1
00:00:42,700 --> 00:00:46,700
-זאב מעופף-

2
00:00:51,701 --> 00:01:21,701
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע"י68
!עבור כל גולשי הרשת

3
00:01:32,800 --> 00:01:36,500
,סודי ביותר A56-7W תיק
.נושא: זאב מעופף

4
00:01:36,700 --> 00:01:38,300
,מסוק קרב מאך 1 פלוס

5
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
,מבוקש ע"י ממשלות ידידותיות וזרות

6
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
זאב מעופף הוסתר על ידי טייס הניסוי
,סטרינגפלו הוק

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
,אשר יחזירו לממשלה

8
00:01:44,600 --> 00:01:48,300
,רק אם אחיו סין-ג'ין
.לוחם סודי בווייטנאם, יימצא

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,300
,מייקל קולדסמית' בריגס השלישי
,"ששם הקוד שלו הוא "ארכאנג'ל

10
00:01:52,400 --> 00:01:55,900
סגן מנהל של סוכנות המודיעין
,שפיתחה את זאב מעופף

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
מאמין שאפשר בהחבא
,לספק תמיכה לוגיסטית

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
,להוק, שבתמורה יטיס את זאב מעופף

13
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
.למשימות למען האינטרס הלאומי

14
00:02:02,400 --> 00:02:05,100
,הוק הוא בן 34, מתבודד
,רגיש, בודד

15
00:02:05,300 --> 00:02:08,700
,ידוע בקשריו עם חברו ומורהו היחיד
.דומיניק סנטיני

16
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
,יחדיו
,הוק וסנטיני מטיסים את זאב מעופף

17
00:02:11,000 --> 00:02:13,100
במהירויות שמתחרות
,במטוסיי הסילון המהירים

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
,מגובה על ידי כוח אש ללא תחרות

19
00:02:14,900 --> 00:02:16,500
,זאב מעופף הוא נשק מסוכן למדי

20
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
מכדי לאפשר לאנשים בורים
.להניח ידם עליו

21
00:02:18,200 --> 00:02:20,700
למצוא את זאב מעופף
,נמצא בעדיפות הראשונה שלך

22
00:02:20,900 --> 00:02:22,100
.סוף התיק

23
00:02:26,403 --> 00:02:29,903
"אקספרס חד כיווני"

24
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
!החזק את המשאית על מהירות 60

25
00:03:27,100 --> 00:03:29,700
.האדיוט הזה עומד לצאת מהכביש

26
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
.ויני, אתה ממהר יותר מדי

27
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
?ויני!, ויני אתה בסדר

28
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
.הוא נפל כאן

29
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
,קדימה בחורים
.בואו נראה אם הוא בסדר

30
00:04:20,500 --> 00:04:22,400
!היי! היי

31
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
?ויני, אתה בסדר
!ויני

32
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
.כן!, לפחות אני בריא ושלם

33
00:04:32,000 --> 00:04:33,900
.אין אפשרות לעשות את זה

34
00:04:35,000 --> 00:04:37,100
.קדימה, תעזור לו לצאת! קדימה

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
.שלום, סיימון

36
00:04:46,100 --> 00:04:48,900
.אני רואה שהצלחת להיכשל שוב

37
00:04:49,400 --> 00:04:53,700
אני מצטער, אדון מוריס, אבל אני לא ממש
.חושב שניתן לעשות את הפעלול הזה

38
00:04:53,800 --> 00:04:56,100
.התסריט אושר ותוקצב

39
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
.ואתה הסכמת לעשות אותו, סיימון

40
00:04:58,100 --> 00:04:59,300
.לא יהיו שום שינויים

41
00:04:59,500 --> 00:05:02,300
.ויני הוא אחד הטייסים הטובים ביותר בתחום

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,800
הוא ביצע את הטיסה בסרט
."ענן ירוק"

43
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
?מי הכי טוב, סיימון

44
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
,"סנטיני אייר"
.אבל זה לא יהיה קל

45
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
אני עושה עסקים
.רק עם ארגונים לגיטימיים

46
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
,הם לגיטימיים

47
00:05:14,000 --> 00:05:16,900
העניין הוא שהם פשוט
.הרבה יותר יקרים

48
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
,אדון, סאייס

49
00:05:18,700 --> 00:05:22,400
אני גיליתי אותך בתחתית החבית של
,"רוצים להיות במאים"

50
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
ונתתי לך את ההזדמנות
,להפוך לאיש עשיר

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
.אם הסרט הזה יצליח

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
אל תקמץ בפרוטות
,באינטרס שלי, או שלך

53
00:05:31,200 --> 00:05:32,700
?אתה מבין

54
00:05:33,100 --> 00:05:34,600
.אני חושב שכן

55
00:05:35,300 --> 00:05:37,400
,אל תחשוב, סאייס

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
,רק תקשיב

57
00:05:40,700 --> 00:05:41,900
.ותעשה

58
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
.כן, אדוני

59
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
?מה יש לך נגד העשירים

60
00:05:53,300 --> 00:05:55,700
,לא יודע
.אף פעם לא עשיתי את זה

61
00:05:56,300 --> 00:05:58,900
,"עשיר זה לא "זה
."אלא "הוא

62
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
.שפה מחורבנת

63
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
,אני מדבר על כסף
.ולא על הגיה

64
00:06:03,300 --> 00:06:04,700
.אני לא צריך שום דבר עכשיו

65
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
!אבל אני כן

66
00:06:07,700 --> 00:06:11,400
אז אני אמור, לנחות על משאית
?שנוסעת 60 מייל לשעה

67
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
.לא, אני הולך לעשות את זה

68
00:06:13,400 --> 00:06:15,700
אני צריך אותך
.לעבודת פיקוח על הקרקע

69
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
?אתה צריך אותי לעבודת קרקע

70
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
,כן, אותך
?למה, מה העניין

71
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
.שום דבר, דום

72
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
?האם הכסף באמת כל כך חשוב

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
?מה אתה מנסה לומר

74
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
,קדימה, תתחיל לדבר, סטרינג

75
00:06:36,100 --> 00:06:39,000
.אתה לועס משהו ולא בולע

76
00:06:40,700 --> 00:06:43,400
אני לא חושב
.שאתה צריך לעשות את הפעלול הזה

77
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
,מה, אתה אומר
?שאני לא יכול לעשות את זה

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
?אתה חושב שאני נסחף

79
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
דום, אני כבר לא יכול לרוץ 160 מטר
.ב-10 שניות

80
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
ואני לא יכול להישאר ער
,במשך שלושה ימים

81
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
.ולהתאושש עם ארבע שעות שינה

82
00:06:57,200 --> 00:06:59,700
,ולפעמים, כשבאמת רטוב וקר

83
00:06:59,800 --> 00:07:03,300
הסדקים שבעצמותיי
.גורמים לי לכאבי תופת

84
00:07:04,500 --> 00:07:08,000
,אני מנסה לזכור
.מתי לקחתי אחת מהעבודות הללו

85
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
,אולי אתה זה שמתחיל להזדקן

86
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
.אבל אני עדיין לא מוכן לפרוש

87
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
אני אעשה את הפעלול הזה
.איתך או בלעדיך

88
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
?סטרינגפלו הוק

89
00:07:30,500 --> 00:07:32,600
?זה שם אמיתי

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
.זה אמיתי

91
00:07:34,800 --> 00:07:36,900
,הוא לא רוצה לבצע את הטיסה
.אני אבצע אותה

92
00:07:39,300 --> 00:07:40,700
?חומר נהדר, מה

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
,אני רק צריך לשקול אם להשקיע במטע
?נכון, סיימון

94
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
,רבותיי

95
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
,להרצת הניסוי
.מאוחר יותר אחר הצהריים

96
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
.לא תהיה הרצת ניסוי

97
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
אני מאמין שאני מכסה את עלות הניסוי
.בעסקה הכוללת

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
,תראה, אדון סנטיני

99
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
אני רק רוצה לוודא
.שאתה יכול לעשות את זה, זה הכל

100
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
.אני בטוח

101
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
מכיוון שאני לא מתכנן
.להרוג את עצמי

102
00:08:09,200 --> 00:08:12,900
,אז למה שלא תבצע את האימון
?רק כדי לספק אותי

103
00:08:13,600 --> 00:08:16,700
אדון, יש לי 30 שנים של אימונים
,מתחת לחגורה שלי

104
00:08:16,800 --> 00:08:18,900
.אני לא חושב שאני צריך עוד

105
00:08:19,000 --> 00:08:23,500
חוץ מזה, זה יקח לי מספר ימים
,רק כדי להכין את ההליקופטר

106
00:08:23,700 --> 00:08:25,800
,לעשות איזו הערכה של המשקל

107
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
.והוא אמר שאין לו הרבה זמן

108
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
,ממה שאני שומע
...זה

109
00:08:32,300 --> 00:08:35,400
שסטרינגפלו הוק הזה
.יבצע את רוב הטיסה

110
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
!אני סנטיני אייר

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
,אני מחליט מי יעיף את הציוד שלי

112
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
.או מי ישתמש בציוד שלי

113
00:08:43,000 --> 00:08:46,200
,אני הספק
.או שלא תצטרך לשלם אגורה אדומה

114
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
בלי הפעלול הזה
.הסרט שלי לא יעבוד

115
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
?האם אתה מוכן לשלם את העלות אם תיכשל

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
.כן

117
00:08:55,100 --> 00:08:57,200
.אתה עלול להפסיד את העסק שלך

118
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
?זה ענייני אם אפסיד, הלא כך

119
00:09:01,800 --> 00:09:05,700
,אדון סנטיני
.עשינו עסק

120
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
,ברוך הבא, ודרך אגב
.אדון סאייס יטפל בהכל

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
.רבותיי

122
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
?מה אם הוא לא יבצע את זה

123
00:09:30,200 --> 00:09:33,500
האיש מהמר על כל מה שבבעלותו
.לגבי יכולותיו

124
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
.הוא יכול עדיין לטעות

125
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
,אני יודע

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
בגלל זה אני רוצה
...שתיצור קשר עם ה

127
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
.סטרינגפלו

128
00:09:40,900 --> 00:09:42,000
.לא משנה מה

129
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
.בוקר טוב, אדוארד

130
00:10:11,900 --> 00:10:14,800
,בוקר טוב
,אני לא יכול יותר לשתות קפה

131
00:10:15,000 --> 00:10:16,100
.זה מורט לי את העצבים

132
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
.אני יודע את זה

133
00:10:18,200 --> 00:10:21,100
.קח את זה, זה מיץ תפוזים

134
00:10:22,900 --> 00:10:26,900
,אם אני לא הייתי מכיר אותך טוב, אדון מוריס
.הייתי נשבע שאמא שלי שלחה אותך

135
00:10:27,000 --> 00:10:28,700
.ישמור אלוהים את נשמתה

136
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
?מה דעתך שנשאיר את השירות לאחר כך, בסדר

137
00:10:33,300 --> 00:10:35,050
.מצטער, אדון מוריס

138
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
.אני פשוט קצת עצבני

139
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
.אני חושב שזה ירגיע אותך

140
00:10:42,700 --> 00:10:46,400
אני לא אצליח להשיג
.את לוח הזמנים הסופי עד למחר

141
00:10:47,600 --> 00:10:49,500
.מחר זה בסדר גמור

142
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
?מה אם אני לא בתפקיד

143
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
.תוודא שאתה שם

144
00:10:54,500 --> 00:10:57,600
,כן, אבל אתה מבין
.זה לא עובד בצורה הזו, אדון מוריס

145
00:10:57,800 --> 00:11:00,900
אדון סטונר, אתה אומר לי שאתה
?אולי לא תוכל לספק לי

146
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
,לא, לא
.אני... אסיים את זה

147
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
.אני בטוח שכך תעשה

148
00:11:04,500 --> 00:11:07,400
,אתה לא צריך לדאוג בקשר אלי
.אדון מוריס

149
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
אני צריך לדאוג
.לגבי כל דבר, אד

150
00:11:11,200 --> 00:11:13,900
אתה רק צריך לדאוג
.בנוגע לבריאות שלך

151
00:11:26,700 --> 00:11:28,600
,נראה שאתה חושש מצרות

152
00:11:28,800 --> 00:11:30,700
,אם אתה פונה אלי בקשר

153
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
רק כדי לראות אם
.דומיניק סנטיני יכול לטוס

154
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
,אני יודע שהוא יכול לטוס
,אדון הוק

155
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
אבל האם הוא יכול
?לעשות את זה כמוך

156
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
.הוא לימד אותי

157
00:11:41,200 --> 00:11:42,700
?לפני כמה זמן

158
00:11:43,700 --> 00:11:47,000
דומיניק הוא אחד מטובי
.טייסי המסוקים שבענף

159
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
.אני שמעתי שאתה הטוב ביותר

160
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
אדון סנטיני נתן לנו
,ערבות משלימה

161
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
שתגרום לו
,להרוויח הרבה כסף

162
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
.או להפסיד את העסק שלו

163
00:12:03,300 --> 00:12:05,700
מה שחשוב זה
,שאם הוא נכשל

164
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
.הסרט שלי נכשל

165
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
,מה שחשוב

166
00:12:09,800 --> 00:12:12,700
,זה שאם הוא נכשל
.הוא יכול להפסיד את חייו

167
00:12:13,500 --> 00:12:16,100
,כן, זה יהיה חבל
.באופן טבעי

168
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
,וכנראה, שזה נוגע לך
.בדיוק כמו שזה נוגע לי

169
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
הדבר היחיד שנראה שמדאיג אותך
.זה הסרט שלך

170
00:12:24,300 --> 00:12:27,700
אני מאמין שאנו יכולים
,לספק את כל המטרות שלנו

171
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
.אם אתה זה שתעשה את הפעלול בשבילי

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
,זו החברה של דומיניק

173
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
.אני לא יכול לומר לו מה לעשות

174
00:12:34,400 --> 00:12:35,200
?מה זה? הכסף

175
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
אני בטוח שאני יכול
.להשפיע על החשיבה שלך

176
00:12:37,500 --> 00:12:39,100
.זה לא הכסף

177
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
!כמובן

178
00:12:42,400 --> 00:12:45,100
אני בטוח שאתה רוצה
.לשמור עליו בריא וחסון

179
00:12:45,300 --> 00:12:46,200
,הנה ההצעה שלי

180
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
,אני אתעלם מהשלמת הערבות

181
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
.אם אתה תטיס את רצף הפעלולים

182
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
,ובין אם תצליח או תפסיד
,חברך אדון סנטיני ירוויח מכך

183
00:12:53,900 --> 00:12:56,000
.את בריאותו וגם רווח ניכר

184
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
.אני לא יכול לומר לדומיניק מה לעשות

185
00:12:59,300 --> 00:13:00,800
.הוא אדם עצמאי

186
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
.תחשוב על כך

187
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
אבל אני רוצה תשובה
.עד מחר בצהריים

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
.אני יכול לומר לך אותה עכשיו

189
00:13:13,900 --> 00:13:16,700
.אין מצב שאני אחתור תחת דומיניק

190
00:13:18,200 --> 00:13:20,500
?אפילו אם תוכל להציל את חייו

191
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
,אתה יודע
.ג'אנק פוד יהרוג אותך

192
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
מה אתה חושב, שהבטן שלי
?זקנה מדי מכדי לשאת את זה

193
00:13:42,800 --> 00:13:45,300
אתה הולך להגיד לי עכשיו
?גם איך לאכול

194
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
,אני לא התכוונתי לכך
.אני רק התלוצצתי

195
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
.יש דברים שהם לא מצחיקים

196
00:13:51,000 --> 00:13:52,300
.מצטער, דום

197
00:13:53,900 --> 00:13:56,400
.בסדר, מקובל עליי

198
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
?מה אתה עושה כאן בשעה כזו

199
00:14:03,600 --> 00:14:05,300
.שיניתי את דעתי

200
00:14:05,600 --> 00:14:07,900
?לגבי מה? הפעלול

201
00:14:08,600 --> 00:14:09,500
.כן

202
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
.אני רוצה לעשות את זה איתך

203
00:14:18,700 --> 00:14:21,500
.ידעתי שתחזור בך

204
00:14:22,900 --> 00:14:26,400
,סטרינג
.הפעלול הזה לא קשה כמו שזה נראה

205
00:14:26,500 --> 00:14:28,900
כל מה שאנחנו צריכים זה רבע מייל
,של כביש ישר

206
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
ושהמשאית תישאר על מהירות
?יציבה של 60 מייל, נכון

207
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
,כעת, אני אעשה טיסת התקרבות
,ואעמוד ישר מעל לכביש

208
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
,החלק הקריטי הוא 6 האינץ' האחרונים

209
00:14:38,500 --> 00:14:41,100
?אתה תראה אותם במצלמה, טוב

210
00:14:41,200 --> 00:14:44,100
,ברגע שאגע בקרקע
.נהיה עשירים

211
00:14:48,000 --> 00:14:51,100
?מה קרה
, שכחתי

212
00:14:51,300 --> 00:14:53,100
?אתה לא מכיר עשירים, מה

213
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
דום, אני התכוונתי
.שאני אבצע את הפעלול בשבילך

214
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
,היי, בחייך דום
?למה אתה כל כך עקשן

215
00:15:11,700 --> 00:15:14,700
מכיוון שאני לא אדם זקן
!שמוכן לכסא הנדנדה

216
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
!אני טייס. טייס טוב

217
00:15:16,800 --> 00:15:18,500
?אני לימדתי אותך, זוכר

218
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
.כן

219
00:15:21,500 --> 00:15:23,800
.אתה לימדת אותי גם איך לשרוד

220
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
.מסתבר, שלא לימדתי אותך מספיק טוב

221
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
.מכיוון שאתה עדיין עומד שם

222
00:15:30,100 --> 00:15:31,200
...היי, דום

223
00:15:32,200 --> 00:15:33,900
!אני מתכוון לכך, סטרינג

224
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
,אני הייתי בדרכי

225
00:15:55,000 --> 00:15:56,700
,לוועידה בינלאומית על טרור

226
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
?ואתה מביא אותי לכאן בשביל זה

227
00:15:58,700 --> 00:16:01,600
."דומיניק עבורי הוא יותר מאשר "זה

228
00:16:01,800 --> 00:16:02,600
.טוב

229
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
,הקרקוע שלו הוא שלמות הדבר

230
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
,ומשום כך הוא לא יוכל לבצע את הפעלול

231
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
.שיכול להיחשב כמוגזם

232
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
,כן, ואם הוא יתרסק
?אתה תקרא לזה לא מוגזם

233
00:16:11,700 --> 00:16:13,700
אתה בטוח שאתה
?לא נמצא בעמדה מגוננת

234
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
,לא! תקשיב, בגיל שלו
,הרפלקסים שלו איטיים מדי

235
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
כי פעלול כזה
.פשוט יכול להרוג אותו

236
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
"אני יכול להשיג את ה "אף איי איי
.כדי לקחת את הרישיון שלו

237
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
זה יהרוג אותו
.הרבה יותר מהר

238
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
?אתה רוצה את עזרתי או לא

239
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
,כן, אני רוצה את עזרתך
,אבל לא ע"י כך שתיקח לו את הרישיון

240
00:16:31,300 --> 00:16:33,600
.מוכרחה להיות איזו דרך אחרת

241
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
.אתה לבטח לא מקל על העניין

242
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
.בגלל זה קראתי לטוב ביותר

243
00:16:40,200 --> 00:16:43,300
,בבקשה, הוק
,אל תנסה להתחנף

244
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
.אתה עושה את זה כל כך גרוע

245
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
אולי אני אוכל לפנות למדינה
,כדי לקחת את ההיתר לסרט

246
00:16:52,900 --> 00:16:55,800
.מספיק זמן כדי, שדומיניק ירגע

247
00:16:55,900 --> 00:16:57,900
.זה רעיון טוב, תודה

248
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
אל תהיה אסיר תודה
.עד שתגלה במה זה הולך לעלות לך

249
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
?במה זה הולך לעלות לי

250
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
.אני אחשוב על משהו

251
00:17:06,700 --> 00:17:09,400
?מה שמה של חברת ההפקה הזאת

252
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
"מלכודת דובים הפקות"

253
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
.איזה בחור בשם פיליפ מוריס

254
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
?מה העניין

255
00:17:22,600 --> 00:17:24,500
?למה שלא תבצע את טיסת הפעלול הזה

256
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
,אמרתי לך
.דומיניק לא רוצה לתת לי

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,100
,זו ההחלטה של חברת ההפקה
.ולא של דומיניק

258
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
,אם אני אבצע את זה
.אני אפסיד חבר

259
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
.אתה תציל את חייו

260
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
,אמרת שתעזור

261
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
,ועכשיו אתה מתחמק ממני
?איך זה

262
00:17:41,700 --> 00:17:43,500
,פיליפ מוריס

263
00:17:45,500 --> 00:17:48,300
הוא אחד מאלה עם המוחות המבריקים
,שהוא בעל יכולת

264
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
,לתפקד לחלוטין ללא מצפון
.ובאופן קטלני

265
00:17:52,300 --> 00:17:55,600
הוא הוביל פשיטה על מכרה יהלומים
.בדרום אפריקה

266
00:17:55,700 --> 00:17:58,400
אורניום שנחטף
.ממפעל ביטחון מוגן באנגליה

267
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
הוא גנב מיג 21
.מסין האדומה

268
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
,אתה קורא בשמו
.ואדון מוריס עושה את זה

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
אם כך כל סוכנויות
,אכיפת החוק שבעולם

270
00:18:07,100 --> 00:18:08,600
.בוודאי רודפוות אחריו

271
00:18:08,700 --> 00:18:11,100
למה שפשוט לא תתפוס אותו
?ותציל את שנינו מהבעיה

272
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
,זה לא כל כך פשוט

273
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
,מה שהוא עשה,ומה שהוא יכול
,כדי להאשים אותו

274
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
.זה 2 דברים שונים

275
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
.מייקל, יש משהו שאתה לא מספר לי

276
00:18:24,300 --> 00:18:28,700
בשנת 1978 הוא הציע מכשיר פענוח
.של הקג"ב לכל המרבה במחיר

277
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
.אני מבין שזה לא היית אתה

278
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
.לא, הרוסים קנו את זה בחזרה

279
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
?לא יכולת להציע מחיר גבוה יותר, מה

280
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
?אתה זוכר את סוניה

281
00:18:40,000 --> 00:18:40,900
.לא

282
00:18:43,600 --> 00:18:45,300
,היא הייתה איתי בסך הכל כשנה

283
00:18:45,500 --> 00:18:48,600
כשהלכה למזרח ברלין
.להציע את הצעת המחיר למכשיר הפענוח הזה

284
00:18:48,700 --> 00:18:51,400
,כשהרוסים אספו אותו
.הם גם תפסו אותה

285
00:18:51,600 --> 00:18:56,000
אני לא יכול להוכיח שמוריס היה זה שהסגיר
.להם אותה אבל אני יודע שהוא עשה זאת

286
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
בדיוק כפי שאני בטוח יודע
.שהשמש תזרח בבוקר

287
00:19:01,600 --> 00:19:03,300
.אני רוצה אותו, הוק

288
00:19:05,200 --> 00:19:07,700
,וגם הסרט הזה שהוא עושה
,הוא כנראה כיסוי

289
00:19:07,800 --> 00:19:09,900
.של משהו שאוכל לתפוס אותו בגללו

290
00:19:10,000 --> 00:19:12,100
?אתה יודע מה אתה מבקש ממני

291
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
,אם שמה היה גבריאלה ולא סוניה

292
00:19:17,800 --> 00:19:19,700
?מה אז היית עושה

293
00:19:23,300 --> 00:19:25,000
.אני אודיע לך

294
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
,מה, אתה אומר"
"?שאני לא יכול לעשות את זה

295
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
"?אתה חושב שאני נסחף"

296
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
,בגיל שלו"
"הרפלקסים שלו איטיים מדי

297
00:19:51,400 --> 00:19:54,100
כי פעלול כזה"
"פשוט יכול להרוג אותו

298
00:19:58,400 --> 00:20:01,300
אני אעשה את הפעלול הזה"
"איתך או בלעדיך

299
00:20:04,300 --> 00:20:07,000
אני לא אדם זקן"
"שמוכן לכסא הנדנדה

300
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
"אני טייס. טייס טוב"

301
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
"אין מצב שאני אחתור תחת דומיניק"

302
00:20:17,200 --> 00:20:19,500
?"אפילו אם תוכל להציל את חייו"

303
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
?אתה תבצע את הפעלול

304
00:20:22,300 --> 00:20:24,000
.זה מה שאמרתי

305
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
.אדון מוריס יהיה מאוד מרוצה

306
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
.אני רוצה לראות אותו

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
,הוא נמצא מחוץ לעיר כרגע
.אבל אני יכול לחתום על ההסכם

308
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
.אין על מה לחתום

309
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
,אני אבצע את הטיסה
.ואתה תשלם לסנטיני אייר

310
00:20:44,600 --> 00:20:48,500
למה יש לי הרגשה שאדון סנטיני
?לא יודע על כך דבר

311
00:20:48,800 --> 00:20:52,600
,לא יודע, אבל תהיה הסיבה אשר תהיה
.זה לא עניינך

312
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
.בסדר, אין בעיה

313
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
אז מתי והיכן אנחנו מתחילים
?לצלם את הפעלול הזה

314
00:21:02,300 --> 00:21:05,100
,אנחנו מצלמים במספר מקומות ברחבי העולם

315
00:21:05,200 --> 00:21:09,700
הרצף שלך יצולם
.בצפון קליפורניה, בתוך חמישה ימים

316
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
?מתי והיכן, בדיוק

317
00:21:12,800 --> 00:21:14,500
?מה זה משנה

318
00:21:14,600 --> 00:21:19,100
,הרוח, מזג האוויר, תנאים אטמוספריים
.אספקת דלק, חלקי חילוף

319
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
,זו לא הבעיה שלך
.אנחנו נטפל בכך

320
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
אני רוצה לדעת בדיוק
.איך אתה תטפל בכך

321
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
.זו לא ההפקה הראשונה שלנו

322
00:21:29,900 --> 00:21:31,300
.גם לא שלי

323
00:21:36,900 --> 00:21:39,800
אני אביא לך עותק
.של רצף הפעולות שלך

324
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
,ואצור איתך קשר

325
00:21:41,800 --> 00:21:44,900
?לגבי שאר הדברים בבוקר, בסדר

326
00:21:46,200 --> 00:21:47,300
.כן

327
00:22:05,100 --> 00:22:09,200
,אדון סנטיני, מדבר סאייס
"מ "מלכודת דובים הפקות

328
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
.אני לא ציפיתי לזה ממך

329
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
.לא אתה

330
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
,מצטער, דום
.אני חייב לעשות את זה

331
00:22:47,100 --> 00:22:49,600
כדי לגרום לי להרגיש
?כמו אדם זקן חסר תועלת

332
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
.לא זו הסיבה שבגללה אני עושה את זה

333
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
?יש לך סיבה יותר טובה

334
00:22:54,700 --> 00:22:56,300
.כן, אם תקשיב לי

335
00:22:56,400 --> 00:22:58,300
.כולי אוזן

336
00:23:02,700 --> 00:23:04,600
.ארכאנג'ל מכיר את מוריס

337
00:23:05,000 --> 00:23:06,100
,הוא רוצח וגנב

338
00:23:06,200 --> 00:23:09,300
הוא הוציא אל הפועל עשרות מעשי שוד
.בטכנולוגיה עילית בכל רחבי העולם

339
00:23:09,500 --> 00:23:12,600
הפעלול שבסרט שלו
.הוא כנראה כיסוי לתעלול אחר

340
00:23:13,500 --> 00:23:14,800
,ארכאנג'ל רוצה לתפוס אותו

341
00:23:14,900 --> 00:23:16,500
.הוא ביקש ממני לעזור לו

342
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
?אני אמור להאמין לאגדה הזאת

343
00:23:23,700 --> 00:23:25,200
.דום, זו האמת

344
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
,בסדר, נניח שזה כך

345
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
אז למה עדיין אתה זה
?שיבצע את הפעלול הזה במקומי

346
00:23:29,700 --> 00:23:31,900
,אמרתי לך
.ארכאנג'ל ביקש ממני לעזור

347
00:23:32,000 --> 00:23:33,300
!אז תעשה את זה מהקרקע

348
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
,לבטח יתנו לך מיקום טוב
.בכל אופן

349
00:23:35,500 --> 00:23:36,900
,לעזאזל
.כבר עברנו את זה

350
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
!כן, עברנו

351
00:23:38,600 --> 00:23:41,200
,אתה חושב שאני מעבר לגבעה
.מוכן לבית הקברות

352
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
לא, אני חושב רק על
,פעלול מסויים אחד

353
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
.שפשוט יכול להיות קצת מסוכן מדי

354
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
,ואם אני לא יכול לבצע אותו
.אז אני רוצה לדעת

355
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
?אפילו אם זה יהרוג אותך

356
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
.כן, ילד

357
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
.אפילו אם זה יהרוג אותי

358
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
...תראה, דום

359
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
!קדימה! קדימה

360
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
אתה אפילו לא מוכן להילחם בי
?כאילו שאני עדיין גבר

361
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
אז עכשיו אתה נוחת
,ופושט על הקרון

362
00:24:34,300 --> 00:24:36,000
,של רכבת נעה

363
00:24:36,100 --> 00:24:37,700
,יוצר חור בגג

364
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
,מציל את הנערה
,ולאחר מכן ממריא

365
00:24:40,100 --> 00:24:42,500
לקול נגינתה
?של התזמורת הסימפונית

366
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
.כן, אני יודע

367
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
גם לי זה נשמע כמו
.סרט טלוויזיה רע

368
00:24:50,300 --> 00:24:53,400
או שזה כיסוי מושלם
.לשוד הרכבת הגדול

369
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
מה זה יכול להיות
,שייישלח ברכבת

370
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
?ושיהיה שווה את מאמציו של מוריס

371
00:24:58,700 --> 00:25:01,200
לא הכל מתבצע
,ע"י מטוס, הוק

372
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
,יש עדיין עולם שלם בחוץ

373
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
.ששומר על קשר רצוף עם הקרקע

374
00:25:05,500 --> 00:25:08,800
,מתכות יקרות, חלקי מחשב, נשק

375
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
.העברות מזומנים, אמנות

376
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
.זה יכול להיות כל דבר מאלף דברים

377
00:25:12,900 --> 00:25:15,900
,אז מה שאתה אומר זה
,שזה יכול להיות משהו שיישלח ברכבת

378
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
בחמשת הימים הבאים
.דרך עמק סן חואקין

379
00:25:18,300 --> 00:25:19,700
.אני חושש שכך

380
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
אני יכול להריץ בדיקה במחשב
,על כל המשלוחים של הממשלה

381
00:25:23,200 --> 00:25:25,300
אבל זה עדיין מצריך לסנן
,את ההעברות הארגוניות

382
00:25:25,400 --> 00:25:26,700
.ואת האזרחים הפרטיים

383
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
.זו התחלה

384
00:25:42,100 --> 00:25:43,900
?ומה קרה עכשיו

385
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
."אני לא יכול להשתמש במחשבים של "החברה

386
00:25:46,300 --> 00:25:48,200
,הוועדה תגלה מה אני מחפש

387
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
.ותחסל את כל המבצע

388
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
.אולי זה רעיון לא כל כך רע

389
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
,לא
,בגלל 2 סיבות

390
00:25:55,300 --> 00:25:56,700
,בעבר, מוריס תמיד

391
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
.הצליח לעלות על הפעולות שלנו

392
00:25:59,000 --> 00:26:01,400
אני חושב שיש לו
."מכשיר האזנה בתוך "החברה

393
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
.אמרת 2 סיבות

394
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
.אני רוצה אותו אישית

395
00:26:06,300 --> 00:26:08,900
חוץ מזה, חשבתי על דרך אחרת
.להשיג את המידע

396
00:26:09,100 --> 00:26:12,500
,מסוכן קצת, אולי
.אבל אני בטוח שזה יעבוד

397
00:26:13,000 --> 00:26:16,400
,אתה יודע שאם תפשל
.הוועדה תכסח לך את הצורה

398
00:26:16,900 --> 00:26:21,100
אין הרבה מה לעשות עם סגן דירקטור לשעבר
.שנזרק לרחוב בימים אלה

399
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
אני תמיד יכול לקנות
.אוטו גלידה, עם פנס אחד

400
00:26:44,800 --> 00:26:46,900
.הנה לוח הזמנים הסופי

401
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
.אני עשיתי את כל זה, מותק

402
00:26:59,400 --> 00:27:02,600
.צילמתי סרטים בכל חלק בעולם הזה

403
00:27:04,300 --> 00:27:07,200
.תחת כל תנאי אפשרי

404
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
?האם ביימת כוכבים מפורסמים כלשהם

405
00:27:11,900 --> 00:27:14,300
,את כולם
.בזמן זה או אחר

406
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
?כמו מי

407
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
.פלין

408
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
.ויין

409
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
.פונדה

410
00:27:23,700 --> 00:27:25,100
.את כולם

411
00:27:26,500 --> 00:27:28,100
.זה נפלא

412
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
?מי מופיע בסרט שאתה מצלם עכשיו

413
00:27:31,300 --> 00:27:32,800
.אלמוני

414
00:27:35,800 --> 00:27:37,700
.אני יוצר חדשים

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
?להיות כוכבים

416
00:27:44,600 --> 00:27:46,300
.להיות מיליונרים

417
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
,אתה פשוט מקסים
.אדון סאייס

418
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
.קראי לי סיימון

419
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
,ספר לי עוד
.אודות הסרט שאתה עושה עכשיו

420
00:28:03,000 --> 00:28:04,100
,טונות של זה

421
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
משרד האוצר מעביר את זה
,בכל שנה בזמן הזה

422
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
.מהמחסן האזורי אל פורט נוקס

423
00:28:10,200 --> 00:28:11,500
?ע"י רכבת

424
00:28:11,600 --> 00:28:13,900
,רכבת, מטוס, משאית
.מה שלא יהיה

425
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
זה בפרופיל נמוך
."לעומת "להראות את הכוח

426
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
,סוג שונה של אבטחה
.אבל זה עובד

427
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
.הממשלה משתמשת בזה כבר שנים

428
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
.והם קלטו שזו מערכת יעילה

429
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
.ללא ספק, כך גם מוריס

430
00:28:24,500 --> 00:28:25,900
.אני אמרתי לך שהוא טוב

431
00:28:26,100 --> 00:28:29,300
ישנם שישה משלוחי רכבת
,שאמורים לצאת בארבעת הימים הבאים

432
00:28:29,500 --> 00:28:33,000
,וינועו ברדיוס 500 המייל המלאים שציינת
.אדון הוק

433
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
,סאייס זרק לאוויר את השם סטונר
.אנחנו בודקים אותו

434
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
,אם הוא עובד באחת מאותן הרכבות האלה

435
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
,או שהוא סדרן
.הוא האיש שלהם מבפנים

436
00:28:40,800 --> 00:28:44,200
זה יכול להסביר לנו
.איזו מהרכבות מוריס מתכוון לשדוד

437
00:28:44,500 --> 00:28:46,400
.‏209 מתוך בייקרספילד

438
00:28:46,500 --> 00:28:48,900
,כולן אפשריות, אדון הוק
,כלומר

439
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
אלא אם כן אתה בעל איזה
."אי אס פי"

440
00:28:51,700 --> 00:28:55,000
,לא, אני מחזיק בהזמנה לשעה 4

441
00:28:55,200 --> 00:28:58,000
זו רכבת הזהב היחידה
.שיוצאת מתוך בייקרספילד

442
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
אני איארגן פיקוח אווירי
.וכוח תקיפה

443
00:29:02,300 --> 00:29:06,800
,לא! בכל פעם שהכנתי מלכודת למוריס
.הוא הצליח לחמוק מזה

444
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
אני צריך להגביל את המידע למבצע הזה
,לאנשים שבחדר הזה

445
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
,לפחות עד שהוא ישדוד את הרכבת

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
.אנחנו נהיה טיסת הכיסוי

447
00:29:13,700 --> 00:29:15,100
,אל תעלב

448
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
.אבל חשבתי על מישהו אחר

449
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
?מי

450
00:29:22,500 --> 00:29:24,200
.אתה ער עד מאוחר

451
00:29:26,700 --> 00:29:29,100
כי זה מה שדרוש
.כדי לנהל עסק

452
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
?מה לא בסדר עם זה

453
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
,כל דבר מעבר למהירות של 120 קשר

454
00:29:37,600 --> 00:29:41,100
,היא מתחילה לרטוט כמו
.מלון רחוב פגיע

455
00:29:43,100 --> 00:29:44,600
?"מלון רחוב"

456
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
.הונולולו

457
00:29:47,800 --> 00:29:51,900
,היכן שטסתי פעם ללחום, עם אבא שלך

458
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
?במלחמת העולם השניה, זוכר

459
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
.כן, אני זוכר

460
00:29:55,400 --> 00:29:57,000
?מה אתה רוצה

461
00:29:57,700 --> 00:30:00,500
,אני רוצה לדבר
,לא להתאגרף

462
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
?אתה מוכן להקשיב

463
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
?למה
?לרשימה של בתי אבות

464
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
.אני זקוק לעזרתך

465
00:30:07,900 --> 00:30:10,600
?לשים דלק במסוק שלך
?לשטוף את החלונות שלך

466
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
.לגבות אותי בעבודה הזאת

467
00:30:13,800 --> 00:30:17,000
.אני לא הולך לרוץ אחריך עם משאית דלק

468
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
?מה דעתך על זאב מעופף

469
00:30:52,100 --> 00:30:53,200
?הכל מוכן

470
00:30:53,300 --> 00:30:54,400
,כן

471
00:30:54,600 --> 00:30:57,300
ברגע שהצבא הקטן שלך
.יפרוק את הנשק שלו

472
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
.אלה כדורי סרק

473
00:30:59,300 --> 00:31:02,000
,אם אחד יתפוצץ
.זה יבעיר מדורה

474
00:31:02,100 --> 00:31:03,500
.הם אוחזים אותם בבטחה

475
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
.טוב, פרוק אותם

476
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
.תודה

477
00:31:54,600 --> 00:31:56,100
,גם אנחנו יכולים לטוס ככיסוי, אדוני

478
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
.הוק לא יידע מכך עד שזה יגמר

479
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
.לא

480
00:32:00,500 --> 00:32:04,000
הוא הסתכן בלאבד את חברו היחיד
.כדי לעשות את העבודה בשבילי

481
00:32:04,300 --> 00:32:07,200
אני צריך לתת לו
.לשחק בתנאים שלו

482
00:32:07,700 --> 00:32:10,200
.חשבתי שאתה והוק חברים

483
00:32:10,700 --> 00:32:12,100
?הוק ואני

484
00:32:13,900 --> 00:32:16,800
,לא
.אנחנו פשוט מנצלים זה בזה

485
00:32:17,800 --> 00:32:20,700
.לא הייתי קורא לנו, חברים

486
00:32:21,900 --> 00:32:23,100
.לא, אדוני

487
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
?זה המסלול שהרכבת שלנו נמצאת עליו

488
00:32:42,700 --> 00:32:44,900
.כן... זה זה

489
00:33:21,800 --> 00:33:24,500
,טוב מותק
.זו רק את ואני

490
00:34:32,100 --> 00:34:34,300
.יש רכבת בעוד כ-16 ק"מ שם למטה

491
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
?זו זאת

492
00:34:36,500 --> 00:34:38,300
.זאת היא

493
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
?היכן המצלמה

494
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
"?היכן המצלמה"

495
00:34:46,900 --> 00:34:48,300
?מה כל כך מצחיק

496
00:34:50,400 --> 00:34:53,700
,לאדון סאייס יש חוש הומור מאוד ילדותי
.אדון הוק

497
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
,הנמך טוס 50 רגל

498
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
.וטוס בזווית של 180

499
00:34:59,900 --> 00:35:01,400
!עכשיו, אדון הוק

500
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
?דומיניק, אתה שומע אותי

501
00:35:13,100 --> 00:35:14,400
.חזק וברור

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
.לא דיווחת על תחנה

503
00:35:16,900 --> 00:35:18,200
,אני מצטער

504
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
.לא ידעתי שאני עדיין נמצא בצבא

505
00:35:21,200 --> 00:35:23,000
?הם בטווח הראייה שלך

506
00:35:23,500 --> 00:35:26,100
,שלילי
.אבל אני חייב להבחין ברכבת

507
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
.הם אמורים להיות שם עכשיו

508
00:35:28,100 --> 00:35:29,500
.אבל הם לא

509
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
?אתה בטוח שזו הרכבת הנכונה

510
00:35:48,800 --> 00:35:50,900
?הוא באמת קרא לך כך

511
00:36:02,700 --> 00:36:04,800
.הנה היא! בדיוק בזמן

512
00:36:08,000 --> 00:36:10,100
.זו המטרה שלך, אדון הוק

513
00:36:13,400 --> 00:36:16,400
,אם הוא יאט או יאיץ
.כולנו נמות

514
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
.אז בוא נקווה שהוא לא

515
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
,אקספרס 1, זהו סטונר
?אתה עדיין מתקדם עפ"י לוח הזמנים

516
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
...רק נכנסתי
.המשך ישר בדרך

517
00:36:27,500 --> 00:36:31,000
,אני לא בטוח
.הספידומטר שלנו שכאן מראה שאתה על 42

518
00:36:31,200 --> 00:36:34,100
אתה יודע האזעקה שלך נכבית
.ב 40 מייל לשעה

519
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
,משהו קרה
.הספידומטר שלי על 55

520
00:36:37,700 --> 00:36:40,400
,כנראה צריך כיול
,אומר לך מה

521
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
למה שלא תתפוס את זה על 60
,בדקות הקרובות

522
00:36:43,300 --> 00:36:44,700
?ותחזיק אותו יציב

523
00:36:44,800 --> 00:36:46,100
.זה על 104

524
00:38:32,600 --> 00:38:33,900
.טוב, בחורים

525
00:38:38,500 --> 00:38:39,800
.הם חייבים להיות שם

526
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
.בוא הנה ותסתכל בעצמך

527
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
.אדוני, סטונר לא נמצא על שום רכבת

528
00:38:46,100 --> 00:38:48,250
,מריל
,יש לנו בעיה קצת יותר גדולה

529
00:38:48,450 --> 00:38:50,600
.מאשר לחפש את האיש הפנימי של מוריס

530
00:38:51,100 --> 00:38:54,500
,אבל, אדוני
."הוא הסדרן של "הובלות המדבר המהיר

531
00:38:54,800 --> 00:38:57,500
.הם מובילים זהב גם עבור הממשלה

532
00:39:17,300 --> 00:39:19,100
.הוא בידיי, אדון מוריס

533
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
,אם כך אנחנו לא צריכים אותך יותר
.אדון הוק

534
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
!הוא חייב למות

535
00:39:35,600 --> 00:39:38,800
,אל תדאג
.אני יכול להטיס אותו מכאן

536
00:39:39,700 --> 00:39:41,900
.אני מתערב על חיינו, ויני

537
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
.אתה חייב להגיע לשם מהר יותר

538
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
.אני מטיס אותו הכי מהר שאני יכול

539
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
?מה מהירות האוויר שלך, דומיניק

540
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
.‏250 קשר

541
00:40:12,000 --> 00:40:14,300
.הוא לא משתמש בוויסות הטורבו

542
00:40:14,400 --> 00:40:16,900
,הוא לא יכול
.הוא לעולם לא יצליח להשתלט על זאב מעופף

543
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
,למי אכפת לעזאזל
.חיים רק פעם אחת

544
00:41:40,500 --> 00:41:43,100
.אתה לבטח העברת את זמנך המתוק כאן

545
00:41:43,300 --> 00:41:47,100
?"זמני מתוק"
.יש לך מזל שבכלל הגעתי לכאן

546
00:41:47,600 --> 00:41:50,100
?היית אמור להיות בשוד רכבת, זוכר

547
00:41:50,200 --> 00:41:53,400
אם ארכאנג'ל לא היה מגלה
,לגבי בחור בשם סטונר

548
00:41:53,500 --> 00:41:56,100
,שעובד עבור חברת
,"הובלות המדבר המהיר"

549
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
עדיין הייתי עוקב
.אחר הרכבת לבייקרספילד

550
00:41:59,200 --> 00:42:00,100
.היי, דום

551
00:42:00,900 --> 00:42:01,900
?כן

552
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
.נחיתה נחמדה

553
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
,תן לי עוצמה מלאה
.את 2 הטורבו

554
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
.עלינו להתעדכן בכמה דברים

555
00:42:15,000 --> 00:42:16,300
.קיבלת

556
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
.זהו זה, אדון מוריס

557
00:42:26,600 --> 00:42:28,900
.אנחנו לא יכולים להרים את זה יותר

558
00:42:29,200 --> 00:42:33,300
?ויני, כמה סאייס ומילר שוקלים

559
00:42:33,400 --> 00:42:35,100
.(משהו בין 8 ל 10 בר (יחידת משקל

560
00:42:35,300 --> 00:42:37,000
.בוא נעשה את זה 10

561
00:42:43,000 --> 00:42:44,900
.יש לי איתות 5 מייל קדימה

562
00:42:50,100 --> 00:42:51,850
,רק עוד כמה דקות, בחורים

563
00:42:52,050 --> 00:42:53,975
,ואתה תוכל לעצור לצד הכביש

564
00:42:54,175 --> 00:42:56,100
.ותוכל להקיא גם אם תרצה

565
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
!היי! היי, אתה לא יכול להשאיר אותי פה

566
00:43:09,200 --> 00:43:11,700
אני מאמין שלאדון סאייס
.קרתה תאונה, ויני

567
00:43:30,600 --> 00:43:33,800
,אתה לא הולך להודיע לרשויות
?אדון סטונר

568
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
.‏2 דקות לפני הזמן

569
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
,יפה מאוד
.אכן, יפה מאוד

570
00:43:53,500 --> 00:43:55,100
?מה זה היה לעזאזל

571
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
?אתה רוצה מקלע

572
00:43:59,500 --> 00:44:00,600
.לא

573
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
!ויני

574
00:44:47,700 --> 00:44:50,000
!הוא מטורף
!הוא הולך להרוג אותנו

575
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
.תעשה משהו

576
00:44:53,900 --> 00:44:55,700
,בטח שאעשה
.יש לי מספיק

577
00:45:01,500 --> 00:45:03,600
,תן לי את המקלע
!עכשיו

578
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
.הוק, אתה לא יכול

579
00:45:06,000 --> 00:45:07,300
.את המקלע

580
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
.קיבלת

581
00:46:30,100 --> 00:46:31,400
!קדימה

582
00:46:38,700 --> 00:46:40,500
.סטרינג, אל תעשה את זה

583
00:46:48,900 --> 00:46:50,400
!לא

584
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
!בבקשה לא

585
00:46:53,900 --> 00:46:55,300
!זה מספיק

586
00:47:14,800 --> 00:47:19,600
,מייקל, יש לי את מוריס וחברו
.ארוזים ומוכנים עבורך

587
00:47:19,800 --> 00:47:20,500
.עבודה טובה

588
00:47:20,700 --> 00:47:23,000
,שאני אבוא לקחת אותם
?או שאתה תביא אותם לכאן

589
00:47:23,100 --> 00:47:25,200
,אנחנו רק אורזים מתנות
.אנחנו לא שליחים

590
00:47:35,400 --> 00:47:38,100
?מה החיפזון
?יותר מדי בשבילך

591
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
.אתה אמור להיות רגיל

592
00:47:41,100 --> 00:47:42,600
.כבר הייתה לנו מלחמה

593
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
,קדימה, בחייך
.האיש הזקן הזה איננו גמור

594
00:47:47,300 --> 00:47:49,400
?האם פעם קראתי לך כך

595
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
.לא, אבל גרמת לי להרגיש כך

596
00:47:53,100 --> 00:47:54,600
...דום

597
00:47:55,500 --> 00:47:57,800
.אתה גרמת לעצמך להרגיש כך

598
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
?מה, אתה מתלוצץ על חשבוני

599
00:48:02,300 --> 00:48:03,500
.אולי

600
00:48:04,500 --> 00:48:05,800
.ואולי לא

601
00:48:09,500 --> 00:48:11,200
,אתה יודע, דומיניק

602
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
.אתה תמיד היית צעיר יותר ממני

603
00:48:16,001 --> 00:48:31,001
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע"י68
!עבור כל גולשי הרשת

604
00:48:31,201 --> 00:48:34,701
תוקן ועבר הגהה ע"י צוות בומרנג נוסטלגיה