1
00:00:43,018 --> 00:00:45,518
זאב אויר

2
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
, A56-7W תיק

3
00:01:34,701 --> 00:01:36,400
,נושא:זאב אוויר
,סודי ביותר

4
00:01:36,500 --> 00:01:37,900
,מסוק קרב מאך 1 פלוס

5
00:01:38,100 --> 00:01:40,400
,עם ארסנל הנשק האווירי המתקדם ביותר

6
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
,מבוקש ע"י ממשלות ידידותיות וזרות

7
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
זאב אוויר הוחבא היכן שהוא
,במדבר המערבי

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
ע"י טייס הניסוי
,סטרינגפלו הוק

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
,אשר יחזירו לממשלת ארה"ב

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
,רק אם אחיו, סנט ג'ון

11
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
.לוחם סודי בווייטנאם, יימצא

12
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
,סגן המנהל של סוכנות המודיעין

13
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
,שפיתחה את זאב אוויר

14
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
,הוא מייקל קולדסמית' בריגס השלישי

15
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
,"ששם הקוד שלו הוא "ארכאנג'ל

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
מאמין שאפשר בהחבא לספק
,מידע מסווג

17
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
ולתמוך בהוק
,שבתמורה יטיס את המסוק

18
00:02:02,100 --> 00:02:03,700
.למשימות עבור האינטרס הלאומי

19
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
,סטרינגפלו הוק הוא בן 34

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
,מתבודד, רגיש, בודד

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
,ידוע בקשריו עם

22
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
חברו ומורהו היחיד
.דומיניק סנטיני

23
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
,יחדיו, הוק וסנטיני מטיסים את זאב אוויר

24
00:02:12,700 --> 00:02:15,000
במהירויות שמתחרות
,במטוסיי הסילון המהירים

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
,מגובה ע"י כוח אש ללא תחרות

26
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
,זאב אוויר הוא נשק מסוכן למדי

27
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
מכדי לאפשר לאנשים בורים
,להניח ידם עליו

28
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
למצוא את זאב אוויר
,נמצא בעדיפות הראשונה שלך

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,200
.סוף התיק

30
00:02:34,961 --> 00:02:38,461
"קולות מן העבר"

31
00:03:57,810 --> 00:03:59,138
.‏מה שכאן זה מתנה

32
00:03:59,338 --> 00:04:03,171
.שיחה תעלה כסף
.אהיה בקרופטון עוד שעה

33
00:04:03,371 --> 00:04:04,587
.בוא, אם אתה מעוניין

34
00:04:09,995 --> 00:04:11,356
.סנט ג'ון

35
00:05:00,328 --> 00:05:02,698
.שלום, סטרינג
?זוכר אותי

36
00:05:05,229 --> 00:05:11,163
?פטר מקגרגור. איך אשכח
.הצלחת. ידעתי שתצליח-

37
00:05:11,779 --> 00:05:15,822
?אחי חי
.אמרתי ששיחה תעלה כסף-

38
00:05:16,793 --> 00:05:21,021
?כמה
.אני מוכן לעסקת חליפין-

39
00:05:21,221 --> 00:05:23,731
.תמורת המסוק ההוא
.הוא לא שלי-

40
00:05:24,093 --> 00:05:30,183
חבל. מה עם אוסף האומנות
?המפורסם

41
00:05:33,162 --> 00:05:37,749
.חוש ההומור שלך לא השתפר
.אל תשחק אתי-

42
00:05:38,442 --> 00:05:39,645
.לא בנושא הזה

43
00:05:40,736 --> 00:05:44,983
.אלף דולר לכיסוי הוצאותי
.בסדר-

44
00:05:48,626 --> 00:05:50,780
.אחיך מוחזק במחנה הזה

45
00:05:51,944 --> 00:05:54,974
הוא שוקל 40 ק"ג, אך
,עקרונית הוא בריא

46
00:05:55,174 --> 00:05:57,175
.וגם נפשית הוא די בסדר

47
00:05:57,375 --> 00:06:00,885
,איפה? -מחוז קואן לינג
.צפון וויאטנם

48
00:06:01,085 --> 00:06:04,065
הוא צולם ע"י לוין מזג אויר
.במקרה

49
00:06:04,617 --> 00:06:10,729
‏12 אסירים מוחזקים שם ע"י
,קולונל ויאטנמי לשעבר, מינג

50
00:06:10,929 --> 00:06:12,953
.ואדם ממורמר נוסף

51
00:06:13,153 --> 00:06:15,872
‏2 מהאסירים הם
,ליגיונרים לשעבר

52
00:06:16,072 --> 00:06:21,155
.מהקרב בדיין בן פו ב-1954
.'וגם משנות ה-60

53
00:06:21,355 --> 00:06:24,369
?איך גילית את זה
.אני שכיר חרב-

54
00:06:24,569 --> 00:06:26,753
לפעמים אני עובד
.עבור החברה

55
00:06:27,305 --> 00:06:30,324
לאחר השגור, שלחנו אותו
.למבט נוסף מקרוב

56
00:06:30,524 --> 00:06:32,460
?אז החברה יודעת על כך

57
00:06:33,546 --> 00:06:36,433
אתה תוהה למה ידידך ארקאנג'ל
?לא ספר לך

58
00:06:39,375 --> 00:06:41,239
.אל תכעס על מייקל

59
00:06:42,270 --> 00:06:46,692
,הוא גייס צוות חלוץ
.ואמן אותם אישית

60
00:06:49,581 --> 00:06:52,394
בדקה ה-90, משרד החוץ
.הטיל ווטו

61
00:06:52,594 --> 00:06:55,701
לפי מה ששמעתי, מנהלים
.מו"מ לשחרורם

62
00:06:56,890 --> 00:07:00,845
.זה כל מה שאני יודע
.אל תספר למייקל

63
00:07:03,577 --> 00:07:05,477
?אתה לא רוצה את כספך

64
00:07:06,369 --> 00:07:07,463
.היה לי אח פעם

65
00:07:07,663 --> 00:07:10,265
הוא אבד לי ברודזיה לפני
.מספר שנים

66
00:07:12,315 --> 00:07:15,159
אפילו לסוס מלחמה כמוני
.יש לב

67
00:12:39,780 --> 00:12:42,605
אסור לך להיות כאן. זו קומה
.פרטית. תסתלקי

68
00:12:45,473 --> 00:12:46,373
.‏סליחה

69
00:12:50,664 --> 00:12:53,151
.חשבתי שאמרת שהמעלית סודרה

70
00:12:53,351 --> 00:12:58,584
.היא הגיעה עם מישהי מלמטה
.שלא יקרה שוב

71
00:13:04,128 --> 00:13:07,367
?איפה אני
.בבית חולים-

72
00:13:08,345 --> 00:13:10,132
.המסוק שלך התרסק

73
00:13:12,433 --> 00:13:14,416
איפה... כמה זמן
?אני כאן

74
00:13:16,602 --> 00:13:17,662
.תנוח

75
00:13:19,156 --> 00:13:21,283
.קראתי לד"ר רוטשילד

76
00:13:21,913 --> 00:13:25,466
.הוא יענה על כל שאלותיך
?איזה יום היום-

77
00:13:26,783 --> 00:13:29,140
.יום רביעי
.אני חייב לצלצל-

78
00:13:30,515 --> 00:13:32,339
.אני חייב לצלצל לדומיניק
.השיחה תמתין-

79
00:13:32,539 --> 00:13:35,236
.זה דחוף
.כבר לא, מר הוק-

80
00:13:35,436 --> 00:13:37,810
היית מחוסר הכרה
.כמעט שנה

81
00:13:41,595 --> 00:13:43,331
.שמי ד"ר רוטשילד

82
00:13:43,923 --> 00:13:46,444
אני הרופא שלך מזה
.‏8 חודשים וחצי

83
00:13:59,437 --> 00:14:02,471
האישונים שלך מתפקדים
.כמו צמצם מצלמה יקרה

84
00:14:03,397 --> 00:14:06,628
.זה סימן טוב
?מה זה-

85
00:14:07,586 --> 00:14:09,106
.זו מכונת א.א.ג

86
00:14:10,057 --> 00:14:12,434
היא מודדת אותות חשמלים
,של המוח

87
00:14:12,634 --> 00:14:14,782
ואומרת לנו אם נגרם
.למוח נזק

88
00:14:18,776 --> 00:14:23,073
?אין סכוי, נכון
.יש תמיד סכוי, בעלפון ממושך-

89
00:14:25,515 --> 00:14:27,001
?אתה זוכר משהו מההתרסקות

90
00:14:28,801 --> 00:14:33,615
רק קטעים. -לדעתנו, היתה לך
.התקפת לב בטיסה

91
00:14:33,815 --> 00:14:37,165
לאחר שהגעת, היה לך
,דום לב כללי

92
00:14:37,855 --> 00:14:40,204
ומבחינה רפואית היית
.מת מספר דקות

93
00:14:43,224 --> 00:14:47,520
אדם בשם דומיניק סנטיני
?בא לבקר אותי

94
00:14:50,253 --> 00:14:53,035
יש הרבה חדשות שאינך
.יודע, מר הוק

95
00:14:53,235 --> 00:14:59,049
.כדאי שנתקדם לאט
.דוקטור, זו שאלה פשוטה-

96
00:14:59,249 --> 00:15:00,873
?האם דומיניק בקר אותי

97
00:15:04,689 --> 00:15:07,242
,‏הוא ישב שם בכסא
.ודבר אליך שעות

98
00:15:07,442 --> 00:15:10,188
,הוא היה בטוח שאתה שומע
.למרות שלא ענית

99
00:15:12,081 --> 00:15:13,301
.הוא היה חבר טוב

100
00:15:15,705 --> 00:15:16,814
?מה הכוונה, היה

101
00:15:18,095 --> 00:15:19,613
.מר סנטיני מת

102
00:15:26,972 --> 00:15:27,689
?איך

103
00:15:29,474 --> 00:15:34,879
הוא השתתף בפשיטה על מחנה
.בצפון וויאטנם

104
00:15:35,079 --> 00:15:37,242
אחיך, סנט ג'ון, היה בין
.השבויים שהוחזקו במחנה

105
00:15:37,895 --> 00:15:42,787
אחיך חולץ, אבל סנטיני היה
.בין ההרוגים בפשיטה

106
00:15:42,987 --> 00:15:47,593
?סנט ג'ון כאן
.כן. הוא בדרכו מווירג'יניה-

107
00:15:47,793 --> 00:15:51,951
,התקשרנו אליו בליל אמש
?כשהתעוררת. -מתי היתה הפשיטה

108
00:15:53,580 --> 00:15:58,323
?מי השתתף בה
.הפשיטה היתה ביולי-

109
00:15:58,928 --> 00:16:03,442
האדם הנוסף היה
.קולדסמיט בריגס

110
00:16:07,291 --> 00:16:08,361
.ארקאנג'ל

111
00:16:10,766 --> 00:16:12,587
.ספרתי לו
?מה הכוונה-

112
00:16:13,671 --> 00:16:17,252
?ספרת לו ישירות
.הוא שאל אותי ישירות-

113
00:16:18,152 --> 00:16:20,596
זו טעות לעדכן אותו
.בכזו מהירות

114
00:16:20,796 --> 00:16:22,993
מדובר בשנה שלימה
.מחייו שחסרה לו

115
00:16:23,193 --> 00:16:26,094
קשה מאוד להתמודד
.עם זה

116
00:16:26,294 --> 00:16:33,074
.חבל שלא התקשרת אלי
.אז בואי לטפל בו-

117
00:16:34,043 --> 00:16:34,795
?את מסכימה

118
00:16:49,020 --> 00:16:50,115
.ספרתי לו

119
00:16:51,240 --> 00:16:54,428
לא. למעשה הוא קבל את
...זה די טוב, בהתחשב

120
00:16:55,791 --> 00:16:56,947
.הוא מאוד חזק

121
00:16:57,576 --> 00:17:07,031
דרישת הנסיכה דיאנה לגרושים
,מהנסיך הדהימה את המשפחות

122
00:17:07,231 --> 00:17:10,016
ואת עיתוני הרכילות בכל
.רחבי העולם

123
00:17:10,216 --> 00:17:20,218
.מרטה, מה דעתך? -אני המומה
.אני נזכר ברמז-

124
00:17:21,121 --> 00:17:26,312
.מענין איך יחולק הרכוש
.תכשיטי הכתר יחולקו לשניים-

125
00:17:33,301 --> 00:17:36,067
.ד"ר בארנס, 377

126
00:17:36,267 --> 00:17:39,169
,ד"ר בארנס
.תתקשר ל-377

127
00:17:42,888 --> 00:17:45,437
שבויים בוויאטנם שוחררו
.במתקפת מסוקים ליילית

128
00:17:48,341 --> 00:17:50,877
,יום ד', ה-18 ביולי
.1984

129
00:17:52,811 --> 00:17:54,311
.השניים שלא חזרו

130
00:18:21,996 --> 00:18:24,984
.שמי ד"ר הלגייט
?אוכל לדבר אתך

131
00:18:35,770 --> 00:18:39,351
אני רואה שקבלת את המאמרים
.ששמרו עבורך

132
00:18:40,551 --> 00:18:43,663
.הרגשתך בטח מפוצלת כרגע

133
00:18:43,863 --> 00:18:47,733
.חבר טוב מת
.אח חוזר, כאילו קם לתחיה

134
00:18:47,933 --> 00:18:51,898
.שנה חולפת ללא רשמים
.את הפסיכיאטרית-

135
00:18:53,353 --> 00:18:54,832
.תהיתי מתי ישלחו אותך

136
00:18:55,032 --> 00:18:58,433
אתה חושב שאני חלק
?סטנדרטי בנוהל

137
00:18:59,353 --> 00:19:01,473
.כן, בנוהלי החברה

138
00:19:01,673 --> 00:19:03,630
,הם משלמים עבור זה
?נכון

139
00:19:05,823 --> 00:19:08,305
,מה נותנים לי
.לכל הרוחות

140
00:19:08,935 --> 00:19:11,172
.רק תמיסת סוכר, 5 אחוז

141
00:19:12,217 --> 00:19:14,889
זה ינותק כשתתחיל
.לאכול מזון מוצק

142
00:19:16,553 --> 00:19:21,365
?אז למה אני עיף
.ישנת כמעט שנה-

143
00:19:22,301 --> 00:19:24,835
.פעילות גופך הואטה למינימום

144
00:19:25,035 --> 00:19:26,917
.השרירים שלך התנוונו

145
00:19:28,020 --> 00:19:30,926
.זה קרה גם שם

146
00:19:31,126 --> 00:19:33,698
,העצבים שלך איטים
.בגלל אי שמוש

147
00:19:34,431 --> 00:19:38,168
,אתה מרגיש עיף
.תשוש, סחוט

148
00:19:38,368 --> 00:19:39,977
.זה ישתפר עם הזמן

149
00:19:42,347 --> 00:19:43,550
.אני אחזור מחר

150
00:19:47,461 --> 00:19:51,766
שימו לב. שברולט כחול חוסם
.את כניסת החרום

151
00:19:51,966 --> 00:19:55,853
שברולט כחול חוסם את
.כניסת החרום לאמבולנסים

152
00:20:12,843 --> 00:20:14,575
.לא ידעתי שהם מתגרשים

153
00:20:14,775 --> 00:20:18,300
,‏כן. החיים מלאי הפתעות
.נכון? -כן

154
00:20:21,096 --> 00:20:24,948
?זו הקומה שלך
.כן. וגם שלך. זה סוף הדרך-

155
00:20:25,148 --> 00:20:26,752
.לא כשיש לך מפתח

156
00:20:29,599 --> 00:20:31,492
.להתראות
.להתראות. כל טוב-

157
00:20:38,555 --> 00:20:39,831
.סטרינגפלו הוק

158
00:20:41,111 --> 00:20:42,209
.יש לך אורח

159
00:21:01,385 --> 00:21:02,125
...ובכן

160
00:21:08,910 --> 00:21:09,968
?סנט ג'ון

161
00:21:24,703 --> 00:21:25,990
.אתה נראה נפלא

162
00:21:26,190 --> 00:21:27,209
,גם אתה

163
00:21:28,155 --> 00:21:31,549
בהשוואה לאיך שנראית
.לפני 3 חודשים

164
00:21:36,854 --> 00:21:39,920
‏2 הנציגים זומנו לארמון
,בקינגהם אתמול אחה"צ

165
00:21:40,120 --> 00:21:45,277
,לשמוע הודעה של דובר המלכה
שתארה את החשדות

166
00:21:45,477 --> 00:21:47,676
.אשר כעת אומתו

167
00:21:47,876 --> 00:21:51,554
הנסיך צ'ארלס וליידי די
.החליטו להפרד

168
00:21:52,841 --> 00:21:57,272
.הנסיך צ'ארלס וליידי די
.העולם ממש התדרדר

169
00:21:59,616 --> 00:22:01,265
.האחים מסתדרים נפלא

170
00:22:01,465 --> 00:22:03,117
.ברכותי, ד"ר הלגייט

171
00:22:04,945 --> 00:22:08,047
.הייתי רוצה לדבר אתו הערב
.מוקדם מדי-

172
00:22:08,247 --> 00:22:12,206
?למה
.ראשית, הוא עדיין מאוד עיף-

173
00:22:13,068 --> 00:22:17,072
.הוא לא יוכל לעזור לכם
.תקטיני את המינון-

174
00:22:17,272 --> 00:22:21,749
.זה יהרוס את הכל

175
00:22:21,949 --> 00:22:25,229
השיטות בהן אנו משתמשים
.אינן בדוקות לגמרי

176
00:22:26,074 --> 00:22:27,886
נראה ששניכם שוכחים
.זאת

177
00:22:29,255 --> 00:22:31,408
.תקטיני את מינון הסם

178
00:22:31,608 --> 00:22:33,113
,ככל שנתעכב

179
00:22:33,313 --> 00:22:38,119
הסכנה גדולה. אני רוצה
.שכולנו נמריא מחר

180
00:22:44,563 --> 00:22:48,520
הייתי כלוא בתא שגודלו
.שליש החדר הזה

181
00:22:50,035 --> 00:22:53,235
אבל היה לי חופש
.מוחלט, כאן, בראשי

182
00:22:54,255 --> 00:22:57,923
דימיינתי תוכניות מפורטות
.בצורה שלא תאמן

183
00:22:58,123 --> 00:23:02,433
,פעם בניתי בית
.‏2 על 4, במוחי

184
00:23:02,633 --> 00:23:03,928
.פטיש, כל מסמר

185
00:23:04,504 --> 00:23:07,082
.זה היה בית החלומות שלי
.נבנה במשך חצי שנה

186
00:23:08,586 --> 00:23:13,058
.סיוט
,כן, אבל הוא נגמר-

187
00:23:13,987 --> 00:23:15,137
.הודות לחבריך

188
00:23:17,872 --> 00:23:19,413
?איך דומיניק נהרג

189
00:23:21,023 --> 00:23:21,948
.זה היה מהיר

190
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
.היו להם 3 מסוקים

191
00:23:25,047 --> 00:23:27,656
.‏2 צינוקים, וקוברה

192
00:23:28,755 --> 00:23:31,899
.דומיניק וארקאנג'ל היו בקוברה

193
00:23:32,099 --> 00:23:34,318
הם נפגעו באש נ"מ
.בדרכם החוצה

194
00:23:35,181 --> 00:23:37,191
,הם טסו עוד 8-9 ק"מ

195
00:23:38,542 --> 00:23:39,612
.ואז הם נפלו

196
00:23:41,679 --> 00:23:44,095
?אין סיכוי שהם נצלו
.לא-

197
00:23:45,494 --> 00:23:47,098
.הם התפוצצו כמו פצצה

198
00:23:51,299 --> 00:23:52,019
?עיף

199
00:23:54,332 --> 00:23:57,556
.כן. זה יום טוב מדי

200
00:23:57,756 --> 00:23:58,900
.אני לא רוצה שהוא יסתיים

201
00:24:06,467 --> 00:24:09,660
.מצטער על ההפרעה
.זה בסדר. בדיוק התכוננתי ללכת-

202
00:24:09,860 --> 00:24:12,655
סטרינג שואל מתי אוכל
.לקחת אותו הביתה

203
00:24:13,941 --> 00:24:15,544
.לפי דעתי, בעוד שבוע בערך

204
00:24:17,446 --> 00:24:19,670
,זה מורטון אברהם
.מר הוק

205
00:24:19,870 --> 00:24:22,185
יש לך כוח לדבר עמו
?מספר דקות

206
00:24:26,851 --> 00:24:28,865
.להתראות מחר
.אני אבוא אתך-

207
00:24:31,219 --> 00:24:33,420
?אפשר
.כן-

208
00:24:34,182 --> 00:24:36,507
אני מניח שאתה יודע
.מאיפה אני בא

209
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
.החברה

210
00:24:44,205 --> 00:24:45,745
.המחליף של ארקאנג'ל

211
00:24:45,945 --> 00:24:49,195
לא בדיוק. אני האדם שקבל
את תפקידו. הוא

212
00:24:49,395 --> 00:24:50,894
.היה אדם מיוחד

213
00:24:55,296 --> 00:24:59,523
.יש לי בעיה קטנה
.כלי שלך, שבבעלות הממשלה

214
00:25:00,598 --> 00:25:01,344
.זאב האויר

215
00:25:02,831 --> 00:25:05,359
היות ונראה שלא תשתמש בו
...בעתיד הקרוב

216
00:25:09,285 --> 00:25:12,142
‏אם נוכל לפתור את הבעיה
,הקטנה הזו עכשיו

217
00:25:12,810 --> 00:25:14,819
אוכל לחזור לווירג'יניה
.עוד הלילה

218
00:25:21,680 --> 00:25:27,188
יש לך מפה אוירית של אזור
.לאס ווגאס? -רק רגע

219
00:25:43,649 --> 00:25:48,909
זה במדבר, במקום הנקרא
.עמק האלים. -יופי

220
00:26:04,039 --> 00:26:06,703
,'השלמנו את שלב א
.גבירותי ורבותי

221
00:26:06,903 --> 00:26:11,952
ברכותי. -אולי תבטא את
.ברכותיך בצורת המחאה שמנה

222
00:26:12,551 --> 00:26:15,045
אני בטוח שתפוצו על
.טרחתכם, פט

223
00:26:15,245 --> 00:26:21,317
?להכין את הוק למסע
.כן. הלובים משתוקקים לפגישה-

224
00:26:22,792 --> 00:26:25,182
.'נתחיל את שלב ב

225
00:26:29,461 --> 00:26:31,904
.ד"ר בארנס. התקשר ל-377

226
00:27:04,434 --> 00:27:07,272
.ד"ר היגינס. התקשר ל-617

227
00:28:14,957 --> 00:28:16,196
.אל תזוזי

228
00:28:17,933 --> 00:28:19,329
?איזה יום היום

229
00:28:23,248 --> 00:28:25,560
.שבת, ה-3 במרץ
?איזו שנה-

230
00:28:25,760 --> 00:28:27,344
.1984

231
00:28:31,745 --> 00:28:32,743
.יבלות

232
00:28:34,082 --> 00:28:37,423
?מה הבעיה
.לא יהיו לי יבלות-

233
00:28:37,623 --> 00:28:40,228
אם הייתי חסר הכרה
?שנה, נכון

234
00:29:00,352 --> 00:29:04,572
נראה שלרכב היו צמיגים אחוריים
?כפולים. -אולי משאית

235
00:29:04,772 --> 00:29:09,286
יש טביעות אצבעות נוספות בתא
.הטיס? -אנחנו בודקים

236
00:29:11,117 --> 00:29:12,216
.דומיניק

237
00:29:19,966 --> 00:29:21,966
?זה הכלי שהוא השאיל
.כן-

238
00:29:22,790 --> 00:29:24,722
?יש סימנים שמשהו לא כשורה

239
00:29:25,756 --> 00:29:28,236
.לא, אין כל נזק

240
00:29:28,436 --> 00:29:30,043
.נראה שהוא רק נחת כאן

241
00:29:32,358 --> 00:29:34,647
בוא אתי. אני רוצה להראות
.לך משהו

242
00:29:48,767 --> 00:29:49,541
?מי הם

243
00:29:50,062 --> 00:29:53,907
‏3 אלו שייכים לרשת רגול
.מזרח גרמנית, שוורצקריג

244
00:29:54,885 --> 00:29:57,314
,קלאוס קינטר, ארנסט מיינהרד

245
00:29:57,514 --> 00:29:58,496
,אריק מאס

246
00:30:00,331 --> 00:30:02,874
.אנסטזיה סרקוב, רוסיה

247
00:30:03,074 --> 00:30:08,688
‏היא מתמחה בהבטים
.פסיכולוגים של רגול

248
00:30:08,888 --> 00:30:13,522
בשנתיים האחרונות עסקה בחקר
.תרופות המשנות את ההתנהגות

249
00:30:13,722 --> 00:30:16,057
,פטריק מקגרגור מור
.אנגלי

250
00:30:16,780 --> 00:30:19,865
שכיר חרב שיעבוד עבור
.כל בעל ממון

251
00:30:20,065 --> 00:30:24,797
הנטיה הפוליטית של המעביד
.לא חשובה לו

252
00:30:27,139 --> 00:30:29,393
איך כל זה מתקשר
?לסטרינגפלו הוק

253
00:30:29,593 --> 00:30:34,986
לפני שבועיים נודע לנו
.שהחבורה הזו הגיעה לארה"ב

254
00:30:35,186 --> 00:30:37,602
ברור שיש להם משימה
.כלשהי

255
00:30:37,802 --> 00:30:41,053
יש יסוד להאמין שהם עובדים
.עבור מוסטפה קמל

256
00:30:41,905 --> 00:30:44,609
אז? -אז אם
,תתבקש לנחש

257
00:30:44,809 --> 00:30:48,837
מה הדבר בו קדאפי הכי
?חושק בעולם

258
00:30:49,037 --> 00:30:52,343
.בחייך, תהיה רציני
.זאב האויר, כמובן. -בדיוק

259
00:30:53,124 --> 00:30:58,865
,‏24 שעות אחרי שהוק נעלם
.המסוק נמצא כאן

260
00:30:59,604 --> 00:31:02,587
אתה חושב שהוא נתקל בחבורה
.הזו? -בטוח

261
00:31:04,646 --> 00:31:08,372
דומיניק, אתה יודע
.איפה זאב האויר

262
00:31:08,572 --> 00:31:10,086
.אתה חייב לומר לי

263
00:31:11,347 --> 00:31:16,748
.הוא עלול ליפול לידי האויב
.אסור לי. הבטחתי-

264
00:31:16,948 --> 00:31:20,194
הוק נעדר. הוא נעדר
.יותר מ-30 שעות

265
00:31:20,394 --> 00:31:23,201
לכן המסוק יושב
.שם בלב השממה

266
00:31:31,715 --> 00:31:37,621
אולי זו תחבולה כדי
.שאסגיר את מקום המסוק? -לא

267
00:31:37,821 --> 00:31:39,886
אתה יודע מהו ההסדר
.שלנו עם הוק

268
00:31:40,086 --> 00:31:44,703
.אנחנו לצידו
.הייתם, אתמול. היום יום חדש-

269
00:31:44,903 --> 00:31:49,925
יש לכם נטיה להחליף צדדים
.לפי הצורך. -לא

270
00:31:50,125 --> 00:31:51,823
.לואל, לואל

271
00:31:52,776 --> 00:31:56,479
דומיניק, אנחנו לא דנים
.רק בזאב האויר

272
00:31:57,266 --> 00:31:59,489
.אנחנו דנים בחייו של הוק

273
00:32:00,358 --> 00:32:02,078
.עליך לבטוח בי

274
00:32:13,727 --> 00:32:15,473
.אני לא יכול. לא

275
00:32:16,284 --> 00:32:17,159
.אני לא יכול

276
00:32:17,768 --> 00:32:18,830
!דומיניק

277
00:32:21,958 --> 00:32:23,883
.אני לא לצידם
.אני לא מכירה אותם

278
00:32:24,784 --> 00:32:28,315
.גבירתי, סנט ג'ון לצידם

279
00:32:28,515 --> 00:32:30,118
.זה פשוט לא הגיוני

280
00:32:32,998 --> 00:32:33,875
...אלא אם

281
00:32:35,263 --> 00:32:36,340
?אלא אם מה

282
00:32:40,613 --> 00:32:41,839
,אם את משקרת לי

283
00:32:44,411 --> 00:32:46,649
.את תמותי
.אני לא משקרת-

284
00:32:48,139 --> 00:32:49,269
.אני מקווה שלא

285
00:33:08,328 --> 00:33:09,592
.בוקר טוב

286
00:33:13,275 --> 00:33:14,220
.אלזה

287
00:33:48,896 --> 00:33:49,499
.הנה

288
00:33:49,500 --> 00:33:51,492
?מי הוא
.אחי. סנט ג'ון-

289
00:33:52,228 --> 00:33:55,337
?מי מהם
?מה-

290
00:33:55,847 --> 00:33:58,255
?מי הוא אחיך
.יש שם 2 אנשים

291
00:33:58,840 --> 00:34:01,891
.זה סנט ג'ון
.לא. אלו 2 אנשים שונים-

292
00:34:24,600 --> 00:34:26,205
.קדימה, מהר. מהר

293
00:34:32,351 --> 00:34:35,646
.מעולם לא התרסקתי
.הם רק רצו שאאמין בזה

294
00:34:37,023 --> 00:34:38,431
.סנט ג'ון לא חזר

295
00:34:39,491 --> 00:34:43,415
,מה זה, שטיפת מוח
.או משהו? -בערך

296
00:34:44,069 --> 00:34:47,688
ספרתי להם את מה שהם רצו
?לדעת. -מה

297
00:34:48,378 --> 00:34:53,132
.מקום של ציוד צבאי חשוב
?אתה סוכן ממשלתי-

298
00:34:56,488 --> 00:34:59,472
.הוא לא כזה פטריוט
.הוק עובד למען עצמו

299
00:35:00,180 --> 00:35:02,976
למען עצמו והחברה, ליתר
?דיוק. נכון, אחי היקר

300
00:35:05,701 --> 00:35:06,900
.‏אני אהרוג אותה

301
00:35:08,172 --> 00:35:09,000
.נזוז

302
00:35:26,791 --> 00:35:28,535
תחכה, אם אתה רוצה
.להמשיך לחיות

303
00:35:29,485 --> 00:35:31,472
,לו הייתם רוצים שאמות
.הייתם כבר הורגים אותי

304
00:35:31,672 --> 00:35:34,382
.כדי שנביא אותך ללוב חי

305
00:35:34,582 --> 00:35:37,292
חבל שלא נהרגתי בהתרסקות
.המסוק. -המסוק לא התרסק

306
00:35:37,492 --> 00:35:42,804
,הטמנו במסוק שלט רחוק
.ומקגרגור הנחית אותו

307
00:35:45,702 --> 00:35:49,478
למה התעלפתי? -התמונה שנתתי
,לך היתה ספוגה בסם

308
00:35:49,678 --> 00:35:52,817
חומר שחודר לזרם הדם
.דרך העור

309
00:35:53,017 --> 00:35:54,798
?לבשתי כפפות, זוכר

310
00:35:58,284 --> 00:36:01,428
?מה אתה, המסכנה
.תשחררו אותה

311
00:36:02,198 --> 00:36:03,375
.אני לא חושב, הוק

312
00:36:04,672 --> 00:36:06,609
ייתכן שעוד יהיה
.לה שמוש

313
00:36:42,417 --> 00:36:44,558
.זה לא יצליח
.כדאי שתרגע

314
00:36:47,165 --> 00:36:48,536
.הודיני הקוסם הצליח

315
00:36:50,537 --> 00:36:51,548
?למה לוב

316
00:36:56,210 --> 00:36:58,092
.הייתי שם פעם בחופשה

317
00:36:59,224 --> 00:37:00,829
?היית בחופשה בלוב

318
00:37:05,101 --> 00:37:09,577
?זו טיסה ישירה
.לא. נעצור בקובה, או ניקרגואה-

319
00:37:09,777 --> 00:37:13,270
אני מקווה שבקובה. תמיד רציתי
.חופשה באיים הקריבים

320
00:37:16,815 --> 00:37:18,546
דברים כאלו קורים לך
?כל יום

321
00:37:34,534 --> 00:37:36,640
.הנה. הנה הוא

322
00:37:37,177 --> 00:37:41,449
?יש לך מקום לנחות
.אני חושב שכן-

323
00:37:48,455 --> 00:37:50,250
.תחזיקו חזק

324
00:38:22,369 --> 00:38:24,609
,רוצה להשתחרר מהחבלים
?סטרינגפלו

325
00:38:26,188 --> 00:38:30,294
?תמורת מה
.טיסה קצרה. רק 5 דקות-

326
00:38:30,494 --> 00:38:31,632
.אני לא חושב

327
00:38:35,516 --> 00:38:36,736
.לא תוכלו לירות בי

328
00:38:36,936 --> 00:38:40,123
איש לא יכול להטיס את
.זאב האויר. -נכון

329
00:38:41,312 --> 00:38:42,437
.לא נירה בך

330
00:39:14,143 --> 00:39:16,233
.בהחלט מרשים
.כן-

331
00:40:33,055 --> 00:40:34,138
.קדימה

332
00:40:47,136 --> 00:40:48,706
זה מה שהם רצו?‏

333
00:40:48,906 --> 00:40:51,477
?כל זה בגלל מסוק מחורבן

334
00:41:06,710 --> 00:41:10,723
.אנחנו מתקרבים למים בינלאומים
.‏15 דקות למפרץ-

335
00:41:10,923 --> 00:41:13,107
עוד 3 דקות, ונעבור את
.תחום ה-20 ק"מ

336
00:41:13,307 --> 00:41:16,895
.הליווי יצטרף אלינו שם
.נפלא-

337
00:41:27,264 --> 00:41:28,299
.תרגע, אחי

338
00:41:30,760 --> 00:41:33,708
אולי תתן לי לשחרר
?אותה קצת

339
00:41:33,908 --> 00:41:37,264
.אין לה לאן ללכת
.היא יכולה להשתמש בזרועותיה-

340
00:41:39,299 --> 00:41:40,552
?מה איתך, פרידה

341
00:41:40,752 --> 00:41:44,473
?רוצה להיות נחמדה
.אנחנו יכולים לקשור אותך שוב-

342
00:41:46,859 --> 00:41:52,085
.לא נראה לי
.אל תזוזו. תגידו שלום יפה-

343
00:41:58,788 --> 00:42:00,332
.הגיע הזמן לקרוא לליווי

344
00:42:06,539 --> 00:42:08,114
.אז לא ידעתי מה לעשות

345
00:42:08,314 --> 00:42:12,827
טסתי לעמק, התחבאתי בזאב
.האויר, והמתנתי

346
00:42:14,366 --> 00:42:17,383
?כמה זמן התכוננת להמתין
.בלי הגבלה-

347
00:42:19,672 --> 00:42:20,513
?מה עכשיו

348
00:42:26,516 --> 00:42:30,961
נראה שהפסדנו חופשה בים
.התיכון. -זו עונת התיירות

349
00:42:35,677 --> 00:42:36,619
.הנה הם באים

350
00:42:38,385 --> 00:42:40,002
!!!לעזאזל, הצלחנו

351
00:42:43,841 --> 00:42:45,862
.הדלת האחורית
.אולי קרה משהו

352
00:42:47,595 --> 00:42:48,609
.אלך לבדוק

353
00:43:09,797 --> 00:43:10,992
.תפעיל את המצנח

354
00:43:25,719 --> 00:43:26,946
.תנתק את המצנח

355
00:44:37,899 --> 00:44:39,460
.יש שם מטוסי מיג

356
00:44:41,640 --> 00:44:42,857
.שגר את הטיל

357
00:46:24,348 --> 00:46:25,278
?איפה המיג השני

358
00:46:26,850 --> 00:46:28,932
.‏הם פנו הביתה
.הספיק להם

359
00:46:30,318 --> 00:46:32,550
.גם לי
.בוא הביתה

360
00:46:52,605 --> 00:46:53,975
?אין לכם בית

361
00:46:55,276 --> 00:46:56,582
.בטח שיש לנו

362
00:46:57,717 --> 00:46:59,856
ומשרדים בחצי
תריסר מקומות

363
00:47:02,182 --> 00:47:05,685
?אז למה אתם תמיד כאן
.באת עם דומיניק-

364
00:47:05,885 --> 00:47:09,303
הוא ספר לך שמצאנו
?את המסוק שלך במדבר

365
00:47:11,797 --> 00:47:14,180
?ובכן? -ובכן מה

366
00:47:14,380 --> 00:47:18,954
?מה קרה? נחטפת
?האם זאב האויר בסדר-

367
00:47:20,068 --> 00:47:25,043
?האם הוא בארץ
.לא יודע. כן. לא. עוד שעה-

368
00:47:26,269 --> 00:47:26,829
.טוב

369
00:47:27,482 --> 00:47:32,276
איך ברחת? -הוא הוציא
.את המסוק ממטוס מטען

370
00:47:34,581 --> 00:47:38,159
?היה אתך אזרח
.אני לא אזרח. אני אחות-

371
00:47:40,603 --> 00:47:42,197
.סוזן עזרה לי לברוח

372
00:47:43,700 --> 00:47:48,653
?היא יודעת איפה זאב האויר
?זה שם המסוק-

373
00:47:51,962 --> 00:47:55,926
.לא ספרנו לה מה שמו
.לא רצינו שתדע-

374
00:47:58,804 --> 00:48:01,992
?היא יודעת איפה הוא
.בערך-

375
00:48:02,192 --> 00:48:03,857
,בערך? -ובכן

376
00:48:05,421 --> 00:48:08,860
?לספר לו
.אני חושב שלא-

377
00:48:09,060 --> 00:48:12,446
.אתה צודק, סטרינג
.מייקל פטפטן גדול

378
00:48:12,646 --> 00:48:14,401
.זה לא מצחיק

379
00:48:15,401 --> 00:48:17,497
תראה, אני באמת
.לא יודעת

380
00:48:17,697 --> 00:48:22,852
ראיתי שלג, והרבה נוף שחלף
.במהירות

381
00:48:23,052 --> 00:48:27,756
.חוץ מזה, ישנתי כשנחתנו
.תודה לאל-

382
00:48:27,956 --> 00:48:28,767
.בערך

383
00:48:40,929 --> 00:48:44,429
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה