-זאב מעופף-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !עבור כל גולשי הרשת
"נשיכת התן"
,הדבר האחרון שאני צריך .זו נסיעה למקסיקו
!מי אמר מקסיקו?, זו אקפולקו, בנאדם
."אק" שמש וחול "פולקו"
,אוי, בחייך, ילד .קח את העבודה הזאת ביחד איתי
,אנחנו נעביר את הציפור הזקנה
,ולאחר מכן נהפוך כמה לקוחות למאושרים
!...ואז
?כמה לקוחות, דום
הלקוח הזה" איננה במקרה" ?קוויני מאי שפירו, הלא כן
,טוב... כן... כן ...תראה
,אבל, זה עסקי לחלוטין .עסקי לחלוטין, סטרינג
,וחוץ מזה ,קוויני מכירה את כולם שם
והיא הייתה... אני ...מקווה שאוכל להכיר לך את
מה לעזאזל קוויני הולכת לעשות ?עם מסוק עתיק
.ביקורי בית
?"ביקורי בית"
.ביקורי בית
.הנה
.תריס הטבעת הוזז
.זה יעבוד יופי עכשיו
,צלם את החברה הקטנה של קוויני בשבילי ?טוב
.הייתי רוצה לראות מה אני מפספס
.אתה מפספס המון, סטרינג
.ואני לא מדבר על חברתה של קוויני
,אתה לא יכול לבלות את כל חייך
.בישיבה למעלה בתא ביחד עם הכלבלב
.אני יודע
.אז בוא איתי
.אולי בפעם אחרת, דום
,יכול להיות שלא תהיה פעם הבאה ?חשבת על זה
.כן
.אני אשלח לך גלויה
.אני אתגעגע אליך
.וואן נויז לאלפא טנגו 4
,אלפא טנגו 4 מסנטיני אייר
.מבקש אישור להמראה
.אלפא טנגו 4
.אלפא טנגו 4, תודה
.הציפור בדרכה, וכיוונה מוגדר
,עבודה מאוד עדינה .אם יורשה לי לומר
.טוב מאוד, תודה לך, לילה טוב
,פרויקט 58,205 .רק כמה פרטים קטנים שזקוקים לתשומת לבי
,חכה שתיכנס לתוך העבודה שלי, מיטצ'ל
.ותראה איך הפרטים מתחילים להתרבות מסביבך
יקח מעט זמן .עד שאני אכנס לתוך העבודה שלך, אדוני
,כל הדברים מתחילים להתבהר ,וזה נכון לגמרי
אבל בוא לא נבזבז זמן ,עם הרהורים
.על דחיות בלתי נמנעות
.לורה, את השמפניה, בבקשה
,'בהצלחה במקסיקו, מיטץ
,ומי יתן שתימנע מעבודה קשה של הפרטים
.למשך השנים הבאות
.לחיים
.ברוק, נתראה בעוד 10 ימים
אתה באמת מאמין ?שהוא יחליף אותך יום אחד
הוא יכול, אבל למה לנו לתהות ?כשהתשובה בידינו
.הציפור בדרכה, וכיוונה מוגדר
,עבודה מאוד עדינה .אם יורשה לי לומר
.טוב מאוד, תודה לך, לילה טוב
?לא נשמע כמו פרטים עדינים, נכון
.לא, אדוני
,השיחה,מקורה מטלפון ציבורי
.מאזור 213
,במיוחד .מוואן נויז איירפורט
אין לנו שום פעיל כרגע .בדרום קליפורניה
.וואן נויז הוא מגרש הבית של סנטיני אייר
אתה חושב שיש לזה ?קשר לסטרינגפלו הוק
,אני בטוח בזה .נסי להשיג את סנטיני
.קח אותי בחזרה לנמל התעופה
אני רוצה את מטוס הסילון .של החברה מיד
יש הליקופטר שנמצא בהיכון .בבסיס חיל האוויר שבנורטון
,בואי נראה אם נוכל לגבור על ברוק
.עד סוף הסלסה והזריחה
.נמל כניסה 17
זהו הליקופטר אלפא טנגו 4
,סמן גבול המעבר הבינלאומי
,דלתא שקופה 42
.קיבלתי
,אלפא טנגו 4 ,זהו נמל הכניסה 17
.טיסה מתוכננת לאקפולקו
.קיבלתי, נמל הכניסה
!נהדר, בנאדם
?מה אתה מנסה לעשות? להרוג אותי
?מה את עושה במסוק שלי
,אני הולכת לנסות לחטוף משהו באקפולקו
,אבל אז שמעתי שאתה הולך לשם ...אז החלטתי פשוט
.להיות נוסעת סמויה
.שמי הוא, פיבי דנאר
.את לא אמיתית
.תהיה בטוח בכך
,היי, תקשיב בנאדם
אני לא הייתי עולה ,על המסוק העתיק והטיפש הזה
,אם הייתי יודע שיש לך .דעות קדומות אישיות ומוזרות
...רק רגע אחד
אין לי שום...שום דעות קדומות ,חוץ מאחת, גברת דנאר
.ואני גם לא אוהב טיסות חינם
,וכעת, בפעם השלישית והאחרונה
?מה את עושה על כלי הטיס המשובח הזה
,השם הוא דאנר, פיבי דאנר
,ואם אתה רוצה לדעת ...אני בדרכי לראות את אבי, ו
!הצילו! הצילו
.כאן ההליקופטר אלפא טנגו 4
,בקואורדינטות משוערות
520-2-762
.קושי עליון, אני יורד
?מה קרה ...אנחנו הולכים... אנחנו הולכים
.כן ילדונת, אנחנו הולכים
!אני לא מאמינה
.תאמיני ילדונת! תאמיני
.הנה באה אמא אדמה הטובה
,הנה .קברי את הפה הגדול שלך עם זה
?למי יש פה גדול
!שימי את זה על פנייך, לעזאזל
!והחזיקי חזק
.קדימה מותק, קדימה
,תתרוממי, מותק ...קדימה, תתרוממי
.בדיוק כך, רדי לאט
!לעזאזל
!היי
?את השתגעת, או מה
...עם כאב ראש כמו זה
.לפחות הייתי משתכר
!אלוהים אדירים
?מה זה !תן לי לראות
!לא, לא, לא, לא, לא !אל תזוזי
...תקשיבי, את .את תושיטי אליי את רגלייך
הושיטי אליי את רגלייך .ותזוזי לאט לאט
...בדיוק כך, אל .בדיוק כך, לאט לאט
,טוב, תני לי את רגלייך .לאט
.זהו זה, יופי
.תקפצי החוצה
.בדיוק כך, בדיוק כך
!זהו נס
.מזל רע, אם אתה שואל אותי
,הציפור בדרכה ,וכיוונה מוגדר
,עבודה מאוד עדינה .אם יורשה לי לומר
.טוב מאוד, תודה לך, לילה טוב
,מיטצ'ל ברוק ,הוא קצין בכיר שלי
.הוא חרוץ, וחכם מאוד
אבל כבר כמה זמן ,שיש לי ראיות נסיבתיות
.שהוא מנסה לערער את המעמד שלי
...לאסוף את הוועדה ל .לגרום לי לפרוש לגמלאות מוקדם
אני חושב שהוא הבין .שעליתי על תוכנית המשחק שלו
.זו פוליטיקה
.עובדות החיים, אדון הוק
."ברוק יודע שימיו ספורים ב"חברה
,אם הוא יכול לספק זאב מעופף
,זה יהיה שווה לפחות עמדת תת שר
.בכל אחת מתריסר סוכנויות הביון
,אז הוא חיבל בהליקופטר של דום
,והפיל אותו במדבר סונורה
?וממתין שאני וזאב מעופף נגיע, מה
,דום הוא הפתיון .אין ספק בכך
וכל חיפוש אווירי שנשלח התעכב .או שיצליח באופן מינימלי, במקרה הטוב
ברוק עבד קודם לכן עם קולונל אריאס ,בחיל האוויר המקסיקני
.והוא שולט באזור היכן שסנטיני נפל
?לאן אתה הולך
.בעקבות דום
!לא בזאב מעופף
?אז לשם מה סיפרת לי את כל זה
במוקדם או במאוחר ,המידע יגיע אליך
ואני לא רוצה שברוק יניח את ידיו .הדו פרצופיות שלו על זאב מעופף
אם כך טוס איתי .ותוודא שזה לא יקרה
?אתה רציני
.אתה רציני
,בסדר .השגת לעצמך טייס משנה
.מהנדס
.אדון הוק
!לא
.היא טייסת ראשית
.גם גבריאל הייתה
.אני לא גבריאל
,האיש אמר לא .אז התשובה היא לא
,נכנענו לנימוסים ,שני מטוסי חיפוש
ארבע שעות חלפו מאז דומיניק סנטיני ,שלח אות מצוקה
,אני מאוד מקווה, קולונל אריאס ,כי מאמצי ההצלה שלך
.לא ייחשבו למעט מדי, ולמאוחר מדי
,מיטצ'ל ,איך 2 מטוסיי חיפוש לא יכולים להספיק
אם הם המטוסים היחידים ?שאיתם אני צריך לעבוד בכל מצב
.אתה צודק, קולונל
,המכשיר היה מקובע .והוא כבה
,אני מניח שהגברים שלך ממתינים ומוכנים ?לאדון הוק
מוכנות זו רק עובדה מוגמרת .כאשר הצורך בה נגמר
הוק הוא לא מסוג האנשים .שבאמת היו יכולים להיות מוכנים לכך
למרות שאנחנו קרובים ,למצב הרצוי הזה
.כפי שניתן לקוות
.אולי זה רק תכסיס
.אולי הוא מנסה לברוח בלי שנטריד אותו
,זה לא הסגנון שלו .הוא יהיה כאן
.אני לא כל כך בטוחה
.אני כן
!אלוהים
.נראה שכך כולם מגיבים
.הנפש מלאה
.החזק חזק
אתה חייב להטיס אותו ?נמוך כל כך
.יותר טוב מאשר רדאר
,הוק, הבהרת את הנקודה שלך
!אני רוצה להגיע לשם בריא ושלם
,חוץ מזה ,אם אני קורא את זה נכון
יגמר לנו הדלק .לפני שנגיע אל הגבול
לא אם המיכלית הזו שהזמנת .תהיה היכן שהיא אמורה להיות
.היא תהיה שם
...אם אתה יכול להזמין מיכליות לתמיכה
למה שאני לא אזרוק את כל ,המשאבים של "החברה" לתוך המשחק
ואפשוט שם ?עם מחלקה של סוכנים
,ולגרום לוועדה להבין
.שנתתי למצב להתפתח רחוק מדי
,אולי ברוק לא יחליף אותי .אבל מישהו אחר יכול
.פוליטיקה
!היי
.אפילו לא ידעתי שהלכת
.כן
.קח, אתה תמשוך את זה
...כן
.תודה רבה
?מה אומר לך ...הרעיונות שלך מקפצים כל הדרך למטה
!מסוקים
...כן
!היי
!אנחנו כאן
!כאן
,בראבו, כאן אלפא .נעל וטען
,קיבלתי, אלפא .נועל וטוען
...כאן ...היי, היי
.ילדונת, יש לי תחושה מוזרה
?איזו מין של תחושה
!מהסוג הזה
!אדון סנטיני
,אתה השבוי שלנו ,אבל אנחנו לא רוצים אותך
.או את הנוסעת שהשגת בצורה מסתורית
אתה בטח יודע .מה אנחנו רוצים
אתה תישאר בתוך קו ההיקף .שהותווה ע"י התותחנים שלי
.אם לא, הם יירו בך
יש לי יצירת קשר שולי .בכל 37 ק"מ
,אזימוט קו 140 .טבלה 7, זז מהר מאוד
,איש קשר, 326 מערבה
,זוג באוויר .אחד על הקרקע
?מסוקים .מסוקים
ואני מוכן להתערב שהייתי הורג את עצמי
בשביל לקבל את ההקצבות .כדי לשלם עבורם
!אל תתערב על כלום, החזק חזק
,בקרת קרקע ...זהו מסוק אלפא
!אוי אלוהים
,הם פגעו ברוטור הזנב .אני מאבד שליטה על הרוטור
.הוא בכלל לא בא בעקבותיי
.מערכות הרוטור מתנתקות
‏8 ספירות בסימן שלי .עבור הצתת הטורבינה
...אתה מטורף! אנחנו לא יכולים
...‏8, 7, 6, 5
.הוק, יש 20,412 קילו של דחף בטורבינות האלו ...‏4, 3-
...מה יקרה לרוטור של הזנב ...‏2, 1-
!הצתה
,בקשר הראשוני ,הוא היה בערך כאן
,פחות מדקה לאחר מכן ,הוא היה כאן
,הוא קיפץ על פני הרכס .היישר לזרועותינו
אם כך, מדוע ?הוא עדיין לא בזרועותיך
.כי יש לו אומץ יותר מאשר היגיון
להיות במצב כזה במהירות מאך 1 ,מכניס אותו לתוך תצרוכת דלק קריטית
וזנב הרוטור שלו ,נפגע ע"י טיל
.הוא לא יכול לברוח רחוק מדי
.נתחיל בחיפושים עם אור ראשון
,אנחנו נוכל לחפש במשך שבוע ,ובמדינה כמו זאת
.נוכל לפספס אותו בטווח של 50 מטרים
,ובזמן שנעסוק בחיפושים .הוא יוכל לחזור
.כוחות הקרקע לא יצליחו לעולם לעצור אותו
,וכעת, אני בחרתי את שדה המערכה ,והנחתי את המלכודת
.וכעת אני צריך להמתין
.וכשהוא יחזור, אני אתפוס אותו
?יחזור
,אבל, ברוק ?מה אם הוא לא יחזור
.נכון לעכשיו הוא לבטח יודע שזאת מלכודת
והוא גם יודע שאני לא משקה .ומאכיל את החבר שלו ששם בחוץ
,והנוסעת של סנטיני ,זה היה דבר שלא ציפיתי לו
,אבל זה דבר .שאני מאמין שעשוי לעזור לנו
,אם לא תוכל לעשות את זה היום
מה גורם לך לחשוב ?שתוכל לעשות זאת מחר
כי אין לי הזדמנות היום .להשתמש בעלוקה
?"עלוקה"
,טיל אוויר אוויר .במגוון רחב
,זה נקרא עלוקה
,כי בשעת דחף ההתפוצצות .הוא מצמיד את עצמו לאובייקט
!אלוהים ישמור
ולאחר החיבור, זה יורה דמוי ראש ,לתוך המעטפת של כלי הטיס
.בעקבות גורמים משבשים ויזואליים וקוליים
,עם קול גבוה באופן מדהים, או גז .או שניהם
,הגז לא קטלני
עם מרחב תמרון של שלוש דקות ,לפני חוסר הכרה
,זה נותן להוק מספיק זמן להחליט
בין להיחנק ולמות למעלה .או לנחות נחיתת חירום
איפה אתה חושב ?שהוק הזה נמצא עכשיו
...ובכן, הוא יצטרך לתקן את הרוטור
,ישנם מחנות של מלח וכרייה
.שמפוזרים בכל האזור הזה
.אני חייב להנחית אותו
.אתה לא יודע מה יש שם למטה
.אין לי ברירה אחרת
.זה לא נראה נטוש
?היכן כל האנשים
.כנראה ברחו
,אתה לא היית עושה זאת
אם משהו כמונו היה יורד ?לתוך החצר האחורית שלך
לבטח חשבו שאנחנו .יו אף או" או משהו "
?"או משהו"
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.בוא נוריד את הרוטור
,טוב, זו הייתה פצצה קטנה
,מספיקה כדי להנחית אותנו
אבל לא מספיק קטלנית .כדי להרוג אותי, אותנו
...אני חושב שאני יכול !...לתקן את זה
!דומיניק
אתה לא יכול לתקן .את מה שאינך רואה
.כן, תפסת את העניין, ילדונת
.עניין מוגדר מאוד
אבל הייתי רוצה לעזוב .את ההנחות האלה בהזדמנות הראשונה
.בהצלחה
,השרצים האלה, מי שהם לא יהיו
?רוצים ברצינות שתישאר כאן, נכון
.נכון
,אז אין מצב שהם יתנו לך לארוז ולהמריא
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.כן, אני מבין למה את מתכוונת
?דומיניק
אתה חושב שהבחורים האלה ?יהרגו אותנו
?מה
!את צוחקת? לא
? אלה ההורים שלך
.אמא נפטרה כשהייתי בערך בת 5
.אבא היה בים, מלח
.הוא נעדר עוד לפני שנולדתי
.אז הכניסו אותי לבית אומנה
.בשנה שעברה, התחלתי לחפש אותו
.ברחתי
זו השמלה שאני הולכת ללבוש .כאשר אפגוש אותו
,הוא ייצא מתוך הספינה ,יירד במורד הכבש
.ואני אמתין לו ברציף
הוא יזהה אותי מיד .מכיוון שאני דומה מאוד לאמי
...היי
...אתה יודע, זה
...כן
?דומיניק
?כן, פיבי
?למה כל זה קורה
טוב, הכל קשור ,לחבר שלי ששמו הוק
.ו...וההליקופטר הזה שראית
?יש לך מספר דקות לשמוע סיפור
,הכרתי את הבחור הזה .הוק הזקן, במלחמת העולם השנייה
.ונעשינו חברים
.אנחנו לא לבד
,תעשה לי טובה ,בפעם הבאה אם שמיעת הסופר על שלך
,רומזת לך משהו .אל תאמר כלום
.פשוט הנח לי להיות מופתע
.כן, אם תהיה פעם הבאה
,אתה חושב שאתה והכנופיה שלך
תוכלו אולי לעזור לנו ,לתקן את הדבר הזה ששם בחוץ
,זה שאחראי להשמדת השלווה שלך
ולחיסול הביצים מתפריט ?הדיאטה של אחותך
אתה ממש קרוב לאמת .כדי להיות באמת מצחיק, אדוני
.אבל אני אוהב את חוש ההומור שלך
...אנחנו נעזור, אבל קודם
.כמובן, דולרים
?דולרים
,אנחנו יכולים לקחת את כל הזהב שלך .אתה יודע
.זה בלתי אפשרי
במיוחד בין שני גברים אשר .חולקים את אותו חוש ההומור
אנחנו מקבלים מעט מאוד גירוי .אינטלקטואלי בגבעות האלה שכאן
אבל יש משהו אחר .שאנחנו יכולים לעשות עבורך, אדון
?אפשרי, לא
.כן
.זה אפשרי
?כמה זמן עד לעלות השחר
,שעה ו-18 דקות .לא הרבה זמן
.אבל עכשיו אנחנו נוכל לעזור לכם
.אמור לנו מה נוכל לעשות למענך
?למה אתם מתגוררים כאן
?למה לא
.זה מקום נחמד
.יש לנו כאן עבודה
,נשים שאנחנו אוהבים .ילדים לשמח
?יש לך משהו כזה
.אתה אדם בודד
...זה עניינך
,אבל אחותי .היא חושבת שאתה מושך
,אנחנו נהיה חברים, מה? כשנסיים פה ?למה שלא תישאר כאן לזמן מה
?אתה מגיע ישר לנקודה, הלא כן
,היי, החיים קצרים מדי ?לא, ידידי
?האם אני מביך אותך
.לא
.אחותך נחמדה מאוד
"כן, "היא כאב לחמור .אבל היא אחותי
.היא נחמדה מאוד, היא כן
?מי
?מה
.אחותו
.כן, מאוד נחמדה
?זה כבר מוכן
.כן, בערך
.אתה יודע, אנחנו באמת מעריכים את עזרתך
.אני שומר על החום
?מה
!מנסה לשמור על החום
.כן, אני מבין
.אני בספק
,טוב, אז האר את עיניי ?למה אתם עוזרים לנו
...ובכן
.כנראה מתוך טוב הלב שלו
!היי, אל תשכח את הזהב
."כן, "אל תשכח את הזהב
?הוא טייס, אבל מה אתה עושה
.אני משלם
.ומתפלל
.אין לו חוש הומור אחרי הכל
.חסל סדר תיקונים למנוע
?איך זה נראה
,אני גרמתי לזה
...ואני רוצה לדעת אם זה מסודר או
.זה מסודר, זה מסודר, אני חושב
.אנחנו צריכים לעשות את זה בניסיון הראשון
החבר'ה האלה ששם הולכים .להכניס אותנו לתוך גבינה שוויצרית
,לא "אותנו", ילדונת
זה אני שיקח את הציפור הזאת למעלה .אם הוק יחזור
שום דבר לא הולך להיות מנוקב .אם פשוט תעשי את מה שאומר לך
?כאן ברוק, יש לך משהו
.כלום, אדון ברוק
,טוב, ריצ'ארד .פקח את עיניך
.כן, אדוני
.הוא יבוא
.אנחנו עוזבים עם חתיכת ענן של אבק
,יש להם רדאר .זה אומר שעלינו לשמור על פרופיל נמוך
?מה בנוגע לילדה הקטנה שראינו
אני חושב שהסיכוי היחיד שלה .זה איתנו בכל מקרה
הוא בא !עם כל מה שיש לו
!עכשיו, ילדונת! עכשיו
,מאחורינו .הם הגיעו מדרך אחרת
.הוא התרומם! דום הרים אותה
.כן, נראה ששוב אנחנו לא לבד
.הטילים בדרכם
,מעקב .טילים מחפשיי חום
.‏4... לא, 6
.פזר 6 תרמילים למטה
.נפגענו, אנחנו יורדים
.‏2 פגיעות
,טהר את תא הטייס .עבור לחמצן פנימי
.זה לא ניתן לטיהור
?אתה בסדר
.כן
אתה חושב שתצליח לטוס בכלי ?ההרוס הזה לשדה הקרוב
?אתה רוצה להתחרות
.רק אם תיתן לי יתרון
.סגור
.היי, דום
?היא לא צעירה מדי עבורך
!זה הוא
?כן
?פיבי
?מה קרה
.אני פוחדת
?פוחדת? ממה
.ממנו
?מה אם הוא לא יאהב אותי
?אני אוהב אותך, הלא כן
.לא בהתחלה
.בטח שכן
.הייתי רק מעט בהלם, זה הכל
.בטח
!בטח
.אני רוצה לומר לך משהו
אני בטוח שהוא יותר מפחד מהפגישה .איתך מאשר שאת תפגשי אותו
?למה שהוא יפחד לפגוש אותי
,מאותה הסיבה שאת פחדת
.הוא לא יודע אם את תאהבי אותו
.תודה, דומיניק
?"תודה, דומיניק"
"היא יודעת כמה זה עלה ל "חברה ?לעלות על עקבותיו
לא, אבל יש לי הרגשה .שאני הולך לגלות את זה
!תהיה בטוח בכך ?לורה
,התחלנו עם חיפוש במחשב
אחר כל רשימות הימאים של הצי הסוחר .במשך 15 השנים האחרונות
...זמן המחשב לבדו עלה מעל 50,000 דולר
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע"י68 !עבור כל גולשי הרשת
תוקן ועבר הגהה ע"י צוות בומרנג נוסטלגיה