זאב אויר
, A56-7W תיק
,נושא:זאב אוויר ,סודי ביותר
,מסוק קרב מאך 1 פלוס
,עם ארסנל הנשק האווירי המתקדם ביותר
,מבוקש ע"י ממשלות ידידותיות וזרות
זאב אוויר הוחבא היכן שהוא ,במדבר המערבי
ע"י טייס הניסוי ,סטרינגפלו הוק
,אשר יחזירו לממשלת ארה"ב
,רק אם אחיו, סנט ג'ון
.לוחם סודי בווייטנאם, יימצא
,סגן המנהל של סוכנות המודיעין
,שפיתחה את זאב אוויר
,הוא מייקל קולדסמית' בריגס השלישי
,"ששם הקוד שלו הוא "ארכאנג'ל
מאמין שאפשר בהחבא לספק ,מידע מסווג
ולתמוך בהוק ,שבתמורה יטיס את המסוק
.למשימות עבור האינטרס הלאומי
,סטרינגפלו הוק הוא בן 34
,מתבודד, רגיש, בודד
,ידוע בקשריו עם
חברו ומורהו היחיד .דומיניק סנטיני
,יחדיו, הוק וסנטיני מטיסים את זאב אוויר
במהירויות שמתחרות ,במטוסיי הסילון המהירים
,מגובה ע"י כוח אש ללא תחרות
,זאב אוויר הוא נשק מסוכן למדי
מכדי לאפשר לאנשים בורים ,להניח ידם עליו
למצוא את זאב אוויר ,נמצא בעדיפות הראשונה שלך
.סוף התיק
"קולות מן העבר"
.‏מה שכאן זה מתנה
.שיחה תעלה כסף .אהיה בקרופטון עוד שעה
.בוא, אם אתה מעוניין
.סנט ג'ון
.שלום, סטרינג ?זוכר אותי
?פטר מקגרגור. איך אשכח .הצלחת. ידעתי שתצליח-
?אחי חי .אמרתי ששיחה תעלה כסף-
?כמה .אני מוכן לעסקת חליפין-
.תמורת המסוק ההוא .הוא לא שלי-
חבל. מה עם אוסף האומנות ?המפורסם
.חוש ההומור שלך לא השתפר .אל תשחק אתי-
.לא בנושא הזה
.אלף דולר לכיסוי הוצאותי .בסדר-
.אחיך מוחזק במחנה הזה
הוא שוקל 40 ק"ג, אך ,עקרונית הוא בריא
.וגם נפשית הוא די בסדר
,איפה? -מחוז קואן לינג .צפון וויאטנם
הוא צולם ע"י לוין מזג אויר .במקרה
‏12 אסירים מוחזקים שם ע"י ,קולונל ויאטנמי לשעבר, מינג
.ואדם ממורמר נוסף
‏2 מהאסירים הם ,ליגיונרים לשעבר
.מהקרב בדיין בן פו ב-1954 .'וגם משנות ה-60
?איך גילית את זה .אני שכיר חרב-
לפעמים אני עובד .עבור החברה
לאחר השגור, שלחנו אותו .למבט נוסף מקרוב
?אז החברה יודעת על כך
אתה תוהה למה ידידך ארקאנג'ל ?לא ספר לך
.אל תכעס על מייקל
,הוא גייס צוות חלוץ .ואמן אותם אישית
בדקה ה-90, משרד החוץ .הטיל ווטו
לפי מה ששמעתי, מנהלים .מו"מ לשחרורם
.זה כל מה שאני יודע .אל תספר למייקל
?אתה לא רוצה את כספך
.היה לי אח פעם
הוא אבד לי ברודזיה לפני .מספר שנים
אפילו לסוס מלחמה כמוני .יש לב
אסור לך להיות כאן. זו קומה .פרטית. תסתלקי
.‏סליחה
.חשבתי שאמרת שהמעלית סודרה
.היא הגיעה עם מישהי מלמטה .שלא יקרה שוב
?איפה אני .בבית חולים-
.המסוק שלך התרסק
איפה... כמה זמן ?אני כאן
.תנוח
.קראתי לד"ר רוטשילד
.הוא יענה על כל שאלותיך ?איזה יום היום-
.יום רביעי .אני חייב לצלצל-
.אני חייב לצלצל לדומיניק .השיחה תמתין-
.זה דחוף .כבר לא, מר הוק-
היית מחוסר הכרה .כמעט שנה
.שמי ד"ר רוטשילד
אני הרופא שלך מזה .‏8 חודשים וחצי
האישונים שלך מתפקדים .כמו צמצם מצלמה יקרה
.זה סימן טוב ?מה זה-
.זו מכונת א.א.ג
היא מודדת אותות חשמלים ,של המוח
ואומרת לנו אם נגרם .למוח נזק
?אין סכוי, נכון .יש תמיד סכוי, בעלפון ממושך-
?אתה זוכר משהו מההתרסקות
רק קטעים. -לדעתנו, היתה לך .התקפת לב בטיסה
לאחר שהגעת, היה לך ,דום לב כללי
ומבחינה רפואית היית .מת מספר דקות
אדם בשם דומיניק סנטיני ?בא לבקר אותי
יש הרבה חדשות שאינך .יודע, מר הוק
.כדאי שנתקדם לאט .דוקטור, זו שאלה פשוטה-
?האם דומיניק בקר אותי
,‏הוא ישב שם בכסא .ודבר אליך שעות
,הוא היה בטוח שאתה שומע .למרות שלא ענית
.הוא היה חבר טוב
?מה הכוונה, היה
.מר סנטיני מת
?איך
הוא השתתף בפשיטה על מחנה .בצפון וויאטנם
אחיך, סנט ג'ון, היה בין .השבויים שהוחזקו במחנה
אחיך חולץ, אבל סנטיני היה .בין ההרוגים בפשיטה
?סנט ג'ון כאן .כן. הוא בדרכו מווירג'יניה-
,התקשרנו אליו בליל אמש ?כשהתעוררת. -מתי היתה הפשיטה
?מי השתתף בה .הפשיטה היתה ביולי-
האדם הנוסף היה .קולדסמיט בריגס
.ארקאנג'ל
.ספרתי לו ?מה הכוונה-
?ספרת לו ישירות .הוא שאל אותי ישירות-
זו טעות לעדכן אותו .בכזו מהירות
מדובר בשנה שלימה .מחייו שחסרה לו
קשה מאוד להתמודד .עם זה
.חבל שלא התקשרת אלי .אז בואי לטפל בו-
?את מסכימה
.ספרתי לו
לא. למעשה הוא קבל את ...זה די טוב, בהתחשב
.הוא מאוד חזק
דרישת הנסיכה דיאנה לגרושים ,מהנסיך הדהימה את המשפחות
ואת עיתוני הרכילות בכל .רחבי העולם
.מרטה, מה דעתך? -אני המומה .אני נזכר ברמז-
.מענין איך יחולק הרכוש .תכשיטי הכתר יחולקו לשניים-
.ד"ר בארנס, 377
,ד"ר בארנס .תתקשר ל-377
שבויים בוויאטנם שוחררו .במתקפת מסוקים ליילית
,יום ד', ה-18 ביולי .1984
.השניים שלא חזרו
.שמי ד"ר הלגייט ?אוכל לדבר אתך
אני רואה שקבלת את המאמרים .ששמרו עבורך
.הרגשתך בטח מפוצלת כרגע
.חבר טוב מת .אח חוזר, כאילו קם לתחיה
.שנה חולפת ללא רשמים .את הפסיכיאטרית-
.תהיתי מתי ישלחו אותך
אתה חושב שאני חלק ?סטנדרטי בנוהל
.כן, בנוהלי החברה
,הם משלמים עבור זה ?נכון
,מה נותנים לי .לכל הרוחות
.רק תמיסת סוכר, 5 אחוז
זה ינותק כשתתחיל .לאכול מזון מוצק
?אז למה אני עיף .ישנת כמעט שנה-
.פעילות גופך הואטה למינימום
.השרירים שלך התנוונו
.זה קרה גם שם
,העצבים שלך איטים .בגלל אי שמוש
,אתה מרגיש עיף .תשוש, סחוט
.זה ישתפר עם הזמן
.אני אחזור מחר
שימו לב. שברולט כחול חוסם .את כניסת החרום
שברולט כחול חוסם את .כניסת החרום לאמבולנסים
.לא ידעתי שהם מתגרשים
,‏כן. החיים מלאי הפתעות .נכון? -כן
?זו הקומה שלך .כן. וגם שלך. זה סוף הדרך-
.לא כשיש לך מפתח
.להתראות .להתראות. כל טוב-
.סטרינגפלו הוק
.יש לך אורח
...ובכן
?סנט ג'ון
.אתה נראה נפלא
,גם אתה
בהשוואה לאיך שנראית .לפני 3 חודשים
‏2 הנציגים זומנו לארמון ,בקינגהם אתמול אחה"צ
,לשמוע הודעה של דובר המלכה שתארה את החשדות
.אשר כעת אומתו
הנסיך צ'ארלס וליידי די .החליטו להפרד
.הנסיך צ'ארלס וליידי די .העולם ממש התדרדר
.האחים מסתדרים נפלא
.ברכותי, ד"ר הלגייט
.הייתי רוצה לדבר אתו הערב .מוקדם מדי-
?למה .ראשית, הוא עדיין מאוד עיף-
.הוא לא יוכל לעזור לכם .תקטיני את המינון-
.זה יהרוס את הכל
השיטות בהן אנו משתמשים .אינן בדוקות לגמרי
נראה ששניכם שוכחים .זאת
.תקטיני את מינון הסם
,ככל שנתעכב
הסכנה גדולה. אני רוצה .שכולנו נמריא מחר
הייתי כלוא בתא שגודלו .שליש החדר הזה
אבל היה לי חופש .מוחלט, כאן, בראשי
דימיינתי תוכניות מפורטות .בצורה שלא תאמן
,פעם בניתי בית .‏2 על 4, במוחי
.פטיש, כל מסמר
.זה היה בית החלומות שלי .נבנה במשך חצי שנה
.סיוט ,כן, אבל הוא נגמר-
.הודות לחבריך
?איך דומיניק נהרג
.זה היה מהיר
.היו להם 3 מסוקים
.‏2 צינוקים, וקוברה
.דומיניק וארקאנג'ל היו בקוברה
הם נפגעו באש נ"מ .בדרכם החוצה
,הם טסו עוד 8-9 ק"מ
.ואז הם נפלו
?אין סיכוי שהם נצלו .לא-
.הם התפוצצו כמו פצצה
?עיף
.כן. זה יום טוב מדי
.אני לא רוצה שהוא יסתיים
.מצטער על ההפרעה .זה בסדר. בדיוק התכוננתי ללכת-
סטרינג שואל מתי אוכל .לקחת אותו הביתה
.לפי דעתי, בעוד שבוע בערך
,זה מורטון אברהם .מר הוק
יש לך כוח לדבר עמו ?מספר דקות
.להתראות מחר .אני אבוא אתך-
?אפשר .כן-
אני מניח שאתה יודע .מאיפה אני בא
.החברה
.המחליף של ארקאנג'ל
לא בדיוק. אני האדם שקבל את תפקידו. הוא
.היה אדם מיוחד
.יש לי בעיה קטנה .כלי שלך, שבבעלות הממשלה
.זאב האויר
היות ונראה שלא תשתמש בו ...בעתיד הקרוב
‏אם נוכל לפתור את הבעיה ,הקטנה הזו עכשיו
אוכל לחזור לווירג'יניה .עוד הלילה
יש לך מפה אוירית של אזור .לאס ווגאס? -רק רגע
זה במדבר, במקום הנקרא .עמק האלים. -יופי
,'השלמנו את שלב א .גבירותי ורבותי
ברכותי. -אולי תבטא את .ברכותיך בצורת המחאה שמנה
אני בטוח שתפוצו על .טרחתכם, פט
?להכין את הוק למסע .כן. הלובים משתוקקים לפגישה-
.'נתחיל את שלב ב
.ד"ר בארנס. התקשר ל-377
.ד"ר היגינס. התקשר ל-617
.אל תזוזי
?איזה יום היום
.שבת, ה-3 במרץ ?איזו שנה-
.1984
.יבלות
?מה הבעיה .לא יהיו לי יבלות-
אם הייתי חסר הכרה ?שנה, נכון
נראה שלרכב היו צמיגים אחוריים ?כפולים. -אולי משאית
יש טביעות אצבעות נוספות בתא .הטיס? -אנחנו בודקים
.דומיניק
?זה הכלי שהוא השאיל .כן-
?יש סימנים שמשהו לא כשורה
.לא, אין כל נזק
.נראה שהוא רק נחת כאן
בוא אתי. אני רוצה להראות .לך משהו
?מי הם
‏3 אלו שייכים לרשת רגול .מזרח גרמנית, שוורצקריג
,קלאוס קינטר, ארנסט מיינהרד
,אריק מאס
.אנסטזיה סרקוב, רוסיה
‏היא מתמחה בהבטים .פסיכולוגים של רגול
בשנתיים האחרונות עסקה בחקר .תרופות המשנות את ההתנהגות
,פטריק מקגרגור מור .אנגלי
שכיר חרב שיעבוד עבור .כל בעל ממון
הנטיה הפוליטית של המעביד .לא חשובה לו
איך כל זה מתקשר ?לסטרינגפלו הוק
לפני שבועיים נודע לנו .שהחבורה הזו הגיעה לארה"ב
ברור שיש להם משימה .כלשהי
יש יסוד להאמין שהם עובדים .עבור מוסטפה קמל
אז? -אז אם ,תתבקש לנחש
מה הדבר בו קדאפי הכי ?חושק בעולם
.בחייך, תהיה רציני .זאב האויר, כמובן. -בדיוק
,‏24 שעות אחרי שהוק נעלם .המסוק נמצא כאן
אתה חושב שהוא נתקל בחבורה .הזו? -בטוח
דומיניק, אתה יודע .איפה זאב האויר
.אתה חייב לומר לי
.הוא עלול ליפול לידי האויב .אסור לי. הבטחתי-
הוק נעדר. הוא נעדר .יותר מ-30 שעות
לכן המסוק יושב .שם בלב השממה
אולי זו תחבולה כדי .שאסגיר את מקום המסוק? -לא
אתה יודע מהו ההסדר .שלנו עם הוק
.אנחנו לצידו .הייתם, אתמול. היום יום חדש-
יש לכם נטיה להחליף צדדים .לפי הצורך. -לא
.לואל, לואל
דומיניק, אנחנו לא דנים .רק בזאב האויר
.אנחנו דנים בחייו של הוק
.עליך לבטוח בי
.אני לא יכול. לא
.אני לא יכול
!דומיניק
.אני לא לצידם .אני לא מכירה אותם
.גבירתי, סנט ג'ון לצידם
.זה פשוט לא הגיוני
...אלא אם
?אלא אם מה
,אם את משקרת לי
.את תמותי .אני לא משקרת-
.אני מקווה שלא
.בוקר טוב
.אלזה
.הנה
?מי הוא .אחי. סנט ג'ון-
?מי מהם ?מה-
?מי הוא אחיך .יש שם 2 אנשים
.זה סנט ג'ון .לא. אלו 2 אנשים שונים-
.קדימה, מהר. מהר
.מעולם לא התרסקתי .הם רק רצו שאאמין בזה
.סנט ג'ון לא חזר
,מה זה, שטיפת מוח .או משהו? -בערך
ספרתי להם את מה שהם רצו ?לדעת. -מה
.מקום של ציוד צבאי חשוב ?אתה סוכן ממשלתי-
.הוא לא כזה פטריוט .הוק עובד למען עצמו
למען עצמו והחברה, ליתר ?דיוק. נכון, אחי היקר
.‏אני אהרוג אותה
.נזוז
תחכה, אם אתה רוצה .להמשיך לחיות
,לו הייתם רוצים שאמות .הייתם כבר הורגים אותי
.כדי שנביא אותך ללוב חי
חבל שלא נהרגתי בהתרסקות .המסוק. -המסוק לא התרסק
,הטמנו במסוק שלט רחוק .ומקגרגור הנחית אותו
למה התעלפתי? -התמונה שנתתי ,לך היתה ספוגה בסם
חומר שחודר לזרם הדם .דרך העור
?לבשתי כפפות, זוכר
?מה אתה, המסכנה .תשחררו אותה
.אני לא חושב, הוק
ייתכן שעוד יהיה .לה שמוש
.זה לא יצליח .כדאי שתרגע
.הודיני הקוסם הצליח
?למה לוב
.הייתי שם פעם בחופשה
?היית בחופשה בלוב
?זו טיסה ישירה .לא. נעצור בקובה, או ניקרגואה-
אני מקווה שבקובה. תמיד רציתי .חופשה באיים הקריבים
דברים כאלו קורים לך ?כל יום
.הנה. הנה הוא
?יש לך מקום לנחות .אני חושב שכן-
.תחזיקו חזק
,רוצה להשתחרר מהחבלים ?סטרינגפלו
?תמורת מה .טיסה קצרה. רק 5 דקות-
.אני לא חושב
.לא תוכלו לירות בי
איש לא יכול להטיס את .זאב האויר. -נכון
.לא נירה בך
.בהחלט מרשים .כן-
.קדימה
זה מה שהם רצו?‏
?כל זה בגלל מסוק מחורבן
.אנחנו מתקרבים למים בינלאומים .‏15 דקות למפרץ-
עוד 3 דקות, ונעבור את .תחום ה-20 ק"מ
.הליווי יצטרף אלינו שם .נפלא-
.תרגע, אחי
אולי תתן לי לשחרר ?אותה קצת
.אין לה לאן ללכת .היא יכולה להשתמש בזרועותיה-
?מה איתך, פרידה
?רוצה להיות נחמדה .אנחנו יכולים לקשור אותך שוב-
.לא נראה לי .אל תזוזו. תגידו שלום יפה-
.הגיע הזמן לקרוא לליווי
.אז לא ידעתי מה לעשות
טסתי לעמק, התחבאתי בזאב .האויר, והמתנתי
?כמה זמן התכוננת להמתין .בלי הגבלה-
?מה עכשיו
נראה שהפסדנו חופשה בים .התיכון. -זו עונת התיירות
.הנה הם באים
!!!לעזאזל, הצלחנו
.הדלת האחורית .אולי קרה משהו
.אלך לבדוק
.תפעיל את המצנח
.תנתק את המצנח
.יש שם מטוסי מיג
.שגר את הטיל
?איפה המיג השני
.‏הם פנו הביתה .הספיק להם
.גם לי .בוא הביתה
?אין לכם בית
.בטח שיש לנו
ומשרדים בחצי תריסר מקומות
?אז למה אתם תמיד כאן .באת עם דומיניק-
הוא ספר לך שמצאנו ?את המסוק שלך במדבר
?ובכן? -ובכן מה
?מה קרה? נחטפת ?האם זאב האויר בסדר-
?האם הוא בארץ .לא יודע. כן. לא. עוד שעה-
.טוב
איך ברחת? -הוא הוציא .את המסוק ממטוס מטען
?היה אתך אזרח .אני לא אזרח. אני אחות-
.סוזן עזרה לי לברוח
?היא יודעת איפה זאב האויר ?זה שם המסוק-
.לא ספרנו לה מה שמו .לא רצינו שתדע-
?היא יודעת איפה הוא .בערך-
,בערך? -ובכן
?לספר לו .אני חושב שלא-
.אתה צודק, סטרינג .מייקל פטפטן גדול
.זה לא מצחיק
תראה, אני באמת .לא יודעת
ראיתי שלג, והרבה נוף שחלף .במהירות
.חוץ מזה, ישנתי כשנחתנו .תודה לאל-
.בערך
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה