.ה"זאב" הגיע מהצפון
."מיד ב"זאב מעופף
,אנחנו מתקרבים לכלי טיס .סטרינג
.הנשקים נכנסו למצב לחימה
.דום, תשתלט על הטייס האוטומטי
.מאוחר מדי לזה
.זאב מעופף" מאבד גובה, בכל הכוח"
,"אני יצרתי את "זאב מעופף .ואני גם אשמיד אותו
זאב מעופף
"רוח הרפאים של מופט"
,אתה בסדר ?ד"ר ברטון
!?אם אני בסדר
.זאת טיסה של פעם בחיים
,ועדיין לא ראית כלום .ד"ר
החבר שלי מסוגל להשחיל את המכונה הזאת .דרך מעברים צרים ז'אן קלוד קילי (גולש סקי)‏
,מה מצב המכ"ם שלנו ?דום
.חזרנו ל-98.7
,מבחינת המכ"ם .אנו בלתי נראים
זה לא עצוב שעלינו להתגנב דרך ההגנות של עצמנו
?על מנת להתקדם לקראת השלום
לפי מה שאמרת לי, המדענים .הרוסים אפילו יותר חשאים
.הם עם אמיץ ביותר
בכל שנה, הם מסכנים חיים של מישהו בכלא
כדי לברוח מהמשלחת הרשמית למשך מספר ימים
.בשביל להיפגש איתי
הפגישות הקטנות והבלתי רשמיות שלנו עזרו
.להרגיע מעט את מרוץ החימוש
.אמן
כמובן שאם עדיין אהיה באי הזה
,כאשר ספינת האם הרוסית תחזור
.ייתכן מאוד שאצטרף אליהם לכלא
.אל תדאג, נבוא לחלץ אותך .מילה שלי
,ים ברינג ישר לפנינו .סטרינג
.להתראות, אלסקה .שלום, רוסיה
.להתראות, ד"ר
.שיהיה לכם מסע מהנה
.להתראות, ד"ר ברטון
.המסלול הוא 180, לכיוון דרום
.מצדי שיהיו עצי דקל סביבי בכל יום
.אני מסכים איתך, דום
.אין שום זכר אליהם
בחצי הדרך הביתה, מפקדת ההגנה האווירית .הצפון אמריקאית כלל לא ידעו שהם היו שם
?...מה ל
.אדוני, מוטב שתעיף מבט בזה
לפתע פתאום, יש כל כך הרבה מטרות .במקומות שהן אינן אמורות להיות
?מה
,מה זה היה ?תקלה במערכת
.אני מאוד מקווה שכן
.לא מעניין אותי מה כולם אומרים
.יש לי הרגשה טובה בקשר למשימה הזאת
.יפה, יפה
.ד"ר רוג'ר ברטון הוא אדם מיוחד במינו
אם העבודה שלו מול הקהילה המדעית הבינלאומית
,לא הייתה נערכת בחשאי
הוא היה זוכה בלא .מעט פרסי נובל
.כן
אסור שאדם כמוהו יפול .לידיים הלא נכונות
.זו תהיה טרגדיה
.וסיוט תעמולתי
בגלל זה יהיה עליך לשפר את הביצועים .שלך פי שניים עד יום שישי, הוק
.אין צורך לנסות לשכנע אותי
?"יש בעיות כלשהן עם "זאב מעופף
אתה יודע שזאת הפעם השלישית ?שאתה שואל אותי את השאלה הזאת
.זו סתם שאלה פשוטה
מייקל אף פעם אינו שואל .שאלות פשוטות
מרלה עקבה אחרי המפה של .נוראד" כאשר טסתם דרומה"
.כמה נחמד. היא שמה עלינו עין
,לא בדיוק יכולתי לראות אתכם
.אבל היו שם מספר מטרות תועות
.איש אינו מסוגל להסביר זאת
...הן הופיעו ונעלמו
מוזר לשמוע אותך אומרת .בערך ולא במדויק
.שש בדיוק
,שוב אני אומר .עבודה טובה
.נשגיח עליכם מקרוב ביום שישי
ונקווה שלא נצליח .לראות אתכם
,לא רציתי לומר שום דבר קודם לכן
"אבל המחשבים של "זאב מעופף .התנהגו באופן קצת משונה
.כן
.בוא נישן על זה קצת
נפעיל את הטייס האוטומטי כעת .וביום שישי, נבדוק אותו
.רעיון מצוין ?להביא לך עוד כוס בירה
?איך זה נראה, דום
.כמו זהב טהור
?אתה מוכן לנסות את הטייס האוטומטי
...קדימה, קדימה, מותק
,מערכת הניווט מסרת לפעול .סטרינג
.הטייס האוטומטי פועל עכשיו
?מה קרה
.הטייס האוטומטי שינה לנו את המסלול
.זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי, וזה אכן מה שהוא עשה .המסלול פונה לכיוון צפון
נראה לך שהוא רוצה לחזור ?אל הקרח והשלג
אתה חושב שהעובדה שאנו מתקרבים לקוטב הצפוני
?קשורה לכל זה
.אולי
אז בוא ניתן לו לטוס קצת לבדו למשך זמן מה
.ונראה מה יקרה
.בסדר
אבל ארגיש הרבה יותר טוב אם .היד שלי תתפעל את מוט ההיגוי
אנו עומדים לשנות מסלול .בקרוב מאוד, סטרינג
.מטווח הניסויים של חיל האוויר לפנינו
.תשחרר מגע, נפנה שמאלה ונסתובב
.משחרר מגע
.הוא לא משתחרר .אני לא מצליח להשתלט עליו
.הוא לא משתחרר
- חיפוש זמין -
,אנחנו מתקרבים לכלי טיס .סטרינג
.הנשקים נכנסו למצב לחימה
.דום, תשתלט על הטייס האוטומטי
.מאוחר מדי לזה
!אלוהים אדירים
,הרגנו את הצוות .סטרינג
.לא, זה היה מל"ט .מטוס מטרה
.הצלחתי להשתלט עליו .הוא שוחרר
כן, אבל בוא נחזיר את המסוק בחזרה למסתור
.לפני שעוד משהו יקרה
.זה בדיוק מה שחשבתי
,מצטער, סטרינג .כל זה נשגב מבינתי
,לא, אתה בסדר ...אתה פשוט
?זקן
!קדימה, השלם את המשפט
תפעלת את המקלדת .כמו שצריך
בייחוד יחסית למישהו שהתניע את .המכונית הראשונה שלו עם ארכובה
.אני אראה לך מה זה ארכובה
אני לא מסוגל אפילו להדפיס .מכתב במכונת כתיבה
איך נצליח לאסוף את ?ד"ר ברטון ביום שישי
,בקרי המחשב והצגים שלו
."כל המערכת נמצאת על "זאב מעופף .אתה הרי יודע את זה
.נתקן את זה
?ומה אם לא נצליח
,אין דבר כזה ."לא נצליח"
.בסדר, אבל נזדקק לעזרה
.אני לא רוצה אפילו לשמוע את השם שלו
,עד כמה שאני לא רוצה לעשות את זה .מוכרחים לערב את ארכאנג'ל בזה
.אין סיכוי
אולי נביא לכאן כמה גאוני מחשבים,
ונכניס אותם לכאן ,בעיניים מכוסות
...ונבקש מהם לעבוד עליו, ו
כן, ואז נביא לכאן ."את אנשי "החברה
?איך בדיוק נוציא אותם מכאן
אם לא נצליח לתכנת את ,"המחשבים של "זאב מעופף
מאין לנו לדעת מה ?הם יכניסו לתוכו
ידידי, בחייו של כל אדם מגיע רגע
.שבו עליו לשים מבטחו במישהו
.איננו יכולים לתקנו .ארכאנג'ל יכול
.אין לנו ברירה אחרת
.אולי דווקא יש לנו
.יופי
.רק אל תפצה על זה יתר על המידה
.יופי
...התרכז
.פנייה חדה ימינה
.אתה לא מתרכז
,מצטער, ד"ר הנסן .יש לנו אורחים
?אורחים
.ד"ר הנסן, את בוודאי זוכרת אותי
.שמי סטרינגפלו הוק
.סטרינגפלו הוק
.תהיתי אם נוכל לדבר איתך
.צא להפסקה, סטן
די השתנית מאז הפעם .האחרונה שראיתי אותך
.כן, ירדתי קצת במשקל
.אפשר לומר ששיניתי את אורח החיים שלי
אולם, אתה נראה .די אותו הדבר
.אולי מעט מבוגר יותר
.זהו ידידי דומיניק סנטיני
.נעים מאוד
.שלום
ובכן, על מה רצית ?לדבר איתי, הוק
."על "זאב מעופף
איזו טרגדיה זו הייתה .כשאיבדנו אותו
.הוא הלך בטרם עת
תמיד חשדתי שצ'רלס מופט .לא היה בריא בנפשו
,אני מבין שלא שמעת את השמועות
?בין אנשי הקהילה המודיעינית
.אני לא חלק מהקהילה המודיעינית ?איך אני יכולה לשמוע אותן
"השמועה אומרת כי "זאב מעופף הצליח לשרוד
ושארכאנג'ל משתמש בו .עבור משימות מיוחדות
?למה אתה מספר לי את כל זה
מפני שלמערכות הממוחשבות "של "זאב מעופף
,יש בעיות חמורות
ולפי מיטב הבנתי, עבדת .על התוכנית המקורית
?"אתה עדיין עובד בשביל "החברה
.לא בדיוק
.אני לא מבינה
אשמח מאוד להסביר לך
.אם תבטיחי שתעזרי לנו
...אני
.אני לא יודעת
.תנו לי לחשוב על זה קצת
יהיה בסדר אם נחזור ?אלייך כעבור זמן מה
.בסדר
.תודה לך
סתם טיפוס של מדענית ?משעממת ומסורה, מה
,היא השתנתה .רק במעט
.כאן צ'רלס הנרי מופט ."אני הוא היוצר של "זאב מעופף
.וזוהי צוואתי האחרונה
זו הייתה ישיבה מיוחדת של מדענים
.שהתקיימה לפני מספר שנים
הם עזרו להפיג מתח עולמי .ע"י שיתוף מידע זה עם זה
הרוסים יעשו סלטה אחורית
.אילו ידעו שזה מה שקרה
.וכך גם הממשלה שלנו
בגלל זה עלינו להוציא אותו .משם בתוך יומיים
.הגענו
.הוא יפהפה
אני מצטער שכיסיתי .לך את העיניים
לא, עדיף ככה שאיני יודעת .היכן אנחנו
"כן, לא רצינו ש"החברה .תתחיל לחקור אותך
?השארתם את המחשב דלוק
.זוהי צוואתי האחרונה
זאב מעופף" נבנה על מנת להפעיל" ,את התוכנה המיוחדת הזאת
ובאם היא תיכשל, תקבלו .ממני קוד מיוחד באותו רגע
עליי להניח כי או שאני .שבוי, או שאני מת
אז מה כדאי לי להותיר לעולם המוזנח ?ותאב הבצע כדי שיזכרו אותי
הותרתי אחריי מכונה ,שיצאה מכלל שליטה
מכונה שראויה לעולם .הבלתי שפוי שלהם
,ה"זאב" הגיע מהצפון
והעיירה הגדולה שלכם .לא תהיה בטוחה יותר
.כאן צ'רלס הנרי מופט
.וזוהי צוואתי האחרונה
...זאב מעופף" נבנה על מנת להפעיל"
?אולי תשתיק אותו כבר
ובאם היא תיכשל, תקבלו... .ממני קוד מיוחד באותו רגע
מופט חזה את העובדה שהוא יהיה ."עלול לאבד שליטה על "זאב מעופף
.באופן כזה הוא הגן על עצמו
.הוא היה גאון אמיתי
.גאון מעוות
.הוא גורם לי צמרמורת
זה כמו רוח רפאים. מי שמע ?על מסוק רדוף רוחות
ראינו את זה הרבה .בתחום המחשבים
."זה נקרא "פצצה לוגית
-מאמא מיה, לא רק שיש רוח ?רפאים, אלא גם פצצה
.אני אתן לך דוגמה קלאסית לכך
אדם אחד פוטר מעבודה בחברה ,שיש בה גיליון שכר ממוחשב
אבל לפני שעזב את העבודה, הוא .השתיל פצצה לוגית בתכנות המרכזי
,כשהחיישנים של המחשב ,ששמו כבר לא נמצא בגיליון השכר שלהם
,נבנו בכדי לשבש את החברה
נניח, על ידי הוספת הספרה אפס .לכל המשכורות של העובדים האחרים
מישהו שמרוויח 750 דולר ,לפתע מרוויח 7,500 דולר
,יהיה קשה מאוד לגלות אותה .אם הוא השתיל אותה עמוק די הצורך
?תצליחי לעשות זאת
הייתי משחקת הרבה .שחמט עם מופט
.בדרך כלל ניצחתי אותו
.אין מדובר במשחק שחמט
,במובן מסוים .כן
,על כל מהלך שאני עושה
ייתכן שהוא כבר תכנת .מתקפת נגד
,למשל, אם אכבה אותו היום
זה יפעיל אות שיגרום לו לשוב .ולפעול מחר, כשלא אצפה לכך
.מסובך
,היצמד אליי, ילד, כי כפי שאמרתי .שיחקתי איתו הרבה בשחמט
.אולי מוטב שנלך לאכול משהו
.רעיון מצוין
?אתם עושים קומזיץ
איזו מין עובדת ?חברת הייטק את
.יש לנו תנור גז
.אוי, בחייך ?מה עם קצת רומנטיקה
זאב מעופף" נבנה על מנת להפעיל" ...את התוכנה המיוחדת הזאת
.כן
ובאם היא תיכשל, תקבלו... .ממני קוד מיוחד באותו רגע
עליי להניח כי או שאני .שבוי, או שאני מת
אז מה כדאי לי להותיר לעולם המוזנח ?ותאב הבצע כדי שיזכרו אותי
.אוי, שתוק כבר
,זה הדבר המטורף ביותר שעשיתי .כאשר נחתתי על הצוללת
?צוללת
.צוללת גדולה
,באמצע האוקינוס השקט .המחשב עבר התמוטטות עצבים
עבדתי כפותרת בעיות עצמאית ,בסיווג בטחוני
,כך שכעבור 10 שעות עשיתי חיקוי של הארי הודיני
ממסוק שהיה תלוי כ-30 .מטר מעל רצפה מתגלגלת
?הצלחת לתקן אותו
.בטח
,אבל לאורך 15 הימים שבאו לאחר מכן הייתי הנקבה היחידה בין 120 גברים ויותר
.אשר כולם יצאו לסיור בן 60 יום
.למדתי מזה משהו
?מה למדת
.קראטה
,אבל עכשיו ברצינות .כולם היו ג'נטלמנים
?אפשר מלח, דום
.כן, בטח
אם לא אכפת לך, רציתי לשאול אותך
מה היה הניסוי ההוא ?שערכת במעבדך
עבדתי על תוכנית שתעזור לגרום לאדם לטוס
.רק בעזרת המחשבה על התמרונים
.גדה ימנית, צלילה, מה שתרצה
לנחות על רוח צולבת ולהוריד ?גור חתלתולים מהעץ, מה
.אתה מוזמן ללעוג
,אבל בעוד 20 שנה .הדרך לטוס תהיה אבסולוטית
,סליחה
אבל כל חיי יצא לי לשמוע ."את המילה "אבסולוטי
?ואת יודעת מה
אנו עדיין חופרים בורות .בעזרת מעדרים
,אז אם תעשי זאת בדרך שלך
?יהיו מאות טייסים לוחמים חסרי מעש
.אני בטוחה שהם ימצאו מה לעשות
,כפי שנוהגים לומר ".עשו אהבה, לא מלחמה"
עד אז בטח ימציאו מחשב .שישפר גם את זה
.אולי
,אבל כפי שדום אמר ".אנו עדיין חופרים בורות בעזרת מעדרים"
.בסדר, מופט, סיבוב שני
זאב מעופף" נבנה על מנת להפעיל" ,את התוכנה המיוחדת הזאת
ובאם היא תיכשל, תקבלו .ממני קוד מיוחד באותו רגע
עליי להניח כי או שאני .שבוי, או שאני מת
יש לי איזשהו עניין .לסגור איתך, ארכאנג'ל
.גנרל גילסון, איזו הפתעה נעימה
מה לקח לך כל כך הרבה ?זמן להגיע מהשביל המרוחק
.חם לי ואני עייף ואני רוצה תשובה כנה
.אשיב לך ברגע שאשמע שאלה כנה
:מה דעתך על זה
האם אתה בוחן מין כלי טיס חמקן ?"במגזר הצפוני של "נוראד
?"כלי טיס חמקני"
,אתה יודע טוב מאוד למה הכוונה .כזה שהמכ"ם לא מזהה
.ענה על שאלתי
.איננו בוחנים דבר
אם כך מדוע הלוח שלי הואר במטרות לא נכונות
בדיוק באותו יום שאנשיך החלו ?לפקח על המבצעים שלנו
.אני לא יודע
הפנטגון הסכים לספק ל"חברה" שלך את כל המידע הדרוש
.למרות התנגדותי האישית
.אני מזהיר אותך
אם אתה עושה את מה ,שאני חושב שאתה עושה
,אני אדאג שהמה-שזה-לא-יהיה .יורט מן השמיים
.אני מקווה שאנו מבינים אחד את השני
?מה את מסתכלת עליי ככה
את הרי יודעת מה עליי לעשות ."בנוגע ל"זאב מעופף
.אין לי ברירה אחרת
עליי להניח כי או שאני .שבוי, או שאני מת
אז מה כדאי לי להותיר לעולם המוזנח ?ותאב הבצע כדי שיזכרו אותי
...הותרתי אחריי מכונה
?מה זה היה
?מה קרה ?את בסדר-
.מטען חשמלי
?מטען חשמלי ?הוא ניסה לחשמל אותך
?כן, נהדר, לא
.זהו רמז חשוב
אני חושב שרוח הרפאים .של מופט איננה
.אני חושב שעבדת יותר מדי שעות
?אולי תצאי לשאוף קצת אוויר צח
.רעיון טוב
?אין כמו שינוי אווירה, לא כן
.כן, לא נצטרך את זה יותר
.יפה כאן
.כן
?הוק
?אפשר לשאול אותך משהו
?איך אתה זוכר אותי מהימים ההם
,מסורה, עובדת עד מאוחר .מחויבת לפרויקטים
בתקופה ההיא, עבודה הייתה .הדבר שהכי חשוב לי בחיים
.הפרויקט, הצוות, המשרה
.בבית, הרגשתי מתה
כן, אני מתקשה להאמין .עד כמה השתנית מאז
בתקופה ששהיתי על הצוללת, נראיתי הכי נורא.
,וכל הזמן הזה ששהיתי בה
כולם התייחסו אליי .כאל אחת מהחבר'ה
.שנאתי את זה
עכשיו הם בטוח לא יתייחסו .אלייך כאל אחת מהחבר'ה
.בואי נחזור פנימה
.בסדר
.עמק האלים
?מה
.לא כלום
- גישה נדחתה -
.קדימה
.לא
!לא
.תאשר את זה
- נא להכניס סיסמה -
.יופי
.עכשיו שים לב טוב
.זוהי צוואתי האחרונה
זאב מעופף" נבנה על מנת להפעיל" ,את התוכנה המיוחדת הזאת
ובאם היא תיכשל, תקבלו .ממני קוד מיוחד באותו רגע
,ועכשיו, היה שלום .לך צ'רלס הנרי מופט
.או מת...
!יש
.היא מתחילה לחזור לעצמה .קדימה, דום
תפעיל את הטורבו, בוא ניקח את .הגברת הזאת טרמפ לכסף שלה
.בסדר
.רק רגע, סטרינג
.יש כלי טיס לפניך
.מנוע יחיד ואיטי
מה קורה פה, דום, לחצת ?על כפתור הטייס האוטומטי
,לא נעים לי לומר לך את זה .אבל הרוח עדיין לא הסתלקה
זה לא ייתכן, מחקתי .את כל התפריט
.אבל המחשב אינו יודע זאת
!אוי לא
המחשב מציג עכשיו מטוס .פרטי כמטרה, מיג-23
.דום, כבה את זה
.אני לא מצליח
.נסה לבטל את זה
.האחרונה...
.הוא ניסה להרוג את האנשים האלה
?הוא החמיץ
לא, החלפנו את התחמושת החיה .בתחמושת ריקה, ליתר ביטחון
.כעת הוא פונה צפונה
.תמיד צפונה
?את יכולה להחזיר אותנו לשלוט בו
.שום דבר
.עכשיו הוא רודף אחרי ציפורים
:נסה לכתוב .U-U-U-COMDEC-1-5
.נסה זאת
הורד אותנו במהירות .זה לא יימשך לנצח
.אין לי מה לומר
.אני מצטערת
.לפחות איש לא נפגע
.זה לחלוטין הוליך אותי שולל
,זה בטח קשור לכל המערכות שעל המסוק
.כמו התפשטות מגיפה
את מנסה לומר ש"זאב ?מעופף" לא יטוס שנית
.אני אטיס אותו שוב
.עליי לאסוף את ד"ר ברטון
,אילו היה לי מחשב חזק יותר
אולי יכולתי לעקוף את זה .ולבטל את התוכנה
אם רק יכולתי למצוא תוכנה .חדשה בהתראה כה קצרה
הותרתי אחריי מכונה ,שיצאה מכלל שליטה
מכונה שראויה לעולם .הבלתי שפוי שלהם
,ה"זאב" הגיע מהצפון
והעיירה הגדולה שלכם .לא תהיה בטוחה יותר
.כאן צ'רלס הנרי מופט
?מופט. עכשיו גם רוח הרפאים של מופט
לעולם לא נצליח להיפטר ?מהמטורף הזה
.גם אנחנו תהינו בקשר לזה
,ומה פירוש החידה הפסיכוטית
?"ה'זאב' הגיע מהצפון"
...זהו ביטוי דיבורי מתוך ספר מאת
.תודה
.המומחים שלנו אומרים כי יש רמות נוספות
עדיין איננו יודעים .מה הוא רוצה
,מה שזה לא יהיה ,אנו יודעים שזה לא טוב
,ועד שנצליח לפתור את המחשבים האלו .על "זאב מעופף" להיות מקורקע
אולי מוטב שניתן לאחד המומחים .שלנו להעיף מבט עליו
אין סיכוי. את לא מתכוונת ל"להעיף ."מבט", אלא ל"להעיף אותו חזרה
.וכבר יש לנו מומחה שמטפל בו
לא כל כך טוב, אם לשפוט .על פי הטיסה האחרונה שלכם
מה יקרה אם במטרה הבאה ,MIG747-הוא יטעה לחשוב שזה
?MIG-25 במקום
.הורדנו משם את כל אחד מהחימושים
?ומה אם למופט היה רצף של קמיקזה
.מדובר בסיכון של חיי אדם
!החיים שלכם
?מה בנוגע לחייו של ד"ר ברטון
ננסה לעזור לדוקטור לצאת משם .באמצעי תחבורה אחר
הבטחתי לו שאני אבוא .לאסוף אותו
."ב"זאב המעופף
.אי אפשר לדבר איתך
.דום
הציוד הממוחשב שהמומחה .שלכם ביקש נמצא על הרמפה
אלו פרטים מסווגים ."שתוכננו עבור "זאב מעופף
חשבתי שתרצו להראות את זה .לאיש המחשבים שלכם
.תודה
,את אחד מאיתנו היא בטוח אוהבת .סטרינג
."והאחד הזה הוא "זאב מעופף
.כל טוב
.כאן צ'רלס הנרי מופט ."אני הוא היוצר של "זאב מעופף
וזוהי צוואתי האחרונה.
,לאחר שדיברתי עם הוק וסנטיני
אני משוכנע שאין דרך .להפנות להם עורף
."הם יטיסו את "זאב מעופף
אין דבר מבעית יותר
מאשר לדעת שהמכונה הזאת נמצאת .תחת שליטתו של מופט
רק אלוהים יודע מה הוא .תכנת אותה לעשות
אם את מסוגלת לתקן את "זאב .מעופף" בביטחון מוחלט, עשי זאת
,אבל אם יש לך שאלה ,ולו הקטנה ביותר
בתא שביחידה האחורית נמצאת משואת ביות
.ומטען נפץ קטן עם נפץ
,תפעילו את המשואה .והסגל שלנו יבוא לקראתכם
,אם הם ינסו להמריא
חומרי נפץ שיונחו על ההגה ."ינטרלו בבטחה את "זאב מעופף
,ד"ר הנסן
כולנו בונים עלייך .בעניין לא נעים זה
."תגידי "בוקר טוב
.בוקר טוב
?הצלחת לתקן אותה
.אני לא יודעת
.לפחות ניסית
.חכו
,איננו יכולים לחכות עוד קצת .מותק, נוסע מחכה לנו
אמרתי לכם, אני לא .יודעת אם הוא תוקן
ננתק את המכשירים האלקטרונים .ונטיס אותו כמו שהוא
.זה כבר נעשה בעבר
.התכנות של מופט מסוגל לעקוף את זה
אם תיגע במשהו שם, כולל את .מכשיר הקשר, אתה רק תזמין צרות
.יהיה בסדר
!לא
,השתלתי חומר נפץ .וזהו הנפץ
,תתרחקו ממנו .אני מזהירה אתכם
?למה
.קיבלתי הוראות משלי
?"מה זאת אומרת, "הוראות
.מצטערת, הוק
"אני יודעת עד כמה "זאב מעופף .חשוב לך
.בגלל אחיך והכול
."היא עובדת עם "החברה
"אני משער ש"מר נקי ?בדרך הנה, מה
.הפעלתי משואת ביות
?איפה היא
תתרחקו, אחרת .אפוצץ אותו
וזה אומר שמופט ניצח .ושד"ר ברטון ימות
.אין לי שליטה על זה
דווקא כן יש לך, אם .רק תניחי את זה, מיד
.זה מסוכן מדי
,את יודעת, דיברת על הרבה דברים
.כמו איך לשלוט בחייך .אז עשי זאת
,או שתפעילי את הנפץ .או שנצא לדרך
אם מופט עדיין נמצא .בתוך המכונה, אנו זקוקים לך
.ההחלטה בידייך
.יריחו 1, כאן אנג'ל 1 .אנו במרחק של שלושה קילומטרים
.אות ההתבייתות עדיין חזק ומתקרב
.אנג'ל 1, כאן חצרן
ננעלנו על מכשיר ההתבייתות .של ד"ר הנסן
,מצוין, יהיה אשר יהיה .אל תאבדו אותו
.קיבלנו, מרלה
?אהלן. למלא לכם
או שמא באתם לראות את ?הנחש הדו-ראשי
נראה שאנחנו ממש מעל .ים ברינג
?איך את מרגישה
.חיה
.מפוחדת, אבל חיה
?היכן מר סנטיני
.החלפנו את הצוות
.ד"ר קרן הנסן, זהו ד"ר רוג'ר ברטון
.ברוך הבא, דוקטור
?העפת מבט בספינות הקרב הללו
.המסוקים ההם פנו מערבה
,אז אנחנו נפנה מערבה, אל הקוטב .ונרד אל החוף המזרחי
למה שלא נחזור מהיכן ?שבאנו, מכיוון אלסקה
עלינו להחזיר את ד"ר ברטון .לוושינגטון באופן מיידי
הוק, איננו יכולים להסתכן .בכך שמופט באמת איננו
ואני לא יכול להסתכן בכך שאטוס .על עיוור לתוך שטח אמריקאי
.ננסה את זה
.בסדר, תחזיק אצבעות
.אנחנו מתחברים עכשיו
אני קולט כלי טיס שחודר .לתוך המרחב האווירי של ארה"ב
...תיירטו אותו
הוק, אני קולטת שני מטוסי סילון .מתקדמים לעברנו
,מסוק בלתי מזוהה .אני מאחוריך
.הזדהה מיד
,מסוק שחור בלתי מזוהה
.הזדהה מיד .רות עבור
?מה תעשי
.נוכל לברוח מהם בעזרת מנועי הטורבו
.כן, לזמן קצר
,הם ידווחו עלינו למפקדת האוויר .וזו תהיה דרך ארוכה הביתה
.חייבים לדבר איתם
.מרדף של חיל האוויר
אנו בעיצומה של משימת מודיעין .בלתי מתוכננת עבור ארצות הברית
.אנו בלתי חמושים
עקוב אחריי לאזור הנחיתה .ותתחיל לנחות
,חיל האוויר ...המסלול שלי הוא
,השב על התשדורת שלי .או שאני יורה
.אני חוזר, אני אירה בך .רות עבור
,מרדף של חיל האוויר ?האם שומעים אותי
.הם אינם משיבים
.עוברים לעמדת תקיפה
!אלוהים! תראה את זה
.דחף מרבי. קדימה
?הוק, מה אתה עושה
.אני לא עושה כלום
.הגעתי לקצה .אני בגובה התקרה
.נצטרך עזרה עם הבחור הזה
,כלב-שמירה, כלב-שמירה .כאן טיסת בייקר
,כלב-שמירה, כאן טיסת-בייקר ?האם שומע אותי
.ממש כמו לעלות במעלית
?כולם בסדר
,כן, אני בסדר ...?והוא
כן, אבל הוא גרם לנו .לטפס בכל הכוח
?"מי זה "הוא
.המחשב שלנו .הוא אינו בשליטתי
.אז תחזירי אלייך אותה
.אני לא יכולה .אלוהים אדירים
.מופט משתלט על המערכות
?היכן מטוסי הסילון
.ישר מתחתינו
?הם שומעים אותנו
לא. הם מנסים ליצור קשר ולהזעיק .עזרה, אבל מופט משבש את הקשר
,כאן צ'רלס הנרי מופט
.וזוהי הודעתי האחרונה לכולכם
,"אני יצרתי את "זאב מעופף .ואני גם אשמיד אותו
.זאב מעופף" יחזור לבטן אמו בפיצוץ אחד גדול"
.שח ומט .זה הכול
.אלוהים אדירים
?מה זה היה
.הוא מקרין
!מחבלים רוסים
הוא הפך אותנו למטרה ."עבור "נוראד
.יותר מזה
כלי הטיס הללו נוצרו בשביל לבלבל .אותנו כדי שנצליח לעבור אותם
שמעת אותו? הוא מיקד אותנו !"כדי שנהרוג את לנגלי. "החברה
,יש אלפי אנשים רק במבנה הזה לבדו
...וכשלנגלי התחיל להגן על עצמו
.הרבה אנשים ימותו
.יריחו מתקרב .יריחו מתקרב, ענו
.ארכאנג'ל, דבר איתי
.אני משדר באופן ברור .עבור
.אין טעם .מופט משבש לנו את הקשר
.הוא ידע. הוא מוכרח לדעת
.ארכאנג'ל, דבר איתי
.אתה יודע עם מה אנחנו מתמודדים .זה מופט
.תשיגו לי את גנרל גילסון, בבקשה
,זה לא משנה מה שאנחנו חושבים .אלא מה ש"נוראד" חושבים
?מה תגיד להם
.להתעלם מהמכ"ם
.הוא לא יתעלם
.גנרל, כאן ארכאנג'ל
.עקבות המכ"ם שאתה מקבל שגויים
.אני חוזר, שגויים
.צדקת בקשר לפרויקט שלי
באמת בדקתי כלי טיס .ומשהו השתבש
.הוא זה ששולח את העקבות הללו
.אין שום טילים רוסים
?מטוס אחד עושה את כל זה
.מדובר בכלי טיס מיוחד במינו
.גנרל, אתה מוכרח להאמין לי ...מה שאתה קולט זה
.הזהרתי אותך
אני חושב שנותר לי צ'אנס .אחרון, בקרת הטיהור
.אולי נצליח להקפיא את מופט
!כן, כן, עשה זאת
,אסור לך לטעות
,אני זוכר שהצעת לי לשפץ מסוק מסוים
.מבלי לשאול שאלות
.תבחר את הזמן ואת המקום
.פשוט תשלחו לנו את החלקים .אנחנו כבר נטפל בזה
השאלה היא, האם זה ?מה שישחרר את מופט
זה כבר שיחרר אותו, הקור הקיצוני .טיהר את כל התכנותים שלו
,הלוח נקי עכשיו .כמו ילד שמחכה שילמדו אותו
.כן, ואני מכיר מורה מצוין
.רק הבטח לי דבר אחד
אל תספר לי שוב את הסיפור ?על הזאב הגדול והרע, טוב
.בסדר
.אני מבטיח
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה