-זאב מעופף-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
!אה אה ,זה הזמן להראות ולספר, חבר
. אתה ראשון
.ברוך הבא לקובה
.כן
,לומר לך את האמת .הייתי מאושר כשגרתי כאן
?אני יכול לדבר איתם
.בעוד רגע
,אתה יכול להתיר את ידיהם
?ו...ואז לקחת את האקדחים האלה מפניהם
?הכל כאן
,כן, הכל שם .כל ה 2 מיליון דולר
.קדימה, ספור את זה אם אתה רוצה
,הו, כן, כן, כן .כך אני מתכוון לעשות
.האנשים האלה יכולים להתנהג בצורה טובה יותר
.הם כבר לא צעירים
,חוץ מזה .אנחנו לא הבייביסיטר של הפושעים שכאן
,אדון סנטיני ...אולי אתה לא
האם אתה חושב שאתה יכול ?לברוח עם זה
?למה אתה מתכוון
.אני לא קשור למסוק הזה
!אני מסרתי את זה במו ידיי
?מסרת מה ?חורים של כדורים בחול
!אתה לא מסרת כלום
,תראה, אני באתי לקחת את האסירים האלה
!ואני הולך לקחת אותם בחזרה איתי
אני צריך לכל הפחות להרוג אותם .בגלל מה שעשית
האסירים האלה עלו לך קודם ,2מיליון דולר
.עכשיו הם יעלו לך, 3 מיליון דולר
,קח את המסר הזה בחזרה .אל ארצות הברית
?ומה אם אני אגיד לך ללכת לעזאזל
.אז אתה תמות, כאן, עכשיו
ואני אמצא דרך אחרת .כדי להעביר את המסר שלי
?האם אתה רוצה למות על כלום
.כמובן שלא
.צא מהמדינה שלי
.קדימה תעלה, מותק
,ובכן, למה בדיוק אתה מתכוון ?''סנטיני הופל''
אחד משלנו הקשיב להודעות ,בדרום פלורידה
,ועלה על קריאת מצוקה אתמול
,הוא שמע את המילים ,''סנטיני אייר''
.והעביר את הקריאה
?למשמר החופים
.לא, אלי
?זה אומר שלא התחיל אף חיפוש
,הוא היה...מעל האדמה כשהוא שידר
.היה לנו מיקום קשה
,אתה יודע ,הכל יכול להיות גרוע בנחיתה מאולצת
?למה לעזאזל לא הזעקת יחידה צבאית
.כי הוא בחר לחזור לקובה
,הוא לא הגיש תוכנית טיסה
.ודיווח שהגובה שלו הוא 100 רגל
,אם הרשויות יגיעו אליו ראשונות
,הדבר הראשון שהם יעשו לו .זה לומר לו את זכויותיו
,יש לך זכות לשתוק''
.''כל מה שתגיד יכול לשמש כנגדך
?מה לעזאזל סנטיני עשה בקובה
?למה שלא תשאל אותו
.אני אעשה זאת
,הוא איש שיודע את מיקומו של זאב מעופף
,וכשהוא מתחיל את הפיקניק שלו
,בארץ הרום והסיגרים הטובים
.אני מתחיל להיות מעט מודאג בגללו
,אני הולך אחריו .אני אספר לו כמה אכפת לך
.עשה זאת
,יש עוד גורם רציני
.אשר עשוי לקצר את הזמן שלך
?ומי יצר את ''הגורם הרציני'' הזה
.רק אלוהים יכול ליצור הוריקן
,אמור זאת מהר, מייקל .אני אדם עסוק
?מה המיקום שלך, הוק
?איפה אתה נמצא
.בגובה 500 רגל
?אתה יצאת מדעתך
,ובכן, זאב מעופף מחזיק מעמד מצוין ,אבל אני חושב
שיש עיצובים טובים יותר .עבור רודף סופות הוריקן
,הנמך גובה מיד ?זאת פקודה, אתה שומע
.אתה בטח צוחק
.בסדר, זאת לא פקודה, זאת בקשה
.הפוך את זה לתחינה לשפיות
.לא לכל השלושה
.הוק, הסערה תיגמר בעוד כשעתיים
אל תיתן למלאך הקטן הזה .להלך בראשך
.רק אלוהים יכול לעשות את מזג האוויר
.לארי, תן לי עוד
?היי, סטרינג, איך מצאת אותי
?דום, אתה בסדר ?לא נפגעת
...אין לי מצב רוח , לראות אף אחד
.אבל אתה יוצא מן הכלל
?שב, שב, היי, תן לו משקה, טוב
?אתה הולך לשתות את אלה
ובכן, לא, אתה יודע שאני לא .אוהב את הטעם של האלכוהול
?ובכן, אז למה הזמנת אותם
,כי בסרטים
...כאשר ,כאשר העולם מתרסק
,הגיבור יורד לפאב ומזמין משקאות
.אני מכבד מסורת
?וזה עובד
.עדיין לא
,תן לו עוד משקה ?תיקח עוד כוסית
,הו, בטח .גם אני לא אוהב את החומר
?איך היה מזג האוויר בקובה
?איך...איך אתה יודע
.הו, ארכאנג'ל
כן, אחד מהמצותתים שלו .עלה על קריאת העזרה שלך
,סטרינג, ב 24 השעות האחרונות
,אני נורתי, נשדדתי, נאלצתי לנחות
.ונתקעתי באמצע סופת הוריקן
?תן לי עוד משקה, טוב .וגם לו
,תראה, בחזרה לשנת 1960 ,הייתי חבר ביחידה
,שנשלחה למרכז אמריקה
.להכשיר אזרחים קובנים לפלישה
אה, כן, אלה שהכינו את הקרקע ,עבור מפרץ החזירים
.סיפרת לי על כך פעם
.כן
.סטרינג, האנשים הקובנים הללו, היו מעולים
כלומר, הם לא היו .שכירי חרב או רוצחים
,אלה היו המורים הטובים ביותר
,רופאים, עורכי דין .אפילו הכמרים
.הם היו פטריוטים
,חבורה של מתנגדי קסטרו ,פטריוטים שהלכו ביחד
,שהיה להם מספיק כסף ,לקנות כמה מהוותיקים
.של הקולונל מושחת
,אתה יודע שכמה מהם
?היו עצורים שם במשך 20 שנים
,סטרינג, אני מכיר את האנשים האלה !ואני כמעט הוצאתי אותם החוצה
,כמעט זה לא מספיק טוב
.אדון סנטיני
אתה חייב לספר לי .היכן נמצא הכסף
.אמרתי לך, נשדדנו
?אתה לא מבין !אנחנו נשדדנו
,אז קולונל פרננדז הזה !לא רצה להחזיר את האנשים
,אני לא מאמינה לזה !אתה גנבת את זה
2מיליון דולר יכולים לתת למישהו .דרך חדשה
?אז למה בכלל חזרתי
הכסף הזה הוא הנשמה ,היחידה של הקהילה הזאת
,אלמנות וילדים תרמו מטבעות
.כדי לשחרר את האנשים האלה
על הבית הזה יש יותר משכנתאות .מאשר רעפים על הגג
.דומיניק לא גנב את הכסף שלך
.האחד משקר, עבור האחר
.אני מציע, שננמיך את הקול שלנו
אה...צעקות לא יעזרו לנו .למצוא את האמת
?דום, למה שלא תצא קצת לטייל
תן לי לנסות לדבר .עם האנשים האלה
.כן, עדיף שכך
לפני שאני אדפוק מישהו בישבן .על 2 מיליון הדולר האלה
.בימים ההם, אנחנו לא התווכחנו בינינו
!...בחייך
?למה בחרת בדום בראש ובראשונה
.אלה האנשים שהוא הלך בעקבותיהם
,האב גומז ,זה שדיבר נגד קסטרו
.על מדרגות הקתדרלה בהוואנה
...רמון קולרצו, מו"ל, סופר
.ואבי
.דומיניק אימן את האנשים האלה
,כאשר כינה אותם חברים .הוא התכוון לזה
,בחרנו באדון סנטיני ,כי הוא יכול לזהות אותם
.ללא קשר... למצבם הפיזי
,אם אדון סנטיני גנב את הכסף
.הוא דן את הבן שלי למות בקובה
,תראה, בסיפור הזה אין סודות
,הכסף היה בדרכו לכיוון קובה
וכל גנב יכול היה לדעת .מתי והיכן הוא
,לא יתכן .האנשים שלנו לעולם לא יעשו את זה
האנשים שלכם כל כך טהורים ?שאין אף אחד לחשוש ממנו
?אפילו לא מהמריליטוס
.הם לא האנשים שלנו
.הם קובנים
,אין לך מושג על מה אתה מדבר
,המריליטוס עסוקים מדי
נלחמים בינם לבין עצמם .על תוכניות או על הארגון
.סאנצ'ס, הוא מאורגן
?מה אתה אומר, סבא
,משהו שהייתי צריך לספר לך .אבל לא עשיתי זאת
.בואי הנה
.את חייבת לדעת את האמת
היינו צריכים 2 מיליון דולר .כדי להציל את האנשים האלה
.ואנחנו גייסנו אותו
,אנחנו גייסנו מיליון דולר
.ומיליון דולר אני לוויתי מסאנצ'ס
?מה
?איך יכולת לעשות כזה דבר
?אתה יודע למה גרמת לנו
.הנכדה שלי נולדה עם מולהבות פקחית
,יש דור של קובנים
,שלא מכירים את קובה .אדון הוק
.עבורם, זוהי מדינה זקנה
אבל עכשיו, עם הגיבורים שלנו שחוזרים ,מבתי הכלא של קסטרו
.המניע הקטן שלנו יכול שוב לגדול, לפרוח
אנחנו יכולים בקלות לגייס .ולהחזיר מיליון דולר
.זו היתה התוכנית שלי
.אתה יודע, פוליטיקה היא משחק קשה
.משחק ...עבור זקנים
.לא למולהבים פקחים
.אין לו מושג מה הוא עשה
.אני חושב שהוא כן
.יש לי הרבה כבוד והערכה לאיש
,אבל לעשות עסקה עם סאנצ'ס ,רוצח אכזרי
,מבריח סמים .ואלוהים יודע מה עוד
,אין אדם שעובד עבורו
.ואין עליו סימנים
?''סימנים''
,קעקועים, בתוך השפה ,וליד האגודל
.זהו קוד, מבתי הכלא הקובנים
,שלוש נקודות הוא שודד .ארבע הוא רוצח
?ומה היא נקודה אחת
.אסיר פוליטי
,אני שמה את זה שם באהדה .זה מה שאבא שלי נושא
?איפה אפשר למצוא את סאנצ'ס
,יש לו מחנה על האי
,יש לו צבא פרטי משלו .עם נשק, ואימונים
,דברים שאנחנו אוהבים שיש .אבל לא יכולים להרשות לעצמנו
?הליקופטרים
.כן, קרוב לוודאי
אבל למה שסאנצ'ס ?ישדוד את אדון סנטיני
.חצי מהכסף היה שלו
.וחצי לא
אתה מוכן לעשות כל דבר כדי להציל ?את החבר שלך, נכון
,אני עדיין לא בטוחה
.שסנטיני לא המציא את הסיפור הזה
,אם היית מכירה אותו כמוני .את היית מאמינה לו
,זה נהיה קשה, יותר ויותר .להאמין בכל דבר
,מלבד שיום אחד .אבי יהיה חופשי
.את פשוט צריכה להמשיך לנסות
הדבר היחיד שאני יכול להציע הוא .את הבנתי
.באמת שכך
סטלה אמרה לי את מיקומו המשוער ,של המחנה
אבל אני עדיין חושב שיש .מספר שאלות לברר
?אתה תלך לשם בלי נשק
,ובכן, לא ממש .וגם לא לבד
.אני זקוק לאדון סנטיני
!לא
!סטלה, בבקשה
,אדון סנטיני היה מעורה בחיי
.כמעט כמו שנותייך
.אני לא משוכנע שהוא הגנב
?אתה כבר רואה משהו
,הו, כן, טירות ,בריכות שחייה, ג'קוזי
.אין איים מאוכלסים עדיין
אני הולך לכסות ,את הרובע המזרחי
ואז אני אנדוד סביב .כדי לסרוק מצפון לדרום
כן,אני בטוח שאחמיץ את תצוגת .הנדל''ן היקרה
,הנה אחד לפנינו ?אתה רואה משהו
,חול ואלמוגים .לא, חכה רגע, סטרינג
.יש לנו כמה צפצופים
?אתה בטוח שזאת לא בריכה מחוממת
,אני בטוח כי המציל
נושא קליבר 50 .על כרכרת הדיונה שלו
.בוא נעיף מבט
,אני מראה לך את הכי חדישים
,שבטילי היד מונחי חום
ואתה רוצה לדעת אם ?זה יכול לפוצץ כספת של בנק
!טיפש
.הם משחקים עם ציוד של ארה"ב
האם זה אמור ?לגרום לי להרגיש טוב יותר
?האם לא אמרתי שאני אבוא לדבר
?מה אתה רוצה
,את איוון ריברה .ואני רוצה כמה תשובות
,ממבט על הציוד שלך
אני יכול לראות .לאן 2 מיליון הדולר הלכו
.לא כך אני שילמתי עבור הנשק הזה
.זה כך, עד שתוכיח אחרת
?אני יכול לקרוא לג'יפ שכאן
.כן, רק אמור לו לשמור על הילוך נמוך
,אם אתה לא יודע להשתמש בזה
.אני אשמח להראות לך
.ארכאנג'ל
?הוק
?מה אתה עושה בערוץ הזה
,בזבזנו חודשים בהקמת מחנה חופש
ואתה וזאב מעופף .הרסתם אותו ב 10 דקות
.''מחנה חופש''
.אתה באמת מדהים, מייקל
אתה נותן לחבורה של פושעים ,כלי נשק מתוחכמים
?ואתה קורא לזה מחנה חופש
.הוק, אתה חייב לכוון לתוך התמונה החשובה
האנשים האלה אמורים להיות מאומנים ,כדי להילחם במורדים קומוניסטים
.במקומות בעייתים במרכז אמריקה
ובכן, אני מניח שאני פשוט לא ,מתוחכם מספיק
לשפוט את המוסר ,בשימוש של חבורת שודדים
.להילחם את המלחמות של הדוד סם
אני בטוח שהעיתונים .יתנו לכם טלטלה יותר טובה
.אתה לא רציני
,והבית הלבן
.לא יודע כלום על זה, אני מוכן להתערב
הם לא צריכים לשמור טינה ,''כנגד ''החברה
.יותר מאשר כמה שנות תקציב
!אתה מדבר על סחיטה
.לא עד שאני אבקש משהו
?מה אתה מבקש
.3מיליון דולר, במזומן
.אתה מטורף
למישהו יש את המספר ?של הוושינגטון פוסט
.בסדר, תקבל את זה
.זו עדיין סחיטה
,אבל מארלה .את לא רואה את התמונה החשובה
?כוכב אדום .כוכב אדום זו ונוס
.תענה
?כוכב אדום
.זו ונוס, תענה בבקשה
,כוכב אדום זו ונוס .תענה
.הם לא עונים
.תנסי שוב
,כוכב אדום זו ונוס .תענה
.זו כוכב אדום, שדרי
,הסידורים הושלמו למטרה הזאת
.אנחנו מחכים להוראות שלך
.אנחנו מצפים למשלוח בשעות הקרובות
.ההודעה אושרה
.זה הסיכוי האחרון שלך
.אושר...סוף
?בשביל מה זה
.לעשות את חזרתו של אבי הביתה לאפשרית
.הוא עדיין לא בבית
אני אקח את דום .ואנחנו נעשה את ההעברה
.אתה לא תהיה זה שיבצע את המסירה
?זו בדיחה, נכון
.זאת לא בדיחה
אנחנו רוצים לוודא .ששום דבר לא ישתבש הפעם
?כוונתך לדומיניק .את לא יכולה לעשות את זה
אין לך זכות .לקחת את הרגע הזה ממנו
.יש לנו את כל הזכות
אנחנו רוצים שזה .יהיה המבצע של כל הקובנים
.זה לא קשור אליך
.כן, זה קשור
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
?עם מה תחליפי את אביך
?אתה רוצה לעכב את הכסף
.לא, אני פשוט סוחר על אמון
,אני מתנצל, אדון הוק
.אבל החלטת הוועדה היא סופית
.שכרנו טייס
וכעת, אם תואיל פשוט .להעביר את הכסף
.אני לא חושב כך
...אתה מכריח אותנו
?לעשות מה? לירות בי
,אם זה המקרה
כדאי שתוסיף שלוש נקודות ,אל שפתך התחתונה
.ולך לעבוד עבור סאנצ'ס
אם אני חייב ,להמר על אנשים
.כרגע זה היית אתה
.אתה לא הרגת אף אחד
.ניצחת, אדון הוק
.לא, אתה ניצחת, אדון ריברה
,האם לפחות תיקח אחד מאיתנו
?כדי לספק את האנשים שלנו
.בקבוק היין הטוב ביותר שיש בבית
אתה חושב שעם 3 מיליון דולר ,שמפרידים בינינו
. בציר של בורדו יהיה הולם יותר
עם 3 מיליון דולר ,שמפרידים בינינו
.שום פרסום לא יהיה ראוי
ובכן, הם לא נראים .מסוכנים מדי בשבילי
רק כמה מינים של .בעלי חיים ימיים
אני חושב שזה יהיה ,חסר טעם עבורי לשאול
במה הכסף המזומן הזה .יהיה מושקע לבסוף
.נכון מאוד, חסר טעם
...הבנתי
.הכל מוכן, סטרינג
אה...כל מה שאנחנו צריכים .עכשיו זה הכסף
.תן לי לעזור לך
זה מסוג המטענים .שאני נהנה לטפל בהם
,סטרינגפלו ?מי האנשים האלו
?למה הם כל כך נדיבים
.שאלה טובה
''הם, אה, מייצגים את ''החברה ,שהכינו את הכיסוי
.כדי לשמור על הדברים בסוד
?אתה נהנה מכך, נכון
.אה... אנחנו נחזור בעוד כשלוש שעות
אני חושב שתהנה לראות .מה כספך מביא בחזרה
.אתה מוכן? קדימה
.תקשיב, קח את זה בקלות
...היי
,אל תחליף את הצמיגים'' ''עד שתראה את האש אוחזת בהם
.גיחה שגרתית
.בסדר
הוא בדרכו חזרה על פני ?המצרים לקובה, נכון
אתה יודע, אני חושב ,שבקבוק היין הבא שנקנה
,עדיף שיהיה אחד זול .אני שבור
,אנחנו בדרכנו חזרה ?את עדיין חושבת שאני גנב
,יש לנו עוד כ 100 מייל
.ואני צופה במצפן כל הדרך
?כמה זמן עוד
,מייקל, הם רק המריאו .תן להם קצת זמן
.כבר חלפו 30 דקות
אתה יכולת להיות כבר בהוואנה .ולחזור עם זאב מעופף
?סנטיני לא הטיס את זאב מעופף, נכון
.כמובן שלא, מייקל
.תודה
?האם תסלחו לי לרגע
?שננסה לחפש אותו
.לא
אם הוא רוצה לשחק בזה ,ללא עזרתנו
.פשוט נניח לו
?למה אתם לא אומרים משהו
?מה קורה לכם
.שום דבר לא קורה איתם
,הם נאמנים לי .ואני מבצע את השיחה
,אני מקווה שנוכל לדבר
.כאנשי צבא אחד לשני
,אנחנו עושים עבודה עבור אותה החברה .אחרי הכל
.אני עובד עבור עצמי
ואתה בנית את הליקופטר המלחמה ,הזה בעצמך
?מ...חלקי טרקטור ישן
.אני רוצה כזה טרקטור לעצמי
.מצטער, אין לי כוח לכך
אז אולי תשאיל לי ?את זה שברשותך
.רק לכמה שנים
,מספיק זמן בשבילך
?להפיל את המדינה הקטנה לידך, אה
.אנחנו חושבים באופן דומה
.אין סיכוי
,החבר שלך והנערה של ריברה
.יכנסו בקרוב לשטח האווירי של קובה
,אני יכול להניח לעמיתי שבקובה
,לעבור לתוכניתנו המקורית
ואתה אף פעם לא .תראה אותם שוב
,לחלופין, הם יכולים לחזור הביתה .עם האסירים
מה יש לך עם ?הקולונל הקובני הזה
.הוא זקוק לי
מה שהוא עושה ,זה נגד החוק הקובני
,הוא זקוק לתמיכה שלי . למסוקים שלי
ולחשוב בו זמנית .שהוא היה הסוהר שלי
,עכשיו שנינו עובדים באותו הצד
.כפי שאתה ואני נהיה
.אני חושש שלא
אם כך החבר שלך יבלה . 20שנים בכלא הקובני
,ואני מבטיח לך .זה יהיה גיהנום עלי אדמות
.אנחנו נהיה בקובה בתוך 10 דקות
,אני מקווה שאת משוכנעת עכשיו
.שאני לא גנבתי את 2 מיליון הדולר שלך
.אני מניחה שכך
?אתה באמת מכיר את אבי
,כן .והוא איש אמיץ כמו שאף פעם לא הכרתי
.אני פגשתי גם כמה בנות אמיצות
,וכעת פתח את הצוהר הזה בבקשה .אדון הוק
.אנחנו מחכים, אדון הוק
.הקבינה מלאה בלחץ אוויר
.תצטרכו לזוז מעט אחורה
,כן, כן, בסדר קולונל
.כבר עברנו את זה קודם
.וכעת הראה לנו את האנשים
.טוב לראותך שוב, אדון סנטיני
.באופן דומה, אני בטוח
.הנה, קדימה, ספור את זה
,אני רואה שהבאת
.איתך הפעם גברת יפהפיה
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות אותו הדבר
...כל מה שיש לי כאן
,אתה מגעיל !שקרן וחתיכת זבל
.בואו נלך הביתה
.קדימה, תוזיז את עגלת החמור הזאת
.אלה הולכים להיות 90 מייל ארוכים
.פשוט תקרר את זנב הרוטור שלך
,חוץ מזה, מלבדי ומלבד הספינה הזאת
,ששומרים עליך שלא תסתבך
.זה אתה שאני דואג לו
.אני לוקח את זה בחזרה, סטרינג
.זה אני שאני דואג לו
.הוא שלף תותח צדדי
? מונחה רדאר או אינפרא אדום
,לא יודע .אני לא רואה אותו מכאן
סטרינג, תוריד את הדבר הזה ?מהזנב שלי, טוב
,החזק היטב, דום .אני אהיה הפיתיון שלך
.לא רע, סטרינג
.כתבת שם את מדריך הטיסה שלך
,גבירותיי ורבותיי
,הקפטיין הפעיל את השלט .''אסור לעשן''
אנא הדקו את חגורות המושב שלכם ,כי אנו מתכוננים לנחיתה שלנו
,בלוס אסטדוס יונידוס .שבצפון אמריקה
,לא, בכלל לא, אדון ריברה
,אנחנו ''בחברה'' תמיד נחשבים לארגון
שאמור להיות חוליה חיונית .באמריקה הלטינית שלנו
?אז למה חימשת את סאנצ'ס ולא אותנו
...ובכן
,כמובן ,עכשיו כשהגיבורים שלנו בבית
.דברים השתנו
,בהחלט, והיינו רוצים לעבוד איתך
.הרבה יותר מקרוב
.אולי, הבה נבחן את ההצעה שלך
,תגיד, סטרינג ,האם אי פעם הודתי לך
על שחזרת בסופת ההוריקן ?כדי למצוא אותי
.לא
,האם אי פעם הודתי לך
,על ששיחררת אותי מהריברים
?ושלא לדבר על המיג
.לא
ובכן, לעזאזל, אז אני חייב לך . עוד שלושה משקאות
.לארי, עוד 3 סיבובים
.כל הכבוד
ובכן, הבירות האלה הולכים .בסופו של דבר לעלות לנו 30 דולר לכל אחד
.בא בקלות, הולך בקלות
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת