1
00:00:43,400 --> 00:00:47,600
-זאב מעופף-

2
00:00:50,601 --> 00:01:20,601
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68
!עבור כל גולשי הרשת

3
00:01:51,478 --> 00:01:54,978
"נשיכת התן"

4
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
,הדבר האחרון שאני צריך
.זו נסיעה למקסיקו

5
00:02:47,100 --> 00:02:50,900
!מי אמר מקסיקו?, זו אקפולקו, בנאדם

6
00:02:51,000 --> 00:02:54,400
."אק" שמש וחול "פולקו"

7
00:02:54,500 --> 00:02:57,800
,אוי, בחייך, ילד
.קח את העבודה הזאת ביחד איתי

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
,אנחנו נעביר את הציפור הזקנה

9
00:02:59,200 --> 00:03:01,300
,ולאחר מכן נהפוך כמה לקוחות למאושרים

10
00:03:01,400 --> 00:03:03,100
!...ואז

11
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
?כמה לקוחות, דום

12
00:03:06,700 --> 00:03:10,400
הלקוח הזה" איננה במקרה"
?קוויני מאי שפירו, הלא כן

13
00:03:11,200 --> 00:03:15,300
,טוב... כן... כן
...תראה

14
00:03:15,500 --> 00:03:19,100
,אבל, זה עסקי לחלוטין
.עסקי לחלוטין, סטרינג

15
00:03:19,600 --> 00:03:22,700
,וחוץ מזה
,קוויני מכירה את כולם שם

16
00:03:22,900 --> 00:03:27,648
והיא הייתה... אני
...מקווה שאוכל להכיר לך את

17
00:03:27,848 --> 00:03:31,400
מה לעזאזל קוויני הולכת לעשות
?עם מסוק עתיק

18
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
.ביקורי בית

19
00:03:33,600 --> 00:03:34,700
?"ביקורי בית"

20
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
.ביקורי בית

21
00:03:37,600 --> 00:03:38,700
.הנה

22
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
.תריס הטבעת הוזז

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
.זה יעבוד יופי עכשיו

24
00:03:43,000 --> 00:03:45,900
,צלם את החברה הקטנה של קוויני בשבילי
?טוב

25
00:03:46,000 --> 00:03:47,300
.הייתי רוצה לראות מה אני מפספס

26
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
.אתה מפספס המון, סטרינג

27
00:03:49,300 --> 00:03:51,550
.ואני לא מדבר על חברתה של קוויני

28
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
,אתה לא יכול לבלות את כל חייך

29
00:03:54,200 --> 00:03:56,300
.בישיבה למעלה בתא ביחד עם הכלבלב

30
00:04:00,000 --> 00:04:01,100
.אני יודע

31
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
.אז בוא איתי

32
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
.אולי בפעם אחרת, דום

33
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
,יכול להיות שלא תהיה פעם הבאה
?חשבת על זה

34
00:04:20,400 --> 00:04:21,500
.כן

35
00:04:23,900 --> 00:04:25,300
.אני אשלח לך גלויה

36
00:04:25,400 --> 00:04:26,700
.אני אתגעגע אליך

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,900
.וואן נויז לאלפא טנגו 4

38
00:05:04,100 --> 00:05:06,900
,אלפא טנגו 4 מסנטיני אייר

39
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
.מבקש אישור להמראה

40
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
.אלפא טנגו 4

41
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
.אלפא טנגו 4, תודה

42
00:05:24,200 --> 00:05:27,500
.הציפור בדרכה, וכיוונה מוגדר

43
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
,עבודה מאוד עדינה
.אם יורשה לי לומר

44
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
.טוב מאוד, תודה לך, לילה טוב

45
00:05:34,600 --> 00:05:38,900
,פרויקט 58,205
.רק כמה פרטים קטנים שזקוקים לתשומת לבי

46
00:05:39,100 --> 00:05:40,900
,חכה שתיכנס לתוך העבודה שלי, מיטצ'ל

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
.ותראה איך הפרטים מתחילים להתרבות מסביבך

48
00:05:45,000 --> 00:05:48,100
יקח מעט זמן
.עד שאני אכנס לתוך העבודה שלך, אדוני

49
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
,כל הדברים מתחילים להתבהר
,וזה נכון לגמרי

50
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
אבל בוא לא נבזבז זמן
,עם הרהורים

51
00:05:54,100 --> 00:05:56,400
.על דחיות בלתי נמנעות

52
00:05:56,900 --> 00:05:59,100
.לורה, את השמפניה, בבקשה

53
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
,'בהצלחה במקסיקו, מיטץ

54
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
,ומי יתן שתימנע מעבודה קשה של הפרטים

55
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
.למשך השנים הבאות

56
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
.לחיים

57
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
.ברוק, נתראה בעוד 10 ימים

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
אתה באמת מאמין
?שהוא יחליף אותך יום אחד

59
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
הוא יכול, אבל למה לנו לתהות
?כשהתשובה בידינו

60
00:06:48,900 --> 00:06:52,400
.הציפור בדרכה, וכיוונה מוגדר

61
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
,עבודה מאוד עדינה
.אם יורשה לי לומר

62
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
.טוב מאוד, תודה לך, לילה טוב

63
00:06:58,200 --> 00:07:00,900
?לא נשמע כמו פרטים עדינים, נכון

64
00:07:01,100 --> 00:07:02,000
.לא, אדוני

65
00:07:05,100 --> 00:07:07,800
,השיחה,מקורה מטלפון ציבורי

66
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
.מאזור 213

67
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
,במיוחד
.מוואן נויז איירפורט

68
00:07:13,900 --> 00:07:16,500
אין לנו שום פעיל כרגע
.בדרום קליפורניה

69
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
.וואן נויז הוא מגרש הבית של סנטיני אייר

70
00:07:20,000 --> 00:07:22,700
אתה חושב שיש לזה
?קשר לסטרינגפלו הוק

71
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
,אני בטוח בזה
.נסי להשיג את סנטיני

72
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
.קח אותי בחזרה לנמל התעופה

73
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
אני רוצה את מטוס הסילון
.של החברה מיד

74
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
יש הליקופטר שנמצא בהיכון
.בבסיס חיל האוויר שבנורטון

75
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
,בואי נראה אם נוכל לגבור על ברוק

76
00:07:36,700 --> 00:07:39,000
.עד סוף הסלסה והזריחה

77
00:07:45,300 --> 00:07:46,600
.נמל כניסה 17

78
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
זהו הליקופטר אלפא טנגו 4

79
00:07:49,100 --> 00:07:51,200
,סמן גבול המעבר הבינלאומי

80
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
,דלתא שקופה 42

81
00:07:52,900 --> 00:07:54,000
.קיבלתי

82
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
,אלפא טנגו 4
,זהו נמל הכניסה 17

83
00:07:56,400 --> 00:07:58,500
.טיסה מתוכננת לאקפולקו

84
00:07:58,600 --> 00:08:00,100
.קיבלתי, נמל הכניסה

85
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
!נהדר, בנאדם

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,100
?מה אתה מנסה לעשות? להרוג אותי

87
00:08:08,200 --> 00:08:09,700
?מה את עושה במסוק שלי

88
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
,אני הולכת לנסות לחטוף משהו באקפולקו

89
00:08:13,100 --> 00:08:16,200
,אבל אז שמעתי שאתה הולך לשם
...אז החלטתי פשוט

90
00:08:16,400 --> 00:08:17,700
.להיות נוסעת סמויה

91
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
.שמי הוא, פיבי דנאר

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,100
.את לא אמיתית

93
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
.תהיה בטוח בכך

94
00:08:23,800 --> 00:08:24,900
,היי, תקשיב בנאדם

95
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
אני לא הייתי עולה
,על המסוק העתיק והטיפש הזה

96
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
,אם הייתי יודע שיש לך
.דעות קדומות אישיות ומוזרות

97
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
...רק רגע אחד

98
00:08:31,900 --> 00:08:34,600
אין לי שום...שום דעות קדומות
,חוץ מאחת, גברת דנאר

99
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
.ואני גם לא אוהב טיסות חינם

100
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
,וכעת, בפעם השלישית והאחרונה

101
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
?מה את עושה על כלי הטיס המשובח הזה

102
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
,השם הוא דאנר, פיבי דאנר

103
00:08:44,500 --> 00:08:47,300
,ואם אתה רוצה לדעת
...אני בדרכי לראות את אבי, ו

104
00:08:50,100 --> 00:08:52,000
!הצילו! הצילו

105
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
.כאן ההליקופטר אלפא טנגו 4

106
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
,בקואורדינטות משוערות

107
00:08:57,900 --> 00:09:02,400
520-2-762

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
.קושי עליון, אני יורד

109
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
?מה קרה
...אנחנו הולכים... אנחנו הולכים

110
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
.כן ילדונת, אנחנו הולכים

111
00:09:10,900 --> 00:09:12,100
!אני לא מאמינה

112
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
.תאמיני ילדונת! תאמיני

113
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
.הנה באה אמא אדמה הטובה

114
00:09:22,700 --> 00:09:25,100
,הנה
.קברי את הפה הגדול שלך עם זה

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
?למי יש פה גדול

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
!שימי את זה על פנייך, לעזאזל

117
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
!והחזיקי חזק

118
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
.קדימה מותק, קדימה

119
00:09:32,000 --> 00:09:36,800
,תתרוממי, מותק
...קדימה, תתרוממי

120
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
.בדיוק כך, רדי לאט

121
00:09:48,400 --> 00:09:50,500
!לעזאזל

122
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
!היי

123
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
?את השתגעת, או מה

124
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
...עם כאב ראש כמו זה

125
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
.לפחות הייתי משתכר

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
!אלוהים אדירים

127
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
?מה זה
!תן לי לראות

128
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
!לא, לא, לא, לא, לא
!אל תזוזי

129
00:10:53,600 --> 00:10:54,500
!אל תזוזי

130
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
!אל תזוזי

131
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
...תקשיבי, את
.את תושיטי אליי את רגלייך

132
00:11:04,800 --> 00:11:07,650
הושיטי אליי את רגלייך
.ותזוזי לאט לאט

133
00:11:07,850 --> 00:11:10,700
...בדיוק כך, אל
.בדיוק כך, לאט לאט

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
,טוב, תני לי את רגלייך
.לאט

135
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
.לאט

136
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
.זהו זה, יופי

137
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
.תקפצי החוצה

138
00:11:20,800 --> 00:11:22,400
.בדיוק כך, בדיוק כך

139
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
!זהו נס

140
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
.מזל רע, אם אתה שואל אותי

141
00:11:44,300 --> 00:11:47,800
,הציפור בדרכה
,וכיוונה מוגדר

142
00:11:47,900 --> 00:11:50,300
,עבודה מאוד עדינה
.אם יורשה לי לומר

143
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
.טוב מאוד, תודה לך, לילה טוב

144
00:11:54,900 --> 00:11:57,200
,מיטצ'ל ברוק
,הוא קצין בכיר שלי

145
00:11:57,400 --> 00:11:59,500
.הוא חרוץ, וחכם מאוד

146
00:11:59,700 --> 00:12:02,500
אבל כבר כמה זמן
,שיש לי ראיות נסיבתיות

147
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
.שהוא מנסה לערער את המעמד שלי

148
00:12:04,500 --> 00:12:08,000
...לאסוף את הוועדה ל
.לגרום לי לפרוש לגמלאות מוקדם

149
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
אני חושב שהוא הבין
.שעליתי על תוכנית המשחק שלו

150
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
.זו פוליטיקה

151
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
.עובדות החיים, אדון הוק

152
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
."ברוק יודע שימיו ספורים ב"חברה

153
00:12:18,100 --> 00:12:19,500
,אם הוא יכול לספק זאב מעופף

154
00:12:19,600 --> 00:12:21,800
,זה יהיה שווה לפחות עמדת תת שר

155
00:12:22,000 --> 00:12:24,200
.בכל אחת מתריסר סוכנויות הביון

156
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
,אז הוא חיבל בהליקופטר של דום

157
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
,והפיל אותו במדבר סונורה

158
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
?וממתין שאני וזאב מעופף נגיע, מה

159
00:12:30,400 --> 00:12:32,500
,דום הוא הפתיון
.אין ספק בכך

160
00:12:32,700 --> 00:12:36,800
וכל חיפוש אווירי שנשלח התעכב
.או שיצליח באופן מינימלי, במקרה הטוב

161
00:12:36,900 --> 00:12:40,500
ברוק עבד קודם לכן עם קולונל אריאס
,בחיל האוויר המקסיקני

162
00:12:40,600 --> 00:12:43,500
.והוא שולט באזור היכן שסנטיני נפל

163
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
?לאן אתה הולך

164
00:12:46,300 --> 00:12:47,400
.בעקבות דום

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
!לא בזאב מעופף

166
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
?אז לשם מה סיפרת לי את כל זה

167
00:12:51,300 --> 00:12:53,900
במוקדם או במאוחר
,המידע יגיע אליך

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
ואני לא רוצה שברוק יניח את ידיו
.הדו פרצופיות שלו על זאב מעופף

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,700
אם כך טוס איתי
.ותוודא שזה לא יקרה

170
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
?אתה רציני

171
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
.אתה רציני

172
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
,בסדר
.השגת לעצמך טייס משנה

173
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
.מהנדס

174
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
.אדון הוק

175
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
!לא

176
00:13:15,900 --> 00:13:17,300
.היא טייסת ראשית

177
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
.גם גבריאל הייתה

178
00:13:21,100 --> 00:13:22,700
.אני לא גבריאל

179
00:13:24,600 --> 00:13:27,000
,האיש אמר לא
.אז התשובה היא לא

180
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
,נכנענו לנימוסים
,שני מטוסי חיפוש

181
00:13:38,000 --> 00:13:41,300
ארבע שעות חלפו מאז דומיניק סנטיני
,שלח אות מצוקה

182
00:13:41,400 --> 00:13:44,800
,אני מאוד מקווה, קולונל אריאס
,כי מאמצי ההצלה שלך

183
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
.לא ייחשבו למעט מדי, ולמאוחר מדי

184
00:13:47,100 --> 00:13:50,400
,מיטצ'ל
,איך 2 מטוסיי חיפוש לא יכולים להספיק

185
00:13:50,600 --> 00:13:53,900
אם הם המטוסים היחידים
?שאיתם אני צריך לעבוד בכל מצב

186
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
.אתה צודק, קולונל

187
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
,המכשיר היה מקובע
.והוא כבה

188
00:13:58,200 --> 00:14:02,000
,אני מניח שהגברים שלך ממתינים ומוכנים
?לאדון הוק

189
00:14:02,500 --> 00:14:06,600
מוכנות זו רק עובדה מוגמרת
.כאשר הצורך בה נגמר

190
00:14:07,100 --> 00:14:10,800
הוק הוא לא מסוג האנשים
.שבאמת היו יכולים להיות מוכנים לכך

191
00:14:11,500 --> 00:14:14,900
למרות שאנחנו קרובים
,למצב הרצוי הזה

192
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
.כפי שניתן לקוות

193
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
.אולי זה רק תכסיס

194
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
.אולי הוא מנסה לברוח בלי שנטריד אותו

195
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
,זה לא הסגנון שלו
.הוא יהיה כאן

196
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
.אני לא כל כך בטוחה

197
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
.אני כן

198
00:16:23,800 --> 00:16:24,900
!אלוהים

199
00:16:27,500 --> 00:16:30,100
.נראה שכך כולם מגיבים

200
00:16:43,700 --> 00:16:45,300
.הנפש מלאה

201
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
.החזק חזק

202
00:17:07,400 --> 00:17:08,900
אתה חייב להטיס אותו
?נמוך כל כך

203
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
.יותר טוב מאשר רדאר

204
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
,הוק, הבהרת את הנקודה שלך

205
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
!אני רוצה להגיע לשם בריא ושלם

206
00:17:22,200 --> 00:17:24,900
,חוץ מזה
,אם אני קורא את זה נכון

207
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
יגמר לנו הדלק
.לפני שנגיע אל הגבול

208
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
לא אם המיכלית הזו שהזמנת
.תהיה היכן שהיא אמורה להיות

209
00:17:30,100 --> 00:17:31,400
.היא תהיה שם

210
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
...אם אתה יכול להזמין מיכליות לתמיכה

211
00:17:34,500 --> 00:17:37,400
למה שאני לא אזרוק את כל
,המשאבים של "החברה" לתוך המשחק

212
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
ואפשוט שם
?עם מחלקה של סוכנים

213
00:17:40,200 --> 00:17:41,300
,ולגרום לוועדה להבין

214
00:17:41,500 --> 00:17:43,800
.שנתתי למצב להתפתח רחוק מדי

215
00:17:43,900 --> 00:17:46,900
,אולי ברוק לא יחליף אותי
.אבל מישהו אחר יכול

216
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
.פוליטיקה

217
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
!היי

218
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
.אפילו לא ידעתי שהלכת

219
00:18:21,000 --> 00:18:21,800
.כן

220
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
.קח, אתה תמשוך את זה

221
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
...כן

222
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
.תודה רבה

223
00:18:33,600 --> 00:18:37,200
?מה אומר לך
...הרעיונות שלך מקפצים כל הדרך למטה

224
00:18:45,100 --> 00:18:46,300
!מסוקים

225
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
...כן

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
!היי

227
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
!אנחנו כאן

228
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
!כאן

229
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
,בראבו, כאן אלפא
.נעל וטען

230
00:19:10,100 --> 00:19:12,800
,קיבלתי, אלפא
.נועל וטוען

231
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
...כאן
...היי, היי

232
00:19:28,700 --> 00:19:30,800
.ילדונת, יש לי תחושה מוזרה

233
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
?איזו מין של תחושה

234
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
!מהסוג הזה

235
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
!אדון סנטיני

236
00:20:05,500 --> 00:20:08,300
,אתה השבוי שלנו
,אבל אנחנו לא רוצים אותך

237
00:20:08,500 --> 00:20:11,900
.או את הנוסעת שהשגת בצורה מסתורית

238
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
אתה בטח יודע
.מה אנחנו רוצים

239
00:20:14,800 --> 00:20:18,700
אתה תישאר בתוך קו ההיקף
.שהותווה ע"י התותחנים שלי

240
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
.אם לא, הם יירו בך

241
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
יש לי יצירת קשר שולי
.בכל 37 ק"מ

242
00:20:27,300 --> 00:20:32,000
,אזימוט קו 140
.טבלה 7, זז מהר מאוד

243
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
,איש קשר, 326 מערבה

244
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
,זוג באוויר
.אחד על הקרקע

245
00:20:39,100 --> 00:20:40,200
?מסוקים
.מסוקים

246
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
ואני מוכן להתערב
שהייתי הורג את עצמי

247
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
בשביל לקבל את ההקצבות
.כדי לשלם עבורם

248
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
!אל תתערב על כלום, החזק חזק

249
00:20:53,300 --> 00:20:55,500
,בקרת קרקע
...זהו מסוק אלפא

250
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
!אוי אלוהים

251
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
,הם פגעו ברוטור הזנב
.אני מאבד שליטה על הרוטור

252
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
.הוא בכלל לא בא בעקבותיי

253
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
.מערכות הרוטור מתנתקות

254
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
‏8 ספירות בסימן שלי
.עבור הצתת הטורבינה

255
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
...אתה מטורף! אנחנו לא יכולים

256
00:21:37,900 --> 00:21:41,800
...‏8, 7, 6, 5

257
00:21:41,900 --> 00:21:44,300
.הוק, יש 20,412 קילו של דחף בטורבינות האלו
...‏4, 3-

258
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
...מה יקרה לרוטור של הזנב
...‏2, 1-

259
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
!הצתה

260
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
,בקשר הראשוני
,הוא היה בערך כאן

261
00:22:13,900 --> 00:22:15,700
,פחות מדקה לאחר מכן
,הוא היה כאן

262
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
,הוא קיפץ על פני הרכס
.היישר לזרועותינו

263
00:22:18,300 --> 00:22:20,000
אם כך, מדוע
?הוא עדיין לא בזרועותיך

264
00:22:20,100 --> 00:22:21,800
.כי יש לו אומץ יותר מאשר היגיון

265
00:22:22,000 --> 00:22:25,100
להיות במצב כזה במהירות מאך 1
,מכניס אותו לתוך תצרוכת דלק קריטית

266
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
וזנב הרוטור שלו
,נפגע ע"י טיל

267
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
.הוא לא יכול לברוח רחוק מדי

268
00:22:28,900 --> 00:22:30,700
.נתחיל בחיפושים עם אור ראשון

269
00:22:30,800 --> 00:22:34,000
,אנחנו נוכל לחפש במשך שבוע
,ובמדינה כמו זאת

270
00:22:34,100 --> 00:22:36,100
.נוכל לפספס אותו בטווח של 50 מטרים

271
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
,ובזמן שנעסוק בחיפושים
.הוא יוכל לחזור

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
.כוחות הקרקע לא יצליחו לעולם לעצור אותו

273
00:22:40,900 --> 00:22:44,700
,וכעת, אני בחרתי את שדה המערכה
,והנחתי את המלכודת

274
00:22:45,200 --> 00:22:46,900
.וכעת אני צריך להמתין

275
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
.וכשהוא יחזור, אני אתפוס אותו

276
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
?יחזור

277
00:22:51,900 --> 00:22:55,000
,אבל, ברוק
?מה אם הוא לא יחזור

278
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
.נכון לעכשיו הוא לבטח יודע שזאת מלכודת

279
00:22:58,100 --> 00:23:01,500
והוא גם יודע שאני לא משקה
.ומאכיל את החבר שלו ששם בחוץ

280
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
,והנוסעת של סנטיני
,זה היה דבר שלא ציפיתי לו

281
00:23:04,700 --> 00:23:07,600
,אבל זה דבר
.שאני מאמין שעשוי לעזור לנו

282
00:23:07,800 --> 00:23:08,900
,אם לא תוכל לעשות את זה היום

283
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
מה גורם לך לחשוב
?שתוכל לעשות זאת מחר

284
00:23:11,600 --> 00:23:15,200
כי אין לי הזדמנות היום
.להשתמש בעלוקה

285
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
?"עלוקה"

286
00:23:16,800 --> 00:23:20,600
,טיל אוויר אוויר
.במגוון רחב

287
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
,זה נקרא עלוקה

288
00:23:23,800 --> 00:23:28,000
,כי בשעת דחף ההתפוצצות
.הוא מצמיד את עצמו לאובייקט

289
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
!אלוהים ישמור

290
00:23:29,700 --> 00:23:34,700
ולאחר החיבור, זה יורה דמוי ראש
,לתוך המעטפת של כלי הטיס

291
00:23:34,800 --> 00:23:38,200
.בעקבות גורמים משבשים ויזואליים וקוליים

292
00:23:38,300 --> 00:23:42,500
,עם קול גבוה באופן מדהים, או גז
.או שניהם

293
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
,הגז לא קטלני

294
00:23:46,300 --> 00:23:48,800
עם מרחב תמרון של שלוש דקות
,לפני חוסר הכרה

295
00:23:49,000 --> 00:23:50,300
,זה נותן להוק מספיק זמן להחליט

296
00:23:50,500 --> 00:23:54,400
בין להיחנק ולמות למעלה
.או לנחות נחיתת חירום

297
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
איפה אתה חושב
?שהוק הזה נמצא עכשיו

298
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
...ובכן, הוא יצטרך לתקן את הרוטור

299
00:24:02,300 --> 00:24:05,900
,ישנם מחנות של מלח וכרייה

300
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
.שמפוזרים בכל האזור הזה

301
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
.אני חייב להנחית אותו

302
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
.אתה לא יודע מה יש שם למטה

303
00:24:16,900 --> 00:24:18,600
.אין לי ברירה אחרת

304
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
.זה לא נראה נטוש

305
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
?היכן כל האנשים

306
00:24:54,600 --> 00:24:56,200
.כנראה ברחו

307
00:24:57,100 --> 00:24:58,200
,אתה לא היית עושה זאת

308
00:24:58,300 --> 00:25:00,900
אם משהו כמונו היה יורד
?לתוך החצר האחורית שלך

309
00:25:01,100 --> 00:25:03,500
לבטח חשבו שאנחנו
.יו אף או" או משהו "

310
00:25:03,600 --> 00:25:05,300
?"או משהו"

311
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

312
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
.בוא נוריד את הרוטור

313
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
,טוב, זו הייתה פצצה קטנה

314
00:25:28,500 --> 00:25:30,600
,מספיקה כדי להנחית אותנו

315
00:25:30,900 --> 00:25:34,300
אבל לא מספיק קטלנית
.כדי להרוג אותי, אותנו

316
00:25:35,700 --> 00:25:39,500
...אני חושב שאני יכול
!...לתקן את זה

317
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
!דומיניק

318
00:25:42,200 --> 00:25:44,300
אתה לא יכול לתקן
.את מה שאינך רואה

319
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
.כן, תפסת את העניין, ילדונת

320
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
.עניין מוגדר מאוד

321
00:25:48,200 --> 00:25:52,000
אבל הייתי רוצה לעזוב
.את ההנחות האלה בהזדמנות הראשונה

322
00:25:52,200 --> 00:25:53,500
.בהצלחה

323
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
,השרצים האלה, מי שהם לא יהיו

324
00:25:56,500 --> 00:25:58,900
?רוצים ברצינות שתישאר כאן, נכון

325
00:25:59,100 --> 00:26:00,500
.נכון

326
00:26:00,600 --> 00:26:04,100
,אז אין מצב שהם יתנו לך לארוז ולהמריא

327
00:26:04,200 --> 00:26:05,700
?אתה מבין למה אני מתכוונת

328
00:26:05,800 --> 00:26:07,500
.כן, אני מבין למה את מתכוונת

329
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
?דומיניק

330
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
אתה חושב שהבחורים האלה
?יהרגו אותנו

331
00:26:16,000 --> 00:26:17,100
?מה

332
00:26:17,200 --> 00:26:19,900
!את צוחקת? לא

333
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
? אלה ההורים שלך

334
00:26:32,600 --> 00:26:34,900
.אמא נפטרה כשהייתי בערך בת 5

335
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
.אבא היה בים, מלח

336
00:26:40,800 --> 00:26:43,400
.הוא נעדר עוד לפני שנולדתי

337
00:26:43,600 --> 00:26:46,200
.אז הכניסו אותי לבית אומנה

338
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
.בשנה שעברה, התחלתי לחפש אותו

339
00:26:51,100 --> 00:26:52,600
.ברחתי

340
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
זו השמלה שאני הולכת ללבוש
.כאשר אפגוש אותו

341
00:27:15,500 --> 00:27:19,100
,הוא ייצא מתוך הספינה
,יירד במורד הכבש

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
.ואני אמתין לו ברציף

343
00:27:24,100 --> 00:27:27,800
הוא יזהה אותי מיד
.מכיוון שאני דומה מאוד לאמי

344
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
...היי

345
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
...אתה יודע, זה

346
00:27:34,700 --> 00:27:36,500
...כן

347
00:27:37,500 --> 00:27:38,550
?דומיניק

348
00:27:38,750 --> 00:27:39,800
?כן, פיבי

349
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
?למה כל זה קורה

350
00:27:45,900 --> 00:27:50,800
טוב, הכל קשור
,לחבר שלי ששמו הוק

351
00:27:51,200 --> 00:27:53,300
.ו...וההליקופטר הזה שראית

352
00:27:53,600 --> 00:27:55,700
?יש לך מספר דקות לשמוע סיפור

353
00:27:56,700 --> 00:28:01,100
,הכרתי את הבחור הזה
.הוק הזקן, במלחמת העולם השנייה

354
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
.ונעשינו חברים

355
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
.אנחנו לא לבד

356
00:28:28,200 --> 00:28:30,500
,תעשה לי טובה
,בפעם הבאה אם שמיעת הסופר על שלך

357
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
,רומזת לך משהו
.אל תאמר כלום

358
00:28:32,800 --> 00:28:34,900
.פשוט הנח לי להיות מופתע

359
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
.כן, אם תהיה פעם הבאה

360
00:28:42,200 --> 00:28:43,900
,אתה חושב שאתה והכנופיה שלך

361
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
תוכלו אולי לעזור לנו
,לתקן את הדבר הזה ששם בחוץ

362
00:28:46,700 --> 00:28:49,100
,זה שאחראי להשמדת השלווה שלך

363
00:28:49,200 --> 00:28:53,500
ולחיסול הביצים מתפריט
?הדיאטה של אחותך

364
00:28:53,700 --> 00:28:58,400
אתה ממש קרוב לאמת
.כדי להיות באמת מצחיק, אדוני

365
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
.אבל אני אוהב את חוש ההומור שלך

366
00:29:08,300 --> 00:29:10,600
...אנחנו נעזור, אבל קודם

367
00:29:10,700 --> 00:29:13,200
.כמובן, דולרים

368
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
?דולרים

369
00:29:23,600 --> 00:29:26,100
,אנחנו יכולים לקחת את כל הזהב שלך
.אתה יודע

370
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
.זה בלתי אפשרי

371
00:29:27,800 --> 00:29:32,300
במיוחד בין שני גברים אשר
.חולקים את אותו חוש ההומור

372
00:29:47,800 --> 00:29:51,900
אנחנו מקבלים מעט מאוד גירוי
.אינטלקטואלי בגבעות האלה שכאן

373
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
אבל יש משהו אחר
.שאנחנו יכולים לעשות עבורך, אדון

374
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
?אפשרי, לא

375
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
.כן

376
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
.זה אפשרי

377
00:30:04,500 --> 00:30:05,700
?כמה זמן עד לעלות השחר

378
00:30:05,800 --> 00:30:09,200
,שעה ו-18 דקות
.לא הרבה זמן

379
00:30:09,300 --> 00:30:11,800
.אבל עכשיו אנחנו נוכל לעזור לכם

380
00:30:11,900 --> 00:30:13,800
.אמור לנו מה נוכל לעשות למענך

381
00:30:20,200 --> 00:30:21,300
?למה אתם מתגוררים כאן

382
00:30:23,100 --> 00:30:24,500
?למה אתם מתגוררים כאן

383
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
?למה לא

384
00:30:26,400 --> 00:30:28,200
.זה מקום נחמד

385
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
.יש לנו כאן עבודה

386
00:30:30,500 --> 00:30:33,800
,נשים שאנחנו אוהבים
.ילדים לשמח

387
00:30:35,300 --> 00:30:37,600
?יש לך משהו כזה

388
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
.אתה אדם בודד

389
00:30:48,600 --> 00:30:52,100
...זה עניינך

390
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
,אבל אחותי
.היא חושבת שאתה מושך

391
00:30:55,100 --> 00:30:59,200
,אנחנו נהיה חברים, מה? כשנסיים פה
?למה שלא תישאר כאן לזמן מה

392
00:31:02,300 --> 00:31:04,100
?אתה מגיע ישר לנקודה, הלא כן

393
00:31:04,300 --> 00:31:07,300
,היי, החיים קצרים מדי
?לא, ידידי

394
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
?האם אני מביך אותך

395
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
.לא

396
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
.אחותך נחמדה מאוד

397
00:31:16,300 --> 00:31:19,900
"כן, "היא כאב לחמור
.אבל היא אחותי

398
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
.היא נחמדה מאוד, היא כן

399
00:31:22,700 --> 00:31:23,900
?מי

400
00:31:25,600 --> 00:31:26,700
?מה

401
00:31:26,900 --> 00:31:28,000
.אחותו

402
00:31:29,500 --> 00:31:31,300
.כן, מאוד נחמדה

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
?זה כבר מוכן

404
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
.כן, בערך

405
00:31:39,200 --> 00:31:42,300
.אתה יודע, אנחנו באמת מעריכים את עזרתך

406
00:31:42,500 --> 00:31:43,400
.אני שומר על החום

407
00:31:43,500 --> 00:31:44,300
?מה

408
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
!מנסה לשמור על החום

409
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
.כן, אני מבין

410
00:31:49,500 --> 00:31:50,900
.אני בספק

411
00:31:51,000 --> 00:31:54,700
,טוב, אז האר את עיניי
?למה אתם עוזרים לנו

412
00:31:55,300 --> 00:31:56,600
...ובכן

413
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
.כנראה מתוך טוב הלב שלו

414
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
!היי, אל תשכח את הזהב

415
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
."כן, "אל תשכח את הזהב

416
00:32:07,500 --> 00:32:09,900
?הוא טייס, אבל מה אתה עושה

417
00:32:10,000 --> 00:32:11,100
.אני משלם

418
00:32:12,200 --> 00:32:13,500
.ומתפלל

419
00:32:13,700 --> 00:32:16,200
.אין לו חוש הומור אחרי הכל

420
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
.חסל סדר תיקונים למנוע

421
00:34:04,800 --> 00:34:05,900
?איך זה נראה

422
00:34:06,300 --> 00:34:07,400
,אני גרמתי לזה

423
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
...ואני רוצה לדעת אם זה מסודר או

424
00:34:09,900 --> 00:34:12,000
.זה מסודר, זה מסודר, אני חושב

425
00:34:12,100 --> 00:34:14,400
.אנחנו צריכים לעשות את זה בניסיון הראשון

426
00:34:14,600 --> 00:34:17,800
החבר'ה האלה ששם הולכים
.להכניס אותנו לתוך גבינה שוויצרית

427
00:34:17,900 --> 00:34:19,500
,לא "אותנו", ילדונת

428
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
זה אני שיקח את הציפור הזאת למעלה
.אם הוק יחזור

429
00:34:22,900 --> 00:34:26,400
שום דבר לא הולך להיות מנוקב
.אם פשוט תעשי את מה שאומר לך

430
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
?כאן ברוק, יש לך משהו

431
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
.כלום, אדון ברוק

432
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
,טוב, ריצ'ארד
.פקח את עיניך

433
00:34:51,500 --> 00:34:52,900
.כן, אדוני

434
00:34:57,600 --> 00:34:58,900
.הוא יבוא

435
00:35:02,000 --> 00:35:03,700
.אנחנו עוזבים עם חתיכת ענן של אבק

436
00:35:03,900 --> 00:35:07,500
,יש להם רדאר
.זה אומר שעלינו לשמור על פרופיל נמוך

437
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
?מה בנוגע לילדה הקטנה שראינו

438
00:35:10,800 --> 00:35:13,300
אני חושב שהסיכוי היחיד שלה
.זה איתנו בכל מקרה

439
00:36:07,400 --> 00:36:09,800
הוא בא
!עם כל מה שיש לו

440
00:36:38,700 --> 00:36:40,100
!עכשיו, ילדונת! עכשיו

441
00:37:10,900 --> 00:37:13,000
,מאחורינו
.הם הגיעו מדרך אחרת

442
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
.הוא התרומם! דום הרים אותה

443
00:37:27,900 --> 00:37:30,000
.כן, נראה ששוב אנחנו לא לבד

444
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
.הטילים בדרכם

445
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
,מעקב
.טילים מחפשיי חום

446
00:37:38,700 --> 00:37:40,200
.‏4... לא, 6

447
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
.פזר 6 תרמילים למטה

448
00:37:57,200 --> 00:37:59,900
.נפגענו, אנחנו יורדים

449
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
.‏2 פגיעות

450
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
,טהר את תא הטייס
.עבור לחמצן פנימי

451
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
.זה לא ניתן לטיהור

452
00:39:51,400 --> 00:39:52,500
?אתה בסדר

453
00:39:52,700 --> 00:39:53,800
.כן

454
00:39:53,900 --> 00:39:56,800
אתה חושב שתצליח לטוס בכלי
?ההרוס הזה לשדה הקרוב

455
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
?אתה רוצה להתחרות

456
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
.רק אם תיתן לי יתרון

457
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
.סגור

458
00:40:06,100 --> 00:40:07,600
.היי, דום

459
00:40:08,600 --> 00:40:10,900
?היא לא צעירה מדי עבורך

460
00:40:42,100 --> 00:40:43,200
!זה הוא

461
00:40:43,300 --> 00:40:44,400
?כן

462
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
?פיבי

463
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
?פיבי

464
00:41:34,300 --> 00:41:35,800
?מה קרה

465
00:41:38,600 --> 00:41:40,100
.אני פוחדת

466
00:41:40,700 --> 00:41:42,900
?פוחדת? ממה

467
00:41:44,400 --> 00:41:45,500
.ממנו

468
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
?מה אם הוא לא יאהב אותי

469
00:41:50,200 --> 00:41:52,100
?אני אוהב אותך, הלא כן

470
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
.לא בהתחלה

471
00:41:54,700 --> 00:41:56,500
.בטח שכן

472
00:41:56,600 --> 00:41:59,300
.הייתי רק מעט בהלם, זה הכל

473
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
.בטח

474
00:42:01,400 --> 00:42:02,500
!בטח

475
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
.אני רוצה לומר לך משהו

476
00:42:07,800 --> 00:42:12,200
אני בטוח שהוא יותר מפחד מהפגישה
.איתך מאשר שאת תפגשי אותו

477
00:42:13,000 --> 00:42:15,300
?למה שהוא יפחד לפגוש אותי

478
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
,מאותה הסיבה שאת פחדת

479
00:42:17,700 --> 00:42:19,900
.הוא לא יודע אם את תאהבי אותו

480
00:43:53,800 --> 00:43:55,200
.תודה, דומיניק

481
00:43:57,200 --> 00:43:58,900
?"תודה, דומיניק"

482
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
"היא יודעת כמה זה עלה ל "חברה
?לעלות על עקבותיו

483
00:44:03,300 --> 00:44:06,200
לא, אבל יש לי הרגשה
.שאני הולך לגלות את זה

484
00:44:06,400 --> 00:44:08,600
!תהיה בטוח בכך
?לורה

485
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
,התחלנו עם חיפוש במחשב

486
00:44:11,500 --> 00:44:14,900
אחר כל רשימות הימאים של הצי הסוחר
.במשך 15 השנים האחרונות

487
00:44:15,200 --> 00:44:17,900
...זמן המחשב לבדו עלה מעל 50,000 דולר

488
00:44:19,101 --> 00:44:34,101
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע"י68
!עבור כל גולשי הרשת

489
00:44:34,301 --> 00:44:39,301
תוקן ועבר הגהה ע"י צוות בומרנג נוסטלגיה