1
00:01:06,800 --> 00:01:11,100
-זאב מעופף-

2
00:01:15,001 --> 00:01:45,001
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת

3
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
!שימו לב, שימו לב
,השגת גבול, אזור 6

4
00:03:48,700 --> 00:03:50,300
,כלי טיס פולש

5
00:03:50,300 --> 00:03:53,900
,קשר מגע, 030 מעלות
,צפון מזרח

6
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
.8מייל, ומתקרב

7
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
!מצב אדום
!חוזר, מצב אדום

8
00:04:57,300 --> 00:05:00,500
,''זה ''בו - דאי
.הכינו את מעטה השריון, ילדים

9
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
אבא יחזור מיד
.עם האורחים שלנו

10
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
.ומזל רע לכולנו

11
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
!מסוק בשתיים

12
00:05:54,600 --> 00:05:56,300
.בו - דאי'' לקבוצה''

13
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
.''אני במסילה וטורק את הדלת''

14
00:05:59,900 --> 00:06:01,600
.הרימו את השריון

15
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
!חמישה מסוקים, ישר מקדימה

16
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
.הדפוק עדיין ממשיך להתקדם

17
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
,תהיו מוכנים לירות ברצף
.בסימן שלי

18
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
!לא, לא, חדל אש

19
00:06:42,900 --> 00:06:45,300
,לרוכב הזה יש אומץ
.הוא שלי

20
00:06:45,600 --> 00:06:48,100
.אל תתערבו ילדים, כולכם

21
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
.קרבות אוויר בקנה

22
00:06:51,500 --> 00:06:53,400
.לא חיסול הייטקי

23
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
!נפגעתי

24
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
!קדימה ילד, תסתלק

25
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
!צונח

26
00:07:36,100 --> 00:07:37,300
!קדימה

27
00:07:39,400 --> 00:07:40,500
.כן

28
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
,סטדמן, דילייני
.תרדו לשם כדי לוודא שהוא בסדר

29
00:07:46,900 --> 00:07:50,000
,תחזירו אותו לבסיס
.אנחנו נשקה ונאכיל אותו הלילה

30
00:07:51,400 --> 00:07:53,500
.הוא יכול לשחק שבוי מחר

31
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
.טוב ריד, סיים

32
00:08:26,500 --> 00:08:29,400
אמש, חיל האוויר הצפוני של
,סאקו לוגנה, זימבבווה

33
00:08:29,500 --> 00:08:31,900
ניסה לחסל את אתרי הטילים
.החדשים של הדרום

34
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
.הם זוג של שודדי עתיקות

35
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
,החסר היחיד שאין לצפון הוא ,אומץ

36
00:08:36,900 --> 00:08:40,200
אבל הם יצטרכו יותר מאומץ
.כדי לחסל את הטילים האלה

37
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
,קוראי טווח בליסטיים

38
00:08:43,100 --> 00:08:46,100
,הם עדיין לא שם
.אבל בקרוב מאוד

39
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
?כמה קרובות למוכנות הממגורות הללו

40
00:08:49,500 --> 00:08:53,500
72שעות, הדוחות שלנו מעלים
,שהפעם הם מבצעיים

41
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
דרום זימבבווה תשתמש בהם
.כדי לתקוף את הצפון

42
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
.ואנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

43
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
.גנרל, עלי בותמי

44
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
.אומן ע''י הסובייטים, ומשכיל

45
00:09:08,900 --> 00:09:12,000
הכוח האמיתי שמאחורי
.נשיא דרום זימבבווה

46
00:09:13,200 --> 00:09:14,700
,הרולד נגומו

47
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
,הוא הבובה של המדינאים שלך

48
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
.אבל מאוד פופולרי עם האנשים

49
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
,פרופסור להיסטוריה לשעבר

50
00:09:20,800 --> 00:09:23,600
.בחור נחמד עם קריאות של היטלר לצידו

51
00:09:25,200 --> 00:09:28,100
,סיקו לוגאנה
,נשיא צפון זימבבווה

52
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
.ואשתו, לאה

53
00:09:31,300 --> 00:09:32,400
...הוא היה בקשר עם

54
00:09:32,500 --> 00:09:33,800
,לומר לך את האמת, מותק

55
00:09:33,900 --> 00:09:37,200
.פוליטיקה ומשברים מתחילים לשעמם אותי

56
00:09:37,300 --> 00:09:40,600
כן, דומיניק צודק, את פשוט מכינה אותנו
.לקראת טלטול גדול

57
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
!בטח

58
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
החבר'ה הטובים שבצפון
,הם בצד של פאי תפוחים ובייסבול

59
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
...והבחורים הרעים שבדרום

60
00:09:47,900 --> 00:09:51,000
שותים וודקה, וממתינים ללחוץ
.על כל הכפתורים הלא נכונים

61
00:09:51,000 --> 00:09:52,900
.אני לא ביקשתי ממך לעשות משהו

62
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
,הו, אל תטרח
.כי התשובה היא לא

63
00:09:56,300 --> 00:09:59,200
אני לא ביקשתי
,כי אני לא חושב שיהיה צורך

64
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
...ברגע שאתה תראה את אלה

65
00:10:02,500 --> 00:10:03,600
.הצילומים

66
00:10:03,700 --> 00:10:04,900
.נתפס בשבוע שעבר

67
00:10:05,600 --> 00:10:09,800
קצין הפיקוד של שכירי החרב המוטסים
.של גנרל בותאמי

68
00:10:09,900 --> 00:10:12,600
,זה קולונל וידור
.מרטי וידור

69
00:10:13,100 --> 00:10:15,800
,קולונל מרטין ג'יימס וידור
.אם לדייק

70
00:10:16,200 --> 00:10:18,800
.המפקד שלך בדרום מזרח אסיה

71
00:10:19,200 --> 00:10:22,100
,הוא קורא לעצמו כיום
.בו- דאי -טונג

72
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
.חשבתי שהוא לבטח כבר מת

73
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
.הוא נפל מאש כבדה שעל הקרקע

74
00:10:27,800 --> 00:10:28,900
.כן, נכון

75
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
.באותו המבצע כמו אחי

76
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
אם מישהו יודע היכן
...סיינט ג'ון נמצא

77
00:10:37,900 --> 00:10:39,000
.הוא יודע

78
00:10:58,900 --> 00:11:00,800
,אין מספיק בסביבה, דילייני

79
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
.ואני מדרג אותך

80
00:11:02,800 --> 00:11:04,700
אין שום דרגה
.ביחידה הזו, ריד

81
00:11:04,800 --> 00:11:07,600
!כן? ובכן אני מושך את דרגתי, קדימה

82
00:11:25,700 --> 00:11:27,400
.טיסה נחמדה אתמול

83
00:11:30,000 --> 00:11:32,300
.תירגע, ריד, זו מסיבה

84
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
.וזה נוגע גם לך, דפוק

85
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
...מממ

86
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
.בסדר, את צודקת, אני שיכור

87
00:11:51,100 --> 00:11:52,500
...תירי לעזאזל

88
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
.אבל בלי טיפת דם

89
00:11:57,200 --> 00:11:58,900
?זה לא רע, אמא

90
00:11:59,800 --> 00:12:01,300
...נכון, נכון

91
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
אולי אני צריך לכתוב
? את הזיכרונות שלי, אה, אמא

92
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
?מה את חושבת
,תשע הנשמות של מרטי וידור''

93
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
,חייל מקצועי

94
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
...מנהיג של

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,300
,גבר

96
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
...רוצח של אמיצים

97
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
.ילדים אמיצים

98
00:12:22,700 --> 00:12:24,600
.זהו טבח הייטקי

99
00:12:27,000 --> 00:12:31,600
,אני רוצה קרב אוויר טהור
.כאשר אני מתחיל בכך

100
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
...אני כנגד מישהו טוב כמו

101
00:12:38,800 --> 00:12:40,100
.טוב כמוני

102
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
?תה

103
00:12:46,700 --> 00:12:48,300
.לא תה, אמא

104
00:12:49,700 --> 00:12:50,800
.ויסקי

105
00:13:00,900 --> 00:13:02,200
!מיג ב 12

106
00:13:02,300 --> 00:13:03,600
.קלטתי אותו

107
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
.זה המטוס של בו-דאי

108
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
.כל טוב

109
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
.אני על 6 שלך

110
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
,בו -דאי שלי
.אל תתערב זה

111
00:13:12,100 --> 00:13:14,500
,אחד על אחד
.זה כל העניין

112
00:13:15,400 --> 00:13:18,300
,היי סטרינג, מה זה כל העניין של בו-דאי טונג

113
00:13:18,400 --> 00:13:20,300
?שבשם הזה וידור מכנה את עצמו

114
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
.בו-דאי טונג היה טייס צפון ווייטנאמי

115
00:13:23,600 --> 00:13:25,100
.הקולונל הפיל אותו

116
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
.המסוק של הקולונל כנגד המיג שלו

117
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
.ראש בראש

118
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
?''ראש בראש''

119
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
!מאמה מיה

120
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
.בקשה נוספת מגרמניה המערבית

121
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
.הם רוצים להקים משלחת סחר בבירה

122
00:13:59,100 --> 00:14:00,200
?מה עוד הם רוצים

123
00:14:00,300 --> 00:14:03,000
.הסכמים על היבוא, יצוא

124
00:14:03,600 --> 00:14:05,900
.זהו שם אחר לנפט

125
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
.זה עושה 6 מתמודדים

126
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
,הרוסים, יפנים
,גרמניה המערבית, צרפת

127
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
.וכעת, כמובן, האמריקאים

128
00:14:16,400 --> 00:14:18,900
,אוי, זה מדהים
,כמה הם יכולים לאהוב אותך

129
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
.כשיש לך משהו שהם רוצים

130
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
ודרום זימבבווה
.רוצה את זה יותר מכולם

131
00:14:22,800 --> 00:14:24,500
,ואם כבר מדברים על כך

132
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
?איפה עושה הנפלאות הזה של ארכאנג'ל
.הוא מאחר

133
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
.זו דרך ארוכה, הוא יגיע

134
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
.אין ספק

135
00:14:32,300 --> 00:14:35,300
.האמריקאים אמינים מאוד כאשר מעורב כסף

136
00:14:36,000 --> 00:14:39,800
,לאה, אני לא אוהב את זה
.אני לגמרי לא אוהב את זה

137
00:14:40,300 --> 00:14:43,200
.להשתמש בכוח חיצוני לבעיה של אפריקה

138
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
זה גורם לנו לא להיות שונים מהדרומיים
.ומהרוצחים הלבנים של בותאמי

139
00:14:47,800 --> 00:14:51,400
כן, אבל אני לא אוהבת את הרעיון
.לעזוב את השומרים שלך מאחור

140
00:14:51,600 --> 00:14:54,800
בותאמי ניסה להרוג אותך
.פעמיים בתוך כמה חודשים

141
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
,את חייבת להבין יקירתי

142
00:14:57,000 --> 00:15:00,900
,כשפחות עיניים יראו''
''פחות פיות יודיעו

143
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
,ואלה, כמובן
.הם מקלעים, ותותחים

144
00:15:39,900 --> 00:15:41,700
,אבל אני שואל אותך, אדוני הנשיא

145
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
?היא יפהפיה, או שהיא יפה

146
00:15:45,800 --> 00:15:47,500
.ותביט בקווים הללו

147
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
,כן, אדון סנטיני
,זה אסתטי מאד, אני בטוח

148
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
אבל האם כלי הטיס הזה יכול לעשות
?את כל מה שאתה אומר שהוא יכול

149
00:15:52,200 --> 00:15:53,700
.לחלוטין, אדוני

150
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
?אני יכול לשאול אותך, אדוני

151
00:15:55,900 --> 00:15:58,800
,כמה ''החברה'' משלמת לך ולאדון הוק

152
00:15:58,900 --> 00:16:01,000
?כדי לעזור לילידים עניים

153
00:16:01,600 --> 00:16:03,300
...אנחנו כאן בגלל

154
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
.ובכן, זה לא עולה לך

155
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
?זה לא

156
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
,אז, אדון הוק הוא מה שאתם קוראים

157
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
''טייס מושב''
?אדון סנטיני

158
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
,זה נכון, גברתי
.אני ... אני מניח שכן

159
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
.הוא גם החבר הכי טוב שלי

160
00:16:22,300 --> 00:16:25,600
,אז, אם אין שום דבר אחר
.אדון הוק הוא אדם בר מזל

161
00:16:48,300 --> 00:16:50,100
,היא אולי נראית גדולה
,אדוני הנשיא

162
00:16:50,100 --> 00:16:53,400
,אבל הגברת הזו מאוד קלה על רגליה
?נכון, דום

163
00:16:53,900 --> 00:16:56,400
,קדימה, תעזרו לי
.מכאן אדוני

164
00:17:02,500 --> 00:17:04,900
.ממש כאן באיזור הזנב, בבקשה

165
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
?קרה משהו, אדון הוק

166
00:17:09,900 --> 00:17:13,100
.כן אדוני הנשיא, בהחלט

167
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
,פשוט הישאר מאחורי הזנב
.בבקשה

168
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
.תישארו כאן

169
00:17:17,300 --> 00:17:18,900
,אבל אדון הוק, בבקשה
...מה אתה

170
00:17:19,000 --> 00:17:20,900
.פשוט תתכוננו להדגמה הבאה

171
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
?למה שלא נעמוד שם אל מול לזנב

172
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
.הנה אנחנו הולכים

173
00:17:36,300 --> 00:17:37,800
.הנה אתה

174
00:17:51,900 --> 00:17:54,200
.כן, הוא מחוץ לטווח

175
00:17:54,200 --> 00:17:55,700
.לעולם לא נצליח לתפוס אותו עכשיו

176
00:17:55,800 --> 00:17:57,700
.הוא די מהיר על הרגליים

177
00:17:57,700 --> 00:18:00,300
.מהיר על רגליו? כמובן

178
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
.הוא חייב להיות בקצב הטבעי שלו

179
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
.חסר רגישות לכאב

180
00:18:07,900 --> 00:18:11,000
,אני אהיה בזאב מעופף
.הגיע הזמן לצאת מכאן

181
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
,היי, סיקו
.אתה קראת לו גזען

182
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
,חשבתי כך

183
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
.לאה, אני אומר מה שאני מרגיש

184
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
,אנחנו כאן כדי לעזור לך, אדוני
...אתה צריך

185
00:18:23,300 --> 00:18:25,500
.אנחנו לא צריכים את סוג העזרה שלכם

186
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
אתה צודק, אף אחד מאיתנו לא צריך
.סוג של טעות כדי לעזור

187
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
.אדון סנטיני, בבקשה

188
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
,אדון הוק צודק

189
00:18:33,500 --> 00:18:36,200
,הגיע הזמן לעזוב
,אבל אנחנו מתפצלים

190
00:18:36,300 --> 00:18:39,000
.וכעת לאה, את הולכת עם אדון סנטיני

191
00:18:39,300 --> 00:18:42,700
אני ילווה את אדון הוק
,למקום שבו דנו קודם

192
00:18:42,700 --> 00:18:45,200
.היכן ששנינו נפגשנו בו לפני כשעתיים

193
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
.סיקו, נשק אותי

194
00:18:52,500 --> 00:18:55,800
.אדון סנטיני, דאג לה היטב

195
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
.היא תכשיט הכתר היחיד של זימבבווה

196
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
.שמור על עצמך, סיקו

197
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
.אני אתן את המטלה הזו לאדון הוק

198
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
.לעזאזל, אני מתנצל

199
00:19:36,000 --> 00:19:38,100
.כן, נכון, ואני מקבל זאת

200
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
.לא חשוב אם תקבל זאת

201
00:19:40,600 --> 00:19:42,300
!האט, האט, בבקשה

202
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
אמרת שאתה רוצה לראות
.מה זאב מעופף מאך 1 עושה

203
00:19:50,900 --> 00:19:53,100
.כן...ראיתי זאת עכשיו

204
00:19:53,100 --> 00:19:56,100
,ראיתי את זה, הרגשתי את זה
!וגם נמאס לי מזה

205
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
!האט

206
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
.מאט

207
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
.מצטער על כך, אדוני הנשיא

208
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
.התנצלותך מתקבלת

209
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
...הו

210
00:20:21,400 --> 00:20:25,100
אז, עכשיו משיש לנו את
,כלי הטיס הזה ואמצעיו

211
00:20:25,100 --> 00:20:27,800
אני חושב שהכי טוב לנו
.להמשיך ליעדנו

212
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
,זה יהיה קצת מביך אם אשתי

213
00:20:29,900 --> 00:20:32,200
תגיע לשם לפנינו
?אתה לא חושב

214
00:20:37,300 --> 00:20:40,100
,במשך שלוש השנים האחרונות
,גנרל בותאמי

215
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
יש לך שלט
,של משרד הנשיא

216
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
.עם העצות שלך והציפיות שלך

217
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
.אני חייב לקחת את האחריות לכך

218
00:20:49,100 --> 00:20:53,600
וגם לעובדה
,לגבי מה שהנשיא האשים אותנו

219
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
.זו אמת

220
00:20:55,700 --> 00:20:58,200
אני יודע על
.ההתקפה שאתה מתכנן

221
00:20:58,300 --> 00:21:01,200
.אני נשבע להגן על המדינה שלי

222
00:21:02,400 --> 00:21:04,500
,אני לא עשיתי מאום כדי לבגוד בשבועה

223
00:21:04,500 --> 00:21:07,700
הפגיעה שאני מתכנן
.היא חסינה בפני תקלות באופן מוחלט

224
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
,איך מלחמה יכולה להיות בטוחה

225
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
?אם לוקחים טיפש כדי להתחיל אותה, גנרל

226
00:21:12,900 --> 00:21:16,300
!הם התחילו את המלחמה הזאת
!לפני שנים

227
00:21:18,000 --> 00:21:19,900
!לא תהיה שום מלחמה

228
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
!אני אקרא לישיבה מיוחדת של הקונגרס

229
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
.אין מספיק זמן, אדוני

230
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
!ההתקפה תתקיים

231
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
היית מאוד שימושי
,כאשר אנו היינו זקוקים לטילים

232
00:21:29,200 --> 00:21:32,500
,אבל עכשיו
,אם אתה תגלה את התוכנית שלנו

233
00:21:33,200 --> 00:21:35,100
.הצפון יקבל התראה

234
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
...אז

235
00:21:37,100 --> 00:21:40,300
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
,אם אתה תישאר כאן

236
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
.כאורח שלנו

237
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
... חכה רגע, גנרל

238
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
!סמל

239
00:21:49,800 --> 00:21:52,700
.שמור על הבטן שלך, קולונל

240
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
?היכן הקצין מתחבא

241
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
.הו, הוא עדיין כאן, גנרל

242
00:22:03,100 --> 00:22:06,400
.והבטן שלי, היא לא עניינך

243
00:22:14,100 --> 00:22:17,400
,לווה, את אדון נגומו

244
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
,אל רובע האורחים
.הישאר איתו

245
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
?אתה כמעט ועזרת לו, הלא כך

246
00:22:36,900 --> 00:22:39,400
,אני יודע שזה רק עניין קטן, גנרל

247
00:22:39,400 --> 00:22:41,500
אבל אתה יכול כבר להודיע לי
,כי אתה עומד

248
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
.להפיל את הממשלה

249
00:22:43,700 --> 00:22:47,200
.כן, ובכן, הייתה לי, השראה

250
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
...הו

251
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
.הזדמנות של הרגע

252
00:22:51,800 --> 00:22:56,200
אתה מבקש את הסמכות שלי
?כדי לקבל השראה, קולונל

253
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
מעולם לא ביקשתי משהו שמגיע
.מקנה של אקדח

254
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
?או בקבוק, אה, קולונל

255
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
המדינה זקוקה לנו
.עכשיו יותר מתמיד

256
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
.אל תאכזב אותי, וידור

257
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
.חלילה, גנרל

258
00:23:20,600 --> 00:23:23,100
.אני חוזר לאתר הטילים

259
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
?חיל ההליקופטרים שלך יבצע תמרון

260
00:23:25,700 --> 00:23:27,300
.כן, כמתוכנן

261
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
,אנחנו צריכים לבצע אימונים לבנים

262
00:23:29,700 --> 00:23:31,500
.מחר הוא המופע הגדול

263
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
.אראה אותך בקרוב, אדוני הנשיא

264
00:23:35,700 --> 00:23:36,800
?מה

265
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
...הו

266
00:23:39,900 --> 00:23:41,000
.הו, כן

267
00:23:42,000 --> 00:23:43,100
,דרך אגב

268
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
האם אמרתי לך שהצלחתי לדבר עם
,החברים שלנו שבגוש המזרחי

269
00:23:46,100 --> 00:23:48,200
?על בדיקת גז העצבים החדש

270
00:23:48,300 --> 00:23:51,400
,זה משולב בראשי הנפץ של הטילים

271
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
.אפילו בזמן שאנחנו מדברים

272
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
?רעיון מצוין, אה

273
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
.הו, כן, מצוין

274
00:23:56,700 --> 00:23:59,400
?ועוד כפתור ללחוץ עליו בשבילך, אה

275
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
.טוב מאוד, אהבתי את זה

276
00:24:04,300 --> 00:24:07,300
.כן, אכן

277
00:24:09,500 --> 00:24:10,700
.אכן

278
00:24:55,300 --> 00:24:58,000
,דרך השירות הזו מובילה ישירות לגבול

279
00:24:58,100 --> 00:25:00,000
,10מייל מהצד השני זהו הבסיס

280
00:25:00,000 --> 00:25:03,300
שממנו קולונל בו-דאי
,וההליקופטרים שלו יתקפו אותנו

281
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
.אלא אם כן אתה, יכול לעצור אותם

282
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
.ובכן, אני אנסה

283
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
אני חושב שאני צריך
.ערבות טובה יותר מזה

284
00:25:11,300 --> 00:25:14,500
,אדוני הנשיא
.ערבויות באות עם מכונות כביסה

285
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
,ובכן, כן, אני מבין
,אבל אני חושב שהייתי מרגיש הרבה יותר טוב

286
00:25:17,400 --> 00:25:19,500
.אם איש שלי היה מטיס את זאב מעופף

287
00:25:20,700 --> 00:25:22,400
.אם יש לך אחד שיכול

288
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
.או אם יש לי זאב מעופף משלי

289
00:25:26,200 --> 00:25:28,500
.אני יכול לקחת אותו אם אני רוצה

290
00:25:29,700 --> 00:25:31,300
?אתה ומי עוד

291
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
.אולי הם

292
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
.אמור להם להפסיק

293
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
?ולמה שאעשה זאת

294
00:26:09,900 --> 00:26:12,300
,זהו מכשיר פיצוץ
.אלקטרוני

295
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
,אני אלחץ על הכפתור הזה
.וזאב מעופף יתפוצץ

296
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
,אדון הוק
,הגברים האלה כאן כדי לשמור עלינו

297
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
וכדי להגן על
.הזאב מעופף היקר שלך

298
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
?הנפץ שלך

299
00:26:37,500 --> 00:26:39,800
.אבל אני מעולם לא שיחקתי שכיר חרב

300
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
.רק גרום לצד הרע שבך לצאת, דום

301
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
?איזה צד רע
.אין בי שום צד רע, אני מתכוון, אני בחור נחמד

302
00:26:48,300 --> 00:26:51,100
.למרות שיש לי סוג של מזג רע

303
00:26:54,500 --> 00:26:56,200
.השדה של וידור מקדימה

304
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
.אבל אני קולט משהו אחר, סטרינג

305
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
.כמה מיילים דרומה

306
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
.החיישנים הקוליים מגיבים

307
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
.מישהו זורק תחמושת כבדה

308
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
,אימונים

309
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
.הקולונל תמיד האמין בלהישאר מדויק

310
00:27:08,400 --> 00:27:09,500
!אה, אה

311
00:27:09,600 --> 00:27:11,900
,ואני מאמין בלהישאר בחיים, סטרינג

312
00:27:11,900 --> 00:27:14,800
אז אפילו אל תחשוב
...על מה שאני יודע שאתה חושב

313
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
!הו, לעזאזל

314
00:27:47,600 --> 00:27:48,900
,מפקד לקבוצה

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
,זה היה עלוב, בנים
.מאוד עלוב

316
00:27:51,500 --> 00:27:52,800
!רק פגיעה אחת

317
00:27:52,900 --> 00:27:55,200
,טוב חבר'ה
.בואו נעשה עוד סיבוב

318
00:27:55,300 --> 00:27:57,500
,הרדאר אומר שהם יצרו קשר

319
00:27:57,500 --> 00:27:59,300
.סילון, על קולי

320
00:28:31,400 --> 00:28:32,800
,קולונל וידור

321
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
.פגשנו באויב

322
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
.והוא אנחנו

323
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
.קפטן הוק

324
00:29:04,000 --> 00:29:05,900
,קפטן הוק מדווח

325
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
.עם מתנה קטנה עבור הקולונל

326
00:29:10,300 --> 00:29:13,600
,כן, ראיתי את זה
.אני רק לא מאמין לזה

327
00:29:15,400 --> 00:29:18,400
אתה לא הטיפוס
.לסוג כזה של, עסקים

328
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
?ואתה כן

329
00:29:22,100 --> 00:29:23,800
.אני עובד על זה

330
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
.אני יודע, בגלל זה אני כאן

331
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
.אני רוצה חלק מהפעולה

332
00:29:33,100 --> 00:29:35,000
.בסדר, תקבל

333
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
.קולונל

334
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
.טוב לראותך, הוק

335
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
.בנים, זהו קפטן הוק

336
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
טייס המסוקים השני
.הכי טוב בעולם

337
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
.בוא לשתות

338
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
.קרח

339
00:29:56,700 --> 00:29:58,500
.קשה לבוא לכאן

340
00:29:59,700 --> 00:30:01,000
?אתה מרוויח מזה

341
00:30:01,700 --> 00:30:02,800
.לפעמים

342
00:30:03,900 --> 00:30:07,000
,אנחנו בהחלט קיבלנו את טובות ההנאה שלנו בווייטנאם
?הלא כך

343
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
.זה בטוח

344
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
,קולונל

345
00:30:14,300 --> 00:30:16,400
?מה אתה יודע על סיינט ג'ון

346
00:30:17,100 --> 00:30:18,500
?הוא לא חזר למולדת

347
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
.הוא עדיין נעדר

348
00:30:20,600 --> 00:30:21,900
...מממ

349
00:30:22,700 --> 00:30:25,500
,חשבתי שאולי אתה יודע משהו
.אתה נפלת איתו

350
00:30:25,600 --> 00:30:29,800
,אני ראיתי את המטוס שלו נופל
,אבל, אז הורדתי את אחורי הרוטור

351
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
,וירדתי למטה ישר לזרועותיו של

352
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
.הצבא הצפון ווייטנאמי

353
00:30:36,800 --> 00:30:38,300
.אני מעולם לא ראיתי את סיינט ג'ון

354
00:30:41,400 --> 00:30:42,500
!היי

355
00:30:44,000 --> 00:30:46,900
זוכר את היום שבו אנחנו הורדנו
?את בו-דאי הזקן למטה

356
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
?''למה אתה מתכוון ''אנחנו

357
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
.אמרת לכולנו לא להתערב

358
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
.אני רק צפיתי

359
00:30:53,900 --> 00:30:57,100
.אהה, הלוואי שהיו לי 50 צופים כמוך

360
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
בו-דאי טונג הזקן
,לא יכול היה להאמין

361
00:31:00,300 --> 00:31:02,400
.שמישהו יכול לבוא כנגדו ככה

362
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
.פחות מכל אימפריאליסטיות יאנקית

363
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
.הוא שילם על זה

364
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
.כן, הוא שילם

365
00:31:09,600 --> 00:31:12,200
אני שמח שיכולתי לרדת למטה
,ולקחת את הקסדה

366
00:31:12,300 --> 00:31:13,900
.זו תזכורת טובה

367
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
?איך זה שאתה אף פעם לא הלכת הביתה

368
00:31:16,900 --> 00:31:18,500
,הטייסת היתה ביתי

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,700
.ובאמריקה לא היתה מלחמה

370
00:31:21,400 --> 00:31:24,900
,חוץ מזה, אהבתי את הרעיון של להיות מת
.לעבור הלאה

371
00:31:25,100 --> 00:31:26,500
.הזדמנות חדשה

372
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
, הגעתי לזימבבווה במהלך המלחמה

373
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
.ואני כאן מאז

374
00:31:33,200 --> 00:31:35,300
.זה...משתלם

375
00:31:36,000 --> 00:31:38,900
?ומה בנוגע אליך
.בתור התחלה כלום לא משתלם

376
00:31:43,300 --> 00:31:45,000
?מה קורה שם בחוץ

377
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
.כיתת יורים

378
00:31:53,300 --> 00:31:56,200
.נשיאה לשעבר של המדינה הנצורה הזו

379
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
?זה מפריע לך, קפטן

380
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
.זו לא ארה''ב הישנה והטובה, אתה יודע

381
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
צפון ודרום זימבבווה
.הן מדינות מתפתחות

382
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
.ותהליך הלידה לא קל

383
00:32:12,400 --> 00:32:15,100
.המוות הוא תמיד הרבה יותר קל

384
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
,ובכן

385
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
,ענה לשאלתי
?האם מה שקורה שם בחוץ מפריע לך

386
00:32:27,600 --> 00:32:29,200
.אני בא בשביל הכסף

387
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
.אני לא קונה את זה לרגע

388
00:32:30,900 --> 00:32:32,200
?אני מכיר אותך, זוכר

389
00:32:32,300 --> 00:32:33,600
.ואני מכיר אותך

390
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
.עוד יש זמן

391
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
?זמן למה

392
00:32:58,300 --> 00:33:00,300
.אין זמן, קפטן

393
00:33:00,900 --> 00:33:02,300
.אין זמן בכלל

394
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
,כעת

395
00:33:03,900 --> 00:33:07,100
אתה תגיד לי למה אני צריך לסכן
.את מה שיש לי כאן בשבילך

396
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
,אני יכול להרוויח בגדול
...לצאת מהעסק

397
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
המחר לא הולך להיות שונה
.לאף אחד מאיתנו

398
00:33:11,700 --> 00:33:14,700
זה רק עניין של
.מי עושה מה ולמה

399
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
.האמונה שלי חוזרת, קולונל

400
00:33:25,500 --> 00:33:29,100
אני הייתי צריך לדעת שאתה תראה
.את הטירונים האלה ותפעל

401
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
.כן, לכולנו יש רגעים של ספק

402
00:33:31,700 --> 00:33:36,000
גנרל, למה לבזבז כיתת יורים טובה
?על בוגד אחד

403
00:33:38,200 --> 00:33:39,700
.רעיון מצוין

404
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
!...אוי

405
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
.אני לא אפספס מחר, שם למעלה

406
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
.אני לא אלחם בך

407
00:33:57,700 --> 00:33:59,400
,כן, אתה כן
.לא תהיה לך ברירה

408
00:33:59,500 --> 00:34:00,600
.וכעת תסתלק מכאן

409
00:34:00,700 --> 00:34:02,600
!קח את נגומו איתך, זוז

410
00:34:17,100 --> 00:34:19,500
,קח אותו למסוק
.התכונן לתזוזה

411
00:34:27,500 --> 00:34:29,700
!דום תחזור! תתכונן לתזוזה

412
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
!קדימה ילד, תתרומם

413
00:34:47,400 --> 00:34:48,700
.טוב, דום, הסתדרתי

414
00:34:48,800 --> 00:34:50,100
.לא הסתדרת בכלום, נפגעת

415
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
.אני בסדר

416
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
,אל תדאג, גנרל
.שכירי החרב שלך ידאגו להכל

417
00:35:21,300 --> 00:35:23,700
.חבל שהם לקחו את הנשיא

418
00:35:38,300 --> 00:35:40,100
,טוב, זאטוטים
.שום דבר לא משתנה

419
00:35:40,200 --> 00:35:43,700
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
,להשיג את הוק החלקלק וההייטקי הזה

420
00:35:43,800 --> 00:35:48,700
,לפוצץ אותו באוויר
.ואז בותאמי יוכל ללחוץ על, הכפתורים

421
00:35:49,800 --> 00:35:52,700
.ומחר כולנו נקבל את הבונוס השמן שלנו

422
00:35:52,700 --> 00:35:55,100
!יופי

423
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
,אני בהחלט אימנתי אותך היטב
?הלא כך, ריד

424
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
.את כולכם

425
00:36:21,500 --> 00:36:23,700
,אני אולי בור במורכבות

426
00:36:23,700 --> 00:36:25,300
,של כוח פוליטי

427
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
.אבל אני מעולם לא הייתי שקרן

428
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
.מבחינה פוליטית אני בניגוד לך

429
00:36:30,300 --> 00:36:33,400
זה לא אומר שאני רוצה אותך
.בפנים עם נשק

430
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
.אז אולי אני מתמודד עם פחדן

431
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
זה לא היה אני, שהיה
,מוכן להקריב

432
00:36:38,800 --> 00:36:40,500
.את אשתו עבור השלום

433
00:36:40,700 --> 00:36:42,800
.אני לא רוצה שאף אחד ימות

434
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
.רובים לא יביאו שלום

435
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
.הם מביאים רובים גדולים יותר

436
00:36:47,900 --> 00:36:50,100
.כמו של ההליקופטר המפלצתי שלך

437
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
,מכונה אחת, 2 אנשים

438
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
?נגד כוח המסוק שלך

439
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
,אני הייתי מורה להם לצאת מיד מהמדינה

440
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
.אם הייתי בטוח שהם לא נחוצים

441
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
.ברוך השב לעולם החיים

442
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
?האם הכדור עדיין שם

443
00:37:05,900 --> 00:37:08,500
.לא, הוא חלף ליד, יש לך מזל

444
00:37:08,700 --> 00:37:10,300
?איך אתה מרגיש

445
00:37:11,700 --> 00:37:14,100
?איך אני נראה

446
00:37:14,200 --> 00:37:18,400
,כאילו נורית, איבדת המון דם
.וחום גופך השתולל

447
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
.זה בדיוק מה שאני מרגיש

448
00:37:22,300 --> 00:37:24,200
...האנשים שאני מייצג הם לא

449
00:37:24,800 --> 00:37:26,100
.הם לעולם לא היו מקבלים אותך

450
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
?מה קורה שם

451
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
.פוליטיקה

452
00:37:30,100 --> 00:37:33,800
זה היה הלם מוחלט כאשר
.הנשיא נגומו יצא מתוך זאב מעופף

453
00:37:34,700 --> 00:37:39,400
,זו הפעם הראשונה מאז שאני מכירה אותו
.שסיקו איבד את המילים

454
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
.יש לנו הבדלים רבים מדי

455
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
.נשמע שהוא קיבל את המילים בחזרה

456
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
.עם נקמה

457
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
.הוא מנהיג גדול

458
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
.אולי כך

459
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
?איך הוא ביחסי אנוש

460
00:37:52,900 --> 00:37:57,300
אני יאמר לו שחזרת להכרתך
.ושישתמש בלשונך

461
00:38:00,200 --> 00:38:01,500
.אני מצטער

462
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
.אני חש יותר טוב

463
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
.זה מה שסיקו היה אומר

464
00:38:07,900 --> 00:38:10,600
.ושניכם שקרנים טובים

465
00:38:11,900 --> 00:38:14,300
?האם בעלי התנצל בפניך

466
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
.כן

467
00:38:16,700 --> 00:38:20,900
.אתה רואה? הוא מנהיג, ובן אנוש

468
00:38:25,400 --> 00:38:26,900
?רוצה לעזור לי

469
00:38:33,800 --> 00:38:36,900
.באמת שאני חש יותר טוב

470
00:38:37,000 --> 00:38:39,700
.ובכן, הצחוק אמור לעשות זאת, אתה יודע

471
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
?והדמעות

472
00:38:45,100 --> 00:38:46,300
.כן

473
00:38:47,300 --> 00:38:49,200
.הצחוק והדמעות יחד

474
00:38:58,200 --> 00:39:01,600
,אני ואתה אמורים לחיות עוד הרבה
.אדון הוק

475
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
?זה כואב
?מה

476
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
.אני לא יכול לצחוק

477
00:39:13,300 --> 00:39:15,700
.אני שמח לראות אותך על רגליך, הוק

478
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
,ובכן

479
00:39:18,300 --> 00:39:22,400
הנשיא נגומו הסכים להקים איתי
.קואליציה ממשלתית

480
00:39:22,900 --> 00:39:24,100
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

481
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
.לאה, אם לא אכפת לך

482
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
.כמובן שלא, סיקו

483
00:39:29,900 --> 00:39:32,100
.הו, סיקו, זה נפלא

484
00:39:32,200 --> 00:39:35,100
,בפעם הראשונה
.הארץ הזו באמת יכולה להיות מאוחדת

485
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
,יקירתי, יש עוד עניין

486
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
.של מלחמה שאנחנו צריכים להפסיק

487
00:39:39,300 --> 00:39:40,400
,אדוני

488
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
?סיקו, כמה זמן עוד תעמוד שם

489
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
.עוד זמן ארוך, אני חושש

490
00:39:45,400 --> 00:39:46,900
.אבל משהו מאוד מעניין קרה

491
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
?מה זה

492
00:39:48,500 --> 00:39:50,200
.ראיתי את אשתי עם גבר אחר

493
00:39:50,300 --> 00:39:51,700
.גבר לבן

494
00:39:52,300 --> 00:39:54,600
,אבל, במקום לכעוס

495
00:39:55,200 --> 00:39:57,800
,אני שם את עצמי במקומכם

496
00:39:58,900 --> 00:40:01,300
,ואז אני יודע כי כמוך, הוק

497
00:40:01,800 --> 00:40:04,600
אני הייתי יותר מדי גבר
.מכדי לבגוד בחבר

498
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
,וכמוך, יקירתי האהובה

499
00:40:09,000 --> 00:40:11,600
.אני יודע שהייתי אוהב את סיקו המון

500
00:40:12,500 --> 00:40:14,200
?איך זה לאגו, הא

501
00:40:17,300 --> 00:40:19,200
...וכעת

502
00:40:20,400 --> 00:40:24,900
,זכרי, אנחנו חייבים להיות גיבורים
.ולעצור את המלחמה הזו

503
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
.היי

504
00:40:37,200 --> 00:40:38,100
?איך אתה מרגיש

505
00:40:38,200 --> 00:40:39,300
.אני אחיה

506
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
.זה שנוי במחלוקת

507
00:40:41,600 --> 00:40:44,400
.אנחנו חייבים להשיג את הטילים הללו, עכשיו

508
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
?ווידור
?מה אתה הולך לעשות בנוגע לקולונל

509
00:40:50,900 --> 00:40:52,100
,סטרינג

510
00:40:52,400 --> 00:40:56,800
,אני יודע שבעבר הוא היה חבר שלך
.אבל הוא התקלקל

511
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
...כל השנים האלה עושים סוג של דברים

512
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
...זה

513
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
,הוא חולה מבפנים
,ראיתי אותם ככה קודם

514
00:41:05,300 --> 00:41:08,300
...האומץ שלהם מעוות כמו
.כמו גדר תיל

515
00:41:09,100 --> 00:41:11,900
,כל יום הפיתולים מעט יותר חזקים
.ויותר חזקים

516
00:41:33,100 --> 00:41:34,500
.זו ספינת הנשק שלו

517
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
,מרגמות ידניות
.זהו טריק ווייטנאמי ישן

518
00:41:51,500 --> 00:41:52,700
!לאה

519
00:42:14,000 --> 00:42:15,700
!נפגעתי, סיקו

520
00:42:15,800 --> 00:42:19,900
,זה בסדר, הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר, לאה

521
00:42:20,100 --> 00:42:22,700
!מהר סגן, רופא
!הבא רופא

522
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
.אנחנו על פני קו הגבול

523
00:42:57,500 --> 00:42:59,200
.הוא עדיין לפנינו

524
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
.כמו שאתה רוצה, שחק

525
00:43:01,500 --> 00:43:03,200
.הוא רוצה שנדביק אותו

526
00:43:03,600 --> 00:43:05,000
.ואז הוא ישחק את הקלף שלו

527
00:43:05,100 --> 00:43:06,500
.אני יודע

528
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
?ובכן

529
00:43:08,300 --> 00:43:09,500
?ובכן מה

530
00:43:11,600 --> 00:43:12,900
.כלום

531
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
.3,000מטרים וסוגר

532
00:43:15,800 --> 00:43:18,300
,גבהות נמוכות
.עדיין שום דבר אחר על היקף

533
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
.10שניות מהם

534
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
.והנה מגיע עוד דפוק

535
00:43:28,900 --> 00:43:31,600
.לא, ריד, אני הדפוק

536
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
.וכך גם אתה

537
00:43:39,900 --> 00:43:42,800
,בו-דאי לקבוצה
.אבא בתלם

538
00:43:43,700 --> 00:43:44,900
.היכונו

539
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
,הוא חלף מעבר לגבהות הללו
.צובר תאוצה

540
00:43:53,200 --> 00:43:54,500
.זמן למארב

541
00:43:54,600 --> 00:43:55,900
.אין ספק לגבי זה

542
00:43:57,700 --> 00:44:00,400
,הרימו את השריון ילדים
.וכוונו ישר

543
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
.אבא טורק את הדלת

544
00:44:03,700 --> 00:44:05,000
.גנרל בותאמי

545
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
.כאן בותאמי

546
00:44:09,400 --> 00:44:12,500
.זה המקום שבו תקבל את שווי כספך, מותק

547
00:44:12,700 --> 00:44:14,200
.עם ריבית

548
00:44:24,300 --> 00:44:25,700
.הנה הם

549
00:44:25,700 --> 00:44:27,300
.יש לי ויז'ואל

550
00:45:43,300 --> 00:45:46,300
?כל כך המון עבור סחר כפתורים, נכון הוק

551
00:45:47,200 --> 00:45:48,900
.נסה ליישר אותה ללמטה, קולונל

552
00:45:49,000 --> 00:45:52,800
,לא, אין טעם
.זה נמשך יותר מדי זמן בכל מקרה

553
00:45:53,600 --> 00:45:56,800
.משחקים, הכל משחקים

554
00:45:57,500 --> 00:45:59,400
.משחק שכיר חרב

555
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
.משחק שלך, זה מטורף

556
00:46:05,600 --> 00:46:09,100
?אתה רוצה לדעת את האמת, הוק
?את האמת הרקובה והמטורפת

557
00:46:10,500 --> 00:46:12,200
!אני יודע היכן סיינט ג'ון

558
00:46:32,300 --> 00:46:34,300
!וידור לא היה שפוי, לעזאזל

559
00:46:34,300 --> 00:46:36,500
האיש לא ידע כלום
.אודות סיינט ג'ון

560
00:46:37,100 --> 00:46:38,600
?מה הראיות שלך

561
00:46:38,700 --> 00:46:39,600
.אני

562
00:46:39,700 --> 00:46:40,600
?אתה

563
00:46:40,600 --> 00:46:43,700
כן, אני מעדיף להאמין
,שאני הובלתי אותך לתוך כל זה

564
00:46:43,800 --> 00:46:45,500
,כדי לדעת שלוידור אין כל מידע

565
00:46:45,600 --> 00:46:47,500
,מאשר לחשוב שאיבדנו רמז כלשהו

566
00:46:47,600 --> 00:46:50,800
.וזה בסופו של דבר יוריד אותך מהגב שלי

567
00:46:51,800 --> 00:46:53,000
.נתראה

568
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
!...הו

569
00:46:55,200 --> 00:46:56,600
,כמעט שכחתי

570
00:46:56,700 --> 00:47:00,100
אני באתי לכאן כדי לתת לך
.את הדווח הרשמי שלך על זימבבווה

571
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
.הו, בדיוק מה שאנחנו צריכים

572
00:47:04,100 --> 00:47:07,100
.הקואליציה הממשלתית עדיין מחזיקה היטב

573
00:47:07,200 --> 00:47:09,400
.במיוחד מאז מותו של בותאמי

574
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
,סיקו ונגומו אף הפכו לחברים
.באופן הדיבור

575
00:47:13,800 --> 00:47:15,400
?וגברת לוגאנה

576
00:47:16,700 --> 00:47:20,600
,היא... בסדר גמור
.גיבורה לאומית

577
00:47:22,600 --> 00:47:24,100
.היא שולחת את אהבתה

578
00:47:30,600 --> 00:47:31,900
.ואת זה

579
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
.ובכן, לחיי הגברת לאה לוגאנה

580
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
,לכל מי ששרד

581
00:47:44,300 --> 00:47:45,700
.ולאלה שלא

582
00:47:48,001 --> 00:48:03,001
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת