד יפגוש
.להתראות, אב
,ושוב, למרבה המזל .איש לא נפגע
כאן ברני קברל המדווח בשידור חי
,מזירת ההתפוצצות של המסוק ."כאן ב"סנטיני אייר
?הם מצאו משהו
לא. אין סימן לכך שמישהו .התעסק איתו
אבל אין זה אומר שבאמת .אף אחד לא התעסק איתו
?לאן הוק ודום הלכו
.הסתובבתי והם נעלמו
.כן. זה היה מוזר
הבחור הזה, אהרונס, שגורם לך את כל הצרות האלו
.הוא התקשר לפה .הוא רצה לדבר איתם
.מה? לא, אסור להם
.הולי
.אסור להם לדבר עליי
.הם יודעים מה הם עושים
אם אי פעם תצליחי להשתחרר ,מהאהרונס הזה
.אולי עכשיו יהיה הרגע הזה
.הם ייפגעו בגללי
לא... אם יש דבר שאני יכולה ,להגיד לך על השניים האלה
הוא שהם מצליחים להתמודד .עם כל דבר. כולל עם אהרונס
.הוא חלק מהארגון .הוא רוצח והוא שקרן
?הוא שקרן
.הוק התעלס איתי אמש
.זה ממש לא ענייני
,והוא, כמובן, רוצה להתחתן איתי
.אבל זה לא יוכל לקרות
אני יודעת שלא ממש חיבבנו ,זו את זו תחילה
אבל עכשיו אני מרגישה שאת כמו .אחותי ושאני יכולה לספר לך הכול
.זה לא ילך בינינו
.כפי שאמרתי, זה בינך לבינו
.אני רוצה ללכת
יהיה עדיף שכך. אני יודעת ?את זה. תהיי מוכנה לעזור לי
.חכי שהם יחזרו .לא, אני רוצה ללכת עכשיו-
.אולי הם ינסו לפתור את העניין
.יהיה עדיף ככה .אני יודעת את זה
?תהיי מוכנה לעזור לי, בבקשה, קייט
?מה את צריכה
.אני רוצה לחזור הביתה לבואנוס איירס
,אבל לפני כן אני רוצה להיפרד מהוק
.ביחידות, בבקתה שלו
?תקחי אותי לשם
?אנא
אני בטוחה שלסנטיני לא יהיה .אכפת אם אגנוב את אחד ממסוקיו
?ובכן, זוהי המכונה, מה
.אמרת בלי שוטרים
לא רצית להיתפס בהרכב .חסר של שוטרים
.נתתי לך את המילה שלי
לא אכפת לי מה אתם חושבים .עליי, אני בן-אדם הגיוני
די הגיוני לרדוף בחורה צעירה ?ולהוציא אותה מדעה באיומים
?איומים
מר סנטיני, רציתי אך ורק .שני דברים מהולי מתיוס
את ספר החשבונות המוצפן שלי ,שהיא גנבה כאשר היא ברחה איתך
,ושקט נפשי ממנה .שתסתלק מחיי
?שתסתלק מחייך .היא הייתה האסירה שלך
.ניסיתי להיפטר ממנה משהו כמו שש פעמים
הייתי משליך אותה לרחובות .אלמלא ספר החשבונות שלי
?עדיין לא קלטתם
.היא משוגעת
.היא נוטה להמציא דברים כל הזמן
.כל חייה הם דרמה אחת גדולה
ולאחרונה גם אתה .תיבלת אותם לא מעט
.כמובן
,היא אישה נאה
,ובפעם הראשונה שהיינו יחד ,זה היה נפלא
,אבל כעבור זמן מה .התקשתי לנשום
,אם רק חייכתי למלצרית
,אם נתתי תשר לרקדנית .היא ישר התנפלה עליהן
?אתה בטוח שרק חייכת
נו, בחייך, היא ניסתה !לדקור את אחת מהן
,חבריי מתחילים איתה
,הם היו מרגלים .חייה היו בסכנה
היא אפילו שלחה לעצמה .בדואר חתול מת
.אני מבין שזה מצלצל לכם מוכר
?היא כבר ניסתה להתאבד
?היא ניסתה להרוג אותך .היא תצליח
היא אפילו חתכה פעם את .כבלי הבלמים במכונית שלי
שלחה לעצמה מכתב שאומר כי חייה .בסכנה ושהיא רוצה שיצילו אותה
.הו, לא
.לא, אני לא רוצה בזה .לא, תודה
?ומה אתה רוצה מאיתנו
?למה זימנת אותנו לכאן ?כדי להשיב את הספר שלך
,אני חייב לומר לך משהו ,אהרונס, אם הוא היה בידינו
.מזמן היינו מוסרים אותו למשטרה
הספר אצלי. מצאתי אותו בקרוואן שלך .באולפן ההסרטה, בתוך התיק שלה
.לא, לא. אני חוזר הביתה
ואיני רוצה שתרדפו אחריי .במכונה הזאת
אני לא זקוק לצרות .שכאלה בחיים שלי
.בטח שלא מהפנטזיות שלה
?מה אתם אומרים ?ניפרד כידידים, טוב
זה בגלל מה שאמרת לגבי .זה שתשליך אותה לרחובות
את והוק בוודאי קרובים למדי
אם את מוכנה להציל את חייו .בשביל להוציא אותך מהעיר
.לא נפגשנו
הכנופייה הורידה אותי .והוק בדיוק טס מעליי
.הרבה גברים היו קרובים אליי
.אבל, כמובן שהם לא נשארו קרובים אליי
.תמיד קורה משהו
,הם מתקרבים אליי
ממציאים עליי שקרים
.או שיש אנשים כמוך
,קוד צווחת מסוק מס' 1200 באנג'ל 7
.אתן עומדות להתקרב לאזור מסווג
.אלה אנחנו
.כאן 44 צ'רלי
.גברת, את טסה לאזור אסור
,קיבלתי, נטוס 30 מעלות שמאלה
.וברשותך, נעגל פינות .עומד להיגמר לנו הדלק
.אתן אף פעם לא לומדות
.שוביניסט
.רות סוף
?מה זה אמור להביע
.המשיכי לטוס
.שמעת מה הוא אמר .זהו אזור מסווג
.ישר קדימה
.הם יירטו אותנו, הולי
.ואז גם לסטרינג לא תהיה אף אחת
?הן לקחו את המסוק
?לאן הן כבר הלכו שהן צריכות מסוק
.השתיים האלה טסו לכיוון הבקתה של סטרינג
הן המריאו רק לפני .כמה דקות
.תודה, אב. רות סוף
.דום, תפעיל את שניהם על טורבו
.שניהם מופעלים על טורבו
.תן לי מגנטי
.‏265, מגנטי
הזהרתי את קייטלין .שתתרחק מהאזור הזה
.לעאזל עם האישה הזאת .היא בכל זאת מתקרבת לכאן
?מה אם לא מדובר בסתם אישה
.שאלוהים יעזור לי
?הולי, במה זה יועיל לך
.בחייך. זה טירוף
...נוכל לנחות, לדבר עם הוק
.פשוט תמשיכי לטוס
.היא עדיין לא נחתה
.אני רואה
.כן, אדוני, אנחנו קולטים אותן
.כן, אדוני
זהו זה. שיבשנו את קשרי המטוסים .בשביל זיהוי טוב יותר
,אבל אם לא נצליח להשבית אותן .נצטרך ליירט אותן
‏44 צ'רלי, כאן מערכות .ההגנה של חיל האוויר
הורינו לכן לטוס 90 מעלות שמאלה ל-175 ,ולהסתלק משם
.אחרת נפוצץ לכן את הצורה
.לעזאזל! עוד כלי טיס חדר לאזור
?היכן המטוסים האלה
עושה רושם שמדובר .בעוד מסוק
עושה רושם"? איזה מין" ?"זיהוי זה "עושה רושם
.תגיד לאנשינו לירות על מנת להרוג
על פי תצורת המכ"ם ,מדובר במסוק
אבל שום מסוק אינו מסוגל .לטוס במהירות 1.5 מאך
.נסה להגיד לו את זה
,טיסת אנג'ל לתחנה .פתח באש
.הנה הן
סטרינג, יש לי גלאי חום .שמתמקד על מטוס ריינג'ר
תפעיל קרני שמש ותעלה .את מדכא האינפרא אדום
אני מנסה ליצור קשר עם .הפיקוד האווירי של הצבא
.אל תבזבז אף רגע .הם יחשבו שמדובר בתכסיס
.קייט, אנו בינך לבינם .תחזרי הביתה
לא נוכל לשחק איתכן בתופסת .עד שתגיעו למקום מבטחים
.קל לך לדבר
.זה לא קלט את קרני השמש
.זה גישוש
.תן לי הלפייר
היסוגי.
!קדימה, היסוגי
.אף-14 מאחורינו
,לאן הוא נעלם ?טיסת טנגו
אתה לא תאמין לי .גם אם אומר לך, אדוני
,סבתי אומרת שהמקום הזה יפהפה
.היכן שאבלה את החופשה שלי
,היא אומרת שיש שם אגם ועצים
.בדיוק כמו בבקתה שלך
.כך הבנתי
.הייתי מאושרת בבקתה שלך
.אהבתי את המקום הזה
.ביי
.תודה, ד"ר
,עם קצת אהבה וטיפול ראוי .היא תהיה בסדר גמור
.כן, פשוט צריך לחשוב חיובי
.מר סנטיני
המסוק החדש שלך מוכן .לבדיקה בכל זמן שתרצה
.חוזרים לעסקים
?למי בכלל אכפת מעסקים
.אני אטיס את המסוק שלך
!עצרי מיד
.היא ישר נכנסת פנימה
.אני אעזור לך להטיס אותו
.אנו הרבה יותר גדולים ממנה
?האם אמרתי לך שהתקבלת
?"והאם אמרתי את המילה "אולי
."בהחלט לא אמרת "אולי
.אני מוכנה לעבוד בשכר נמוך
.מילות קסם, דום
.התקבלת
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה