זאב אויר
זהו תדריך מתיק סודי ביותר .שנושאו זאב אויר
,מסוק תקיפה על קולי ,חמוש במיטב מערכות הנשק
הוסתר אי שם בארה"ב ע"י .טיס המבחן הוק
הוק יחזיר את זאב האויר ,אם נמצא את אחיו
סנט ג'ון, שנעדר .בקרב בוויאטנם
ארקאנג'ל, סגן מנהל הסוכנות ,שבנתה את המסוק עוזר להוק
ובתמורה הוק מטיס את המסוק .במשימות בעלות חשיבות לאומית
,הוק בן 34, טיס מבריק .שהתדרדר מאז שאחיו נעדר
,חברו היחיד, דומיניק סנטיני .עובד בחשאי עבור הממשלה
הטסת זאב האויר ע"י .הוק וסנטיני מסוכנת מדי
עדיפות ראשונה תנתן .למציאת המסוק
.דרום לימבווה, אפריקה
"והם אנחנו"
,שימו לב, שימו לב .חדירה באזור 6
,מטוס זר, כיוון 030 מעלות .צפון מזרח
.טווח 13 ק"מ, ומתקרב .כוננות אדומה
.חוזר, כוננות אדומה
.כאן בודיי
,תארגנו את המלכודת .חבר'ה
אבא תיכף יפגוש .באורחים
.הלוואי ונשבור רגל
.מסוק. מסוק
,בודיי ללהק
אני במקום. המלכודת מוכנה.‏
.תפעילו את המלכודת
.מסוקים לפנינו
.הפתי ממשיך להתקרב
היכונו לפתיחה באש לפי .סימן. -לא. נצור אש
.יש לו אומץ לפתי .הוא שלי
.אל תתערבו, ילדים .שאיש לא יתקרב
.אני אקח אותם בקרב אוירי
.קדימה, ילד, זוז
.קדימה
.כן
,בוא, דלאני. רד .ותוודא שהוא בסדר
קח אותו לבסיס, תן לו .לאכול ולשתות
תביא לי את .השבוי מחר
.בסדר, הנושא לטיפולך
אתמול הצפון נסה להשמיד .את האתר בדרום לימבווה
.עם מטוסים מיושנים ,לצפון לא חסר אומץ-
אך זה לא יספיק להם להשמיד .את הטילים
.טילים באליסטים, טווח בינוני ,הם עוד לא באתר
.אך יהיו בקרוב
?עוד כמה זמן .‏72 שעות-
לפי הדיווחים שבידינו, ברגע ,שהטילים יהיו מבצעים
.דרום לימבווה תתקיף את הצפון .אסור שזה יקרה-
גנרל אלי בוטני, למד והתאמן .בחו"ל. -הכוח האמיתי בדרום
.הרולד נגומו, הנשיא הדרומי ,ראש מדינה טקסי
אך אהוד בארצו. -פרופסור .להיסטוריה. נשלט ע"י קיצונים
,סיקו לוגנה, נשיא הצפון .ואשתו לאה
הוא התקשר... -למען האמת .נמאס לי מפוליטיקה ומשברים
.כן, דומיניק צודק
.תגיעי לנקודה המרכזית .בהחלט-
.הטובים הם הצפונים .אוהבים את אימא, ובייסבול
.הרעים הם הדרומים ,שותים וודקה-
.ובידיהם כפתורים אסורים לשמוש .לא בקשתי מכם דבר-
אל תבקש, כי התשובה .היא לא
לא בקשתי, כי ידעתי שלא ,יהיה צורך בכך
.ברגע שתראה את התמונה הזו .צולמה לפני שבוע-
המפקד שכיר החרב של .מסוקי הדרום. -מרטי ווידור
אלוף משנה מרטין ג'יימס .ווידור, ליתר דיוק
מפקדך בוויאטנם. הוא קורא .לעצמו בודיי פנג כיום
.הייתי בטוח שהוא נהרג
.הוא נפל באש נ"מ כבדה
נכון. -באותה גיחה .בה אחי נפל
,אם מישהו יודע היכן סנטג'ון .הוא האדם
,אין מספיק לכולם, גברת .ולי יש הדרגה הגבוהה
.אין דרגות כאן, ריד .לי יש-
.זוז
.זהו, זה עדיף .תרגע, ריד. שקט
.נכון, אתה צודק
.אני שיכור
הרוס לגמרי, גם אם .לא רואים טיפת דם
?זה לא נורא, נכון
אולי כדאי שאכתוב ?ספר זכרונות
מה דעתך? תשעת גלגולי חייו ?של מרטי ווידור
,חייל תוקפני
,מנהיג אנשים
,רוצח הגיבורים
,נערים גיבורים
.הקבוצה הקודמת שהיתה לי
,נצחתי בקרבות אויר
,אני מול מישהו טוב
.טוב כמוני
.תה? -לא
.לא תה, אימא .וויסקי
.היי, הוק .תפסתי אותם
.זה מטוס של בודיי .יופי-
אני לצידך. -שבודיי .לא יתערב
.אחד מול אחד .ככה זה צריך להיות
?מי היה בודיי פנג .טיס צפון וויאטנמי-
.ווידור הפיל אותו .מסוק מול מיג
.אחד על אחד .מאמה מיה-
בקשה נוספת .מגרמניה המערבית
הם רוצים להקים לשכת .סחר בעיר הבירה
?מה הם עוד רוצים .הסכמי יבוא ויצוא-
.כלומר נפט
אז יש כבר .‏6 מתחרים
,ברה"מ, יפן, מערב גרמניה .צרפת
ועכשיו כמובן גם .האמריקאים
קל להיות פופולרי כשבבעלותך .אוצר. -לו לימבווה זקוקה
ובאותו ענין, איפה הקוסם .של ארקאנג'ל? הוא מאחר
.זו נסיעה ארוכה. הוא יגיע .אין ספק-
שכירי חרב חייבים להיות .מהימנים, כשכסף כרוך בענין
,לאה. זה לא מוצא חן בעיני .כלל וכלל
השמוש בזרים לפתרון בעיה .אפריקאית
.אנחנו נהיה דומים לבוטני .עליך לדאוג לשומרי ראש-
בוטני נסה להתנקש בחייך .פעמיים בחודשים האחרונים
יקירתי, עדיף פחות עיניים .רואות, ופחות פיות מדברים
ואלו מכונות יריה .קרוסאר, תותחים
,אני שואל אותך, אדוני הנשיא היא לא יפהפיה?‏
.תראה. -כן, מר סנטיני ?המסוק באמת מסוגל לכל
.בהחלט, אדוני
כמה החברה משלמת לך ?ולמר הוק עבור עזרתכם
...אנחנו כאן כי
.זה לא עולה לך אגורה
?לא
מר הוק הוא באמת ?טיס אמיץ וטוב
.כן, גבירתי, ועוד איך
.הוא גם חברי הטוב ביותר
ברור שלפחות יש לו .מזל רב
,הוא נראה מגושם, אדוני ?אך הוא קליל. נכון
.תן לי יד .לכאן, אדוני
.לשם, למרכז, בבקשה
?יש בעיות, מר הוק
,כן, אדוני הנשיא .ועוד איך
.תשאר מאחורי הזנב
?מר הוק, מה קרה .תשארי ליד בעלך, בבקשה-
,תשאר בבקשה ליד הזנב .אדוני
.זהו זה
.הוא מחוץ לטווח
לעולם לא נצליח .לתפוס אותו
.הוא רץ די מהר .רץ מהר-
.זה הקצב הטבעי שלו .הוא לא מרגיש כאב
.אהיה בזאב האויר
.הגיע הזמן להסתלק
.סקו, העלבת אותו .נכון. לא אסתיר את רגשותי-
.באנו לעזור. אתה זקוק לנו .אינני זקוק לעזרתכם-
"נכון. איש אינו זקוק ל"עזרה .רעה. -מר סנטיני
,בבקשה ממך .מר הוק צודק
.הגיע הזמן שנלך .אבל נתפצל
לאה תלך עם .מר סנטיני
אני אגיע עם מר הוק למקום .שקבענו קודם
.נפגש בעוד שעתיים
.סקו, תנשק אותי
.מר סנטיני, תשגיח עליה
היא היהלום היחיד .בכתר של לימבווה
.תשגיח על עצמך, סקו
אניח למר הוק .לטפל בנושא
.התנצלתי, לכל הרוחות
נכון. אני מקבל את .התנצלותך. -אל תקבל אותה
.רק האט .האט, בבקשה
חשבתי שתרצה לראות טיסה על .קולית. -נכון. ראיתי
,ראיתי, הרגשתי .וזה הספיק לי. האט
.אני מצטער, אדוני הנשיא .קבלתי את התנצלותך-
אם גמרנו לבחון את ,כלי הטיס הזה
‏כדאי שנפנה לעבר .היעד שלנו
זה יהיה מביך אם אשתי ?תגיע לפנינו, לא
,במשך 3 השנים האחרונות ,גנרל בוטני
,גרמת לשיתוק המוסד הנשיאותי .עם דעותיך ועצותיך
עלי לקבל על עצמי .את האחריות לכך
כל האשמותיו של הנשיא .לוגנו כלפינו נכונות
.ידעתי אודות ההתקפה המתוכננת .נשבעתי להגן על ארצי-
קיימתי את השבועה. בהתקפה .המתוכננת לא יהיו כשלונות
.אתה הכשלון שפתח במלחמה .הם פתחו במלחמה-
.לא תהיה מלחמה
.אקרא לקונגרס למושב מיוחד .אין זמן. תהיה מתקפה-
הבאת תועלת כשהיינו זקוקים ,לטילים, אך כעת
,אם תחשוף את תוכניותינו .הצפון יזכה בהתרעה
לכן אני סבור שמוטב
,שתשאר כאן
.כאורחינו
.רק רגע, גנרל !סמל-
?אתה מפחד, לשם שינוי
?מה קרה לקצין שכיר החרב
,הוא עדיין כאן .גנרל
מצב הבטן שלי הוא .לא עסקך
קחו את מר נגומו .לדירת האורחים
.תשארו אתו
?כמעט עזרת לו, נכון
אני יודע שזה .ענין פעוט, גנרל
אבל היית יכול להודיע לי .שאתה מתכנן הפיכה. -כן
.קבלתי השראה
.נצול של מצב רגעי
?אתה מטיל ספק בסמכותי .אינני מטיל ספק באקדחים-
.ובבקבוקים, קולונל
,הארץ זקוקה לנו כעת .יותר מאשר אי פעם
.אל תאכזב אותי, ווידור .חס וחלילה, גנרל-
.אני חוזר לבסיס הטילים
.בקרוב אקרא למסוקים .תרגיל. -כן, לפי התוכנית
.הילדים זקוקים לאימון .מחר ההצגה הגדולה
,נתראה בקרוב .אדוני הנשיא
?מה
,כן. אגב
שכנעתי את ידידנו ממזרח .שנבדוק את גאז העצבים
הגאז מוטען על הטילים .ברגעים אלו ממש
?רעיון נפלא, לא .כן. נפלא-
עוד כפתור שעליו תוכל ?ללחוץ, נכון
.טוב מאוד .זה מוצא חן בעיני
.בהחלט
הכביש הזה .מוביל לגבול
‏16 ק"מ מהגבול נמצא ,הבסיס ממנו יתקפו המסוקים
.אלא אם תעצור אותם .אשתדל-
אני זקוק להבטחה עם קצת .יותר אחריות
.אחריות יש רק למכונות כביסה .כן. אני מבין-
אבל הייתי מעדיף שאנשי .יטיסו את זאב אויר
.אם היה לך מישהו שמסוגל .או את המסוק-
‏אני יכול לקחת אותו אם .ארצה
?אתה ומי
.הם, אולי
.זה ימנע בעדך
?למה תעשה את זה
אם אלחץ על הכפתור .הזה, הוא יתפוצץ
מר הוק, האנשים הללו ,נועדו להגן עלינו
ועל זאב האויר .היקר שלך
.המצת שלך
.מעולם לא הייתי שכיר חרב
.תחשוף את תכונותיך הרעות ,אין לי. אני נחמד-
למרות שיש לי .מצב רוח רע
שדה התעופה של ווידור .לפנינו. יש עוד משהו
יש הפרעות קוליות מספר .ק"מ דרומה
.מישהו מפציץ שם .זה אימון-
ווידור תמיד האמין .בשמירה על ערנות
ואני מאמין בהשרדות, אז אל .תעז לחשוב על זה
מפקד ללהק. זה היה .גרוע. איום ונורא
.רק פגיעה אחת
,בסדר, חבר'ה .ניסיון נוסף
.המכ"ם מדווח על מטרה
.מטוס סילון על קולי
.אלוף משנה ווידור
.פגענו באוייב בתחת
.סרן, הוק
כאן סרן הוק
.מתנה קטנה לאל"מ
.כן, אני רואה
.אני פשוט לא מאמין
אתה לא הטיפוס שיעסוק .בדברים כאלו
?ואתה כן
.אני משתדל
.אני יודע .לכן אני כאן
.אני רוצה להשתתף בחגיגה
.בסדר. אתה מוזמן
.המפקד .טוב לראות אותך, הוק-
רבותי, תכירו .את סרן הוק
טיס המסוקים השני .הכי טוב בעולם
.בוא נכנס לשתות
.קרח
.קשה להשיג קרח כאן
.אתה השגת .לפעמים-
בהחלט עבדנו למען המשקה .הזה, לא? -בהחלט
קולונל, מה ידוע לך ?על סנט ג'ון
?הוא לא שוחרר מהשבי .הוא עדיין נעדר-
.חשבתי שתדע משהו .נפלתם יחד
,‏ראיתי את המסוק שלו נופל
ואז נכנס לי חול .בפרופלור הקדמי
ונפלתי היישר לזרועות .הצבא הצפון וויאטנמי
מעולם לא ראיתי את .סנט ג'ון
אתה זוכר את הפעם שהפלנו את ?בודיי הזקן
,מה אתה מתכוון ?אנחנו הפלנו
.אמרת לנו לא להתערב
.הייתי רק צופה
חבל שלא היו לי .‏50 צופים, כמוך
בודיי פנג לא האמין .שמישהו יתקיף אותו ככה
.בטח שלא אמריקאי אימפריאליסטי .הוא שלם על הטעות-
!כן, ועוד איך
אני שמח שהצלחתי לאסוף .את הקסדה שלו כמזכרת
?למה לא חזרת הביתה .הכנף היתה הבית שלי-
.באמריקה לא היתה מלחמה
.מצא חן בעיני להיות מת .להתחיל מחדש
הזדמנות חדשה. באתי ללימבווה ,במשך המלחמה
.ומאז אני כאן
?המשכורת טובה. מה אתך .המשכורת של טירון גרועה-
?מה קורה שם
.כיתת יורים
נשיאה לשעבר של מדינה .שסועה זו
?זה מפריע לך, סרן
,זו לא ארה"ב המוכרת .לידיעתך
דרום וצפון לימבווה הן ,ארצות מתפתחות
ולידה היא תמיד .תהליך קשה
.מוות הרבה יותר קל
תענה לי, מה שקורה שם ?מפריע לך
.באתי למען הכסף .אני לא מאמין לך-
.אני מכיר אותך, תזכור .ואני אותך-
?יש עוד זמן. -למה
.אין זמן, סרן .אין זמן
למה שאסכן את מה ?שהשגתי כאן למענך
.אני יכול להתעשר כאן, לפרוש .שנינו נתעשר-
השאלה היא למען מי .אנחנו עובדים, ולמה
.ברכותי, קולונל
,ידעתי שתראה את האמת .ותדע מה לעשות
.כן, אבל לכולנו יש רגעי ספק
למה לבזבז כיתת יורים ?שלימה עבור בוגד אחד
.רעיון מעולה
לא אחטיא .מחר, למעלה
.לא אלחם בך .לא תהיה לך ברירה-
,תסתלק מכאן .וקח אותו אתך. קדימה
.אני אביא אותו. למסוק .תדליק את המנועים
.קדימה. תדליק אותם
.מהר. תמריא
.אלך לקחת את האקדח שלי .בשום פנים ואופן-
.להתראות, שכיר חרב .אני אדאג לכך
חבל שהם חלצו את .הנשיא
.בסדר, ילדים .זה לא מסוכן
כל שעלינו לעשות הוא .לתפוס את הוק השחצן
.נפוצץ אותו לרסיסים ,גנרל בוטני ילחץ על הכפתורים
ומחר כולנו נקבל תוספת .שמנה למשכורת
אמנתי את כולכם ?כהלכה, נכון, ריד
.את כולכם
היינו אויבים במה שנוגע ,לכוח פוליטי
.אך מעולם לא הייתי רמאי
מבחינה פוליטית אני ,יריבך
אך אין זה אומר שאוכל .להלחם בך
אם כך, זאת אומרת שנהלתי .מו"מ עם פחדנים
אני לא מוכן שאיש ימות .למען שלום
.רובים לא מביאים שלום
הם מביאים רק רובים .גדולים יותר
.כמו המסוק שלך .מסוק אחד נגד המסוקים שלך-
הייתי נפטר ממנו אם אדע .שאין בו צורך
.ברוך הבא לארץ החיים
?הכדור עדיין בפנים .לא. הוא יצא, למזלך-
?איך אתה מרגיש
?איך אני נראה .כמי שנפצע, אבד דם וחלה-
.ידעתי שזה מה שקרה לי
?מה קורה שם .פוליטיקה-
זו היתה הפתעה כשהנשיא .נגומו ירד מזאב האויר
זו היתה הפעם הראשונה שראיתי .את סקו שותק מתדהמה
.נראה שהתדהמה חלפה .הוא מנהיג גדול-
ייתכן. איך הוא מבחינה ?אנושית
אספר לו שחוצפתך והכרתך .שבו אליך
.אני מצטער
.אני מרגיש טוב .אתה לא יודע לשקר-
?בעלי התנצל בפניך .כן-
אתה רואה, הוא מנהיג ואדם .אנושי כאחד
.תני לי יד
.אני באמת מרגיש טוב .הצחוק גורם לכך-
.ודמעות? -כן
.צחוק ודמעות, שניהם
אתה ואני בטח נאריך .ימים, מר הוק
זה כואב. אני לא .יכול לצחוק
אני שמח לראות שאתה .ער ומסתובב, הוק
נגומו הסכים להקים ,ממשלת קואליציה אתי
.אך אנחנו זקוקים לעזרתך .לאה, תסלחי לנו
.בהחלט, סקו
.סקו, זה נפלא
.לראשונה הארץ הזו מתאחדת .יקירתי-
:נותרה בעיה קטנה .המלחמה שיש למנוע
?אדוני, כמה זמן אתה עומד שם .יותר מדי זמן-
.אבל קרה משהו מענין ?מה-
,ראיתי את אשתי עם גבר זר .גבר לבן
,אבל במקום לכעוס
,העמדתי את עצמי במקומכם
,וידעתי שבמקומך, הוק
לא ארשה לעצמי ,לבגוד בחבר
ובמקומך, יקירתי, ידעתי .שאני אוהב את סקו
?איך זה עבור האגו
.לא. לא. לא
,תזכרו, עלינו להיות גיבורים .ולעצור את המלחמה
?איך אתה מרגיש .אני אחיה-
.זה נתון לויכוח
,בוא נשמיד את הטילים .עכשיו
?ומה עם ווידור ?מה תעשה עם הקולונל
אני יודע שהוא היה ,חבר שלך
,אבל הוא התדרדר
כי כבר שנים הוא .עוסק בדברים האלו
.הוא חולה בתוך תוכו .כבר ראיתי אנשים כמותו
,מעוותים כמו גדר תיל
,וכל יום מתעוותים עוד קצת .ועוד קצת
?זה המסוק שלו, אדוני
זה טריק פגזים ישן .מוויאטנם
.נפצעתי, סקו
.יהיה בסדר. בסדר
.קרא לרופא .קרא לרופא
.אנחנו חוצים את הגבול .הוא לפנינו-
מספיק עם הרגשנות. אם אתה ,רוצה שנשאר בחיים
.כדאי שנשלוף קלף מהשרוול .אני יודע-
?ובכן ?ובכן מה-
.כלום. 3000 מטר, מתקרב .גבעות נמוכות. זהו זה
.כן, אדוני. זה מקדרמוט
.הנה בא פתי נוסף
,לא, ריד .אני הפתי
.וגם אתה
.בודי ללהק .אבא בצוות
.תגידו שלום
.הוא כמעט חצה את הגבעות .מאיץ
.עת למארב .אין ספק-
תפעילו את המלכודת. ותכוונו .היטב. אבא במקום
.גנרל בוטני
.כאן
עכשיו תקבל את התמורה עבור .כספך, מותק
.עם ריבית
.הנה הם
.אני רואה מטרה
?זהו זה, נכון, הוק .תנסה לנחות, קולונל-
.‏אין טעם
בלאו הכי זה נמשך .יותר מדי זמן
.משחקים. הכל זה משחק
.לשחק בשכירי חרב
.לשחק אותך
.זה מטורף
אתה רוצה לדעת את ?האמת, הוק
?האמת המטורפת ?המסריחה
.אני יודע איפה סנט ג'ון
ווידור היה מטורף. הוא לא .ידע איפה אחיך
?מה ההוכחה שלך .אני-
.אתה? -כן
שכנעתי אותך לנסוע, כי ידעתי .שווידור לא יודע
.להתראות
.כמעט שכחתי
באתי לדווח על המצב .בלימבווה. -איזה יופי
ממשלת הקואליציה עדיין ,עומדת על רגליה
ביחוד מאז מותו .של בוטני
,סקו ונגומו אפילו חברים .במידה מסוימת
?וגברת לוגנה
.היא בסדר
,היא שולחת את אהבתה
.ואת זה
.לחיי גברת לאה לוגנה
,לחיי כל הניצולים
וכל הקורבנות
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה