1
00:00:44,991 --> 00:00:48,491
זאב אויר

2
00:01:36,039 --> 00:01:41,943
זהו תדריך מתיק סודי ביותר
.שנושאו זאב אויר

3
00:01:42,143 --> 00:01:46,206
,מסוק תקיפה על קולי
,חמוש במיטב מערכות הנשק

4
00:01:46,406 --> 00:01:50,646
הוסתר אי שם בארה"ב ע"י
.טיס המבחן הוק

5
00:01:50,846 --> 00:01:53,732
הוק יחזיר את זאב האויר
,אם נמצא את אחיו

6
00:01:53,741 --> 00:01:56,554
סנט ג'ון, שנעדר
.בקרב בוויאטנם

7
00:01:56,754 --> 00:02:00,891
ארקאנג'ל, סגן מנהל הסוכנות
,שבנתה את המסוק עוזר להוק

8
00:02:01,091 --> 00:02:04,284
ובתמורה הוק מטיס את המסוק
.במשימות בעלות חשיבות לאומית

9
00:02:04,484 --> 00:02:09,768
,הוק בן 34, טיס מבריק
.שהתדרדר מאז שאחיו נעדר

10
00:02:09,968 --> 00:02:14,240
,חברו היחיד, דומיניק סנטיני
.עובד בחשאי עבור הממשלה

11
00:02:14,440 --> 00:02:22,403
הטסת זאב האויר ע"י
.הוק וסנטיני מסוכנת מדי

12
00:02:22,603 --> 00:02:24,724
עדיפות ראשונה תנתן
.למציאת המסוק

13
00:02:28,070 --> 00:02:30,570
.דרום לימבווה, אפריקה

14
00:02:33,117 --> 00:02:36,617
"והם אנחנו"

15
00:03:20,975 --> 00:03:25,367
,שימו לב, שימו לב
.חדירה באזור 6

16
00:03:25,567 --> 00:03:30,409
,מטוס זר, כיוון 030 מעלות
.צפון מזרח

17
00:03:30,609 --> 00:03:33,459
.טווח 13 ק"מ, ומתקרב
.כוננות אדומה

18
00:03:33,659 --> 00:03:35,532
.חוזר, כוננות אדומה

19
00:04:33,785 --> 00:04:34,940
.כאן בודיי

20
00:04:35,140 --> 00:04:37,199
,תארגנו את המלכודת
.חבר'ה

21
00:04:38,039 --> 00:04:40,071
אבא תיכף יפגוש
.באורחים

22
00:04:50,446 --> 00:04:52,136
.הלוואי ונשבור רגל

23
00:05:05,133 --> 00:05:06,940
.מסוק. מסוק

24
00:05:31,134 --> 00:05:32,464
,בודיי ללהק

25
00:05:32,664 --> 00:05:34,980
אני במקום. המלכודת
מוכנה.‏

26
00:05:36,458 --> 00:05:37,575
.תפעילו את המלכודת

27
00:05:47,931 --> 00:05:49,528
.מסוקים לפנינו

28
00:06:12,375 --> 00:06:13,708
.הפתי ממשיך להתקרב

29
00:06:13,908 --> 00:06:18,395
היכונו לפתיחה באש לפי
.סימן. -לא. נצור אש

30
00:06:19,404 --> 00:06:21,806
.יש לו אומץ לפתי
.הוא שלי

31
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
.אל תתערבו, ילדים
.שאיש לא יתקרב

32
00:06:25,572 --> 00:06:27,686
.אני אקח אותם בקרב אוירי

33
00:07:00,693 --> 00:07:02,412
.קדימה, ילד, זוז

34
00:07:12,802 --> 00:07:13,806
.קדימה

35
00:07:15,880 --> 00:07:16,802
.כן

36
00:07:19,730 --> 00:07:22,689
,בוא, דלאני. רד
.ותוודא שהוא בסדר

37
00:07:23,443 --> 00:07:25,917
קח אותו לבסיס, תן לו
.לאכול ולשתות

38
00:07:28,043 --> 00:07:29,844
תביא לי את
.השבוי מחר

39
00:07:34,092 --> 00:07:35,950
.בסדר, הנושא לטיפולך

40
00:08:03,012 --> 00:08:08,382
אתמול הצפון נסה להשמיד
.את האתר בדרום לימבווה

41
00:08:08,582 --> 00:08:12,954
.עם מטוסים מיושנים
,לצפון לא חסר אומץ-

42
00:08:13,154 --> 00:08:16,014
אך זה לא יספיק להם להשמיד
.את הטילים

43
00:08:17,736 --> 00:08:20,893
.טילים באליסטים, טווח בינוני
,הם עוד לא באתר

44
00:08:21,093 --> 00:08:22,669
.אך יהיו בקרוב

45
00:08:23,715 --> 00:08:27,173
?עוד כמה זמן
.‏72 שעות-

46
00:08:27,373 --> 00:08:30,085
לפי הדיווחים שבידינו, ברגע
,שהטילים יהיו מבצעים

47
00:08:30,285 --> 00:08:34,995
.דרום לימבווה תתקיף את הצפון
.אסור שזה יקרה-

48
00:08:41,290 --> 00:08:48,375
גנרל אלי בוטני, למד והתאמן
.בחו"ל. -הכוח האמיתי בדרום

49
00:08:49,717 --> 00:08:53,758
.הרולד נגומו, הנשיא הדרומי
,ראש מדינה טקסי

50
00:08:53,958 --> 00:08:59,988
אך אהוד בארצו. -פרופסור
.להיסטוריה. נשלט ע"י קיצונים

51
00:09:01,624 --> 00:09:06,019
,סיקו לוגנה, נשיא הצפון
.ואשתו לאה

52
00:09:07,774 --> 00:09:12,951
הוא התקשר... -למען האמת
.נמאס לי מפוליטיקה ומשברים

53
00:09:13,709 --> 00:09:14,811
.כן, דומיניק צודק

54
00:09:15,637 --> 00:09:18,510
.תגיעי לנקודה המרכזית
.בהחלט-

55
00:09:18,710 --> 00:09:22,442
.הטובים הם הצפונים
.אוהבים את אימא, ובייסבול

56
00:09:22,642 --> 00:09:25,484
.הרעים הם הדרומים
,שותים וודקה-

57
00:09:25,684 --> 00:09:29,361
.ובידיהם כפתורים אסורים לשמוש
.לא בקשתי מכם דבר-

58
00:09:29,561 --> 00:09:32,423
אל תבקש, כי התשובה
.היא לא

59
00:09:32,623 --> 00:09:36,551
לא בקשתי, כי ידעתי שלא
,יהיה צורך בכך

60
00:09:36,751 --> 00:09:41,688
.ברגע שתראה את התמונה הזו
.צולמה לפני שבוע-

61
00:09:41,888 --> 00:09:49,239
המפקד שכיר החרב של
.מסוקי הדרום. -מרטי ווידור

62
00:09:49,439 --> 00:09:52,343
אלוף משנה מרטין ג'יימס
.ווידור, ליתר דיוק

63
00:09:52,543 --> 00:09:58,600
מפקדך בוויאטנם. הוא קורא
.לעצמו בודיי פנג כיום

64
00:09:59,245 --> 00:10:01,080
.הייתי בטוח שהוא נהרג

65
00:10:02,230 --> 00:10:04,337
.הוא נפל באש נ"מ כבדה

66
00:10:04,537 --> 00:10:07,877
נכון. -באותה גיחה
.בה אחי נפל

67
00:10:11,249 --> 00:10:15,255
,אם מישהו יודע היכן סנטג'ון
.הוא האדם

68
00:10:35,486 --> 00:10:38,543
,אין מספיק לכולם, גברת
.ולי יש הדרגה הגבוהה

69
00:10:39,343 --> 00:10:42,660
.אין דרגות כאן, ריד
.לי יש-

70
00:10:47,894 --> 00:10:49,353
.זוז

71
00:11:06,621 --> 00:11:09,324
.זהו, זה עדיף
.תרגע, ריד. שקט

72
00:11:22,390 --> 00:11:24,667
.נכון, אתה צודק

73
00:11:24,867 --> 00:11:26,088
.אני שיכור

74
00:11:27,934 --> 00:11:31,218
הרוס לגמרי, גם אם
.לא רואים טיפת דם

75
00:11:33,596 --> 00:11:34,793
?זה לא נורא, נכון

76
00:11:37,785 --> 00:11:40,060
אולי כדאי שאכתוב
?ספר זכרונות

77
00:11:40,260 --> 00:11:43,438
מה דעתך? תשעת גלגולי חייו
?של מרטי ווידור

78
00:11:43,638 --> 00:11:44,975
,חייל תוקפני

79
00:11:46,807 --> 00:11:50,428
,מנהיג אנשים

80
00:11:52,125 --> 00:11:53,614
,רוצח הגיבורים

81
00:11:56,041 --> 00:11:57,409
,נערים גיבורים

82
00:11:59,685 --> 00:12:02,011
.הקבוצה הקודמת שהיתה לי

83
00:12:03,607 --> 00:12:07,877
,נצחתי בקרבות אויר

84
00:12:09,369 --> 00:12:11,446
,אני מול מישהו טוב

85
00:12:14,988 --> 00:12:16,095
.טוב כמוני

86
00:12:18,660 --> 00:12:21,630
.תה? -לא

87
00:12:23,269 --> 00:12:26,993
.לא תה, אימא
.וויסקי

88
00:12:37,393 --> 00:12:39,838
.היי, הוק
.תפסתי אותם

89
00:12:40,038 --> 00:12:42,490
.זה מטוס של בודיי
.יופי-

90
00:12:44,882 --> 00:12:48,174
אני לצידך. -שבודיי
.לא יתערב

91
00:12:48,374 --> 00:12:50,912
.אחד מול אחד
.ככה זה צריך להיות

92
00:12:52,275 --> 00:13:00,002
?מי היה בודיי פנג
.טיס צפון וויאטנמי-

93
00:13:00,202 --> 00:13:03,680
.ווידור הפיל אותו
.מסוק מול מיג

94
00:13:03,880 --> 00:13:08,542
.אחד על אחד
.מאמה מיה-

95
00:13:29,298 --> 00:13:31,229
בקשה נוספת
.מגרמניה המערבית

96
00:13:31,429 --> 00:13:34,751
הם רוצים להקים לשכת
.סחר בעיר הבירה

97
00:13:35,463 --> 00:13:39,389
?מה הם עוד רוצים
.הסכמי יבוא ויצוא-

98
00:13:39,589 --> 00:13:41,553
.כלומר נפט

99
00:13:42,685 --> 00:13:44,469
אז יש כבר
.‏6 מתחרים

100
00:13:44,669 --> 00:13:48,712
,ברה"מ, יפן, מערב גרמניה
.צרפת

101
00:13:49,486 --> 00:13:52,117
ועכשיו כמובן גם
.האמריקאים

102
00:13:52,317 --> 00:13:59,205
קל להיות פופולרי כשבבעלותך
.אוצר. -לו לימבווה זקוקה

103
00:13:59,405 --> 00:14:04,742
ובאותו ענין, איפה הקוסם
.של ארקאנג'ל? הוא מאחר

104
00:14:04,942 --> 00:14:08,555
.זו נסיעה ארוכה. הוא יגיע
.אין ספק-

105
00:14:08,755 --> 00:14:11,752
שכירי חרב חייבים להיות
.מהימנים, כשכסף כרוך בענין

106
00:14:11,952 --> 00:14:16,170
,לאה. זה לא מוצא חן בעיני
.כלל וכלל

107
00:14:16,370 --> 00:14:19,612
השמוש בזרים לפתרון בעיה
.אפריקאית

108
00:14:20,555 --> 00:14:28,055
.אנחנו נהיה דומים לבוטני
.עליך לדאוג לשומרי ראש-

109
00:14:28,255 --> 00:14:31,236
בוטני נסה להתנקש בחייך
.פעמיים בחודשים האחרונים

110
00:14:31,436 --> 00:14:37,485
יקירתי, עדיף פחות עיניים
.רואות, ופחות פיות מדברים

111
00:15:12,635 --> 00:15:15,904
ואלו מכונות יריה
.קרוסאר, תותחים

112
00:15:16,104 --> 00:15:19,581
,אני שואל אותך, אדוני הנשיא
היא לא יפהפיה?‏

113
00:15:22,167 --> 00:15:28,783
.תראה. -כן, מר סנטיני
?המסוק באמת מסוגל לכל

114
00:15:28,983 --> 00:15:29,952
.בהחלט, אדוני

115
00:15:32,404 --> 00:15:37,996
כמה החברה משלמת לך
?ולמר הוק עבור עזרתכם

116
00:15:38,196 --> 00:15:39,393
...אנחנו כאן כי

117
00:15:40,630 --> 00:15:42,366
.זה לא עולה לך אגורה

118
00:15:42,566 --> 00:15:43,724
?לא

119
00:15:45,675 --> 00:15:49,394
מר הוק הוא באמת
?טיס אמיץ וטוב

120
00:15:51,380 --> 00:15:53,567
.כן, גבירתי, ועוד איך

121
00:15:55,563 --> 00:15:57,226
.הוא גם חברי הטוב ביותר

122
00:15:59,988 --> 00:16:02,007
ברור שלפחות יש לו
.מזל רב

123
00:16:24,920 --> 00:16:28,909
,הוא נראה מגושם, אדוני
?אך הוא קליל. נכון

124
00:16:30,413 --> 00:16:32,184
.תן לי יד
.לכאן, אדוני

125
00:16:39,039 --> 00:16:40,724
.לשם, למרכז, בבקשה

126
00:16:43,085 --> 00:16:44,973
?יש בעיות, מר הוק

127
00:16:46,366 --> 00:16:49,716
,כן, אדוני הנשיא
.ועוד איך

128
00:16:49,916 --> 00:16:51,769
.תשאר מאחורי הזנב

129
00:16:53,806 --> 00:16:57,402
?מר הוק, מה קרה
.תשארי ליד בעלך, בבקשה-

130
00:16:57,602 --> 00:16:59,894
,תשאר בבקשה ליד הזנב
.אדוני

131
00:17:00,094 --> 00:17:01,307
.זהו זה

132
00:17:29,137 --> 00:17:30,256
.הוא מחוץ לטווח

133
00:17:30,456 --> 00:17:32,068
לעולם לא נצליח
.לתפוס אותו

134
00:17:32,268 --> 00:17:35,951
.הוא רץ די מהר
.רץ מהר-

135
00:17:36,151 --> 00:17:40,139
.זה הקצב הטבעי שלו
.הוא לא מרגיש כאב

136
00:17:44,274 --> 00:17:45,383
.אהיה בזאב האויר

137
00:17:45,583 --> 00:17:47,123
.הגיע הזמן להסתלק

138
00:17:50,518 --> 00:17:57,462
.סקו, העלבת אותו
.נכון. לא אסתיר את רגשותי-

139
00:17:57,662 --> 00:18:01,897
.באנו לעזור. אתה זקוק לנו
.אינני זקוק לעזרתכם-

140
00:18:02,097 --> 00:18:06,479
"נכון. איש אינו זקוק ל"עזרה
.רעה. -מר סנטיני

141
00:18:06,679 --> 00:18:09,585
,בבקשה ממך
.מר הוק צודק

142
00:18:09,785 --> 00:18:12,785
.הגיע הזמן שנלך
.אבל נתפצל

143
00:18:12,985 --> 00:18:15,270
לאה תלך עם
.מר סנטיני

144
00:18:15,470 --> 00:18:19,030
אני אגיע עם מר הוק למקום
.שקבענו קודם

145
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
.נפגש בעוד שעתיים

146
00:18:21,676 --> 00:18:23,437
.סקו, תנשק אותי

147
00:18:29,009 --> 00:18:32,465
.מר סנטיני, תשגיח עליה

148
00:18:32,665 --> 00:18:35,490
היא היהלום היחיד
.בכתר של לימבווה

149
00:18:36,446 --> 00:18:38,116
.תשגיח על עצמך, סקו

150
00:18:39,482 --> 00:18:41,772
אניח למר הוק
.לטפל בנושא

151
00:19:10,244 --> 00:19:11,829
.התנצלתי, לכל הרוחות

152
00:19:12,029 --> 00:19:16,244
נכון. אני מקבל את
.התנצלותך. -אל תקבל אותה

153
00:19:16,444 --> 00:19:18,696
.רק האט
.האט, בבקשה

154
00:19:24,532 --> 00:19:29,464
חשבתי שתרצה לראות טיסה על
.קולית. -נכון. ראיתי

155
00:19:29,664 --> 00:19:33,460
,ראיתי, הרגשתי
.וזה הספיק לי. האט

156
00:19:50,148 --> 00:19:54,511
.אני מצטער, אדוני הנשיא
.קבלתי את התנצלותך-

157
00:19:58,734 --> 00:20:01,398
אם גמרנו לבחון את
,כלי הטיס הזה

158
00:20:01,598 --> 00:20:04,031
‏כדאי שנפנה לעבר
.היעד שלנו

159
00:20:04,231 --> 00:20:08,255
זה יהיה מביך אם אשתי
?תגיע לפנינו, לא

160
00:20:13,807 --> 00:20:15,824
,במשך 3 השנים האחרונות
,גנרל בוטני

161
00:20:16,024 --> 00:20:21,808
,גרמת לשיתוק המוסד הנשיאותי
.עם דעותיך ועצותיך

162
00:20:22,008 --> 00:20:24,786
עלי לקבל על עצמי
.את האחריות לכך

163
00:20:24,986 --> 00:20:30,993
כל האשמותיו של הנשיא
.לוגנו כלפינו נכונות

164
00:20:32,088 --> 00:20:37,873
.ידעתי אודות ההתקפה המתוכננת
.נשבעתי להגן על ארצי-

165
00:20:38,743 --> 00:20:44,308
קיימתי את השבועה. בהתקפה
.המתוכננת לא יהיו כשלונות

166
00:20:44,508 --> 00:20:51,127
.אתה הכשלון שפתח במלחמה
.הם פתחו במלחמה-

167
00:20:54,623 --> 00:20:55,856
.לא תהיה מלחמה

168
00:20:56,056 --> 00:21:02,103
.אקרא לקונגרס למושב מיוחד
.אין זמן. תהיה מתקפה-

169
00:21:03,084 --> 00:21:06,599
הבאת תועלת כשהיינו זקוקים
,לטילים, אך כעת

170
00:21:06,799 --> 00:21:11,606
,אם תחשוף את תוכניותינו
.הצפון יזכה בהתרעה

171
00:21:13,570 --> 00:21:15,052
לכן אני סבור
שמוטב

172
00:21:15,252 --> 00:21:16,632
,שתשאר כאן

173
00:21:18,108 --> 00:21:20,418
.כאורחינו

174
00:21:22,583 --> 00:21:24,475
.רק רגע, גנרל
!סמל-

175
00:21:26,568 --> 00:21:29,078
?אתה מפחד, לשם שינוי

176
00:21:32,459 --> 00:21:34,955
?מה קרה לקצין שכיר החרב

177
00:21:36,093 --> 00:21:37,428
,הוא עדיין כאן
.גנרל

178
00:21:39,488 --> 00:21:43,205
מצב הבטן שלי הוא
.לא עסקך

179
00:21:50,484 --> 00:21:56,001
קחו את מר נגומו
.לדירת האורחים

180
00:21:56,201 --> 00:21:57,670
.תשארו אתו

181
00:22:10,937 --> 00:22:12,630
?כמעט עזרת לו, נכון

182
00:22:13,277 --> 00:22:15,623
אני יודע שזה
.ענין פעוט, גנרל

183
00:22:15,823 --> 00:22:21,517
אבל היית יכול להודיע לי
.שאתה מתכנן הפיכה. -כן

184
00:22:21,717 --> 00:22:24,006
.קבלתי השראה

185
00:22:25,078 --> 00:22:27,449
.נצול של מצב רגעי

186
00:22:28,309 --> 00:22:36,083
?אתה מטיל ספק בסמכותי
.אינני מטיל ספק באקדחים-

187
00:22:37,368 --> 00:22:40,556
.ובבקבוקים, קולונל

188
00:22:45,468 --> 00:22:48,167
,הארץ זקוקה לנו כעת
.יותר מאשר אי פעם

189
00:22:48,367 --> 00:22:52,702
.אל תאכזב אותי, ווידור
.חס וחלילה, גנרל-

190
00:22:57,043 --> 00:22:58,806
.אני חוזר לבסיס הטילים

191
00:22:59,803 --> 00:23:03,737
.בקרוב אקרא למסוקים
.תרגיל. -כן, לפי התוכנית

192
00:23:03,937 --> 00:23:07,426
.הילדים זקוקים לאימון
.מחר ההצגה הגדולה

193
00:23:08,362 --> 00:23:11,179
,נתראה בקרוב
.אדוני הנשיא

194
00:23:12,466 --> 00:23:13,110
?מה

195
00:23:15,924 --> 00:23:19,392
,כן. אגב

196
00:23:19,592 --> 00:23:24,347
שכנעתי את ידידנו ממזרח
.שנבדוק את גאז העצבים

197
00:23:24,547 --> 00:23:29,378
הגאז מוטען על הטילים
.ברגעים אלו ממש

198
00:23:29,578 --> 00:23:32,439
?רעיון נפלא, לא
.כן. נפלא-

199
00:23:32,639 --> 00:23:35,673
עוד כפתור שעליו תוכל
?ללחוץ, נכון

200
00:23:38,272 --> 00:23:40,435
.טוב מאוד
.זה מוצא חן בעיני

201
00:23:40,635 --> 00:23:42,280
.בהחלט

202
00:24:31,633 --> 00:24:34,286
הכביש הזה
.מוביל לגבול

203
00:24:34,486 --> 00:24:39,302
‏16 ק"מ מהגבול נמצא
,הבסיס ממנו יתקפו המסוקים

204
00:24:39,502 --> 00:24:43,494
.אלא אם תעצור אותם
.אשתדל-

205
00:24:43,694 --> 00:24:46,762
אני זקוק להבטחה עם קצת
.יותר אחריות

206
00:24:47,676 --> 00:24:52,385
.אחריות יש רק למכונות כביסה
.כן. אני מבין-

207
00:24:52,585 --> 00:24:55,969
אבל הייתי מעדיף שאנשי
.יטיסו את זאב אויר

208
00:24:57,217 --> 00:25:01,343
.אם היה לך מישהו שמסוגל
.או את המסוק-

209
00:25:02,608 --> 00:25:04,951
‏אני יכול לקחת אותו אם
.ארצה

210
00:25:06,041 --> 00:25:07,410
?אתה ומי

211
00:25:16,583 --> 00:25:17,856
.הם, אולי

212
00:25:42,585 --> 00:25:43,782
.זה ימנע בעדך

213
00:25:43,982 --> 00:25:45,487
?למה תעשה את זה

214
00:25:46,402 --> 00:25:51,086
אם אלחץ על הכפתור
.הזה, הוא יתפוצץ

215
00:25:53,234 --> 00:25:56,450
מר הוק, האנשים הללו
,נועדו להגן עלינו

216
00:25:56,650 --> 00:25:58,808
ועל זאב האויר
.היקר שלך

217
00:26:05,700 --> 00:26:06,968
.המצת שלך

218
00:26:14,162 --> 00:26:16,194
.מעולם לא הייתי שכיר חרב

219
00:26:18,027 --> 00:26:24,451
.תחשוף את תכונותיך הרעות
,אין לי. אני נחמד-

220
00:26:24,651 --> 00:26:28,009
למרות שיש לי
.מצב רוח רע

221
00:26:31,149 --> 00:26:34,927
שדה התעופה של ווידור
.לפנינו. יש עוד משהו

222
00:26:35,127 --> 00:26:38,472
יש הפרעות קוליות מספר
.ק"מ דרומה

223
00:26:38,672 --> 00:26:41,657
.מישהו מפציץ שם
.זה אימון-

224
00:26:42,214 --> 00:26:44,949
ווידור תמיד האמין
.בשמירה על ערנות

225
00:26:46,423 --> 00:26:51,485
ואני מאמין בהשרדות, אז אל
.תעז לחשוב על זה

226
00:27:24,308 --> 00:27:27,795
מפקד ללהק. זה היה
.גרוע. איום ונורא

227
00:27:27,995 --> 00:27:29,209
.רק פגיעה אחת

228
00:27:29,409 --> 00:27:31,535
,בסדר, חבר'ה
.ניסיון נוסף

229
00:27:31,735 --> 00:27:33,998
.המכ"ם מדווח על מטרה

230
00:27:34,198 --> 00:27:36,048
.מטוס סילון על קולי

231
00:28:08,015 --> 00:28:09,580
.אלוף משנה ווידור

232
00:28:13,618 --> 00:28:16,780
.פגענו באוייב בתחת

233
00:28:19,386 --> 00:28:20,486
.סרן, הוק

234
00:28:40,650 --> 00:28:42,206
כאן סרן הוק

235
00:28:43,550 --> 00:28:45,174
.מתנה קטנה לאל"מ

236
00:28:46,914 --> 00:28:48,123
.כן, אני רואה

237
00:28:49,097 --> 00:28:50,495
.אני פשוט לא מאמין

238
00:28:52,051 --> 00:28:55,420
אתה לא הטיפוס שיעסוק
.בדברים כאלו

239
00:28:56,056 --> 00:28:57,180
?ואתה כן

240
00:28:58,909 --> 00:29:00,207
.אני משתדל

241
00:29:01,094 --> 00:29:03,079
.אני יודע
.לכן אני כאן

242
00:29:04,614 --> 00:29:06,182
.אני רוצה להשתתף בחגיגה

243
00:29:09,644 --> 00:29:11,658
.בסדר. אתה מוזמן

244
00:29:15,003 --> 00:29:17,205
.המפקד
.טוב לראות אותך, הוק-

245
00:29:18,726 --> 00:29:21,019
רבותי, תכירו
.את סרן הוק

246
00:29:22,288 --> 00:29:24,787
טיס המסוקים השני
.הכי טוב בעולם

247
00:29:24,987 --> 00:29:26,366
.בוא נכנס לשתות

248
00:29:29,885 --> 00:29:30,846
.קרח

249
00:29:33,381 --> 00:29:34,805
.קשה להשיג קרח כאן

250
00:29:36,346 --> 00:29:39,509
.אתה השגת
.לפעמים-

251
00:29:40,656 --> 00:29:44,718
בהחלט עבדנו למען המשקה
.הזה, לא? -בהחלט

252
00:29:48,388 --> 00:29:52,456
קולונל, מה ידוע לך
?על סנט ג'ון

253
00:29:53,710 --> 00:29:56,544
?הוא לא שוחרר מהשבי
.הוא עדיין נעדר-

254
00:29:59,355 --> 00:30:01,645
.חשבתי שתדע משהו
.נפלתם יחד

255
00:30:01,845 --> 00:30:03,800
,‏ראיתי את המסוק שלו נופל

256
00:30:04,000 --> 00:30:07,111
ואז נכנס לי חול
.בפרופלור הקדמי

257
00:30:07,311 --> 00:30:11,475
ונפלתי היישר לזרועות
.הצבא הצפון וויאטנמי

258
00:30:13,391 --> 00:30:14,874
מעולם לא ראיתי את
.סנט ג'ון

259
00:30:20,659 --> 00:30:23,872
אתה זוכר את הפעם שהפלנו את
?בודיי הזקן

260
00:30:24,072 --> 00:30:26,039
,מה אתה מתכוון
?אנחנו הפלנו

261
00:30:26,697 --> 00:30:28,685
.אמרת לנו לא להתערב

262
00:30:28,885 --> 00:30:30,760
.הייתי רק צופה

263
00:30:31,780 --> 00:30:33,765
חבל שלא היו לי
.‏50 צופים, כמוך

264
00:30:34,865 --> 00:30:38,966
בודיי פנג לא האמין
.שמישהו יתקיף אותו ככה

265
00:30:39,166 --> 00:30:43,435
.בטח שלא אמריקאי אימפריאליסטי
.הוא שלם על הטעות-

266
00:30:44,331 --> 00:30:45,795
!כן, ועוד איך

267
00:30:46,452 --> 00:30:50,066
אני שמח שהצלחתי לאסוף
.את הקסדה שלו כמזכרת

268
00:30:51,095 --> 00:30:54,996
?למה לא חזרת הביתה
.הכנף היתה הבית שלי-

269
00:30:55,196 --> 00:30:57,287
.באמריקה לא היתה מלחמה

270
00:30:57,923 --> 00:31:01,393
.מצא חן בעיני להיות מת
.להתחיל מחדש

271
00:31:01,593 --> 00:31:05,857
הזדמנות חדשה. באתי ללימבווה
,במשך המלחמה

272
00:31:06,596 --> 00:31:08,209
.ומאז אני כאן

273
00:31:09,764 --> 00:31:15,731
?המשכורת טובה. מה אתך
.המשכורת של טירון גרועה-

274
00:31:19,974 --> 00:31:21,319
?מה קורה שם

275
00:31:27,898 --> 00:31:29,184
.כיתת יורים

276
00:31:29,819 --> 00:31:32,743
נשיאה לשעבר של מדינה
.שסועה זו

277
00:31:34,023 --> 00:31:35,508
?זה מפריע לך, סרן

278
00:31:38,939 --> 00:31:41,211
,זו לא ארה"ב המוכרת
.לידיעתך

279
00:31:41,411 --> 00:31:44,531
דרום וצפון לימבווה הן
,ארצות מתפתחות

280
00:31:44,731 --> 00:31:47,770
ולידה היא תמיד
.תהליך קשה

281
00:31:48,763 --> 00:31:51,726
.מוות הרבה יותר קל

282
00:31:57,498 --> 00:31:59,987
תענה לי, מה שקורה שם
?מפריע לך

283
00:32:04,128 --> 00:32:07,639
.באתי למען הכסף
.אני לא מאמין לך-

284
00:32:07,839 --> 00:32:09,943
.אני מכיר אותך, תזכור
.ואני אותך-

285
00:32:12,183 --> 00:32:17,577
?יש עוד זמן. -למה

286
00:32:34,843 --> 00:32:38,705
.אין זמן, סרן
.אין זמן

287
00:32:40,660 --> 00:32:43,374
למה שאסכן את מה
?שהשגתי כאן למענך

288
00:32:43,574 --> 00:32:47,932
.אני יכול להתעשר כאן, לפרוש
.שנינו נתעשר-

289
00:32:48,132 --> 00:32:50,467
השאלה היא למען מי
.אנחנו עובדים, ולמה

290
00:32:59,591 --> 00:33:01,406
.ברכותי, קולונל

291
00:33:02,087 --> 00:33:05,423
,ידעתי שתראה את האמת
.ותדע מה לעשות

292
00:33:05,623 --> 00:33:08,073
.כן, אבל לכולנו יש רגעי ספק

293
00:33:09,273 --> 00:33:12,927
למה לבזבז כיתת יורים
?שלימה עבור בוגד אחד

294
00:33:15,073 --> 00:33:16,371
.רעיון מעולה

295
00:33:29,574 --> 00:33:32,623
לא אחטיא
.מחר, למעלה

296
00:33:32,823 --> 00:33:35,755
.לא אלחם בך
.לא תהיה לך ברירה-

297
00:33:35,955 --> 00:33:39,229
,תסתלק מכאן
.וקח אותו אתך. קדימה

298
00:33:53,708 --> 00:33:56,452
.אני אביא אותו. למסוק
.תדליק את המנועים

299
00:34:04,183 --> 00:34:06,420
.קדימה. תדליק אותם

300
00:34:08,625 --> 00:34:09,899
.מהר. תמריא

301
00:34:24,026 --> 00:34:26,834
.אלך לקחת את האקדח שלי
.בשום פנים ואופן-

302
00:34:53,056 --> 00:34:56,441
.להתראות, שכיר חרב
.אני אדאג לכך

303
00:34:57,577 --> 00:34:59,741
חבל שהם חלצו את
.הנשיא

304
00:35:14,694 --> 00:35:16,664
.בסדר, ילדים
.זה לא מסוכן

305
00:35:16,864 --> 00:35:19,877
כל שעלינו לעשות הוא
.לתפוס את הוק השחצן

306
00:35:20,077 --> 00:35:24,461
.נפוצץ אותו לרסיסים
,גנרל בוטני ילחץ על הכפתורים

307
00:35:26,099 --> 00:35:29,499
ומחר כולנו נקבל תוספת
.שמנה למשכורת

308
00:35:31,573 --> 00:35:34,840
אמנתי את כולכם
?כהלכה, נכון, ריד

309
00:35:35,782 --> 00:35:36,606
.את כולכם

310
00:35:58,008 --> 00:36:01,774
היינו אויבים במה שנוגע
,לכוח פוליטי

311
00:36:01,974 --> 00:36:03,819
.אך מעולם לא הייתי רמאי

312
00:36:04,019 --> 00:36:06,122
מבחינה פוליטית אני
,יריבך

313
00:36:06,322 --> 00:36:09,623
אך אין זה אומר שאוכל
.להלחם בך

314
00:36:10,542 --> 00:36:12,555
אם כך, זאת אומרת שנהלתי
.מו"מ עם פחדנים

315
00:36:12,755 --> 00:36:19,262
אני לא מוכן שאיש ימות
.למען שלום

316
00:36:19,462 --> 00:36:21,645
.רובים לא מביאים שלום

317
00:36:21,845 --> 00:36:23,818
הם מביאים רק רובים
.גדולים יותר

318
00:36:24,018 --> 00:36:30,710
.כמו המסוק שלך
.מסוק אחד נגד המסוקים שלך-

319
00:36:30,910 --> 00:36:35,154
הייתי נפטר ממנו אם אדע
.שאין בו צורך

320
00:36:38,306 --> 00:36:40,261
.ברוך הבא לארץ החיים

321
00:36:40,461 --> 00:36:45,065
?הכדור עדיין בפנים
.לא. הוא יצא, למזלך-

322
00:36:45,265 --> 00:36:46,329
?איך אתה מרגיש

323
00:36:48,972 --> 00:36:54,189
?איך אני נראה
.כמי שנפצע, אבד דם וחלה-

324
00:36:56,516 --> 00:36:58,141
.ידעתי שזה מה שקרה לי

325
00:37:02,637 --> 00:37:06,558
?מה קורה שם
.פוליטיקה-

326
00:37:06,758 --> 00:37:10,148
זו היתה הפתעה כשהנשיא
.נגומו ירד מזאב האויר

327
00:37:11,082 --> 00:37:16,317
זו היתה הפעם הראשונה שראיתי
.את סקו שותק מתדהמה

328
00:37:18,048 --> 00:37:22,894
.נראה שהתדהמה חלפה
.הוא מנהיג גדול-

329
00:37:23,808 --> 00:37:27,348
ייתכן. איך הוא מבחינה
?אנושית

330
00:37:29,139 --> 00:37:33,861
אספר לו שחוצפתך והכרתך
.שבו אליך

331
00:37:36,632 --> 00:37:38,051
.אני מצטער

332
00:37:41,323 --> 00:37:46,851
.אני מרגיש טוב
.אתה לא יודע לשקר-

333
00:37:48,384 --> 00:37:52,661
?בעלי התנצל בפניך
.כן-

334
00:37:52,861 --> 00:37:57,572
אתה רואה, הוא מנהיג ואדם
.אנושי כאחד

335
00:38:02,396 --> 00:38:03,519
.תני לי יד

336
00:38:11,516 --> 00:38:15,921
.אני באמת מרגיש טוב
.הצחוק גורם לכך-

337
00:38:20,056 --> 00:38:22,636
.ודמעות? -כן

338
00:38:23,628 --> 00:38:25,784
.צחוק ודמעות, שניהם

339
00:38:34,700 --> 00:38:38,015
אתה ואני בטח נאריך
.ימים, מר הוק

340
00:38:43,828 --> 00:38:45,654
זה כואב. אני לא
.יכול לצחוק

341
00:38:49,882 --> 00:38:52,054
אני שמח לראות שאתה
.ער ומסתובב, הוק

342
00:38:54,755 --> 00:38:58,567
נגומו הסכים להקים
,ממשלת קואליציה אתי

343
00:38:58,767 --> 00:39:01,940
.אך אנחנו זקוקים לעזרתך
.לאה, תסלחי לנו

344
00:39:02,140 --> 00:39:04,043
.בהחלט, סקו

345
00:39:06,742 --> 00:39:08,512
.סקו, זה נפלא

346
00:39:08,712 --> 00:39:12,468
.לראשונה הארץ הזו מתאחדת
.יקירתי-

347
00:39:12,668 --> 00:39:15,659
:נותרה בעיה קטנה
.המלחמה שיש למנוע

348
00:39:15,859 --> 00:39:21,171
?אדוני, כמה זמן אתה עומד שם
.יותר מדי זמן-

349
00:39:21,939 --> 00:39:24,786
.אבל קרה משהו מענין
?מה-

350
00:39:24,986 --> 00:39:28,281
,ראיתי את אשתי עם גבר זר
.גבר לבן

351
00:39:28,481 --> 00:39:30,873
,אבל במקום לכעוס

352
00:39:31,073 --> 00:39:34,378
,העמדתי את עצמי במקומכם

353
00:39:35,410 --> 00:39:37,257
,וידעתי שבמקומך, הוק

354
00:39:38,280 --> 00:39:40,872
לא ארשה לעצמי
,לבגוד בחבר

355
00:39:42,327 --> 00:39:48,334
ובמקומך, יקירתי, ידעתי
.שאני אוהב את סקו

356
00:39:48,534 --> 00:39:50,623
?איך זה עבור האגו

357
00:39:54,145 --> 00:39:55,640
.לא. לא. לא

358
00:39:57,114 --> 00:40:01,646
,תזכרו, עלינו להיות גיבורים
.ולעצור את המלחמה

359
00:40:13,701 --> 00:40:15,617
?איך אתה מרגיש
.אני אחיה-

360
00:40:15,817 --> 00:40:17,418
.זה נתון לויכוח

361
00:40:17,618 --> 00:40:20,632
,בוא נשמיד את הטילים
.עכשיו

362
00:40:21,391 --> 00:40:23,877
?ומה עם ווידור
?מה תעשה עם הקולונל

363
00:40:28,876 --> 00:40:30,683
אני יודע שהוא היה
,חבר שלך

364
00:40:30,883 --> 00:40:33,418
,אבל הוא התדרדר

365
00:40:34,232 --> 00:40:36,454
כי כבר שנים הוא
.עוסק בדברים האלו

366
00:40:38,542 --> 00:40:41,723
.הוא חולה בתוך תוכו
.כבר ראיתי אנשים כמותו

367
00:40:41,923 --> 00:40:44,927
,מעוותים כמו גדר תיל

368
00:40:45,127 --> 00:40:48,087
,וכל יום מתעוותים עוד קצת
.ועוד קצת

369
00:41:09,590 --> 00:41:10,935
?זה המסוק שלו, אדוני

370
00:41:25,429 --> 00:41:27,795
זה טריק פגזים ישן
.מוויאטנם

371
00:41:50,621 --> 00:41:52,215
.נפצעתי, סקו

372
00:41:52,415 --> 00:41:54,733
.יהיה בסדר. בסדר

373
00:41:57,325 --> 00:41:59,021
.קרא לרופא
.קרא לרופא

374
00:42:32,019 --> 00:42:35,209
.אנחנו חוצים את הגבול
.הוא לפנינו-

375
00:42:35,850 --> 00:42:39,390
מספיק עם הרגשנות. אם אתה
,רוצה שנשאר בחיים

376
00:42:39,590 --> 00:42:42,858
.כדאי שנשלוף קלף מהשרוול
.אני יודע-

377
00:42:43,058 --> 00:42:45,422
?ובכן
?ובכן מה-

378
00:42:48,202 --> 00:42:54,951
.כלום. 3000 מטר, מתקרב
.גבעות נמוכות. זהו זה

379
00:43:06,440 --> 00:43:08,181
.כן, אדוני. זה מקדרמוט

380
00:43:08,381 --> 00:43:10,878
.הנה בא פתי נוסף

381
00:43:11,078 --> 00:43:12,569
,לא, ריד
.אני הפתי

382
00:43:12,669 --> 00:43:14,389
.וגם אתה

383
00:43:16,375 --> 00:43:19,396
.בודי ללהק
.אבא בצוות

384
00:43:19,596 --> 00:43:21,201
.תגידו שלום

385
00:43:26,661 --> 00:43:29,175
.הוא כמעט חצה את הגבעות
.מאיץ

386
00:43:29,375 --> 00:43:32,316
.עת למארב
.אין ספק-

387
00:43:34,099 --> 00:43:38,193
תפעילו את המלכודת. ותכוונו
.היטב. אבא במקום

388
00:43:40,339 --> 00:43:41,455
.גנרל בוטני

389
00:43:44,402 --> 00:43:45,265
.כאן

390
00:43:46,116 --> 00:43:48,181
עכשיו תקבל את התמורה עבור
.כספך, מותק

391
00:43:48,989 --> 00:43:50,216
.עם ריבית

392
00:44:00,804 --> 00:44:01,625
.הנה הם

393
00:44:01,825 --> 00:44:03,452
.אני רואה מטרה

394
00:45:20,465 --> 00:45:25,166
?זהו זה, נכון, הוק
.תנסה לנחות, קולונל-

395
00:45:25,366 --> 00:45:26,844
.‏אין טעם

396
00:45:27,636 --> 00:45:29,444
בלאו הכי זה נמשך
.יותר מדי זמן

397
00:45:30,061 --> 00:45:32,994
.משחקים. הכל זה משחק

398
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
.לשחק בשכירי חרב

399
00:45:37,104 --> 00:45:38,158
.לשחק אותך

400
00:45:38,806 --> 00:45:39,941
.זה מטורף

401
00:45:42,051 --> 00:45:43,603
אתה רוצה לדעת את
?האמת, הוק

402
00:45:43,803 --> 00:45:46,139
?האמת המטורפת
?המסריחה

403
00:45:47,099 --> 00:45:49,512
.אני יודע איפה סנט ג'ון

404
00:46:09,237 --> 00:46:13,129
ווידור היה מטורף. הוא לא
.ידע איפה אחיך

405
00:46:13,329 --> 00:46:15,764
?מה ההוכחה שלך
.אני-

406
00:46:15,964 --> 00:46:17,834
.אתה? -כן

407
00:46:18,034 --> 00:46:22,123
שכנעתי אותך לנסוע, כי ידעתי
.שווידור לא יודע

408
00:46:28,353 --> 00:46:29,166
.להתראות

409
00:46:31,765 --> 00:46:33,048
.כמעט שכחתי

410
00:46:33,248 --> 00:46:38,418
באתי לדווח על המצב
.בלימבווה. -איזה יופי

411
00:46:40,638 --> 00:46:43,742
ממשלת הקואליציה עדיין
,עומדת על רגליה

412
00:46:43,942 --> 00:46:45,708
ביחוד מאז מותו
.של בוטני

413
00:46:45,908 --> 00:46:50,003
,סקו ונגומו אפילו חברים
.במידה מסוימת

414
00:46:50,203 --> 00:46:51,569
?וגברת לוגנה

415
00:46:53,047 --> 00:46:55,402
.היא בסדר

416
00:46:59,335 --> 00:47:00,962
,היא שולחת את אהבתה

417
00:47:07,033 --> 00:47:08,010
.ואת זה

418
00:47:12,780 --> 00:47:15,317
.לחיי גברת לאה לוגנה

419
00:47:18,143 --> 00:47:19,753
,לחיי כל הניצולים

420
00:47:20,887 --> 00:47:22,179
וכל הקורבנות

421
00:47:27,733 --> 00:47:31,233
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה