כל הזכויות שמורות לאחראי לתרגום הודי
...ולבסוף
איך מכניסים 30 עיראקים ?בתא טלפון אחד
תגיד להם !שזה לא שייך להם
!לְהִתְרָאוֹת
!ברכות
.אתה מאוד אדיב,הוד מעלתו
ראנג'יט,אני רק נסיך
.האחראי להוד מעלתו
(האַמִיר(נסיך מוסלמי
,אבל ראנג'יט ...אתה מודע לכך שהמשמעות העסקה
שרבים מחבריך... .לא יהיו שותפים לשמחתך
?אז,איך תסביר להם
.עבורי,הרווחים הם הסבר להכל
להכל
תָּמִיד איש עסקים ממולח
...הוד מעלתך,אתה צריך לשלוט
.ותאפשר לי להיות עבד בשלווה...
!להתראות
!עימאר
?סליחה,אדוני
!חמור,נאיר,חמור
הודו שלך מלאה בכאלה
אבל זה נראה כאילו רק .אני פוגש אותם בכווית
.שים מוסיקה .כן,אדוני-
.נאיר,אתה עדיין לא כוויתי
.לא למדת ממני דבר
.סליחה,אדוני
.תודה לך
.רק עוד קצת
סימו,זהו
.לילה טוב .לא,אמא...5 דקות-
.שום חמש דקות,זהו להיום
.סימו
.סימו.קדימה,קפצי.קפצי
לקפוץ.לקפוץ
.לילה טוב
איפה הנשיקה שלי
.לילה טוב
.לילה טוב,מתוקה .אל תפחדי
.ריטה.-כן,גברתי תשכיבי אותה לישון-
תשאירי את הדלת פתוחה
?למה סימור עדיין ערה
,אל תדאג .אנחנו לא נאחר למסיבה
,בכל אופן...היא ילדה ...לא הרכב שלך
.שאתה יכול לכבות עם המפתח...
?כבר התחלת
תחליטי...מה שאת רוצה ?לחגוג או לריב
?אני
.בסדר.בוא נחגוג
.נאיר,המשפחה בטח שמחה
.נכון,גברתי
זה יהיה הביקור הראשון של הבת בהודו
.תסתכל על הכביש,נאיר
.אנחנו לא בהודו
.ראנג'יט ?מה-
טוב,טוב...תיקח .איתך את הבת
...היא רק בת ארבע
אף אחד לא יבקש ממך שוחד
.תיקח אותה להודו .היא תאהב
.תהיי עם מצב רוח טוב .נראה-
.ובבקשה אל תשתה יותר מידי .נראה-
.שלום,חבר'ה ?מה שלומך,ראנג'יט-
?שלום,מה שלומך .מצויין-
את נראית נפלא .כרגיל
?היי,מה שלומך
טוב לראותך
אשוק
?מה שלומך
...טוב
?ראנג'יט,איפה פראם ?פראם-
...אני הזמנתי אותו ?הוא עדיין לא הגיע
,אתה הרסת אותו ...ואז מזמין אותו
?מדוע שהוא יבוא
.העסקה הייתה שלו
.אתה חטפת אותה
אסור היה לך לערבב חברות עם עסקים
זאת בעיה .שהוא לא הופיע
.אפילו המכשפה חסה על חבריה .אני שד-
?מה עם קצת דם .לא,מר.שד-
.תשתה אתה .תודה לך-
לבי שקוע" ".בתוך העיניים הערביות האלה
".השקרים שלך בזזו אותי"
לבי שקוע" ".בתוך העיניים הערביות האלה
".השקרים שלך בזזו אותי"
לבי שקוע" ".בתוך העיניים הערביות האלה
".השקרים שלך בזזו אותי"
"...היא שכבה בתוך החזה שלי"
".זו עונת האהבה..."
"...מחווה אחת"
.ואני אתן לך את לבי...
"...תני"
"...נתתי לך את הלב שלי"
"...נתתי"
".איזו מרהיבה...פשוט מהממת"
".את פשוט ממכרת"
".נשמתי,את פשוט יותר מידיי טובה"
"...מדהים"
".הגישה שלך פשוט מדהימה"
".את כזו עקשנית"
".נשמה,את יותר מידיי טובה"
.בכל פעם שאני מביט עלייך"
"מעולם לא חשבתי פעמיים"
"...מחווה אחת"
"...ואני אתן לך את לבי
"...תני"
"...נתתי לך את לבי"
"...תני"
"...נתתי לך את לבי"
!קדימה!קדימה!מהר
.אתם תצאו לכיוון הצד הימני
.הלו
.רגע אחד
כבר המון זמן שהיחסים מתוחים‘ 'בין עיראק לכווית
המתח נגרם על ידי מה‘ 'שתמיד גורם למתח
‘.כסף’
‘...עיראק חייבת לכווית 14 ביליון דולר‘
'.שעיראק רצתה שזה יידחה...‘
.טוב,אני אתקשר אליך מאוחר יותר
הם גם דורשים‘ "...שכווית תייצר פחות נפט
'...כך שמחיר הנפט יעלה...‘
'.כך שעיראק תרוויח יותר...‘
בין ההתנצלויות‘ '...והאיומים
.העיראקים גם.. ...מאשימים את כווית
'.בגניבת נפט...‘
אנחנו רגילים עד עכשיו‘ .'לכל האיומים האלה
והאמנו שכל המצב‘ 'יישתנה
‘.אבל טעינו‘
‘בדיוק‘
‘ויחד עם כל זה,שינינו .את זהותנו לכוויתים
?ראנג'יט
.אשוק התקשר ?בשלוש לפנות בוקר-
.ככל הנראה סדאם תקף את כווית .בחייך ראנג'יט-
אני בטוח שתהיה איזושהי תגובה מעבר לגבול
ראנגיט...אנחנו ב 1990 .יש לי רעיון-
.סימראן ואת תטוסו ללונדון
אתה באמת חושב ?שיש אזשהו סוג של איום
.אני לא חושב
אני בטוח שבתי הספר .יהיו סגורים כמה ימים
.תוכלי לחזור בעוד שבוע
.והכל יהיה בסדר
...סאדם יכול באמת .כלום לא קרה-
?מה קורה איתך ...כלום,אני רק-
.תעשי לי טובה .תחזרי למיטה
.לכי!אני רוצה לעשות כמה טלפונים
.לכי.תמשיכי.-בסדר .לכי,לכי-
!כוותים!צאו החוצה
!עכשיו זו האדמה שלנו
!יחי סדאם .תתכופף-
!יחי סדאם
?אלוהים!עד כמה זה רע- !רע מאוד-
תמיד שאני זקוק להם .אף אחד לא מקבל את שיחותיי
ניסית אצל שיח פאסיל ?ממשרד הפנים
.אל תגידי לי למי להתקשר
?למה אתה צועק .כבר ניסיתי לחייג אליו,אמריטה-
.ראנג'יט,תרגע
.כל ממשלת כווית נעלמה
.לא נשאר משרד אחד
אנחנו לגמרי ללא ...ממשלה,ואת
?ברחה .כן-
הם ברחו בהזדמנות .הראשונה שהייתה להם
...אין להם שום אחריות
?כלפי בני עמם...
...אמריטה .אמא-
?למה סימו ערה
.אין היום בית ספר .לכי.תחזרי לישון
.ריטה,בבקשה תכניסי אותה פנימה
קדימה.להיכנס פנימה,בבקשה
?נאיר,מה קורה בחוץ
...אדוני,אני נמנעתי מהכבישים הראשים
.נסעתי בדרך המהירה להגיע לכאן...
.הצבא העראקי נמצא בכל מקום
.הם בודקים את כולם
...הם מוותרים על כל השאר
מחפשים את הכוותים... .ורוצחים אותם
?..ראנג'יט,למה קראת לו ...אמריטה,תתעסקי בעיניינים שלך-
.ותני לי לעסוק בשלי...
.כנס לרכב,אני אלך להתארגן
?!עכשיו גם אתה יוצא החוצה .תרגעי כבר-
?מה קורה איתך
אני הולך לשגרירות
כולנו נצא מכוווית .איך שהכל יהיה מאורגן
.בסדר.עכשיו תרגעי
נאיר,אל תפחד
!עצור את הרכב
!כבה מנוע
?צא החוצה!לאן אתה נוסע
?יש לך מסמכים
.הוא הבוס שלי .נאיר,אל תדבר ערבית-
.נאיר,כנס לרכב .נאיר,אל תדבר ערבית
.הוא הבוס שלי
!כנס
שים מוסיקה
?מה נוצץ על היד שלך .תן לנו את זה
!יפה,יפה
סע
.קדימה,זוז
‘אתה בטח מאוד שמח היום‘
?...אמיטב בצ'אן
?..דיוואר
?מר.ראנג'יט,כן או לא
אם לא הייתי עובר היום ...את נקודת המעבר
כבר לא היית בין החיים מר.ראנג'יט
...תן לי לנחש
.אתה לא מזהה אותי
..לפני שנה..אתה באת לבגדד
עם אשתך אמריטה... ...ובתך סימראן
.לאירוע התרמה...
..ובשם האל הרחום ?מי היה אחראי על האבטחה שלך
...אני הייתי איתך במשך יומיים
.עדיין לא מזהה אותי...
.אני מעט פגוע,מר.קטיאל
...נזכרתי !לא!אתה לא-
...אנשים מצליחים .זוכרים רק את האנשים המוצלחים
...ועכשיו..לפתע .אני מישהו חשוב
.מר.חאלף בין זיאד .חייל בצבא עיראק
.לשרותך .תודה לך-
אני אתן לך שפע ...של הזדמנויות
.בכדי להביע את הכרת התודה שלך...
.כפי שנתתי לו
?פאווד
.פאווד אל סעיד
.שותפך לעסקים
.עלי אנאזיר עיראק.מר.קטיאל
.עכשיו זו עיראק
...ואנשים כמוך
.עוזרים לנו להמשיך את הדרך...
.אני לוקח עוד צעד אחד קדימה
.מתנה קטנה
.המדבקה הזו
.שים אותה על השמשה הקדמית של רכבך
.זה יעזור לך במעברים
אחרת...אנחנו עלולים .להפגש בכל יום
.אנחנו ידידים עכשיו,מר.ראנג'יט
...אם תצטרך פעם משהו
.אל תהסס...
ובחזרה..אני בטוח .שגם אתה מוקיר את הידידות הזאת
.אתה יכול ללכת
.מר.שאיני
.מר.קטיאל,נמצא פה
.תודה לאל שראית אותי
.זה בסדר
!ברי'ג
?ברי'ג!מה קורה לעזאזל
.מה קרה?תרגע
חייל עיראקי בן 16 .ירה בנהג שלי
.הם גררו אותו לארמון דשאם
...אני לא יכול להגיד
שהמפקד העיראקי... ...היה ידידותי אליי
.או מאיים עליי...
?ואתה שואל מה קרה
.בוא,שב
.תשתה מים
.אנחנו נברר את זה.אל תדאג
.אני מצטער .לא,זה בסדר-
?מה המצב בשדה התעופה
.העיראקים השתלטו עליו
.אף אחד לא יכול להכנס
.ומיותר לשאול על יציאה
?והממשלה ההודית
.כרגיל,לבטח היא צופה בהצגה
...הממשלה הכוויתי שלך
אפילו לא חיכתה... .שההצגה תתחיל
.הם ברחו
קבלת החלטות לא .נעשות תוך שעות
וכל העולם .צופה בהצגה
.ברי'ג,תעשה משהו
.תוציא מכאן את משפחתי ואותי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.כן.ויחד איתכם עוד 170.000 הודים
?אבל איך אתה
.בסדר...תעשה דבר אחד
.תביא את משפחתך לפה
.קחי אותה
!תראו!איזה בית מפואר
!תסתכל,דובי כוויתי- !דובי כוויתי מת-
.אין טעם לחזור הביתה ...אנחנו נשאר פה
?ג'וסף,מישהו התקשר מהבית
.ראנג'יט
?אתה יודע עד כמה פחדתי !אבא-
אין לך מושג איך הבאתי את סימו לכאן
?איפה היית
.ראנג'יט,בבקשה.פשוט נצא מכאן
אתה אמרת שאנחנו .נטוס ללונדון
.בוא נטוס ללונדון
.פשוט רק תוציא אותנו מכאן .ירו בנאיר-
?אתה מקשיב בכלל -.אמריטה,ירו בנאיר
?נאיר
?אז היית בבית החולים
?מה איתו
.ראנג'יט
.הוא מת-
?מה ...כן-
..הם הרגו אותו .ממש מול העיניים שלי
נערים מסתובבים .עם נשקים
פאווד אל סאיד .נתלה על מנוף
...אלוהים שבשמיים -?אז מה ראנג'יט קטיאל שווה
לא יכולתי אפילו לשאול .על גופתו של נאיר
.אשתו הרגע התקשרה
?מר.ראנג'יט מדוע אתה עומד
.שב בבקשה .תודה לך-
.לא פה
.פה
,יש מחיר לכל דבר .מר.ראנג'יט
.אני מוכן לשלם
.לדינר הכוויתי אין ערך עכשיו
סכום של 300,000 דולר על שלושה
.אנחנו חמישה ?חמישה-
.אשתו של הנהג שלי ובתו
...אשתו של הנהג
זו ההזדמנות שלך .לצאת החוצה עם משפחתך
...אל תהיה מעורב בעבודה סוציאלית
.אתה רק תתקע עוד יותר...
.אני לא הטיפוס שנתקע
.בכל מקרה...אני יכול לארגן לך את הכסף
!מצויין
.תודה לך
?כמה יש לנו קודם לכן היו 200
...ועכשיו .אני מדבר על מזומנים-
.אדוני,תודה לאל שהגעת
עכשיו יש את ההרגשה .שהדברים יסתדרו לטובה
.אנחנו פוחדים
.בבקשה תגיד לנו מה לעשות
...אדוני
גו'סף,תכין רשימה של .הציוד והמשפחות שלהם
נראה אם נצליח להכיל .את כולם כאן
,אחרת .נצטרך לעשות סידור אחר
.כולם להרגע
.תשבו
.תרגעו
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מדוע אתה לא מוציא אותנו מכאן
?אני לא יכול לנטוש אותם.אני יכול
אבל אתה יכול לנטוש אותנו
אין לך שום ?אחריות כלפינו
.בוודאי שכן
.אבל האנשים האלה עובדים בשבילי
יש להם את אותן ...הציפיות מאיתנו
כפי שעשינו... .לממשלה הכוויתית
איך כל אחד יכול לברוח" ...מהאחריות שלו
.אלה היו המילים שלך... .נכון,הן היו-
.אבל זה קל לטפס גבוה
.זו הייתה הטעות שלי
.אבל אתה עושה טעות גדולה יותר
ומאיפה הדחף הפתאומי הזה ?להיות המשיח
.אין לי עניין להיות המשיח
.אני גם רוצה להוציא אותנו מכאן
אבל..איך שאני אסיים .את הסידור עבורם
.תשמרו על עצמכם
.בקרוב נסיים את ההתארגנות
?אכלת
?אתה בסדר
.תן לי מקום
?איפה אתה מצפה שאני אשן
בעיה מוזרה
.תרגעו
לא חסר קרבות ?שמחוללים בחוץ
.תפסיקו עם הקטנוניות
.בוא .הנה
.כאן יש מקום
.סליחה
.השירותים מלוכלכים מאוד
.הם מסריחים
?אתה בעל הבית,נכון
.לכן אני אומר לך
?אתה עובד במקום הזה !לא-
.תודיע לי שזה נקי
.אני בחדר הזה
.זוז הצידה
אני לא הולך להיות פליט ...יחד עם הנהגים והסבלים
?אדוני,יש בעיה-
?מי זה .אני לא יודע-
.לפחות 100 איש נוספו מהלילה
.יש המון כמוהו
יותר מאלף הודים .ממתינים מחוץ לבניין
?איך הם הגיעו לכאן
,הם טוענים שהם,חברים ...'קרובי משפחה,וכו
.של העובדים שלנו..
.אין להם לאן ללכת
...אז הם הגיעו לכאן
כי הם מרגישים בטוח... .שהם ביחד איתם
קשה לארגן מזון .לכמות של 500 איש
?איך נסתדר עם אלף ושש מאות איש
אם תרצה,אני אזהה ...אתה אלה שעובדים אצלנו
?ואבקש מהשאר לעזוב..
!לא
.שלום,אדוני
.מכאן
?ראנגיט עכשיו מגיע לפה
אני שמעתי שהמצב מאוד .גרוע בעיר המרכזית
.שלום לכולם .שלום-
.ראנג'יט .הוא הגיע-
?מה שלומך
.תודה לך
?ראנג'יט,גם אתה ?היום
סדאם הפך את הכל .על הראש שלו
ראנגי'ט,שמחר כל ...זה ייגמר
יש לך סיפור... .מלהיב לנכדים שלך
כמו"כשדוד סדאם "...כבש את כווית
...אני לגמתי כוס ".וויסקי בסופר של דוד קוריאן
?אז הכל יסתיים מחר .ברור שכן,ראנג'יט-
?אתה חושב שאמריקה תשב בשקט
?אז למה אמריקה מחכה
.שאנחנו נסיים את הויסקי
.ראנג'יט,תרגע
הם ימשיכו להפחיד אותנו .עם האלימות עוד כמה ימים
,ואז יגידו למדינות ערב ‘.תראו מה קרה לכווית‘
‘.תנו לנו...להכנס לבסיס צבאי‘
‘.וכולנו נרגיש בטוח‘
והכל יחזור להתנהל .כרגיל
.זה עניין של כמה ימים
.אז רבותיי,זה הכל
.אתם יכולים לקחת מה שתרצו
.ראנג'יט
.איברהים .כן,אדוני-
אדון ראנגי'ט,הייתי בטוח .שלא הבאת משאית
...כך שאיברהים יעמיס
.ויישלח למשרדים שלך...
...תאמר לי משהו
?למה אנחנו מחלקים את כל האוכל
מדוע שלא נתכנס ...כולנו במקום אחד
.וניקח את כל הציוד...
,תדעו לכם ...אם אנחנו ההודים נשאר יחדיו
?מה יקרה ?אנחנו הודים-
!הו,בחייך
ממתי אתה הפכת להיות ?הודי,ראנג'יט
.אתה כל הזמן כוויתי
ראנג'יט,פשוט בואו ונעלה .על הטיסה הראשונה שיוצאת מכאן
.סדאם תקף אותם
?למה שאנחנו נהיה מוטרדים
?מה המטרד
,כל מה שאנו צריכים זה מקום גדול .זה הכל
זה עניין של .כמה ימים,ראנג'יט
?מה הבעיה .רק רגע-
.ראנג'יט צודק .בואו נפתור את הבעיות שלנו-
...לעזור למאה שבעים אלף
.זה עוד תוספת לבעיות שלנו...
.איברהים
...אשוק
...מחוץ לסופרמרקט...
.אף אחד לא יזהה אותך או אותי
.אין לנו שום עמדה
הדבר היחיד שיש לנו .היא את הזהות שלנו
.אנחנו הודים,לא כוויתים
...יחד אנחנו משהו
...אם לא
!אז כלום
זה ויסקי ישן..אבל לא .שווה 500,000 דולר,ראנג'יט
...ניסיתי לומר לך
להיות מעורב בעבודה סוציאלית זאת מלכודת
.זה לא,אדוני
...ברגע שהמחנה יוקם
.אני אעזוב יחד עם אשתי ובתי...
.כל עוד אתה איתנו
.אתה מנסה להחמיא לי
אפילו הנשיא מחשיב .את ההודים בתור ידידיו
.אתה יכול להקים מחנה היכן שתרצה
.יש לך את האישור ממני .תודה לך-
?אבל מדוע שתיקח את משפחתך למחנה
.תאמר לאשתך שהבית הכי בטוח
.יש לך את מילתי
.תודה לך
קדימה
.סלחו לי
.יש כיתת לימוד מאחור
.אתה יכול לישון בתוכה
.יש גם שרותים
יש מים זמינים .הנה
.אשוק מנסה למצוא
...תראה...אפשר להקים אוהלים שם
.ולתת לאנשים לישון..
.למה לא
.ראנג'יט - כן,אשוקה
.הקנטינות בצד הזה .אפשר להגיש להם שם את הארוחות
!סימו,תצאי מהאוטובוס
!אמרתי לך להשאר במקומך
.בואי
.בואי הנה
.אתה יכול להיות פה
זה "199399-
?מה כוונתך
.זה החדר שלי .לא,נעבור לחדר אחר-
מי שמגיע ראשון
אני ראיתי את זה קודם
...מה אתה חושב שזה
?‘מי שמוצא‘
...אנחנו נלך .לא,לא,בכלל לא-
...אם היא בסדר
!שטויות
.בואי הנה
.קדימה,בואי נזוז !לא-
.אנחנו לא נשאר פה
.כולנו נהיה יחד
.זה הכי בטוח
!בטוח
!מצאתי את סימו משחקת עם זה !קליע
,אם אתה רוצה אתה יכול .לעזור להם להתמקם
.אל תערב אותנו
...אמריטה .לא-
,כשתהיה מוכן .תאסוף אותנו מהבית
מפקד הצבא העיראקי ערב ?לבטחון שלנו,הלוא כך
.אני הולכת
?אתה בא
.בסדר,שבי
.אני אקפיץ אותה הביתה .טוב-
.תשגיח על המצב
?מה אתם עושים
.לכו לעזאזל
?זה פיקניק
...יש מלחמה שמתחוללת בחוץ
?יש לכם הגיון בכלל
.חוסר משמעת
.כמה הוא צועק
?מי זה
?זה יכול להיות רק בחור אחד ?מי-
.בעלי
..אני אקח אותו
.בינתיים תאכלי משהו
.אני אקח...אנחנו נאכל אחר כך
...אשוק,סיימנו את הויסקי
?איפה אמריקה
?עזוב אמריקה..איפה הודו
.בסביבות 150.000 הודים תקועים כאן
?יש מישהו שמודאג
.לא עשו דבר למעננו
זה לא כאילו אנחנו עשינו .משהו בשביל הודו
אולי אתה .לא עשית שום דבר
.שלחנו מיליוני דינרים להודו
...הם רוצים את הדינר שלנו
.אבל לא אכפת להם מהחיים שלנו...
אם זו הייתה ...מדינה מערבית
השגרירות שלהם הייתה... .כבר מזמן מוציאה אותם החוצה
...השגרירות יכולה לעשות משהו
רק אם הם ידעו... .שהקמנו מחנה פליטים
..איך הם יגלו?מתי אנחנו ?מה זה-
.אין משמעת במחנה הזה
?מה
?לא שמעת
.אני שמעתי
.יפה
.בוא נלך לשגרירות
.קוריאן,תבדוק בצד הזה .בסדר-
?איפה כולם .הלכו-
?הלכו
?איפה ברי'ג
.כל השגרירות פונתה
.אני גם הולך
סדאם טוען שאין טעם שיהיו .שתי שגריריות בתוך מדינה אחת
כל השגרירויות נמצאות .בבגדד בכל מקרה
אז כל ההודים עכשיו ?יעברו לבגדד
.זה לא יעזור אם תצעק עליי
תדבר עם משרד .החוץ בדלהי
הם יגידו לך .מה ההודים צריכים לעשות
..איזה שטויות .חכה.חכה-
?יש לך מספר
?מישהו שאפשר להתקשר אליו
.מר.מישרה,בוא
.קדימה
.שלום,משרד החוץ
מדבר ראנג'יט קטיאל .אשר נמצא בכווית
.כן
...מסרו לנו כמה מספרים
?דרך אגב,מי זה
.המזכיר,סאנג'ב קוהלי
...אני רוצה לדבר איתך על
מצבם של כל... .ההודים שחיים בכווית
אנחנו כל ההודים הקמנו ...מחנה בתוך בית הספר
,תראה .אני לא מטפל בענייני המפרץ
.קיבלת את המספר הלא נכון
.תבין,מר.קוהלי,אנחנו זקוקים לעזרה
.ואנחנו זקוקים לה באופן מיידי
...ובכן
...אני אעביר את זה
אל המזכיר... .שמטפל בעינייני המפרץ הפרסי
.תן לי את המספר של בית הספר
?עבור שניים
?צ'ילי ירוק
.לא,תודה
!מיאר!מיאר
?זה המקום שאנחנו עברנו לחיות בו
?עם האנשים האלה
!אני עוזב !אבא-
.הם הורגים אנשים בחוץ
...מיהר,סאדם הבטיח
.שעיראקים לא יפגעו בהודים...
...מאיפה להם לדעת
?מי הם הודים,ומי עיראקים...
מיהר...לבנק יש את ..כל מה שחסכתי כל חיי
!לא לך...
!אני הולך
.זה בסדר,יקירה
.יהיה בסדר
.תני לי לעשות את זה
.אני יכול לקשור את זה בשבילך
...תני לי
?מה
?מה אמרת
?את כוויתית
.תמשיכי
.חוסר רגישות מוחלט
עדיין אין שום תגובה .ממשרד החוץ
...הם לקחו את המספר שלנו !אבא-
.מתוקה שלי
.שלום,זר
זו המתנה הכי יפה .מאז השני באוגוסט
.לא באת הביתה
אז הייתי חייבת להביא את סימו .לכאן כדי שתראה את אביה
.תודה לך
?מה קורה
לא הרבה.אנחנו מנסים ליצור ...קשר עם משרד החוץ
,שבדלהי כבר ארבעה ימים... .אבל ללא הצלחה
.שלום,גברתי
?מה שלומך -.אני בסדר
.כן
.בואי,סימו
.אני אראה לך משהו יפה
.שמרתי לך את זה בצד
?אתה נהנה מכל זה ?מה-
אין לי מושג מתי תלך מתי תבוא
.אני מנסה לפתור את כל זה
..האנשים שלנו ?אנשים שלנו-
?האנשים שלנו
,מתקשר להודו כל יום ...משחק את הגיבור ההודי
ממתי אתה התחלת ?להיות כזה מודאג כלפיהם
ממתי אני דיברתי .על חזרה להודו...-אמריטה
אמריטה,ברגע שתהיה בהירות מדלהי ...לגבי המצב של האנשים שלנו
.כולנו נצא מפה...
.שלום,גברתי
?תענה לשאלה אחת
.ואני לא שואלת מתוך כעס
?למה?בשביל מה כל זה
?בשביל מה כל הפָּרוֹדְיָה
ומה לפתע אתה ?אתה מנסה להיות
?ראנג'יט
.תביטי על כל האנשים האלה ?למה-
.אמריטה,תסתכלי עליהם
חלק מהם עובדים ...במשרדים שלנו
.כבר 5...10..12 שנים
.ואני לא ידעתי את השמות שלהם
.למרבה הצער,עכשיו אני כן
...אם נלך
אנחנו נשאיר את כל... .השמות מאחור,לא רק את האנשים
.זה נכון,הם לא קרובי משפחה
.אבל כך גם נאיר
.והוא איבד את חייו
זה לא שאני נותן .את חיי למען האנשים האלה
...אם אני אתקפל עכשיו,את לא תשאלי
"?ראנג'יט,איזה מין גבר אתה"
!ראנג'יט
.אדוני,אנחנו הודים
.יש לנור אישור
.יש לנו אישור
!תברחו!תברחו
!הם הגיעו
!רוצו
.איסמעיל,מאני.לכו תסתירו את האוכל .בסדר-
.טוב לראותך,מר.ראנג'יט
?איפה הויסקי שלי
...החיילים שלך הגיעו
.הם בזזו את המחנה שלנו
.אני מצטער
?אבל מה הם יכלו לעשות
..בגדד שלחה אותנו
.אבל שכחה את האספקה שלנו...
הם חשבו שידענו על .הכנסת האורחים שלך
?אבל...על מה הדאגה
זה לא שהם באמת .עשו לך משהו
?עשו
.אולי הם יחזרו
.אני לא יכול לעצור אותם
איך אני אהיה בטוח ?לשלומם של אנשיי
!ראנג'יט!ראנג'יט!ראנג'יט
.עכשיו אני בטוח שאתה תקוע
אתה יכול לעזוב את כווית .בכל זמן שרק תרצה
הנשיא,כמוני .הוא ידיד של העם ההודי
...והוא כבר התיר
.להודים לעזוב...
.מעולם לא אמרת לי את זה .מעולם לא שאלת-
?וזה למה מעולם לא אמרת לי
.שאלוהים יהיה איתך
..אבל ראנג'יט..תאמר לי
לאן תלך עם כל ?האנשים האלה
?כן,אדוני
.ג'וסף .התרופות עומדות להסתיים לי
.אני אבדוק,אדוני
?מה אם החיילים שוב יבואו
.אין משהו שנוכל לעשות
.ג'וסף .כן,אדוני-
.סליחה
...תערוך רשימה
.של כל האנשים שנמצאים...
.תכתוב את שמותיהם
אנחנו צריכים לדעת .כמה אנשים יש במקום
?מה עושים עם המזון
.עדיין יש לנו מזון ליומיים שלושה
איברהים דאג .להחביא חצי מכמות המזון
.תודה לאל .זה טוב
?אבל למה אתה מתקשר אליי
אני כבר העברתי את .המספר למחלקת המפרץ
אדוני,אף אחד עדיין .לא התקשר ממשרד הוץ
.ולבטח הם גם לא ייתקשרו
.אני זקוק לעזרתך ?מה-
...תראה,סדאם חוסיין התיר
.לנו ההודים לעזוב את כווית...
...אבל אנחנו לא יודעים לאן ללכת
?מתיי ואיך...
,אם תוכל לעזור לנו .זה יהיה נהדר
תן לי לדבר עם השר .ואני אחזור אליך
.סליחה,אדוני
.כן,קוהלי
...ההודים האלה תקועים בכווית
.דבר עם שארמה מאגף המפרץ
אדוני,אם תוכל רק !לתת איזו מילה.-קוהלי
.ראש הממשלה מחכה לי
.שם האב,ואסדבאן
.תריצו'ר
.בסדר,בבקשה
.הבא בתור
.שם האב,אמית
.חייבים לומר לאדון עכשיו
?איברהים,יצאת מדעתך
לא היית צריך !להסתיר את זה ממני
אם החיילים העירקאים ...יגלו את זה
.שהיא כוויתית...
הם עלולים לירות .בכל יושבי המחנה
.אדוני,לא חשבתי בכיוון הזה
אני רק חשבתי מה הם .היו עלולים לעשות לה
...אבל בכנות,אדוני
מה ההוכחה... .שאנחנו לא כוויתים
.לרובם אין אף מסמך
.לסוכנים יש את הדרכון שלהם
?מי יאמין שאנחנו הודים
.מר.ראנג'יט קטיאל
.תראה,לא הצלחתי לעשות יותר מידיי
אבל הודעתי למשרד ..שמטפל בעינייני המפרץ
.אוּלַי אתם יכולים לעבור לירדן...
?אוּלַי
,אבל מר.קוהלי .להרבה מאיתנו אין דרכון
?מה נעשה .אין לי תשובות כרגע-
...אבל
?יש לך קשרים בבגדד
?אתה מטורף
?להגיע לעיראק
?אתה חושב שזה פיקניק
,כל החיילים האלה ...שעדיין לא הגיעו לבגרות מינית
!מטורפים
?אשוק,כבר איזה ברירה יש לנו
אמרת שזה קל ?אבל איזה ברירה יש לנו
העיראקים המטורפים האלה .יכולים לחזור בכל רגע
הם יכולים לפוצץ את בית הספר שלנו
?ואז מה נעשה
?לא עדיף שאני אסע לבגדד
.אני אדבר עם אנשים... .אני מכיר כמה
.חייבים לעשות משהו
אנחנו לא יכולים לשבת .עם הידיים קשורות
.אדוני,יש בית חולים בהמשך
..נוכל לעצור שם לרגע
...אם לא אכפת לך
.תודה לך
.סליחה על הטרחה,אדוני
.קדימה,בוא נצא מכאן
.הודי.הודי
!מדבקה
?איך הוא השיג אותה
!טוב,תנו לו לעבור
!תפנו את הדרך
!סע!סע- !תודה לך-
?היה מישהו בבית החולים
.התחתנתי לפני 8 ימים
.שם אשתי הוא סאזין
הטקס היה אמור להיות ...יומיים אחרי
.יחד עם כל המוזמנים...
אבל...סאדם שלח .את החיילים שלו באותו לילה
.סאזין היא אחות בבית החולים
ומאז הפלישה היא ?מאוד עסוקה בבית החולים
...לא,אדוני.היא לא בבית החולים
.גם לא בבית...
...אני חיפשתי אותה
אבל עדיין לא... .מצאתי אותה בשומקום
.ראנג'יט,אל תלך.זה מסוכן
למה אתה לא מבין ?אותי בימים האחרונים
.אף אחד מאיתנו לא מבין את האחר
הבעיה היא עם המצב שקיים .לא ביננו
"אני הולך לאהוב אותך כל כך "
אני הולך לאהוב" "אותך מאה פעמים ברגע אחד
".אם פעם את תעזבי אותי"
".אני פשוט אחכה למותי"
"אני אנטוש את העולם בשבילך"
".הנשימות שלי ייפסקו איתך"
"אני כל כך אוהב אותך"
"את לא יכולה לדמיין"
".אני אנטוש את העולם בשבילך"
"הנשימות שלי ייפסקו איתך"
"אני כל כך אוהב אותך"
"את לא יכולה לדמיין"
אדוני,אנחנו הקמנו ...מחנה בתוך בית הספר
עוד לא טעמת את זה.
...תטעם
.זה נקרא קליצ'ה
זה נחשב בעיראק לעוגיה לאומית
..אני מדבר על הבעיה שלי
שמעתי הרבה על .הילד הזה לאחרונה
הוא רק בן 10 ...וכבר רץ את הסיבובים הראשונים
...ובפעם ה27 בשניים
אני חושב שהמאמן .אין לו מושג בכלל
כלומר..שמים כל .מי שרוצים בנבחרת הודו
תראה,אני לא באתי ...בשביל העוגיות שלך
...וגם לא לשוחח על עתידה...
.של נבחרת הקריקט של הודו...
אנחנו לכודים באזור הקרבות .בתוך מדינה זרה
ואתה...-אני מנסה ...לשנות את הנושא,מר.קטיאל
.כי אני יודע עם מה אתם מתמודדים...
.אין לי עניין להציק לך
...איך נדע אם
.כל מי שבמחנה שלך הוא הודי...
מה אם הם פתאום יהיו ?פקיסטנים או באנגלדשים
?איך תהיה לנו האפשרות להנפיק להם דרכונים
.אני מבין
.תודה לך
.מצטער,מר.קטיאל
.כל מה שאני יכול להציע לך זה עוגיה
.קח אחת בבקשה
.לפחות תיקח אחת
?אדוני,יש משהו
.עוגיה עיראקית
זה לא נראה כמו אלה .שתקפו את כווית
.תודה לך
?מה עכשיו,אדוני
?דלהי לא מתעניינת בנו
.אנחנו נדאג לעצמנו
?כולנו נצטרך לנסות,מה נעשה
.נוכל להאשים את דלהי
...הם הרבה
למי היה בכלל... .בדלהי עד עכשיו
.הם חשבו שהם כוויתים
.זה הטבע האנושי,איברהים
כאשר אתה נפגע ,הדבר הראשון .הוא שאתה זועק לאמא שלך
.אני אלך להתקשר לקוריאן
.כן,קוריאן
.כלום.לכווייתים אין שום עזרה
.כפי שלהודים אין
.מה שמשאיר אותנו עם אופציה אחת
.אני מכיר כמה עיראקים
...אני אנסה לבקש את עזרתם
להפגש עם סדאם חוסיין... .או עם טארק עזיז שר החוץ העיראקי
.מר.קטיאל
.שלום .שלום-
.בבקשה .תודה לך-
?כוס תה .לא.תודה לך-
.קח .תודה לך-
,מר.קטיאל .זה מה שאני יכול לעשות בשבילך
..יש ספינה שנקראת הסולטאן טיפו
.היא מגיעה מהודו...
עם 10 טון של מזון .וציוד רפואי לעיראק
...הודו הייתה טובה איתנו
כאשר כל העולם... .היה נגדנו
..אני מאשר לכל ההודים שבכווית
.לעלות על הספינה חזרה הביתה...
.תודה לך
.תודה לך,מר.עזיז
.תודה רבה לך
הלילה נגמר" ,והבוקר הגיע
".האושר עבר כל גבול"
הלילה נגמר" ".והבוקר הגיע
".האושר עבר כל גבול"
"...לבי מפזז ומקפץ"
".עם רעש התופים..."
"...היום אני רוצה"
".היום אני רוצה לרקוד"
.תראה לי את הצעד.תראה לי
.הלו,מר.ראנג'יט
?כמה אנשים יכולים לעלות לספינה
.אני לא יודע
.קודם נשים וילדים
.לאחר מכן המבוגרים,אני יודע
.רק רגע
לקחת איזה מסמך ?שחתום על ידי טארק עזיז
?מה?ראנג'יט
?אתה פשוט סומך על המילה שלו
.אתה חייב לעשות דברים כמו שצריך
.ניירת זה מאוד חשוב
אני לא יודע איך אתה מנהל .חברה כזו ענקית
.אלה הן חדשות טובות,מר.קטיאל
.נתראה בקרוב
?אבא,מה נראה בהודו
...ובכן יש...ויש
?אתה לא זוכר .לא מתוקה.וודאי שאני זוכר-
,אבל אם אני אגיד לך .זה יהרוס את ההפתעה שלך
".כל הלבבות מקפצים משמחה"
".החיים יתמלאו באושר"
אני אקח את רגליי" ".וארקוד כל הלילה
אף אחד לא מתיישב" "וירגיש עייפות
אנחנו הולכים לזעזע את" ".האדמה עם רקיעות רגלינו
".חברים זה הזמן לשמוח"
".הכל הודות לאל"
"...היום אני רוצה"
".היום אני רוצה לרקוד"
.הלו
.כן,מר.קוהלי .אנחנו כבר יוצאים
.מר.קאטלי,יש חדשות רעות
.האום הטיל חרם על עיראק
מה שאומר...שדבר לא יכול .להכנס או לצאת מעיראק
...ו
.הספינה טיפו סולטאן נעצרה
.למרבה הצער,היא לא תגיעה אליך
.היא עושה סיבוב לדובאי
.אני מאוד מצטער
האומות המאוחדות ...החליטו על
מספר סנקציות... .על עיראק על זה שהיא פלשה לכווית
...האום מסרב להאמין
לממשלה החדשה שתקום בכווית... .לאחר שהמתקפה תסתיים
...הם סתרו את הטענה של עיראק
?לאן אתה הולך
...לאן אני אלך
.בלול היונים הזה
היה לנו בית .גדול בלהורה
...היינו משחקים כדור רגל
!וגם קריקט...
כבר ארבע שנים שאתה ...מספר לי על מקום
שאני כנראה לא... .אצליח להגיע אליו
.תצחק כמה שתרצה,בני
ההודים שתקועים בכווית .מתמודדים עם בעיה
אלה שנאלצים לעזוב את ...בתיהם כהרף עין
.הם לא צוחקים...
.אדוני...מתחילה להיווצר בעיה עם המזון
?מה אני אעשה
?נחלה במדבר
?למה אתה פונה אליי
.פתור את הבעיות שלך
.סדאם לא הפך אותי לנסיך
?ראנג'יט,איך אתה מדבר ?מה אני יכול לעשות-
נותן להם תקווה,ואז חושך !פעם אחר פעם
.זאת לא אשמתך
בנוסף אנחנו לא מדברים עם .אלה שכן אשמים
!תשארי פה
!אנחנו לא נכנס פנימה
.בוא נלך
.את יכולה ללכת.אני צריך לדבר
?לדבר!על מה
!אני לא מדבר עם הבן זוג מהצד
?למי קראת בן זוג מהצד
?מי אתה חושב שאתה
מאז שהגעת לכאן !אתה רק גורם לצרות
.אין לו שום מסמך חתום
.הוא גרם לנו לארוז
...לשבת באוטובוסים
.ולאחר מכן ביקש מאיתנו ללכת לעזאזל...
?זו בדיחה
.הוא התעקש על בגדד
?איפה בגדד עכשיו
.עזוב,בוא נלך
.לכי את
?אתה מתנהג כמו מנהיג,הלא כך
.למנהיג יש תשובות
?יש לך
...אתה אדם גדול
מאיפה לך לדעת... ...איך ההרגשה
.שאין שום תקווה...
למה את עומד ?שם ולא מוציא מילה
.כי הוא אדם גדול
...אם הוא היה קטנוני כמוך
הוא היה מדבר... .בדיוק כמוך,ואף יותר
?מה אתה נטפל אלינו
הוא יכול היה לעזוב .עם סימו ואיתי כבר לפני כמה ימים
.הוא עדיין יכול.אבל הוא לא
...במקום להיות עם משפחתו
.הוא דואג לכולכם...
ובזמן שכזה
.הוא עזב אותנו ונסע לבגדד...
אתה היית פוחד .להגיע עד לסוף הרחוב
,זה קל להצביע על טעויות .מר.ג'ורג
אבל זה לוקח הרבה זמן .שיהיה את האומץ לעשות טעויות
.ולו יש את האומץ הזה
...שלך אין...-אז מי ביקש ממנו ?לקחת את האחריות עלינו
.אף אחד
.אתה צודק
.אני אפילו הזהרתי אותו
?אבל מה יכולתי לעשות
...לפתע הוא פיתח מצפון
והבין שהוא לא... .יכול להיות אנוכי
.שהוא צריך לעזור לאחרים
...ישנם בני אדם .שהם נולדו עם פגמים
.הם משתנים בזמנים קשים
.הוא גם השתנה
...אתה עומד כאן
.ומאשים אותו בהכל...
...אבל אתה לא קולט...מר.גור'ג
שאתה עומד כאן... .רק בזכותו
.כי הוא הקים את המחנה
...למרבה הצער,אתה לא פגשת
את האדם ראנג'יט קטיאל... .ומי שהוא היה לפני 10 ימים
...כי המומחיות שלו היא
.להראות לכל אדם את מקומו...
?אתה מדבר על רגשות
...אני ראיתי את פניו לאחר
שהספינה סולטאן טיפו... .חזרה לדרכה
...אתה דואג למשפחתך
...תתאר לעצמך את מצוקתו של האיש
שהייתה בו את התקווה לשלוח... ?אלפים מכם חזרה הביתה
?עוד תלונות
?שאני אמשיך
.בבקשה,תכניסי אותו פנימה
...אני כבר אמרתי לו
מר.קוהלי חזר... .עם הבעיות בכווית
השר לא עונה .לטלפון
.נראה שהוא לא ילך הביתה היום
.אני רק צריך לדבר איתו
.אני לא מבינה .אתה לא שייך למחלקת המפרץ
כולם נערכים לכבוד .הטקס שייערך במלזיה
.ואתה יושב כאן
.לאטה,האנשים האלה בצרה
.יש בחור שמתקשר אליי בכל יום
?מה אני אגיד לו
אמרתי לך שהשר .תומך בהחלטות המועצה
.כן,אדוני
?קוהלי עזב או שהוא עדיין שם
.אני חושבת שהוא הלך .ברוך שפטרנו-
.תכנסי .הנה אני,אדוני-
.סליחה,אדוני
,אני דפקתי ..אבל אתה היית באינטרקום
קוהלי,תפסיק לשחק כאילו .שאתה פוחד ממני.-אדוני
.כווית לא בסדר העדיפויות שלנו
...אדוני,יש לי בקשה אחת בלבד
.אתה יודע שממשלתנו לא יציבה
אין שום ערובה .כמה זמן נשאר בשלטון
..ברור שלא,אדוני ...אבל הביוקרטיה שלך-
.עדיין פה עד שתפרוש...
ומשהו יכול לקרות .רק אם רוצים שייקרה
.אתה צודק
אני המתנתי 4 שעות .לומר בדיוק את זה
?ארבע שעות
...בסדר
.תטפלו בזה...
.הלו
.כן,רק רגע קוריאן
.ראנג'יט,זה קוריאן
.הלו.כן
.בסדר.זה מצויין
.בסדר
?מה קרה
הם גומרים את .כל האוכל שבמחנה
?אז מה הם עושים
.קוריאן שלח את איברהים לרציף
..יש שם כמה מחסנים
שבהם הם היו מחזיקים... .את הסחורה של הסופרמרקט
.הוא ראה שיש שם פעילות
?עכשיו .אז קוריאן הולך לשם-
.אולי הוא ימצא משהו
?לא אתה צריך ללכת
למה?בא לך ?לצעוק שוב פעם על ג'ורג
...אני אלך לשם,אחזור בידיים ריקות
,גו'רג יאשים אותי... ואת תצעקי עליו
.ואנחנו נקבל אורחים מכווית
.בחייך,ראנג'יט
.ראנג'יט
.תכנס למשא ומתן,מאמי
.הם לא ישיגו מה שאתה תשיג
?מה אם אני אכשל
.אתה לא
.זה לא בדי אנ איי שלך
.וזה בהחלט לא ספינת אספקה
זה נראה כאילו הם מתכוננים לעזיבה
.בוא נתן מבט
?סליחה...אתה הודי
?כן.למה
?לא...הספינה הזו לאן מועדות פניה
?כן...יש בעיה
?לא,אני...הם מאשרים לך לצאת
אנחנו לוקחים אשפה
?אשפה
.היי שמן...בוא הנה
למי אכפת מאשפה ?באמצע מלחמה
.אני.אני הקפטן של הספינה הזו
.לחברה שלנו יש הסכם
?עוד משהו
קפטן,כמה אנשים ?יכולים להיות בתוך הספינה
בסביבות 500
.אבל אל תחשוב על זה
?תוכל לחשוב על זה אם אני אשלם לך
.היי...לכו מפה
.מהר.את החדרים הזוגיים
.אני יכול
.אבל בלי כוויתי אחד .ברור-
.כמה לאדם
.סכום של 5000 דולר
?מי משלם 5000 דולר על זבל
אני יכול להשליך את הזבל .באמצע הים
.לא אתה
?את מי אני חייב לקחת ?מה אכפת לך משמות-
.אני יכול לשלם לך 200 דולר לאדם
למה שאני אסכן ?את חיי בשביל 200 דולר לאדם
?אתה יכול עבור 100,000 דולר
כמות של 500 איש לפי 200 דולר
100,000$
מסע של שעתיים בלבד .וכל הכסף שלך
.קוריאן,בוא נלך
,אל תביט לאחור .תמשיך ללכת ישר
..תסתכל קדימה .חכו רגע-
.בסדר
.אבל הם לא באחריותי
?בסדר
תביא את הכסף .ואת האנשים בחצות
.אבל בלי כוויתי אחד
.פונוואלה
.השיי'חים עורכים פגישה
.הם לא הזמינו אותנו
...לאן שהספינה תיקח אתכם
אתם קוראים לצלב האדום... .ומבקשים מעמד של פליטים
.אני דיברתי עם הרב חובל
.זה 200 דולר לאדם
.כולכם יכולים להרשות את זה
,אני אישית חושב .שזה שווה את הסיכון
,זה טנק צבאי .אלה הרובים והמשטרה
?מאמי,למה
?אמריטה,סימו עדיין לא מוכנה
.את לא ארזת בנוסף לכל
בשביל מה לארוז אנחנו ?לא הולכים לאף מקום
.אבא,תן לי את הספר שלי
.תחזיר לה
.אל תהיי ילדותית
.אני חושבת ששכחת להיות פונג'בי
.אני אלך לאן שבעלי הולך
.ראנג'יט,אל תכריח אותי
.אני לא אלך לשום מקום בלעדיך
...וכפי שאתה אמרת
הגורל שלנו התמזג עם גורלם של אחרים
למה את לא מודה .שהבעיה האמיתית שלך היא הזבל
.הלו
.ראנג'יט,מדבר סאנג'יב קוהלי
אתה מתקשר אחרי זמן די רב
?איפה היית כל הימים האלה
ובכן...לא הצלחתי לגלות דבר
..אבל עכשיו אנו מדברים עם הירדנים
.שייתנו להודים להיות בעמאן...
?עמאן
.עמאן נמצאת 1000 ק"מ מכאן
.וכולנו נצטרך לעבור דרך עיראק
.אדון קוהלי,אתה יכול לומר זאת בקלות רבה
?אבל איך נגיע לשם
תבין...זו האופציה .היחידה שנותרה לנו
.וגם היא לא מאושרת
אז האישור הוא
,כי אנחנו לא יכולים להשאר זמן רב כאן וזה האישור
.ועוד דבר אדון קוהלי
אני שולח 500 איש על ספינה שיוצאת מכאן
.בבקשה...תנסה לסדר להם מקלט מדיני
.אני אתן לך את הפרטים
.ופשוט אל תעצור את המאמצים שלך
.עדיין ישארו פה 150,000 אנשים
...אדוני...איך נלך עם כולם את תסעי עם קוריאן-
.קוריאן,תלווה אותם
.אל תדאגי
.בואו
.ראנג'יט
.תודה לך,חבר .בהצלחה-
.תדאג לכולם
?ראנג'יט.מה אתה אמרת
קודם נשים וילדים .ואז הזקנים
.אבל אני רואה שרק העשירים עולים .זה באמת,באמת לא הוגן מר.קטיאל-
רק כי אנחנו לא יכולים לשלם ...את הכסף...-מר.פונוואלה
.אני יודע שאין לך את הכסף...
וכל האנשים שאיתך .אין להם את הכסף
.לי יש...אבל אני נשאר
אין סיבה לקנא .באלה שעוזבים
.בכל מקרה,הם משלמים את המחיר ?ואנחנו-
?אנחנו צריכים לחפש בעצמנו .אני לא אמרתי את זה-
.אני עדיין כאן איתך
.גו'סף,תעלה לאוטובוס .כן,אדוני-
...מר.ראנג'יט
תפסיק...מרגע זה
...אני אוכיח שאמריטה טעתה
ואני אחזור להיות... ...ולהתנהג כמו ראנג'יט הישן
.מה שאף אחד מכם לא יאהב...
.אני עושה את כל מה שאני יכול
.אל תבקש מעל ומעבר
.ראשים למטה.ראשים למטה
.אוכל הודי חריף וויסקי
.ידעתי שאתה בן אדם עם מילה
?אז...מדוע אתה מרמה
?מרמה
.אתה אמרת...שאני האַמִיר עכשיו
...לא הייתי צריך לדעת מזה
אתה שלחת 500 הודים... ?באופן בלתי חוקי
...הם עדיין יכולים לעזוב
.רק תשלם את המחיר לאמיר
.כבר שילמתי
.שני בקבוקי ויסקי ואת זה
.אני רוצה 100,000 דולר
.אמרתי שטעיתי
.אתה לא האמיר
...אם היית האמיר
אז היית יודע על... .העסקה שעשיתי בבגדד
?איזה עסקה
.תדבר עם שר החוץ
...כולם יודעים ..שאם ארצות הברית תתערב
.עיראק כבר לא תהיה בכווית...
אבל הם בהחלט יתעשרו .כשהם יבזזו את עיראק
כל הכסף .מועבר לבנק השווצרי
והממשלה שלך .בקשה ממני לעשות זאת עבורם
.תתקשר לבגדד ותאשר לאוטובוסים להמשיך
אחרת הנשיא שלך מר.סדאם חוסיין
...יתלה אותך כפי שתלית את פאווד
.אני רוצה 100,000 דולר במיידי
.תרשה לי לדבר עם מר.טארק עזיז
מדבר מר.קטיאל ראנג'יט .מר.ראנג'יט-
.בבקשה,תעצור
.זה לא נחוץ
.בבקשה,תסיים את הארוחה
.אני מתעקש,בבקשה תסיים
,ראנג'יט .מעולם לא דיברת איתי על העסקה
.לא הייתה שום עסקה
..אתה
.לא הייתה לי אופציה אחרת
?מה אם הוא יעשה הצלבה
אף אחד לא יכול לקחת סיכון .בהצלבה מול סדאם
אבל הרב סרן
.בטוח שהוא יעשה משהו
אני פשוט חשבתי
שאני מקווה שלא סיכנתי ...את חייהם של 150,000 אנשים
.בזה שהצלתי 500 אנשים...
?מר.קטיאל,בשעה כזו
מר.קוהלי,מחר בבוקר ...אני עוזב לירדן
.יחד עם אנשיי...
?ירדן
?מה קרה
.אף פעם לא סמכתי על הצבא העיראקי
.המצב נהיה גרוע מאוד
.אבל אתה לא יכול עדיין לעבור לירדן
תבין..רק נכנסנו ...איתם למשא ומתן
והם עדיין לא נתנו... .את החלטתם בנושא
.אז תקבל את ההחלטה,מר.קוהלי
.אין לנו אופציה אחרת
לנסות להגיע לשם עם המון .אנשים זה מאוד מסוכן
להשאר כאן .בכווית זה מסוכן יותר
.תן לי כמה ימים
אני אדבר עם ...משרד התעופה האזרחית
.מר.קוהלי.בבקשה תזדרז
.תדאג שהגבול הירדני יהיה פתוח עבורנו
.כי אנחנו עוזבים
.לילה טוב
.הלו
?אני יכול לדבר עם אמריט פאל
,אני יודע שמאוחר .אבל זה דחוף מאוד
.זו כווית וזו ירדן
המרחק מכאן לשם .הוא 1091 קילומטר
.ובשביל זה אני זקוק לעזרתכם
.קחו כמה גברים שתצליחו
.אחמד,קח
?למה אני לא יכול לבוא ?למה אתה לא מבין-
.יש סיבה שאנו עושים את זה
.מר.פונוואלה,אתה תעלה לאוטובוס
.מיאר,לכי עם אביך
...גו'סף,תודיע לכולם
שכולם עוזבים... .בקבוצות של 3-4 רכבים.-בסדר
.וכולנו נפגש בגבול ג'ארה .בסדר-
.ומשם נלך כולנו יחד .בסדר,אדוני-
בדקת שבכל רכב
.יש בחור צעיר .כן..בדקתי-
.טוב
.איפה איברהים
.אני לא יודע
.טוב אל תדאג
אז עכשיו אתה עושה .'מהומה במקום גו'רג
.אדוני,אני לא בא
.לא בלעדי סאזין
.זה לא נכון מצידי לעזוב
.אני אשאר כאן,ואחפש אותה
אם אתה רוצה למצוא .אותה אז תתקדם
...בזה שאתה עומד כאן מוכיח
שאתה הפסדת... .כל תקווה כדי לראותה
תנסה למצוא אותה בזמן .שכל ההודים עוזבים
...ואולי
.ניקח מכאן דברים טובים
.אלוהים יודע מה ייקרה שם
,מה שלא יהיה .יהיה טוב יותר מהמקום הזה
?מה היא אמרה ?מה-
?היא תחת חסותך,נכון
...חסותי היא כוויתית-
?את עובדת שלה,נכון שכך
...לא,אדוני
?למה אתה מתערב
.זה הילד,ולא אני
.היא מדברת בערבית
?את כוויתית,הלא כך
...אני אומרת לך
?את חושבת שאני איזה טמבל
.אדון גו'רג
?לאן אתה הולך
?למה ירדת מהאוטובוס
אתה רוצה שאני אראה לך מסמך i?שחתום על ידי סדאם
,אתה לא היית מסוגל לזה .אבל אני גיליתי
יש פצצת זמן שמתקתקת ?בתוך האוטובוס.-מה
,האשה שנוסעת עם פריאטי .היא כוויתית
.אני יודע .אתה יודע-
.ובכל זאת נתת לה להשאר במחנה
...אם הצבא העיראקי היה מגלה
הם היו חותכים... ...את כולנו לחתיכות
,הם לא גילו את זה ?אתה עדיין בחיים,הלא כך
.בוא נלך
?האם זו בדיחה,מר.ראנג'יט
...אם הצבא העיראקי יעלה על זה
שיש איתנו באוטובוס.. ...כוויתית
.אז חיינו יהיו בסכנה...
להשאיר את האשה ...והילד למות מאחור
?רק בגלל שהיא כוותית...
.אני לא יכול לעשות את זה,גור'ג
?מה
,חיי הכוויתית מאוד חשובים לך
?לא שלנו...
.אין לך את הזכות לעשות את זה
.זו טעות
.ראנג'יט
.תבקשי ממנה לצאת החוצה .אדוני-
.תגידי לה לצאת החוצה ?אדוני,לאן היא תלך-
.תצאי את קודם
.צאי החוצה
.תני לי את הילד
.אדוני
.בואי
.אדוני,בבקשה
...אדוני .תתקדמי-
.קדימה .אדוני-
.קדימה
.רדי למטה
...לי יש את הזכות לסכן את חיי
?או שאתה רוצה את זה בכתב
.כנס לאוטובוס
.זו טאזין .היא תסע איתנו לעמאן
.היא כוויתית
.את יכולה לבוא איתנו,ברכבנו
"...התשוקה שבעיניי"
".היא להתבונן בפניך..."
"...השינה שלי מיוחדת"
".רק עם החלומות..."
"...שמובילות אותי אליך"
".בכל השבילים שבעולם..."
".אני כל כך אוהב אותך"
".את לא יכולה לדמיין"
.לך תפגוש את מר.פריאטי,בסדר
.קוהלי,כבר העברנו את ההצעה
ודיברנו עם .מפקד חיל האויר
.נהיה חייבים להטיס אותם
אבל אדוני,170,000 איש ?במטוסים של חיל האויר
.אני יודע שזה בלתי אפשרי ?אז מה-
מפקד חיל האויר ההודי .הוזמן לפגישה בבוקר
,מטוסי חיל האויר ההודי יכולים לבצע זאת ?הם יכולים
אבל,אדוני...המטוסים ?האזרחיים בשטח מלחמה
.זה מטורף
.שני תמרים
?אנחנו שוברים צום או אוכלים ארוחה
.אני אקח אם הוא לא רוצה
.קחי
.לא,אמא,לא תמרים .משהו אחר
.תאכלי את זה עכשיו
נאכל 'ג'ליביס'כשנגיע .להודו,בסדר
.ילדה טובה
.אתם חייבים לעזור לנו עם הפינוי
.אנחנו טייסים מסחריים,אדוני .לא מחיל האויר ההודי
כבר דיברנו עם מפקד .חיל האויר ההודי
?אז
אנחנו אמורים להנחית מטוסים בשטח מלחמה,לא הוא
.כן
..ואם אנו רוצים לסכן את חיינו
אז היינו מצטרפים... .לחיל האויר
מדוע שאתה לא תתנדב ?להטיס את המטוס
.אדוני,אני יכול לדבר איתם
תראו,אין בקשות .שמכריחות אתכם
זו ההחלטה שלכם .אם לבצע או לא
אבל 175,000 אנשים .ממתינים לנו בגבול ירדן
..והאשמה היחידה שלהם
,היא שהם הודים... .אבל לא קרובי משפחה שלנו
..אני לא יכול לתת לכם סיבה
.לסכן את חייכם למענם...
הכי טוב שאתם ..תמצאו אותה בעצמכם
.זה יציל את חייהם...
.מיאר
.ראיתי כל כך הרבה חדשות
אבל לא חשבתי שיבוא היום .שאנחנו נהיה בחדשות
פליטים הודים שעזבו" ".את כווית בגלל עיראק
?זה כל כך מבלבל,נכון
...כן
...ראש הממשלה שואל
?מי הולך לשלם על כל זה...
אני חושב שמשרד האוצר .יהיה חייב לעזור
?דיברת איתם או שאני אדבר
.תדבר אתה,אדוני
...תראה,אין להם שום מסמך
אז אני אנסה להשיג... .להם דרכונים זמניים
.ראנג'יט
!אל תצאי מהרכב
הודים
.הודים .כולנו הודים
יש לנו אישור ...מהנשיא סדאם
...ניירות .לעבור לירדן-
.דרכונים
.תראה לי את הדרכון
.אל תנסה להרוס את הכל עכשיו
.תחזור למקומך
.תראה לי את הדרכון
.אין לי דרכון.אין דרכון
...אבל אני מבטיח לך .כוויתי-
.כולנו הודים .כוותי-
.כוויתי לא,לא,לא...אנחנו לא כוויתים-
.תעצור.תעצור
.דרכון.דרכון .אמריטה,כנסי פנימה-
.הודים.אנחנו הודים,אדוני
.עוד שני אנשים
.אני רוצה עוד שני דרכונים .לא,לא,לא-
.כולם הודים .אין לנו דרכונים
?כוויתית ...לא,לא,לא-
.לא,הודית
...כוויתית
.אנחנו הודים.הודים .כוויתית.-לא,הודית-
.הודית
.דולר.כסף .אתה תקח את הכסף.אני אקח את אשתך-
.היא כוויתית .תן לבחורים שלי להנות
.ראנג'יט
.תפסיק את זה.תעזוב אותי
.ראנג'יט
!הצילו
...בבקשה,לא
.בבקשה,לא .בבקשה
.תזרוק את האקדח...וכולכם יכולים ללכת
לא,לא,לא,אי אפשר .לעשות את זה ברמה שלך.מר.קוהלי
?מר.צ'אפקר,מדוע אתה מתווכח
אמרתי לך שהשר ...שמטפל בעיניינים של כווית
מר.קוהלי,ללא בדיקה ...עם המזכירה
,של השגרירות בעמאן... .לא נוכל לנפק דרכונים זמניים
.בבקשה תנסה להבין
...תן לאנשים להיכנס
אני אבקש מראש הממשלה... .לדבר איתך
?מה עכשיו
?הוא יפתח את השער
.אני תוהה מה יקרה
.כל הכבוד קוהלי
...אדוני
?אדוני,מה עכשיו
?איפה כולם
.חלק ירדו עם גו'סף
.והשאר יושבים באוטובוס
.סליחה.מר.קטיאל
..שאלה אחת .לא עכשיו-
,מר.פונוואלה .בבקשה כנס לאוטובוס
.לא עכשיו .ראנג'יט-
...יש דגלים של כל המדינות
?אבל היכן הדגל ההודי...
.תעשי דבר אחד,קחי אותה .כן-
.תאחזי בידי,סימו
מר.קוהלי,יכולתי ...להתעקש על בקשה בכתב
.אבל אני לא
.בבקשה תמתין רגע
.הלו
.כן,מוחאן
?אה
.הם בנמל התעופה ...הם כבר הגיעו-
ואתה עדיין... .תקוע בסרט אדום
.מר.קוהלי ?תואיל בטובך להיות בשקט
!בבקשה
...הלו
.בסדר,אני אעשה משהו
.תן לי זמן,אני אעשה משהו
.צ'אפקר...הם חלק מעמנו
.הם כבר סבלו יותר מידיי
בבקשה ממך אל תגרום ..להם לסבול עוד
.בהמתנה להוראות...
.בבקשה
.סליחה
...אנחנו בסביבות ה 170,000 איש
.שהגיעו מכווית
.ואין לנו מושג מה לעשות
תראה,כל האנשים ...עומדים בחוץ
ומחכים... .לפיסת מידע
.אתה גם תצטרך להמתין,בבקשה
...סדאם התפרץ לתוך ביתנו
.ואתה מבקש מאיתנו להמתין...
.תראה...אין טעם בזה שתתחמם
.אני באמת לא יודע כלום
.בבקשה
.הלו
.כן,מדלהי
.כן
.כן,אדוני
.בסדר,אדוני
.תודה לך
...האחד ששכחת" ".כל הזמן יזכור אותך
"...אתה ממשיך לחיות"
".והוא יכול למות למענך..."
"...כשהוא שמע שאתה נאנח מכאב"
,הוא מגיע לחלץ אותך ."וישאיר את הכל מאחור
".עם אושר בדרך שלך"
".הוא איתך בכל פניה"
".משאיר הכל מאחור"
...זה שנשכח" ."ימשיך להזכר בך
בכל רגע" ."שחולף הוא דואג לך
.הבא בתור
.ביהרן פונוואלה
הבא בתור
.מיאר פונוואלה .דאלג'יט סינג-
.הבא בתור
?מה שמך
?גברתי,מה שמך
.סאזין
?סאזין מה
.סאזין דוראני
?ושלך .איברהים דוראני-
?בעל-ואשה
כל רגע אחד שלו" ."הוא דואג לך
...העולם היה איתך" ."בזמן שהוא היה לבדו
כל רגע אחד שלו" ."הוא דואג לך
...העולם היה איתך" ."בזמן שהוא היה לבדו
"...הדמעות שזלגו"
".עם דרך האושר"
?מי החליט על מקומות הישיבה
...כלומר,מי יושב במחלקה ראשונה
?ומי יושב בתפרנים...
אני אבדוק את זה,אדוני
.סליחה
.אחרת זה לא הוגן בכלל
.קוהלי
.מזל טוב
.הטיסה הראשונה כבר יצאה לדרכה
ואנדה מטראם
.מבצע ההצלה הכי גדול בעולם
...חברת התעופה ההודית,אינדייה איירליינס
...וחיל האויר ההודי .ביצעו 488 טיסות
העולם מעולם לא היה עד ...למבצע חילוץ
בסדר גודל שכזה
הודו החזירה למדינה כמות של 100,000 מאזרחיה
.שהיו תקועים במדינה אחרת...
והצלחנו להשיב הביתה .את האנשים בבטחה
.ברכותיי,אדוני .תודה לך-
.תודה לך .עשית זאת-
אלה שמעולם לא פגשנו,ומעולם ..לא קיבלו את ההזדמנות להיפגש
הרבה פקידי ממשל ...כמו סאנג'יב קוהלי
.עשו את זה לאפשרי...
.ציפור עפה
.מטוס עף
.סימו עפה .לא-
.אמא עפה
.אני עף ?איך אני יכול לעוף
...זה ששכחת" ."ימשיך לזכור אותך
גם היום אני מתעצבן .על הבעיות שיש בהודו
.אני עדיין ציניקל
...אבל לאחר הנחיתה האחרונה
אני מעולם לא שאלתי,מה... .המדינה עשתה למעני
תורגם על ידי האחראי לתרגום הודי
"...אתה ממשיך לחיות"
".והוא ימשיך למות למענך..."
"...כשהוא שמע שאתה נאנח מכאב"
,הוא הגיע לחלץ אותך"... ".משאיר את הכל מאחור
".עם אושר בדרכך"
".הוא איתך בכל אשר תפנה"
".משאיר הכל מאחור"
...זה ששכחת" ."ימשיך לזכור אותך
בכל רגע הוא" ".ימשיך לדאוג לך
...העולם היה איתך" ".כשהוא היה לבדו
בכל רגע הוא" ".ימשיך לדאוג לך
...העולם היה איתך" ".כשהוא היה לבדו
"...הדמעות שהיו"
".עם האושר בדרכך"