1
00:01:10,560 --> 00:01:13,154
?מה שלומך, אדון סטיבנס
.שמח לראותך שוב

2
00:01:13,360 --> 00:01:16,033
,אני מציע שתשמור מעט מהפילם הזה לפתיחה הרשמית

3
00:01:16,240 --> 00:01:19,755
.הולכת להיות מסיבה ממש סוערת
?מתי הבית הזה נבנה, אדון סטיבנס

4
00:01:19,960 --> 00:01:23,475
,אבי התחיל לבנות אותו בשנת 1916
.לקח 4 שנים כדי לסיים אותו

5
00:01:23,680 --> 00:01:27,116
ושל מי היה הרעיון להפוך
?את האחוזה למוזיאון

6
00:01:27,320 --> 00:01:31,711
שלי, הרעיון שלי, תמיד רציתי מקום
,שאנשים יוכלו לבוא ולבקר

7
00:01:31,920 --> 00:01:34,434
.לנוח מעט, ולהתבונן על דברים יפים

8
00:01:34,640 --> 00:01:37,393
?כמה זמן כבר שאתה אספן

9
00:01:37,600 --> 00:01:42,674
...ובכן, בואי נראה...אני
.אני מניח שאני אספן כל חיי

10
00:01:42,880 --> 00:01:46,555
,התחלתי כנער באיסוף בולים
.ולאחר מכן מכרתי אותם

11
00:01:46,760 --> 00:01:48,751
.ואז התחלתי לאסוף אופניים

12
00:01:48,960 --> 00:01:52,270
...ואז האופניים הובילו למכוניות ישנות, ו

13
00:01:52,480 --> 00:01:54,994
,ואז יום אחד ראיתי את הציור ההוא

14
00:01:55,200 --> 00:01:58,670
,זה היה ציור של רנואר
.אני מניח שמשם זה התחיל

15
00:01:58,880 --> 00:02:02,714
,וזה הוביל לאחר
.ואז לעוד אחד ועוד אחד

16
00:02:02,920 --> 00:02:07,471
,וכעת, אחרי כל השנים הללו
,החלטתי שהגיע הזמן לחלוק את האוסף שלי

17
00:02:07,680 --> 00:02:11,116
,עם כל מי שעשוי ליהנות ממנו
.לתת אותו לאנשים

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,754
האם אתה מאמין שהאב טיפוס
,של מטוס המנהלים שלך יבצע מהפכה

19
00:02:13,960 --> 00:02:15,916
?בתעשיה הפרטית והמסחרית

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,872
.אני בהחלט מקווה שכן

21
00:02:18,080 --> 00:02:21,311
נוכל לקבל רשימת שמות
?האורחים שהזמנת לפתיחה

22
00:02:21,520 --> 00:02:23,750
.כולכם תקבלו ערכת רשימות לעיתונות

23
00:02:23,960 --> 00:02:26,758
מה לגבי המטוס
?אשר מביא לכאן את האורחים שלך? הם חשים בנוח

24
00:02:26,960 --> 00:02:29,155
,ובכן, כשתראו את המטוס כשהוא יגיע

25
00:02:29,360 --> 00:02:33,035
אני חושב שכולכם תסכימו איתי שהבאנו
.לכאן את האורחים האלה בסטייל

26
00:02:36,336 --> 00:02:41,036
***שדה תעופה '77***

27
00:02:42,037 --> 00:02:44,937
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת

28
00:02:45,520 --> 00:02:49,149
מגדל דאלאס כאן סיירה 2-3
.יורד מגובה 3000 רגל לנחיתה

29
00:02:50,050 --> 00:03:50,050
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת

30
00:04:43,800 --> 00:04:46,030
?אורות החירום

31
00:04:46,240 --> 00:04:48,674
.כבוי
?מאותתים, כבוי, רדיו

32
00:04:48,880 --> 00:04:50,233
.כבוי
.בסדר

33
00:04:50,440 --> 00:04:52,670
.כל הכבוד רבותיי, הכל מוכן להערב

34
00:04:52,880 --> 00:04:54,996
.מצטער שהתעכבתי עם משאבות הדחיפה האלה

35
00:04:55,200 --> 00:04:57,634
.אל תדאג בקשר לכך, נתראה מאוחר יותר

36
00:04:58,960 --> 00:05:01,110
.למה הזכרת את זה? הוא לא שם לב

37
00:05:01,320 --> 00:05:04,710
אתה צוחק? למה אתה חושב
?שסטיבנס שוכר בחור כמותו

38
00:05:04,920 --> 00:05:07,718
.הוא שם לב לכל דבר

39
00:05:09,640 --> 00:05:11,596
?נו, איך היתה הבדיקה

40
00:05:11,800 --> 00:05:14,189
,מעולה, ממש מעולה
. היא התנהגה בצורה מושלמת, סטן

41
00:05:14,400 --> 00:05:18,359
,היא בהחלט יכולה להשתפר
.בזבזתי חלק ניכר של השנה על הפרויקט הזה

42
00:05:18,560 --> 00:05:20,516
,ובכן
,כעת כשלסטיבנס יש את מכונת חלומותיו

43
00:05:20,720 --> 00:05:24,508
אתה יכול לחזור לחיי השגרה הנחמדים
...שלך הכוללים ארוחות צהריים שאורכות שעתיים, גולף

44
00:05:24,720 --> 00:05:26,950
! אני לא משחק גולף

45
00:05:27,160 --> 00:05:30,596
חוץ מזה, העבודה לא תסתיים
.אלא עד שאנחנו נספק הלילה את המטוס הזה

46
00:05:30,800 --> 00:05:33,553
זה נכון, אתה לא מתכוון
?להדליק את הדבר הזה, נכון

47
00:05:33,760 --> 00:05:36,991
,הו, לא, לא
. אני הפסקתי לעשן, ובכן... אני אפסיק

48
00:05:40,240 --> 00:05:45,314
''טיסה 34 של ''טי דאבליו איי
.מגיע כעת לשער 26

49
00:05:47,480 --> 00:05:52,793
,הנוסע, דופרי
.בוא לאסוף את הטלפון בבקשה

50
00:06:07,000 --> 00:06:11,152
כל הנוסעים המחזיקים בכרטיסים
,לטיסה 10 של פאן אמריקן

51
00:06:11,360 --> 00:06:14,636
.צריכים להיות על המטוס

52
00:06:16,840 --> 00:06:21,994
''טיסה 36 של ''טי דאבליו איי
.מגיע כעת לשער 37

53
00:06:25,280 --> 00:06:30,400
,הנוסע, טרומן
.אנא תגיע למשרד כרטיסי אמריקן איירליינס

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,556
,כל הנוסעים אשר מחזיקים בכרטיסים

55
00:06:32,760 --> 00:06:35,718
,לטיסה 12 של אמריקן איירליינס
.צריכים להיות על המטוס

56
00:06:35,920 --> 00:06:38,036
?איך הולך
.בסדר

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,998
.טוב, תודה רבה לך
.תודה לך

58
00:07:25,960 --> 00:07:28,713
,אני תוהה מה שווה יותר
?המטען או המטוס

59
00:07:29,880 --> 00:07:35,113
זה הימור, אני בטוח שביחד
.הם שווים לתל"ג של טקסס

60
00:07:56,240 --> 00:07:58,834
?אפיט רוטשילד 45
.לא ידעתי שנשארו כאלה

61
00:07:59,040 --> 00:08:03,238
.ובכן, אחרי הערב לא ישארו עוד, קפטן

62
00:08:03,960 --> 00:08:08,875
הנוסעים המחזיקים כרטיסים לטיסה 4 של פאן אמריקן
. יכולים להגיע לאזור העלייה למטוס

63
00:09:17,720 --> 00:09:20,109
?ג'ולי, איפה איב? האם את יודעת
.במשרד

64
00:09:20,320 --> 00:09:21,673
.נתראה אחר כך

65
00:09:35,040 --> 00:09:36,439
...אממ

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,475
?הבעיה שלי היא פחד טיסה, מה שלך
?מה גורם לך לחשוב שיש לי בעיה

67
00:09:41,680 --> 00:09:46,913
אנחנו חיים יחד יותר
? מרוב האנשים אשר נשואים שלא באושר,את לא חושבת שיש לך בעיה

68
00:09:47,120 --> 00:09:51,272
.אני לא חושבת שאתה יכול לעזור לי בנושא
?אני לא יכול לעזור לך? אני

69
00:09:51,480 --> 00:09:54,711
?את שכחת שאני טייס
.הסמל של הכח והביטחון

70
00:09:54,920 --> 00:09:57,798
ברקים ורעמים שואגים
,סביב המטוס שלי

71
00:09:58,000 --> 00:10:00,150
,אבל כאשר הטייס נכנס לתא

72
00:10:00,360 --> 00:10:04,433
נשים זקנות תעצורנה מלמולל בחרוזיהן
.וזיעה תעלה בכפות ידיהן היבשות

73
00:10:04,640 --> 00:10:07,632
,כי הטייס נמצא על הפיקוד
.ולא יקרה נזק לאף אחד

74
00:10:07,840 --> 00:10:09,990
.אז אל תאמרי לי שאני לא יכול לעזור לך

75
00:10:10,200 --> 00:10:13,476
?למה שלא תפסיק לדבר ותחבק אותי
.אני לא בטוח שאני יכול לעשות שני דברים בבת אחת

76
00:10:13,680 --> 00:10:15,636
?האם אתה יכול לנסות
.כן, אני אנסה

77
00:10:17,640 --> 00:10:21,349
,תשמעי... נכון שזה יהיה סנסציוני

78
00:10:21,560 --> 00:10:26,475
אם אחרי החגיגה הלילה
?נודיע לכולם שאנחנו מתחתנים

79
00:10:28,000 --> 00:10:31,834
מממ...אדון סטיבנס, ביקש ממני
...לנהל את המשרד בז'נבה

80
00:10:32,040 --> 00:10:34,474
.למשך שנה או יותר

81
00:10:34,680 --> 00:10:37,990
.ואני חושבת שכדאי שאנסה את זה

82
00:10:38,200 --> 00:10:40,236
,ובכן, אני קיבלתי תפקיד

83
00:10:40,440 --> 00:10:43,273
לטוס את המסלול מניו יורק
.לפריז ולג'נבה

84
00:10:43,480 --> 00:10:46,074
,זה יהיה מצוין
.אני אראה אותך פעם או אולי פעמיים בשבוע

85
00:10:46,280 --> 00:10:49,511
נכון, אני לא יכול לחשוב על בסיס מוצק יותר
.לנישואים מאושרים

86
00:10:49,720 --> 00:10:53,793
.אני כבר התגרשתי פעם אחת
.זה לא הופך אותך לייחודית

87
00:10:54,000 --> 00:10:57,310
?למה שלא נשאיר את המצב כפי שהוא
...לא, לא, לא

88
00:10:57,520 --> 00:11:00,876
.כי אני רוצה אישה, וילדים

89
00:11:02,080 --> 00:11:05,595
...לא בהכרח בסדר הזה, אבל

90
00:11:05,800 --> 00:11:09,076
,ובכן, עד שתעשה סדר במחשבותך
?למה שלא תקנה לי ארוחת צהריים

91
00:11:09,280 --> 00:11:12,909
,כן ... שלך יותר מסודרות משלי
.נלך להולנדי

92
00:11:39,560 --> 00:11:41,516
.הם הלכו
.טוב

93
00:11:41,720 --> 00:11:44,678
.בוא נתחיל לזוז, אנחנו בפיגור

94
00:13:59,320 --> 00:14:00,753
.תודה, ג'ולי

95
00:14:00,960 --> 00:14:04,350
,ליסה, אני כל כך שמחה שאתם כאן
.לא חשבתי שתגיעו

96
00:14:04,560 --> 00:14:07,597
,גם אני
?בנג'י, אתה זוכר את איב, לא

97
00:14:07,800 --> 00:14:10,553
שלום, בנג'י, אביך ישמח
.כל כך לראותך

98
00:14:10,760 --> 00:14:15,709
,אני מודה שההרגשה היא הדדית
.אני עושה את זה בשביל בנג'י, הוא רוצה לפגוש את סבא שלו

99
00:14:15,920 --> 00:14:17,672
.את בדיוק כמו האבא שלך
?למה את מתכוונת

100
00:14:17,880 --> 00:14:19,836
.עקשנית,  אישה עקשנית

101
00:14:20,040 --> 00:14:21,996
?יש לך הכל, דורותי
.כן, יש לי הכל

102
00:14:22,200 --> 00:14:24,156
.יופי

103
00:14:29,480 --> 00:14:32,517
.קח מכאן את אלה לאפסון

104
00:14:32,720 --> 00:14:36,679
היי, תעזרו לי לקחת את הדברים האלה
.לאפסון לקראת ההמראה

105
00:14:41,240 --> 00:14:43,151
.גברת ליווינגסטון, את נראית נפלא

106
00:14:43,360 --> 00:14:47,239
תגידי, האם המטוס הזה פנטסטי
?כפי שהעיתונים אומרים

107
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
.בואי ותראי בעצמך

108
00:14:54,880 --> 00:14:59,476
?נו, מה את חושבת
.זה  מ-פ-ו-א-ר

109
00:14:59,680 --> 00:15:01,671
.סלחי לי

110
00:15:01,880 --> 00:15:04,633
.דורותי, הרגישי בנוח

111
00:15:04,840 --> 00:15:07,149
.והשתדלי לנוח

112
00:15:08,040 --> 00:15:11,589
.קחי משקה, זה יעשה לך טוב

113
00:15:13,640 --> 00:15:15,596
.אמילי

114
00:15:16,760 --> 00:15:19,593
.אני מקווה שתטוסי איתנו
.חסרה לך יד רביעית

115
00:15:19,800 --> 00:15:23,031
,הם רק הגיעו
.בואי תצטרפי אלינו

116
00:15:23,240 --> 00:15:25,310
.ד"ר הרברט ויליאמס
?מה שלומך

117
00:15:25,520 --> 00:15:27,556
.ג'ראלד לוקאס
?מה שלומך

118
00:15:27,760 --> 00:15:30,832
,אני...שמח לפגוש אותך
.אני מתפעל מהחסות שלך לאמנים הצעירים

119
00:15:31,040 --> 00:15:35,033
למרבה הצער, אני לא מתפעלת
.מההתקפות המודפסות שלך עליהם

120
00:15:36,120 --> 00:15:38,475
.הביקורות שלי מעולם לא היו מכוונות באופן אישי

121
00:15:38,680 --> 00:15:42,036
.רק פוליטיקאי יכול לומר את זה טוב יותר

122
00:15:42,240 --> 00:15:46,028
אל דאגה, רבותיי
.אני מצהירה על הפסקת אש נגד כל מבקרי האמנות

123
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
.אבל רק למשך הטיסה

124
00:15:49,080 --> 00:15:52,834
.וכרגע, שם המשחק הוא, פוקר

125
00:15:53,040 --> 00:15:55,395
.מחלקים 5 קלפים ומהמרים ב 10 דולר

126
00:15:55,600 --> 00:16:00,993
,אין תקרה על הסכום ושום דבר אינו מוגזם
?יש התנגדות, בנים

127
00:16:03,160 --> 00:16:06,357
.אחת התמונות היפות ביותר שראיתי אי פעם
? שמעת את זה, אמא

128
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
הכיתה של בוני כתבה לאדון סטיבנס
,לגבי הציור שלהם

129
00:16:09,520 --> 00:16:11,556
והוא ביקש מהם
.לבחור מישהו שיביא אותו לכאן

130
00:16:11,760 --> 00:16:13,751
! והם בחרו אותי

131
00:16:13,960 --> 00:16:17,236
.ובכן, הם לא היו יכולים לעשות בחירה טובה יותר

132
00:16:17,440 --> 00:16:21,877
שירות טיסה, זה סיירה 2-3
?יש עדכוני מזג אוויר

133
00:16:22,080 --> 00:16:25,629
עננות חזיתית כבדה מעל
.חוף המפרץ וממשיכה הלאה

134
00:16:25,840 --> 00:16:27,910
.עדיף להיצמד ללוח הזמנים, קפטן

135
00:16:28,120 --> 00:16:29,439
.קיבלתי, סוף

136
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
,גבירותיי ורבותיי
?האוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

137
00:16:31,880 --> 00:16:35,998
אני רוצה דקה מזמנכם
.כדי להכיר לכם את המטוס שלנו

138
00:16:36,200 --> 00:16:38,236
.אתם נמצאים עכשיו באולם הראשי

139
00:16:38,440 --> 00:16:41,318
,אחרי האולם הראשי שלנו
,יש לנו את מרכז התקשורת

140
00:16:41,520 --> 00:16:44,910
חדרי שינה, וספרייה
.עם מתקני כינוס

141
00:16:45,120 --> 00:16:48,669
,בהמשך, במורד המדרגות המרכזיות
,יש לנו את פינת הישיבה של הצוות שלנו

142
00:16:48,880 --> 00:16:51,394
,אחסון מטען קדמי ואחורי

143
00:16:51,600 --> 00:16:55,957
ומטבח מלא המסוגל להכין
.מבחר אקזוטי ביותר של מנות

144
00:16:56,160 --> 00:17:00,676
,במעלה המדרגות הקדמיות, יש לנו משרד קטן
.וכמובן, סיפון הטיסה

145
00:17:00,880 --> 00:17:06,113
,אם יש שאלות כלשהן
.בבקשה, אל תהססו לשאול, תודה

146
00:17:10,080 --> 00:17:14,119
סיירה 2-3, המשך היישר למסלול מספר 1
.והמתן לקבלת אישור

147
00:17:14,320 --> 00:17:15,719
.מגדל פיקוח, קיבלתי

148
00:17:27,520 --> 00:17:30,432
.תתכונן, סיירה 2-3, אתה הבא בתור לקבלת אישור המראה

149
00:17:30,640 --> 00:17:32,198
.מגדל פיקוח, קיבלתי, תודה לך

150
00:17:44,760 --> 00:17:49,038
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,אני שמח שיכולתם להצטרף אלינו בטיסת הבכורה

151
00:17:49,240 --> 00:17:51,196
.של המטוס החדש של תאגיד סטיבנס

152
00:17:51,400 --> 00:17:54,756
...הלוואי שהייתי יכול להיות איתכם, אבל
?מי זה

153
00:17:54,960 --> 00:17:58,191
.זה הסבא שלך
?פגשתי אותו אי פעם

154
00:17:58,400 --> 00:18:02,996
. הממ... פעם, כאשר היית ילד קטן
?כמה קטן

155
00:18:03,200 --> 00:18:04,997
.בערך ככה

156
00:18:05,200 --> 00:18:08,590
,לבינתיים
.תעשו חיים, ותהנו מהטיסה

157
00:18:13,560 --> 00:18:16,597
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.כאן הטייס שלכם, קפטן גאלגר

158
00:18:16,800 --> 00:18:20,793
אדון סטיבנס חשב שאולי תרצו
.להעיף מבט החוצה בהמראה

159
00:18:21,000 --> 00:18:24,709
,אנחנו ממתינים כרגע לאישור המראה
.אז שבו ותהנו לכם

160
00:18:24,920 --> 00:18:27,229
,סיירה 2-3
.אתה רשאי להמריא

161
00:18:27,440 --> 00:18:30,750
,מגדל פיקוח, קיבלתי והבנתי
.מתקדם להמראה

162
00:18:34,920 --> 00:18:36,876
.אנחנו מתגלגלים

163
00:18:56,960 --> 00:18:59,394
?כמה מהר המטוס הזה יכול לטוס, אמא

164
00:18:59,600 --> 00:19:02,239
.די מהר

165
00:19:11,000 --> 00:19:14,675
,לסבא יש לבטח מטוס אחלה
?נכון, אמא

166
00:19:14,880 --> 00:19:18,111
.לסבא יש הרבה צעצועים יקרים

167
00:19:24,400 --> 00:19:26,356
?תור מי

168
00:20:40,400 --> 00:20:42,709
! קדימה ! קדימה

169
00:20:46,760 --> 00:20:48,159
! קדימה

170
00:20:49,680 --> 00:20:52,877
! ניצחתי ! ניצחתי
.אני מניחה שאתה פשוט טוב ממני, בנג'י

171
00:20:53,080 --> 00:20:56,834
.כעת תורי, אני רוצה לשחק עם דורותי
?את מראה להם מי הטוב יותר

172
00:20:57,040 --> 00:20:59,235
.אני מובסת, זה הכל

173
00:20:59,440 --> 00:21:01,590
.קדימה בוני, בואי נראה אם אני אוכל לנצח אותך

174
00:21:15,360 --> 00:21:20,957
.זו תהיה הברירה האחרונה להיכנס
.נכון, זה יותר מסובך

175
00:21:21,160 --> 00:21:23,116
?וכאן מגורי הצוות

176
00:21:23,320 --> 00:21:27,791
אתה מדבר על מבנה בגובה של 10 קומות
.שחייב לעמוד בלחץ של הים

177
00:21:28,000 --> 00:21:33,313
אני אראה לך את הרשימות שהכנתי
.בפגישה האחרונה עם האדריכל

178
00:21:33,520 --> 00:21:38,514
,אתם הגברים כל כך ברי מזל
.הלוואי שהיה לי תחביב כמו שלכם

179
00:21:38,720 --> 00:21:42,952
,תכנית שיכולה לקצור חלק מהים למזון
,ולהציל מיליוני אנשים מפני מרעב

180
00:21:43,160 --> 00:21:45,674
.''לא ניתן לכנות ''תחביב

181
00:21:45,880 --> 00:21:49,236
.אני נורא מצטערת, לא התכוונתי להעליב

182
00:21:49,440 --> 00:21:52,352
אני לא יכולה להבין
.מה גרם לי להגיד דבר שכזה

183
00:21:52,560 --> 00:21:56,838
,אני מקווה שתרשה לי להתנצל, באמת
.אתה יודע שאני מצטערת, אני נורא מצטערת

184
00:21:57,040 --> 00:21:59,474
.הגברת ואלאס
?כן

185
00:21:59,680 --> 00:22:02,831
?איך המסיבה
?מסיבה?...איזו מסיבה

186
00:22:03,040 --> 00:22:05,634
.הו, הוי, מצאתי תחביב משלי

187
00:22:05,840 --> 00:22:07,796
.אוסף האמנות של פיליפ סטיבנס

188
00:22:08,000 --> 00:22:10,594
אני הופכת כעת להיות
,האספנית החשובה ביותר של האלכוהול

189
00:22:10,800 --> 00:22:15,590
,חכה שתראה את זה, יש לי... מיני מרגריטה

190
00:22:15,800 --> 00:22:18,394
.ו...מרטיני קטנטן

191
00:22:18,600 --> 00:22:20,431
?נכון שהם חמודים

192
00:22:20,640 --> 00:22:24,315
.זה בערך ''בגודל'' שלך, מרטין

193
00:22:24,520 --> 00:22:28,752
.בחייך, תשתה איתי

194
00:22:31,040 --> 00:22:33,793
.תודה לך, אבל... אני אשאיר אותך עם האוסף שלך

195
00:22:34,000 --> 00:22:37,231
.זאת הייתה עבודה טובה מאוד, פרנק, תודה לך
.טובה מאוד

196
00:22:37,440 --> 00:22:41,638
,אני אשים את זה עם שאר המצגת
.סלח לי

197
00:22:43,200 --> 00:22:45,156
...תסלח לי

198
00:22:48,080 --> 00:22:50,674
?למה את מתייחסת אליו ככה
.הוא אוהב את זה

199
00:22:50,880 --> 00:22:53,348
?את יודעת כמה שהוא מודאג לגביך

200
00:22:53,560 --> 00:22:56,791
.אני זו שמודאגת לגביו

201
00:22:57,000 --> 00:23:00,197
.אני מודאגת לגביו יותר ממך

202
00:23:00,400 --> 00:23:03,790
.אתה זה שפיתה את אשתו, אתה יודע

203
00:23:04,000 --> 00:23:05,956
.כן, אני יודע

204
00:23:07,640 --> 00:23:12,873
,אני בודדה
.אני צריכה מישהו שיהיה ''נחמד'' אלי השבוע

205
00:23:13,080 --> 00:23:15,548
?האם אתה יכול להיות ''נחמד'' אלי השבוע

206
00:23:15,760 --> 00:23:18,115
.לא, אני לא חושב

207
00:23:30,520 --> 00:23:32,875
?מה אתה חושב שמרטין היה אומר אם היה יודע עלינו

208
00:23:33,080 --> 00:23:35,913
?אני לא חושבת שהוא יסכים, נכון

209
00:23:36,120 --> 00:23:38,714
.נכון? אני אלך לשאול אותו

210
00:23:38,920 --> 00:23:40,558
! קארן
?מה

211
00:23:40,760 --> 00:23:44,116
.את סוחטת אותי
?ובכן, את מי עוד יש לי לסחוט

212
00:23:44,320 --> 00:23:47,278
.אני לא רוצה להתעסק בזה כל כך הרבה

213
00:23:49,200 --> 00:23:51,760
.נתראה על הקרקע

214
00:24:01,120 --> 00:24:04,795
,לא, אנחנו עומדים בלוח הזמנים, אדוני
.אני לא חושב שמזג האוויר יהווה בעיה

215
00:24:05,000 --> 00:24:08,151
,הו, איב קלייטון נכנסה כרגע
.אני חושב שיש לה מסר בשבילך, רק רגע

216
00:24:08,360 --> 00:24:10,316
.זה אדון סטיבנס

217
00:24:13,600 --> 00:24:16,319
.שלום, פיליפ
?איב, איך הולך

218
00:24:16,520 --> 00:24:18,909
.הכל בסדר, ליסה ובנג'י נמצאים כאן

219
00:24:19,120 --> 00:24:21,429
! הם נמצאים שם? ובכן... זה נפלא

220
00:24:21,640 --> 00:24:25,315
,אני לא יודע איך עשית את זה, איב
.אבל אני מודה לך מיליון פעם

221
00:24:25,520 --> 00:24:28,557
,אתה לא צריך להודות לי
.היא זו שהחליטה לבוא

222
00:24:28,760 --> 00:24:31,991
?האין זה נפלא
.אני אראה אותך בשדה התעופה, להתראות

223
00:24:32,200 --> 00:24:33,997
.להתראות

224
00:24:34,200 --> 00:24:37,875
,רוברט, הכן את המכונית
.אנחנו נוסעים לשדה התעופה

225
00:24:38,080 --> 00:24:40,036
,ו...ו...ומה תגיד על זה

226
00:24:40,240 --> 00:24:44,870
,ליסה ובנג'י באים איתי הביתה
?מה תגיד על זה

227
00:24:51,800 --> 00:24:55,952
,דרך אגב, קפטן
.חשבתי על מה שאמרת

228
00:24:56,160 --> 00:24:58,151
.אה, גם אני

229
00:24:58,360 --> 00:25:01,079
האם זה הסתדר לנו
?' להיפגש ולדבר על זה הערב בפאלם ביץ

230
00:25:01,280 --> 00:25:03,874
.אני חושב שזה יכול להסתדר

231
00:25:04,080 --> 00:25:06,036
.כן
.כן

232
00:25:16,480 --> 00:25:20,678
,אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.אבל נצטרך לעשות משהו לגבי המאבטח הזה

233
00:25:20,880 --> 00:25:23,713
,אל תדאג
.כשיגיע הזמן, אני אטפל בו

234
00:25:26,720 --> 00:25:29,393
?שמפניה עם קרח

235
00:25:29,600 --> 00:25:32,717
,שנים שלא שתיתי כזה
?איך ידעת

236
00:25:36,160 --> 00:25:38,958
''אדון ניקולס דאונס השלישי''

237
00:25:39,160 --> 00:25:41,116
''לונדון, 1936''

238
00:25:46,080 --> 00:25:48,435
.אני לא מאמינה

239
00:25:50,600 --> 00:25:52,750
.זהו ניקי

240
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
.אני לא מאמינה

241
00:25:56,680 --> 00:26:00,116
,אחרי כל השנים האלה, ואתה מופיע כאן
?איפה היית

242
00:26:00,320 --> 00:26:02,550
.בלונדון בעיקר
?ואתה מכיר את פיליפ

243
00:26:02,760 --> 00:26:06,435
קשה לעבוד בעולמות של אמנות וכסף
.ולא להכיר אותו

244
00:26:06,640 --> 00:26:08,790
?ואיזה מהעולמות הוא שלך
.גם וגם

245
00:26:09,000 --> 00:26:11,673
,אני מארגן את המימון למספר מוזיאונים

246
00:26:11,880 --> 00:26:15,589
ואני אף רכשתי
.אוסף צנוע משלי

247
00:26:15,800 --> 00:26:19,315
היית רוצה לראות את המתנה
?שאני לוקח למוזיאון

248
00:26:19,520 --> 00:26:21,272
.בהחלט

249
00:26:21,480 --> 00:26:24,438
.אני לא יודע מה הייתי עושה אם היית אומרת, לא

250
00:26:26,960 --> 00:26:28,678
.הו, כמה שזה יפה

251
00:26:32,000 --> 00:26:35,549
.הוי, ניקי, ממש נחמד לראות אותך

252
00:26:44,320 --> 00:26:46,072
?קפטן

253
00:26:46,280 --> 00:26:49,078
יש לנו קריאה ברמה נמוכה
.לתא המטען האמצעי

254
00:26:49,280 --> 00:26:52,875
.זה באמת נמוך, אולי אחד מהחיישנים חדל להגיב

255
00:26:53,080 --> 00:26:55,036
.שבוצ'ק יעיף מבט על זה

256
00:26:57,680 --> 00:26:59,272
?כן

257
00:26:59,480 --> 00:27:02,597
.אדון בוצ'ק? זה בשבילך
?כן

258
00:27:02,800 --> 00:27:05,394
.שמעתי שזה יום מיוחד בעבורך, אדי
,נכון מאוד

259
00:27:05,600 --> 00:27:08,558
.את יודעת מה הרופא אמר? שזה יהיה תאומים
.אני מיד אבדוק

260
00:27:08,760 --> 00:27:10,990
.תאומים? אתה לבטח לחוץ

261
00:27:11,200 --> 00:27:13,839
.לא...מבוהל, זו הפעם הראשונה

262
00:27:14,040 --> 00:27:16,918
,אני מבינה
?ראית את בתו של אדון סטיבנס

263
00:27:17,680 --> 00:27:20,831
,היא היתה במשרד שלמעלה
.שלחתי לה משקה

264
00:27:21,040 --> 00:27:25,352
?תשמעי, אכפת לך שאשתמש בטלפון להתקשר לאשתי
.אין בעיה

265
00:27:25,560 --> 00:27:28,518
?לארי, האם תחליף אותי
.אין בעיה

266
00:27:33,240 --> 00:27:35,913
.זה בסדר
.אתה לא אמור להיות כאן, ילד

267
00:27:36,120 --> 00:27:38,953
?לא, זה בסדר, שלום בנג'י, מה שלומך

268
00:27:39,160 --> 00:27:42,709
,תקשיב...סגור שם את הפתח
.אנחנו נבדוק עליו את הלחץ

269
00:27:44,760 --> 00:27:46,796
.מה זה היה? נסתמו לי האזניים

270
00:27:47,000 --> 00:27:48,956
.זה לחץ אוויר, בנג'י

271
00:27:49,160 --> 00:27:52,152
,כל אחד מאלה
.שומר על איטום מלא כשהוא סגור

272
00:27:52,360 --> 00:27:53,759
?איך זה

273
00:27:53,960 --> 00:27:57,748
ובכן, כך אנחנו יכולים לשמור על כל סוגי
.המוצרים השונים אשר במטענים

274
00:27:57,960 --> 00:27:59,916
.הספינה'' הזו מיוחדת''

275
00:28:02,440 --> 00:28:06,115
.קפטן גלגאר
.נורית החיווי המטומטמת הייתה תקועה

276
00:28:06,320 --> 00:28:09,596
?איך קריאת החיווי כעת
.טוב, תודה, סטן

277
00:28:10,800 --> 00:28:13,837
?אתה שוטר אמיתי, אדון האנטר
.פחות או יותר

278
00:28:14,040 --> 00:28:17,669
?תפסת הרבה פושעים
.כמה, אבל לא בזמן אחרון

279
00:28:17,880 --> 00:28:20,269
,אם אחזור מאוחר יותר
? תוכל לספר לי עליהם

280
00:28:20,480 --> 00:28:24,837
.בטח, בנג'י, בכל שעה
.בסדר, בנג'י, למעלה, למעלה, למעלה

281
00:28:34,880 --> 00:28:37,713
?ליסה, ליסה, מה לא בסדר

282
00:28:39,680 --> 00:28:42,911
,זה אותו סיפור ישן
.אבי מתקשר ואני מגיעה בריצה

283
00:28:43,120 --> 00:28:45,793
.אני חושבת שזה נפלא שבאת

284
00:28:46,000 --> 00:28:49,595
.הוא התגעגע אליך, שנתיים זה המון זמן

285
00:28:49,800 --> 00:28:54,590
,אני יודעת
.ובזמן הזה אני ובנג'י נהנינו

286
00:28:54,800 --> 00:28:57,633
אני סוף סוף מישהו
.אחר מאשר ''בתו'' של פיליפ סטיבנס

287
00:28:57,840 --> 00:29:01,196
אני חושבת שכל השנים הללו מה שהוא רצה לעשות
.זה לנסות לעזור לך

288
00:29:01,400 --> 00:29:03,356
.אני יודעת את זה

289
00:29:04,480 --> 00:29:06,710
.אבי הוא אדם רב עוצמה

290
00:29:06,920 --> 00:29:11,357
,אני לא חושבת שהוא מבין את זה
,אבל הוא נוטה לשלוט בכולם סביבו

291
00:29:11,560 --> 00:29:13,915
,במיוחד בי
,אבל אני הולכת לומר לו

292
00:29:14,120 --> 00:29:17,510
,פעם אחת ולתמיד
.שאני סוף סוף חיה את חיי

293
00:29:17,720 --> 00:29:20,598
,זהו זמן מאוד חשוב בשבילו

294
00:29:20,800 --> 00:29:23,030
.אל תרגיזי אותו, בבקשה

295
00:29:23,240 --> 00:29:25,629
,אני לא מתכוונת להרגיז אותו

296
00:29:25,840 --> 00:29:30,789
,אבל אני חייבת לומר לו איך אני מרגישה
.אם זה ירגיז אותו או שלא

297
00:29:33,120 --> 00:29:35,509
.ליסה, אני לא חושבת שאת צריכה את זה

298
00:29:35,720 --> 00:29:38,439
.אביך חולה מאוד

299
00:29:38,640 --> 00:29:41,677
,הרופאים אומרים שנשארו לו כמה חודשים

300
00:29:41,880 --> 00:29:43,836
.אולי קצת יותר

301
00:29:44,040 --> 00:29:47,555
.זה בלתי אפשרי
.לא, זה נכון

302
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
.הו, אני מצטערת, חמודה

303
00:29:53,280 --> 00:29:55,953
.הוי אלוהים, איב

304
00:29:58,720 --> 00:30:01,075
.הגיע הזמן שאחלץ רגליי, קפטן

305
00:30:01,280 --> 00:30:03,236
.טוב

306
00:30:22,880 --> 00:30:25,633
?ניסית את הקוויאר
.לא

307
00:30:40,560 --> 00:30:45,236
יש לנו 10 דקות, הדבר החשוב ביותר
.זה להוציא את גלאגר מתא הטייס

308
00:30:45,440 --> 00:30:47,396
.תשאיר את זה לי

309
00:30:52,480 --> 00:30:56,996
,הצלילה היא החלק הטוב ביותר
.את לא יכולה לדמיין את זה עד שלא תחווי את זה

310
00:30:57,200 --> 00:31:01,193
זה כמו לחקור עולם נסתר מהאדם
.מאז תחילת הבריאה

311
00:31:01,400 --> 00:31:03,356
.זה יפה, ממש יפה

312
00:31:03,560 --> 00:31:05,994
.אני לא יכולה לעשות את זה, מים מפחידים אותי

313
00:31:06,200 --> 00:31:08,430
.זה לא צריך ,ממש נפלא שם למטה

314
00:31:08,640 --> 00:31:12,474
למעשה, זה הזמן היחיד
.שבו אני באמת מרגיש, חופשי

315
00:31:12,680 --> 00:31:14,875
,תסלחי לי, אני לא מתכוונת להפריע

316
00:31:15,080 --> 00:31:17,878
?אבל את יכולה להוזיז מכאן את התחת שלך, יקירתי

317
00:31:21,440 --> 00:31:23,396
! תודה לך

318
00:31:26,400 --> 00:31:28,595
.זה היה מאוד אכזרי, קארן

319
00:31:28,800 --> 00:31:32,634
,אם אני לא אהיה אכזרית
?איך אנשים יידעו איזה סוג של אדם אדיב אתה

320
00:31:32,840 --> 00:31:38,437
אם אני לא אחטא, איך אתה תיראה
?כמו קדוש? האם לא זו הסיבה שאנחנו יחד

321
00:31:38,640 --> 00:31:41,791
,אם זה לא, אז תאמר לי
.כך שאפסיק להתנהג בטיפשות

322
00:31:42,000 --> 00:31:45,436
?למה לי, יקירה
.את כל כך בקיאה בזה

323
00:32:09,680 --> 00:32:11,238
.תשכח מזה
?מה

324
00:32:11,440 --> 00:32:14,000
.היכית אותו חזק מדי, הוא מת

325
00:32:17,480 --> 00:32:20,438
.קדימה, בוא נוציא אותו מכאן

326
00:33:11,040 --> 00:33:12,393
.קפטן גאלגר

327
00:33:12,600 --> 00:33:15,751
...קפטן, זה הדייל, אני בחדר השינה, אתה

328
00:33:15,960 --> 00:33:18,474
.כדאי שתגיע לכאן
?מה הבעיה שלך

329
00:33:18,680 --> 00:33:21,558
,זה אחד מהנוסעים, אדוני
.הוא נראה מאוד חולה

330
00:33:21,760 --> 00:33:23,716
.אני כבר מגיע

331
00:33:25,960 --> 00:33:29,236
.אחד מהנוסעים לא מרגיש טוב

332
00:34:55,360 --> 00:34:57,316
?ניקי

333
00:36:21,440 --> 00:36:24,989
,אין זמן לזה
.רד לתא המטען

334
00:36:40,160 --> 00:36:43,835
?מה מצבנו
.מצוין, תוציא אותו מכאן

335
00:36:44,040 --> 00:36:47,589
זה הזמן שנטוס
.מתחת לרדאר וניעלם

336
00:37:18,440 --> 00:37:22,752
טיסת סיירה 2-3
.הולכת להיעלם אל תוך משולש ברמודה

337
00:37:52,440 --> 00:37:55,079
.משהו לא בסדר

338
00:37:55,280 --> 00:37:59,592
?יש לך בעיה בתצוגה
.לא, זה פשוט לא כאן

339
00:37:59,800 --> 00:38:03,270
.איבדתי את הקשר עם סיירה 2-3
.חכי

340
00:38:05,800 --> 00:38:09,429
,הם במשולש ברמודה
.אני אנסה ליצור איתם קשר ברדיו

341
00:38:14,680 --> 00:38:18,275
סיירה 2-3
?זה מגדל פאלם ביץ', האם אתה שומע

342
00:38:19,360 --> 00:38:21,999
.אנחנו יכולים כעת להוריד את זה
.איבדנו קשר מכ"ם

343
00:38:22,200 --> 00:38:26,591
חופשיים הביתה, תוך 20 דקות
.נהיה על סנט ג'ורג' איילנד

344
00:38:26,800 --> 00:38:29,473
?תהיה איזו שהיא בנחיתה
?למה שתהיה

345
00:38:29,680 --> 00:38:32,069
לא נעשה שימוש במנחת
.מאז מלחמת העולם השנייה

346
00:38:32,280 --> 00:38:35,556
,נצטרך לבצע את ההעברה מהר
.לפני שהאנשים האלה יתעוררו

347
00:38:35,760 --> 00:38:37,716
,הירגע
,כשהם יתעוררו ,הם ימצאו את עצמם

348
00:38:37,920 --> 00:38:40,718
,יושבים בתוך 747 ריק
.ויתהו מה קרה להם

349
00:38:40,920 --> 00:38:43,718
ואנחנו כבר נהיה באמצע הדרך
.לדרום אמריקה

350
00:39:07,000 --> 00:39:09,230
.כן, אני אדבר עם אדון סטיבנס

351
00:39:09,440 --> 00:39:12,750
,פיל, זה הארב קוריגן, חדר מצב
,יש לנו מטוסים וספינות

352
00:39:12,960 --> 00:39:16,350
,בדרכם לנקודה שבה ה 747 נעלם
.אני אדווח לך בהמשך, אדוני

353
00:39:16,560 --> 00:39:19,677
.אני אמתין כאן
,אתה מוזמן להצטרף אלינו אם תרצה

354
00:39:19,880 --> 00:39:21,950
אנחנו גם עוקבים אחר
.החיפושים של משמר החופים

355
00:39:22,160 --> 00:39:25,470
,אני אגיע לשם הכי מהר שאוכל
.תודה, הארב

356
00:39:29,480 --> 00:39:33,837
בסיס חיפוש חיל הים , זה חיפוש חיל הים 3
.בתחנה, עבור

357
00:39:34,040 --> 00:39:36,918
חיפוש חיל הים 3
.כאן בסיס חיפוש חיל הים, קיבלתי

358
00:39:39,840 --> 00:39:43,992
,בסיס חיפוש חיל הים
.כאן משמר החופים, מגיע לחיפוש באזור

359
00:39:50,080 --> 00:39:52,150
,חיפוש חיל הים 1
,זהו חיפוש חיל הים 2

360
00:39:52,360 --> 00:39:55,477
.ממשיך לאזור צ'רלי

361
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
כאן חיפוש חיל הים 4
,ממשיך לאזור דלתא

362
00:39:58,440 --> 00:40:01,159
.התצפיות שליליות באזור אלפא

363
00:40:01,360 --> 00:40:04,193
?יש סיכוי שהם יאתרו אותנו
.אין סיכוי

364
00:40:04,400 --> 00:40:08,154
,בעוד הם מחפשים באותו אזור
.אנחנו מתרחקים מהם כ 600 מייל לשעה

365
00:40:10,080 --> 00:40:12,833
.כדאי שאעזור לבנקר

366
00:40:16,400 --> 00:40:18,356
.תודה לך

367
00:40:20,080 --> 00:40:22,878
חזית מזג האוויר הזה הולך להגביל
.את היעילות של הפעולה האווירית

368
00:40:23,080 --> 00:40:27,517
,אנחנו צריכים עוד ספינות באזור הזה
.תשיג לי את סינקלנט מהמבצעים של הצי

369
00:41:04,000 --> 00:41:05,956
.נשאר

370
00:41:10,600 --> 00:41:12,556
.הו, כן

371
00:42:59,920 --> 00:43:04,675
!?מה זה?!  מה קרה לעזאזל

372
00:43:06,480 --> 00:43:08,471
! אלוהים ישמור

373
00:43:30,200 --> 00:43:32,077
! בוני?   בוני

374
00:43:32,280 --> 00:43:33,872
!!! בוני

375
00:43:47,560 --> 00:43:50,996
.בוני?...בוני, בואי

376
00:43:51,200 --> 00:43:53,953
! אוי אלוהים
! פנו לאחוריים של המטוס

377
00:43:54,160 --> 00:43:58,472
?מה קרה
! שימו משהו מוצק מאחורי גבכם

378
00:43:58,680 --> 00:44:01,831
! תתכופפו
! בחזרה פנימה

379
00:45:05,560 --> 00:45:08,438
.הירגעי

380
00:45:08,640 --> 00:45:11,154
.אלוהים ישמור, תעזרו לי פה

381
00:45:11,360 --> 00:45:14,557
...דחוף
! לדחוף

382
00:45:14,760 --> 00:45:17,149
?היא נשברה
.כן, אני חושב שהיא נשברה

383
00:45:17,360 --> 00:45:19,396
,ילדונת, לאט לאט
.בסדר מותק

384
00:45:19,600 --> 00:45:22,398
! אוי אלוהים !   בוני
.היא בסדר

385
00:45:24,600 --> 00:45:27,558
! אל תוזיזי אותה, אל תוזיזי אותה
.שמור עליה

386
00:45:31,040 --> 00:45:33,349
! אוי אלוהים, תראו

387
00:45:34,600 --> 00:45:36,556
! תראו

388
00:45:39,120 --> 00:45:41,315
! תראו

389
00:45:42,960 --> 00:45:44,712
! תראו

390
00:45:52,720 --> 00:45:54,358
! אוי אלוהים ! אוי אלוהים

391
00:46:00,600 --> 00:46:03,672
! החזיקו היטב

392
00:46:24,880 --> 00:46:26,711
! תיזהרו

393
00:46:38,120 --> 00:46:41,317
,אל תיכנסו לפאניקה
.האורות יידלקו באופן אוטומטי

394
00:46:41,520 --> 00:46:45,229
! היי, חגורות ההצלה
,לא! תשכח מחגורות ההצלה

395
00:46:45,440 --> 00:46:47,749
.אנחנו לא יכולים לפתוח כעת את הדלת
.אנחנו עומדים לטבוע

396
00:46:47,960 --> 00:46:51,555
.אף אחד לא עומד לטבוע, המטוס אטום לגמרי
?הזעקת עזרה בקשר

397
00:46:51,760 --> 00:46:56,197
,קשר הרדיו אינו עובד מתחת למים
.אבל הם יבדקו במכ''ם והם יידעו בדיוק היכן ירדנו

398
00:46:56,400 --> 00:47:00,109
...מה נעשה? מה אם ייגמר האוויר לפני
! תירגע, אמרתי לך להירגע

399
00:47:00,320 --> 00:47:04,313
כולכם, כעת תקשיבו לי, אנשים נפצעו קשה
.והם זקוקים לעזרתנו

400
00:47:04,520 --> 00:47:06,351
,אתה והדיילות
,הביאו כריות, שמיכות, וסדינים

401
00:47:06,560 --> 00:47:09,199
.כל דבר שיגרום לנפגעים להרגיש נוח יותר

402
00:47:09,400 --> 00:47:11,356
...היכן הדוקטור הזה
.וויליאמס

403
00:47:11,560 --> 00:47:13,949
.כאן, קפטן

404
00:47:14,160 --> 00:47:16,515
,תבדוק אם יש סיכוי
.כי יש שם ילדה שנפגעה די קשה

405
00:47:16,720 --> 00:47:18,597
.שים חוסם עורקים על זרועו של האיש הזה

406
00:47:18,800 --> 00:47:22,713
,שניכם, תראו אם אתם יכולים להוזיז את הפסנתר הזה
.תן לי את החגורה שלך

407
00:47:22,920 --> 00:47:26,629
לעזאזל! איך אתה יכול לתת
?שדבר שכזה יקרה לנו

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,673
?איך אתה יכול
.סטן, תן לי את החגורה שלך

409
00:47:32,960 --> 00:47:35,190
?דון, מה לעזאזל קרה

410
00:47:35,400 --> 00:47:38,551
,אני לא יודע מה קרה, אבל אני הולך לגלות
.ואתה תבדוק את הנזקים

411
00:47:38,760 --> 00:47:40,716
?אדוני, אתה יכול להחזיק את זה חזק

412
00:47:40,920 --> 00:47:44,196
,הרפה את זה כל 5 דקות
.ואז תעשה זאת שוב

413
00:47:47,240 --> 00:47:50,391
,סלח לי, אדון, אני אצטרך מעט עזרה
?אתה יכול לבוא איתי

414
00:47:50,600 --> 00:47:55,116
?את תסתדרי כאן
.כמובן, לך איתו, ניקי

415
00:47:55,320 --> 00:47:57,276
.תודה לך

416
00:48:02,360 --> 00:48:04,920
?הילדים... הם בסדר

417
00:48:05,120 --> 00:48:07,076
.כן, כן, הם בסדר גמור

418
00:48:08,600 --> 00:48:11,068
,כעת, פשוט... שכבי על גב

419
00:48:11,280 --> 00:48:15,558
.ו...תני לי לטפל בך

420
00:48:15,760 --> 00:48:18,672
! אוי, אלוהים, לא! איפה בנג'י? הו, אלוהים

421
00:48:18,880 --> 00:48:22,429
,הוא נמצא למטה בתא הראשי
! הוא בסדר גמור

422
00:48:23,920 --> 00:48:28,152
?אלוהים , מה קורה פה
.התרסקנו

423
00:48:28,360 --> 00:48:30,316
?התרסקנו
.כן, התרסקנו

424
00:48:30,520 --> 00:48:34,035
,כן, כעת תקשיבי לי, אנשים למטה פצועים קשה
.אנחנו חייבים לעזור להם

425
00:48:34,240 --> 00:48:38,074
.לעזור להם? אני כל כך מבוהלת
,כולנו מבוהלים, אבל אנחנו לא יכולים להראות את זה

426
00:48:38,280 --> 00:48:40,714
,הפאניקה נמצאת בידיים שלנו
,וכעת תקשיבי לי

427
00:48:40,920 --> 00:48:44,629
.האנשים למטה זקוקים לעזרה שלך

428
00:48:44,840 --> 00:48:46,717
.וגם אני

429
00:48:51,680 --> 00:48:54,478
.אני אנסה
.תעשי את זה

430
00:48:57,080 --> 00:48:59,036
.בואי

431
00:49:04,640 --> 00:49:07,393
.את תהי בסדר

432
00:49:10,040 --> 00:49:11,996
.אוי אלוהים

433
00:49:27,880 --> 00:49:29,916
...טוב

434
00:49:37,240 --> 00:49:39,879
?אתה זקוק לעזרה
.כן

435
00:49:40,080 --> 00:49:43,470
.עזור לי להוריד את הבן זונה הזה למשרד

436
00:49:52,240 --> 00:49:54,276
?כמה קשה הפגיעה שלה, דוקטור

437
00:49:54,480 --> 00:49:57,916
,יש לה פגיעות פנימיות
.איני יודע כמה הן נרחבות

438
00:49:58,120 --> 00:50:03,194
.בואי נשים אותה שם

439
00:50:07,720 --> 00:50:12,271
,בלי דליפות עד כה
.אבל זה לא נבנה כדי לעמוד בלחץ תמידי מבחוץ

440
00:50:12,480 --> 00:50:15,597
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
.מי יודע

441
00:50:15,800 --> 00:50:19,190
?עד שיחידות החילוץ יגיעו לכאן

442
00:50:19,400 --> 00:50:23,075
.אני מקווה

443
00:50:23,280 --> 00:50:25,669
.מישהו...תעזרו לי

444
00:50:32,480 --> 00:50:34,550
.אלוהים, אדון בוצ'ק, אני שמח לראותך

445
00:50:34,760 --> 00:50:38,389
.אלוהים, תעזור לי עם זה

446
00:50:38,600 --> 00:50:41,273
.זה הולך לכאוב קצת, אדי
.תחזיק חזק

447
00:50:41,480 --> 00:50:43,277
.לאט
!!!...אייייי

448
00:50:43,480 --> 00:50:46,916
.אתה אמרת שזה יכאב קצת
?יש לך סכין

449
00:50:47,120 --> 00:50:49,554
,תירגע, תירגע
,אדי, אל תזוז

450
00:50:49,760 --> 00:50:53,275
,זה לא יכאב
.אני רק הולך לחתוך את מכנסך

451
00:50:53,480 --> 00:50:55,994
.אבל אל תזוז, בבקשה

452
00:50:57,880 --> 00:50:59,996
?חתכת

453
00:51:00,200 --> 00:51:02,316
! אוי אלוהים

454
00:51:02,520 --> 00:51:04,875
בחיי
.זה לא נראה טוב

455
00:51:06,680 --> 00:51:08,910
.אדי, תשכב בשקט
.אנחנו צריכים עזרה

456
00:51:09,120 --> 00:51:12,510
.אני אביא מישהו שיעזור לך
.תראה אם תוכל למצוא את הרופא

457
00:51:12,720 --> 00:51:14,995
.התרחבות האישונים שלו בסדר גמור

458
00:51:15,200 --> 00:51:18,351
,זה כנראה זעזוע מוח
.הוא צריך להתעורר

459
00:51:18,560 --> 00:51:21,791
,אדון בוצ'ק, פקח עליו עין
.יש לו המון מה להסביר

460
00:51:22,000 --> 00:51:24,355
.דוקטור, בוא איתי

461
00:51:29,400 --> 00:51:32,073
?מה המצב של גוף המטוס
...דוקטור

462
00:51:32,280 --> 00:51:34,191
,אדי נמצא בחדר התקשורת

463
00:51:34,400 --> 00:51:37,597
,הרגל שלו מרוסקת לגמרי
.תראה אם אתה יכול לעזור לו

464
00:51:37,800 --> 00:51:39,995
.זה לא טוב

465
00:51:40,200 --> 00:51:42,430
?למה שלא נשים את חגורות ההצלה

466
00:51:42,640 --> 00:51:44,949
?איך הוא
.בסדר

467
00:51:46,120 --> 00:51:48,270
?אני זקוק לעזרתכם, אתם יכולים לבוא איתי
.בטח

468
00:51:48,480 --> 00:51:51,233
.בואו נראה אם נוכל למצוא בקבוק של וויסקי

469
00:51:56,840 --> 00:52:00,230
.קארן, הכל יהיה בסדר

470
00:52:03,360 --> 00:52:06,477
.אני מבטיח לך, הכל יהיה בסדר

471
00:52:06,680 --> 00:52:10,958
,אל תשאיר אותי... לבד אפילו לרגע
.אל תשאיר אותי לבד

472
00:52:11,160 --> 00:52:13,276
,קארן
.אבל יש אנשים פצועים שזקוקים לעזרה

473
00:52:13,480 --> 00:52:17,996
.ובכן, אתה אמור לטפל בי

474
00:52:18,200 --> 00:52:22,318
?אני מתכוונת ... מה הולך לקרות לי

475
00:52:26,440 --> 00:52:30,433
.אני מצטער, יקירתי, אבל ...הרופא צריך אותי

476
00:52:40,800 --> 00:52:43,155
.לא, זה מיד אחרי זה

477
00:52:44,680 --> 00:52:46,636
.שם, הנה זה

478
00:52:48,520 --> 00:52:50,715
.בוא נראה מה יש לנו כאן

479
00:52:50,920 --> 00:52:54,037
,תא אחסון חשמל, זה לא
.מקטע שירות, הנה זה

480
00:52:54,240 --> 00:52:57,516
,סי אם 1- סי אם 2 - סי די 1
.זהו זה

481
00:53:00,400 --> 00:53:02,834
! אוי אלוהים

482
00:53:12,920 --> 00:53:14,672
.בחיי ,בחיי, בחיי

483
00:53:14,880 --> 00:53:16,836
.תראה מה זה

484
00:53:43,320 --> 00:53:46,551
.כולו קר לגמרי
.זה הוצף לגמרי

485
00:53:46,760 --> 00:53:49,513
.כדאי שנבדוק את תא המטען האחורי

486
00:53:55,160 --> 00:53:57,151
?אתה רוצה עוד מים

487
00:53:57,360 --> 00:53:59,828
.כן, בבקשה
.בסדר

488
00:54:02,280 --> 00:54:04,236
?ג'ולי
?כן

489
00:54:15,480 --> 00:54:17,436
.אני אוהב אותך, ג'ולי

490
00:54:23,560 --> 00:54:24,993
.קח

491
00:54:48,360 --> 00:54:50,316
?סטיב

492
00:54:52,880 --> 00:54:54,393
.סטיב

493
00:55:33,760 --> 00:55:36,228
.לא נראה שזה מוצף
?''נראה''

494
00:55:40,600 --> 00:55:42,955
.בוא נקווה שאתה צודק

495
00:56:09,360 --> 00:56:12,875
.נראה יבש
.כן, לעת עתה

496
00:56:13,080 --> 00:56:14,957
?כמה זמן זה יכול לעמוד בלחץ

497
00:56:15,160 --> 00:56:18,835
?מי יודע
.אני רק מקווה שלא נשקע יותר מזה

498
00:56:19,040 --> 00:56:23,989
כל עלייה בלחץ תרסק את המטוס הזה
.כמו פחית בירה ריקה

499
00:56:24,200 --> 00:56:28,512
,וחוסר אספקת אוויר רענן, חמצן

500
00:56:28,720 --> 00:56:32,429
.יכול להוות בעיה גדולה מאוד

501
00:56:32,640 --> 00:56:35,950
,קפטן
.טייס המשנה התעורר

502
00:56:42,600 --> 00:56:44,750
?אמא
?כן, יקירי

503
00:56:44,960 --> 00:56:47,394
?האם בוני עומדת למות

504
00:56:47,600 --> 00:56:49,750
.לא, אהובי, לא

505
00:56:49,960 --> 00:56:51,916
.היא נראית ממש חולה

506
00:56:52,120 --> 00:56:55,237
.אני יודעת, אבל היא תהיה בסדר

507
00:56:55,440 --> 00:56:57,795
.אתה תראה, בוא הנה

508
00:57:01,400 --> 00:57:03,994
?האם זה הכל

509
00:57:04,200 --> 00:57:07,397
.פחות או יותר
.''פחות או יותר''

510
00:57:07,600 --> 00:57:11,388
?מכ"ם החוף התביית עלינו לפני ההתרסקות, לא

511
00:57:11,600 --> 00:57:16,196
,לא
.היינו נמוכים מדי ליירוט הרדאר

512
00:57:17,960 --> 00:57:21,270
,יש לך מזל שנפצעת
! בן זונה עלוב שכמוך

513
00:57:21,480 --> 00:57:24,836
,הייתי קורע אותך לגזרים ... תורידו אותו למטה
.ותפקחו עליו עין

514
00:57:25,040 --> 00:57:27,076
! בוא

515
00:57:28,320 --> 00:57:30,276
?למה התכוונת בנוגע לרדאר

516
00:57:30,480 --> 00:57:34,268
,הזבל הטיס אותנו אל מחוץ למסלול
.מטוסי החיפוש אף פעם לא יחפשו אותנו כאן

517
00:57:34,480 --> 00:57:38,439
?אין שום סיכוי שהם ימצאו אותנו
.אנחנו לגורלנו

518
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
,וזה המצב הכללי
.נכון לרגע זה

519
00:57:49,680 --> 00:57:51,432
.אני שמח שהגעת לכאן

520
00:57:51,640 --> 00:57:55,428
אני אשמש כאיש קשר
.בין החברה שלי לבין חיל הים

521
00:57:55,640 --> 00:57:58,200
.אני אעדכן את אדון סטיבנס עד כה

522
00:58:00,320 --> 00:58:03,596
.פיל, בוא נטייל וננשום קצת אוויר צח

523
00:58:08,680 --> 00:58:11,353
?אתה חושב שיש איזה שהוא סיכוי, ג'ו

524
00:58:11,560 --> 00:58:13,915
חלוקת העבודה היא בין חיל הים
,ומשמר החופים

525
00:58:14,120 --> 00:58:18,033
יש 20 מטוסים
.ו6 ספינות שם בחוץ

526
00:58:18,240 --> 00:58:22,870
,האזור שבו הם חושבים שהמטוס נפל מכוסה כולו
.החיפוש מתרחב

527
00:58:23,080 --> 00:58:25,355
.ועד כה הם לא העלו דבר

528
00:58:25,560 --> 00:58:28,120
,פיל, אם יש ניצולים
.הם ימצאו אותם

529
00:58:28,320 --> 00:58:30,834
הבת שלי והנכד שלי
,נמצאים על המטוס הזה

530
00:58:31,040 --> 00:58:33,190
?ידעת את זה

531
00:58:33,400 --> 00:58:36,437
...הנה
.יש לי תמונה שלה כאן

532
00:58:39,280 --> 00:58:41,840
.היא בחורה יפהפיה
.נכון

533
00:58:43,800 --> 00:58:46,872
,אני רק מקווה שיקרה ... שיקרה שם נס

534
00:58:47,080 --> 00:58:50,152
.ותהיה לי ההזדמנות לראותה שוב

535
00:58:50,360 --> 00:58:52,590
.הם ימשיכו לחפש, פיל

536
00:58:52,800 --> 00:58:56,031
.הם ימשיכו לחפש

537
00:59:02,520 --> 00:59:04,476
.קדימה
.בסדר, אני עברתי

538
00:59:09,000 --> 00:59:10,956
?אתם יכולים לזוז בבקשה

539
00:59:11,160 --> 00:59:13,310
.לזוז בבקשה
.חכה רגע

540
00:59:13,520 --> 00:59:17,308
?ג'ולי, יקירתי, את יכולה לזוז בבקשה
.קדימה

541
00:59:17,520 --> 00:59:20,193
.תפסתי אותו, תפסתי אותו, קדימה

542
00:59:21,960 --> 00:59:24,793
?מה מצבו

543
00:59:25,000 --> 00:59:28,197
.זה שבר גדול, אבל אני... חושב שהוא יהיה בסדר

544
00:59:28,400 --> 00:59:30,436
.אתה לא נשמע בטוח למדי

545
00:59:30,640 --> 00:59:33,950
,למרות שיש קווי דמיון
.זו לא העבודה הרגילה שלי

546
00:59:34,160 --> 00:59:37,072
.תביני, אני רופא לרפואה וטרינרית

547
00:59:37,280 --> 00:59:40,636
אני מטפל בסוסים אשר נמצאים
.באורוות המרוץ של אדון סטיבנס

548
00:59:40,840 --> 00:59:43,912
.אולי כדאי שנשמור על זה ביננו, אן

549
00:59:44,640 --> 00:59:46,631
.מה שתגיד, דוקטור

550
00:59:53,040 --> 00:59:55,474
.מכאן, איפה זה? הנה כאן

551
00:59:55,680 --> 00:59:58,672
,אה, הנה זה
?'' איפה זה מעגל ''אי 15

552
00:59:58,880 --> 01:00:03,829
,מעגל ה- אי 15
.עובר דרך המחיצה, ממש כאן

553
01:00:09,960 --> 01:00:12,269
.אוי אלוהים

554
01:00:17,080 --> 01:00:19,435
.אני מיד חוזר

555
01:01:09,200 --> 01:01:10,952
.זה מתחיל
?כמה גרוע זה

556
01:01:11,160 --> 01:01:14,835
?גרוע, גרוע, איך ממשיכים מפה
.הבט על ה- 57 דאבליו

557
01:01:28,480 --> 01:01:30,755
?מה קרה

558
01:01:30,960 --> 01:01:35,750
?תקשיבי... האם שמעת את זה

559
01:01:36,960 --> 01:01:39,520
.לא, אני לא שומעת כלום

560
01:01:45,520 --> 01:01:48,080
.כולם להיות בשקט לרגע

561
01:01:50,240 --> 01:01:52,800
.תקשיבו

562
01:01:58,080 --> 01:02:01,152
?מה...מה הרעש הזה
.שקט...שקט, תקשיבו

563
01:02:18,040 --> 01:02:21,794
.זה נשמע כמו ספינה
! הם באים בשבילנו

564
01:02:22,000 --> 01:02:26,755
! תודה לאל
! תודה לאל, הם באים בשבילנו

565
01:03:08,280 --> 01:03:13,798
.זה נעלם
.זה לא יכול להיות

566
01:03:14,000 --> 01:03:16,560
.זה לא יכול להיות

567
01:03:16,760 --> 01:03:20,639
?איך הם יכולים להשאיר אותנו ככה
?איך הם יכולים

568
01:03:21,480 --> 01:03:24,199
.איני יודע, איני יודע
...ליסה

569
01:03:24,400 --> 01:03:27,551
.אני יודעת, זה כי הם בכלל לא ראו אותנו

570
01:03:27,760 --> 01:03:30,797
,זוהי ספינה החולפת לדרכה
.הם אפילו לא יודעים שאנחנו כאן

571
01:03:31,000 --> 01:03:32,752
.מספיק כבר
.אף אחד לא יודע

572
01:03:32,960 --> 01:03:36,873
! אמרתי מספיק כבר
.יותר ממספיק, אדון גאלגר

573
01:03:37,080 --> 01:03:39,992
.לעזאזל עם הבלגן שאנחנו נמצאים בו

574
01:03:40,200 --> 01:03:43,033
?מצאת
.אני חושב שהגיע הזמן שנאטום את הסדק הזה

575
01:03:50,400 --> 01:03:52,436
?היא תחוש יותר טוב

576
01:03:52,640 --> 01:03:55,029
.החום שלה עלה

577
01:03:55,240 --> 01:03:57,834
?אין משהו שאנחנו יכולים לעשות

578
01:04:17,040 --> 01:04:19,838
.אי 15...הנה

579
01:04:21,400 --> 01:04:24,437
.בוא נראה, כן, זה אי 15 , בסדר

580
01:04:24,640 --> 01:04:28,269
?יכול להיות שהמעגל קפץ
.ובכן, זה ברור, יכול להיות שזה קפץ

581
01:04:28,480 --> 01:04:32,678
אבל מה שמדאיג אותי, מדאיג אותי האם
.המחיצה יכולה לעמוד בלחץ

582
01:04:32,880 --> 01:04:37,510
אין לנו ברירה, אם לא נשלח מישהו
.שיאותת לעזרה, הם לעולם לא ימצאו אותנו

583
01:04:37,720 --> 01:04:41,156
.כן, אתה צודק, ''אחלה'' ברירה שיש לנו

584
01:04:41,360 --> 01:04:44,352
.בכל מקרה, או שכולנו נטבע, או שכולנו נחנק

585
01:04:44,560 --> 01:04:46,437
.בוא

586
01:05:03,600 --> 01:05:05,750
,בסדר, כולם, מהר, בבקשה

587
01:05:05,960 --> 01:05:08,474
,להתיישב ולהקשיב היטב
.אני רוצה להסביר לכם מה קורה

588
01:05:08,680 --> 01:05:11,399
,לרפסודה הקטנה הזו יש רדיו קטן מובנה

589
01:05:11,600 --> 01:05:14,672
.אשר מופעל ברגע שהרפסודה פוגעת במים

590
01:05:14,880 --> 01:05:17,599
וזה אמור לשלוח אות מצוקה
.לכל יחידות החילוץ

591
01:05:17,800 --> 01:05:21,759
?על פני המים
.רק שזה כאן למטה, איתנו

592
01:05:21,960 --> 01:05:23,951
?ובכן, את צודקת, אה, גברת וואלס

593
01:05:24,160 --> 01:05:27,232
אני מניח שנצטרך
?להוציא את הרפסודה אל מחוץ למטוס, נכון

594
01:05:27,440 --> 01:05:30,637
,ישנה דלת אחת שנפתחת כלפיי פנימה
,בתא המטען האחורי

595
01:05:30,840 --> 01:05:33,593
.אנחנו יכולים לפתוח אותה באופן  חשמלי
?האין זה יציף את המטוס

596
01:05:33,800 --> 01:05:37,952
לא, זה לא יציף את המטוס, כי יש דלת אטומה
.בין תא המטען לכאן

597
01:05:38,160 --> 01:05:41,311
,ואם המחיצות לא יקרסו
.זה המקום היחיד שיהיה מוצף במים

598
01:05:41,520 --> 01:05:43,476
.אני אהיה באולם עם החמצן הזה

599
01:05:43,680 --> 01:05:47,593
,אם אני אצליח להוציא את הרפסודה החוצה
,להוציא החוצה את הדבר הנפוח הזה

600
01:05:47,800 --> 01:05:49,756
.ו...יחידות החיפוש כבר ישמעו את זה

601
01:05:49,960 --> 01:05:52,155
.זה הכל, בוא נלך
?קפטן

602
01:05:52,360 --> 01:05:54,749
.אני חושב שכדאי שאבוא איתך
.לא

603
01:05:54,960 --> 01:05:56,916
.קפטן, אני צוללן מנוסה

604
01:05:57,120 --> 01:06:00,192
לשני גברים יש סיכוי טוב יותר
.מאשר אחד

605
01:06:00,400 --> 01:06:03,198
.הוא צודק, דון

606
01:06:04,480 --> 01:06:08,109
,בסדר, אדון וואלס, עלה לתא הטייס
.הבא אחת מהחליפות האלה והצטרף אלינו

607
01:06:08,320 --> 01:06:10,754
,זה בתא הימני
.הבא גם כמה חגורות הצלה

608
01:06:21,320 --> 01:06:23,914
.שים את החוט הזה על החיבור הכחול

609
01:06:24,120 --> 01:06:26,839
.בסדר

610
01:06:27,040 --> 01:06:30,794
?כמה עוד נשאר
.לא הרבה, רק עוד חוט אחד

611
01:06:31,000 --> 01:06:36,028
,לא יעזור כמה שאגיד
!?מדוע

612
01:06:36,240 --> 01:06:38,879
,הנח לטייס ללכת לבדו
?מדוע אתה מסתכן כך

613
01:06:39,080 --> 01:06:43,995
,אני לא עושה את זה בשביל הטייס, קארן
.אני עושה את זה בשביל כולנו

614
01:06:44,200 --> 01:06:46,794
,הם חבורה של זרים
.''אתה חושב שכולם זה ''אנחנו

615
01:06:47,000 --> 01:06:50,470
אתה לא יכול לשכוח את האנשים האחרים
?ולחשוב על עצמך

616
01:06:50,680 --> 01:06:54,753
האנשים האחרים'' אשר חושבים רק על עצמם''
.הם אלה שהורידו אותנו לכאן, למטה, קארן

617
01:06:58,200 --> 01:07:00,794
,יש לך המון שכל, מרטין

618
01:07:01,000 --> 01:07:03,719
.אבל אתה לא אדם חכם

619
01:07:15,960 --> 01:07:18,315
.תעזור לי להוריד את זה

620
01:07:21,280 --> 01:07:24,590
.תיזהר עם זה

621
01:07:24,800 --> 01:07:27,678
.חיברת את זה
...בסדר, וכעת

622
01:07:30,080 --> 01:07:32,594
אני אגע בהם יחדיו
?וזה יפתור את הבעיה, טוב

623
01:07:32,800 --> 01:07:37,032
.כן, זה יפתור אותה
.אם כך מתחילים כעת

624
01:07:43,080 --> 01:07:46,390
,'תשמע, יש לנו דייט הלילה בפאלם ביץ

625
01:07:46,600 --> 01:07:48,556
.אז תשמור על עצמך

626
01:07:48,760 --> 01:07:50,716
.מבטיח

627
01:08:08,840 --> 01:08:11,035
?אין הרבה מה לומר, נכון
,''כן''

628
01:08:11,240 --> 01:08:13,629
.יש הרבה מה לומר

629
01:08:13,840 --> 01:08:16,798
.פשוט שאין מספיק זמן לספר על כך

630
01:08:23,320 --> 01:08:25,276
?אתה מוכן

631
01:08:27,800 --> 01:08:30,109
,תעלה על המחיצה הזו

632
01:08:30,320 --> 01:08:32,515
.ותישאר עליה כמה שתוכל

633
01:08:32,720 --> 01:08:34,472
...כי כשהדלת הארורה הזו תיפתח

634
01:08:34,680 --> 01:08:38,514
.אתה תחשוב ששערי הגיהנום נפתחו

635
01:08:41,920 --> 01:08:44,480
.יש לנו 2 דקות בלבד של אוויר

636
01:08:46,640 --> 01:08:49,154
.הנה מתחילים

637
01:09:22,080 --> 01:09:23,832
?מה לא בסדר

638
01:09:24,040 --> 01:09:26,998
.כנראה קצר באחד מהחוטים הארורים האלה

639
01:09:32,440 --> 01:09:34,396
.אל תתקרב יותר מדי לדלת

640
01:11:24,760 --> 01:11:28,309
.הגברת וואלאס, זוזי מהחלון

641
01:11:28,520 --> 01:11:31,273
,תשעין אותה
.הבא לה משהו לשתות

642
01:12:23,160 --> 01:12:26,516
.תראו, הוא עשה את זה

643
01:12:44,640 --> 01:12:48,030
,הנה, קחי עוד קצת
.לאט

644
01:12:48,240 --> 01:12:50,595
.קדימה, תשתי את זה

645
01:12:54,920 --> 01:12:58,913
.הירגעי, הירגעי

646
01:13:01,280 --> 01:13:03,748
.בסדר...פרנק

647
01:13:05,960 --> 01:13:07,996
.הנה לך, לאט

648
01:13:08,200 --> 01:13:10,794
.בסדר, לאט, גברת וואלאס

649
01:13:38,920 --> 01:13:41,036
! יש לנו איתות חירום

650
01:13:41,240 --> 01:13:43,276
.חיפוש חיל הים 5, זה בסיס חיפוש חיל הים

651
01:13:43,480 --> 01:13:48,315
,יש לנו איתות חירום
.27מעלות צפונה, 65 מעלות מערבה

652
01:13:48,520 --> 01:13:51,159
.המשיכו לחקור
,כאן חיפוש חיל הים 5

653
01:13:51,360 --> 01:13:53,316
.קיבלנו

654
01:14:10,200 --> 01:14:12,794
.200מייל מהמסלול? זה לא ייאמן

655
01:14:13,000 --> 01:14:15,468
?איזה ספינות נמצאות באזור הזה
,אגרולם וסיוגה

656
01:14:15,680 --> 01:14:18,035
.אבל הן לא חלק מהפעילות שלנו
.הן כן מהרגע

657
01:14:18,240 --> 01:14:20,356
,השג לי את אדמירל ג'יימס
,מהצי סינקלנט

658
01:14:20,560 --> 01:14:22,516
.ובדוק את משמר החופים
.כן, המפקד

659
01:14:27,800 --> 01:14:29,950
?יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור

660
01:14:30,160 --> 01:14:32,515
?איך שחיית החזה שלך

661
01:15:09,320 --> 01:15:11,072
?הגברת וואלס
...תשמעי, אני חייבת לעזוב, אני

662
01:15:11,280 --> 01:15:15,319
,למה? את לא חייבת לעזוב, אם את תפתחי את הדלת הזאת
.את תפגעי בהרבה אנשים

663
01:15:15,520 --> 01:15:19,149
! בבקשה, אל ... אל תעשי את זה

664
01:15:19,360 --> 01:15:20,873
! אלוהים

665
01:15:22,480 --> 01:15:24,232
! תפסיקי

666
01:15:24,440 --> 01:15:27,193
.תורידי את הידיים שלך מהדלת הזאת

667
01:15:27,400 --> 01:15:29,356
...גברת וואלס, תקשיבי לי

668
01:15:31,040 --> 01:15:32,871
! תפסיקי

669
01:15:33,080 --> 01:15:35,469
! שמישהו יעזור

670
01:15:36,240 --> 01:15:39,516
! אוי אלוהים

671
01:15:56,520 --> 01:15:59,592
.הבט על זה, הנה זה

672
01:16:02,600 --> 01:16:05,956
.היי, נראה שיש לנו ניצול על הרפסודה

673
01:16:14,080 --> 01:16:18,198
! בוא חמוד, קדימה !   כן

674
01:16:18,400 --> 01:16:20,356
! כן

675
01:16:22,360 --> 01:16:24,999
! תנו לי סימן ! פנו דרך

676
01:16:25,200 --> 01:16:27,873
,בסיס חיפוש חיל הים
.זה חיפוש חיל הים 5

677
01:16:28,080 --> 01:16:30,196
,כאן בסיס חיפוש חיל הים
.שדר, חיפוש חיל הים 5

678
01:16:30,400 --> 01:16:33,039
,איתרנו את המטוס בנקודות ציון שניתנו

679
01:16:33,240 --> 01:16:36,118
,איש אחד נמצא על גלגל הצלה
,אין סימן לניצולים אחרים

680
01:16:36,320 --> 01:16:40,199
.המטוס שקוע לחלוטין
?האם המטוס עדיין שלם

681
01:16:40,400 --> 01:16:44,712
.כנראה
,טוב, אני רוצה שזה יהיה השלב הראשון

682
01:16:44,920 --> 01:16:48,515
,השג לי צוותות צלילה
.מדחסים, חבילות צינור אוויר, כל הציוד הנדרש לעבודה

683
01:16:48,720 --> 01:16:51,951
אני רוצה שזה התנהל בדיוק
.כמו מבצע חילוץ חירום מתוך צוללת

684
01:16:52,160 --> 01:16:55,550
תשיג לי את הקפטן של סיוגה
.במעגל הקולי ותעביר לי את זה לחדר שכאן

685
01:17:01,000 --> 01:17:04,197
.כאן קפטן גאווי
.קפטן, אני בטוח שאתה יודע למה אני מתקשר

686
01:17:04,400 --> 01:17:08,473
,כן המפקד
.אנחנו מתכוננים לאסוף את האדם שעל הרפסודה

687
01:17:08,680 --> 01:17:10,477
,למעשה יש לנו צוות חילוץ

688
01:17:10,680 --> 01:17:13,831
אבל נצטרך ציוד נוסף
.ועוד צוללנים

689
01:17:14,040 --> 01:17:16,600
?מהו זמן ההגעה המשוער שלך
.פחות מחצי שעה

690
01:17:16,800 --> 01:17:21,749
קפטן, אני רוצה לשלוח לסיפון של סיוגה
?את הבעלים של המטוס, אדון סטיבנס, האם אתה מסכים

691
01:17:21,960 --> 01:17:25,270
.כן, המפקד, נשמח לארח אותו על הסיפון
.תודה לך, קפטן

692
01:17:25,480 --> 01:17:29,393
פיל, אנחנו יכולים לשלוח אותך לשם
.באופן מיידי, גם אותך, ג'ו

693
01:17:29,600 --> 01:17:32,273
.לא, אני אהיה יותר מסייע מכאן, אדמירל

694
01:17:32,480 --> 01:17:35,074
הם יצטרכו את המפרט
.שבנקודת הקיצון של המטוס

695
01:17:35,280 --> 01:17:37,874
.השג לאדון פטרוני קו ישיר אל החברה שלו

696
01:17:38,080 --> 01:17:42,358
ולאחר מכן הוא יצטרך להיות
.בקשר מתמיד עם סיוגה

697
01:17:42,560 --> 01:17:45,393
.מכאן, אדון פטרוני
,אל תדאג, פיל, אנחנו נעלה את המטוס הזה למעלה

698
01:17:45,600 --> 01:17:48,831
.ובחתיכה אחת

699
01:19:25,640 --> 01:19:29,474
! בוצ'ק
.אנחנו חייבים להעביר את דורותי

700
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
.אנחנו צריכים להוזיז אותה

701
01:19:37,640 --> 01:19:40,518
,קחו אותה לחלק האחורי של המטוס
.קדימה, הוזיזו אותה

702
01:19:40,720 --> 01:19:42,870
.אל תדאגי

703
01:19:43,080 --> 01:19:45,435
.תפסתי את הראש שלה

704
01:19:46,360 --> 01:19:49,238
! תזדרזו
.לאט, לאט לך

705
01:20:01,880 --> 01:20:04,952
.המפקד? יש שם מגע, המפקד

706
01:20:11,640 --> 01:20:13,312
.בסדר

707
01:20:15,760 --> 01:20:19,958
מדווחים לנו מהתצפית שיש גלגל הצלה
.בכיוון חרטום הספינה

708
01:20:20,160 --> 01:20:23,596
בואו מיד
.והורידו סירת הצלה למים, אמור להגאי לנווט לצד

709
01:20:23,800 --> 01:20:27,156
.כן, המפקד, הגה מלא ימינה
.הגה מלא ימינה, המפקד

710
01:20:41,640 --> 01:20:44,200
.להנמיך את רמפת הירכתיים

711
01:21:05,560 --> 01:21:08,313
.תודה, אני שמח לראות אתכם, חבר'ה

712
01:21:08,520 --> 01:21:10,875
.החזק היטב, מפליגים

713
01:21:24,640 --> 01:21:27,916
.הרם את רמפת הירכתיים

714
01:21:28,120 --> 01:21:30,680
.אל תיתן לה להחליק

715
01:21:33,880 --> 01:21:35,836
.היכונו

716
01:21:45,560 --> 01:21:47,312
.בואו נגיע לשם

717
01:21:48,520 --> 01:21:50,909
.המפקד, זה אדון גאלגר, הטייס
?אתה בסדר

718
01:21:51,120 --> 01:21:53,076
.כן אדוני, אני בסדר
?מה המצב שם למטה

719
01:21:53,280 --> 01:21:56,352
,רוב הנוסעים נמצאים בחיים
.אבל המטוס הזה עומד להתפרק

720
01:21:56,560 --> 01:21:58,516
?מצב החמצן
.לא טוב, אנחנו למטה יותר מדי זמן

721
01:21:58,720 --> 01:22:01,837
,בסדר, אנחנו נתחיל את מבצע ההצלה הזה
.השג לו בגדים יבשים

722
01:22:02,040 --> 01:22:03,712
.תודה לך
.מתח קו ראשי

723
01:22:03,920 --> 01:22:04,875
.כן, המפקד

724
01:22:20,240 --> 01:22:24,438
,איב, החליפות, בואי הנה
.תעזרי לי עם זה, חלקי את זה לנוסעים

725
01:22:24,640 --> 01:22:26,995
.אחד אחד
.בסדר, הלבישו אותם על הראש

726
01:22:27,200 --> 01:22:30,397
,לוודא שהם אטומים היטב
.אדי, קח את זה

727
01:22:30,600 --> 01:22:35,276
,ככל שנקודות הקיצון האחרות זזות
,''היזהר מחלקים ''בי 5 ו 9 אל

728
01:22:35,480 --> 01:22:37,357
.הם לא יכולים לעמוד בהרבה מומנט

729
01:22:37,560 --> 01:22:40,438
.אנו משאירים את הקו הזה פתוח

730
01:22:40,640 --> 01:22:43,108
,דון, אני לא צריך לספר לך את הסיכון

731
01:22:43,320 --> 01:22:45,356
.שבלהעלות את המטוס הזה בחתיכה אחת

732
01:22:45,560 --> 01:22:49,348
,הוא יכול להיפתח לרווחה בכל עת
.תשמור על עצמך ובהצלחה

733
01:22:49,560 --> 01:22:51,391
.תודה, ג'ו

734
01:23:20,640 --> 01:23:24,269
...אמור לי...בתי ונכדי
.הם לא נפגעו, אדוני

735
01:23:24,480 --> 01:23:26,835
אנחנו הולכים להעלות את המטוס
.עם משטחי חילוץ

736
01:23:27,040 --> 01:23:29,759
.סגן נוריס יוביל את צוות החילוץ

737
01:23:29,960 --> 01:23:31,712
.אני אלך איתם
?אתה צוללן

738
01:23:31,920 --> 01:23:34,070
.חובב
.אני לא בטוח שאני יכול להרשות זאת

739
01:23:34,280 --> 01:23:37,317
תשמע, קפטן, האנשים שלך לא מכירים
.את נקודות הלחץ של ה 747ואני כן

740
01:23:37,520 --> 01:23:41,035
אתה תשים את המשטחי חילוץ במקום הלא הנכון
.והסדק שיש במטוס ייפער לרווחה

741
01:23:41,240 --> 01:23:44,118
! אתה צריך אותי שם, לעזאזל

742
01:23:46,240 --> 01:23:48,276
.הבא לאיש הזה ציוד צלילה

743
01:23:48,480 --> 01:23:50,232
,כן, המפקד
.מכאן

744
01:24:10,520 --> 01:24:13,318
.תפוס את חבל הירכתיים
.בסדר, תפסתי

745
01:24:13,520 --> 01:24:15,272
.תפוס מרחק בטוח מהמטוס

746
01:24:20,000 --> 01:24:21,956
.תן לי יד
.תפסתי אותך

747
01:24:23,160 --> 01:24:25,276
.שחרר אותו לאט

748
01:24:33,240 --> 01:24:35,196
.חבר אותו

749
01:24:35,600 --> 01:24:37,670
.לאט ובטוח

750
01:24:39,240 --> 01:24:41,595
.הנזק העיקרי הוא בתא המטען הקדמי

751
01:24:41,800 --> 01:24:43,677
,נבדוק זאת דבר ראשון
?נוכל להחדיר חמצן לנוסעים

752
01:24:43,880 --> 01:24:47,236
,זה מסוכן מדי
.אתה לא יכול לחתוך את האלומיניום הדק הזה

753
01:24:47,440 --> 01:24:49,396
.בסדר, בוא נצא לדרך

754
01:24:53,680 --> 01:24:55,716
,הקפטן כנראה מתלוצץ

755
01:24:55,920 --> 01:24:58,753
הוא חושב שכדאי שנחדיר
,כמה בלוני אוויר ל747

756
01:24:58,960 --> 01:25:01,349
.וכך הוא יצוף אל פני השטח

757
01:25:01,560 --> 01:25:05,712
.זה הולך להתפרק לרסיסים כמו פצצה
,הם חייבים לנסות משהו, ומהר

758
01:25:05,920 --> 01:25:07,876
.האנשים האלה ימותו ממחסור בחמצן

759
01:25:08,080 --> 01:25:11,072
אל תהמר על הסיכוי שלהם
.עם הבלונים האלה

760
01:25:43,920 --> 01:25:45,990
?הכל מוכן, אדוני
.אני מוכן

761
01:25:46,200 --> 01:25:48,760
.בסדר, בואו נלך, אל מעבר לדופן

762
01:26:26,200 --> 01:26:29,670
.יש צוללנים שם בחוץ, הם באים בשבילנו

763
01:26:29,880 --> 01:26:34,590
?מה הוא אמר
.איפה? אני לא יכול לראות אותם, זוז הצידה

764
01:26:34,800 --> 01:26:37,473
.הנה הם

765
01:26:44,240 --> 01:26:46,356
.הם הולכים לנסות להעלות את המטוס

766
01:26:46,560 --> 01:26:48,949
,כשהם יעשו זאת
.זה יהיה כמו גל בגאות ושפל כאן בפנים

767
01:26:49,160 --> 01:26:51,674
,תתפסו בכל דבר חזק ויציב בידיים שלכם
,אתם שם מאחור

768
01:26:51,880 --> 01:26:53,632
.תחזיקו במעקה

769
01:26:53,840 --> 01:26:56,479
.השתמשו בחגורות, תחגרו את עצמכם

770
01:26:56,680 --> 01:27:00,389
.דוקטור, הוזז את הילדה ליד השולחן ששם

771
01:27:00,600 --> 01:27:03,273
.תזדרזו, קדימה, קדימה

772
01:29:56,920 --> 01:29:58,876
.הנה, תפוס את זה

773
01:31:43,240 --> 01:31:45,071
.הנה מספר  1
.ומספר 2

774
01:31:45,280 --> 01:31:46,474
?תפסת

775
01:31:46,680 --> 01:31:48,636
.בסדר, תמשכו כלפי מטה

776
01:32:59,600 --> 01:33:01,795
?קפטן גאווי

777
01:33:02,000 --> 01:33:04,514
.שדר, נוריס
,המטוס דולף כמו מסננת

778
01:33:04,720 --> 01:33:07,632
.גלאגר אומר שזה עכשיו או לעולם לא
?מה לגבי חלוקת המשקל

779
01:33:07,840 --> 01:33:09,990
,קשה לומר
.זה נמצא בזווית חדה

780
01:33:10,200 --> 01:33:13,636
?יש איזו דרך להשוות את העומס
.לא, המפקד

781
01:33:13,840 --> 01:33:16,070
,בסדר, אם כך הוזז את הסירות האלה מהדרך
,ובוא נבצע את זה

782
01:33:16,280 --> 01:33:19,272
.נצטרך לקחת סיכון

783
01:33:19,480 --> 01:33:21,436
.בואו נזוז

784
01:33:37,240 --> 01:33:40,357
,אחזי בי, דורותי
.אחזי בי

785
01:33:41,640 --> 01:33:44,234
,הכל יהיה בסדר
.יהיה בסדר

786
01:33:59,440 --> 01:34:03,035
,הסירות נסוגו למרחק בטוח
.אנחנו יכולים להתחיל

787
01:34:03,240 --> 01:34:05,595
! הפעל את המדחס

788
01:36:09,040 --> 01:36:13,750
,כאן הקפטן, הפחת את לחץ האוויר
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד עוד אחד מאלה

789
01:36:58,400 --> 01:37:00,994
! מרטין, תעזור לי

790
01:37:06,480 --> 01:37:09,631
! ניקי, החזק חזק ! ניקי

791
01:37:13,360 --> 01:37:15,316
! בנג'י

792
01:37:17,560 --> 01:37:21,075
! שמישהו יעזור לו

793
01:37:22,760 --> 01:37:27,072
.תפסתי אותו, תפסתי אותו ! זה בסדר, אחוז בי

794
01:37:43,040 --> 01:37:45,600
.להגביר את הלחץ

795
01:37:56,120 --> 01:37:57,792
! אלוהים

796
01:38:06,000 --> 01:38:07,956
! תתכוננו

797
01:38:17,800 --> 01:38:19,791
.עשינו את זה

798
01:38:36,280 --> 01:38:38,236
! בואו נלך

799
01:38:44,680 --> 01:38:46,750
,כדאי שנוציא משם את האנשים האלה מהר

800
01:38:46,960 --> 01:38:50,236
המטוס הזה יכול לרדת למטה
.באותה המהירות שהוא עלה

801
01:38:50,440 --> 01:38:54,035
.את מוגנת, את תהי בסדר, יקירתי

802
01:38:55,200 --> 01:38:56,394
?דורותי

803
01:38:57,360 --> 01:38:59,191
?דורותי

804
01:39:12,880 --> 01:39:15,394
.בואו נצא מכאן

805
01:39:16,160 --> 01:39:18,276
! תורידו את הנעליים שלכם

806
01:39:18,480 --> 01:39:20,994
,אנחנו יורדים באופן הבא

807
01:39:21,200 --> 01:39:24,636
,הפצועים ראשונים, אחר כך הילדים
.הנשים, ולבסוף הגברים

808
01:39:24,840 --> 01:39:28,276
.תן לי את הילדה
.אני יעזור עם הילדים

809
01:39:28,480 --> 01:39:31,233
.אני אקח את הילד

810
01:39:31,440 --> 01:39:33,396
! תיזהרו

811
01:39:41,120 --> 01:39:43,554
! תנפחו את חגורות ההצלה שלכם לפני היציאה

812
01:39:43,760 --> 01:39:46,069
! חכו לסירות

813
01:39:46,280 --> 01:39:48,236
! בואו הנה

814
01:39:54,400 --> 01:39:57,233
.בסדר, צעד לשם

815
01:40:15,200 --> 01:40:18,317
.בוא ניקח אותם בסירה הזאת

816
01:40:21,120 --> 01:40:23,475
! הרגל שלי
.לאט לך

817
01:40:24,640 --> 01:40:27,279
! אוי...אלוהים

818
01:40:50,040 --> 01:40:52,998
.קח אותה לשם

819
01:40:53,200 --> 01:40:54,519
.קדימה

820
01:41:01,800 --> 01:41:04,837
! זהירות,  זהירות

821
01:41:07,040 --> 01:41:08,996
.אדון

822
01:41:10,000 --> 01:41:11,911
.בסדר

823
01:41:12,120 --> 01:41:14,634
.קחו אותם בגלגלי ההצלה

824
01:41:25,360 --> 01:41:27,794
! סע ! הורד אותה למים

825
01:41:31,000 --> 01:41:33,992
.שלום, פרנק
.צ'יימברס מת

826
01:41:35,640 --> 01:41:37,312
!...אייי

827
01:41:45,280 --> 01:41:46,918
! תמשיך הלאה

828
01:41:58,480 --> 01:42:00,436
! איב

829
01:42:04,680 --> 01:42:06,272
! איב

830
01:42:08,320 --> 01:42:09,469
! איב

831
01:42:12,880 --> 01:42:14,711
.תא הטייס ! בואי

832
01:42:14,920 --> 01:42:16,876
! לא
! תא הטייס

833
01:42:19,160 --> 01:42:20,639
! אני לא יכולה

834
01:43:09,280 --> 01:43:11,350
.הישארי שם

835
01:43:27,320 --> 01:43:30,039
! קדימה ! תקפצי

836
01:43:37,800 --> 01:43:39,756
.אחזי בי

837
01:44:35,920 --> 01:44:38,480
.תיזהר על הראש שלה, הייה זהיר

838
01:44:46,160 --> 01:44:48,116
.בנג'י

839
01:44:49,920 --> 01:44:52,070
.אני הסבא שלך

840
01:44:57,080 --> 01:45:00,356
.היא תהיה בסדר
.תודה לך

841
01:45:05,040 --> 01:45:07,031
.לאט, אדי, קדימה

842
01:45:25,400 --> 01:45:27,152
?קר

843
01:45:27,360 --> 01:45:29,590
.אני...אני מתחממת

844
01:45:29,800 --> 01:45:32,758
,כדאי לך
.יש לך דייט איתי הלילה

845
01:45:36,680 --> 01:45:38,636
.אני אוהבת אותך

846
01:45:43,360 --> 01:45:45,316
.אני אוהבת אותך

847
01:45:46,017 --> 01:46:06,017
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת