1
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
-זאב מעופף-

2
00:00:52,701 --> 00:01:22,701
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע"י68
!עבור כל גולשי הרשת

3
00:02:28,799 --> 00:02:32,299
"הילחם כמו יונה"

4
00:02:40,900 --> 00:02:42,100
.שלום, גברתי

5
00:02:50,900 --> 00:02:53,700
אנחנו יכולים לשרוד במשך שבוע
,על ריבוע של שוקולד

6
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
,עשירים כמו אלה
.קולונל

7
00:02:55,800 --> 00:02:56,700
?מה

8
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
,אתה זוכר את דכאו
?נכון, קרוגר

9
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
.שמי הוא האנס דובאר

10
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
.השאר את הידיים שלך בצדדים

11
00:03:10,900 --> 00:03:13,900
.אני מתכוון להחזיר אותך לישראל למשפט

12
00:03:14,200 --> 00:03:17,100
,אבל אם אהיה מוכרח
.אהרוג אותך כאן ועכשיו

13
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
.אתה עושה טעות איומה

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
.אם כך, אני מתנצל

15
00:03:22,300 --> 00:03:26,000
ומדינת ישראל תקנה לך
.חפיסה חדשה של שוקולד

16
00:03:26,200 --> 00:03:27,100
?מי אתה

17
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
.לבוב, הארי לבוב

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
אבל אולי אתה מכיר אותי טוב יותר
."כ"היונה

19
00:03:53,700 --> 00:03:55,600
.בדוק חמצן ולחץ

20
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
,אנחנו ב-4,000 רגל

21
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
?מה יש לך נגד אוויר רגיל

22
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
.אנחנו עולים

23
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
?איזה מרחק

24
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
.נראה

25
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
.חמצן ולחץ, בסדר

26
00:04:08,100 --> 00:04:09,300
.עולים

27
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
.10

28
00:04:15,200 --> 00:04:16,400
.15

29
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
.25

30
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
.אנחנו כבר ב-30,000

31
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
.אני צריך את מלוא העוצמה

32
00:04:24,900 --> 00:04:26,000
.טורבו

33
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
.50,000

34
00:04:30,700 --> 00:04:31,800
.55

35
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
.60

36
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
?אני במלוא הכוח

37
00:04:38,400 --> 00:04:39,500
.103%

38
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
.80

39
00:04:46,700 --> 00:04:48,600
.84,000

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
.תראה, כבר לילה בחוץ

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
.אני צריך את מלוא עוצמת הטורבו

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
.הדבר הזה כמעט כמו חללית

43
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
.היא לא נבנתה להיות חללית

44
00:05:02,900 --> 00:05:06,200
,אנחנו מתחילים לנוע בכבדות
.86,000

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,500
.84,000

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
.80, 75

47
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
אנחנו חייבים לחזור למטה
.כדי לשאוף קצת אוויר סמיך

48
00:05:27,900 --> 00:05:30,600
.תא הטייס הזה מאיר כמו ברודווי

49
00:05:30,700 --> 00:05:32,200
.הסב אותו כשנגיע ל-40,000

50
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
?למה

51
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
.נשתמש שוב פעם בטורבו

52
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
זו הדרך היחידה
?לקבל בחזרה את השליטה

53
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
.כן, זו הדרך היחידה

54
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
.יורדים

55
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
.‏50, 48, 45

56
00:05:47,700 --> 00:05:50,700
,מגיע ל-40
.40,000

57
00:05:50,900 --> 00:05:52,300
!טורבו
.טורבו

58
00:05:56,200 --> 00:05:57,300
.30

59
00:06:00,900 --> 00:06:02,000
.20

60
00:06:03,200 --> 00:06:04,100
.10

61
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
.אנחנו צוללים, סטרינג

62
00:06:07,000 --> 00:06:11,200
.‏5, 4, 3, 2

63
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
!שלב את הרוטורים

64
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
.משלב רוטורים

65
00:06:24,100 --> 00:06:27,100
?האם תואיל לומר לי למה עשינו את זה

66
00:06:28,200 --> 00:06:30,900
כי רצינו לראות
.אם זה ניתן להיעשות

67
00:07:17,700 --> 00:07:19,100
...כן, אתה בסדר גמור

68
00:07:19,500 --> 00:07:22,100
,הגעת היום לגבהים
?נכון מותק

69
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
...כן

70
00:07:25,500 --> 00:07:26,800
!היי, שקט

71
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
?מה זה

72
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
.יש פה מישהו

73
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
...החושים שלך

74
00:07:36,800 --> 00:07:39,800
,יותר חריפים ממה שהם אמורים להיות
.אדון הוק

75
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
,זו המטרה שלי
.תצעדי לתוך האור

76
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
,כמובן
,רק תזכור בבקשה

77
00:07:45,700 --> 00:07:49,400
,אנחנו בעמק האלים
.ולא בעמק המוות

78
00:07:51,100 --> 00:07:56,000
,אני לבדי, אני לא חמושה
.ובאמת שאני לא מסוכנת

79
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
.ערוך עליה חיפוש

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,900
.מצוין

81
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
,מהיכן אתה רוצה להתחיל
?אדון סנטיני

82
00:08:09,600 --> 00:08:10,700
?כן

83
00:08:11,900 --> 00:08:14,300
!בוא

84
00:08:18,700 --> 00:08:20,100
?מי את

85
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
.אני שרה לבוב

86
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
?איך הגעת לכאן

87
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
.התעופפתי לכאן, כמו יונה

88
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
?מה בדיוק את רוצה

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
.אני רוצה צדק

90
00:08:33,700 --> 00:08:34,800
?של מי

91
00:08:34,900 --> 00:08:35,800
.התנ"ך

92
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
,סלחי לי
.הידיים שלי קרות

93
00:08:40,900 --> 00:08:44,000
מעולם לא הייתי מבין גדול
.בהוצאת הצדק המקראי החוצה

94
00:08:44,100 --> 00:08:47,700
,זה בסדר
.מדינת ישראל תעשה זאת עבורך

95
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
,אבל אני זקוקה לך
,ולמכונה שלך שכאן

96
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
.להביא רוצח סדיסטי למשפט

97
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
,וגם אותך, כמובן
,אדון סנטיני

98
00:08:57,200 --> 00:09:00,100
.אני אהיה מאושרת אם גם אתה תצטרף

99
00:09:00,300 --> 00:09:01,400
.תודה

100
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
והיכן בדיוק נמצא המקום הזה
?שאת מזמינה אותי ללכת אליו

101
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
.בפרגוואי

102
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
.זה המקום שהלמוט קרוגר מסתתר בו

103
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
.מעולם לא שמעתי עליו

104
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
?אולי את השם האנס דובאר

105
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
.כן, שמעתי עליו

106
00:09:16,100 --> 00:09:18,500
הוא סיפק כמחצית מכמות הנשק
.למדינות העולם השלישי

107
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
כן, אבל הוא גם קולונל
,הלמוט קרוגר

108
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
.שהיה אחד מנבחרת ההשמדה בדכאו

109
00:09:24,900 --> 00:09:28,000
,לא משנה מי הוא
,חטיפת אדם ממדינה נייטרלית

110
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
.זה לא תחום העסקים הרגיל שלי

111
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
,זה היה תחום העסקים של אבי

112
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
.עד שהלמוט קרוגר הרג אותו

113
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
.מצטער

114
00:09:38,900 --> 00:09:40,200
,זה בסדר

115
00:09:40,300 --> 00:09:42,500
.אני לא כאן כדי לקבל את האהדה שלך

116
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
...תסלחי לי, אבל
?למה דווקא אנחנו

117
00:09:46,400 --> 00:09:50,600
אני מתכוון, יש מאות ציידי ראשים
.שתוכלי להשתמש בהם

118
00:09:51,700 --> 00:09:54,400
,תראה, קרוגר, פשוטו כמשמעו, חי במצודה

119
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
,הוא חמוש היטב
,הוא מוגן היטב

120
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
.והממשלה לא עושה כלום

121
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
,אני צריכה זאב מעופף
,אני צריכה את זאב מעופף

122
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
שיקח אותי לשם
.כדי להביא אותו

123
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
?איך את בכלל יודעת על זה

124
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
,אני מניחה שאני בתו של אבי

125
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
אני התחקירנית שלו
.מאז שהוא גילה שאני יכולה להדפיס

126
00:10:12,400 --> 00:10:16,800
...ביחד הבאנו
.הבאנו 23 נאצים פושעי מלחמה לדין

127
00:10:19,100 --> 00:10:22,200
?וכמה מהם את באופן אישי לכדת

128
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
.אף אחד

129
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
,זה מה שחשבתי
,בוא

130
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
.נלך למצוא לזאב מעופף מאורה אחרת

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,300
,לא, חכה בבקשה, תראה
,מצאתי זאב מעופף

132
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
,אולי אוכל לעזור לך למצוא את אחיך
.סין-ג'ין

133
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
,כן, אני מכיר את הארי לבוב
."שם קוד: "היונה

134
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
.אני מחבב אותו

135
00:10:46,600 --> 00:10:49,500
.הוא נהרג בפריז לפני שלושה חודשים

136
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
?מה הרג אותו

137
00:10:51,900 --> 00:10:54,800
,'להב שישה אינץ
.ואורח החיים

138
00:10:55,100 --> 00:10:57,600
,הוא היה מאוד מקסים
...מאוד יעיל

139
00:10:57,620 --> 00:11:00,489
.בניגוד ליצורים מסוימים שאני מכירה

140
00:11:00,490 --> 00:11:02,200
?אז, גם את מכירה את לבוב, אה

141
00:11:02,400 --> 00:11:04,500
.כולם בעסק הזה מכירים אותו

142
00:11:04,800 --> 00:11:06,100
.אני מעולם לא שמעתי עליו

143
00:11:06,200 --> 00:11:09,400
בגלל שאתה לא
.באמת בעסק הזה

144
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
אז את קוראת להטסה של זאב מעופף
?"עבור "החברה", "לא בעסק הזה

145
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
,כמובן שאתה מאוד יעיל בתחום

146
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
,אני בוטח בך בכל דבר
.בכל פעם שפעולה מתחילה

147
00:11:19,700 --> 00:11:21,800
.אני לא צריך המלצות

148
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
,אתה מכיר אותי
.אני תמיד מתחיל נחמד

149
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
?אז, מה הנקודה שלך

150
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
,אתה נוקשה, הוק, ישר

151
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
אתה חושב שיש
,נכון ולא נכון

152
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
,ושהנכון תמיד אמור לנצח

153
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
,לא כך

154
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
,'יש אפור, ובז

155
00:11:37,900 --> 00:11:40,300
,יש הרבה של כמעט ושל פשרה

156
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
,תמרונים פוליטיים ותככים

157
00:11:42,500 --> 00:11:44,650
.האנשים שעושים את זה, הם בעסק הזה

158
00:11:44,850 --> 00:11:47,000
עדיין לא הסברת
.את הנקודה שלך

159
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
,תשכח מלעזור לשרה לבוב

160
00:11:49,200 --> 00:11:51,800
.תן לדבר הזה קרוגר ללכת

161
00:11:52,200 --> 00:11:55,100
,היא יודעת היכן זאב מעופף נמצא
?האם זה לא מדאיג אותך

162
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
.נצטרך לסדר מקום מסתור חדש לזאב מעופף

163
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
.ואז את תדעי היכן זאב מעופף נמצא

164
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
.כן

165
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
.לא, תודה

166
00:12:07,800 --> 00:12:09,000
...הוק

167
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
.אני לא רוצה שתלך אחרי קרוגר

168
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
?למה

169
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
...הוא יכול

170
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
.ליצור קשיים

171
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
?אתה קשור אליו

172
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
,כמו שאמרתי
.לא הכל שחור ולבן

173
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
,אני הולך אחרי קרוגר
.ואני הולך נגדך

174
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
.זה לא אישי

175
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
...כן

176
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
.זה מעולם לא היה

177
00:12:41,294 --> 00:12:43,794
- האחוזה של קרוגר, פרגוואי -

178
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
.היין הזה טעים מאוד

179
00:12:57,200 --> 00:12:58,500
.כולנו מוכנים, אדוני

180
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
.טוב

181
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
,רבותיי
,אם תציצו לחצר שכאן

182
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
תראו את מערכת
,טילי הקרקע אוויר

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
.האמריקאית האחרונה

184
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
."שם קוד: "תור

185
00:13:09,700 --> 00:13:14,200
היא ייחודית, בכך שיש לה
.יכולת לירות 4 טילים בו זמנית

186
00:13:14,300 --> 00:13:18,700
,יש לה גם אנרגיה שוחרת חום
.כמו כן גם מכ"ם, ומערכות הכוונה

187
00:13:19,700 --> 00:13:23,300
‏2 טילים מכסים את הגובה
.ו-2 טילים לאזור הנמוך

188
00:13:23,400 --> 00:13:27,300
כלי הטיס החודרים
,אולי יצליחו להערים על 1

189
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
,או 2
,או אפילו 3 טילים

190
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
,אבל, אף פעם לא על 4

191
00:13:31,700 --> 00:13:35,600
"מה שהופך את "תור
,לנשק ההגנה האולטימטיבי

192
00:13:36,000 --> 00:13:38,300
.ב-10 מיליון דולר בלבד ליחידה

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,800
,אני שמעתי טענות כאלה בעבר

194
00:13:41,800 --> 00:13:45,100
."אני לא הולך להשקיע מיליונים על "טענות

195
00:13:47,800 --> 00:13:49,900
.אנחנו גם לא מצפים ממך

196
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
.אני מעדיף את ההדגמה

197
00:13:53,200 --> 00:13:56,700
,כן, ארוחת צהריים נעימה
,יין מעולה

198
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
...וכעת נראה

199
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
,איך אתה מפוצץ
?מזל"ט על שלט

200
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
אני לעולם לא
,אעליב את האינטליגנציה שלך

201
00:14:04,900 --> 00:14:07,500
.או את כוח הקניה שלך עם מזל"ט

202
00:14:18,100 --> 00:14:20,400
.תתכוננו לירות את הטילים

203
00:14:21,300 --> 00:14:22,800
,‏3, 2

204
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
,1
!אש

205
00:14:33,300 --> 00:14:36,500
אתה רוצה לומר לי
?שיש טייס במטוס הזה

206
00:14:36,600 --> 00:14:39,700
אחד הטובים ביותר
.של הלופטוואפה המערב גרמני

207
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
?למה שהאיש יעשה כזה דבר

208
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
ככל הנראה כי הוא מרגיש
."שהוא יכול לנצח כנגד ה "תור

209
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
,ו... אם הוא יצליח

210
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
.אני אתן לו מיליון דולר

211
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
.הוא הצליח להתחמק מהטילים העליונים

212
00:15:03,200 --> 00:15:07,100
עכשיו הוא נאלץ להיכנס
.לתוך המסלול של הנמוכים

213
00:15:12,600 --> 00:15:14,500
.הוא התחמק מהשלישי

214
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
...כן... אבל

215
00:15:25,900 --> 00:15:30,000
,ובכן, רבותיי אם תואילו
,להתחיל לתת את הצעתכם

216
00:15:30,300 --> 00:15:33,900
.אדון מינטר ישמח לרשום אותה

217
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
.בבקשה רבותיי, בואו מכאן

218
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
?למה אתה כל כך קודר, אדון הוק

219
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
.אני פשוט לא כל כך טוב בהובלת נוסעים

220
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
,אבל, אדון הוק
.אני איארח לך לחברה באופן מצוין

221
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
.אני שרה, אני מנגנת בגיטרה

222
00:15:53,700 --> 00:15:56,900
אני יכולה להראות לך
.כיוונים מעניינים במהלך הטיסה

223
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
.תודה לך

224
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
?כמו מה למשל

225
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
,יש 2 פצצות מרכזיות

226
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
,כאן, במדינה שלך

227
00:16:03,700 --> 00:16:05,400
.בטקסס, ליתר דיוק

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
,לבעלים שלהן יש שמות אמריקאים

229
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
.אבל הבעלים האמיתי, הוא קרוגר

230
00:16:10,400 --> 00:16:13,700
כן, שמעתי פרשן טלוויזיה
,שדיבר כשעה על הבחור הזה

231
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
.הוא בהחלט ניתח את העניין

232
00:16:15,600 --> 00:16:19,500
,הוא יכול ליצור מלחמה
.ולאחר מכן לספק לשני הצדדים נשק

233
00:16:19,700 --> 00:16:23,000
,אז, קרוגר הוא האיש שאת באמת רוצה
?או את הנשק שהוא מאכסן

234
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
.לא, רק את קרוגר

235
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
,למה הממשלה שלך לא שולחת צוות קומנדו

236
00:16:27,200 --> 00:16:28,500
?כדי לתפוס אותו

237
00:16:28,700 --> 00:16:32,000
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.תקרית בינלאומית

238
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
.בכל מקרה יאשימו אותך

239
00:16:35,500 --> 00:16:37,400
"האצבע המצביעה"
.זה נורמלי

240
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
.כל הטיסות שלנו בפיקוח

241
00:16:41,500 --> 00:16:44,200
.והם לא יוכלו להוכיח שום דבר

242
00:16:44,900 --> 00:16:48,900
,היי, את עושה עבודה לא רעה
?אבל מה אם ניכשל

243
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
,ובכן, אם ניכשל

244
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
,אז אף אחד לא יידע
?הלא כך

245
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
?זאת תשובתך

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
.זו תשובתי

247
00:17:00,600 --> 00:17:02,550
,אני הבנתי שאפשר גם להסתכל

248
00:17:02,750 --> 00:17:04,700
?על הצד החיובי של הדברים, מה

249
00:17:05,800 --> 00:17:09,300
,איך זה שאני לא אוהב את מה שאת עושה
?אבל אני נהנה מזה

250
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
,כי המון אהבו את אבא שלי

251
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
.יש לך קסם בצחוק שלך, אדון סנטיני

252
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
.הכלבלב עדיין כאן

253
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
.אין לזה שום משמעות

254
00:17:23,900 --> 00:17:26,800
הוק משאיר אותו לבד
.למשך שבועות בכל פעם

255
00:17:27,200 --> 00:17:29,500
?מי מאכיל אותו

256
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
.הוא מאכיל את עצמו

257
00:17:36,700 --> 00:17:38,200
?הוא הולך לעשות את זה, נכון

258
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
.אני חוששת שכן

259
00:17:39,900 --> 00:17:41,100
!לכל הרוחות

260
00:17:43,500 --> 00:17:47,800
קרוגר מחזיק באחת ממערכות הנשק
המתוחכמות ביותר בעולם

261
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
.והוק הולך להתמודד כנגד זה

262
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
.אנחנו יכולים להזהיר אותו

263
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
.לא, אנחנו לא יכולים

264
00:17:58,100 --> 00:17:59,900
?אולי רק קצת

265
00:18:11,100 --> 00:18:12,650
,זו הטיסה הכי מדהימה

266
00:18:12,850 --> 00:18:14,400
.שהייתי בה אי פעם

267
00:18:14,500 --> 00:18:16,900
הטייס שלו
.יכול לשלוט במזרח התיכון

268
00:18:17,100 --> 00:18:18,800
.הוא יחיד במינו

269
00:18:18,900 --> 00:18:21,100
,אני יודעת
.לכן אנחנו כאן ביחד

270
00:18:22,200 --> 00:18:23,650
?איך הכוון שלנו

271
00:18:23,850 --> 00:18:25,300
.עדיין בדרום

272
00:18:25,400 --> 00:18:29,600
,אנחנו נהיה בחופי באחה, מקסיקו
.בערך בעוד כ... 20 דקות

273
00:18:29,700 --> 00:18:32,300
נטוס נמוך עד שנפנה ליבשה
.כדי לצבור תאוצה מלאה

274
00:18:34,500 --> 00:18:37,300
אני מוכן להתערב על
.‏ 100 דולר שאני יודע מי זה

275
00:18:37,500 --> 00:18:38,700
.לא התערבנו

276
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
.בוקר טוב, מייקל

277
00:18:40,700 --> 00:18:41,800
?איך הדייג

278
00:18:41,900 --> 00:18:43,900
.אני יעצתי לך להתרחק מהדבר הזה

279
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
?אתה פונה לעבר פרגוואי

280
00:18:48,700 --> 00:18:50,300
.אני אקשיב, אתה תדבר

281
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
עדיין לא מאוחר מדי לחזור
.ולתת לי להתמודד עם הדבר הזה

282
00:18:53,700 --> 00:18:54,800
?איך

283
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
.זה בצורך להכיר את היסוד

284
00:18:58,300 --> 00:19:02,200
אני לא יכולה לנהל קרן מציאות
.על תגובה בת מילה אחת

285
00:19:04,300 --> 00:19:07,100
,אתה כובל את ידיי
,אני לא רוצה להתמודד כנגדך

286
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
.אני חושב שאתה יודע את זה

287
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
.כן

288
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
.אם כך תחזור

289
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
.יש יותר מידי סיבוכים

290
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
,אתם צועדים לעבר תקרית בינלאומית

291
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
.שאני לא אוכל לעזור לך איתה

292
00:19:16,200 --> 00:19:17,900
?אז אולי תשתף אותי עם זה

293
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
.אתה לא צריך לדעת מכך

294
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
.תשמור על עצמך, מייקל

295
00:19:27,500 --> 00:19:28,800
.גם אתה

296
00:19:38,400 --> 00:19:41,900
,זו עדיפות ראשונה
,מיד F-15-אנחנו זקוקים ל

297
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
.וכן לסדרה של תדלוקים באוויר

298
00:19:53,900 --> 00:19:55,100
.אני רוצה להודות לך

299
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
?על מה
.אני עדיין לא עשיתי כלום

300
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
.אבל אתה עמדת במילה שלך

301
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
.אני מצפה לכך גם ממך

302
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
אתה יודע משהו
?על המשפחה שלי

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
אני מתכוונת, דברים אחרים
?ממה שארכאנג'ל סיפר לך

304
00:20:08,400 --> 00:20:11,800
,לא הרבה
.אני לא רוצה לדעת יותר ממה שאני עושה

305
00:20:12,800 --> 00:20:16,600
למה? אתה מפחד שיום אחד
?תצטרך לבכות בהלוויה שלי

306
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
.לא, אני לא מתכנן לכך

307
00:20:25,900 --> 00:20:29,600
?אתה מתכנן לחייך בעתיד הקרוב

308
00:20:29,700 --> 00:20:32,400
כי אם כן, אני אצטרך לתת תשומת לב רפואית
...שאולי תזדקק

309
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
,במקרה שלך העור צריך ניסיון
.או שהאוזניים שלך יפלו

310
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
,סלחי לי, זה היה סטטיסטי

311
00:20:39,500 --> 00:20:42,300
?או שעליי להיות מוכן עם התחבושות

312
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
,הוא צחק, דומיניק
,שפתיו נעו

313
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
,וכן
.אפילו ראיתי כמה שיניים

314
00:20:47,700 --> 00:20:51,100
,ודומיניק
.אני מאמינה שיש לו גומות חן

315
00:20:52,400 --> 00:20:54,900
,את יושבת בכסא המפלט
.אל תפתי אותי

316
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
.אל תיתני לו לרמות אותך, שרה

317
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
אין לך כל כוונה בכלל

318
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
? לתת לי לחיות בשקט, נכון

319
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
.בשום פנים ואופן לא

320
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
הקבוצה הזאת של אל סלבדור
,רוצה לדעת

321
00:21:10,200 --> 00:21:12,900
אם נקבל פאונד אנגלי
.במקום המטבע האמריקאי

322
00:21:13,000 --> 00:21:17,100
.תוריד מזה 10% על המרת הכסף

323
00:21:17,300 --> 00:21:21,800
,אני כבר אמרתי להם 15%
.אנחנו במשא ומתן עכשיו ברמה של 12%

324
00:21:22,200 --> 00:21:26,900
אם כך תוכל לקבל חצי אחוז
.על כל אחוז מעבר ל-12%, בונוס

325
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
.מכאן, רבותיי

326
00:21:39,700 --> 00:21:42,600
,כמו שסיפרתי לכם
,המתחם הזה משוחזר לשנת 1879

327
00:21:42,700 --> 00:21:44,800
,נבנה במקור ע"י משפחת פלומה

328
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
.כשהם עלו מספרד

329
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
,זה, בעת ובעונה אחת
,היה מרתף יינות

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,100
,אבל כפי שאתה רואה
,זה הומר

331
00:21:50,300 --> 00:21:52,500
.לאמצעי לחץ חוקי

332
00:21:55,600 --> 00:21:58,700
אתה מבין את מה
? שאתה רואה כאן

333
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
. את המאגר שלך

334
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
.לא ממש מאגר

335
00:22:07,900 --> 00:22:11,200
.היכולת לקבוע את העתיד של העולם

336
00:22:13,600 --> 00:22:15,900
.קולונל, האגו שלך מדהים

337
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
,אין ספק
,יש לך ארסנל נרחב כאן

338
00:22:19,600 --> 00:22:23,100
אחד הגדולים והמתוחכמים ביותר
...שראיתי אי פעם, אבל

339
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
אתה לא יכול להתחרות
.במעצמות העולם

340
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
,אני לא מתחרה בהן
,הן מתחרות זו בזו

341
00:22:30,500 --> 00:22:32,800
.אני מתווך, מעבד עסקה

342
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
,הם מפתחים, אני מוכר

343
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
.ואוסף את האחוזים

344
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
.אני עדיין לא מבין מה המטרה שלך

345
00:22:41,300 --> 00:22:45,300
מה אם אני לא אמכור לך
?את מערכת ההגנה הזאת

346
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
,מה אם אני אמכור אותה לבני דודך

347
00:22:48,500 --> 00:22:50,800
?שנמצאים בגבול המזרחי שלך

348
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
?אתה רואה

349
00:23:01,800 --> 00:23:03,300
,אני מחליט

350
00:23:04,000 --> 00:23:07,300
,איזה צד יקבל יתרון
.איזה צד ינצח

351
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
,תראה מה 6 טילים אקסוסט

352
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
.כמעט ועשו לצי הבריטי בפוקלנד

353
00:23:22,500 --> 00:23:25,400
...אם אני... אמכור

354
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
...תריסר... לארגנטינה

355
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
?מה המרחק שלנו משם, דום

356
00:23:43,300 --> 00:23:44,700
.פחות מ-16 ק"מ

357
00:23:44,900 --> 00:23:47,200
.בוא ניכנס לרמת סריקה נמוכה

358
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
כמה אתה יכול לזהות
?עם הסורק שלך

359
00:23:54,100 --> 00:23:57,500
,נשק, כוח אדם
. אתרי בניינים בכלל

360
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
,הפעל את הסריקה
.קדימה בשטח, משמאל לימין

361
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
,קיבלתי
.אנחנו מתקרבים לכמה בניינים

362
00:24:06,100 --> 00:24:07,400
!היי

363
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
.האלומות שלנו חוזרות מקושקשות

364
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
,אף אחד לא מכיר את התדרים שלנו
...מלבד

365
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
.אני מתקרב להעיף מבט מקרוב

366
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
?אתה רוצה את הזרקורים

367
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
.כשאני אזדקק להם

368
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
!עכשיו

369
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
!זה קרוגר

370
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
.וארכאנג'ל

371
00:24:44,100 --> 00:24:45,200
!נור

372
00:24:53,800 --> 00:24:54,700
!תחזור

373
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
,אני לא יכול
.אני אצטרך להילחם בו

374
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
!אבל הוא נלחם בך

375
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
.דום, הפעל טורבו

376
00:24:59,600 --> 00:25:00,500
.טורבו

377
00:25:01,600 --> 00:25:03,300
.בדוק אם אנחנו נסרקים ע"י רדאר

378
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
.בודק

379
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
!הוק, יכולנו לתפוס אותו

380
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
.אני לא יכול לירות בארכאנג'ל

381
00:25:08,100 --> 00:25:09,700
.אני יכולה

382
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
!זהו טירוף

383
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
.אתה נותן לקרוגר זמן להתכונן

384
00:25:25,900 --> 00:25:27,950
,היינו צריכים לתקוף את המבצר

385
00:25:28,150 --> 00:25:30,200
.במקום להישאר כאן וללגום תה

386
00:25:30,300 --> 00:25:31,400
.קפה

387
00:25:31,500 --> 00:25:32,400
.לא משנה מה

388
00:25:32,500 --> 00:25:35,300
חשבתי שאת רוצה
.שקרוגר יעמוד לדין על פשעיו

389
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
.אתה יודע שאני רוצה

390
00:25:36,500 --> 00:25:38,300
להיכנס לשם עם המקלעים
,הרושפים של זאב מעופף

391
00:25:38,400 --> 00:25:40,800
.היא לא הדרך להשיג את זה

392
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
,זה לא העניין של להוציא מכאן את קרוגר

393
00:25:43,000 --> 00:25:45,700
ולהביא אותו לישראל בחיים
?הוא מה שמטריד אותך, נכון

394
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
.זו ההתמודדות כנגד ארכאנג'ל

395
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
?מה העניין

396
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
?איך המבוגר הזה משפיע עליך

397
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
.אני חשבתי שזה היה להיפך

398
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
תראה, אני יודעת
,"שזאב מעופף היה שייך ל "חברה

399
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
.לפני שאתה לקחת אותו

400
00:25:59,200 --> 00:26:01,250
,אבל ברגע שארכאנג'ל הולך עם קרוגר

401
00:26:01,450 --> 00:26:03,500
זה הרבה יותר חשוב
,אפילו מזאב מעופף

402
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
או שהוא לא היה נותן לקרוגר
.את סריקת התדרים שלנו

403
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
!תראה, היינו יכולים אמש להתפוצץ בשמיים

404
00:26:08,900 --> 00:26:10,700
,הנשקים האלה שאמש ירו על זאב מעופף

405
00:26:10,900 --> 00:26:12,700
,לא יחדרו אותו
.ארכאנג'ל יודע את זה

406
00:26:12,900 --> 00:26:14,000
.אולי

407
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
אבל ארכאנג'ל היה הורג אותך
.אם הוא היה צריך

408
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
.וגם אותך

409
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
,אף אחד לא מת
.ואף אחד לא צריך למות

410
00:26:31,600 --> 00:26:32,700
.אתה נאיבי, דומיניק

411
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
.לא, אני לא

412
00:26:36,300 --> 00:26:37,900
?באמת? מה

413
00:26:40,500 --> 00:26:41,800
?יש לך תוכנית

414
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
.לא

415
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
.אבל אני בטוח שה "ספק" ישנו

416
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
,ללא ספק
.כדי להשאיר את קרוגר מחוץ לטווח ידיי

417
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
,אולי פעם

418
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
.אבל לא עכשיו

419
00:26:51,600 --> 00:26:54,400
.תביני, ארכאנג'ל יודע שסטרינג נמצא כאן

420
00:26:55,000 --> 00:26:57,300
,הוא גם יודע שהילד שלנו לא מוותר

421
00:26:57,400 --> 00:26:59,900
.בכל פעם שהוא קובע את דעתו על משהו

422
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
?ובכן, אם כך מה נעשה

423
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
.בדיוק את מה שהיינו עושים

424
00:27:06,100 --> 00:27:08,200
.מחכים שארכאנג'ל יתקשר

425
00:27:11,700 --> 00:27:13,700
?למה לא סיפרת לי

426
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
.את לא שאלת

427
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
יכולת להזהיר אותי
.על ההליקופטר הזה

428
00:27:20,500 --> 00:27:22,900
אני נתתי לך את
.סריקת התדרים שלהם

429
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
,אתה לא אמרת לי שהוא

430
00:27:24,700 --> 00:27:27,900
,מהיר כמו מטוס סילון
.ומצופה בשריון פלדה

431
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
.זה לבטח פרח מזיכרוני

432
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
.אל תתחכם איתי

433
00:27:32,200 --> 00:27:33,500
!וגם אתה אל תתחכם איתי

434
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
,"זאב מעופף חשוב מאוד ל "חברה

435
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
.אני לא מוכן לזה שהוא יופל

436
00:27:38,100 --> 00:27:39,300
?ואני

437
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
.גם אתה חשוב

438
00:27:43,000 --> 00:27:44,700
.נראה ששכחת את זה

439
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
,אם הייתי שוכח
,אתה עכשיו היית על הזאב מעופף

440
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
.בדרכך לישראל

441
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
.אני יכול להרוג אותך

442
00:27:55,500 --> 00:27:57,200
.כמובן

443
00:27:57,700 --> 00:28:01,000
,אבל אז
?מהיכן היית מקבל את טילי ה "תור" למכירה

444
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
.אתה לא ספק הטילים היחיד בעולם, ארכאנג'ל

445
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
,לא, אבל אני היחיד שיכול לספק לך

446
00:28:09,800 --> 00:28:12,500
"עם מערכות מתוחכמות כמו ה "תור

447
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
?מה אתה מציע

448
00:28:22,700 --> 00:28:24,500
.אני צריך כלי רכב

449
00:28:24,900 --> 00:28:26,200
?לעשות מה

450
00:28:27,300 --> 00:28:30,900
,להיפגש עם זאב מעופף
.להגיד להם לרדת מהעניין

451
00:28:31,200 --> 00:28:32,500
.בסדר גמור

452
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
,אבל אם אתה לא תצליח

453
00:28:35,600 --> 00:28:39,200
,אני אצטרך לחפש אותם
.ולהשמיד אותו

454
00:28:39,500 --> 00:28:41,200
.תן לי 24 שעות

455
00:28:44,100 --> 00:28:46,100
.אפילו לא דקה יותר

456
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
.הוא נראה מוטרד

457
00:28:56,300 --> 00:28:58,400
.יש לו סיבה טובה להיות

458
00:28:58,600 --> 00:29:00,900
.הוא מנסה לבטל את ההליקופטר הזה

459
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
?האם הוא יכול לעשות את זה

460
00:29:02,700 --> 00:29:05,800
,לא יודע
.אבל זה לא חשוב

461
00:29:06,500 --> 00:29:09,800
אני אשתמש בו כדי להוביל
.את החברים שלנו מחיל האוויר אליו

462
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
,יש מכשיר עיקוב שמותקן בג'יפ שלו

463
00:29:13,000 --> 00:29:14,700
,תוודא שזה על תדר

464
00:29:14,900 --> 00:29:17,300
.שההליקופטר הזה לא יוכל לזהות

465
00:29:17,400 --> 00:29:18,700
.כן, אדוני

466
00:29:19,800 --> 00:29:21,300
...ומינטר

467
00:29:21,800 --> 00:29:25,100
"השהה את יחידת ה "תור
.מהמשלוח של מחר

468
00:29:25,600 --> 00:29:28,300
,זה הפסד של 10 מיליון דולר, קולונל

469
00:29:28,500 --> 00:29:29,900
.שלושה מהם זה רווח נקי

470
00:29:30,100 --> 00:29:34,900
,ידידי היקר
.הכסף חסר תועלת, אם אתה מת

471
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
.כן, אדוני

472
00:30:20,200 --> 00:30:22,900
.הוק, תן לי מיקום

473
00:30:23,900 --> 00:30:26,600
.הגיע הזמן שניפגש פנים מול פנים

474
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
?הוק, אתה שומע אותי

475
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
?הוק

476
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
? אתה שומע אותי

477
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
?את רואה משהו

478
00:30:48,900 --> 00:30:51,800
,שום דבר במשך 10 קליקים
.הוא לבד, סטרינג

479
00:30:53,700 --> 00:30:55,400
. תישאר על היקף

480
00:30:55,900 --> 00:30:57,600
.אני לא הולך לשום מקום

481
00:31:36,500 --> 00:31:40,300
.ובכן, לא ראיתי אותך מאז שהייתי ילדה קטנה

482
00:31:42,200 --> 00:31:44,600
.ילדה קטנה ויפה מאוד

483
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
.הצטערתי לשמוע על אביך

484
00:31:47,600 --> 00:31:51,700
.תודה
.המלחמות לא היו עדינות איתך

485
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
אני יכול להעביר את החצי האחרון
.של חיי על עין אחת

486
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
,הטלאי על העין מקסים ביותר

487
00:32:00,700 --> 00:32:04,200
,אחרי הכל
.זה כמעט סמל לאומי במדינה שלי

488
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
,אבל המקל

489
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
המקל גורם לך להיראות
.כאילו אתה מחפש אהדה

490
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
.אתה עקשן כמו הוק

491
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
,לכי הביתה, שרה
.וקחי איתך את סר גלהאד שכאן

492
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
.קרוגר הרג את אבי

493
00:32:24,700 --> 00:32:27,500
.אני לא חוזרת לישראל בלעדיו

494
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
.אמרת שיש לו תוכנית

495
00:32:32,600 --> 00:32:33,900
.הוא הכין תוכנית

496
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
?נכון, מייקל

497
00:32:36,800 --> 00:32:39,600
,את התוכנית היחידה שהיתה לי
.כולכם קילקלתם

498
00:32:39,700 --> 00:32:43,200
מה חשוב יותר מאשר להביא קצב
?כמו קרוגר לדין

499
00:32:43,300 --> 00:32:45,600
,הצלת חיים, חייהם של רבים

500
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
.שרובם בארצך

501
00:32:48,100 --> 00:32:51,500
,אנחנו לא לבד
!הם מגיעים במהירות מצפון

502
00:32:51,700 --> 00:32:54,000
.ידעתי שאי אפשר לבטוח בנאצי הזה

503
00:32:54,500 --> 00:32:55,600
.השאר אותה כאן

504
00:32:55,700 --> 00:32:56,800
!חכה

505
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
,יש לי זוג פנטומים 32 ק"מ מכאן
.סוגרים מהר

506
00:33:10,900 --> 00:33:13,000
?מה החימוש שלהם

507
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
.טילי דרור

508
00:33:17,400 --> 00:33:20,700
אני בהחלט לא ארצה ללכת נגד
.מטוסים וטילים אמריקאים בנויים

509
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
.יכול להיות שזה מה שיציל אותנו

510
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
.הם על המסך ומתקרבים מהר

511
00:33:48,300 --> 00:33:51,200
בדוק את התדרים הקבועים של טילי הדרור שלנו
.ושבש אותם

512
00:33:51,400 --> 00:33:54,500
כן, אבל מה אם שלהם
?נקבעים על תדר שונה

513
00:33:54,600 --> 00:33:56,500
.אז אנחנו בצרות

514
00:34:09,100 --> 00:34:10,700
.הם פתחו את הטילים שלהם

515
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
.משובש, אני מקווה

516
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
.הם עדיין סוגרים

517
00:34:19,600 --> 00:34:21,200
.שנה מעט את התדר

518
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
היי, סטרינג, אני חושב שהטילים
.שלהם נעולים אחד על השני

519
00:35:51,700 --> 00:35:52,800
.זה מצחיק

520
00:35:52,900 --> 00:35:56,500
,אם הטילים האלה לא היו אמריקאים
.היינו צריכים את זה

521
00:35:57,300 --> 00:35:59,100
.מהלך יפה, סטרינג

522
00:35:59,500 --> 00:36:00,600
.כן

523
00:36:11,900 --> 00:36:15,200
?אז... הוא השמיד את מטוסי היירוט, מה

524
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
.כן, אדוני

525
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
.לא יאומן

526
00:36:20,300 --> 00:36:24,000
מעניין מה ארכאנג'ל היה רוצה
.עבור נשק כזה

527
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
.ארכאנג'ל ללא ספק נמצא איתם כעת

528
00:36:27,700 --> 00:36:30,200
,כן, אתה צודק בהחלט
.אני לא יכול לסמוך עליו

529
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
?ההליקופטר הזה, יחזור לכאן עכשיו, נכון

530
00:36:33,900 --> 00:36:35,700
.אני בהחלט מקווה כך

531
00:36:40,700 --> 00:36:44,300
אפילו בחתיכות קטנות
.אני יכול למצוא משהו בעל ערך

532
00:36:52,600 --> 00:36:55,100
,אתה לא יכול להתקרב אל מדינה זרה

533
00:36:55,200 --> 00:36:59,300
,ולתקוף את מקום מגוריו של אחד מאזרחיה
.ולא משנה מי הוא

534
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
."אלא אם אני במשימה עבור "החברה

535
00:37:01,500 --> 00:37:04,200
,לכל הרוחות, הוק
.יש שם אנשים חפים מפשע

536
00:37:04,300 --> 00:37:07,100
?באמצע בונקר של תחמושת

537
00:37:10,300 --> 00:37:11,500
.כולכם תיהרגו

538
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
!הוא דואג

539
00:37:14,700 --> 00:37:16,900
?מה יהרוג אותנו, מייקל

540
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
."לקרוגר יש טילי "תור

541
00:37:21,300 --> 00:37:25,000
זו מערכת טילי האוויר הכי חמה
.בארסנל של ארצות הברית

542
00:37:25,100 --> 00:37:27,700
הממשלה אפילו לא אפשרה
,להיות איתם בני ברית

543
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
?איך קרוגר הצליח להשיג נשק שכזה

544
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
,מייקל סידר את זה
?נכון, מייקל

545
00:37:37,100 --> 00:37:38,600
.כן, בערך

546
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
,שמת מערכות נשק כמו אלה בידיים

547
00:37:40,800 --> 00:37:42,350
?של אדם כמו קרוגר

548
00:37:42,550 --> 00:37:44,100
?מי הם הקונים שלו

549
00:37:44,700 --> 00:37:46,000
.איראניים

550
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
.אני לא חושב שזה מגיע לו

551
00:37:50,500 --> 00:37:52,200
.מגיע לו שירו בו

552
00:37:52,900 --> 00:37:56,100
,יש לי רעיון
.הוא ראוי למדליה עבור ההמצאה

553
00:37:58,000 --> 00:37:59,950
,אם הם לא יקנו מקרוגר

554
00:38:00,150 --> 00:38:02,100
.הם יצטרכו לקנות מהרוסים

555
00:38:02,500 --> 00:38:06,000
וכנגד הטילים הרוסים
.יהיה יותר קשה להתמודד

556
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
,אני לא מבינה

557
00:38:07,700 --> 00:38:10,100
אין שום הגנה
."כנגד מערכת ה "תור

558
00:38:10,300 --> 00:38:12,700
.יש, אם את מכירה את הפעלת התדרים שלה

559
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
,התור בוחר אותם באקראי

560
00:38:14,700 --> 00:38:16,750
,הוא משנה ללא הרף את התדרים

561
00:38:16,950 --> 00:38:19,000
.אין שום דרך לשבש אותם

562
00:38:19,100 --> 00:38:21,800
.אז בנית מערכת פנימית להשמדה עצמית

563
00:38:23,100 --> 00:38:25,700
,מאחר שהבנת את זה
.אין מה להפסיד אם אספר

564
00:38:25,800 --> 00:38:27,700
.זה חלק בלתי נפרד ממערכת ההפרדה

565
00:38:27,900 --> 00:38:31,200
,כל מה שמטוס אמריקאי או ישראלי צריך לעשות

566
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
זה ללחוץ על כפתור
.שעל קופסה שחורה קטנה

567
00:38:36,900 --> 00:38:40,300
,שמת את מערכת הטילים הכי חמה בעולם

568
00:38:41,000 --> 00:38:44,100
בידיים של אנשים
. שלא יוכלו להשתמש בה

569
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
,הם לא יודעים על כך
.עד שיהיה מאוחר מדי

570
00:38:47,000 --> 00:38:48,900
עליי לזקוף זאת לזכותך,
מייק.

571
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
.זה מבריק

572
00:38:52,600 --> 00:38:53,400
.תודה לך

573
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
.אז, אנחנו יכולים ללכת אחרי קרוגר

574
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
.הוא לא יכול לעצור אותנו

575
00:38:58,700 --> 00:39:01,800
הוא יהיה טיפש אם הוא לא
,"יתאפק מלהשתמש ביחידה אחת של "תור

576
00:39:01,900 --> 00:39:03,200
.כדי להגן על עצמו מפניך

577
00:39:03,300 --> 00:39:04,400
?אז מה

578
00:39:04,500 --> 00:39:08,100
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על
.הכפתור שעל הקופסה השחורה הקטנה

579
00:39:08,200 --> 00:39:09,900
.שאותה שאין לנו

580
00:39:12,800 --> 00:39:14,900
.ייתכן שלא נצטרך אותה בכלל

581
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
,הכסף הועבר לחשבון השוויצרי שלך

582
00:39:21,000 --> 00:39:22,300
.‏100 מיליון דולר

583
00:39:22,600 --> 00:39:24,300
.זה טוב מאוד

584
00:39:26,700 --> 00:39:29,300
,קולונל, אמרת לי בעצמך

585
00:39:29,400 --> 00:39:31,700
.שהכסף לא שווה אם אתה מת

586
00:39:32,200 --> 00:39:34,100
.בבקשה, בוא נעזוב עכשיו

587
00:39:34,300 --> 00:39:37,800
.בוא נסתלק מכאן לפני שההליקופטר יחזור

588
00:39:38,900 --> 00:39:40,700
,אתה לא מעט סקרן לדעת

589
00:39:40,900 --> 00:39:44,200
כיצד הוא מגן על עצמו
?כנגד בני הגנה

590
00:39:45,100 --> 00:39:46,200
.לא

591
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
?אתה פוחד

592
00:39:49,900 --> 00:39:51,000
.כן

593
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
.לפחות אתה כן

594
00:39:54,000 --> 00:39:55,900
.אני אוהב את התכונה הזו שבך

595
00:39:57,100 --> 00:40:00,200
?אם כך אתה תיתן לי ללכת

596
00:40:00,400 --> 00:40:01,700
.לא

597
00:40:22,100 --> 00:40:24,600
.תראה, אני חייבת ללכת אחרי קרוגר

598
00:40:25,200 --> 00:40:26,900
.ארכאנג'ל יעשה זאת

599
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
,קרוגר לא הרג את אביו של ארכאנג'ל

600
00:40:29,300 --> 00:40:30,900
!הוא הרג את אבי

601
00:40:32,400 --> 00:40:35,100
.חשבתי שאת רוצה שהוא יעמוד לדין

602
00:40:35,300 --> 00:40:36,200
.אני רוצה

603
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
.את רוצה נקמה

604
00:40:38,600 --> 00:40:40,300
.את רוצה להרוג אותו פנים אל מול פנים

605
00:40:42,900 --> 00:40:44,400
?איך אתה יודע

606
00:40:44,600 --> 00:40:47,300
,כי אני הייתי שם
.אני עשיתי את זה

607
00:40:52,100 --> 00:40:53,600
,אני לא רוצה שאת תחיי עם זה

608
00:40:53,800 --> 00:40:56,100
.או תיהרגי אם תנסי

609
00:40:57,100 --> 00:40:58,800
.אני לא הולכת להיהרג

610
00:41:02,100 --> 00:41:03,800
.אף פעם אל תאמרי את זה

611
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
.ואל תבטיחי את מה שאת לא יכולה

612
00:41:10,100 --> 00:41:11,600
?איזו אישה עשתה זאת

613
00:41:12,400 --> 00:41:13,700
.כולן

614
00:41:26,700 --> 00:41:28,100
.הוא מגיע

615
00:42:00,300 --> 00:42:02,600
.אנחנו קצת מקדימים עם לוח הזמנים

616
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
?אתה מתכוון להחנות כאן ולהשתזף

617
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
.כן

618
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
.למשך כשלוש דקות

619
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
.אתה מתחיל להישמע כמו הוק

620
00:42:14,100 --> 00:42:16,600
.אף אחד לא האשים אותי בכך קודם

621
00:42:16,700 --> 00:42:19,100
אני לא בטוח
.אם זו קללה או מחמאה

622
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
.גם אני לא יודעת

623
00:42:20,900 --> 00:42:22,500
.אני אצטרך לחשוב על כך

624
00:42:22,600 --> 00:42:25,800
,לא, אל
,את רק תבזבזי יותר את הזמן שלך

625
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
ואת כבר בזבזת את
.החלק היפה ביותר של החיים שלך

626
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
?מה עם אבא שלי

627
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
?האם הוא גם בזבז את החיים שלו

628
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
,הייתה לו את הסיבה שלו
.הייתה לו את המטרה שלו

629
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
,נכון

630
00:42:36,600 --> 00:42:39,500
אבל הדברים התרחשו
.כי לא היתה לו ברירה

631
00:42:39,900 --> 00:42:41,700
.גם להוק אין ברירה

632
00:42:41,800 --> 00:42:43,900
.עד שהוא ימצא את אחיו

633
00:42:44,800 --> 00:42:46,700
.ואז... הכל יסתיים

634
00:42:47,800 --> 00:42:48,900
.אולי

635
00:42:49,400 --> 00:42:52,900
,את לא ממשיכה הלאה
.מכאן את מפסיקה

636
00:42:55,700 --> 00:42:56,600
.בטח

637
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
.את לא הולכת

638
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
? זה לא קצת מגוחך
.את לא מתכוונת לירות בי

639
00:43:14,600 --> 00:43:15,900
!ירית בי

640
00:43:16,100 --> 00:43:17,800
,אני רק שרטתי אותך

641
00:43:18,300 --> 00:43:20,500
אבל אם לא
,תיתן לי את המפתחות

642
00:43:20,700 --> 00:43:22,900
.אני אשרוט משהו חיוני יותר

643
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
!את באמת ירית בי

644
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
.את המפתחות, בבקשה

645
00:43:33,800 --> 00:43:35,700
!מהיכן שאתה

646
00:43:39,500 --> 00:43:40,900
.תודה לך

647
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
,הוא עושה את זה קל מדי
.תירה בו חופשי

648
00:44:36,800 --> 00:44:38,500
!תירה את הטילים

649
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
,הנה הם באים
.כל הארבעה בעת ובעונה אחת

650
00:44:51,700 --> 00:44:53,100
.20,000

651
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
.תן לי 2 פיצוצים

652
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
!הוא הוריד 2

653
00:45:14,800 --> 00:45:16,700
.אבל 2 הקטלניים ביותר ממשיכים

654
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
.יש לנו זוג שסוגר מהר על הזנב שלנו

655
00:45:37,300 --> 00:45:38,400
.פגעת בהם

656
00:45:38,600 --> 00:45:39,700
.הפלתי אחד

657
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
!נשאר רק אחד

658
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
.אבל אין דרך להימלט ממנו

659
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
.יש לנו 10 שניות, סטרינג

660
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
.‏7 שניות

661
00:45:58,800 --> 00:46:00,100
.‏5 שניות

662
00:46:03,100 --> 00:46:04,300
.‏2 שניות

663
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
!קרוגר

664
00:46:46,600 --> 00:46:48,300
!עין תחת עין, קרוגר

665
00:46:53,200 --> 00:46:55,000
.אל תעשי זאת, שרה

666
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
.אל תעשי זאת

667
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
,אם זה לא יתרפא עד למשפט

668
00:47:05,100 --> 00:47:08,000
תוכל לספר לכולם
.שזו צלקת מסיף

669
00:47:17,700 --> 00:47:19,300
,אם תמשיך כך, אדוני

670
00:47:19,400 --> 00:47:22,200
.החברה" תשבט בשבילך חלקים"

671
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
?את אוהבת את העבודה שלך, מארלה

672
00:47:24,600 --> 00:47:27,300
הו, אני... אני עדיין לא
.מצליח להבין איך זה קרה

673
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
.בזמן שהתקדמת למבצר הירי פסק

674
00:47:31,600 --> 00:47:34,800
,אתה מבין
...זה היה ככה

675
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
...היינו... אני

676
00:47:37,000 --> 00:47:39,300
,דומיניק, זו היתה אשמתי

677
00:47:39,400 --> 00:47:43,700
אתה מבין, הוא ביקש ממני לצאת
...ו...אני לא יצאתי ו

678
00:47:44,000 --> 00:47:47,100
זה נתן מספיק זמן לצלפים
.להתקבע ולירות עלינו

679
00:47:50,000 --> 00:47:51,300
?"צלפים"

680
00:47:51,800 --> 00:47:54,300
אני יכולה להישבע
.שאלה כוויות אבקת שריפה

681
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
?האם מישהו רוצה עוד משקה

682
00:47:56,900 --> 00:47:59,100
,היי, בפעם הראשונה
.אתה מדבר בשפה שלי

683
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
.תודה לך

684
00:48:03,100 --> 00:48:05,000
.שלום ילדון

685
00:48:09,900 --> 00:48:11,500
?ירית באוזנו

686
00:48:12,700 --> 00:48:15,200
.הוא הוא לא רצה לקחת אותי ברצינות

687
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
?מה כל כך מצחיק

688
00:48:24,900 --> 00:48:39,900
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע"י68
!עבור כל גולשי הרשת

689
00:48:40,100 --> 00:48:43,600
תוקן ועבר הגהה ע"י צוות בומרנג נוסטלגיה