1
00:04:18,500 --> 00:04:30,786
כל הזכויות שמורות
לאחראי לתרגום הודי

2
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
...ולבסוף

3
00:04:52,042 --> 00:04:56,917
איך מכניסים 30 עיראקים
?בתא טלפון אחד

4
00:04:59,833 --> 00:05:03,292
תגיד להם
!שזה לא שייך להם

5
00:05:05,500 --> 00:05:06,417
!לְהִתְרָאוֹת

6
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
!ברכות

7
00:05:07,792 --> 00:05:09,250
.אתה מאוד אדיב,הוד מעלתו

8
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
ראנג'יט,אני רק נסיך

9
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
.האחראי להוד מעלתו

10
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
(האַמִיר(נסיך מוסלמי

11
00:05:14,375 --> 00:05:17,292
,אבל ראנג'יט
...אתה מודע לכך שהמשמעות העסקה

12
00:05:17,375 --> 00:05:20,125
שרבים מחבריך...
.לא יהיו שותפים לשמחתך

13
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
?אז,איך תסביר להם

14
00:05:22,625 --> 00:05:25,542
.עבורי,הרווחים הם הסבר להכל

15
00:05:25,833 --> 00:05:26,667
להכל

16
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
תָּמִיד איש עסקים ממולח

17
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
...הוד מעלתך,אתה צריך לשלוט

18
00:05:29,792 --> 00:05:31,083
.ותאפשר לי להיות עבד בשלווה...

19
00:05:35,958 --> 00:05:36,667
!להתראות

20
00:05:46,292 --> 00:05:47,292
!עימאר

21
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
?סליחה,אדוני

22
00:05:48,542 --> 00:05:50,333
!חמור,נאיר,חמור

23
00:05:50,833 --> 00:05:53,250
הודו שלך מלאה בכאלה

24
00:05:53,417 --> 00:05:55,333
אבל זה נראה כאילו רק
.אני פוגש אותם בכווית

25
00:05:55,917 --> 00:05:57,750
.שים מוסיקה
.כן,אדוני- 

26
00:06:03,667 --> 00:06:05,708
.נאיר,אתה עדיין לא כוויתי

27
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
.לא למדת ממני דבר

28
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
.סליחה,אדוני

29
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
.תודה לך

30
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
.רק עוד קצת

31
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
סימו,זהו

32
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
.לילה טוב
.לא,אמא...5 דקות- 

33
00:06:34,083 --> 00:06:35,375
.שום חמש דקות,זהו להיום

34
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
.סימו

35
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
.סימו.קדימה,קפצי.קפצי

36
00:06:40,542 --> 00:06:44,000
לקפוץ.לקפוץ

37
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
.לילה טוב

38
00:06:46,042 --> 00:06:47,125
איפה הנשיקה שלי

39
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
.לילה טוב

40
00:06:49,167 --> 00:06:50,958
.לילה טוב,מתוקה
.אל תפחדי

41
00:06:51,042 --> 00:06:52,667
.ריטה.-כן,גברתי
תשכיבי אותה לישון- 

42
00:06:53,417 --> 00:06:54,833
תשאירי את הדלת פתוחה

43
00:06:56,250 --> 00:06:58,167
?למה סימור עדיין ערה

44
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
,אל תדאג
.אנחנו לא נאחר למסיבה

45
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
,בכל אופן...היא ילדה
...לא הרכב שלך

46
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
.שאתה יכול לכבות עם המפתח...

47
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
?כבר התחלת

48
00:07:10,292 --> 00:07:12,792
תחליטי...מה שאת רוצה
?לחגוג או לריב

49
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
?אני

50
00:07:16,583 --> 00:07:17,708
.בסדר.בוא נחגוג

51
00:07:27,583 --> 00:07:28,917
.נאיר,המשפחה בטח שמחה

52
00:07:29,000 --> 00:07:29,917
.נכון,גברתי

53
00:07:30,000 --> 00:07:31,375
זה יהיה הביקור הראשון
של הבת בהודו

54
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
.תסתכל על הכביש,נאיר

55
00:07:33,833 --> 00:07:34,792
.אנחנו לא בהודו

56
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
.ראנג'יט
?מה- 

57
00:07:37,417 --> 00:07:38,875
טוב,טוב...תיקח
.איתך את הבת

58
00:07:38,958 --> 00:07:39,625
...היא רק בת ארבע

59
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
אף אחד לא יבקש
ממך שוחד

60
00:07:41,167 --> 00:07:43,083
.תיקח אותה להודו
.היא תאהב

61
00:07:47,292 --> 00:07:49,833
.תהיי עם מצב רוח טוב
.נראה- 

62
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
.ובבקשה אל תשתה יותר מידי
.נראה- 

63
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
.שלום,חבר'ה
?מה שלומך,ראנג'יט- 

64
00:07:56,542 --> 00:07:58,375
?שלום,מה שלומך
.מצויין- 

65
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
את נראית נפלא
.כרגיל

66
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
?היי,מה שלומך

67
00:08:03,042 --> 00:08:04,083
טוב לראותך

68
00:08:04,167 --> 00:08:04,875
אשוק

69
00:08:05,792 --> 00:08:06,708
?מה שלומך

70
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
...טוב

71
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
?ראנג'יט,איפה פראם
?פראם- 

72
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
...אני הזמנתי אותו
?הוא עדיין לא הגיע

73
00:08:12,833 --> 00:08:15,958
,אתה הרסת אותו
...ואז מזמין אותו

74
00:08:16,208 --> 00:08:17,292
?מדוע שהוא יבוא

75
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
.העסקה הייתה שלו

76
00:08:19,500 --> 00:08:20,375
.אתה חטפת אותה

77
00:08:20,458 --> 00:08:23,708
אסור היה לך לערבב
חברות עם עסקים

78
00:08:24,208 --> 00:08:26,542
זאת בעיה
.שהוא לא הופיע

79
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
.אפילו המכשפה חסה על חבריה
.אני שד- 

80
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
?מה עם קצת דם
.לא,מר.שד- 

81
00:08:33,958 --> 00:08:35,458
.תשתה אתה
.תודה לך- 

82
00:09:19,583 --> 00:09:23,042
לבי שקוע"
".בתוך העיניים הערביות האלה

83
00:09:24,292 --> 00:09:27,667
".השקרים שלך בזזו אותי"

84
00:09:37,917 --> 00:09:41,208
לבי שקוע"
".בתוך העיניים הערביות האלה

85
00:09:42,583 --> 00:09:45,917
".השקרים שלך בזזו אותי"

86
00:09:47,208 --> 00:09:50,792
לבי שקוע"
".בתוך העיניים הערביות האלה

87
00:09:51,708 --> 00:09:55,292
".השקרים שלך בזזו אותי"

88
00:09:56,042 --> 00:09:58,333
"...היא שכבה בתוך החזה שלי"

89
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
".זו עונת האהבה..."

90
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
"...מחווה אחת"

91
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
.ואני אתן לך את לבי...

92
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
"...תני"

93
00:10:06,167 --> 00:10:07,167
"...תני"

94
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
"...תני"

95
00:10:09,542 --> 00:10:10,542
"...תני"

96
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
"...תני"

97
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
"...נתתי לך את הלב שלי"

98
00:10:14,208 --> 00:10:15,333
"...נתתי"

99
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
".איזו מרהיבה...פשוט מהממת"

100
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
".את פשוט ממכרת"

101
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
".נשמתי,את פשוט יותר מידיי טובה"

102
00:10:53,250 --> 00:10:54,667
"...מדהים"

103
00:10:54,917 --> 00:10:57,000
".הגישה שלך פשוט מדהימה"

104
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
".את כזו עקשנית"

105
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
".נשמה,את יותר מידיי טובה"

106
00:11:02,375 --> 00:11:04,542
.בכל פעם שאני מביט עלייך"

107
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
 "מעולם לא חשבתי פעמיים"

108
00:11:07,042 --> 00:11:09,125
"...מחווה אחת"

109
00:11:09,167 --> 00:11:11,250
"...ואני אתן לך את לבי

110
00:11:11,375 --> 00:11:12,417
"...תני"

111
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
"...תני"

112
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
"...תני"

113
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
"...תני"

114
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
"...תני"

115
00:11:18,250 --> 00:11:20,417
"...נתתי לך את לבי"

116
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
"...תני"

117
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
"...תני"

118
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
"...נתתי לך את לבי"

119
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
!קדימה!קדימה!מהר

120
00:13:32,375 --> 00:13:37,250
.אתם תצאו לכיוון הצד הימני

121
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
.הלו

122
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
.רגע אחד

123
00:14:04,833 --> 00:14:08,042
כבר המון זמן שהיחסים מתוחים‘
'בין עיראק לכווית

124
00:14:09,625 --> 00:14:12,917
המתח נגרם על ידי מה‘
'שתמיד גורם למתח

125
00:14:13,500 --> 00:14:14,375
‘.כסף’

126
00:14:15,333 --> 00:14:17,625
‘...עיראק חייבת לכווית 14 ביליון דולר‘

127
00:14:17,917 --> 00:14:19,375
'.שעיראק רצתה שזה יידחה...‘

128
00:14:19,458 --> 00:14:20,500
.טוב,אני אתקשר אליך מאוחר יותר

129
00:14:20,583 --> 00:14:23,417
הם גם דורשים‘
"...שכווית תייצר פחות נפט

130
00:14:23,500 --> 00:14:26,042
'...כך שמחיר הנפט יעלה...‘

131
00:14:26,417 --> 00:14:28,792
'.כך שעיראק תרוויח יותר...‘

132
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
בין ההתנצלויות‘
'...והאיומים

133
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
.העיראקים גם..
...מאשימים את כווית

134
00:14:35,042 --> 00:14:36,125
'.בגניבת נפט...‘

135
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
אנחנו רגילים עד עכשיו‘
.'לכל האיומים האלה

136
00:14:39,208 --> 00:14:41,917
והאמנו שכל המצב‘
'יישתנה

137
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
‘.אבל טעינו‘

138
00:14:43,875 --> 00:14:44,917
‘בדיוק‘

139
00:14:45,167 --> 00:14:48,875
‘ויחד עם כל זה,שינינו
.את זהותנו לכוויתים

140
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
?ראנג'יט

141
00:14:53,250 --> 00:14:57,417
.אשוק התקשר
?בשלוש לפנות בוקר- 

142
00:14:58,375 --> 00:15:02,625
.ככל הנראה סדאם תקף את כווית
.בחייך ראנג'יט- 

143
00:15:03,542 --> 00:15:06,500
אני בטוח שתהיה איזושהי
תגובה מעבר לגבול

144
00:15:06,750 --> 00:15:08,667
ראנגיט...אנחנו ב 1990
.יש לי רעיון- 

145
00:15:09,583 --> 00:15:11,667
.סימראן ואת תטוסו ללונדון

146
00:15:11,750 --> 00:15:13,917
אתה באמת חושב
?שיש אזשהו סוג של איום

147
00:15:14,000 --> 00:15:15,042
.אני לא חושב

148
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
אני בטוח שבתי הספר
.יהיו סגורים כמה ימים

149
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
.תוכלי לחזור בעוד שבוע

150
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
.והכל יהיה בסדר

151
00:15:21,458 --> 00:15:24,250
...סאדם יכול באמת
.כלום לא קרה- 

152
00:15:24,333 --> 00:15:27,375
?מה קורה איתך
...כלום,אני רק- 

153
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
.תעשי לי טובה
.תחזרי למיטה

154
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
.לכי!אני רוצה לעשות כמה טלפונים

155
00:15:30,958 --> 00:15:33,000
.לכי.תמשיכי.-בסדר
.לכי,לכי- 

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,875
!כוותים!צאו החוצה

157
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
!עכשיו זו האדמה שלנו

158
00:15:54,250 --> 00:15:58,042
!יחי סדאם
.תתכופף- 

159
00:16:02,167 --> 00:16:03,042
!יחי סדאם

160
00:16:03,125 --> 00:16:03,875
!יחי סדאם

161
00:16:03,958 --> 00:16:04,875
!יחי סדאם

162
00:16:04,958 --> 00:16:05,708
!יחי סדאם

163
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
!יחי סדאם

164
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
!יחי סדאם

165
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
?אלוהים!עד כמה זה רע- 
!רע מאוד- 

166
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
תמיד שאני זקוק להם
.אף אחד לא מקבל את שיחותיי

167
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
ניסית אצל שיח פאסיל
?ממשרד הפנים

168
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
.אל תגידי לי למי להתקשר

169
00:16:59,208 --> 00:17:01,667
?למה אתה צועק
.כבר ניסיתי לחייג אליו,אמריטה- 

170
00:17:01,833 --> 00:17:03,458
.ראנג'יט,תרגע

171
00:17:04,458 --> 00:17:06,417
.כל ממשלת כווית נעלמה

172
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
.לא נשאר משרד אחד

173
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
אנחנו לגמרי ללא 
...ממשלה,ואת

174
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
?ברחה
.כן- 

175
00:17:12,500 --> 00:17:14,958
הם ברחו בהזדמנות
.הראשונה שהייתה להם

176
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
...אין להם שום אחריות

177
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
?כלפי בני עמם...

178
00:17:17,625 --> 00:17:19,042
...אמריטה
.אמא- 

179
00:17:19,208 --> 00:17:20,250
?למה סימו ערה

180
00:17:20,333 --> 00:17:23,500
.אין היום בית ספר
.לכי.תחזרי לישון

181
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
.ריטה,בבקשה תכניסי אותה פנימה

182
00:17:26,208 --> 00:17:27,917
 קדימה.להיכנס פנימה,בבקשה

183
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
?נאיר,מה קורה בחוץ

184
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
...אדוני,אני נמנעתי מהכבישים הראשים

185
00:17:34,208 --> 00:17:35,333
.נסעתי בדרך המהירה להגיע לכאן...

186
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
.הצבא העראקי נמצא בכל מקום

187
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
.הם בודקים את כולם

188
00:17:37,917 --> 00:17:39,167
...הם מוותרים על כל השאר

189
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
מחפשים את הכוותים...
.ורוצחים אותם

190
00:17:41,417 --> 00:17:43,833
?..ראנג'יט,למה קראת לו
...אמריטה,תתעסקי בעיניינים שלך- 

191
00:17:43,917 --> 00:17:45,250
.ותני לי לעסוק בשלי...

192
00:17:45,333 --> 00:17:46,583
.כנס לרכב,אני אלך להתארגן

193
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
?!עכשיו גם אתה יוצא החוצה
.תרגעי כבר- 

194
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
?מה קורה איתך

195
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
אני הולך לשגרירות

196
00:17:51,958 --> 00:17:53,917
כולנו נצא מכוווית
.איך שהכל יהיה מאורגן

197
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
.בסדר.עכשיו תרגעי

198
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
נאיר,אל תפחד

199
00:18:26,417 --> 00:18:28,375
!עצור את הרכב

200
00:18:29,500 --> 00:18:30,167
!כבה מנוע

201
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
?צא החוצה!לאן אתה נוסע

202
00:18:33,125 --> 00:18:37,042
?יש לך מסמכים

203
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
.הוא הבוס שלי
.נאיר,אל תדבר ערבית- 

204
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
.נאיר,כנס לרכב
.נאיר,אל תדבר ערבית

205
00:18:44,917 --> 00:18:46,208
.הוא הבוס שלי

206
00:19:34,125 --> 00:19:36,375
!כנס

207
00:19:42,333 --> 00:19:44,042
שים מוסיקה

208
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
?מה נוצץ על היד שלך
.תן לנו את זה

209
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
!יפה,יפה

210
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
סע

211
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
.קדימה,זוז

212
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
‘אתה בטח מאוד שמח היום‘

213
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
?...אמיטב בצ'אן

214
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
?..דיוואר

215
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
?מר.ראנג'יט,כן או לא

216
00:20:46,708 --> 00:20:50,083
אם לא הייתי עובר היום
...את נקודת המעבר

217
00:20:50,292 --> 00:20:53,667
כבר לא היית בין החיים
מר.ראנג'יט

218
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
...תן לי לנחש

219
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
.אתה לא מזהה אותי

220
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
..לפני שנה..אתה באת לבגדד

221
00:21:11,458 --> 00:21:15,500
עם אשתך אמריטה...
...ובתך סימראן

222
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
.לאירוע התרמה...

223
00:21:17,167 --> 00:21:21,125
..ובשם האל הרחום
?מי היה אחראי על האבטחה שלך

224
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
...אני הייתי איתך במשך יומיים

225
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
.עדיין לא מזהה אותי...

226
00:21:32,042 --> 00:21:35,500
.אני מעט פגוע,מר.קטיאל

227
00:21:36,750 --> 00:21:40,250
...נזכרתי
!לא!אתה לא- 

228
00:21:43,000 --> 00:21:48,167
...אנשים מצליחים
.זוכרים רק את האנשים המוצלחים

229
00:21:48,208 --> 00:21:52,333
...ועכשיו..לפתע
.אני מישהו חשוב

230
00:21:52,958 --> 00:21:57,792
.מר.חאלף בין זיאד
.חייל בצבא עיראק

231
00:21:57,875 --> 00:22:01,000
.לשרותך
.תודה לך- 

232
00:22:01,250 --> 00:22:03,417
אני אתן לך שפע
...של הזדמנויות

233
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
.בכדי להביע את הכרת התודה שלך...

234
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
.כפי שנתתי לו

235
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
?פאווד

236
00:22:13,000 --> 00:22:14,542
.פאווד אל סעיד

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,417
.שותפך לעסקים

238
00:22:17,333 --> 00:22:20,542
.עלי אנאזיר עיראק.מר.קטיאל 

239
00:22:20,875 --> 00:22:22,417
.עכשיו זו עיראק

240
00:22:22,500 --> 00:22:24,667
...ואנשים כמוך

241
00:22:25,000 --> 00:22:28,458
.עוזרים לנו להמשיך את הדרך...

242
00:22:29,667 --> 00:22:32,500
.אני לוקח עוד צעד אחד קדימה

243
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
.מתנה קטנה

244
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
.המדבקה הזו

245
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
.שים אותה על השמשה הקדמית של רכבך

246
00:22:40,625 --> 00:22:42,417
.זה יעזור לך במעברים

247
00:22:42,500 --> 00:22:46,333
אחרת...אנחנו עלולים
.להפגש בכל יום

248
00:22:50,583 --> 00:22:53,375
.אנחנו ידידים עכשיו,מר.ראנג'יט

249
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
...אם תצטרך פעם משהו

250
00:22:56,125 --> 00:22:59,458
.אל תהסס...

251
00:22:59,625 --> 00:23:02,458
ובחזרה..אני בטוח
.שגם אתה מוקיר את הידידות הזאת

252
00:23:03,375 --> 00:23:05,042
.אתה יכול ללכת

253
00:23:22,292 --> 00:23:23,042
.מר.שאיני

254
00:23:23,208 --> 00:23:23,958
.מר.שאיני

255
00:23:24,042 --> 00:23:25,875
.מר.קטיאל,נמצא פה

256
00:23:28,042 --> 00:23:29,917
.תודה לאל שראית אותי

257
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
.זה בסדר

258
00:23:34,625 --> 00:23:35,542
!ברי'ג

259
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
?ברי'ג!מה קורה לעזאזל

260
00:23:38,500 --> 00:23:39,917
.מה קרה?תרגע

261
00:23:40,000 --> 00:23:44,042
חייל עיראקי בן 16
.ירה בנהג שלי

262
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
.הם גררו אותו לארמון דשאם

263
00:23:46,292 --> 00:23:47,458
...אני לא יכול להגיד

264
00:23:47,542 --> 00:23:50,125
שהמפקד העיראקי...
...היה ידידותי אליי

265
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
.או מאיים עליי...

266
00:23:51,500 --> 00:23:52,458
?ואתה שואל מה קרה

267
00:23:52,542 --> 00:23:53,667
.בוא,שב

268
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
.תשתה מים

269
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
.אנחנו נברר את זה.אל תדאג

270
00:24:13,208 --> 00:24:15,167
.אני מצטער
.לא,זה בסדר- 

271
00:24:19,125 --> 00:24:20,542
?מה המצב בשדה התעופה

272
00:24:22,125 --> 00:24:23,833
.העיראקים השתלטו עליו

273
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
.אף אחד לא יכול להכנס

274
00:24:25,750 --> 00:24:27,292
.ומיותר לשאול על יציאה

275
00:24:27,375 --> 00:24:28,875
?והממשלה ההודית

276
00:24:29,167 --> 00:24:30,667
.כרגיל,לבטח היא צופה בהצגה

277
00:24:30,750 --> 00:24:31,625
...הממשלה הכוויתי שלך

278
00:24:31,708 --> 00:24:33,125
אפילו לא חיכתה...
.שההצגה תתחיל

279
00:24:33,208 --> 00:24:34,167
.הם ברחו

280
00:24:34,583 --> 00:24:37,208
קבלת החלטות לא
.נעשות תוך שעות

281
00:24:37,917 --> 00:24:39,750
וכל העולם
.צופה בהצגה

282
00:24:42,750 --> 00:24:44,417
.ברי'ג,תעשה משהו

283
00:24:45,167 --> 00:24:47,333
.תוציא מכאן את משפחתי ואותי

284
00:24:47,417 --> 00:24:48,542
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

285
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
.כן.ויחד איתכם עוד 170.000 הודים

286
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
?אבל איך אתה

287
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
.בסדר...תעשה דבר אחד

288
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
.תביא את משפחתך לפה

289
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
.קחי אותה

290
00:25:50,583 --> 00:25:54,833
!תראו!איזה בית מפואר

291
00:26:19,208 --> 00:26:24,875
!תסתכל,דובי כוויתי-
!דובי כוויתי מת- 

292
00:30:02,000 --> 00:30:04,875
.אין טעם לחזור הביתה
...אנחנו נשאר פה

293
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
?ג'וסף,מישהו התקשר מהבית

294
00:30:06,708 --> 00:30:07,542
.ראנג'יט

295
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
?אתה יודע עד כמה פחדתי
!אבא- 

296
00:30:15,208 --> 00:30:18,250
אין לך מושג איך
הבאתי את סימו לכאן

297
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
?איפה היית

298
00:30:28,083 --> 00:30:30,292
.ראנג'יט,בבקשה.פשוט נצא מכאן

299
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
אתה אמרת שאנחנו
.נטוס ללונדון

300
00:30:32,500 --> 00:30:33,625
.בוא נטוס ללונדון

301
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
.פשוט רק תוציא אותנו מכאן
.ירו בנאיר- 

302
00:30:35,542 --> 00:30:38,875
?אתה מקשיב בכלל
-.אמריטה,ירו בנאיר 

303
00:30:39,542 --> 00:30:40,500
?נאיר

304
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
?אז היית בבית החולים

305
00:30:45,375 --> 00:30:46,792
?מה איתו

306
00:30:53,208 --> 00:30:54,167
.ראנג'יט

307
00:30:55,667 --> 00:30:57,292
.ראנג'יט
.הוא מת- 

308
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
?מה
...כן- 

309
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
..הם הרגו אותו
.ממש מול העיניים שלי

310
00:31:05,917 --> 00:31:08,250
נערים מסתובבים
.עם נשקים

311
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
פאווד אל סאיד
.נתלה על מנוף

312
00:31:12,333 --> 00:31:15,167
...אלוהים שבשמיים
-?אז מה ראנג'יט קטיאל שווה 

313
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
לא יכולתי אפילו לשאול
.על גופתו של נאיר

314
00:31:23,833 --> 00:31:26,667
.אשתו הרגע התקשרה

315
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
?מר.ראנג'יט מדוע אתה עומד

316
00:33:34,417 --> 00:33:36,000
.שב בבקשה
.תודה לך- 

317
00:33:36,167 --> 00:33:37,292
.לא פה

318
00:33:39,333 --> 00:33:40,292
.פה

319
00:33:49,750 --> 00:33:53,542
,יש מחיר לכל דבר
.מר.ראנג'יט

320
00:33:54,542 --> 00:33:56,292
.אני מוכן לשלם

321
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
.לדינר הכוויתי אין ערך עכשיו

322
00:34:02,583 --> 00:34:06,042
סכום של 300,000 דולר על שלושה

323
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
.אנחנו חמישה
?חמישה- 

324
00:34:09,917 --> 00:34:13,875
.אשתו של הנהג שלי ובתו

325
00:34:14,500 --> 00:34:16,042
...אשתו של הנהג

326
00:34:20,667 --> 00:34:23,833
זו ההזדמנות שלך 
.לצאת החוצה עם משפחתך

327
00:34:24,792 --> 00:34:26,625
...אל תהיה מעורב בעבודה סוציאלית

328
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
.אתה רק תתקע עוד יותר...

329
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
.אני לא הטיפוס שנתקע

330
00:34:32,583 --> 00:34:35,667
.בכל מקרה...אני יכול לארגן לך את הכסף

331
00:34:36,292 --> 00:34:39,542
!מצויין

332
00:34:40,500 --> 00:34:41,417
.תודה לך

333
00:34:46,292 --> 00:34:48,000
?כמה יש לנו
קודם לכן היו 200  

334
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
...ועכשיו
.אני מדבר על מזומנים- 

335
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
.אדוני,תודה לאל שהגעת

336
00:34:52,625 --> 00:34:54,458
עכשיו יש את ההרגשה
.שהדברים יסתדרו לטובה

337
00:34:54,542 --> 00:34:55,792
.אנחנו פוחדים

338
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
.בבקשה תגיד לנו מה לעשות

339
00:34:58,875 --> 00:34:59,792
...אדוני

340
00:35:24,042 --> 00:35:27,208
גו'סף,תכין רשימה של
.הציוד והמשפחות שלהם

341
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
נראה אם נצליח להכיל
.את כולם כאן

342
00:35:29,833 --> 00:35:31,417
,אחרת
.נצטרך לעשות סידור אחר

343
00:35:32,667 --> 00:35:33,708
.כולם להרגע

344
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
.תשבו

345
00:35:37,750 --> 00:35:38,625
.תרגעו

346
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
?מה אתה חושב שאתה עושה

347
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
?מדוע אתה לא מוציא אותנו מכאן

348
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
?אני לא יכול לנטוש אותם.אני יכול

349
00:35:49,958 --> 00:35:51,542
אבל אתה יכול לנטוש אותנו

350
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
אין לך שום
?אחריות כלפינו

351
00:35:55,542 --> 00:35:56,500
.בוודאי שכן

352
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
.אבל האנשים האלה עובדים בשבילי

353
00:35:59,625 --> 00:36:00,833
יש להם את אותן
...הציפיות מאיתנו

354
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
כפי שעשינו...
.לממשלה הכוויתית

355
00:36:08,667 --> 00:36:10,375
איך כל אחד יכול לברוח"
...מהאחריות שלו

356
00:36:10,458 --> 00:36:12,125
.אלה היו המילים שלך...
.נכון,הן היו- 

357
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
.אבל זה קל לטפס גבוה

358
00:36:14,458 --> 00:36:15,583
.זו הייתה הטעות שלי

359
00:36:15,875 --> 00:36:17,542
.אבל אתה עושה טעות גדולה יותר

360
00:36:17,667 --> 00:36:19,167
ומאיפה הדחף הפתאומי הזה
?להיות המשיח

361
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
.אין לי עניין להיות המשיח

362
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
.אני גם רוצה להוציא אותנו מכאן

363
00:36:25,458 --> 00:36:28,208
אבל..איך שאני אסיים
.את הסידור עבורם

364
00:36:45,917 --> 00:36:47,875
.תשמרו על עצמכם

365
00:36:48,042 --> 00:36:50,708
.בקרוב נסיים את ההתארגנות

366
00:36:51,208 --> 00:36:52,333
?אכלת

367
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
?אכלת

368
00:36:55,917 --> 00:36:57,417
?אתה בסדר

369
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
.תן לי מקום

370
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
?איפה אתה מצפה שאני אשן

371
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
בעיה מוזרה

372
00:37:15,292 --> 00:37:16,292
.תרגעו

373
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
לא חסר קרבות
?שמחוללים בחוץ

374
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
.תפסיקו עם הקטנוניות

375
00:37:20,792 --> 00:37:22,208
.בוא
.הנה

376
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
.כאן יש מקום

377
00:38:26,792 --> 00:38:27,750
.סליחה

378
00:38:28,500 --> 00:38:30,250
.השירותים מלוכלכים מאוד

379
00:38:31,000 --> 00:38:32,375
.הם מסריחים

380
00:38:33,833 --> 00:38:35,042
?אתה בעל הבית,נכון

381
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
.לכן אני אומר לך

382
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
?אתה עובד במקום הזה
!לא- 

383
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
.תודיע לי שזה נקי

384
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
.אני בחדר הזה

385
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
.זוז הצידה

386
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
אני לא הולך להיות פליט
...יחד עם הנהגים והסבלים

387
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
?אדוני,יש בעיה- 

388
00:38:54,042 --> 00:38:55,875
?מי זה
.אני לא יודע- 

389
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
.לפחות 100 איש נוספו מהלילה

390
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
.יש המון כמוהו

391
00:38:59,833 --> 00:39:02,875
יותר מאלף הודים
.ממתינים מחוץ לבניין

392
00:39:04,208 --> 00:39:05,083
?איך הם הגיעו לכאן

393
00:39:05,167 --> 00:39:07,708
,הם טוענים שהם,חברים
...'קרובי משפחה,וכו

394
00:39:07,792 --> 00:39:09,333
.של העובדים שלנו..

395
00:39:09,417 --> 00:39:10,375
.אין להם לאן ללכת

396
00:39:10,500 --> 00:39:11,833
...אז הם הגיעו לכאן

397
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
כי הם מרגישים בטוח...
.שהם ביחד איתם

398
00:39:16,333 --> 00:39:20,042
קשה לארגן מזון
.לכמות של 500 איש

399
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
?איך נסתדר עם אלף ושש מאות איש

400
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
אם תרצה,אני אזהה
...אתה אלה שעובדים אצלנו

401
00:39:26,417 --> 00:39:28,708
?ואבקש מהשאר לעזוב..

402
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
!לא

403
00:39:45,625 --> 00:39:47,167
.שלום,אדוני

404
00:39:48,333 --> 00:39:49,208
.מכאן

405
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
?ראנגיט עכשיו מגיע לפה

406
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
אני שמעתי שהמצב מאוד
.גרוע בעיר המרכזית

407
00:40:01,000 --> 00:40:02,417
.שלום לכולם
.שלום- 

408
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
.ראנג'יט
.הוא הגיע- 

409
00:40:04,250 --> 00:40:05,000
?מה שלומך

410
00:40:05,667 --> 00:40:06,500
.תודה לך

411
00:40:07,375 --> 00:40:09,792
?ראנג'יט,גם אתה
?היום

412
00:40:09,958 --> 00:40:12,542
סדאם הפך את הכל
.על הראש שלו

413
00:40:14,042 --> 00:40:16,625
ראנגי'ט,שמחר כל
...זה ייגמר

414
00:40:16,958 --> 00:40:20,292
יש לך סיפור...
.מלהיב לנכדים שלך

415
00:40:20,583 --> 00:40:23,917
כמו"כשדוד סדאם
"...כבש את כווית

416
00:40:24,167 --> 00:40:27,708
...אני לגמתי כוס
".וויסקי בסופר של דוד קוריאן

417
00:40:28,417 --> 00:40:30,542
?אז הכל יסתיים מחר
.ברור שכן,ראנג'יט- 

418
00:40:30,625 --> 00:40:32,167
?אתה חושב שאמריקה תשב בשקט

419
00:40:32,292 --> 00:40:33,750
?אז למה אמריקה מחכה

420
00:40:33,917 --> 00:40:35,667
.שאנחנו נסיים את הויסקי

421
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
.ראנג'יט,תרגע

422
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
הם ימשיכו להפחיד אותנו
.עם האלימות עוד כמה ימים

423
00:40:39,292 --> 00:40:42,167
,ואז יגידו למדינות ערב
‘.תראו מה קרה לכווית‘

424
00:40:42,250 --> 00:40:44,333
‘.תנו לנו...להכנס לבסיס צבאי‘

425
00:40:44,417 --> 00:40:45,375
‘.וכולנו נרגיש בטוח‘

426
00:40:45,500 --> 00:40:47,292
והכל יחזור להתנהל
.כרגיל

427
00:40:47,375 --> 00:40:48,708
.זה עניין של כמה ימים

428
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
.אז רבותיי,זה הכל

429
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
.אתם יכולים לקחת מה שתרצו

430
00:40:54,208 --> 00:40:54,917
.ראנג'יט

431
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
.איברהים
.כן,אדוני- 

432
00:40:56,792 --> 00:40:59,792
אדון ראנגי'ט,הייתי בטוח
.שלא הבאת משאית

433
00:41:00,042 --> 00:41:01,583
...כך שאיברהים יעמיס

434
00:41:01,667 --> 00:41:03,417
.ויישלח למשרדים שלך...

435
00:41:03,792 --> 00:41:05,208
...תאמר לי משהו

436
00:41:06,583 --> 00:41:09,292
?למה אנחנו מחלקים את כל האוכל

437
00:41:11,917 --> 00:41:15,083
מדוע שלא נתכנס
...כולנו במקום אחד

438
00:41:15,167 --> 00:41:17,208
.וניקח את כל הציוד...

439
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
,תדעו לכם
...אם אנחנו ההודים נשאר יחדיו

440
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
?מה יקרה
?אנחנו הודים- 

441
00:41:24,167 --> 00:41:25,125
!הו,בחייך

442
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
ממתי אתה הפכת להיות
?הודי,ראנג'יט

443
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
.אתה כל הזמן כוויתי

444
00:41:29,583 --> 00:41:32,750
ראנג'יט,פשוט בואו ונעלה
.על הטיסה הראשונה שיוצאת מכאן

445
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
.סדאם תקף אותם

446
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
?למה שאנחנו נהיה מוטרדים

447
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
?מה המטרד

448
00:41:37,667 --> 00:41:39,917
,כל מה שאנו צריכים זה מקום גדול
.זה הכל

449
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
זה עניין של
.כמה ימים,ראנג'יט

450
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
?מה הבעיה
.רק רגע- 

451
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
.ראנג'יט צודק
.בואו נפתור את הבעיות שלנו- 

452
00:41:50,542 --> 00:41:52,625
...לעזור למאה שבעים אלף

453
00:41:52,958 --> 00:41:55,667
.זה עוד תוספת לבעיות שלנו...

454
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
.איברהים

455
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
...אשוק

456
00:42:04,958 --> 00:42:07,042
...מחוץ לסופרמרקט...

457
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
.אף אחד לא יזהה אותך או אותי

458
00:42:10,208 --> 00:42:12,000
.אין לנו שום עמדה

459
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
הדבר היחיד שיש לנו
.היא את הזהות שלנו

460
00:42:15,167 --> 00:42:17,333
.אנחנו הודים,לא כוויתים

461
00:42:18,917 --> 00:42:21,542
...יחד אנחנו משהו

462
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
...אם לא

463
00:42:24,792 --> 00:42:25,750
!אז כלום

464
00:42:34,458 --> 00:42:38,458
זה ויסקי ישן..אבל לא
.שווה 500,000 דולר,ראנג'יט

465
00:42:42,750 --> 00:42:44,125
...ניסיתי לומר לך

466
00:42:44,292 --> 00:42:47,333
להיות מעורב
בעבודה סוציאלית זאת מלכודת

467
00:42:49,417 --> 00:42:50,833
.זה לא,אדוני

468
00:42:51,125 --> 00:42:52,167
...ברגע שהמחנה יוקם

469
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
.אני אעזוב יחד עם אשתי ובתי...

470
00:42:54,917 --> 00:42:56,750
.כל עוד אתה איתנו

471
00:42:56,833 --> 00:43:00,625
.אתה מנסה להחמיא לי

472
00:43:02,958 --> 00:43:06,208
אפילו הנשיא מחשיב
.את ההודים בתור ידידיו

473
00:43:06,875 --> 00:43:08,792
.אתה יכול להקים מחנה היכן שתרצה

474
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
.יש לך את האישור ממני
.תודה לך- 

475
00:43:12,000 --> 00:43:15,708
?אבל מדוע שתיקח את משפחתך למחנה

476
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
.תאמר לאשתך שהבית הכי בטוח

477
00:43:20,292 --> 00:43:22,458
.יש לך את מילתי

478
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
.תודה לך

479
00:43:39,042 --> 00:43:40,458
קדימה

480
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
.סלחו לי

481
00:44:42,125 --> 00:44:43,500
.יש כיתת לימוד מאחור

482
00:44:43,583 --> 00:44:44,667
.אתה יכול לישון בתוכה

483
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
.יש גם שרותים

484
00:44:47,042 --> 00:44:49,625
יש מים זמינים
.הנה

485
00:44:51,292 --> 00:44:52,833
.אשוק מנסה למצוא

486
00:44:53,792 --> 00:44:55,958
...תראה...אפשר להקים אוהלים שם

487
00:44:56,042 --> 00:44:57,667
.ולתת לאנשים לישון..

488
00:44:57,750 --> 00:44:58,417
.למה לא

489
00:44:58,500 --> 00:44:59,958
.ראנג'יט
- כן,אשוקה

490
00:45:00,042 --> 00:45:02,792
.הקנטינות בצד הזה
.אפשר להגיש להם שם את הארוחות

491
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
!סימו,תצאי מהאוטובוס

492
00:45:25,625 --> 00:45:28,083
!אמרתי לך להשאר במקומך

493
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
.בואי

494
00:45:30,000 --> 00:45:31,042
.בואי הנה

495
00:45:32,792 --> 00:45:35,375
.אתה יכול להיות פה

496
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
זה "199399-

497
00:45:40,083 --> 00:45:41,917
?מה כוונתך

498
00:45:44,667 --> 00:45:48,000
.זה החדר שלי
.לא,נעבור לחדר אחר- 

499
00:45:48,667 --> 00:45:52,958
מי שמגיע ראשון

500
00:45:53,417 --> 00:45:54,625
אני ראיתי את זה קודם

501
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
...מה אתה חושב שזה

502
00:45:56,167 --> 00:45:57,667
?‘מי שמוצא‘

503
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
...אנחנו נלך
.לא,לא,בכלל לא- 

504
00:46:00,292 --> 00:46:03,667
...אם היא בסדר

505
00:46:10,208 --> 00:46:11,667
!שטויות

506
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
.בואי הנה

507
00:46:22,000 --> 00:46:23,292
.קדימה,בואי נזוז
!לא- 

508
00:46:23,333 --> 00:46:25,542
.אנחנו לא נשאר פה

509
00:46:26,208 --> 00:46:27,292
.כולנו נהיה יחד

510
00:46:27,375 --> 00:46:28,125
.זה הכי בטוח

511
00:46:28,208 --> 00:46:29,167
!בטוח

512
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
!מצאתי את סימו משחקת עם זה
!קליע

513
00:46:33,917 --> 00:46:35,833
,אם אתה רוצה אתה יכול
.לעזור להם להתמקם

514
00:46:35,917 --> 00:46:37,708
.אל תערב אותנו

515
00:46:38,375 --> 00:46:39,625
...אמריטה
.לא- 

516
00:46:40,042 --> 00:46:42,750
,כשתהיה מוכן
.תאסוף אותנו מהבית

517
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
מפקד הצבא העיראקי ערב
?לבטחון שלנו,הלוא כך

518
00:46:47,708 --> 00:46:48,917
.אני הולכת

519
00:46:51,583 --> 00:46:52,625
?אתה בא

520
00:46:56,417 --> 00:46:57,708
.בסדר,שבי

521
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
.אני אקפיץ אותה הביתה
.טוב- 

522
00:47:06,167 --> 00:47:08,000
.תשגיח על המצב

523
00:47:20,583 --> 00:47:21,708
?מה אתם עושים

524
00:47:22,958 --> 00:47:25,250
.לכו לעזאזל

525
00:47:25,875 --> 00:47:26,917
.לכו לעזאזל

526
00:47:28,708 --> 00:47:30,333
?זה פיקניק

527
00:47:31,792 --> 00:47:32,917
...יש מלחמה שמתחוללת בחוץ

528
00:47:33,000 --> 00:47:34,542
?יש לכם הגיון בכלל

529
00:47:35,083 --> 00:47:36,708
.חוסר משמעת 

530
00:47:36,792 --> 00:47:38,000
.כמה הוא צועק

531
00:47:38,083 --> 00:47:39,042
?מי זה

532
00:47:39,333 --> 00:47:41,125
?זה יכול להיות רק בחור אחד
?מי- 

533
00:47:41,500 --> 00:47:42,458
.בעלי

534
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
..אני אקח אותו

535
00:47:51,542 --> 00:47:54,042
.בינתיים תאכלי משהו

536
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
.אני אקח...אנחנו נאכל אחר כך

537
00:48:19,333 --> 00:48:20,542
...אשוק,סיימנו את הויסקי

538
00:48:20,625 --> 00:48:22,083
?איפה אמריקה

539
00:48:22,167 --> 00:48:24,208
?עזוב אמריקה..איפה הודו

540
00:48:25,042 --> 00:48:26,917
.בסביבות 150.000 הודים תקועים כאן

541
00:48:27,000 --> 00:48:28,458
?יש מישהו שמודאג

542
00:48:28,833 --> 00:48:30,167
.לא עשו דבר למעננו

543
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
זה לא כאילו אנחנו עשינו
.משהו בשביל הודו

544
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
אולי אתה
.לא עשית שום דבר

545
00:48:35,333 --> 00:48:37,542
.שלחנו מיליוני דינרים להודו

546
00:48:38,125 --> 00:48:41,083
...הם רוצים את הדינר שלנו

547
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
.אבל לא אכפת להם מהחיים שלנו...

548
00:48:44,292 --> 00:48:47,417
אם זו הייתה
...מדינה מערבית

549
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
השגרירות שלהם הייתה...
.כבר מזמן מוציאה אותם החוצה

550
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
...השגרירות יכולה לעשות משהו

551
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
רק אם הם ידעו...
.שהקמנו מחנה פליטים

552
00:48:53,917 --> 00:48:56,333
..איך הם יגלו?מתי אנחנו
?מה זה- 

553
00:48:57,417 --> 00:48:59,500
.אין משמעת במחנה הזה

554
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
?מה

555
00:49:04,833 --> 00:49:06,000
?לא שמעת

556
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
.אני שמעתי

557
00:49:08,792 --> 00:49:10,000
.יפה

558
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
.בוא נלך לשגרירות

559
00:49:34,208 --> 00:49:35,917
.קוריאן,תבדוק בצד הזה
.בסדר- 

560
00:49:42,500 --> 00:49:44,542
?איפה כולם
.הלכו-

561
00:49:44,708 --> 00:49:45,542
?הלכו

562
00:49:45,625 --> 00:49:47,000
?איפה ברי'ג

563
00:49:47,292 --> 00:49:48,958
.כל השגרירות פונתה

564
00:49:49,167 --> 00:49:50,292
.אני גם הולך

565
00:49:50,667 --> 00:49:53,208
סדאם טוען שאין טעם שיהיו 
.שתי שגריריות בתוך מדינה אחת

566
00:49:53,375 --> 00:49:54,750
כל השגרירויות נמצאות
.בבגדד בכל מקרה

567
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
אז כל ההודים עכשיו
?יעברו לבגדד

568
00:49:57,667 --> 00:49:59,750
.זה לא יעזור אם תצעק עליי

569
00:49:59,833 --> 00:50:01,542
תדבר עם משרד 
.החוץ בדלהי

570
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
הם יגידו לך
.מה ההודים צריכים לעשות

571
00:50:03,042 --> 00:50:05,083
..איזה שטויות
.חכה.חכה- 

572
00:50:05,292 --> 00:50:06,375
?יש לך מספר 

573
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
?מישהו שאפשר להתקשר אליו

574
00:50:17,833 --> 00:50:19,417
.מר.מישרה,בוא

575
00:50:20,042 --> 00:50:21,083
.קדימה

576
00:50:53,250 --> 00:50:55,542
.שלום,משרד החוץ

577
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
מדבר ראנג'יט קטיאל
.אשר נמצא בכווית

578
00:50:59,208 --> 00:50:59,958
.כן

579
00:51:00,042 --> 00:51:02,167
...מסרו לנו כמה מספרים

580
00:51:02,333 --> 00:51:04,167
?דרך אגב,מי זה

581
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
.המזכיר,סאנג'ב קוהלי

582
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
...אני רוצה לדבר איתך על

583
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
מצבם של כל...
.ההודים שחיים בכווית

584
00:51:11,750 --> 00:51:14,792
אנחנו כל ההודים הקמנו
...מחנה בתוך בית הספר

585
00:51:14,917 --> 00:51:17,958
,תראה
.אני לא מטפל בענייני המפרץ

586
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
.קיבלת את המספר הלא נכון

587
00:51:20,542 --> 00:51:22,917
.תבין,מר.קוהלי,אנחנו זקוקים לעזרה

588
00:51:23,000 --> 00:51:25,167
.ואנחנו זקוקים לה באופן מיידי

589
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
...ובכן

590
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
...אני אעביר את זה

591
00:51:31,792 --> 00:51:34,792
אל המזכיר...
.שמטפל בעינייני המפרץ הפרסי

592
00:51:34,875 --> 00:51:37,542
.תן לי את המספר של בית הספר

593
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
?עבור שניים

594
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
?צ'ילי ירוק

595
00:51:45,625 --> 00:51:47,000
.לא,תודה

596
00:51:47,208 --> 00:51:48,500
!מיאר!מיאר

597
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
?זה המקום שאנחנו עברנו לחיות בו

598
00:51:53,333 --> 00:51:54,750
?עם האנשים האלה

599
00:51:55,125 --> 00:51:56,792
!אני עוזב
!אבא- 

600
00:51:57,167 --> 00:51:59,208
.הם הורגים אנשים בחוץ

601
00:51:59,542 --> 00:52:01,292
...מיהר,סאדם הבטיח

602
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
.שעיראקים לא יפגעו בהודים...

603
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
...מאיפה להם לדעת

604
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
?מי הם הודים,ומי עיראקים...

605
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
מיהר...לבנק יש את
..כל מה שחסכתי כל חיי

606
00:52:08,583 --> 00:52:09,708
!לא לך...

607
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
!אני הולך

608
00:52:20,958 --> 00:52:22,167
.זה בסדר,יקירה

609
00:52:22,250 --> 00:52:23,542
.יהיה בסדר

610
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
.תני לי לעשות את זה

611
00:52:29,167 --> 00:52:30,458
.אני יכול לקשור את זה בשבילך

612
00:52:30,833 --> 00:52:32,292
...תני לי

613
00:52:33,042 --> 00:52:34,042
?מה

614
00:52:35,500 --> 00:52:36,542
?מה אמרת

615
00:52:36,625 --> 00:52:38,167
?את כוויתית

616
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
.תמשיכי

617
00:52:52,083 --> 00:52:53,667
.חוסר רגישות מוחלט

618
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
עדיין אין שום תגובה
.ממשרד החוץ

619
00:52:57,333 --> 00:52:58,792
...הם לקחו את המספר שלנו
!אבא- 

620
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
.מתוקה שלי

621
00:53:01,958 --> 00:53:03,625
.שלום,זר

622
00:53:05,292 --> 00:53:07,958
זו המתנה הכי יפה
.מאז השני באוגוסט

623
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
.לא באת הביתה

624
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
אז הייתי חייבת להביא את סימו
.לכאן כדי שתראה את אביה

625
00:53:13,917 --> 00:53:14,958
.תודה לך

626
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
?מה קורה

627
00:53:20,042 --> 00:53:21,708
לא הרבה.אנחנו מנסים ליצור
...קשר עם משרד החוץ

628
00:53:21,792 --> 00:53:23,333
,שבדלהי כבר ארבעה ימים...
.אבל ללא הצלחה

629
00:53:23,917 --> 00:53:24,792
.שלום,גברתי

630
00:53:24,917 --> 00:53:25,708
?מה שלומך
-.אני בסדר 

631
00:53:25,792 --> 00:53:26,292
.כן

632
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
.בואי,סימו

633
00:53:27,458 --> 00:53:29,250
.אני אראה לך משהו יפה

634
00:53:29,333 --> 00:53:30,292
.שמרתי לך את זה בצד

635
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
?אתה נהנה מכל זה
?מה- 

636
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
אין לי מושג מתי תלך מתי תבוא

637
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
.אני מנסה לפתור את כל זה

638
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
..האנשים שלנו
?אנשים שלנו- 

639
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
?האנשים שלנו

640
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
,מתקשר להודו כל יום
...משחק את הגיבור ההודי

641
00:53:48,958 --> 00:53:50,667
ממתי אתה התחלת
?להיות כזה מודאג כלפיהם

642
00:53:50,917 --> 00:53:53,208
ממתי אני דיברתי
.על חזרה להודו...-אמריטה

643
00:53:53,292 --> 00:53:57,500
אמריטה,ברגע שתהיה בהירות מדלהי
...לגבי המצב של האנשים שלנו

644
00:53:57,583 --> 00:53:59,417
.כולנו נצא מפה...

645
00:53:59,500 --> 00:54:00,917
.שלום,גברתי

646
00:54:04,292 --> 00:54:06,208
?תענה לשאלה אחת

647
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
.ואני לא שואלת מתוך כעס

648
00:54:08,625 --> 00:54:10,917
?למה?בשביל מה כל זה

649
00:54:11,292 --> 00:54:12,208
?בשביל מה כל הפָּרוֹדְיָה 

650
00:54:12,292 --> 00:54:16,750
ומה לפתע אתה
?אתה מנסה להיות

651
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
?ראנג'יט

652
00:54:23,250 --> 00:54:25,583
.תביטי על כל האנשים האלה
?למה- 

653
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
.אמריטה,תסתכלי עליהם

654
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
חלק מהם עובדים
...במשרדים שלנו

655
00:54:32,208 --> 00:54:34,333
.כבר 5...10..12 שנים

656
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
.ואני לא ידעתי את השמות שלהם

657
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
.למרבה הצער,עכשיו אני כן

658
00:54:43,583 --> 00:54:45,042
...אם נלך

659
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
אנחנו נשאיר את כל...
.השמות מאחור,לא רק את האנשים

660
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
.זה נכון,הם לא קרובי משפחה

661
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
.אבל כך גם נאיר

662
00:54:56,417 --> 00:54:58,000
.והוא איבד את חייו

663
00:54:58,417 --> 00:55:00,708
זה לא שאני נותן
.את חיי למען האנשים האלה

664
00:55:03,458 --> 00:55:06,583
...אם אני אתקפל עכשיו,את לא תשאלי

665
00:55:07,125 --> 00:55:09,417
"?ראנג'יט,איזה מין גבר אתה"

666
00:55:12,417 --> 00:55:13,833
!ראנג'יט

667
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
.אדוני,אנחנו הודים

668
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
.יש לנור אישור

669
00:55:25,208 --> 00:55:26,708
.יש לנו אישור

670
00:55:28,083 --> 00:55:29,167
!תברחו!תברחו

671
00:55:30,292 --> 00:55:32,250
!הם הגיעו

672
00:55:32,917 --> 00:55:33,958
!רוצו

673
00:56:01,167 --> 00:56:05,417
.איסמעיל,מאני.לכו תסתירו את האוכל
.בסדר- 

674
00:58:11,667 --> 00:58:13,833
.טוב לראותך,מר.ראנג'יט

675
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
?איפה הויסקי שלי

676
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
...החיילים שלך הגיעו

677
00:58:21,208 --> 00:58:22,833
.הם בזזו את המחנה שלנו

678
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
.אני מצטער

679
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
?אבל מה הם יכלו לעשות

680
00:58:26,500 --> 00:58:28,667
..בגדד שלחה אותנו

681
00:58:28,750 --> 00:58:31,167
.אבל שכחה את האספקה שלנו...

682
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
הם חשבו שידענו על
.הכנסת האורחים שלך

683
00:58:34,750 --> 00:58:37,375
?אבל...על מה הדאגה

684
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
זה לא שהם באמת
.עשו לך משהו

685
00:58:40,167 --> 00:58:41,083
?עשו

686
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
.אולי הם יחזרו

687
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
.אני לא יכול לעצור אותם

688
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
איך אני אהיה בטוח
?לשלומם של אנשיי

689
00:58:46,833 --> 00:58:49,833
!ראנג'יט!ראנג'יט!ראנג'יט

690
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
.עכשיו אני בטוח שאתה תקוע

691
00:58:54,458 --> 00:58:57,583
אתה יכול לעזוב את כווית
.בכל זמן שרק תרצה

692
00:58:58,042 --> 00:59:01,375
הנשיא,כמוני
.הוא ידיד של העם ההודי

693
00:59:01,542 --> 00:59:03,167
...והוא כבר התיר

694
00:59:03,250 --> 00:59:04,125
.להודים לעזוב...

695
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
.מעולם לא אמרת לי את זה
.מעולם לא שאלת- 

696
00:59:08,792 --> 00:59:10,417
?וזה למה מעולם לא אמרת לי

697
00:59:12,000 --> 00:59:13,417
.שאלוהים יהיה איתך

698
00:59:19,583 --> 00:59:22,125
..אבל ראנג'יט..תאמר לי

699
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
לאן תלך עם כל
?האנשים האלה

700
00:59:30,167 --> 00:59:30,667
?כן,אדוני

701
00:59:30,750 --> 00:59:32,708
.ג'וסף
.התרופות עומדות להסתיים לי

702
00:59:33,042 --> 00:59:34,500
.אני אבדוק,אדוני

703
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
?מה אם החיילים שוב יבואו

704
00:59:37,542 --> 00:59:38,583
.אין משהו שנוכל לעשות

705
00:59:38,667 --> 00:59:40,250
.ג'וסף
.כן,אדוני- 

706
00:59:40,542 --> 00:59:41,625
.סליחה

707
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
...תערוך רשימה

708
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
.של כל האנשים שנמצאים...

709
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
.תכתוב את שמותיהם

710
00:59:46,417 --> 00:59:47,708
אנחנו צריכים לדעת
.כמה אנשים יש במקום

711
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
?מה עושים עם המזון

712
00:59:49,792 --> 00:59:51,750
.עדיין יש לנו מזון ליומיים שלושה

713
00:59:51,833 --> 00:59:55,083
איברהים דאג
.להחביא חצי מכמות המזון

714
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
.תודה לאל
.זה טוב

715
00:59:59,542 --> 01:00:01,875
?אבל למה אתה מתקשר אליי

716
01:00:02,042 --> 01:00:04,708
אני כבר העברתי את
.המספר למחלקת המפרץ

717
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
אדוני,אף אחד עדיין
.לא התקשר ממשרד הוץ

718
01:00:06,583 --> 01:00:07,917
.ולבטח הם גם לא ייתקשרו

719
01:00:08,000 --> 01:00:10,208
.אני זקוק לעזרתך
?מה- 

720
01:00:10,292 --> 01:00:13,375
...תראה,סדאם חוסיין התיר

721
01:00:13,458 --> 01:00:15,542
.לנו ההודים לעזוב את כווית...

722
01:00:15,917 --> 01:00:18,167
...אבל אנחנו לא יודעים לאן ללכת

723
01:00:18,250 --> 01:00:19,042
?מתיי ואיך...

724
01:00:19,125 --> 01:00:21,875
,אם תוכל לעזור לנו
.זה יהיה נהדר

725
01:00:21,958 --> 01:00:25,458
תן לי לדבר עם השר
.ואני אחזור אליך

726
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
.סליחה,אדוני

727
01:00:29,167 --> 01:00:29,958
.כן,קוהלי

728
01:00:30,042 --> 01:00:32,458
...ההודים האלה תקועים בכווית

729
01:00:32,500 --> 01:00:34,875
.דבר עם שארמה מאגף המפרץ

730
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
אדוני,אם תוכל רק
!לתת איזו מילה.-קוהלי

731
01:00:37,667 --> 01:00:40,250
.ראש הממשלה מחכה לי

732
01:00:42,875 --> 01:00:44,833
.שם האב,ואסדבאן

733
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
.תריצו'ר

734
01:00:46,458 --> 01:00:47,958
.בסדר,בבקשה

735
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
.הבא בתור

736
01:00:49,958 --> 01:00:53,458
.שם האב,אמית

737
01:00:58,500 --> 01:01:00,458
.חייבים לומר לאדון עכשיו

738
01:01:05,667 --> 01:01:07,667
?איברהים,יצאת מדעתך

739
01:01:08,500 --> 01:01:10,208
לא היית צריך
!להסתיר את זה ממני

740
01:01:10,875 --> 01:01:13,667
אם החיילים העירקאים
...יגלו את זה

741
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
.שהיא כוויתית...

742
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
הם עלולים לירות
.בכל יושבי המחנה

743
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
.אדוני,לא חשבתי בכיוון הזה

744
01:01:24,250 --> 01:01:27,667
אני רק חשבתי מה הם
.היו עלולים לעשות לה

745
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
...אבל בכנות,אדוני

746
01:01:35,833 --> 01:01:39,500
מה ההוכחה...
.שאנחנו לא כוויתים

747
01:01:40,208 --> 01:01:43,000
.לרובם אין אף מסמך

748
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
.לסוכנים יש את הדרכון שלהם

749
01:01:45,833 --> 01:01:47,708
?מי יאמין שאנחנו הודים

750
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
.מר.ראנג'יט קטיאל

751
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
.תראה,לא הצלחתי לעשות יותר מידיי

752
01:02:02,333 --> 01:02:04,125
אבל הודעתי למשרד
..שמטפל בעינייני המפרץ

753
01:02:04,208 --> 01:02:07,333
.אוּלַי אתם יכולים לעבור לירדן...

754
01:02:08,292 --> 01:02:09,333
?אוּלַי

755
01:02:10,750 --> 01:02:15,042
,אבל מר.קוהלי
.להרבה מאיתנו אין דרכון

756
01:02:15,250 --> 01:02:18,792
?מה נעשה
.אין לי תשובות כרגע- 

757
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
...אבל

758
01:02:21,417 --> 01:02:23,667
?יש לך קשרים בבגדד

759
01:02:24,542 --> 01:02:25,708
?אתה מטורף

760
01:02:26,917 --> 01:02:28,125
?להגיע לעיראק

761
01:02:29,042 --> 01:02:30,333
?אתה חושב שזה פיקניק

762
01:02:31,042 --> 01:02:33,250
,כל החיילים האלה
...שעדיין לא הגיעו לבגרות מינית

763
01:02:33,375 --> 01:02:34,292
!מטורפים

764
01:02:34,625 --> 01:02:36,792
?אשוק,כבר איזה ברירה יש לנו

765
01:02:37,167 --> 01:02:40,083
אמרת שזה קל
?אבל איזה ברירה יש לנו

766
01:02:41,333 --> 01:02:43,125
העיראקים המטורפים האלה
.יכולים לחזור בכל רגע

767
01:02:43,208 --> 01:02:44,667
הם יכולים לפוצץ
את בית הספר שלנו

768
01:02:44,750 --> 01:02:45,833
?ואז מה נעשה

769
01:02:46,250 --> 01:02:48,375
?לא עדיף שאני אסע לבגדד

770
01:02:48,458 --> 01:02:51,042
.אני אדבר עם אנשים...
.אני מכיר כמה

771
01:02:51,292 --> 01:02:52,750
.חייבים לעשות משהו

772
01:02:53,042 --> 01:02:55,208
אנחנו לא יכולים לשבת
.עם הידיים קשורות

773
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
.אדוני,יש בית חולים בהמשך

774
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
..נוכל לעצור שם לרגע

775
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
...אם לא אכפת לך

776
01:03:09,667 --> 01:03:10,500
.תודה לך

777
01:03:53,417 --> 01:03:55,250
.סליחה על הטרחה,אדוני

778
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
.קדימה,בוא נצא מכאן

779
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
.הודי.הודי

780
01:04:46,625 --> 01:04:48,042
!מדבקה

781
01:04:52,917 --> 01:04:54,958
?איך הוא השיג אותה

782
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
!טוב,תנו לו לעבור

783
01:04:56,792 --> 01:04:58,458
!תפנו את הדרך

784
01:04:59,375 --> 01:05:02,000
!סע!סע- 
!תודה לך- 

785
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
?היה מישהו בבית החולים

786
01:05:20,500 --> 01:05:22,625
.התחתנתי לפני 8 ימים

787
01:05:23,333 --> 01:05:25,792
.שם אשתי הוא סאזין

788
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
הטקס היה אמור להיות
...יומיים אחרי

789
01:05:28,333 --> 01:05:30,042
.יחד עם כל המוזמנים...

790
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
אבל...סאדם שלח
.את החיילים שלו באותו לילה

791
01:05:35,583 --> 01:05:38,792
.סאזין היא אחות בבית החולים

792
01:05:39,292 --> 01:05:41,500
ומאז הפלישה היא
?מאוד עסוקה בבית החולים

793
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
...לא,אדוני.היא לא בבית החולים

794
01:05:42,958 --> 01:05:45,208
.גם לא בבית...

795
01:05:45,500 --> 01:05:47,667
...אני חיפשתי אותה

796
01:05:47,917 --> 01:05:49,667
אבל עדיין לא...
.מצאתי אותה בשומקום

797
01:06:04,833 --> 01:06:07,625
.ראנג'יט,אל תלך.זה מסוכן

798
01:06:09,792 --> 01:06:12,500
למה אתה לא מבין
?אותי בימים האחרונים

799
01:06:13,000 --> 01:06:16,667
.אף אחד מאיתנו לא מבין את האחר

800
01:06:17,625 --> 01:06:20,958
הבעיה היא עם המצב שקיים
.לא ביננו

801
01:06:21,292 --> 01:06:26,542
"אני הולך לאהוב אותך כל כך "

802
01:06:27,583 --> 01:06:33,250
אני הולך לאהוב"
"אותך מאה פעמים ברגע אחד

803
01:06:34,042 --> 01:06:39,958
".אם פעם את תעזבי אותי"

804
01:06:40,208 --> 01:06:45,542
".אני פשוט אחכה למותי"

805
01:06:46,042 --> 01:06:49,125
"אני אנטוש את העולם בשבילך"

806
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
".הנשימות שלי ייפסקו איתך"

807
01:06:52,500 --> 01:06:55,167
"אני כל כך אוהב אותך"

808
01:06:55,542 --> 01:06:58,625
"את לא יכולה לדמיין"

809
01:06:58,833 --> 01:07:01,875
".אני אנטוש את העולם בשבילך"

810
01:07:02,083 --> 01:07:05,000
"הנשימות שלי ייפסקו איתך"

811
01:07:05,083 --> 01:07:07,958
"אני כל כך אוהב אותך"

812
01:07:08,250 --> 01:07:12,333
"את לא יכולה לדמיין"

813
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
אדוני,אנחנו הקמנו
...מחנה בתוך בית הספר

814
01:07:20,042 --> 01:07:21,458
עוד לא טעמת את זה.

815
01:07:21,875 --> 01:07:22,917
...תטעם

816
01:07:23,000 --> 01:07:24,667
.זה נקרא קליצ'ה

817
01:07:25,292 --> 01:07:27,500
זה נחשב בעיראק
לעוגיה לאומית

818
01:07:28,917 --> 01:07:30,542
..אני מדבר על הבעיה שלי

819
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
שמעתי הרבה על
.הילד הזה לאחרונה

820
01:07:33,292 --> 01:07:35,333
הוא רק בן 10
...וכבר רץ את הסיבובים הראשונים

821
01:07:35,417 --> 01:07:36,667
...ובפעם ה27 בשניים

822
01:07:37,750 --> 01:07:39,917
אני חושב שהמאמן
.אין לו מושג בכלל

823
01:07:40,208 --> 01:07:42,500
כלומר..שמים כל
.מי שרוצים בנבחרת הודו

824
01:07:42,583 --> 01:07:45,250
תראה,אני לא באתי
...בשביל העוגיות שלך

825
01:07:45,333 --> 01:07:47,208
...וגם לא לשוחח על עתידה...

826
01:07:47,333 --> 01:07:49,458
.של נבחרת הקריקט של הודו...

827
01:07:49,667 --> 01:07:53,458
אנחנו לכודים באזור הקרבות
.בתוך מדינה זרה

828
01:07:53,542 --> 01:07:56,958
ואתה...-אני מנסה
...לשנות את הנושא,מר.קטיאל

829
01:07:57,125 --> 01:07:59,917
.כי אני יודע עם מה אתם מתמודדים...

830
01:08:00,417 --> 01:08:02,625
.אין לי עניין להציק לך

831
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
...איך נדע אם

832
01:08:05,958 --> 01:08:09,292
.כל מי שבמחנה שלך הוא הודי...

833
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
מה אם הם פתאום יהיו
?פקיסטנים או באנגלדשים

834
01:08:13,292 --> 01:08:15,500
?איך תהיה לנו האפשרות להנפיק להם דרכונים

835
01:08:22,208 --> 01:08:23,500
.אני מבין

836
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
.תודה לך

837
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
.מצטער,מר.קטיאל

838
01:08:27,292 --> 01:08:29,500
.כל מה שאני יכול להציע לך זה עוגיה

839
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
.קח אחת בבקשה

840
01:08:32,917 --> 01:08:34,125
.לפחות תיקח אחת

841
01:08:40,708 --> 01:08:41,792
?אדוני,יש משהו

842
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
.עוגיה עיראקית

843
01:09:01,125 --> 01:09:05,000
זה לא נראה כמו אלה
.שתקפו את כווית

844
01:09:13,292 --> 01:09:14,542
.תודה לך

845
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
?מה עכשיו,אדוני

846
01:09:16,917 --> 01:09:18,792
?דלהי לא מתעניינת בנו

847
01:09:19,000 --> 01:09:20,792
.אנחנו נדאג לעצמנו

848
01:09:21,333 --> 01:09:23,500
?כולנו נצטרך לנסות,מה נעשה

849
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
.נוכל להאשים את דלהי

850
01:09:26,833 --> 01:09:27,917
...הם הרבה

851
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
למי היה בכלל...
.בדלהי עד עכשיו

852
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
.הם חשבו שהם כוויתים

853
01:09:35,917 --> 01:09:37,917
.זה הטבע האנושי,איברהים

854
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
כאשר אתה נפגע ,הדבר הראשון
.הוא שאתה זועק לאמא שלך

855
01:09:43,542 --> 01:09:45,375
.אני אלך להתקשר לקוריאן

856
01:09:47,667 --> 01:09:48,625
.כן,קוריאן

857
01:09:50,458 --> 01:09:52,167
.כלום.לכווייתים אין שום עזרה

858
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
.כפי שלהודים אין

859
01:09:53,792 --> 01:09:55,208
.מה שמשאיר אותנו עם אופציה אחת

860
01:09:55,417 --> 01:09:56,583
.אני מכיר כמה עיראקים

861
01:09:56,917 --> 01:09:58,583
...אני אנסה לבקש את עזרתם

862
01:09:58,875 --> 01:10:02,667
להפגש עם סדאם חוסיין...
.או עם טארק עזיז שר החוץ העיראקי

863
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
.מר.קטיאל

864
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
.שלום
.שלום- 

865
01:10:09,792 --> 01:10:10,958
.בבקשה
.תודה לך- 

866
01:10:13,958 --> 01:10:16,375
?כוס תה
.לא.תודה לך- 

867
01:10:17,750 --> 01:10:20,375
.קח
.תודה לך- 

868
01:10:25,000 --> 01:10:28,667
,מר.קטיאל
.זה מה שאני יכול לעשות בשבילך

869
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
..יש ספינה שנקראת הסולטאן טיפו

870
01:10:32,208 --> 01:10:33,542
.היא מגיעה מהודו...

871
01:10:33,917 --> 01:10:37,500
עם 10 טון של מזון
.וציוד רפואי לעיראק

872
01:10:38,708 --> 01:10:40,375
...הודו הייתה טובה איתנו

873
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
כאשר כל העולם...
.היה נגדנו

874
01:10:44,500 --> 01:10:47,167
..אני מאשר לכל ההודים שבכווית

875
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
.לעלות על הספינה חזרה הביתה...

876
01:10:50,292 --> 01:10:51,167
.תודה לך

877
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
.תודה לך,מר.עזיז

878
01:10:54,542 --> 01:10:55,458
.תודה רבה לך

879
01:11:35,625 --> 01:11:38,167
הלילה נגמר"
,והבוקר הגיע

880
01:11:38,333 --> 01:11:40,792
".האושר עבר כל גבול"

881
01:11:40,875 --> 01:11:43,208
הלילה נגמר"
".והבוקר הגיע

882
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
".האושר עבר כל גבול"

883
01:11:45,750 --> 01:11:47,708
"...לבי מפזז ומקפץ"

884
01:11:47,958 --> 01:11:50,458
".עם רעש התופים..."

885
01:11:50,542 --> 01:11:52,375
"...היום אני רוצה"

886
01:11:52,750 --> 01:11:55,375
".היום אני רוצה לרקוד"

887
01:11:55,500 --> 01:11:57,792
".היום אני רוצה לרקוד"

888
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
".היום אני רוצה לרקוד"

889
01:12:00,583 --> 01:12:03,333
".היום אני רוצה לרקוד"

890
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
.תראה לי את הצעד.תראה לי

891
01:12:09,958 --> 01:12:11,500
.הלו,מר.ראנג'יט

892
01:12:12,667 --> 01:12:14,917
?כמה אנשים יכולים לעלות לספינה

893
01:12:15,833 --> 01:12:17,125
.אני לא יודע

894
01:12:17,708 --> 01:12:19,667
.קודם נשים וילדים

895
01:12:20,417 --> 01:12:21,542
.לאחר מכן המבוגרים,אני יודע

896
01:12:21,875 --> 01:12:22,542
.רק רגע

897
01:12:23,333 --> 01:12:26,292
לקחת איזה מסמך
?שחתום על ידי טארק עזיז

898
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
?מה?ראנג'יט

899
01:12:31,750 --> 01:12:34,250
?אתה פשוט סומך על המילה שלו

900
01:12:34,417 --> 01:12:36,500
.אתה חייב לעשות דברים כמו שצריך

901
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
.ניירת זה מאוד חשוב

902
01:12:40,167 --> 01:12:43,417
אני לא יודע איך אתה מנהל
.חברה כזו ענקית

903
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
.אלה הן חדשות טובות,מר.קטיאל

904
01:13:03,542 --> 01:13:04,542
.נתראה בקרוב

905
01:13:05,000 --> 01:13:07,083
?אבא,מה נראה בהודו

906
01:13:07,333 --> 01:13:10,708
...ובכן יש...ויש

907
01:13:11,333 --> 01:13:13,583
?אתה לא זוכר
.לא מתוקה.וודאי שאני זוכר- 

908
01:13:13,667 --> 01:13:18,792
,אבל אם אני אגיד לך
.זה יהרוס את ההפתעה שלך

909
01:13:19,375 --> 01:13:24,375
".כל הלבבות מקפצים משמחה"

910
01:13:24,458 --> 01:13:28,167
".החיים יתמלאו באושר"

911
01:13:29,458 --> 01:13:31,792
אני אקח את רגליי"
".וארקוד כל הלילה

912
01:13:31,875 --> 01:13:34,500
אף אחד לא מתיישב"
"וירגיש עייפות

913
01:13:34,667 --> 01:13:38,250
אנחנו הולכים לזעזע את"
".האדמה עם רקיעות רגלינו

914
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
".חברים זה הזמן לשמוח"

915
01:13:42,125 --> 01:13:44,000
".הכל הודות לאל"

916
01:13:44,167 --> 01:13:45,792
"...היום אני רוצה"

917
01:13:46,458 --> 01:13:49,042
".היום אני רוצה לרקוד"

918
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
".היום אני רוצה לרקוד"

919
01:13:51,625 --> 01:13:53,958
".היום אני רוצה לרקוד"

920
01:13:54,167 --> 01:13:56,833
".היום אני רוצה לרקוד"

921
01:14:13,000 --> 01:14:13,792
.הלו

922
01:14:14,208 --> 01:14:16,375
.כן,מר.קוהלי
.אנחנו כבר יוצאים

923
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
.מר.קאטלי,יש חדשות רעות

924
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
.האום הטיל חרם על עיראק

925
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
מה שאומר...שדבר לא יכול
.להכנס או לצאת מעיראק

926
01:14:29,000 --> 01:14:29,792
...ו

927
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
.הספינה טיפו סולטאן נעצרה

928
01:14:36,042 --> 01:14:38,167
.למרבה הצער,היא לא תגיעה אליך

929
01:14:46,250 --> 01:14:47,958
.היא עושה סיבוב לדובאי

930
01:14:48,542 --> 01:14:49,292
.אני מאוד מצטער

931
01:15:10,417 --> 01:15:12,917
האומות המאוחדות
...החליטו על

932
01:15:13,083 --> 01:15:15,875
מספר סנקציות...
.על עיראק על זה שהיא פלשה לכווית

933
01:15:16,458 --> 01:15:18,500
...האום מסרב להאמין

934
01:15:18,583 --> 01:15:22,625
לממשלה החדשה שתקום בכווית...
.לאחר שהמתקפה תסתיים

935
01:15:24,375 --> 01:15:28,000
...הם סתרו את הטענה של עיראק

936
01:15:28,750 --> 01:15:30,083
?לאן אתה הולך

937
01:15:31,333 --> 01:15:33,083
...לאן אני אלך

938
01:15:33,625 --> 01:15:38,458
.בלול היונים הזה

939
01:15:39,917 --> 01:15:43,083
היה לנו בית
.גדול בלהורה

940
01:15:43,292 --> 01:15:45,917
...היינו משחקים כדור רגל

941
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
!וגם קריקט...

942
01:15:47,750 --> 01:15:49,583
כבר ארבע שנים שאתה
...מספר לי על מקום

943
01:15:50,208 --> 01:15:52,417
שאני כנראה לא...
.אצליח להגיע אליו

944
01:15:52,917 --> 01:15:54,750
.תצחק כמה שתרצה,בני

945
01:15:54,833 --> 01:16:01,250
ההודים שתקועים בכווית
.מתמודדים עם בעיה

946
01:16:03,125 --> 01:16:06,250
אלה שנאלצים לעזוב את
...בתיהם כהרף עין

947
01:16:09,458 --> 01:16:11,000
.הם לא צוחקים...

948
01:16:16,000 --> 01:16:18,125
.אדוני...מתחילה להיווצר בעיה עם המזון

949
01:16:18,208 --> 01:16:19,042
?מה אני אעשה

950
01:16:19,125 --> 01:16:20,792
?נחלה במדבר

951
01:16:21,375 --> 01:16:22,833
?למה אתה פונה אליי

952
01:16:23,042 --> 01:16:24,208
.פתור את הבעיות שלך

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,417
.סדאם לא הפך אותי לנסיך

954
01:16:26,500 --> 01:16:28,250
?ראנג'יט,איך אתה מדבר
?מה אני יכול לעשות- 

955
01:16:28,333 --> 01:16:31,083
נותן להם תקווה,ואז חושך
!פעם אחר פעם

956
01:16:31,375 --> 01:16:32,792
.זאת לא אשמתך

957
01:16:32,917 --> 01:16:34,708
בנוסף אנחנו לא מדברים עם
.אלה שכן אשמים

958
01:16:34,792 --> 01:16:35,958
!תשארי פה

959
01:16:37,417 --> 01:16:39,292
!אנחנו לא נכנס פנימה

960
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
.בוא נלך

961
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
.את יכולה ללכת.אני צריך לדבר

962
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
?לדבר!על מה

963
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
!אני לא מדבר עם הבן זוג מהצד

964
01:16:47,042 --> 01:16:49,417
?למי קראת בן זוג מהצד

965
01:16:50,542 --> 01:16:51,792
?מי אתה חושב שאתה

966
01:16:51,875 --> 01:16:54,125
מאז שהגעת לכאן
!אתה רק גורם לצרות

967
01:16:54,375 --> 01:16:57,042
.אין לו שום מסמך חתום

968
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
.הוא גרם לנו לארוז

969
01:17:01,833 --> 01:17:02,792
...לשבת באוטובוסים

970
01:17:02,875 --> 01:17:04,125
.ולאחר מכן ביקש מאיתנו ללכת לעזאזל...

971
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
?זו בדיחה

972
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
.הוא התעקש על בגדד

973
01:17:08,958 --> 01:17:10,458
?איפה בגדד עכשיו

974
01:17:12,417 --> 01:17:13,208
.עזוב,בוא נלך

975
01:17:13,417 --> 01:17:15,125
.לכי את

976
01:17:18,542 --> 01:17:20,792
?אתה מתנהג כמו מנהיג,הלא כך

977
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
.למנהיג יש תשובות

978
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
?יש לך

979
01:17:27,542 --> 01:17:28,958
...אתה אדם גדול

980
01:17:29,458 --> 01:17:33,417
מאיפה לך לדעת...
...איך ההרגשה

981
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
.שאין שום תקווה...

982
01:17:35,917 --> 01:17:37,625
למה את עומד
?שם ולא מוציא מילה

983
01:17:38,375 --> 01:17:41,250
.כי הוא אדם גדול

984
01:17:42,000 --> 01:17:43,208
...אם הוא היה קטנוני כמוך

985
01:17:43,292 --> 01:17:45,417
הוא היה מדבר...
.בדיוק כמוך,ואף יותר

986
01:17:47,667 --> 01:17:48,875
?מה אתה נטפל אלינו

987
01:17:51,458 --> 01:17:54,875
הוא יכול היה לעזוב
.עם סימו ואיתי כבר לפני כמה ימים

988
01:17:55,875 --> 01:17:58,917
.הוא עדיין יכול.אבל הוא לא

989
01:18:00,542 --> 01:18:01,875
...במקום להיות עם משפחתו

990
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
.הוא דואג לכולכם...

991
01:18:07,333 --> 01:18:08,292
ובזמן שכזה

992
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
.הוא עזב אותנו ונסע לבגדד...

993
01:18:11,625 --> 01:18:14,500
אתה היית פוחד
.להגיע עד לסוף הרחוב

994
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
,זה קל להצביע על טעויות
.מר.ג'ורג

995
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
אבל זה לוקח הרבה זמן
.שיהיה את האומץ לעשות טעויות

996
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
.ולו יש את האומץ הזה

997
01:18:24,375 --> 01:18:29,792
...שלך אין...-אז מי ביקש ממנו
?לקחת את האחריות עלינו

998
01:18:30,125 --> 01:18:31,250
.אף אחד

999
01:18:31,708 --> 01:18:33,042
.אתה צודק

1000
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
.אני אפילו הזהרתי אותו

1001
01:18:35,792 --> 01:18:37,083
?אבל מה יכולתי לעשות

1002
01:18:37,458 --> 01:18:39,792
...לפתע הוא פיתח מצפון

1003
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
והבין שהוא לא...
.יכול להיות אנוכי

1004
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
.שהוא צריך לעזור לאחרים

1005
01:18:45,625 --> 01:18:48,875
...ישנם בני אדם
.שהם נולדו עם פגמים

1006
01:18:49,292 --> 01:18:50,958
.הם משתנים בזמנים קשים

1007
01:18:51,417 --> 01:18:52,750
.הוא גם השתנה

1008
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
...אתה עומד כאן

1009
01:18:55,792 --> 01:18:57,375
.ומאשים אותו בהכל...

1010
01:18:58,167 --> 01:19:00,917
...אבל אתה לא קולט...מר.גור'ג

1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,958
שאתה עומד כאן...
.רק בזכותו

1012
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
.כי הוא הקים את המחנה

1013
01:19:09,542 --> 01:19:11,208
...למרבה הצער,אתה לא פגשת

1014
01:19:11,292 --> 01:19:14,167
את האדם ראנג'יט קטיאל...
.ומי שהוא היה לפני 10 ימים

1015
01:19:14,917 --> 01:19:16,208
...כי המומחיות שלו היא

1016
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
.להראות לכל אדם את מקומו...

1017
01:19:19,875 --> 01:19:21,583
?אתה מדבר על רגשות

1018
01:19:22,333 --> 01:19:24,000
...אני ראיתי את פניו לאחר

1019
01:19:24,208 --> 01:19:26,708
שהספינה סולטאן טיפו...
.חזרה לדרכה

1020
01:19:28,125 --> 01:19:30,250
...אתה דואג למשפחתך

1021
01:19:31,458 --> 01:19:33,625
...תתאר לעצמך את מצוקתו של האיש

1022
01:19:33,708 --> 01:19:38,042
שהייתה בו את התקווה לשלוח...
?אלפים מכם חזרה הביתה

1023
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
?עוד תלונות

1024
01:19:45,083 --> 01:19:46,167
?שאני אמשיך

1025
01:19:47,750 --> 01:19:49,417
.בבקשה,תכניסי אותו פנימה

1026
01:20:09,625 --> 01:20:10,667
...אני כבר אמרתי לו

1027
01:20:10,750 --> 01:20:12,625
מר.קוהלי חזר...
.עם הבעיות בכווית

1028
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
השר לא עונה
.לטלפון 

1029
01:20:17,542 --> 01:20:19,292
.נראה שהוא לא ילך הביתה היום

1030
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
.אני רק צריך לדבר איתו

1031
01:20:23,292 --> 01:20:27,083
.אני לא מבינה
.אתה לא שייך למחלקת המפרץ

1032
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
כולם נערכים לכבוד
.הטקס שייערך במלזיה

1033
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
.ואתה יושב כאן

1034
01:20:36,417 --> 01:20:38,375
.לאטה,האנשים האלה בצרה

1035
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
.יש בחור שמתקשר אליי בכל יום

1036
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
?מה אני אגיד לו

1037
01:20:47,333 --> 01:20:50,250
אמרתי לך שהשר
.תומך בהחלטות המועצה

1038
01:20:55,375 --> 01:20:56,292
.כן,אדוני

1039
01:20:56,500 --> 01:20:58,042
?קוהלי עזב או שהוא עדיין שם

1040
01:21:00,750 --> 01:21:02,917
.אני חושבת שהוא הלך
.ברוך שפטרנו- 

1041
01:21:03,208 --> 01:21:05,417
.תכנסי
.הנה אני,אדוני- 

1042
01:21:07,667 --> 01:21:09,042
.סליחה,אדוני

1043
01:21:09,417 --> 01:21:12,375
,אני דפקתי
..אבל אתה היית באינטרקום

1044
01:21:12,458 --> 01:21:15,750
קוהלי,תפסיק לשחק כאילו
.שאתה פוחד ממני.-אדוני

1045
01:21:16,333 --> 01:21:18,167
.כווית לא בסדר העדיפויות שלנו

1046
01:21:18,250 --> 01:21:20,417
...אדוני,יש לי בקשה אחת בלבד

1047
01:21:20,583 --> 01:21:24,792
.אתה יודע שממשלתנו לא יציבה

1048
01:21:24,917 --> 01:21:27,750
אין שום ערובה
.כמה זמן נשאר בשלטון

1049
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
..ברור שלא,אדוני
...אבל הביוקרטיה שלך- 

1050
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
.עדיין פה עד שתפרוש...

1051
01:21:33,208 --> 01:21:35,667
ומשהו יכול לקרות
.רק אם רוצים שייקרה

1052
01:21:37,625 --> 01:21:38,917
.אתה צודק

1053
01:21:39,625 --> 01:21:42,958
אני המתנתי 4 שעות
.לומר בדיוק את זה

1054
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
?ארבע שעות

1055
01:21:47,500 --> 01:21:48,458
...בסדר

1056
01:21:49,917 --> 01:21:51,500
.תטפלו בזה...

1057
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
.הלו

1058
01:22:04,625 --> 01:22:06,000
.כן,רק רגע קוריאן

1059
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
.ראנג'יט,זה קוריאן

1060
01:22:14,208 --> 01:22:15,583
.הלו.כן

1061
01:22:18,958 --> 01:22:20,958
.בסדר.זה מצויין

1062
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
.בסדר

1063
01:22:22,167 --> 01:22:23,042
?מה קרה

1064
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
הם גומרים את
.כל האוכל שבמחנה

1065
01:22:25,167 --> 01:22:25,958
?אז מה הם עושים

1066
01:22:26,125 --> 01:22:28,792
.קוריאן שלח את איברהים לרציף

1067
01:22:29,333 --> 01:22:30,292
..יש שם כמה מחסנים

1068
01:22:30,375 --> 01:22:32,708
שבהם הם היו מחזיקים...
.את הסחורה של הסופרמרקט

1069
01:22:33,042 --> 01:22:34,917
.הוא ראה שיש שם פעילות

1070
01:22:35,167 --> 01:22:37,500
?עכשיו
.אז קוריאן הולך לשם- 

1071
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
.אולי הוא ימצא משהו

1072
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
?לא אתה צריך ללכת

1073
01:22:40,917 --> 01:22:44,375
למה?בא לך
?לצעוק שוב פעם על ג'ורג

1074
01:22:47,667 --> 01:22:49,458
...אני אלך לשם,אחזור בידיים ריקות

1075
01:22:49,750 --> 01:22:51,792
,גו'רג יאשים אותי...
ואת תצעקי עליו

1076
01:22:52,042 --> 01:22:53,625
.ואנחנו נקבל אורחים מכווית

1077
01:22:56,708 --> 01:22:58,500
.בחייך,ראנג'יט

1078
01:22:59,500 --> 01:23:01,042
.ראנג'יט

1079
01:23:03,250 --> 01:23:04,875
.תכנס למשא ומתן,מאמי

1080
01:23:06,042 --> 01:23:08,583
.הם לא ישיגו מה שאתה תשיג

1081
01:23:10,333 --> 01:23:11,500
?מה אם אני אכשל

1082
01:23:13,583 --> 01:23:14,667
.אתה לא

1083
01:23:15,875 --> 01:23:16,917
.אתה לא

1084
01:23:18,375 --> 01:23:19,625
.זה לא בדי אנ איי שלך

1085
01:23:33,875 --> 01:23:35,500
.וזה בהחלט לא ספינת אספקה

1086
01:23:36,000 --> 01:23:38,042
זה נראה כאילו הם
מתכוננים לעזיבה

1087
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
.בוא נתן מבט

1088
01:23:49,333 --> 01:23:52,417
?סליחה...אתה הודי

1089
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
?כן.למה

1090
01:23:56,250 --> 01:23:59,750
?לא...הספינה הזו לאן מועדות פניה

1091
01:24:01,792 --> 01:24:05,292
?כן...יש בעיה

1092
01:24:05,458 --> 01:24:08,667
?לא,אני...הם מאשרים לך לצאת

1093
01:24:09,208 --> 01:24:10,542
אנחנו לוקחים אשפה

1094
01:24:12,333 --> 01:24:13,125
?אשפה

1095
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
.היי שמן...בוא הנה

1096
01:24:19,167 --> 01:24:22,667
למי אכפת מאשפה
?באמצע מלחמה

1097
01:24:23,167 --> 01:24:25,750
.אני.אני הקפטן של הספינה הזו

1098
01:24:25,875 --> 01:24:27,750
.לחברה שלנו יש הסכם

1099
01:24:28,000 --> 01:24:28,875
?עוד משהו

1100
01:24:29,208 --> 01:24:32,250
קפטן,כמה אנשים
?יכולים להיות בתוך הספינה

1101
01:24:33,542 --> 01:24:35,375
בסביבות  500

1102
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
.אבל אל תחשוב על זה

1103
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
?תוכל לחשוב על זה אם אני אשלם לך

1104
01:24:46,083 --> 01:24:47,958
.היי...לכו מפה

1105
01:24:52,500 --> 01:24:53,958
.מהר.את החדרים הזוגיים

1106
01:24:58,375 --> 01:24:59,333
.אני יכול

1107
01:25:00,042 --> 01:25:02,792
.אבל בלי כוויתי אחד
.ברור- 

1108
01:25:03,667 --> 01:25:05,458
.כמה לאדם

1109
01:25:08,042 --> 01:25:09,708
.סכום של 5000 דולר

1110
01:25:10,375 --> 01:25:13,000
?מי משלם 5000 דולר על זבל

1111
01:25:13,333 --> 01:25:15,958
אני יכול להשליך את הזבל
.באמצע הים

1112
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
.לא אתה

1113
01:25:20,375 --> 01:25:23,042
?את מי אני חייב לקחת
?מה אכפת לך משמות- 

1114
01:25:23,792 --> 01:25:25,167
.אני יכול לשלם לך 200 דולר לאדם

1115
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
למה שאני אסכן
?את חיי בשביל 200 דולר לאדם

1116
01:25:32,000 --> 01:25:34,333
?אתה יכול עבור 100,000 דולר

1117
01:25:35,917 --> 01:25:38,208
כמות של 500 איש לפי 200 דולר

1118
01:25:38,458 --> 01:25:39,750
100,000$ 

1119
01:25:40,125 --> 01:25:42,875
מסע של שעתיים בלבד
.וכל הכסף שלך

1120
01:25:45,125 --> 01:25:46,083
.קוריאן,בוא נלך

1121
01:25:48,792 --> 01:25:50,750
,אל תביט לאחור
.תמשיך ללכת ישר

1122
01:25:51,292 --> 01:25:52,750
..תסתכל קדימה
.חכו רגע- 

1123
01:25:53,000 --> 01:25:53,708
.בסדר

1124
01:25:55,583 --> 01:25:57,958
.אבל הם לא באחריותי

1125
01:25:58,625 --> 01:25:59,250
?בסדר

1126
01:25:59,750 --> 01:26:02,208
תביא את הכסף
.ואת האנשים בחצות 

1127
01:26:02,458 --> 01:26:04,750
.אבל בלי כוויתי אחד

1128
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
.פונוואלה

1129
01:26:12,917 --> 01:26:15,292
.השיי'חים עורכים פגישה

1130
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
.הם לא הזמינו אותנו

1131
01:26:22,250 --> 01:26:24,208
...לאן שהספינה תיקח אתכם

1132
01:26:24,333 --> 01:26:27,625
אתם קוראים לצלב האדום...
.ומבקשים מעמד של פליטים

1133
01:26:28,583 --> 01:26:30,042
.אני דיברתי עם הרב חובל

1134
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
.זה 200 דולר לאדם

1135
01:26:34,208 --> 01:26:36,333
.כולכם יכולים להרשות את זה

1136
01:26:36,917 --> 01:26:39,292
,אני אישית חושב
.שזה שווה את הסיכון

1137
01:26:39,583 --> 01:26:43,292
,זה טנק צבאי
.אלה הרובים והמשטרה

1138
01:26:43,458 --> 01:26:45,500
?מאמי,למה

1139
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
?אמריטה,סימו עדיין לא מוכנה

1140
01:26:50,333 --> 01:26:51,750
.את לא ארזת בנוסף לכל

1141
01:26:52,083 --> 01:26:53,792
בשביל מה לארוז אנחנו
?לא הולכים לאף מקום

1142
01:26:54,750 --> 01:26:56,042
.אבא,תן לי את הספר שלי

1143
01:26:56,167 --> 01:26:57,000
.תחזיר לה

1144
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
.אל תהיי ילדותית

1145
01:27:03,125 --> 01:27:04,750
.אני חושבת ששכחת להיות פונג'בי

1146
01:27:05,208 --> 01:27:07,542
.אני אלך לאן שבעלי הולך

1147
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
.ראנג'יט,אל תכריח אותי

1148
01:27:11,167 --> 01:27:13,417
.אני לא אלך לשום מקום בלעדיך

1149
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
...וכפי שאתה אמרת

1150
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
הגורל שלנו התמזג
עם גורלם של אחרים

1151
01:27:24,333 --> 01:27:26,625
למה את לא מודה
.שהבעיה האמיתית שלך היא הזבל

1152
01:27:36,083 --> 01:27:37,042
.הלו

1153
01:27:37,208 --> 01:27:39,542
.ראנג'יט,מדבר סאנג'יב קוהלי

1154
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
אתה מתקשר אחרי זמן די רב

1155
01:27:41,958 --> 01:27:43,167
?איפה היית כל הימים האלה

1156
01:27:43,542 --> 01:27:46,333
ובכן...לא הצלחתי לגלות דבר

1157
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
..אבל עכשיו אנו מדברים עם הירדנים

1158
01:27:50,125 --> 01:27:52,583
.שייתנו להודים להיות בעמאן...

1159
01:27:52,750 --> 01:27:53,625
?עמאן

1160
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
.עמאן נמצאת 1000 ק"מ מכאן

1161
01:27:56,917 --> 01:27:58,750
.וכולנו נצטרך לעבור דרך עיראק

1162
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
.אדון קוהלי,אתה יכול לומר זאת בקלות רבה

1163
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
?אבל איך נגיע לשם

1164
01:28:03,000 --> 01:28:06,292
תבין...זו האופציה
.היחידה שנותרה לנו

1165
01:28:07,208 --> 01:28:10,042
.וגם היא לא מאושרת

1166
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
אז האישור הוא

1167
01:28:11,750 --> 01:28:14,417
,כי אנחנו לא יכולים להשאר זמן רב כאן
וזה האישור

1168
01:28:14,750 --> 01:28:15,917
.ועוד דבר אדון קוהלי

1169
01:28:16,042 --> 01:28:18,750
אני שולח 500 איש
על ספינה שיוצאת מכאן

1170
01:28:18,917 --> 01:28:21,958
.בבקשה...תנסה לסדר להם מקלט מדיני

1171
01:28:22,292 --> 01:28:23,542
.אני אתן לך את הפרטים

1172
01:28:23,750 --> 01:28:25,000
.ופשוט אל תעצור את המאמצים שלך

1173
01:28:25,375 --> 01:28:27,042
.עדיין ישארו פה 150,000 אנשים

1174
01:28:33,000 --> 01:28:38,417
...אדוני...איך נלך עם כולם
את תסעי עם קוריאן- 

1175
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
.קוריאן,תלווה אותם

1176
01:28:41,375 --> 01:28:42,708
.אל תדאגי

1177
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
.בואו

1178
01:28:51,250 --> 01:28:52,167
.ראנג'יט

1179
01:28:54,042 --> 01:28:57,375
.תודה לך,חבר
.בהצלחה- 

1180
01:28:57,750 --> 01:28:59,042
.תדאג לכולם

1181
01:29:00,542 --> 01:29:04,542
?ראנג'יט.מה אתה אמרת

1182
01:29:05,708 --> 01:29:08,792
קודם נשים וילדים
.ואז הזקנים

1183
01:29:09,208 --> 01:29:12,333
.אבל אני רואה שרק העשירים עולים
.זה באמת,באמת לא הוגן מר.קטיאל- 

1184
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
רק כי אנחנו לא יכולים לשלם
...את הכסף...-מר.פונוואלה

1185
01:29:14,583 --> 01:29:16,000
.אני יודע שאין לך את הכסף... 

1186
01:29:16,083 --> 01:29:18,625
וכל האנשים שאיתך
.אין להם את הכסף

1187
01:29:18,833 --> 01:29:20,750
.לי יש...אבל אני נשאר

1188
01:29:21,750 --> 01:29:24,417
אין סיבה לקנא
.באלה שעוזבים

1189
01:29:24,625 --> 01:29:27,375
.בכל מקרה,הם משלמים את המחיר
?ואנחנו- 

1190
01:29:28,000 --> 01:29:30,792
?אנחנו צריכים לחפש בעצמנו
.אני לא אמרתי את זה- 

1191
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
.אני עדיין כאן איתך

1192
01:29:35,208 --> 01:29:36,958
.גו'סף,תעלה לאוטובוס
.כן,אדוני- 

1193
01:29:37,333 --> 01:29:39,042
...מר.ראנג'יט

1194
01:29:40,167 --> 01:29:42,375
תפסיק...מרגע זה

1195
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
...אני אוכיח שאמריטה טעתה

1196
01:29:46,000 --> 01:29:48,083
ואני אחזור להיות...
...ולהתנהג כמו ראנג'יט הישן

1197
01:29:48,167 --> 01:29:50,083
.מה שאף אחד מכם לא יאהב...

1198
01:29:52,625 --> 01:29:54,875
.אני עושה את כל מה שאני יכול

1199
01:29:56,167 --> 01:29:57,500
.אל תבקש מעל ומעבר

1200
01:30:12,542 --> 01:30:14,417
.ראשים למטה.ראשים למטה

1201
01:30:51,500 --> 01:30:54,375
.אוכל הודי חריף וויסקי

1202
01:30:56,083 --> 01:30:59,042
.ידעתי שאתה בן אדם עם מילה

1203
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
?אז...מדוע אתה מרמה

1204
01:31:07,542 --> 01:31:08,333
?מרמה

1205
01:31:09,792 --> 01:31:12,750
.אתה אמרת...שאני האַמִיר עכשיו

1206
01:31:13,458 --> 01:31:16,208
...לא הייתי צריך לדעת מזה

1207
01:31:16,375 --> 01:31:20,750
אתה שלחת 500 הודים...
?באופן בלתי חוקי

1208
01:31:28,833 --> 01:31:30,792
...הם עדיין יכולים לעזוב

1209
01:31:31,542 --> 01:31:34,792
.רק תשלם את המחיר לאמיר

1210
01:31:37,292 --> 01:31:38,875
.כבר שילמתי

1211
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
.שני בקבוקי ויסקי ואת זה

1212
01:31:47,417 --> 01:31:49,958
.אני רוצה 100,000 דולר

1213
01:31:50,458 --> 01:31:51,958
.אמרתי שטעיתי

1214
01:31:53,542 --> 01:31:54,875
.אתה לא האמיר

1215
01:32:00,125 --> 01:32:01,042
...אם היית האמיר

1216
01:32:01,125 --> 01:32:03,583
אז היית יודע על...
.העסקה שעשיתי בבגדד

1217
01:32:04,333 --> 01:32:05,083
?איזה עסקה

1218
01:32:05,708 --> 01:32:07,917
.תדבר עם שר החוץ

1219
01:32:08,125 --> 01:32:10,167
...כולם יודעים
..שאם ארצות הברית תתערב

1220
01:32:10,250 --> 01:32:13,167
.עיראק כבר לא תהיה בכווית...

1221
01:32:13,958 --> 01:32:16,500
אבל הם בהחלט יתעשרו
.כשהם יבזזו את עיראק

1222
01:32:17,375 --> 01:32:20,708
כל הכסף
.מועבר לבנק השווצרי

1223
01:32:21,583 --> 01:32:24,958
והממשלה שלך
.בקשה ממני לעשות זאת עבורם

1224
01:32:28,167 --> 01:32:30,208
.תתקשר לבגדד ותאשר לאוטובוסים להמשיך

1225
01:32:30,542 --> 01:32:33,542
אחרת הנשיא שלך
מר.סדאם חוסיין

1226
01:32:33,625 --> 01:32:34,917
...יתלה אותך כפי שתלית את פאווד

1227
01:32:36,958 --> 01:32:40,375
.אני רוצה 100,000 דולר במיידי

1228
01:32:56,208 --> 01:32:58,458
.תרשה לי לדבר עם מר.טארק עזיז

1229
01:32:58,667 --> 01:33:00,542
מדבר מר.קטיאל ראנג'יט
.מר.ראנג'יט- 

1230
01:33:00,625 --> 01:33:01,375
.בבקשה,תעצור

1231
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
.זה לא נחוץ

1232
01:33:04,500 --> 01:33:06,042
.בבקשה,תסיים את הארוחה

1233
01:33:07,500 --> 01:33:09,875
.אני מתעקש,בבקשה תסיים

1234
01:33:20,250 --> 01:33:23,000
,ראנג'יט
.מעולם לא דיברת איתי על העסקה

1235
01:33:23,167 --> 01:33:24,708
.לא הייתה שום עסקה

1236
01:33:25,917 --> 01:33:27,750
..אתה

1237
01:33:28,042 --> 01:33:29,583
.לא הייתה לי אופציה אחרת

1238
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
?מה אם הוא יעשה הצלבה

1239
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
אף אחד לא יכול לקחת סיכון
.בהצלבה מול סדאם

1240
01:33:34,958 --> 01:33:36,792
אבל הרב סרן

1241
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
.בטוח שהוא יעשה משהו

1242
01:33:39,167 --> 01:33:40,500
אני פשוט חשבתי

1243
01:33:40,750 --> 01:33:42,917
שאני מקווה שלא סיכנתי
...את חייהם של 150,000 אנשים

1244
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
.בזה שהצלתי 500 אנשים...

1245
01:33:59,292 --> 01:34:01,125
?מר.קטיאל,בשעה כזו

1246
01:34:01,208 --> 01:34:02,625
מר.קוהלי,מחר בבוקר
...אני עוזב לירדן

1247
01:34:02,708 --> 01:34:03,792
.יחד עם אנשיי...

1248
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
?ירדן

1249
01:34:04,875 --> 01:34:06,417
?מה קרה

1250
01:34:06,750 --> 01:34:09,083
.אף פעם לא סמכתי על הצבא העיראקי

1251
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
.המצב נהיה גרוע מאוד

1252
01:34:11,042 --> 01:34:13,333
.אבל אתה לא יכול עדיין לעבור לירדן

1253
01:34:13,500 --> 01:34:16,125
תבין..רק נכנסנו
...איתם למשא ומתן

1254
01:34:16,208 --> 01:34:18,667
והם עדיין לא נתנו...
.את החלטתם בנושא

1255
01:34:18,750 --> 01:34:20,708
.אז תקבל את ההחלטה,מר.קוהלי

1256
01:34:20,958 --> 01:34:22,292
.אין לנו אופציה אחרת

1257
01:34:22,458 --> 01:34:25,333
לנסות להגיע לשם עם המון
.אנשים זה מאוד מסוכן

1258
01:34:25,583 --> 01:34:28,083
להשאר כאן
.בכווית זה מסוכן יותר

1259
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
.תן לי כמה ימים

1260
01:34:30,667 --> 01:34:33,417
אני אדבר עם
...משרד התעופה האזרחית

1261
01:34:33,542 --> 01:34:35,583
.מר.קוהלי.בבקשה תזדרז

1262
01:34:35,917 --> 01:34:38,167
.תדאג שהגבול הירדני יהיה פתוח עבורנו

1263
01:34:38,417 --> 01:34:40,042
.כי אנחנו עוזבים

1264
01:34:40,708 --> 01:34:41,583
.לילה טוב

1265
01:34:56,708 --> 01:34:57,458
.הלו

1266
01:34:58,125 --> 01:35:00,167
?אני יכול לדבר עם אמריט פאל

1267
01:35:01,417 --> 01:35:03,625
,אני יודע שמאוחר
.אבל זה דחוף מאוד

1268
01:35:03,833 --> 01:35:06,042
.זו כווית וזו ירדן

1269
01:35:06,250 --> 01:35:11,125
המרחק מכאן לשם
.הוא 1091 קילומטר

1270
01:35:11,375 --> 01:35:13,750
.ובשביל זה אני זקוק לעזרתכם

1271
01:35:13,917 --> 01:35:15,417
.קחו כמה גברים שתצליחו

1272
01:35:22,583 --> 01:35:24,292
.אחמד,קח

1273
01:35:57,792 --> 01:36:00,708
?למה אני לא יכול לבוא
?למה אתה לא מבין- 

1274
01:36:00,792 --> 01:36:02,542
.יש סיבה שאנו עושים את זה

1275
01:36:02,625 --> 01:36:04,167
.מר.פונוואלה,אתה תעלה לאוטובוס

1276
01:36:04,292 --> 01:36:06,250
.מיאר,לכי עם אביך

1277
01:36:07,167 --> 01:36:08,292
...גו'סף,תודיע לכולם

1278
01:36:08,375 --> 01:36:11,042
שכולם עוזבים...
.בקבוצות של 3-4 רכבים.-בסדר

1279
01:36:11,125 --> 01:36:12,708
.וכולנו נפגש בגבול ג'ארה
.בסדר- 

1280
01:36:12,792 --> 01:36:14,458
.ומשם נלך כולנו יחד
.בסדר,אדוני- 

1281
01:36:14,625 --> 01:36:17,583
בדקת שבכל רכב

1282
01:36:17,667 --> 01:36:19,292
.יש בחור צעיר
.כן..בדקתי- 

1283
01:36:19,375 --> 01:36:20,333
.טוב

1284
01:36:20,667 --> 01:36:21,958
.איפה איברהים

1285
01:36:22,042 --> 01:36:23,708
.אני לא יודע

1286
01:36:23,875 --> 01:36:25,250
.טוב אל תדאג

1287
01:36:36,042 --> 01:36:38,792
אז עכשיו אתה עושה
.'מהומה במקום גו'רג

1288
01:36:42,750 --> 01:36:44,083
.אדוני,אני לא בא

1289
01:36:45,417 --> 01:36:47,208
.לא בלעדי סאזין

1290
01:36:47,417 --> 01:36:49,667
.זה לא נכון מצידי לעזוב

1291
01:36:49,833 --> 01:36:52,000
.אני אשאר כאן,ואחפש אותה

1292
01:36:52,333 --> 01:36:55,625
אם אתה רוצה למצוא 
.אותה אז תתקדם

1293
01:36:56,667 --> 01:36:58,625
...בזה שאתה עומד כאן מוכיח

1294
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
שאתה הפסדת...
.כל תקווה כדי לראותה

1295
01:37:01,958 --> 01:37:04,583
תנסה למצוא אותה בזמן
.שכל ההודים עוזבים

1296
01:37:05,125 --> 01:37:06,250
...ואולי

1297
01:37:19,583 --> 01:37:22,708
.ניקח מכאן דברים טובים

1298
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
.אלוהים יודע מה ייקרה שם

1299
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
,מה שלא יהיה
.יהיה טוב יותר מהמקום הזה

1300
01:37:32,750 --> 01:37:34,708
?מה היא אמרה
?מה- 

1301
01:37:37,125 --> 01:37:39,042
?היא תחת חסותך,נכון

1302
01:37:39,250 --> 01:37:40,917
...חסותי
היא כוויתית- 

1303
01:37:41,792 --> 01:37:43,500
?את עובדת שלה,נכון שכך

1304
01:37:43,583 --> 01:37:44,333
...לא,אדוני

1305
01:37:44,583 --> 01:37:45,958
?למה אתה מתערב

1306
01:37:46,292 --> 01:37:49,208
.זה הילד,ולא אני

1307
01:37:49,458 --> 01:37:51,042
.היא מדברת בערבית

1308
01:37:51,417 --> 01:37:52,958
?את כוויתית,הלא כך

1309
01:37:53,042 --> 01:37:54,167
...אני אומרת לך

1310
01:37:54,292 --> 01:37:55,625
?את חושבת שאני איזה טמבל

1311
01:37:56,667 --> 01:37:57,708
.אדון גו'רג

1312
01:37:57,792 --> 01:37:58,917
?לאן אתה הולך

1313
01:38:00,958 --> 01:38:02,583
?למה ירדת מהאוטובוס

1314
01:38:02,667 --> 01:38:04,125
אתה רוצה שאני אראה לך מסמך
i?שחתום על ידי סדאם

1315
01:38:04,500 --> 01:38:07,333
,אתה לא היית מסוגל לזה
.אבל אני גיליתי

1316
01:38:07,833 --> 01:38:09,792
יש פצצת זמן שמתקתקת
?בתוך האוטובוס.-מה

1317
01:38:10,208 --> 01:38:13,292
,האשה שנוסעת עם פריאטי
.היא כוויתית

1318
01:38:13,833 --> 01:38:16,042
.אני יודע
.אתה יודע- 

1319
01:38:16,833 --> 01:38:19,667
.ובכל זאת נתת לה להשאר במחנה

1320
01:38:19,750 --> 01:38:21,417
...אם הצבא העיראקי היה מגלה

1321
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
הם היו חותכים...
...את כולנו לחתיכות

1322
01:38:23,458 --> 01:38:25,167
,הם לא גילו את זה
?אתה עדיין בחיים,הלא כך

1323
01:38:25,250 --> 01:38:26,167
.בוא נלך

1324
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
?האם זו בדיחה,מר.ראנג'יט

1325
01:38:29,292 --> 01:38:32,333
...אם הצבא העיראקי יעלה על זה

1326
01:38:32,417 --> 01:38:36,458
שיש איתנו באוטובוס..
...כוויתית

1327
01:38:36,792 --> 01:38:38,958
.אז חיינו יהיו בסכנה...

1328
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
להשאיר את האשה
...והילד למות מאחור

1329
01:38:42,458 --> 01:38:45,292
?רק בגלל שהיא כוותית...

1330
01:38:46,917 --> 01:38:48,792
.אני לא יכול לעשות את זה,גור'ג

1331
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
?מה

1332
01:38:51,167 --> 01:38:54,417
,חיי הכוויתית מאוד חשובים לך

1333
01:38:54,750 --> 01:38:56,958
?לא שלנו...

1334
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
.אין לך את הזכות לעשות את זה

1335
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
.זו טעות

1336
01:39:08,917 --> 01:39:10,250
.ראנג'יט

1337
01:39:14,250 --> 01:39:16,042
.תבקשי ממנה לצאת החוצה
.אדוני- 

1338
01:39:16,250 --> 01:39:19,125
.תגידי לה לצאת החוצה
?אדוני,לאן היא תלך- 

1339
01:39:19,208 --> 01:39:21,042
.תצאי את קודם

1340
01:39:21,167 --> 01:39:22,042
.צאי החוצה

1341
01:39:22,500 --> 01:39:23,458
.צאי החוצה

1342
01:39:24,667 --> 01:39:25,958
.תני לי את הילד

1343
01:39:27,417 --> 01:39:27,833
.אדוני

1344
01:39:27,917 --> 01:39:29,167
.בואי

1345
01:39:29,292 --> 01:39:31,750
.אדוני,בבקשה

1346
01:39:33,292 --> 01:39:34,583
...אדוני
.תתקדמי- 

1347
01:39:34,667 --> 01:39:36,292
.קדימה
.אדוני- 

1348
01:39:37,917 --> 01:39:39,333
.קדימה

1349
01:39:44,292 --> 01:39:45,708
.רדי למטה

1350
01:39:52,292 --> 01:39:54,667
...לי יש את הזכות לסכן את חיי

1351
01:39:55,833 --> 01:39:57,667
?או שאתה רוצה את זה בכתב

1352
01:40:00,875 --> 01:40:02,458
.כנס לאוטובוס

1353
01:40:18,458 --> 01:40:21,500
.זו טאזין
.היא תסע איתנו לעמאן

1354
01:40:21,667 --> 01:40:22,917
.היא כוויתית

1355
01:40:24,042 --> 01:40:25,875
.את יכולה לבוא איתנו,ברכבנו

1356
01:40:26,875 --> 01:40:32,500
"...התשוקה שבעיניי"

1357
01:40:33,167 --> 01:40:38,625
".היא להתבונן בפניך..."

1358
01:40:39,542 --> 01:40:44,708
"...השינה שלי מיוחדת"

1359
01:40:45,875 --> 01:40:50,208
".רק עם החלומות..."

1360
01:40:50,667 --> 01:40:53,750
"...שמובילות אותי אליך"

1361
01:40:53,833 --> 01:40:56,708
".בכל השבילים שבעולם..."

1362
01:40:56,917 --> 01:40:59,875
".אני כל כך אוהב אותך"

1363
01:41:00,083 --> 01:41:04,167
".את לא יכולה לדמיין"

1364
01:42:36,500 --> 01:42:39,833
.לך תפגוש את מר.פריאטי,בסדר

1365
01:42:40,833 --> 01:42:42,250
.קוהלי,כבר העברנו את ההצעה

1366
01:42:42,333 --> 01:42:44,167
ודיברנו עם
.מפקד חיל האויר

1367
01:42:44,250 --> 01:42:45,583
.נהיה חייבים להטיס אותם

1368
01:42:45,958 --> 01:42:49,167
אבל אדוני,170,000 איש
?במטוסים של חיל האויר

1369
01:42:50,000 --> 01:42:52,708
.אני יודע שזה בלתי אפשרי
?אז מה- 

1370
01:42:53,417 --> 01:42:56,917
מפקד חיל האויר ההודי
.הוזמן לפגישה בבוקר

1371
01:42:57,708 --> 01:42:59,750
,מטוסי חיל האויר ההודי יכולים לבצע זאת
?הם יכולים

1372
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
אבל,אדוני...המטוסים	
?האזרחיים בשטח מלחמה

1373
01:43:02,750 --> 01:43:04,250
.זה מטורף

1374
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
.שני תמרים

1375
01:43:14,125 --> 01:43:16,167
?אנחנו שוברים צום או אוכלים ארוחה

1376
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
.אני אקח אם הוא לא רוצה

1377
01:43:21,250 --> 01:43:21,958
.קחי

1378
01:43:22,167 --> 01:43:24,292
.לא,אמא,לא תמרים
.משהו אחר

1379
01:43:24,875 --> 01:43:26,708
.תאכלי את זה עכשיו

1380
01:43:26,792 --> 01:43:28,917
נאכל 'ג'ליביס'כשנגיע
.להודו,בסדר

1381
01:43:29,250 --> 01:43:30,458
.ילדה טובה

1382
01:43:35,667 --> 01:43:38,250
.אתם חייבים לעזור לנו עם הפינוי

1383
01:43:38,583 --> 01:43:42,208
.אנחנו טייסים מסחריים,אדוני
.לא מחיל האויר ההודי

1384
01:43:42,333 --> 01:43:44,458
כבר דיברנו עם מפקד
.חיל האויר ההודי

1385
01:43:44,542 --> 01:43:45,250
?אז

1386
01:43:45,625 --> 01:43:47,500
אנחנו אמורים להנחית מטוסים
בשטח מלחמה,לא הוא

1387
01:43:47,667 --> 01:43:48,292
.כן

1388
01:43:48,458 --> 01:43:50,792
..ואם אנו רוצים לסכן את חיינו

1389
01:43:51,000 --> 01:43:52,833
אז היינו מצטרפים...
.לחיל האויר

1390
01:43:53,042 --> 01:43:55,250
מדוע שאתה לא תתנדב
?להטיס את המטוס

1391
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
.אדוני,אני יכול לדבר איתם

1392
01:44:03,125 --> 01:44:05,458
תראו,אין בקשות
.שמכריחות אתכם

1393
01:44:06,750 --> 01:44:08,875
זו ההחלטה שלכם
.אם לבצע או לא

1394
01:44:08,958 --> 01:44:12,542
אבל 175,000 אנשים
.ממתינים לנו בגבול ירדן

1395
01:44:14,292 --> 01:44:15,542
..והאשמה היחידה שלהם

1396
01:44:15,625 --> 01:44:17,917
,היא שהם הודים...
.אבל לא קרובי משפחה שלנו

1397
01:44:20,333 --> 01:44:21,917
..אני לא יכול לתת לכם סיבה

1398
01:44:22,042 --> 01:44:23,708
.לסכן את חייכם למענם...

1399
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
הכי טוב שאתם
..תמצאו אותה בעצמכם

1400
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
.זה יציל את חייהם...

1401
01:44:54,208 --> 01:44:55,292
.מיאר

1402
01:44:58,250 --> 01:45:00,292
.ראיתי כל כך הרבה חדשות

1403
01:45:01,167 --> 01:45:04,875
אבל לא חשבתי שיבוא היום
.שאנחנו נהיה בחדשות

1404
01:45:05,875 --> 01:45:09,292
פליטים הודים שעזבו"
".את כווית בגלל עיראק

1405
01:45:11,375 --> 01:45:13,667
?זה כל כך מבלבל,נכון

1406
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
...כן

1407
01:45:25,000 --> 01:45:26,958
...ראש הממשלה שואל

1408
01:45:27,125 --> 01:45:28,750
?מי הולך לשלם על כל זה...

1409
01:45:30,792 --> 01:45:33,458
אני חושב שמשרד האוצר
.יהיה חייב לעזור

1410
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
?דיברת איתם או שאני אדבר

1411
01:45:38,208 --> 01:45:39,333
.תדבר אתה,אדוני

1412
01:45:39,750 --> 01:45:41,167
...תראה,אין להם שום מסמך 

1413
01:45:41,250 --> 01:45:44,000
אז אני אנסה להשיג...
.להם דרכונים זמניים

1414
01:46:12,083 --> 01:46:13,167
.ראנג'יט

1415
01:46:13,750 --> 01:46:14,750
.ראנג'יט

1416
01:46:22,833 --> 01:46:24,333
!אל תצאי מהרכב

1417
01:46:28,583 --> 01:46:29,667
הודים

1418
01:46:29,750 --> 01:46:32,292
.הודים
.כולנו הודים

1419
01:46:32,833 --> 01:46:34,625
יש לנו אישור
...מהנשיא סדאם

1420
01:46:34,708 --> 01:46:36,125
...ניירות
.לעבור לירדן- 

1421
01:46:36,417 --> 01:46:37,292
.דרכונים

1422
01:46:37,375 --> 01:46:38,333
.תראה לי את הדרכון

1423
01:46:39,625 --> 01:46:40,833
.אל תנסה להרוס את הכל עכשיו

1424
01:46:40,917 --> 01:46:42,042
.תחזור למקומך

1425
01:46:42,125 --> 01:46:42,958
.תראה לי את הדרכון

1426
01:46:43,042 --> 01:46:44,167
.אין לי דרכון.אין דרכון

1427
01:46:44,250 --> 01:46:45,250
...אבל אני מבטיח לך
.כוויתי- 

1428
01:46:45,333 --> 01:46:46,875
.כולנו הודים
.כוותי- 

1429
01:46:46,958 --> 01:46:48,333
.כוויתי
לא,לא,לא...אנחנו לא כוויתים- 

1430
01:46:48,625 --> 01:46:49,500
.תעצור.תעצור

1431
01:46:49,583 --> 01:46:52,667
.דרכון.דרכון
.אמריטה,כנסי פנימה- 

1432
01:46:58,042 --> 01:47:00,208
.הודים.אנחנו הודים,אדוני

1433
01:47:02,875 --> 01:47:03,625
.עוד שני אנשים

1434
01:47:03,708 --> 01:47:05,042
.אני רוצה עוד שני דרכונים
.לא,לא,לא- 

1435
01:47:05,125 --> 01:47:07,000
.כולם הודים
.אין לנו דרכונים

1436
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
?כוויתית
...לא,לא,לא- 

1437
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
.לא,הודית

1438
01:47:09,417 --> 01:47:10,208
...כוויתית

1439
01:47:10,292 --> 01:47:12,875
.אנחנו הודים.הודים
.כוויתית.-לא,הודית- 

1440
01:47:13,083 --> 01:47:15,250
.הודית

1441
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
.דולר.כסף
.אתה תקח את הכסף.אני אקח את אשתך- 

1442
01:47:21,208 --> 01:47:23,750
.היא כוויתית
.תן לבחורים שלי להנות

1443
01:48:12,958 --> 01:48:14,125
.ראנג'יט

1444
01:48:14,708 --> 01:48:16,750
.תפסיק את זה.תעזוב אותי

1445
01:48:17,083 --> 01:48:18,042
.ראנג'יט

1446
01:48:18,250 --> 01:48:19,250
.ראנג'יט

1447
01:48:20,250 --> 01:48:21,208
.ראנג'יט

1448
01:48:22,958 --> 01:48:23,792
!הצילו

1449
01:48:26,625 --> 01:48:27,792
...בבקשה,לא

1450
01:48:28,208 --> 01:48:32,375
.בבקשה,לא
.בבקשה

1451
01:48:59,125 --> 01:49:03,167
.תזרוק את האקדח...וכולכם יכולים ללכת

1452
01:49:39,125 --> 01:49:41,667
לא,לא,לא,אי אפשר
.לעשות את זה ברמה שלך.מר.קוהלי

1453
01:49:41,750 --> 01:49:44,500
?מר.צ'אפקר,מדוע אתה מתווכח

1454
01:49:45,208 --> 01:49:48,458
אמרתי לך שהשר
...שמטפל בעיניינים של כווית

1455
01:49:48,542 --> 01:49:51,583
מר.קוהלי,ללא בדיקה
...עם המזכירה

1456
01:49:51,667 --> 01:49:54,792
,של השגרירות בעמאן...
.לא נוכל לנפק דרכונים זמניים

1457
01:49:54,875 --> 01:49:55,917
.בבקשה תנסה להבין

1458
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
...תן לאנשים להיכנס

1459
01:49:57,292 --> 01:50:00,667
אני אבקש מראש הממשלה...
.לדבר איתך

1460
01:50:21,958 --> 01:50:23,167
?מה עכשיו

1461
01:50:23,417 --> 01:50:24,792
?הוא יפתח את השער

1462
01:50:24,875 --> 01:50:26,208
.אני תוהה מה יקרה

1463
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
.כל הכבוד קוהלי

1464
01:51:30,583 --> 01:51:31,333
...אדוני

1465
01:51:31,917 --> 01:51:33,042
?אדוני,מה עכשיו

1466
01:51:33,250 --> 01:51:34,250
?איפה כולם

1467
01:51:34,333 --> 01:51:36,292
.חלק ירדו עם גו'סף

1468
01:51:36,417 --> 01:51:38,250
.והשאר יושבים באוטובוס

1469
01:51:38,833 --> 01:51:42,167
.סליחה.מר.קטיאל

1470
01:51:42,250 --> 01:51:44,250
..שאלה אחת
.לא עכשיו- 

1471
01:51:44,583 --> 01:51:46,250
,מר.פונוואלה
.בבקשה כנס לאוטובוס

1472
01:51:46,333 --> 01:51:47,750
.לא עכשיו
.ראנג'יט- 

1473
01:51:48,417 --> 01:51:49,792
...יש דגלים של כל המדינות

1474
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
?אבל היכן הדגל ההודי...

1475
01:51:53,042 --> 01:51:55,583
.תעשי דבר אחד,קחי אותה
.כן- 

1476
01:51:55,958 --> 01:51:58,167
.תאחזי בידי,סימו

1477
01:52:08,458 --> 01:52:10,792
מר.קוהלי,יכולתי
...להתעקש על בקשה בכתב

1478
01:52:10,875 --> 01:52:11,833
.אבל אני לא

1479
01:52:13,083 --> 01:52:14,250
.בבקשה תמתין רגע

1480
01:52:14,750 --> 01:52:15,458
.הלו

1481
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
.כן,מוחאן

1482
01:52:17,208 --> 01:52:18,000
?אה

1483
01:52:19,042 --> 01:52:20,792
.הם בנמל התעופה
...הם כבר הגיעו- 

1484
01:52:20,875 --> 01:52:22,625
ואתה עדיין...
.תקוע בסרט אדום

1485
01:52:22,750 --> 01:52:24,875
.מר.קוהלי
?תואיל בטובך להיות בשקט

1486
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
!בבקשה

1487
01:52:26,083 --> 01:52:27,000
...הלו

1488
01:52:27,083 --> 01:52:28,875
.בסדר,אני אעשה משהו

1489
01:52:29,167 --> 01:52:30,583
.תן לי זמן,אני אעשה משהו

1490
01:52:31,375 --> 01:52:34,667
.צ'אפקר...הם חלק מעמנו

1491
01:52:35,375 --> 01:52:37,500
.הם כבר סבלו יותר מידיי

1492
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
בבקשה ממך אל תגרום
..להם לסבול עוד

1493
01:52:39,417 --> 01:52:41,083
.בהמתנה להוראות...

1494
01:52:41,292 --> 01:52:42,333
.בבקשה

1495
01:52:43,125 --> 01:52:43,917
.סליחה

1496
01:52:44,083 --> 01:52:45,083
.סליחה

1497
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
...אנחנו בסביבות ה 170,000 איש

1498
01:52:49,792 --> 01:52:51,000
.שהגיעו מכווית

1499
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
.ואין לנו מושג מה לעשות

1500
01:52:53,458 --> 01:52:55,917
תראה,כל האנשים
...עומדים בחוץ

1501
01:52:56,042 --> 01:52:58,250
ומחכים...
.לפיסת מידע

1502
01:52:58,333 --> 01:52:59,500
.אתה גם תצטרך להמתין,בבקשה

1503
01:52:59,583 --> 01:53:00,875
...סדאם התפרץ לתוך ביתנו

1504
01:53:00,958 --> 01:53:02,417
.ואתה מבקש מאיתנו להמתין...

1505
01:53:03,000 --> 01:53:06,042
.תראה...אין טעם בזה שתתחמם

1506
01:53:06,458 --> 01:53:08,667
.אני באמת לא יודע כלום

1507
01:53:08,875 --> 01:53:09,708
.בבקשה

1508
01:53:13,917 --> 01:53:14,833
.הלו

1509
01:53:14,917 --> 01:53:16,042
.כן,מדלהי

1510
01:53:16,417 --> 01:53:17,333
.כן

1511
01:53:18,042 --> 01:53:19,083
.כן,אדוני

1512
01:53:19,167 --> 01:53:20,292
.בסדר,אדוני

1513
01:53:20,417 --> 01:53:23,125
.בסדר,אדוני
.תודה לך

1514
01:53:50,000 --> 01:53:55,000
...האחד ששכחת"
".כל הזמן יזכור אותך

1515
01:54:04,208 --> 01:54:09,208
"...אתה ממשיך לחיות"

1516
01:54:09,917 --> 01:54:16,500
".והוא יכול למות למענך..."

1517
01:54:16,917 --> 01:54:23,792
"...כשהוא שמע שאתה נאנח מכאב"

1518
01:54:24,500 --> 01:54:31,000
,הוא מגיע לחלץ אותך
."וישאיר את הכל מאחור

1519
01:54:31,083 --> 01:54:37,542
".עם אושר בדרך שלך"

1520
01:54:38,500 --> 01:54:44,750
".הוא איתך בכל פניה"

1521
01:54:45,083 --> 01:54:51,125
".משאיר הכל מאחור"

1522
01:54:53,625 --> 01:54:58,417
...זה שנשכח"
."ימשיך להזכר בך

1523
01:54:59,292 --> 01:55:05,333
בכל רגע"
."שחולף הוא דואג לך

1524
01:55:38,625 --> 01:55:39,292
.הבא בתור

1525
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
.ביהרן פונוואלה

1526
01:55:44,792 --> 01:55:45,542
הבא בתור

1527
01:55:45,625 --> 01:55:47,625
.מיאר פונוואלה
.דאלג'יט סינג- 

1528
01:55:52,167 --> 01:55:52,792
.הבא בתור

1529
01:55:53,375 --> 01:55:54,708
?מה שמך

1530
01:55:56,167 --> 01:55:57,333
?גברתי,מה שמך

1531
01:55:57,792 --> 01:55:58,708
.סאזין

1532
01:55:59,083 --> 01:56:00,000
?סאזין מה

1533
01:56:00,667 --> 01:56:01,833
.סאזין דוראני

1534
01:56:02,083 --> 01:56:04,500
?ושלך
.איברהים דוראני- 

1535
01:56:05,042 --> 01:56:06,208
?בעל-ואשה

1536
01:56:09,500 --> 01:56:15,708
כל רגע אחד שלו"
."הוא דואג לך

1537
01:56:16,542 --> 01:56:22,875
...העולם היה איתך"
."בזמן שהוא היה לבדו

1538
01:56:23,583 --> 01:56:30,000
כל רגע אחד שלו"
."הוא דואג לך

1539
01:56:30,625 --> 01:56:36,542
...העולם היה איתך"
."בזמן שהוא היה לבדו

1540
01:56:36,875 --> 01:56:41,875
"...הדמעות שזלגו"

1541
01:56:50,542 --> 01:56:53,667
".עם דרך האושר"

1542
01:56:54,000 --> 01:56:56,375
?מי החליט על מקומות הישיבה

1543
01:56:56,875 --> 01:56:59,125
...כלומר,מי יושב במחלקה ראשונה

1544
01:56:59,167 --> 01:57:00,500
?ומי יושב בתפרנים...

1545
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
אני אבדוק את זה,אדוני

1546
01:57:02,000 --> 01:57:02,875
.סליחה

1547
01:57:03,500 --> 01:57:05,542
.אחרת זה לא הוגן בכלל

1548
01:57:07,167 --> 01:57:07,833
.קוהלי

1549
01:57:10,333 --> 01:57:11,458
.מזל טוב

1550
01:57:11,875 --> 01:57:13,667
.הטיסה הראשונה כבר יצאה לדרכה

1551
01:57:25,375 --> 01:57:30,000
ואנדה מטראם

1552
01:57:36,917 --> 01:57:38,833
.מבצע ההצלה הכי גדול בעולם

1553
01:57:39,125 --> 01:57:40,500
...חברת התעופה ההודית,אינדייה איירליינס

1554
01:57:40,708 --> 01:57:44,250
...וחיל האויר ההודי
.ביצעו 488 טיסות

1555
01:57:44,625 --> 01:57:47,583
העולם מעולם לא היה עד
...למבצע חילוץ

1556
01:57:47,917 --> 01:57:50,667
בסדר גודל שכזה

1557
01:57:51,125 --> 01:57:53,667
הודו החזירה למדינה
כמות של 100,000 מאזרחיה

1558
01:57:54,000 --> 01:57:55,417
.שהיו תקועים במדינה אחרת...

1559
01:57:56,500 --> 01:57:59,250
והצלחנו להשיב הביתה
.את האנשים בבטחה

1560
01:58:02,250 --> 01:58:03,667
.ברכותיי,אדוני
.תודה לך- 

1561
01:58:03,750 --> 01:58:05,583
.תודה לך
.עשית זאת- 

1562
01:58:07,417 --> 01:58:11,625
אלה שמעולם לא פגשנו,ומעולם
..לא קיבלו את ההזדמנות להיפגש

1563
01:58:12,458 --> 01:58:15,167
הרבה פקידי ממשל
...כמו סאנג'יב קוהלי

1564
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
.עשו את זה לאפשרי...

1565
01:58:18,125 --> 01:58:19,667
.ציפור עפה

1566
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
.מטוס עף

1567
01:58:23,250 --> 01:58:24,750
.סימו עפה
.לא- 

1568
01:58:24,833 --> 01:58:26,000
.אמא עפה

1569
01:58:26,375 --> 01:58:28,875
.אני עף
?איך אני יכול לעוף

1570
01:58:42,792 --> 01:58:47,500
...זה ששכחת"
."ימשיך לזכור אותך

1571
01:58:48,750 --> 01:58:51,167
גם היום אני מתעצבן
.על הבעיות שיש בהודו

1572
01:58:51,500 --> 01:58:52,625
.אני עדיין ציניקל

1573
01:58:52,917 --> 01:58:55,250
...אבל לאחר הנחיתה האחרונה

1574
01:58:55,708 --> 01:58:59,208
אני מעולם לא שאלתי,מה...
.המדינה עשתה למעני

1575
01:59:33,125 --> 01:59:44,125
תורגם על ידי
האחראי לתרגום הודי

1576
01:59:47,333 --> 01:59:52,250
"...אתה ממשיך לחיות"

1577
01:59:53,083 --> 01:59:59,500
".והוא ימשיך למות למענך..."

1578
02:00:00,125 --> 02:00:06,917
"...כשהוא שמע שאתה נאנח מכאב"

1579
02:00:07,583 --> 02:00:13,875
,הוא הגיע לחלץ אותך"...
".משאיר את הכל מאחור

1580
02:00:14,250 --> 02:00:20,958
".עם אושר בדרכך"

1581
02:00:21,583 --> 02:00:27,750
".הוא איתך בכל אשר תפנה"

1582
02:00:28,208 --> 02:00:33,083
".משאיר הכל מאחור"

1583
02:00:36,750 --> 02:00:41,750
...זה ששכחת"
."ימשיך לזכור אותך

1584
02:01:52,583 --> 02:01:58,708
בכל רגע הוא"
".ימשיך לדאוג לך

1585
02:01:59,708 --> 02:02:06,417
...העולם היה איתך"
".כשהוא היה לבדו

1586
02:02:06,667 --> 02:02:13,333
בכל רגע הוא"
".ימשיך לדאוג לך

1587
02:02:13,750 --> 02:02:19,792
...העולם היה איתך"
".כשהוא היה לבדו

1588
02:02:20,042 --> 02:02:25,042
"...הדמעות שהיו"

1589
02:02:33,708 --> 02:02:40,375
".עם האושר בדרכך"