1
00:00:03,113 --> 00:00:04,113
MKV

2
00:00:04,114 --> 00:00:13,498
 סונכרן ע"י
SUPER MARIO
 

3
00:00:43,945 --> 00:00:47,699
לקראת סופה של המאה העשרים

4
00:00:47,782 --> 00:00:52,454
כבר החלה בניית המושבות
על פני הירח

5
00:00:52,537 --> 00:00:57,792
ובזאת נפתח עידן חדש
.בנסיעה בחלל

6
00:00:57,876 --> 00:01:03,298
,סיפורנו מתחיל כשמייפל אואר 1
מעבורת הנוסעים הראשונה לירח

7
00:01:03,381 --> 00:01:07,927
,מתכוננת למסע הבכורה שלה
מסע אפוף תקווה

8
00:01:08,011 --> 00:01:11,681
.שגורלו נחרץ

9
00:01:15,226 --> 00:01:20,857
,בינתיים, בגלקסיה רחוקה
הנסיכה אמורה הסבה על מיטתה

10
00:01:20,940 --> 00:01:25,070
כשהנסיך הצעיר והנאה
.נכנס לחדרה

11
00:01:25,153 --> 00:01:31,618
הנסיכה פשטה את שמלתה
בחושפה ירכי משי לבנות

12
00:01:31,701 --> 00:01:37,290
הנסיך חיבק אותה בגסות
...והחל ללטף את חמוקיה

13
00:01:40,251 --> 00:01:44,923
-  טיסה נעימה 2  -

14
00:01:49,177 --> 00:01:52,097
יוסטון, אי שם בעתיד

15
00:02:13,535 --> 00:02:15,036
.היזהר

16
00:02:17,163 --> 00:02:19,290
כל הכורים מפולסאר 4

17
00:02:19,374 --> 00:02:23,586
מתבקשים להתייצב במשרדי
משלחת המשאבים במפלס 7

18
00:02:56,369 --> 00:02:58,913
לא בחניית-ביניים
.של 4 שעות

19
00:03:08,298 --> 00:03:10,300
?אוכל לעזור לך

20
00:03:10,383 --> 00:03:13,636
.לטלפן הביתה... לטלפן הביתה

21
00:03:13,720 --> 00:03:18,224
אנא שלשל 6 מיליון דולר
.ל-3 הדקות הראשונות

22
00:03:19,642 --> 00:03:21,269
,כל הנוסעים לירח

23
00:03:21,352 --> 00:03:24,606
אנא גשו למחלקה
.לרישום נוסעים במפלס 3

24
00:03:24,689 --> 00:03:26,024
.זה אנחנו

25
00:03:26,107 --> 00:03:28,068
?סקרפס יכול לשבת אתנו, אבא

26
00:03:28,151 --> 00:03:31,237
.נבדוק, ג'ימי
.הדרך לירח ארוכה

27
00:03:31,321 --> 00:03:34,074
?אוכל לעזור לכם, רבותיי-
.תודה-

28
00:03:34,157 --> 00:03:36,326
?זה הכלבלב שלך, ילד

29
00:03:36,409 --> 00:03:39,287
.כן, סקרפס נוסע אתנו לירח

30
00:03:39,370 --> 00:03:41,790
אין להכניס כלבים
.למעבורת הירח

31
00:03:41,873 --> 00:03:44,501
.יש לירות בסקרפס, לדאבוני

32
00:03:47,879 --> 00:03:50,840
!הוא ירה בו! הוא ירה בסקרפס

33
00:03:50,924 --> 00:03:52,300
!סתאאאם

34
00:03:52,383 --> 00:03:55,178
?כדורי סרק. אתה רואה
.סקרפס בריא ושלם

35
00:03:58,765 --> 00:04:01,434
,אז אמרתי: "מתי שתגיע העירה
".טלפן אליי

36
00:04:01,518 --> 00:04:05,188
ארוחת הערב במחלקה הראשונה
.תכלול נבטי שעועית וברוקולי

37
00:04:05,271 --> 00:04:06,648
.טוב

38
00:04:06,731 --> 00:04:09,317
אזור של מדקלמי-מנטרות-
.או לא? -כן, בבקשה

39
00:04:12,445 --> 00:04:14,447
.אל תדאג לתקציב ויאטקס

40
00:04:14,531 --> 00:04:16,950
.יש לנו אופציה לקנות או למכור

41
00:04:17,033 --> 00:04:20,745
שים עין על היועצים המשפטיים-
.שלהם, בוב. -טוב

42
00:04:21,371 --> 00:04:23,373
.ובוב... תאכיל את החתולים

43
00:04:23,456 --> 00:04:24,916
.טוב

44
00:04:32,173 --> 00:04:33,341
.צר לי, גבירתי

45
00:04:33,425 --> 00:04:35,552
.מותר להעלות למטוס רק תיק אחד

46
00:04:35,635 --> 00:04:37,554
.טוב

47
00:04:40,807 --> 00:04:42,434
.שלום-שלום. תודה

48
00:04:48,898 --> 00:04:51,776
לקצינת-המחשבים הטובה ביותר
.במעבורת הירח

49
00:04:51,860 --> 00:04:56,114
!לא היית צריך
.נראה שאני אישה בת-מזל

50
00:04:56,197 --> 00:04:58,742
,נשים ותוכנית החלל הגיעו רחוק

51
00:04:58,825 --> 00:05:02,454
אבל אחרי החתונה, חסל סדר
.מחשבים מסובכים לילדה שלי

52
00:05:02,537 --> 00:05:06,249
הציעו לי לעמוד בראש מחלקת
.המחשבים

53
00:05:06,332 --> 00:05:10,378
תעמדי בראש מחלקת התינוקות
.אצל מר וגברת קורץ

54
00:05:10,462 --> 00:05:12,505
.וזאת פקודה, מפקחת

55
00:05:13,631 --> 00:05:17,051
היכן חדר ההמתנה לנוסעים
?במעבורת הירח

56
00:05:17,135 --> 00:05:19,262
.רחבת המתנה ג', מפלס 4

57
00:05:19,345 --> 00:05:20,555
.תודה-
.הבא בתור-

58
00:05:20,638 --> 00:05:22,724
?לכמה זמן תקף אישור החניה שלי

59
00:05:22,807 --> 00:05:24,684
.לשעתיים-
.תודה-

60
00:05:24,768 --> 00:05:27,854
מהו בעל החיים המהיר ביותר-
?בכדור הארץ ? -הצ'יטה. הבא בתור

61
00:05:27,937 --> 00:05:30,732
.רצוי שאזייף אורגזמות? -כן-

62
00:05:30,815 --> 00:05:32,192
.תודה

63
00:05:48,041 --> 00:05:49,334
.כאן מרכז הבקרה

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,171
.יש אישור לביקורת של טרום-שיגור

65
00:05:53,254 --> 00:05:57,258
אתם רשאים לרדת עד 15,000 רגל
.ולהמתין עד הודעה חדשה

66
00:05:57,342 --> 00:05:59,677
.חזית של לחץ גבוה נעה מעל דנבר

67
00:05:59,761 --> 00:06:02,388
,בעמק מידות החום 13 מעלות
.בחופי הים, 22 מעלות

68
00:06:02,472 --> 00:06:05,058
ה-"סופרימז" הגיעו
אל ראש מצעד הפזמונים

69
00:06:05,141 --> 00:06:07,435
עם הלהיט הגודל שלהן
."בייבי לאב"

70
00:06:07,519 --> 00:06:10,814
יש לי שיחת גוביינא למייקל ריס
.מאימא שלו

71
00:06:10,897 --> 00:06:14,734
.זה רק חלק אחד ממרכז הבקרה

72
00:06:14,818 --> 00:06:18,738
כאן נכנסות מחדש לאטמוספירה
.הספינות המקיפות את כדור הארץ

73
00:06:18,822 --> 00:06:23,576
,המחשבים הללו דואגים לכך
.ומתקני הווידאו עושים לזה הדמיה

74
00:06:23,660 --> 00:06:25,453
...ואם תבואו מכאן

75
00:06:25,537 --> 00:06:30,083
Rפיניקס 6, אתה מתוכנת על 92
.ונעול במחשב

76
00:06:30,166 --> 00:06:34,254
.נעילת מחשב אושרה. רות סוף

77
00:06:35,839 --> 00:06:39,384
.רבותיי, נראה שזה כבר לא בידינו

78
00:06:39,551 --> 00:06:42,512
.ג'נט, זקוקים לך בבקרה-
.טוב-

79
00:07:07,746 --> 00:07:09,914
!איזה חרבון

80
00:07:22,302 --> 00:07:24,596
נציב התעופה, שנינו יודעים
שמעבורת הירח זקוקה

81
00:07:24,679 --> 00:07:26,598
לחודש נוסף של מבדקי
.טרום-שיגור

82
00:07:26,681 --> 00:07:28,808
.שכח מזה, באד

83
00:07:28,892 --> 00:07:31,019
...אבל אדוני הנציב-
.אמרתי, שכח מזה-

84
00:07:31,102 --> 00:07:34,731
מייפל אואר" היא מעבורת הירח"
ה-1 המשוגרת מטרמינל מסחרי

85
00:07:34,814 --> 00:07:37,734
והחבר'ה בדירקטוריון
!רוצים שהיא תצא במועד

86
00:07:37,817 --> 00:07:40,195
?מה הם מבינים בבטיחות

87
00:07:40,278 --> 00:07:43,406
החבר'ה בדירקטוריון
נמצאים בלחץ כבד

88
00:07:43,490 --> 00:07:45,533
שמפעילים החבר'ה
.מהחלונות הגבוהים

89
00:08:00,423 --> 00:08:04,302
אותי הם יצלבו
.אם תהיה פשלה במעבורת

90
00:08:11,434 --> 00:08:13,603
.לא כל כך מהר
!תערכו עליה חיפוש

91
00:08:14,479 --> 00:08:16,773
.מפות הניווט האלה נראות בסדר

92
00:08:16,856 --> 00:08:19,275
.אני לא חושב שתהיה בעיה כלשהי

93
00:08:19,359 --> 00:08:21,236
?למה את מצוברחת

94
00:08:21,319 --> 00:08:23,279
.אני עדיין מודאגת בגלל המעבורת

95
00:08:23,363 --> 00:08:26,658
ראית את הדוח של טד, והוא טייס
.הניסוי הטוב ביותר של תוכנית הירח

96
00:08:26,741 --> 00:08:31,037
היה טייס הניסוי הטוב ביותר
.עד התמוטטות העצבים שעבר

97
00:08:31,121 --> 00:08:35,542
מותק, חוות דעתו של מטורף
.לא מרשימה אותי ולא את האחרים

98
00:08:35,625 --> 00:08:37,460
.המשפט הוכיח זאת

99
00:08:37,544 --> 00:08:39,712
טד סטרייקר הוא נחלת העבר
.מבחינתך

100
00:08:45,510 --> 00:08:48,638
בי"ח רונלד רייגן לחולי נפש

101
00:08:48,721 --> 00:08:51,558
אנו מרפאים אנשים"
"בדרך הישנה

102
00:08:52,934 --> 00:08:55,770
.זה לטובתך שלך

103
00:08:58,523 --> 00:09:03,820
לי את סיר הלילה! אני צריכה
!אותו. אני כבר מחזירה לך אותו

104
00:09:03,903 --> 00:09:06,197
!בבקשה, מר גולדברג

105
00:09:06,281 --> 00:09:08,575
.החברה מצליחה לא רע

106
00:09:08,658 --> 00:09:13,037
הרבעון האחרון מראה עלייה
.ברווחים בשיעור של 40%

107
00:09:13,121 --> 00:09:15,832
.תמו שעות הביקור

108
00:09:15,915 --> 00:09:19,878
אחי יוכל לחזור הביתה לחווה
?בקרוב

109
00:09:19,961 --> 00:09:23,965
קשה לומר. הוא עדיין חושב
.שהוא רואה-חשבון

110
00:09:24,507 --> 00:09:27,385
,אתם חייבים להאמין לי
!השקיעו בשוקי ההון

111
00:09:37,103 --> 00:09:39,564
?ומה שלומנו הערב, טד

112
00:09:40,482 --> 00:09:42,776
.בסדר, אני מניח

113
00:09:42,859 --> 00:09:46,196
.את יכולה ללכת. נסיים מחר

114
00:09:47,739 --> 00:09:50,241
.חשבתי שאולי תרצה עיתון

115
00:09:50,325 --> 00:09:52,077
.תודה

116
00:09:53,536 --> 00:09:56,498
!אלוהים-
?מה קרה-

117
00:09:56,581 --> 00:09:59,751
XR-משגרים את 2300
?אתה יודע מה זה

118
00:09:59,834 --> 00:10:02,128
?'כן העמם במכונית פינטו 79

119
00:10:02,212 --> 00:10:06,424
.XR-לא, זה 2200
.2300 זה מעבורת הירח

120
00:10:06,508 --> 00:10:09,385
!חייבים לעצור בעדה
?אתה לא מבין

121
00:10:09,469 --> 00:10:12,931
אשפזו אותי לכאן
.כדי שלא אפריע להם

122
00:10:13,014 --> 00:10:16,726
הצעד הראשון לבריאות נפשית
.היא ההודאה בכך שאתה חולה

123
00:10:20,647 --> 00:10:23,483
שמע, טד, דאגתנו היחידה
.היא למצבך

124
00:10:23,566 --> 00:10:26,528
קריאת סריקת אלפא שלך
.התייצבה, כנראה

125
00:10:26,611 --> 00:10:28,488
?זה סימן טוב

126
00:10:28,571 --> 00:10:30,907
.זה עושה את העבודה

127
00:10:30,990 --> 00:10:35,286
!אני לא יכול לסבול יותר
אני מסרב לשלום 2,000 דולר ליום

128
00:10:35,370 --> 00:10:38,581
תמורת מיטת בי"ח, אוכל מחורבן
!אחיות זוועתיות, רופאים מזופתים

129
00:10:38,665 --> 00:10:42,293
?מה הבעיה שלו-
.האיש מטורף, זה ברור-

130
00:10:42,377 --> 00:10:45,463
.אגב, שוחחתי עם איליין הבוקר

131
00:10:45,547 --> 00:10:48,883
?איליין? היא הייתה כאן

132
00:10:48,967 --> 00:10:53,221
לא. טלפנה וביקשה שאמסור לך
.שהיא עומדת להינשא לסיימון

133
00:10:53,847 --> 00:10:56,808
.ספר לי את כל הסיפור, מההתחלה

134
00:10:56,891 --> 00:10:59,102
.בסיכומו של דבר, לכן אני כאן

135
00:10:59,894 --> 00:11:01,604
.אין בעצם מה לספר

136
00:11:01,688 --> 00:11:05,734
הסיפור שלי לא שונה
.מסיפורו של כל אדם אחר

137
00:11:05,817 --> 00:11:08,486
.בוודאי שמעת אותו אלף פעמים

138
00:11:08,570 --> 00:11:10,447
.הכול החל בזמן המלחמה

139
00:11:10,530 --> 00:11:13,366
איבדתי את רוב הטייסת שלי
.מעל מאצ'ו גראנדה

140
00:11:14,492 --> 00:11:16,077
.גם את המטוסים

141
00:11:18,455 --> 00:11:20,331
...אתה נמוך מדי

142
00:11:21,666 --> 00:11:26,045
אחרי המלחמה לא יכולתי להתקרב
.לשום דבר בעל כנפיים

143
00:11:26,129 --> 00:11:32,135
עד שהגורל זימן אותי לכיסא הטייס
.של מטוס 767 שהיה בלי צוות אוויר

144
00:11:32,218 --> 00:11:37,348
מוזר איך הגורל עושה גיבורים
.מפחדנים

145
00:11:37,432 --> 00:11:41,561
,אחרי זה הגיעו הצעות העבודה
,הפרסום והתהילה

146
00:11:43,688 --> 00:11:45,648
.ואז ההתרסקות והמשפט

147
00:11:45,732 --> 00:11:47,108
!סדר בבית המשפט

148
00:11:47,192 --> 00:11:49,027
.ועכשיו זה

149
00:11:49,611 --> 00:11:54,032
יש עוד, אבל אני בטוח
.שזה ישעמם את כולכם

150
00:11:56,201 --> 00:11:57,869
.לא, לא, לא. המשך

151
00:12:07,879 --> 00:12:09,756
,כאן מרכז הבקרה

152
00:12:09,839 --> 00:12:14,010
.שעת השיגור בעוד שעה ו-43 דקות
.צוות קרקע נא להתייצב במקומות

153
00:12:16,012 --> 00:12:18,473
מרזב לדלק מוצק

154
00:12:32,278 --> 00:12:35,031
,כאן מייפל אואר 1
!השיגו לי את הסמל

155
00:12:37,158 --> 00:12:39,244
!היי, סמל! חכה רגע

156
00:12:41,413 --> 00:12:43,331
.הנה זה

157
00:12:43,415 --> 00:12:45,750
.תן לי את מכשיר הקשר

158
00:12:45,834 --> 00:12:47,502
.קרוגר, כאן הסמל

159
00:12:47,585 --> 00:12:51,798
לא ייתכן שהכבל הזה עבר בדיקה
.בלי אישורו של סיימון קורץ

160
00:12:51,881 --> 00:12:53,758
?מה קורה, לעזאזל

161
00:12:53,842 --> 00:12:57,095
.תקן את הנזק
.תכין את הספינה לטיסה

162
00:12:57,178 --> 00:12:59,806
!זאת פקודה, אדוני-
.אין בעיה, אדוני-

163
00:12:59,889 --> 00:13:04,561
אבל תגיד לחבר'ה בדירקטוריון
.שכל העסק מסריח מכספי שוחד

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,398
?שמעתם, חבר'ה. מה אתם אומרים

165
00:13:08,481 --> 00:13:09,899
!שיזדיין

166
00:13:09,983 --> 00:13:13,528
טד סטרייקר צדק
,כשטס טיסת ניסוי במעבורת

167
00:13:14,404 --> 00:13:17,615
ומה הוא קיבל
?בתמורה לאמירת האמת

168
00:13:17,699 --> 00:13:19,993
!כרטיס בכיוון אחד לבית משוגעים

169
00:13:21,911 --> 00:13:24,539
.אין לנו זמן רב. נזוז

170
00:14:10,460 --> 00:14:11,878
.תודה

171
00:14:20,720 --> 00:14:22,138
?אפשר לעזור לך

172
00:14:22,222 --> 00:14:27,685
"כן, אני רוצה "טיים" ו-"ניוזוויק
...וסוכריות מנטה וגם

173
00:14:28,645 --> 00:14:31,272
,את פצצת הזמן השנייה מימין
.בבקשה

174
00:14:31,356 --> 00:14:32,982
.בבקשה

175
00:14:37,195 --> 00:14:38,822
.הנה-
.תודה רבה-

176
00:14:38,905 --> 00:14:41,950
?תרצה עוד משהו, אדוני-
.לא-

177
00:14:45,495 --> 00:14:47,956
מעבורת הירח

178
00:15:04,389 --> 00:15:08,184
מטורף מסתובב חופשי

179
00:15:09,894 --> 00:15:11,604
!שלום, סבתא רודי

180
00:15:15,108 --> 00:15:17,527
!כמה טוב לראות אותך

181
00:15:21,406 --> 00:15:24,075
.נותרו רק עוד כמה שעות לשיגור

182
00:15:24,159 --> 00:15:25,577
.אני אחוזת התרגשות, סיימון

183
00:15:25,660 --> 00:15:29,581
,זו הפעם הראשונה. -לא-
.כבר הייתי אחוזת התרגשות בעבר

184
00:15:31,166 --> 00:15:33,126
?טד, מה אתה עושה כאן

185
00:15:33,209 --> 00:15:36,087
?את נוסעת במעבורת-
.שנינו נוסעים-

186
00:15:36,171 --> 00:15:38,256
.כשנחזור, נינשא

187
00:15:38,339 --> 00:15:40,425
.איליין, חייבים לעצור את זה

188
00:15:40,508 --> 00:15:42,927
.טד, ההזמנות כבר נשלחו

189
00:15:43,011 --> 00:15:45,180
.לא, חייבים לעצור את הטיסה

190
00:15:45,263 --> 00:15:46,389
.בואי, יקירה

191
00:15:49,726 --> 00:15:52,437
.סיימון, תן לי דקה לבד עם טד

192
00:15:52,520 --> 00:15:56,357
טוב. יש לך בדיוק עשר דקות
.עד העלייה למעבורת

193
00:15:56,441 --> 00:15:59,069
.אני במקומך הייתי נזהר

194
00:16:00,445 --> 00:16:03,490
.טד, כל הדבר הזה אצלך בראש

195
00:16:07,118 --> 00:16:09,370
אסור היה לך
.לעזוב את בית החולים

196
00:16:09,454 --> 00:16:11,164
?איליין, מה קרה לנו

197
00:16:11,247 --> 00:16:14,876
,תמיד אוהב אותך, טד
.אבל אני זקוקה לסיימון

198
00:16:14,959 --> 00:16:19,506
,הוא יציב ומפרנס טוב
.וזה דרוש לי בשלב זה בחיי

199
00:16:19,589 --> 00:16:21,883
.הוא לא בורח מפני כל אתגר

200
00:16:21,966 --> 00:16:25,386
הוא לא מניח לכל מכשול בדרך
.שיאכל אותו מבפנים

201
00:16:25,470 --> 00:16:27,222
.אז היה שלום, טד

202
00:16:37,190 --> 00:16:40,860
רבותיי, אני רוצה להציג לכם
את הקברניט שלכם, הקברניט אובר

203
00:16:40,944 --> 00:16:42,445
.רבותיי, ברוכים הבאים לטיסה

204
00:16:42,529 --> 00:16:45,740
,זה הנווט, מר אנגר
.והקצין הראשון, מר דן

205
00:16:45,824 --> 00:16:47,283
.אנגר-
.אובר-

206
00:16:47,367 --> 00:16:48,952
.אובר-
(דן. (גם: מבושל יותר מדי-

207
00:16:49,035 --> 00:16:50,662
.רבותיי, לעבודה

208
00:16:51,746 --> 00:16:54,999
(אנגר, לא שירתת תחת אובר (מעל
?בחיל האוויר

209
00:16:55,083 --> 00:16:59,129
לא ישירות. דן היה מתחת לאובר
.(ואני הייתי מתחת לדן (נא למחצה

210
00:16:59,212 --> 00:17:02,173
...אז, דן, אתה היית-
.תחת אובר (מעל) ומעל אנגר-

211
00:17:03,341 --> 00:17:06,845
נכון. דן היה מעל אנגר ואני הייתי
.(מעל דן (מבושל יותר מדי

212
00:17:06,928 --> 00:17:11,433
אתה רואה? דן ואני היינו תחת אובר
.(אף שהייתי תחת דן (נא למחצה

213
00:17:11,516 --> 00:17:15,019
דן היה מעל אנגר ואני הייתי
(מעל דן. (מבושל יותר מדי

214
00:17:15,729 --> 00:17:18,481
?יש לך כרטיסים למעבורת הירח

215
00:17:18,565 --> 00:17:21,818
כל הכרטיסים נמכרו
.לפני שבועות רבים

216
00:17:21,901 --> 00:17:24,863
מה אתה רוצה? יש לי
.זוגות וגם בודדים

217
00:17:24,946 --> 00:17:28,825
תראו, רבותיי, כרטיסים
.של 400 דולר למעבורת הירח

218
00:17:28,908 --> 00:17:32,162
?מעשנים... מה אתה רוצה
.כרטיסי טיסה לירח, 400 דולר

219
00:17:32,245 --> 00:17:35,749
,יש לי מעשנים, לא מעשנים
.מחלקה ראשונה, מחלקת תיירים

220
00:17:35,832 --> 00:17:38,042
.ליד המעבר, ליד החלון

221
00:17:38,126 --> 00:17:41,296
.שמור על עצמך, בנאדם
!כרטיסי טיסה במעבורת הירח

222
00:17:41,379 --> 00:17:43,214
.שלום. תודה

223
00:17:45,467 --> 00:17:47,844
.שלושתכם, שמאלה

224
00:17:47,927 --> 00:17:51,181
?שלום. אוכל לקחת את התיק-
.לא-

225
00:17:51,848 --> 00:17:53,558
.אהלן, ילדה-
.שלום-

226
00:17:53,641 --> 00:17:55,351
.שזה ימשיך לנוע

227
00:17:55,435 --> 00:17:58,104
?איך הולך-
.הכול בסדר, סמל-

228
00:18:01,941 --> 00:18:05,695
!שאני אמות
!טד סטרייקר

229
00:18:05,779 --> 00:18:10,867
יש לי תחושה לא טובה בבטן
.בעניין הטיסה הזאת

230
00:18:14,579 --> 00:18:17,165
.מנוע 2 בסדר

231
00:18:22,879 --> 00:18:24,881
?מה קורה, אחי

232
00:18:24,964 --> 00:18:26,883
.בקרת אטמוספירה בסדר

233
00:18:26,966 --> 00:18:28,343
.בקרת אטמוספירה, נבדק

234
00:18:28,426 --> 00:18:31,179
.בדיקת חוסר כוח משיכה-
.טוב-

235
00:18:32,555 --> 00:18:35,558
.בדוק במצב חיובי, אדוני
.בדוק-

236
00:18:35,642 --> 00:18:38,603
.בדוק במצב שלילי, אדוני
.בדוק-

237
00:18:38,686 --> 00:18:40,814
.איזון נייטרלי בסדר, אדוני

238
00:18:40,897 --> 00:18:43,900
.יופי. זה יספיק-
.חוסר כוח משיכה מכובה-

239
00:18:44,526 --> 00:18:47,362
נקווה שמזג האוויר הזה
.לא יעשה לנו צרות

240
00:18:47,445 --> 00:18:49,656
?מר דן, מה מידות החום אצלך

241
00:18:51,241 --> 00:18:53,326
.73‏, אדוני

242
00:18:53,410 --> 00:18:54,828
.זה נשמע תקין

243
00:19:03,795 --> 00:19:07,632
היית צריכה לעשות פיפי
.לפני שעלינו למטוס

244
00:19:07,715 --> 00:19:11,344
.אתה במושב הלא נכון. זה שלי

245
00:19:14,806 --> 00:19:16,516
.איליין, חכי. הקשיבי לי

246
00:19:16,599 --> 00:19:19,853
?למה לא תיתן לי לחיות את חיי ודי

247
00:19:19,936 --> 00:19:23,565
לא מדובר רק בחייך שלך. מדובר
!בכל מי שנמצא בטיסה הזאת

248
00:19:23,648 --> 00:19:25,483
.עלינו לעצור בעד הטיסה

249
00:19:25,567 --> 00:19:27,318
נא לשבת במקומות

250
00:19:27,402 --> 00:19:29,279
.טד, ממריאים

251
00:19:29,362 --> 00:19:31,322
?למה את כבר לא בוטחת בי

252
00:19:31,406 --> 00:19:35,827
.אתה לא האיש שהיית
.לא היית צריך לעזוב את ביה"ח

253
00:19:35,910 --> 00:19:37,787
.אנא שב

254
00:19:40,749 --> 00:19:42,959
!אמרנו לך שתשב, שמוק

255
00:19:44,711 --> 00:19:47,839
.נראה שמזג האוויר מתבהר

256
00:19:47,922 --> 00:19:50,592
תצלומי לוויין. מזג אוויר נאה
.מעל ויאומינג וקונטיקט

257
00:19:50,675 --> 00:19:54,137
.הרגע שמענו מדטרויט-
?מה קורה ברינו ובבאפלו-

258
00:19:54,220 --> 00:19:56,514
נראה נאה, אבל בדוק
.בפרברי ניו ג'רזי

259
00:19:57,557 --> 00:20:00,769
מייפל אואר 1, רשאים לעבור
.לעמדת שיגור

260
00:20:00,852 --> 00:20:04,230
.שומע. מוכנים לנסוע. עבור

261
00:20:05,774 --> 00:20:09,194
.30‏ שניות לשיגור, וספירה

262
00:20:13,364 --> 00:20:15,950
.20‏ שניות לשיגור

263
00:20:33,802 --> 00:20:35,678
.התנעה

264
00:20:38,014 --> 00:20:40,141
.9‏ שניות לשיגור

265
00:20:40,225 --> 00:20:42,685
...7 ...8

266
00:20:42,769 --> 00:20:44,979
...5 ...6

267
00:20:45,063 --> 00:20:47,440
...3 ...4

268
00:20:47,524 --> 00:20:49,692
...1 ...2

269
00:20:58,368 --> 00:21:01,287
!יש המראה, מייפל אואר 1
.נא לאשר

270
00:21:05,500 --> 00:21:08,962
,שומע, בקרה. כאן מייפל אואר 1
.מאשר המראה

271
00:21:17,137 --> 00:21:20,223
ירחון הפסיכופאתים

272
00:21:21,391 --> 00:21:24,477
נער הכנסייה

273
00:21:26,730 --> 00:21:29,607
נגיש ארוחת בוקר
.בעוד דקות אחדות

274
00:21:29,691 --> 00:21:32,527
?כולכם תאכלו-
.כן, תודה-

275
00:21:32,610 --> 00:21:36,990
.כשתסיים, תוכל לבקר בתא הטייס

276
00:21:37,073 --> 00:21:39,534
!מגניב

277
00:21:39,617 --> 00:21:42,454
איזה יופי שנתנו לסקרפס
.לטוס אתנו

278
00:21:42,537 --> 00:21:44,247
.סקרפס יאהב את הירח

279
00:21:44,330 --> 00:21:47,083
?החיים על הירח יהיו שונים בהרבה

280
00:21:47,167 --> 00:21:51,087
,יהיה אדיר. עולם חדש
.ילדים חדשים לשחק אתם

281
00:21:51,171 --> 00:21:53,798
ולא יהיו יותר כותרות בעיתונים
?על משפט האונס

282
00:21:53,882 --> 00:21:56,885
כמה ילדים זוכים להזדמנות
?לחיות על כוכב לכת אחר

283
00:21:56,968 --> 00:22:00,346
לא יהיו ילדים שיצעקו "אבא שלך
?"!סוטה מין פסיכופאת

284
00:22:00,430 --> 00:22:04,184
,עשיתי טעות בתום לב. חוץ מזה
.היא ממש דרשה את זה

285
00:22:04,267 --> 00:22:06,853
!כולן דורשות, כל הזמן

286
00:22:06,936 --> 00:22:11,107
.אבא לא מכה אותי בבית אף פעם
.זה בטח בגלל הקפה

287
00:22:11,775 --> 00:22:15,070
לא, אני נותנת לאבא לשתות
.רק נטול קפאין

288
00:22:15,153 --> 00:22:18,114
.אולי הוא סתם חמור גרם

289
00:22:19,115 --> 00:22:24,204
את יודעת, זה מזכיר לי
,את הנסיעה הראשונה שלנו ברכבת

290
00:22:24,287 --> 00:22:26,372
?לבית של אימא שלך, זוכרת

291
00:22:26,456 --> 00:22:28,166
?איך אוכל לשכוח

292
00:22:28,249 --> 00:22:31,377
היית לחוץ כל כך
.לקראת הפגישה עם אימא שלי

293
00:22:31,461 --> 00:22:34,130
אתה פסעת הלוך וחזור במעבר

294
00:22:34,214 --> 00:22:38,176
.כל הדרך מסנט לואיס לסו פולז

295
00:22:38,259 --> 00:22:41,387
זוכרת שקפצנו לתוך המכונית
המשפחתית

296
00:22:41,471 --> 00:22:43,890
?ונסענו עד וודסטוק

297
00:22:43,973 --> 00:22:45,433
.אלה היו ימים

298
00:22:45,517 --> 00:22:50,188
והשגת אסיד גרוע, והיית מסטול
.במשך שבועיים, בטריפ

299
00:22:50,271 --> 00:22:53,441
כל הזמן אמרת לכולם
,שאתה ישוע מנצרת

300
00:22:53,525 --> 00:22:58,113
ואז קפצת מגג כי חשבת
.שאתה מסוגל לעוף

301
00:22:58,196 --> 00:23:00,156
.איזה באסה-
.מה אתה אומר-

302
00:23:10,917 --> 00:23:13,795
(סכנה, ואקום (גם: שואב

303
00:23:54,169 --> 00:23:58,423
.אתה נראה קצת ירקרק
?אתה מרגיש טוב, בחור צעיר

304
00:23:58,506 --> 00:24:02,427
יש אנשים שחוטפים בחילה
.בטיסות, אבל אני בחיים לא

305
00:24:02,510 --> 00:24:05,889
.יש לי קיבה מברזל, כנראה

306
00:24:05,972 --> 00:24:08,016
.אני בסדר גמור-
.יופי-

307
00:24:09,434 --> 00:24:12,937
.אני רק מוטרד מהחיים שלי

308
00:24:13,730 --> 00:24:17,108
,אני לא מבין איפה טעינו
.איליין ואני

309
00:24:17,192 --> 00:24:21,488
את יודעת איך זה, כששני אנשים
.חולקים אותו מרחב מחיה

310
00:24:22,989 --> 00:24:26,117
משהו קורה. אתם כבר לא משדרים
.על אותו הגל

311
00:24:30,246 --> 00:24:33,875
חשבתי שהייתה לנו
.אהבה מיוחדת מאוד

312
00:24:33,958 --> 00:24:37,670
אבל אני כבר לא בטוח שאני יודע
.מה זאת אהבה

313
00:24:39,339 --> 00:24:42,217
.נראה שהכול התחיל במשפט

314
00:24:42,300 --> 00:24:46,554
,היו צריכים לטייח את ההתרסקות
.אז עשו ממני שעיר לעזאזל

315
00:24:46,638 --> 00:24:49,015
.לא היה לי למי לפנות

316
00:24:49,099 --> 00:24:51,935
.ודאי חווית דברים כאלה בעצמך

317
00:24:52,018 --> 00:24:55,563
.לא האמנתי שזה קורה לי

318
00:24:56,898 --> 00:24:59,859
חשוב שנבסס עובדות מספר

319
00:24:59,943 --> 00:25:02,821
כדי שהמושבעים יוכלו להגיע
.להחלטה הוגנת

320
00:25:02,904 --> 00:25:08,576
האם היית טייס הניסוי
?של מעבורת הירח

321
00:25:08,660 --> 00:25:10,078
.כן

322
00:25:10,161 --> 00:25:14,290
ב-5 באוקטובר השנה, המעבורת
.התרסקה בעת נחיתה

323
00:25:14,374 --> 00:25:17,377
?האם לא היית טייס בטיסה זו

324
00:25:17,460 --> 00:25:19,212
...כן, אבל לא הייתי

325
00:25:19,295 --> 00:25:22,298
ומר סטרייקר, האין זה נכון

326
00:25:23,925 --> 00:25:27,512
שהטיסה הייתה תוצאה ישירה
?של חוסר מיומנות מצדך

327
00:25:27,595 --> 00:25:30,932
.לא! הבעיה הייתה במעבורת, לא בי

328
00:25:31,015 --> 00:25:34,394
חוטי החשמל התקצרו
.בטמפרטורות הגבוהות

329
00:25:34,477 --> 00:25:36,730
הכלי הזה היה מלכודת מוות
.מעופפת

330
00:25:39,607 --> 00:25:43,236
העובדה היא שלא הייתה
.שום בעיה רצינית במעבורת

331
00:25:43,319 --> 00:25:45,613
טד סטרייקר פשוט חטף
.פיק ברכיים בעת הגישה לנחיתה

332
00:25:45,697 --> 00:25:47,115
!זה שקר

333
00:25:47,198 --> 00:25:50,160
!סדר בבית המשפט

334
00:25:50,243 --> 00:25:55,915
ב-5 במארס 1980, טיסה 209
.לשיקאגו איבדה את צוותה באוויר

335
00:25:55,999 --> 00:26:01,212
,ובלילה הגורלי ההוא
.טד סטרייקר הציל את המטוס

336
00:26:01,296 --> 00:26:05,133
אבקש לזמן את אחד הנוסעים
,מהטיסה ההיא

337
00:26:05,216 --> 00:26:06,885
.ברשות בית המשפט

338
00:26:08,928 --> 00:26:10,930
האם אתה נשבע בחוקה

339
00:26:11,014 --> 00:26:13,683
לומר את כל האמת
?ואך ורק את האמת

340
00:26:13,767 --> 00:26:15,310
.כן

341
00:26:24,027 --> 00:26:28,031
,האם תוכל לתאר, במילים שלך
?מה קרה בלילה ההוא

342
00:26:29,324 --> 00:26:32,118
.מר סטרייקר תפקד על הכיפאק

343
00:26:32,744 --> 00:26:34,788
הנוסעים היו באמוק
.של האמ-אימא שלהם

344
00:26:35,246 --> 00:26:37,123
.הטייסים היו בסוטול מוחלט

345
00:26:37,540 --> 00:26:40,251
אז מר סטייריק לקח
ת'עניינים בידיים

346
00:26:40,752 --> 00:26:43,046
.והנחית את המטוס חבל על הזמן

347
00:26:43,588 --> 00:26:45,173
!יו

348
00:26:45,256 --> 00:26:49,844
ברור לי שאני בחיים היום
.רק בזכות מר סטרייקר

349
00:26:50,678 --> 00:26:56,601
אפילו עכשיו קשה לי לחשוב
.על הלילה ההוא מעל שיקאגו

350
00:26:56,684 --> 00:27:00,313
.אנא השתדלי, גבירתי
.זה חשוב ביותר

351
00:27:01,106 --> 00:27:02,649
...טוב

352
00:27:03,566 --> 00:27:05,402
איבדנו את אנשי הצוות

353
00:27:06,569 --> 00:27:08,196
...ו

354
00:27:08,696 --> 00:27:11,908
בגלל הרעלת המזון היינו כולנו
.חולים מאוד

355
00:27:11,991 --> 00:27:14,994
.איבדתי שליטה
.כולנו איבדנו שליטה

356
00:27:15,787 --> 00:27:18,748
...ואז... מזג האוויר הגרוע

357
00:27:20,125 --> 00:27:21,835
...והברקים

358
00:27:21,918 --> 00:27:24,295
!אני חייבת לצאת מכאן

359
00:27:24,379 --> 00:27:26,673
!הירגעי! השתלטי על עצמך

360
00:27:26,756 --> 00:27:28,716
.דיילת אנא. תני לי לטפל בזה

361
00:27:28,800 --> 00:27:31,428
!אני חייבת לצאת

362
00:27:31,511 --> 00:27:34,180
.הירגעי. חזור למקומך

363
00:27:34,264 --> 00:27:36,766
!הירגעי! שלטי בעצמך

364
00:27:36,850 --> 00:27:41,896
.דוקטור, קוראים לך לטלפון
.הכול יהיה בסדר

365
00:27:41,980 --> 00:27:43,481
.הירגעי ודי

366
00:27:43,565 --> 00:27:45,859
!אני חייבת לצאת מכאן

367
00:27:45,942 --> 00:27:48,570
!זה חשוב ביותר

368
00:27:50,155 --> 00:27:52,115
!תן לבית המשפט שיטפל בעניין

369
00:27:55,368 --> 00:27:57,912
?את מוכנה לשלוט בעצמך

370
00:27:57,996 --> 00:27:59,414
.פקיד בית המשפט, כדור הרגעה

371
00:27:59,497 --> 00:28:02,125
.טסתי עם סטרייקר בזמן המלחמה

372
00:28:02,208 --> 00:28:05,253
לעולם לא אשכח את הלילה
.שהפצצנו בו את מאצ'ו גראנדה

373
00:28:05,336 --> 00:28:06,921
.סטרייקר היה מפקד טייסת

374
00:28:07,005 --> 00:28:10,175
הוא הוביל אותנו בגובה נמוך אבל
.נשמע כמו באדי) לא עמד בכך)

375
00:28:10,258 --> 00:28:13,428
.באדי לא היה יכול לעמוד בכך
?באדי היה בצוות שלך

376
00:28:13,511 --> 00:28:16,806
,באדי היה מטיל הפצצות
.אבל סטרייקר לא עמד בזה

377
00:28:16,890 --> 00:28:20,226
.הוא (גם: אנדי) התפרק לחתיכות-
?אנדי התפרק לחתיכות-

378
00:28:20,310 --> 00:28:23,188
.אנדי היה הנווט
.באדי התפרק לחתיכות

379
00:28:23,271 --> 00:28:27,484
.זה נורא, איך הוא ("האואי") נשבר-
?האואי נשבר-

380
00:28:27,567 --> 00:28:31,863
לא, האואי היה המקלען הטוב ביותר
.ביחידה. באדי ("אבל הוא") נשבר

381
00:28:31,946 --> 00:28:35,825
?והוא צנח-
.לא, אנדי החזיק מעמד. באדי צנח-

382
00:28:35,909 --> 00:28:38,787
.פלא ("האואי") ששרדנו

383
00:28:38,870 --> 00:28:40,914
.אז האואי שרד

384
00:28:40,997 --> 00:28:44,000
.חוששני שלא
.האואי אבד לנו למחרת

385
00:28:45,627 --> 00:28:47,212
(מעל (גם: התגברת על
?מאצ'ו גראנדה

386
00:28:47,295 --> 00:28:50,757
לא. לעולם לא אתגבר
.על מאצ'ו גראנדה

387
00:28:50,840 --> 00:28:54,010
...הפצעים הללו הם
.עמוקים מאוד

388
00:28:55,887 --> 00:28:58,306
.טד ואני היינו קרובים מאוד פעם

389
00:28:58,390 --> 00:29:00,392
היה לנו קשר מהסוג שבו

390
00:29:00,475 --> 00:29:04,062
.צוחקים וצוחקים וצוחקים כל הזמן

391
00:29:04,145 --> 00:29:06,481
?אתה מכיר את ההרגשה

392
00:29:06,564 --> 00:29:08,733
.כן. כן, אני מכיר

393
00:29:08,817 --> 00:29:12,987
.ואז הדברים החלו להתפרק
.המעבורת העסיקה אותו בטירוף

394
00:29:13,071 --> 00:29:17,784
,הוא התחיל לדבר על זה כל הזמן
,אפילו בלילה במיטה

395
00:29:17,867 --> 00:29:21,246
.ואז החלו הבעיות האמיתיות בינינו

396
00:29:21,871 --> 00:29:23,456
.אנא פרטי

397
00:29:24,040 --> 00:29:25,917
...תראה

398
00:29:26,000 --> 00:29:27,794
...בתחילה

399
00:29:27,877 --> 00:29:31,589
.הסקס בינינו היה חוויה נפלאה

400
00:29:32,507 --> 00:29:35,260
...איך שהוא נגע בי

401
00:29:35,927 --> 00:29:37,971
.הוא היה עדין כל כך

402
00:29:38,054 --> 00:29:40,890
הוא נהג לפרום
,את כפתורי חולצתי

403
00:29:40,974 --> 00:29:43,184
...ואז

404
00:29:43,309 --> 00:29:45,353
...ואז

405
00:29:47,188 --> 00:29:51,401
.התחלנו להתרחק זה מזה
.צר לי. אני לא יכולה להמשיך

406
00:29:52,569 --> 00:29:54,696
,לפי בקשת בית המשפט

407
00:29:54,779 --> 00:29:58,241
מר סטרייקר עבר בדיקה
.פסיכיאטרית

408
00:29:58,324 --> 00:30:01,619
בית המשפט קורא
.לד"ר פרנקלין סטון

409
00:30:01,703 --> 00:30:04,247
תוכל למסור לנו את התרשמותך
?גם: חיקוי) ממר סטרייקר)

410
00:30:04,330 --> 00:30:07,375
.אני לא עושה חיקויים
.ההכשרה שלי בפסיכיאטריה

411
00:30:07,459 --> 00:30:08,626
.כמובן

412
00:30:08,710 --> 00:30:13,006
לדעתך, האם היה סטרייקר כשיר
?להטיס ולהנחית את המעבורת

413
00:30:13,089 --> 00:30:15,925
הוא סובל מעקה פסיכולוגית כרונית

414
00:30:16,009 --> 00:30:18,970
.ובמצב לחץ עלולה להישבר ככה

415
00:30:19,053 --> 00:30:21,097
?ככה-
.בדיוק-

416
00:30:21,181 --> 00:30:25,894
הוא מהווה סכנה לעצמו ולאחרים
.וזקוק לטיפול

417
00:30:25,977 --> 00:30:28,063
.מר סטרייקר

418
00:30:30,523 --> 00:30:34,110
בית המשפט ממליץ
על אשפוזך במוסד

419
00:30:34,194 --> 00:30:39,407
לטיפול עד שיקבעו את כשירותך
.להשתלב שוב בחברת בני אדם

420
00:30:39,491 --> 00:30:41,117
!אבל הפלילו אותי

421
00:30:41,201 --> 00:30:44,621
אני לא אשם! החיווט במעבורת
!כן היה לקוי

422
00:30:44,704 --> 00:30:47,082
?אתה מוכן להצטלם לרגע

423
00:30:47,832 --> 00:30:50,251
!אני לא אשם

424
00:30:53,713 --> 00:30:55,673
?"תצלום ל-"דיילי ניוז

425
00:30:55,757 --> 00:30:57,092
.כמובן

426
00:30:57,175 --> 00:30:59,094
.תודה, אדוני הפרקליט

427
00:30:59,177 --> 00:31:00,720
.תצלום

428
00:31:01,888 --> 00:31:04,140
.זה לטובתו של טד, איליין

429
00:31:04,224 --> 00:31:07,268
,חשבתי שאני צודק והם טועים

430
00:31:07,352 --> 00:31:09,729
.כעת אני כבר לא בטוח בשום דבר

431
00:31:09,813 --> 00:31:13,942
זה לא סוף הסיפור, אבל
.מן הסתם כבר שמעת די

432
00:31:14,025 --> 00:31:16,361
...אני לא רוצה להמשיך ולדבר לנצח

433
00:31:38,591 --> 00:31:40,635
התחממות-יתר בליבה

434
00:31:40,718 --> 00:31:44,431
אני קולט התחממות יתר
.בליבה של המחשב

435
00:31:44,514 --> 00:31:48,101
?עד כמה היא רצינית-
.אני לא יכול לומר-

436
00:31:48,184 --> 00:31:50,520
.אתה כן יכול לומר לי, אני הקברניט

437
00:31:50,603 --> 00:31:54,107
אני לא יכול למקם בדיוק, אבל זה
.בפירוש בתוך ליבת המחשב

438
00:31:54,190 --> 00:31:57,694
.איליין, הריצי בדיקת מחשב-
.טוב-

439
00:32:00,864 --> 00:32:02,490
.ממשק קולי

440
00:32:02,574 --> 00:32:05,326
.יש התחממות-יתר בליבה
.אנא נתח

441
00:32:05,410 --> 00:32:07,954
.אין שום התחממות נראית לעין

442
00:32:08,788 --> 00:32:11,833
דווקא יש, "רוק". יש קריאה
.של התחממות יותר בליבה

443
00:32:11,916 --> 00:32:13,209
.חזור על הניתוח

444
00:32:13,293 --> 00:32:15,628
.הניתוח מאושרר

445
00:32:15,712 --> 00:32:17,922
.כל המערכות תקינות

446
00:32:19,090 --> 00:32:21,801
.לא מאיפה שאני יושבת

447
00:32:21,885 --> 00:32:25,096
תשמעי, איליין, בלי זיבולים
."של "מאיפה שאני יושבת

448
00:32:25,180 --> 00:32:27,307
.זו בלי ספק טעות אנוש

449
00:32:27,390 --> 00:32:30,351
קברניט, אני חושבת
.שיש פשלה עם המחשב

450
00:32:30,435 --> 00:32:33,563
.אני מבין-
?על מה אתה ממליץ-

451
00:32:33,646 --> 00:32:35,356
.הריצי זאת במחשב

452
00:32:35,440 --> 00:32:37,442
!כבר הרצתי-
.יופי-

453
00:32:37,525 --> 00:32:41,196
רק ליתר ביטחון, שאבדוק
?את מאגרי המידע מאחור

454
00:32:41,279 --> 00:32:45,533
לא. את תבדקי את מאגרי המידע-
.מאחור. -כן, אדוני

455
00:32:52,916 --> 00:32:57,170
אדוני, כדאי שתשים את התיק
.בתוך התא שמעל לראשך

456
00:32:57,253 --> 00:33:02,008
אחזיק אותו אצלי. -אעזור לך-
.אם לא תצליח להתרומם

457
00:33:02,092 --> 00:33:04,677
.אמרתי שאחזיק אותו אצלי

458
00:33:15,939 --> 00:33:17,982
.טד, אנא-
...איליין, הקשיבי-

459
00:33:18,066 --> 00:33:21,027
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
.אנחנו חייבים לחזור-

460
00:33:21,111 --> 00:33:24,239
,אני מבינה. היה לנו קשר מיוחד
.אבל הוא נגמר

461
00:33:24,322 --> 00:33:27,242
.לא נוכל לחזור-
.המעבורת חייבת לחזור-

462
00:33:27,325 --> 00:33:30,120
עם החיווט הזה, המעבורת עלולה
.להתפוצץ בכל רגע

463
00:33:30,203 --> 00:33:33,081
.הבעיה בראש שלך, כמו תמיד

464
00:33:33,164 --> 00:33:37,001
את חושבת שאני מטורף. -בחיים-
.לא הייתי אומרת את המילה הזאת

465
00:33:37,085 --> 00:33:40,964
?אז איזו מילה היית אומרת-
.המילה היא "חולה", טד-

466
00:33:41,047 --> 00:33:42,465
.היה שלום

467
00:33:45,885 --> 00:33:48,096
.אדוני, התחממות-היתר מתגברת

468
00:33:48,179 --> 00:33:51,766
.כדאי שאכנס לתוך הליבה ואבדוק

469
00:33:51,850 --> 00:33:54,644
.תודה, אבל אני מעדיף שתבדוק-
.טוב-

470
00:33:54,728 --> 00:33:57,105
אדוני, יש לנו שם דלק
.לשעת חירום

471
00:33:57,188 --> 00:33:59,816
.כדאי שתיגש גם אתה
.אני אטיס את המעבורת

472
00:33:59,899 --> 00:34:03,069
.תיזהרו-
.כן, אדוני-

473
00:34:04,988 --> 00:34:08,575
?יפריע לך שג'ימי יעיף כאן מבט

474
00:34:08,658 --> 00:34:13,496
.מובן שלא, מרי. היכנס, ג'ימי. שלום

475
00:34:13,580 --> 00:34:16,458
.יש יופי של דברים מדליקים כאן

476
00:34:16,541 --> 00:34:19,627
זה מרכז העצבים
.של המעבורת כולה

477
00:34:19,711 --> 00:34:22,422
?איזה כלבלב חמוד. מה שמו

478
00:34:22,505 --> 00:34:23,798
.סקרפס

479
00:34:23,882 --> 00:34:26,468
?אני יכול להחזיק אותו פעם אחת-
.כן-

480
00:34:26,551 --> 00:34:32,098
בוא, סקרפס. היה לי כלבלב כזה
.כשהייתי ילד

481
00:34:32,182 --> 00:34:35,226
?אתה אוהב לשחק אתו בכדור-
.כן-

482
00:34:35,310 --> 00:34:37,979
אתה אוהב לזרוק לו מקלות
?שיחזיר לך

483
00:34:38,063 --> 00:34:39,189
.כן

484
00:34:39,272 --> 00:34:40,732
.אלא מה

485
00:34:40,815 --> 00:34:43,902
?בחיי, סקרפס הוא בן, מה

486
00:34:43,985 --> 00:34:45,320
.כן

487
00:34:45,403 --> 00:34:49,074
אתה נהנה כשסקרפס
נצמד אליך לרגל

488
00:34:49,157 --> 00:34:51,493
?ומתחכך בה, מעלה-מטה

489
00:34:54,079 --> 00:34:56,623
,ישמור אלוהים
.תראה את המקום הזה

490
00:34:56,706 --> 00:34:59,542
,בדוק את חביות הדלק
.אני אטפל במחשב

491
00:35:03,880 --> 00:35:06,341
חומר נפץ

492
00:35:09,552 --> 00:35:11,596
דינמיט

493
00:35:15,934 --> 00:35:18,103
מבריק

494
00:35:18,978 --> 00:35:21,439
חובה לראות

495
00:35:22,565 --> 00:35:25,735
תהית פעם למה כלבים
...מרחרחים זה את זה ב

496
00:35:25,819 --> 00:35:27,570
?טוב, קברניט, הכול בסדר

497
00:35:27,654 --> 00:35:30,115
?כן, הכול בסדר. נכון, ג'ימי

498
00:35:30,198 --> 00:35:32,200
.כן, הכול פה ממש מגניב

499
00:35:32,283 --> 00:35:34,077
.זה מוזר

500
00:35:34,160 --> 00:35:36,579
משונה - מוזר - ביזארי

501
00:35:36,663 --> 00:35:38,081
?מה מוזר, קברניט

502
00:35:38,164 --> 00:35:41,418
זה שדה אסטרואידים. אך אין כאלה
...בגזרה הזו, אלא אם כן

503
00:35:41,501 --> 00:35:44,421
?אלא אם כן, מה-
.אלא אם כן סטינו מהמסלול-

504
00:35:49,509 --> 00:35:52,554
.הקברניט אובר, כאן דן-
.(דבר, דן. עבור (אובר-

505
00:35:52,637 --> 00:35:54,681
.פרצה פה אש, אדוני

506
00:35:54,764 --> 00:35:57,976
.ניאלץ לנתק את המערכות שניזוקו

507
00:35:58,059 --> 00:36:01,187
מר אנגר מנסה לסגור ידנית
.ברגע זה

508
00:36:01,271 --> 00:36:03,231
?מה אתה עושה, דייב

509
00:36:03,940 --> 00:36:06,735
.המחשב ניזוק קשות

510
00:36:06,818 --> 00:36:09,446
.זה ממש לא מקובל

511
00:36:09,529 --> 00:36:12,449
.כן. כן

512
00:36:12,532 --> 00:36:16,244
אני מקווה שנוכל עדיין לשלוט
.בתפקודי המוח של המחשב

513
00:36:16,327 --> 00:36:19,539
עשו מה שנחוץ. אני אעבור
.לשליטה ידנית בכל המערכות

514
00:36:19,622 --> 00:36:20,915
.כן, אדוני, זאת נעשה

515
00:36:22,000 --> 00:36:24,127
!אלוהים! תחזיק חזק

516
00:36:24,210 --> 00:36:28,631
אנסה לבטל את המעגל הסגור של
.המחשב ואסגור את הדלת מכאן

517
00:36:28,715 --> 00:36:30,717
!לעזאזל

518
00:37:02,332 --> 00:37:04,417
?ראית את זה-
?סליחה-

519
00:37:04,501 --> 00:37:07,045
.יש שם שני אנשי צוות. הביטי

520
00:37:13,927 --> 00:37:17,430
.אין שם שום דבר לבד מחלל

521
00:37:18,681 --> 00:37:20,433
...אני נשבע שאני

522
00:37:21,559 --> 00:37:24,312
הנאשם סובל מעקה פסיכולוגית
כרונית

523
00:37:24,396 --> 00:37:27,774
ובמצב לחץ עלול לאבד שליטה
.ככה

524
00:37:31,027 --> 00:37:33,988
.אולי הם צדקו בקשר אליי

525
00:37:34,072 --> 00:37:36,741
אלוהים. אולי
.אני באמת יורד מהפסים

526
00:37:45,417 --> 00:37:47,419
?מה קורה, קברניט

527
00:37:47,502 --> 00:37:49,421
.סטינו מהמסלול והמחשב נעול

528
00:37:49,504 --> 00:37:53,174
האש בליבה של "רוק" עשה שמות
.בתפקודי המוח שלו

529
00:37:53,258 --> 00:37:57,095
מר דן ומר אנגר נשאבו החוצה
.דרך תא אוויר

530
00:37:57,178 --> 00:37:58,513
!?יחד

531
00:37:58,596 --> 00:38:02,934
מר דן ומר אנגר נשאבו החוצה
.דרך תא אוויר

532
00:38:03,017 --> 00:38:06,521
.בלי פניקה. הירגעו, גבירותיי
?יש בעיות אחרות

533
00:38:06,604 --> 00:38:08,773
.קברניט, נגמר הקפה

534
00:38:08,857 --> 00:38:12,193
לעזאזל! אמרתי להם אלף פעמים
!ספקו יותר קפה

535
00:38:12,277 --> 00:38:15,905
קברניט, מה נעשה
?אם תפרוץ בהלה בקרב הנוסעים

536
00:38:15,989 --> 00:38:18,283
:זה מה שנעשה

537
00:38:18,366 --> 00:38:21,661
מרי, את תהיי כאן למקרה
.שיהיה לחץ מהאגף הזה

538
00:38:21,745 --> 00:38:25,290
טסטה, חפי על הצד החלש של מרי
.למקרה שינסו להתקיל אותה

539
00:38:25,373 --> 00:38:26,791
!טוב

540
00:38:27,041 --> 00:38:29,794
אני לא חושבת שיש לנו
.אפשרויות בחירה

541
00:38:29,878 --> 00:38:33,006
אני מבין. מה לדעתך
?האפשרויות עומדות לפנינו

542
00:38:33,089 --> 00:38:35,175
"לנתק את תפקודי המוח של "רוק

543
00:38:35,258 --> 00:38:36,968
.בלי להתערב במערכת הוויסות שלו

544
00:38:37,052 --> 00:38:39,262
למחשב הזה יש מנגנון
.הגנה-עצמית

545
00:38:39,345 --> 00:38:41,681
.שמעת מה קרה לאחרים

546
00:38:41,765 --> 00:38:44,726
.אני יודעת. נשאבו החוצה

547
00:38:46,311 --> 00:38:49,981
.זו האפשרות היחידה שלנו
.נוכל לנסות מכאן

548
00:38:50,065 --> 00:38:52,859
את תגשי לאחור ותנטרי
.את יחידת הווסת

549
00:38:52,942 --> 00:38:56,279
.טוב. בהצלחה, קברניט-
.אל תדאגי לי-

550
00:39:00,700 --> 00:39:03,912
.גבירותיי ורבותיי, אנא הירגעו

551
00:39:04,788 --> 00:39:06,414
.אנא הקשיבו לי

552
00:39:06,498 --> 00:39:10,168
אני רוצה לספר לכם מה קורה
.במעבורת

553
00:39:12,796 --> 00:39:14,255
.תודה

554
00:39:14,339 --> 00:39:17,175
.נזרקנו קמעא מהמסלול

555
00:39:17,258 --> 00:39:19,344
?"כמה זה "קמעא

556
00:39:19,427 --> 00:39:21,471
?"מיס, כמה זה בדיוק "קמעא

557
00:39:21,554 --> 00:39:25,100
במונחי חלל, בסביבות
.800,000‏ קילומטרים

558
00:39:25,183 --> 00:39:28,019
.זה מעניין

559
00:39:28,103 --> 00:39:33,066
החבטות הן תוצאה של התנפצות
.אסטרואידים אל גוף המעבורת

560
00:39:33,149 --> 00:39:36,152
בנוסף, אנו טסים בלי מערכת ניווט

561
00:39:36,236 --> 00:39:38,321
ונראה שאיננו מסוגלים
.לשנות מסלול

562
00:39:38,405 --> 00:39:41,241
?מיס, את אומרת לנו ממש הכול

563
00:39:41,324 --> 00:39:44,869
.לא בדיוק. גם אזל לנו הקפה

564
00:39:48,456 --> 00:39:51,042
בלי פניקה

565
00:39:52,794 --> 00:39:54,754
טוב, עם פניקה

566
00:39:59,259 --> 00:40:03,805
תקשיבו אליי! הצוות שלכם
.בשליטה מלאה במצב

567
00:40:03,888 --> 00:40:05,724
זיבולי שכל

568
00:40:05,807 --> 00:40:08,685
!סימכו עליי. אין מה לדאוג

569
00:40:08,768 --> 00:40:12,147
זיבולים שלא ייאמנו

570
00:40:12,230 --> 00:40:16,359
צדקת. הם סטו מהמסלול ופניהם
.מועדות ישר אל תוך השמש

571
00:40:16,443 --> 00:40:19,362
.ראיתי די, בוב

572
00:40:19,446 --> 00:40:21,656
.תשיג לי את סטיב מקרוסקי, ומהר

573
00:40:21,740 --> 00:40:24,409
מקרוסקי לא עבד במגדל פיקוח
.מאז השביתה

574
00:40:24,492 --> 00:40:27,704
,מאז פיטר רייגן את הפקחים
.הוא סנילי לחלוטין

575
00:40:27,787 --> 00:40:29,581
?כן, אבל מה עם מקרוסקי

576
00:40:29,664 --> 00:40:33,752
.במצב דומה למצב של רייגן-
.לא אכפת לי. תשיג אותו-

577
00:40:40,049 --> 00:40:42,802
.אבי, חייתי חיי חטא איומים

578
00:40:42,886 --> 00:40:47,140
אני נשוי ואב לשניים, והתעסקתי
.עם שתי בחורות בחברה

579
00:40:47,223 --> 00:40:48,683
,הכנסתי את שתיהן להיריון

580
00:40:48,767 --> 00:40:52,812
אז גנבתי מהחברה
...כדי לממן את ההפלות

581
00:40:52,896 --> 00:40:54,773
.("אסותא ("יברך אותך אלוהים

582
00:40:54,856 --> 00:40:56,399
.תודה לך, אבי

583
00:40:56,483 --> 00:41:00,153
,תמיד אהבתי אותך, יקירה
.אבל אני חייב לספר לך

584
00:41:00,236 --> 00:41:02,572
.בגדתי בך, רק פעם אחת

585
00:41:02,655 --> 00:41:04,491
.אני מבינה, יקירי

586
00:41:04,574 --> 00:41:07,494
את זוכרת את ג'יל, מזכירתי
.הראשונה? סלחי לי

587
00:41:07,577 --> 00:41:11,081
.זה בסדר. תמיד ידעתי על כך

588
00:41:11,164 --> 00:41:13,958
.גם אני בגדתי בך

589
00:41:14,042 --> 00:41:15,668
.אני מבין, יקירתי

590
00:41:15,752 --> 00:41:18,630
,אתה זוכר את סוזן
?פקידת הקבלה האחרונה שלך

591
00:41:22,926 --> 00:41:25,178
,אני לא רוצה להישמע חצופה

592
00:41:25,261 --> 00:41:28,431
...כלומר, אני לא מכירה אותך, אבל

593
00:41:28,515 --> 00:41:31,810
,אני לא חושבת שנישאר בחיים

594
00:41:31,893 --> 00:41:35,980
...ומעולם לא

595
00:41:36,064 --> 00:41:38,316
.לא הייתי עם גבר

596
00:41:40,026 --> 00:41:42,862
.אני יודעת שזה לא המקום

597
00:41:42,946 --> 00:41:45,323
.לא, לא, אני מבין

598
00:41:46,157 --> 00:41:47,909
...מי כיבה את ה

599
00:41:55,333 --> 00:41:57,627
?מה אתה עושה, קברניט

600
00:42:00,171 --> 00:42:02,590
.זה ממש נוגד את הכללים

601
00:42:19,065 --> 00:42:21,735
.תביאי לי קפה, מיס-
.טוב, אדוני-

602
00:42:21,818 --> 00:42:24,821
ויטמינים לקשישים
.וכריך ירך חזיר על לחם שיפון

603
00:42:24,904 --> 00:42:26,322
.ברוך שובך, אדוני

604
00:42:26,406 --> 00:42:28,241
.הנה מפות הניווט, אדוני

605
00:42:29,743 --> 00:42:33,580
.תשיג לי קשר רדיו עם המעבורת
.מיד

606
00:42:33,663 --> 00:42:37,292
.הנה כל המידע על השמש
!הדבר הזה לוהט

607
00:42:37,375 --> 00:42:39,711
.תשיג את באד קרוגר מיד
.וגם קצת קרח

608
00:42:39,794 --> 00:42:40,920
.כן, אדוני

609
00:42:41,004 --> 00:42:42,422
.ג'ייקובס

610
00:42:43,673 --> 00:42:47,302
אני רוצה לדעת בפרוטרוט
.כל מה שקרה עד עכשיו

611
00:42:47,385 --> 00:42:50,513
,קודם כדור הארץ התקרר
.ואז באו הדינוזאורים

612
00:42:50,597 --> 00:42:54,642
אבל הם נהיו גדולים ושמנים מדי
.אז הם מתו והפכו לנפט

613
00:42:54,726 --> 00:42:57,479
ואז באו הערבים
.וקנו מכוניות מרצדס-בנץ

614
00:42:57,562 --> 00:43:00,106
הנסיך צ'ארלס התחיל ללבוש
.את הבגדים של דיאנה

615
00:43:00,190 --> 00:43:04,319
לא האמנתי! הוא לקח את שמלת
...הקיץ הכי טובה שלה, ולבש

616
00:43:04,402 --> 00:43:06,946
.שום דבר לא השתנה כאן

617
00:43:07,489 --> 00:43:09,866
...קברניט, יש לנו

618
00:43:10,700 --> 00:43:13,328
?הקברניט אובר, מה קרה

619
00:43:13,411 --> 00:43:16,331
?מה קרה. מה אתה מנסה לומר

620
00:43:16,414 --> 00:43:19,292
!1‏, 1 מה? מילה אחת

621
00:43:19,375 --> 00:43:20,794
?מילה ראשונה? הברה ראשונה

622
00:43:20,877 --> 00:43:24,589
.קברניט, אני לא ממש טובה בזה
!10‏ מילים

623
00:43:24,672 --> 00:43:26,925
איך להצליח בעסקים"
".בלי להתאמץ

624
00:43:27,008 --> 00:43:28,927
.מה אני אומרת? גרון

625
00:43:29,010 --> 00:43:32,680
."גרון. נשמע כמו "נחנק
...נחנק. אתה

626
00:43:32,764 --> 00:43:35,809
?אלוהים, "רוק" ריסס אותך בגז

627
00:43:35,892 --> 00:43:38,436
!גיליתי! גיליתי

628
00:43:40,230 --> 00:43:42,982
סיימון, "רוק" ריסס גז
.על הקברניט

629
00:43:44,317 --> 00:43:46,569
.סיימון, סטינו לגמרי המסלול

630
00:43:46,653 --> 00:43:48,988
.את צודקת, איליין. סטינו מהמסלול

631
00:43:49,072 --> 00:43:52,033
!אלוהים! השמש-
?מה זה, סיימון-

632
00:43:52,117 --> 00:43:55,912
כדור אש בתוך מערכת השמש
.שלנו, אבל זה לא חשוב כעת

633
00:43:55,995 --> 00:43:59,541
.פנינו מועדות ישר אליה
.חייבים לעזוב את המעבורת

634
00:43:59,624 --> 00:44:02,001
.שטויות
.אנחנו חייבים לשנות מסלול

635
00:44:02,085 --> 00:44:05,505
,יש נעילת-מחשב
.ומערכת הניווט הידנית מקולקלת

636
00:44:05,588 --> 00:44:07,382
.אז טד צדק מלכתחילה

637
00:44:07,465 --> 00:44:10,885
.מה אעשה? הקריירה שלי תיהרס

638
00:44:10,969 --> 00:44:13,805
מה על הקריירות
?של כל האנשים שבמעבורת

639
00:44:13,888 --> 00:44:16,099
,עורכי הדין, האדריכלים
?השינניות

640
00:44:16,182 --> 00:44:19,394
.תשכחי מהם
.אנחנו חייבים לחשוב על עצמנו

641
00:44:19,477 --> 00:44:23,940
מה קרה לאיש שחשבתי
.שאני אוהבת? אביא את טד הנה

642
00:44:24,023 --> 00:44:25,942
.אל תתפרק לי עכשיו

643
00:44:32,282 --> 00:44:36,286
,אני לא מתכוונת להישמע חצופה
,כלומר, אני לא מכירה אותך

644
00:44:36,369 --> 00:44:40,039
אבל אני לא חושבת שנישאר בחיים

645
00:44:40,123 --> 00:44:43,668
.ומעולם לא הייתי עם גבר

646
00:44:43,752 --> 00:44:47,172
.אני יודעת שזה לא המקום הנכון

647
00:44:52,969 --> 00:44:56,806
.עד שנשיג קשר אתם ידינו כבולות
.עלינו לעשות תוכניות

648
00:44:56,890 --> 00:44:58,516
.אני עסוק ממש עד יום שישי

649
00:44:58,600 --> 00:45:01,311
.סטינסון-
?אבל אולי נאכל צהריים בשבת-

650
00:45:01,394 --> 00:45:03,646
יצרת קשר עם בני משפחותיהם
?של אלה שבמעבורת

651
00:45:03,730 --> 00:45:06,483
.הם בחוץ בזה הרגע
.הם לא ממש מרוצים

652
00:45:10,111 --> 00:45:14,240
.נסו להרגיע אותם
!למען השם, נהגו בדיפלומטיה

653
00:45:14,324 --> 00:45:16,076
!שפוך עליהם את העופרת

654
00:45:29,631 --> 00:45:31,091
.טד, תקשיב לי

655
00:45:31,174 --> 00:45:34,386
,איבדנו את אנשי הצוות
.וסיימון הפך לג'לי

656
00:45:37,097 --> 00:45:38,973
.טד, אנחנו זקוקים לך

657
00:45:39,057 --> 00:45:42,435
.איליין, צדקת בקשר אליי

658
00:45:42,519 --> 00:45:47,232
התקפלתי מעל מאצ'ו גראנדה
.והתקפלתי בטיסת המבחן

659
00:45:47,315 --> 00:45:49,943
,אני נשבר תחת לחץ
.בדיוק כמו שהם אמרו

660
00:45:50,026 --> 00:45:54,114
,התגברת על בעיית השתייה שלך
.אני יודעת שתוכל להתגבר על זה

661
00:45:57,075 --> 00:46:00,036
.אין טעם. אני פשוט לא מסוגל

662
00:46:00,120 --> 00:46:02,372
.טד, צדקת בעניין המעבורת

663
00:46:02,455 --> 00:46:07,585
,אני לא יודעת איך לומר זאת
אבל אולי בעולם ההפוך הזה שלנו

664
00:46:07,669 --> 00:46:11,840
"אולי צריך לקחת את כל ה-"שפויים
,ולאשפז אותם במוסדות

665
00:46:11,923 --> 00:46:16,302
ולשחרר את הפסיכופאתים
.שינהלו את העולם

666
00:46:16,386 --> 00:46:19,222
,לא, במחשבה שנייה
.זה רעיון גרוע

667
00:46:19,305 --> 00:46:22,726
אני מנסה לומר שטעיתי
,ואני מקווה שתסלח לי

668
00:46:22,809 --> 00:46:27,647
כי אנחנו זקוקים לך בתא הטייס
.כעת יותר מאשר אי פעם

669
00:46:27,731 --> 00:46:30,024
.יש שם אנשים חבולים

670
00:46:30,108 --> 00:46:34,279
,דרושים לי סדינים נקיים
.גאזות, וכל הווזלין שיש במעבורת

671
00:46:34,362 --> 00:46:37,907
!טד, אנא-
.ברגע זה-

672
00:46:38,241 --> 00:46:41,411
?את האחות-
.כן. קח-

673
00:46:41,494 --> 00:46:44,956
.השירותים בהמשך מימין

674
00:46:45,039 --> 00:46:47,208
,אני לא מתכוונת להישמע חצופה

675
00:46:47,292 --> 00:46:50,170
כלומר, אני יודעת
,שאני לא מכירה אותך

676
00:46:50,253 --> 00:46:54,382
,אבל אני לא חושבת שנישאר בחיים

677
00:46:54,466 --> 00:46:57,719
.ומעולם לא הייתי עם גבר

678
00:46:57,802 --> 00:47:00,013
...אני יודעת שזה לא המקום

679
00:47:00,638 --> 00:47:02,057
...סיימון, אני

680
00:47:02,140 --> 00:47:05,185
.כאן מרכז הבקרה
?שומעים, מייפל אואר

681
00:47:05,268 --> 00:47:07,687
.כאן המייפל אואר
.דברו, מי שלא תהיו

682
00:47:07,771 --> 00:47:11,024
.עכשיו אנחנו מתקדמים

683
00:47:11,107 --> 00:47:13,318
.אני שומעים אתכם, מייפל אואר
.אנא הזדהי

684
00:47:13,401 --> 00:47:18,323
.אני איליין דיקנסון
,קומתי 1.70, משקלי 55 ק"ג

685
00:47:18,406 --> 00:47:22,327
,יש לי שיער חום, עיניים כחולות

686
00:47:22,410 --> 00:47:27,290
אני אוהבת גלישת גלים, שש-בש
.וגברים שאינם חוששים לבכות

687
00:47:27,373 --> 00:47:32,337
מישהו מוכן לומר לי מה פתאום
?אישה ממונה על המעבורת

688
00:47:32,420 --> 00:47:34,839
?אולי היא ממריאה על כנפי הדמיון

689
00:47:42,472 --> 00:47:44,682
...אבל הוא כזה מסריח

690
00:47:47,977 --> 00:47:51,106
?אני יכול לשבת כאן, אדון-
.בוודאי-

691
00:47:53,316 --> 00:47:55,902
.תיזהר עם האוכל-
.אזהר-

692
00:47:55,985 --> 00:47:59,155
?אני יכול לשאול שאלה-
?מה זה-

693
00:47:59,239 --> 00:48:02,325
שאלה היא אמירה המופנית
.למישהו שנועדה לבדוק ידע

694
00:48:02,409 --> 00:48:04,786
.אבל זה לא חשוב כרגע, אדוני

695
00:48:04,869 --> 00:48:08,248
האם הכלב שלי סקרפס
?יישאר בחיים

696
00:48:08,331 --> 00:48:11,960
.אני פוחד, אדון
.מישהו צריך לעשות משהו

697
00:48:15,213 --> 00:48:19,509
.סקרפס יהיה בסדר גמור
.שניכם תהיה בסדר גמור

698
00:48:26,975 --> 00:48:31,646
.סטרייקר, אתה חייב להקשיב לי
.הכריחו אותי לעגל פינות

699
00:48:31,730 --> 00:48:35,900
!סור מדרכי-
...אתה חייב לעזור לי-

700
00:48:38,528 --> 00:48:42,657
.איליין, את לבדך כאן-
.נכון-

701
00:48:42,741 --> 00:48:45,910
?מה קורה-
.אין פנאי להסביר. שבי-

702
00:48:45,994 --> 00:48:49,831
.טעיתי בך-
.כולנו טועים-

703
00:48:49,914 --> 00:48:53,668
.לא אחזור על הטעות הזאת-
.תשכחי מזה-

704
00:48:53,752 --> 00:48:57,213
.כבר איננו חיים בעבר או בהווה

705
00:48:57,297 --> 00:48:59,215
.כאן העתיד

706
00:49:01,217 --> 00:49:04,387
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר

707
00:49:04,471 --> 00:49:06,514
.אני אוהבת אותך, טד

708
00:49:17,650 --> 00:49:20,445
,הנה זה. איליין דיקנסן
.קצינת המחשב של המעבורת

709
00:49:20,528 --> 00:49:23,198
ג'ייקובס, מה יש לך על
?איליין דיקנסון

710
00:49:23,281 --> 00:49:27,368
אני גבוה יותר ממנה, רקדן טוב יותר
.והרבה יותר כיף לבלות אתי

711
00:49:29,579 --> 00:49:32,332
טד, יש לי ההרגשה המוזרה ביותר

712
00:49:32,415 --> 00:49:36,920
.שכבר עברנו פעם כזה דבר בדיוק

713
00:49:37,003 --> 00:49:39,839
אבל הפעם אני יודע בדיוק
.מה אני עושה

714
00:49:44,052 --> 00:49:45,261
?...כלומר

715
00:49:45,345 --> 00:49:48,556
בדיוק. אנחנו נתונים
.לחסדיו של המחשב

716
00:49:49,682 --> 00:49:52,185
אז ההגאים האלה חסרי תועלת
.לגמרי

717
00:49:55,105 --> 00:49:57,941
.מייפל אואר 1 למרכז הבקרה
?שומע

718
00:49:58,024 --> 00:50:02,404
.גבר. עכשיו אנחנו מדברים
.הזדהה ומסור לי את מיקומך

719
00:50:05,698 --> 00:50:08,701
.שמי סטרייקר
.אני יושב כשפניי קדימה

720
00:50:08,785 --> 00:50:12,580
?למה לך לדעת את זה-
?סטרייקר-

721
00:50:14,916 --> 00:50:16,543
(סטרייקר! (גם: הכה אותה

722
00:50:20,338 --> 00:50:22,716
?טד סטרייקר-
.בדיוק, מקרוסקי-

723
00:50:22,799 --> 00:50:26,928
,אולי אני בתא הטייס
.אבל אני לא יכול לעשות הרבה

724
00:50:27,011 --> 00:50:29,305
.אנחנו נתונים לחסדי המחשב

725
00:50:31,766 --> 00:50:34,728
?מקרוסקי, שומע-
?סטרייקר-

726
00:50:34,811 --> 00:50:37,897
!מקרוסקי-
.אתה נמוג. דבר-

727
00:50:37,981 --> 00:50:40,150
.לעזאזל, שוב איבדנו אותם-
.אולי בגלל כתמי שמש-

728
00:50:40,233 --> 00:50:41,609
או בגלל האבקה
.למדיח הכלים שלך

729
00:50:41,693 --> 00:50:45,613
סטרייקר הטיס את ה-767 לתוך
.שיקאגו לפני שנים, בלי אנשי צוות

730
00:50:45,697 --> 00:50:49,701
מישהו מוכן לומר לי
?מה הוא עושה שם למעלה

731
00:50:49,784 --> 00:50:52,996
,מכשיר הקשר מת. איליין
.נסי את טלפון החירום

732
00:50:56,207 --> 00:50:58,209
.אנא עיזרו לנו

733
00:50:58,293 --> 00:51:01,296
תודה על שטלפנתם לקו החירום
.של מרכז הבקרה

734
00:51:01,379 --> 00:51:04,382
.כל העמדות תפוסות, נא להמתין

735
00:51:04,466 --> 00:51:08,261
.טד, זאת הקלטה-
.תני לי-

736
00:51:08,344 --> 00:51:12,974
,אמרנו של העמדות תפוסות
!אז נא להמתין

737
00:51:14,934 --> 00:51:18,271
החבר'ה במטה חוטפים
.מהחבר'ה בוושינגטון

738
00:51:18,354 --> 00:51:20,732
.הנשיא יבקש הסברים

739
00:51:20,815 --> 00:51:24,235
תן לחבר'ה בוושינגטון
.שיטפלו בנשיא

740
00:51:24,319 --> 00:51:25,779
.מצטער שהקמתי אותך מהמיטה

741
00:51:25,862 --> 00:51:28,156
.עזוב. ממילא קראתי-
?מה הסיפור-

742
00:51:28,239 --> 00:51:32,494
,על זקן שתופס דג
.אבל זה לא חשוב כרגע

743
00:51:32,577 --> 00:51:34,287
.חידשנו את הקשר

744
00:51:34,370 --> 00:51:37,207
.יופי. אנחנו כל הזמן מאבדים קשר

745
00:51:37,290 --> 00:51:40,919
?תגיד לי דוגרי. איך זה נראה

746
00:51:41,002 --> 00:51:44,798
,מכשיר קשר? הוא בגודל כזה
.ירוק, המון מתגים

747
00:51:44,881 --> 00:51:48,176
.התכוונתי למצב
?מה חושבים אנשיך

748
00:51:50,053 --> 00:51:52,013
.הם אכלו אותה בגדול

749
00:51:52,097 --> 00:51:54,015
.הם מחוסלים

750
00:51:55,100 --> 00:51:57,394
?האם השארתי מגהץ דולק

751
00:52:04,192 --> 00:52:07,987
.דבר, בקרה-
.שומע, עבור-

752
00:52:08,071 --> 00:52:10,865
.מקרוסקי, אני חייב לדבר אתך דוגרי

753
00:52:10,949 --> 00:52:14,119
אני לא חושב שאוכל
.להשתלט מחדש על המעבורת

754
00:52:14,202 --> 00:52:17,497
,סטרייקר, כאן סטיב מקרוסקי
.בקר טיסה ראשי

755
00:52:17,580 --> 00:52:20,166
.אני רוצה שתקשיב היטב

756
00:52:20,250 --> 00:52:25,004
לפני שנים אחדות סייעתי לטייס
.צעיר לעבור סופה מעל שיקאגו

757
00:52:25,088 --> 00:52:27,340
.גם הוא אמר שהוא אינו מסוגל

758
00:52:27,424 --> 00:52:31,720
,אבל כשהמצב היה נואש
.הבחור לקח את עצמו בידיים

759
00:52:31,803 --> 00:52:36,683
,כל העיתונים הגדולים כתבו עליו
."וגם "חדשות יהדות קנדה

760
00:52:36,766 --> 00:52:39,811
אני לא יודע אם הבחור הזה
,עדיין מסוגל לכך

761
00:52:39,894 --> 00:52:42,731
.אבל אם כן, אני יודע דבר אחד

762
00:52:42,814 --> 00:52:47,235
לו היה שם למעלה כעת, היה מוצא
דרך לסובב את ה-"גיגית" הזאת

763
00:52:47,318 --> 00:52:49,320
!ולהסתלק משם בצ'יק

764
00:52:49,404 --> 00:52:53,408
.נשאת את הנאום הלא נכון
.הבעיה לא בי אלא במעבורת

765
00:52:53,491 --> 00:52:55,702
.בגלל השריפה המחשב משתולל

766
00:52:55,785 --> 00:52:58,955
איבדנו את אנשי הצוות
.ואנחנו במסלול אל השמש

767
00:52:59,038 --> 00:53:03,376
שמע מה תעשה. שמור על קור רוח
.ושים עין על המחוונים

768
00:53:03,460 --> 00:53:08,173
העניינים יתחממו שם. אנחנו ננסה
.למצוא דרך לעקוף את המחשב

769
00:53:08,256 --> 00:53:10,467
?מה נעשה

770
00:53:12,010 --> 00:53:15,513
נצטרך לפוצץ את המחשב
.(גם: למצוץ למחשב)

771
00:53:15,597 --> 00:53:16,806
?"לפוצץ (למצוץ) את "רוק

772
00:53:21,603 --> 00:53:24,731
.בדיוק-
.טד, אתה לא יכול-

773
00:53:24,814 --> 00:53:26,191
?מה פירוש

774
00:53:26,274 --> 00:53:29,778
.יש לו מנגנון להגנה עצמית
.אין דרך לעקוף אותו

775
00:53:29,861 --> 00:53:33,656
.כבר איבדנו שלושה אנשים
.אני לא רוצה לאבד גם אותך

776
00:53:36,993 --> 00:53:39,621
.אז הכול בידי האלוהים כעת

777
00:53:40,246 --> 00:53:43,041
.אני האב אופלנגן
.אני איש האלוהים

778
00:53:43,124 --> 00:53:47,921
,ביטחו בי כשאני אומר
.שסביר להניח שכולנו נמות

779
00:53:59,599 --> 00:54:01,518
מעבורת הירח בטיסה לעבר אסון

780
00:54:03,144 --> 00:54:05,688
הם בכלל לא היו צריכים לטוס לשם

781
00:54:07,857 --> 00:54:10,610
,גבר עובר ניתוח לשינוי מין
מתחתן עם עצמו

782
00:54:10,693 --> 00:54:15,156
בכתבה הפותחת, שריפת ענק
.משתוללת במרכז העיר באפלו

783
00:54:15,240 --> 00:54:19,953
בהמשך החדשות, מעבורת ירח
.במסלול אל השמש ואל אסון בטוח

784
00:54:20,036 --> 00:54:24,666
בכתבה הפותחת הערב, שריפת
.ענק משתוללת במרכז טוקיו

785
00:54:24,749 --> 00:54:29,629
בהמשך החדשות, מעבורת
.אמריקנית נעולה במאבק למוות

786
00:54:31,339 --> 00:54:37,679
שריפה במרכז מוסקווה מפנה שטח
.למפעל מהולל חדש לטרקטורים

787
00:54:37,762 --> 00:54:40,807
,ובצד הקליל יותר של החדשות

788
00:54:40,890 --> 00:54:45,645
מאות קפיטליסטים עומדים
.לקפח חייהם באסון מעבורת

789
00:54:45,729 --> 00:54:50,817
לו היו נשים צמחוניות מנהלות את
,הארץ במקום גברים אוכלי-בשר

790
00:54:50,900 --> 00:54:53,695
.כל אסון החלל הזה לא היה קורה

791
00:54:53,778 --> 00:54:56,239
כרגע אנו עובדות
כדי להגביר את המודעות

792
00:54:56,322 --> 00:54:59,617
של בני המיעוטים הצמחוניים
בהכשרה לאכילה רגישה

793
00:54:59,701 --> 00:55:01,995
...כדי שאנשים יוכלו להתמודד עם ה

794
00:55:04,330 --> 00:55:06,708
.המפתח טמון במחשב שלהם

795
00:55:06,791 --> 00:55:10,712
עד שנעביר את המעבורת לפעולה
.ידנית, לא נוכל לעשות דבר

796
00:55:10,795 --> 00:55:14,549
.תשיג לי את תוכנת המחשב-
.מיד-

797
00:55:14,632 --> 00:55:16,843
?מי הממונה פה-
.מקרוסקי, בקרה-

798
00:55:16,926 --> 00:55:19,262
.הליק, מחלק רצח-
.ג'ייקובס, מזל קשת-

799
00:55:19,345 --> 00:55:22,557
יש לנו בעיות משלנו, אז חסר לך
.אם אין לך בעיה טובה

800
00:55:22,640 --> 00:55:25,060
נוסע מחזיק בפצצה
.ויש לו נטיות אובדניות

801
00:55:25,143 --> 00:55:26,186
.אכן בעיה טובה

802
00:55:26,269 --> 00:55:28,480
.שמו ג'ו סאלוצ'י

803
00:55:28,563 --> 00:55:31,691
עמד לטוס לדה-מוין לניתוח
.בגלל אין-אונות מינית

804
00:55:31,775 --> 00:55:34,694
?מכון דה-מוין-
?אתה מכיר אותו-

805
00:55:34,778 --> 00:55:36,279
.שמענו עליו

806
00:55:36,362 --> 00:55:40,700
ג'ו נתן לאישתו את פוליסת הביטוח
.הזאת ואז עלה למעבורת

807
00:55:40,784 --> 00:55:42,368
גב' סאלוצ'י חושבת שיש לו
.נטיות אובדניות

808
00:55:42,452 --> 00:55:45,997
החבר'ה בפסיכיאטריה עשו עליו
.דיוקן

809
00:55:48,083 --> 00:55:52,295
.זה נראה די גרוע-
.זה לא הצד הטוב שלו-

810
00:55:52,379 --> 00:55:58,593
פיצוץ כלי טיס בחלל
.לא משאיר עקבות לחוקרים

811
00:55:58,676 --> 00:56:01,137
.זאת פוליסה על סך מיליון דולר

812
00:56:03,681 --> 00:56:05,308
רק רגע

813
00:56:05,392 --> 00:56:07,352
!זה ביטוח רכב

814
00:56:07,435 --> 00:56:09,604
.לכן אנחנו ממש מודאגים, רבותיי

815
00:56:09,687 --> 00:56:13,525
,הליצן הזה חסר כוח גברא
.בעל נטיות אובדניות וממש טיפש

816
00:56:13,608 --> 00:56:16,528
,אצלי בלקסיקון
.פירושו של דבר צרות

817
00:56:18,154 --> 00:56:20,740
.צרות

818
00:56:20,824 --> 00:56:23,743
סטינסון, תביא לי את
.התוכניות של מייפל אואר

819
00:56:23,827 --> 00:56:25,787
.אתה, פנה שם מהשולחן

820
00:56:25,870 --> 00:56:28,790
אני אביא את הקלפים
.'ואת הציוד לברידג

821
00:56:31,459 --> 00:56:34,170
.ושמישהו ישיג לי את הסמל

822
00:56:47,350 --> 00:56:50,937
.החום בתא הטייס נהיה בלתי נסבל

823
00:56:51,020 --> 00:56:54,274
.אפשר לטגן ביצה על לוח הבקרה

824
00:56:58,820 --> 00:57:01,614
,אני לא יודעת מה יקרה לנו

825
00:57:01,698 --> 00:57:05,368
.אבל אני אוהבת אותך ותמיד אוהב

826
00:57:07,871 --> 00:57:11,082
אולי אלה החדשות שאנו מצפים
.להן

827
00:57:11,166 --> 00:57:14,836
.כאן מייפל אואר 1-
.סטרייקר, יש לי חדשות בשבילך-

828
00:57:16,004 --> 00:57:18,548
.יש לכם נוסע ששמו ג'ו סאלוצ'י

829
00:57:18,631 --> 00:57:21,176
.הוא נושא פצצה-
...פצ-

830
00:57:21,259 --> 00:57:24,637
.לא, לא "פצה", פצצה
?אתה שומע, סטרייקר

831
00:57:24,721 --> 00:57:27,474
?מה אני אמור לעשות כעת

832
00:57:27,557 --> 00:57:31,478
תשיג את הפצצה. לא אכפת לי
.איך. זה בעדיפות ראשונה

833
00:57:31,561 --> 00:57:34,022
.כל הבעיות האחרות יחכו

834
00:57:37,067 --> 00:57:40,070
.כאילו אין לנו די בעיות גם ככה

835
00:57:42,739 --> 00:57:45,492
.כדאי שתחגור את חגורת הבטיחות

836
00:57:45,575 --> 00:57:48,703
.אדוני, תצטרך לכבות את הסיגריה

837
00:57:56,420 --> 00:57:59,798
?איזה מהנוסעים הוא ג'ו סאלוצ'י-
?16‏ סי, למה -

838
00:57:59,881 --> 00:58:02,467
.הוא נושא פצצה-
!...פצ-

839
00:58:02,551 --> 00:58:04,845
.לא, לא "פצה", פצצה

840
00:58:04,928 --> 00:58:08,807
בצורה הכי דיסקרטית, העבירי
.את הנוסעים לאולם ההמתנה

841
00:58:08,890 --> 00:58:12,477
.אין לנו אולם המתנה-
.זה לא חשוב כרגע-

842
00:58:12,561 --> 00:58:15,272
.הרחיקי את כולם מהפצצה-
?מה אני אמורה להגיד-

843
00:58:15,355 --> 00:58:18,275
כל דבר. רק שסאלוצ'י לא יחשוד
.שעלינו עליו

844
00:58:18,358 --> 00:58:19,818
.אעשה כמיטב יכולתי

845
00:58:29,870 --> 00:58:32,789
.שימו לב גבירותיי ורבותיי

846
00:58:32,873 --> 00:58:37,294
כל מי שלא נושא אתו פצצה
.מתבקש לעבור לאולם ההמתנה

847
00:58:38,545 --> 00:58:40,130
!אל תזוז

848
00:58:40,213 --> 00:58:42,758
מר סאלוצ'י, החבר'ה בבית
.יודעים עליך

849
00:58:42,841 --> 00:58:44,176
!הישאר במקומך

850
00:58:44,259 --> 00:58:47,512
אתה לא רוצה להרוג את
.כל האנשים החפים מפשע האלה

851
00:58:47,596 --> 00:58:52,017
.לא אכפת לי מהם-
.ג'ו, שמע לי. זה חסר תקווה-

852
00:58:52,100 --> 00:58:56,480
איש מעולם לא עשה תרגיל כזה
.וחמק מעונש

853
00:58:59,608 --> 00:59:02,069
.לביטוח אין כל ערך כעת

854
00:59:02,152 --> 00:59:04,112
.אני לא מאמין לך

855
00:59:04,196 --> 00:59:06,365
.ג'ו, אתה חייב לסמוך עליי

856
00:59:14,748 --> 00:59:16,375
.איש לא יפגע בך

857
00:59:16,458 --> 00:59:19,294
איש לא צריך לדעת
.על הבעיה שלך

858
00:59:19,378 --> 00:59:21,255
איש לא צריך לדעת
.שאתה חסר כוח גברא

859
00:59:21,338 --> 00:59:23,840
!אל תגיד את הביטוי הזה

860
00:59:37,145 --> 00:59:38,355
!סקרפס

861
00:59:55,914 --> 00:59:57,499
!כל הכבוד, סטרייקר

862
00:59:57,666 --> 01:00:00,544
,עדיין לא יצאנו מכלל סכנה
.אבל נפטרת מהפצצה

863
01:00:00,627 --> 01:00:03,547
.לא בדיוק-
?מה פירוש-

864
01:00:03,630 --> 01:00:08,385
.הפצצה כאן לידי-
?לידך בתא הטייס-

865
01:00:09,845 --> 01:00:11,179
...סטרייקר

866
01:00:11,263 --> 01:00:13,849
?מה אתה עושה שם, לעזאזל

867
01:00:13,932 --> 01:00:16,685
.יש לי רעיון שיכול אולי להצליח

868
01:00:16,768 --> 01:00:18,979
.הסיכויים קלושים אבל זה מה שיש

869
01:00:19,062 --> 01:00:22,357
אני רוצה לנצל את הפצצה
.כדי לפוצץ את המחשב

870
01:00:22,441 --> 01:00:26,445
,אתה בטח משוגע
.לנסות תרגיל כזה

871
01:00:26,528 --> 01:00:29,948
,יכול להיות
.אבל זה הסיכוי היחיד שלנו

872
01:00:30,032 --> 01:00:33,285
,כשהפצצה תתפוצץ
.נאבד חמצן במהירות

873
01:00:33,368 --> 01:00:37,331
אצטרך לחלץ אותנו במהירות
.האפשרית

874
01:00:37,414 --> 01:00:41,251
.אגביר לקפיצת חלל של 0.5-
?קפיצת חלל של 0.5-

875
01:00:41,335 --> 01:00:43,420
.קפיצת חלל של 0.5

876
01:00:43,503 --> 01:00:47,299
.הטסתי את המעבורת בטיסת ניסוי
.אני יודע בדיוק למה היא מסוגלת

877
01:00:47,382 --> 01:00:50,218
.תקשיב לי עכשיו, ותקשיב היטב

878
01:00:50,302 --> 01:00:55,766
,המעבורת תתפרק במהירות כזו
.וזה לא יעזור לנו

879
01:00:55,849 --> 01:00:59,436
.היא חייבת להיות שלמה כשתנחת

880
01:00:59,519 --> 01:01:03,231
אתה יודע שטיסה במהירות כזו
!לא נוסתה מעולם

881
01:01:03,315 --> 01:01:07,778
אתה מכניס את עצמך ואת כל
!הנוסעים במטוס למשחק מסוכן

882
01:01:08,820 --> 01:01:10,948
!כאן-
.מתחרה מספר 38-

883
01:01:11,031 --> 01:01:13,617
.אסונות במעבורות חלל ב-40 דולר

884
01:01:13,700 --> 01:01:17,246
.התשובה היא... מייפל אואר

885
01:01:17,329 --> 01:01:20,249
?טד, מה תעשה

886
01:01:20,332 --> 01:01:23,252
.איליין, אני ניגש לשם עם הפצצה

887
01:01:24,711 --> 01:01:26,630
.אתה הגיבור שלי

888
01:01:29,258 --> 01:01:30,884
.טד... הפצצה

889
01:01:35,847 --> 01:01:41,687
.טד... היזהר

890
01:01:41,770 --> 01:01:47,859
,הקשיבו. אם יש לכם רעיונות
.זה הזמן להשמיע לי אותם

891
01:01:47,943 --> 01:01:52,197
?כוכבים בריבוע" אבל עם ילדים"
.גארי קולמן יכול להיות המנחה

892
01:02:52,883 --> 01:02:56,219
.סיימון פלט זה עתה-
.שבי, איליין-

893
01:02:56,303 --> 01:02:58,722
.אם זה יצליח, אולי ננחת בשלום

894
01:02:58,805 --> 01:03:02,559
.סיימון עשה שטות שפלט עכשיו-
?...כלומר-

895
01:03:02,643 --> 01:03:05,771
.בדיוק. פליטה מוקדמת

896
01:03:07,356 --> 01:03:09,232
.סטרייקר, שמע לי ושמע היטב

897
01:03:09,316 --> 01:03:11,735
אתה תיכנס לטווח השידור
.של הירח בכל רגע

898
01:03:11,818 --> 01:03:14,196
השדר הבא שתקבל

899
01:03:14,279 --> 01:03:17,324
יהיה מבאק מרדוק בבסיס
.אלפא-ביתא

900
01:03:17,407 --> 01:03:22,079
?לא באק מרדוק
.לא, באק מר-דוק-

901
01:03:22,162 --> 01:03:23,997
?מי זה באק מרדוק, טד

902
01:03:24,081 --> 01:03:26,583
.בחור שטסתי אתו בזמן המלחמה

903
01:03:26,667 --> 01:03:30,671
הוא היה אתנו ביום שהובלתי
.את הפשיטה מעל מאצ'ו גראנדה

904
01:03:30,754 --> 01:03:32,839
?והוא עדיין בחיים

905
01:03:34,424 --> 01:03:38,929
.סטרייקר, בני, כולנו מהמרים עליך

906
01:03:39,012 --> 01:03:40,931
.1:5‏ שכולם ימותו

907
01:03:41,014 --> 01:03:44,184
.5:8‏ שהנשים והילדים יישארו בחיים

908
01:03:44,268 --> 01:03:46,395
.4:6‏ שיאבדו את אנשי הצוות

909
01:03:46,478 --> 01:03:48,188
...קפיצת-חלל 0.5
.יעזור להם אלוהים

910
01:03:48,272 --> 01:03:50,816
איש לא טס מעולם במהירות כזאת

911
01:03:50,899 --> 01:03:53,568
באביב שעבר
.עברנו את אירופה ב-9 ימים

912
01:03:53,652 --> 01:03:56,571
.ואז המשכנו לבייקרספילד ולפרזנו

913
01:03:56,655 --> 01:03:58,907
?מי כבר נוסע לפרזנו בימינו

914
01:04:16,133 --> 01:04:17,884
.כל קווי התקשורת פנויים

915
01:04:17,968 --> 01:04:22,055
מוכנים לעבור אל באק מרדוק
.באלפא-ביתא. עבור

916
01:04:23,473 --> 01:04:25,058
...רבותיי

917
01:04:25,142 --> 01:04:29,438
,לא קל לי לדבר בעת שכזאת

918
01:04:29,521 --> 01:04:33,317
אבל אני חייב לומר משהו
,על הבחור ההוא שם למעלה

919
01:04:33,400 --> 01:04:37,529
,ואוכל לסכם הכול במילה אחת
,גבורה

920
01:04:37,613 --> 01:04:40,574
,מסירות, תעוזה, גאווה, אומץ
רוח לחימה, סבולת, נחישות

921
01:04:40,657 --> 01:04:45,704
!וביצים. ביצים

922
01:04:45,787 --> 01:04:48,665
לטד סטרייקר יש יותר ביצים
באצבע הקטנה שלו

923
01:04:48,749 --> 01:04:53,712
!משיש לרובנו בגוף כולו

924
01:04:54,963 --> 01:04:59,343
כשנהיה מוכנים, נבקש מכם
שתסירו משקפיים, תחלצו נעליים

925
01:04:59,426 --> 01:05:02,387
.ותשימו את הראש בין הברכיים

926
01:05:02,471 --> 01:05:04,806
.בין ברכיך שלך, אבי

927
01:05:17,653 --> 01:05:19,780
.פוצצנו את המחשב

928
01:05:20,197 --> 01:05:22,574
אל פי קילומטרים בשעה

929
01:05:22,658 --> 01:05:24,952
.איליין, כדאי שתבדקי את הפלט

930
01:05:29,831 --> 01:05:31,792
.אנחנו מאטים

931
01:05:35,003 --> 01:05:38,590
.קבעי שינוי מסלול-
.קבעתי-

932
01:05:38,674 --> 01:05:40,133
.הפעילי מחשב

933
01:05:47,933 --> 01:05:49,601
.הנה

934
01:05:58,735 --> 01:06:03,115
הגענו לקפיצת-חלל 0.5
.והכול נראה בסדר

935
01:06:04,616 --> 01:06:07,578
כוח-ג'י מיוצב

936
01:06:07,661 --> 01:06:09,705
.חייבים לשלוט שוב בכוח הכבידה

937
01:06:11,748 --> 01:06:12,958
.סליחה

938
01:06:20,841 --> 01:06:25,137
.כדאי שתחזיקי חזק
.(גם: שימי חישוקים בשיניים)

939
01:06:25,220 --> 01:06:28,473
.האדם לא טס מעולם במהירות כזו

940
01:06:39,109 --> 01:06:41,320
,אם מישהו מכם תוהה

941
01:06:41,403 --> 01:06:44,489
אנחנו טסים
.במחצית ממהירות האור

942
01:06:44,573 --> 01:06:47,784
מקצתכם תרגישו שינויים זמניים
בחילוף החומרים

943
01:06:47,868 --> 01:06:50,746
.אבל אין מקום לדאגה. תודה

944
01:06:52,915 --> 01:06:54,875
בסיס הירח, אלפא-ביתא

945
01:07:01,506 --> 01:07:03,759
דלת המופעלת ע"י קול

946
01:07:23,320 --> 01:07:26,615
.סגן-אלוף מרדוק-
?מה העניין, סגן-

947
01:07:26,698 --> 01:07:30,369
,המייפל אואר בצרות. היא מתקרבת
.לוהטת יותר מפצצת-קפצונים

948
01:07:30,452 --> 01:07:33,580
המחשב שלהם נפל. הם איבדו את
.אנשי הצוות. הם בהפעלה ידנית

949
01:07:33,664 --> 01:07:37,292
.כדאי שניגש למגדל הפיקוח-
.אין לנו מגדל פיקוח-

950
01:07:37,376 --> 01:07:40,545
?אין מגדל-
.רק גשר, המפקד-

951
01:07:40,629 --> 01:07:43,840
למה לא מודיעים לי
?על דברים כאלה, לעזאזל

952
01:07:43,924 --> 01:07:47,344
?סגן, איך היית אתה מטפל בעניין

953
01:07:47,427 --> 01:07:50,514
.נוכל לנסות להתעלם מזה-
.אני מבין-

954
01:07:50,597 --> 01:07:52,683
להעמיד פנים ששום דבר לא קרה

955
01:07:52,766 --> 01:07:54,810
.ולקוות שהכול יסתדר בבוקר

956
01:07:54,893 --> 01:07:56,353
.סתם רעיון, המפקד

957
01:07:56,436 --> 01:07:59,856
שקלתי זאת. חייב להיות
.פתרון טוב יותר

958
01:08:04,653 --> 01:08:08,865
,אם אנשי הצוות אינם
?מי שולט בגיגית הזאת

959
01:08:08,949 --> 01:08:11,368
.אחד ששמו טד סטרייקר, המפקד

960
01:08:11,451 --> 01:08:12,452
.טד סטרייקר

961
01:08:12,536 --> 01:08:15,372
?אתה מכיר אותו-
.מעולם לא שמעתי עליו-

962
01:08:15,455 --> 01:08:18,375
.זה לא ממש מדויק
.היינו כמו אחים

963
01:08:18,458 --> 01:08:20,836
.טסנו יחד במלחמה

964
01:08:20,919 --> 01:08:24,339
,היינו חברים טובים
...ממש טובים, עד

965
01:08:24,798 --> 01:08:25,757
?עד מתי, המפקד

966
01:08:25,841 --> 01:08:27,884
.עד היום ההוא מעל מאצ'ו גראנדה

967
01:08:27,926 --> 01:08:29,344
?מעל מאצ'ו גראנדה
(גם: התגברת על מאצ'ו גראנדה)

968
01:08:29,428 --> 01:08:31,680
לעולם לא אתגבר
.על מאצ'ו גראנדה

969
01:08:31,763 --> 01:08:35,350
.עזוב, סגן. זה לא היה מראה מלבב

970
01:08:39,479 --> 01:08:40,814
?מה גילית

971
01:08:40,897 --> 01:08:43,525
האורות האדומים האלה
.נעים הלוך וחזור

972
01:08:43,609 --> 01:08:47,487
חוץ מזה, לא נראה שלדבר הזה
.יש איזה שהוא תפקיד

973
01:08:47,571 --> 01:08:49,323
.חייב להיות לו תפקיד כלשהו

974
01:08:49,406 --> 01:08:54,161
למה לממשל להשקיע הון עתק
?בחפץ עם אורות

975
01:08:54,244 --> 01:08:56,830
המפקד, האורות מהבהבים
.לא לפי הסדר

976
01:08:56,914 --> 01:08:59,166
?מה נעשה בעניין

977
01:08:59,249 --> 01:09:01,460
.תעשה שיהבהבו לפי הסדר

978
01:09:01,543 --> 01:09:05,380
?רורשאך, מה גילית-
?מה אתה רואה בציורים-

979
01:09:05,464 --> 01:09:08,926
.זאת ציפור
.זה סוס שחובש כובע

980
01:09:09,009 --> 01:09:13,972
הוצאתי את התיק (תקליט) של
.סטרייקר. הוא לא ימצא חן בעיניך

981
01:09:14,056 --> 01:09:17,559
.המצב גרוע משחשבתי

982
01:09:17,643 --> 01:09:21,855
יגיעו לאטמוספירה שלנו
?בעוד 3 דקות. מה תרצה שנעשה

983
01:09:21,939 --> 01:09:26,485
'תחפרו שוחה בעומק 1.80 מ
.סביב הבסיס. מלאו אותה בדלק

984
01:09:26,568 --> 01:09:28,820
הורידי את הנשים והילדים
.למקלטים

985
01:09:28,904 --> 01:09:30,697
.צור קשר עם שגריר יפן

986
01:09:30,781 --> 01:09:32,824
רורשאך, תשיג לי רשימה

987
01:09:32,908 --> 01:09:37,037
של כל האנשים שצפו ב-"צלילי
.המוזיקה" יותר מארבע פעמים

988
01:09:37,120 --> 01:09:39,331
,במחשבה שנייה
.בטל את הפקודות הללו

989
01:09:39,414 --> 01:09:40,874
.הורד פריסקופ

990
01:09:43,418 --> 01:09:46,713
הגורל משחק משחק מוזר
.לפעמים, סגן

991
01:09:46,797 --> 01:09:48,548
?הגורל, המפקד

992
01:09:48,632 --> 01:09:52,344
סטרייקר חיסל את כל הטייסת שלו
.מעל מאצ'ו גראנדה

993
01:09:52,427 --> 01:09:57,140
וכעת חיי האנשים שם למעלה
.הם בידיו

994
01:09:58,934 --> 01:10:02,896
נראה שהאירוניה יכולה להיות
.די אירונית לפעמים

995
01:10:04,439 --> 01:10:06,316
.אבל זו הספינה שלו כעת

996
01:10:06,400 --> 01:10:09,778
,הוא המוביל

997
01:10:09,861 --> 01:10:12,155
,הבוס הגדול

998
01:10:12,239 --> 01:10:16,076
,האיש מספר אחת

999
01:10:16,159 --> 01:10:18,787
.הראש

1000
01:10:27,421 --> 01:10:31,008
.אני מקווה שקורץ מהחומר הנכון
.הרם פריסקופ

1001
01:10:31,091 --> 01:10:32,884
.אדוני, יש קשר רדיו

1002
01:10:37,723 --> 01:10:40,350
.כן, אטפל בזה מיד

1003
01:10:40,434 --> 01:10:42,811
.היו לנו קצת בעיות עם המעבורת

1004
01:10:42,894 --> 01:10:46,773
,אם תרצה להשתמש בחדר הרחצה
.אנא היזהר

1005
01:10:46,857 --> 01:10:49,818
.אני על הרגליים כל היום

1006
01:10:49,901 --> 01:10:52,863
.לא יזיק לי לנשום קצת
(גם: מתנשף קטן)

1007
01:10:58,911 --> 01:11:02,205
?סטרייקר, כאן באק מרדוק. שומע

1008
01:11:02,289 --> 01:11:03,707
.שומע, מרדוק

1009
01:11:03,790 --> 01:11:07,920
אני מקווה שהוא כבר לא ממורמר
.בגלל מה שקרה בינינו

1010
01:11:08,086 --> 01:11:11,298
לולא האנשים הללו, הייתי אומר
שתיתנו לסטרייקר שיתרסק

1011
01:11:11,381 --> 01:11:14,468
בתוך מסה לוהטת
.של מתכת מותכת

1012
01:11:16,219 --> 01:11:19,139
בוא נתפלל רק שלא תפשל כאן

1013
01:11:19,222 --> 01:11:22,935
.כמו שפישלת מעל מאצ'ו גראנדה
.אז מלא אחרי הפקודות

1014
01:11:23,018 --> 01:11:26,730
.ננעלת על הקרן
.התכונן לכבות את מנועי העזר

1015
01:11:26,813 --> 01:11:28,148
.שומע, מרדוק

1016
01:11:28,231 --> 01:11:32,402
,טוב, סטרייקר
.כבה את מנועי העזר

1017
01:11:34,404 --> 01:11:36,323
!טד, הידית

1018
01:11:36,406 --> 01:11:39,743
.הידית נתלשה
.אנו עדיין בקפיצת חלל

1019
01:11:39,826 --> 01:11:42,120
.נסה ידית אחרת

1020
01:11:42,204 --> 01:11:44,248
.אין עוד ידיות, רק מתגים

1021
01:11:44,331 --> 01:11:48,126
?אין לחצנים-
.רק מתגים, אורות וגולות-

1022
01:11:48,210 --> 01:11:50,504
תפסיק כבר עם
.זיבולי התייפיפות-הנפש

1023
01:11:50,587 --> 01:11:54,633
,כולנו צריכים להתמודד עם מתגים
.אורות וידיות

1024
01:11:54,716 --> 01:11:57,636
כאן למטה יש מאות ואלפי

1025
01:11:57,719 --> 01:12:00,097
,אורות מהבהבים
.מצפצפים ומנצנצים

1026
01:12:00,180 --> 01:12:02,307
.מהבהבים, מצפצפים ומנצנצים

1027
01:12:02,391 --> 01:12:04,309
.הם מהבהבים והם מצפצפים

1028
01:12:04,393 --> 01:12:07,771
!אני כבר לא יכול לסבול את זה
...הם מהבהבים ומצפצפים

1029
01:12:07,854 --> 01:12:09,773
!המפקד, השתלט על עצמך

1030
01:12:09,856 --> 01:12:12,818
!קח את עצמך בידיים-
.אני בסדר גמור-

1031
01:12:12,901 --> 01:12:14,319
.טוב, סטרייקר

1032
01:12:14,403 --> 01:12:18,865
תצטרך לתלוש
?את לוח ידיות הבקרה. אתה מבין

1033
01:12:18,949 --> 01:12:20,242
.תלוש אותו

1034
01:12:21,368 --> 01:12:23,161
(איליין, מברג (גם: קוקטייל

1035
01:12:43,724 --> 01:12:45,767
.טוב, לוח הידיות הוסר

1036
01:12:45,851 --> 01:12:48,645
תמצא פיסת מתכת
.ותחב אותה לשם

1037
01:12:48,770 --> 01:12:50,897
?פיסת מתכת

1038
01:12:50,981 --> 01:12:53,317
.כל פיסת מתכת תתאים

1039
01:12:53,400 --> 01:12:56,320
הייתי מוכר את נשמתי
.כדי להעלות לשם פיסת מתכת

1040
01:12:56,403 --> 01:13:00,282
כאן אנחנו מוקפים מתכת
.ואין בה שום תועלת

1041
01:13:00,365 --> 01:13:02,618
.אין מה לעשות, הם מחוסלים

1042
01:13:02,701 --> 01:13:04,620
.בואו נסגור את הגשר

1043
01:13:04,703 --> 01:13:06,079
.נסתלק מכאן

1044
01:13:06,163 --> 01:13:08,707
.לסגור הכול. כיבוי אורות

1045
01:13:10,083 --> 01:13:14,296
?איפה אמצא כאן פיסת מתכת

1046
01:13:14,379 --> 01:13:17,925
?בחלל? בשעה כזאת

1047
01:13:39,446 --> 01:13:41,615
?זה יעזור, טד

1048
01:13:44,368 --> 01:13:46,119
.תודה

1049
01:13:48,872 --> 01:13:52,876
חכה, מרדוק. יש לי פה משהו
.שיכול לעזור

1050
01:13:52,960 --> 01:13:55,420
.חכה-
.סיכת ראש-

1051
01:13:57,005 --> 01:14:00,926
?מה לגבר ולסיכת ראש, לעזאזל

1052
01:14:03,387 --> 01:14:04,972
.הדלק אורות

1053
01:14:06,848 --> 01:14:12,521
,אם סיכת ראש זה מה שיש לך
.נצטרך להסתפק בה

1054
01:14:12,604 --> 01:14:15,732
.תחב אותה בפנים ותעשה קצר

1055
01:14:24,283 --> 01:14:25,701
.טד, זה מצליח

1056
01:14:25,784 --> 01:14:27,828
.אנו מאבדים מהירות

1057
01:14:27,911 --> 01:14:30,330
התחושה היא שהיא עומדת
.להתפרק

1058
01:14:32,332 --> 01:14:35,669
.היא מתחילה לרעוד-
.מתחילה לרעוד-

1059
01:14:37,129 --> 01:14:39,381
הרוב המוסרי

1060
01:14:39,464 --> 01:14:42,801
.היא מתחילה לרטט-
.מתחילה לרטט-

1061
01:14:45,262 --> 01:14:46,972
...היא מתחילה ל

1062
01:14:51,768 --> 01:14:56,064
?מה? מה היא מתחילה לעשות
!?מה היא מתחילה לעשות

1063
01:14:56,148 --> 01:14:59,568
?להיטלטל, טד-
.היא מתחילה להיטלטל-

1064
01:14:59,651 --> 01:15:00,903
.מתחילה להיטלטל

1065
01:15:00,986 --> 01:15:04,489
? עד כמה זה גרוע-
.היא לפחות לא מתפרקת-

1066
01:15:07,159 --> 01:15:08,619
.היא מתחילה להתפרק

1067
01:15:08,702 --> 01:15:10,704
פרשנות

1068
01:15:19,296 --> 01:15:22,591
!טוב. תשתקו

1069
01:15:22,674 --> 01:15:27,262
אנחנו מנטרים אתכם. שהחרטום
.יהיה למעלה. אל תילחם בה

1070
01:15:27,346 --> 01:15:29,348
!היא נלחמת בי

1071
01:15:32,684 --> 01:15:35,938
.טד, הנה אלפא-ביתא

1072
01:15:37,898 --> 01:15:41,360
.נצטרך להנמיך כדי לנחות

1073
01:15:41,443 --> 01:15:44,863
?זה קשה-
.ודאי שזה קשה-

1074
01:15:44,947 --> 01:15:47,741
טיסה בגובה נמוך כלולה
.בכל גישה לנחיתה

1075
01:15:47,824 --> 01:15:51,745
זה משהו שאתה צריך לעשות
.כשאתה נוחת

1076
01:15:57,793 --> 01:16:01,546
,אין לנו זמן רב
.אבל דבר אחד אומר לך

1077
01:16:01,630 --> 01:16:03,090
,אם תצליח בזה

1078
01:16:03,173 --> 01:16:07,761
אנשים רבים ישכחו אולי
.שקרה משהו במאצ'ו גראנדה

1079
01:16:07,844 --> 01:16:10,639
.ננחית אותה וננחית בשלום

1080
01:16:13,183 --> 01:16:18,730
,לפני שנמשיך
.יש משהו חשוב שעליך לדעת

1081
01:16:18,814 --> 01:16:21,692
.האט! הבסיס ישר מולך

1082
01:16:21,775 --> 01:16:24,278
,הרגע התחברנו ללוויין תקשורת

1083
01:16:24,361 --> 01:16:30,284
והשידורים שלנו מועברים כעת
.ברחבי העולם

1084
01:16:30,367 --> 01:16:34,913
מיליארדי בני אדם
.נתלים בכל מילה שנגיד

1085
01:16:34,997 --> 01:16:39,626
עיניו, אוזניו, אפו וגרונו
,של כל אמריקני דבוקים אליך

1086
01:16:39,710 --> 01:16:43,130
וכל אחד מהם מקווה ומתפלל

1087
01:16:43,213 --> 01:16:48,260
.שתנחית את המעבורת בלי פגע

1088
01:16:48,343 --> 01:16:49,928
.טד, אנחנו לא עוצרים

1089
01:16:51,555 --> 01:16:55,767
.תתחיל במיקום ציוד הנחיתה

1090
01:16:55,851 --> 01:16:58,312
.הורד מדפים

1091
01:16:58,395 --> 01:17:00,689
.שמור שתהיה מאוזנת

1092
01:17:03,400 --> 01:17:04,818
.אין להביט לאחור

1093
01:17:04,902 --> 01:17:08,363
.הפעל את חיישן האופק ואזן אותה

1094
01:17:15,537 --> 01:17:17,998
.טד, אנחנו שוב נוסקים

1095
01:17:20,042 --> 01:17:23,962
.איליין, כדאי שתתכונני לנחיתה

1096
01:17:25,839 --> 01:17:29,217
.תמשיך עם המייצבים
.אל תאבד שליטה

1097
01:17:29,301 --> 01:17:32,137
תדליק את שני הסילונים
.ותחזיק בשתי ידיים

1098
01:17:32,220 --> 01:17:35,515
!בשתי הידיים, לעזאזל
,דבר אחד אגיד לך

1099
01:17:35,599 --> 01:17:40,145
,אם תנחית את הגרוטאה הזאת
.מבחינתי אתה בסדר גמור

1100
01:17:49,112 --> 01:17:51,907
.אל תילחם בה. תייצב אותה
!תדאג שתישאר למעלה

1101
01:18:01,333 --> 01:18:04,253
.אני מקווה שנהניתם מהטיסה

1102
01:18:04,336 --> 01:18:07,714
."טוסו שוב עם "נתיבי-יקום

1103
01:18:14,888 --> 01:18:19,935
,אם לא תנחת במרכז המסלול
.אתה חשוב כמת

1104
01:18:20,686 --> 01:18:22,521
.בואי הביתה

1105
01:18:25,315 --> 01:18:28,235
."תודה שטסתם עם "נתיבי יקום

1106
01:18:28,318 --> 01:18:30,195
.שהייה נעימה

1107
01:18:43,458 --> 01:18:44,918
.העבר את מטעני הטורבו

1108
01:18:45,002 --> 01:18:48,338
.כעת בדוק את החיישנים
.מקם את טילי השילוח המשניים

1109
01:18:49,965 --> 01:18:52,759
?יש כאן טלפון לשיחות חינם

1110
01:18:52,843 --> 01:18:55,929
שלום. קבלי בבקשה
.את הפרח הזה

1111
01:18:56,013 --> 01:19:00,142
אנחנו מאמיני הכנסייה
.למודעות ירחית

1112
01:19:00,225 --> 01:19:05,439
.אנחנו מבקשים לתת לך פרח
?האם אתה מוכן לתרום

1113
01:19:14,615 --> 01:19:16,158
.כמעט נחתתם

1114
01:19:16,241 --> 01:19:17,868
.החזק אותה

1115
01:19:17,951 --> 01:19:19,912
.הישאר אתה, סטרייקר

1116
01:19:19,995 --> 01:19:22,331
.דרוש מגע עדיין

1117
01:19:22,414 --> 01:19:25,918
.הפעם אל תניח לה לחמוק ממך

1118
01:19:38,472 --> 01:19:41,141
אני לא יודע אם זה הזמן המתאים
,לשאול

1119
01:19:41,224 --> 01:19:44,353
אבל אני יכול לקבל חזרה
?את התיק שלי

1120
01:19:49,900 --> 01:19:51,360
!(סטרייקר (גם: הכה אותה

1121
01:19:57,032 --> 01:19:59,785
אתה יודע איך ההרגשה
?לצחוק ככה

1122
01:19:59,868 --> 01:20:01,995
.כן. כן, אני יודע

1123
01:20:03,121 --> 01:20:04,748
?מה הוא קיבל

1124
01:20:04,831 --> 01:20:07,501
.כרטיס בכיוון אחד לבית משוגעים

1125
01:20:08,377 --> 01:20:11,213
.מוסד דה-מוין-
?מוכר לך-

1126
01:20:11,296 --> 01:20:13,340
.אנו מכירים אותו

1127
01:20:14,299 --> 01:20:17,261
.אל תתפרק לי עכשיו

1128
01:20:21,431 --> 01:20:24,977
נעים לך כשסקרפס נצמד לך לרגל

1129
01:20:25,060 --> 01:20:27,521
?ומתחכך בה, מעלה-מטה

1130
01:20:28,772 --> 01:20:30,857
?רוק" ריסס אותך בגז"

1131
01:20:30,941 --> 01:20:33,235
!גיליתי! גיליתי

1132
01:20:39,992 --> 01:20:41,660
הנווט שלך, מר אנגר

1133
01:20:41,743 --> 01:20:43,328
.והקצין הראשון, מר דן

1134
01:20:45,872 --> 01:20:47,291
.ניגש למגדל הפיקוח

1135
01:20:47,374 --> 01:20:48,750
.אין לנו מגדל פיקוח

1136
01:20:48,834 --> 01:20:50,544
?אין מגדל

1137
01:20:50,627 --> 01:20:52,004
.רק גשר, המפקד

1138
01:20:52,087 --> 01:20:55,215
למה לא מודיעים לי על דברים
?כאלה, לעזאזל

1139
01:20:57,092 --> 01:20:59,261
?איך היית מטפל בזה

1140
01:20:59,344 --> 01:21:02,889
אני רוצה לדעת
.בדיוק כל מה שקרה עד כה

1141
01:21:02,973 --> 01:21:05,976
.תחילה כדור הארץ התקרר

1142
01:21:06,059 --> 01:21:07,811
.ואז באו הדינוזאורים

1143
01:21:07,894 --> 01:21:09,771
אבל הם השמינו ולכן מתו

1144
01:21:09,855 --> 01:21:11,189
.והפכו לנפט

1145
01:21:11,273 --> 01:21:12,441
ואז באו הערבים

1146
01:21:12,524 --> 01:21:13,984
.וקנו מכוניות מרצדס-בנץ

1147
01:21:14,067 --> 01:21:16,737
ספר לביהמ"ש על התרשמותך
.גם: חיקוי) מהנאשם)

1148
01:21:16,820 --> 01:21:17,988
.אני לא מחקה

1149
01:21:18,071 --> 01:21:20,490
.ההכשרה שלי בפסיכיאטריה

1150
01:21:20,574 --> 01:21:22,701
,אתה נשבע לומר את כל האמת

1151
01:21:22,784 --> 01:21:24,786
?כה יעזור לך אלוהים

1152
01:21:27,831 --> 01:21:29,917
.פצצת הזמן השנייה מימינך

1153
01:21:30,000 --> 01:21:31,209
.בבקשה

1154
01:23:41,256 --> 01:23:44,927
.זה בדיוק מה שהם יצפו שנעשה

1155
01:23:46,386 --> 01:23:54,728
 MKV