0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:04:34     23.976 :FPS

1
00:00:45,472 --> 00:00:48,683
סרטו של וולפגנג פיטרסן

2
00:00:50,977 --> 00:00:54,814
הריסון פורד

3
00:00:56,399 --> 00:01:00,570
גארי אולדמן

4
00:01:02,155 --> 00:01:06,993
"‏"אייר פורס 1

5
00:01:19,064 --> 00:01:22,442
ויליאם ה. מייסי

6
00:01:59,021 --> 00:02:03,108
גלן קלוז

7
00:02:42,791 --> 00:02:47,791
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:02:47,942 --> 00:02:53,942
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

9
00:02:54,093 --> 00:02:59,093
<i>!צפייה נעימה</i>

10
00:03:09,891 --> 00:03:14,688
<font color=#FFFF00>,ארמון הנשיאות, קזחסטן. לשעבר"
"אחת הרפובליקות של בריה"מ</font>

11
00:04:05,655 --> 00:04:07,449
.תתפקדו

12
00:04:07,532 --> 00:04:08,992
.שתיים. -שלוש

13
00:04:09,326 --> 00:04:11,578
.ארבע. -חמש
.שש-

14
00:04:13,580 --> 00:04:16,708
.הפצצה במקום
.קדימה-

15
00:04:28,136 --> 00:04:29,471
!קדימה! קדימה

16
00:04:30,055 --> 00:04:31,306
!הוא למטה

17
00:04:31,473 --> 00:04:33,058
!קדימה
!לא רואים כלום-

18
00:04:33,517 --> 00:04:35,185
!מהר

19
00:04:35,852 --> 00:04:37,395
!מהר

20
00:04:42,359 --> 00:04:44,319
!קום

21
00:04:48,573 --> 00:04:52,828
."לואו בוי" כאן "חתול שחור"
.זמן הגעה משוער 19

22
00:04:54,329 --> 00:04:55,580
.אנחנו בדרך, עבור

23
00:04:59,292 --> 00:05:01,086
!זוזו. קדימה

24
00:05:04,005 --> 00:05:05,132
.קדימה

25
00:05:09,469 --> 00:05:10,637
.תיכנס פנימה

26
00:05:11,763 --> 00:05:12,806
!תירה

27
00:05:14,015 --> 00:05:15,767
!תתפסו מחסה

28
00:05:20,897 --> 00:05:22,232
!תמריא

29
00:05:31,408 --> 00:05:33,326
."כאן "לואו בוי", "החבילה ארוזה

30
00:05:37,038 --> 00:05:41,543
"‏"מוסקבה - כעבור 3 שבועות

31
00:05:48,967 --> 00:05:50,051
...גבירותיי ורבותיי

32
00:05:51,470 --> 00:05:55,515
לפני 3 שבועות כוחות מיוחדים
רוסים ואמריקנים

33
00:05:55,974 --> 00:05:59,519
לכדו את האיש שהכריז על עצמו
,כמנהיג קזחסטן

34
00:05:59,644 --> 00:06:01,897
.הגנרל איוואן ראדק

35
00:06:05,609 --> 00:06:09,905
כוחותיו של ראדק ניסו
.לדכא את הדמוקרטיה

36
00:06:10,530 --> 00:06:11,781
מחסן-הנשק הגרעיני שלו

37
00:06:11,865 --> 00:06:15,118
היה עלול לגרור את העולם
.למלחמה קרה חדשה

38
00:06:16,161 --> 00:06:19,831
אבל הודות לתמיכת אחד
,המנהיגים הגדולים של העולם

39
00:06:19,915 --> 00:06:22,584
.ראדק יושב עכשיו בכלא

40
00:06:27,130 --> 00:06:30,383
היום אנו מביעים את הוקרתנו
.לאיש האמיץ הזה

41
00:06:31,718 --> 00:06:34,012
...גבירותיי ורבותיי, ידידי

42
00:06:34,346 --> 00:06:37,808
.נשיא ארצות הברית של אמריקה

43
00:06:52,989 --> 00:06:56,034
.המתים זוכרים את אדישותנו

44
00:06:56,493 --> 00:06:58,537
.המתים זוכרים את שתיקתנו

45
00:06:58,745 --> 00:07:01,623
באתי לכאן הערב
.כדי לקבל את ברכותיכם

46
00:07:02,499 --> 00:07:05,126
אבל היום, כאשר ביקרתי
,במחנות הצבא האדום

47
00:07:05,210 --> 00:07:07,254
נדהמתי מהמספר הרב

48
00:07:07,587 --> 00:07:10,799
של פליטים שנמלטו
מאימי השלטון של קזחסטן

49
00:07:11,633 --> 00:07:15,595
.וקלטתי שאיני ראוי לברכות
.איש מאיתנו אינו ראוי לברכות

50
00:07:15,679 --> 00:07:18,223
?מה הוא עושה
.זה לא הנאום שהוכן-

51
00:07:18,473 --> 00:07:20,851
.האמת היא שאיחרנו לפעול

52
00:07:21,935 --> 00:07:26,898
רק כאשר הביטחון הלאומי שלנו
.היה בסכנה, יצאנו לפעולה

53
00:07:28,483 --> 00:07:32,279
משטרו של ראדק רצח למעלה
.מ-200,000 גברים, נשים וטף

54
00:07:32,654 --> 00:07:34,614
.ואנחנו צפינו בזה בטלוויזיה

55
00:07:35,031 --> 00:07:36,783
.הרשינו לזה להתרחש

56
00:07:36,908 --> 00:07:39,327
.בני-אדם נטבחו שם למעלה משנה

57
00:07:40,078 --> 00:07:42,080
ואנחנו הטלנו סנקציות כלכליות

58
00:07:42,205 --> 00:07:46,626
והסתתרנו מאחורי רטוריקה
?דיפלומטית. באיזו זכות

59
00:07:47,002 --> 00:07:50,297
.המתים זוכרים
...שלום אמיתי

60
00:07:50,630 --> 00:07:54,801
,אינו היעדר קונפליקט
.אלא נוכחות הצדק

61
00:07:56,928 --> 00:08:00,390
הערב אני מתחייב
.לשנות את מדיניותה של אמריקה

62
00:08:00,807 --> 00:08:04,853
לא אתן לעולם
שהאינטרס הפוליטי העצמי שלנו

63
00:08:05,937 --> 00:08:09,149
ימנע מאיתנו לעשות
.את הפעולה המוסרית הנכונה

64
00:08:09,524 --> 00:08:12,444
זוועות ומעשי טרור
.אינם כלי נשק מדיני

65
00:08:12,694 --> 00:08:14,571
...ולאלה שישתמשו בהם

66
00:08:16,490 --> 00:08:18,033
.יומכם חלף

67
00:08:19,951 --> 00:08:22,204
.לא נישא וניתן לעולם

68
00:08:23,497 --> 00:08:26,958
לא נתייחס אליכם בסובלנות
.ולא נפחד עוד מכם

69
00:08:30,462 --> 00:08:32,255
.עכשיו תורכם לפחד

70
00:09:08,917 --> 00:09:10,418
.הדיבור ברוסית היה מחווה יפה

71
00:09:10,544 --> 00:09:13,004
.תגיד לאמא שלי
.היא רצתה שאלמד צרפתית

72
00:09:13,129 --> 00:09:14,798
ברור לך לאיזו מדיניות
?חייבת אותנו

73
00:09:14,923 --> 00:09:17,259
,בהחלט
.אני יודע בדיוק למה התחייבנו

74
00:09:23,598 --> 00:09:26,518
רבותיי, ברוכים הבאים
"ל"אייר פורס 1

75
00:09:26,643 --> 00:09:29,020
.העבירו את הציוד שלכם לבדיקה

76
00:09:29,187 --> 00:09:31,022
.בדקו אותנו כבר בשער

77
00:09:31,106 --> 00:09:33,859
אדוני, המטוס הזה
...נושא את נשיא ארה"ב

78
00:09:33,942 --> 00:09:35,694
.אני מבין, אני מצטער

79
00:09:38,405 --> 00:09:40,365
.שים את האצבע על לוחית הזיהוי

80
00:09:48,832 --> 00:09:51,168
."הכניסה אושרה"

81
00:10:08,101 --> 00:10:10,312
,שלום. אני מלאני מיטשל
.סגנית קצין-העיתונות

82
00:10:10,479 --> 00:10:11,897
.אני אארח אתכם

83
00:10:11,980 --> 00:10:14,774
.אני שמח לפגוש אותך אישית

84
00:10:14,941 --> 00:10:17,736
אנחנו שמחים לארח
.את צוות הכתבים שלכם

85
00:10:17,861 --> 00:10:20,238
אז אם עברתם כולכם
...את הבדיקה הביטחונית

86
00:10:20,780 --> 00:10:24,451
.לוח השעות של הנשיא צפוף מאוד
.אסביר לך את הכללים

87
00:10:24,659 --> 00:10:28,580
במשך הטיסה שני אנשי צוות שלכם
.רשאים לצלם

88
00:10:28,747 --> 00:10:31,833
יש לכם ריאיון בן 10 דקות
.עם הנשיא ו-20 דקות עם הצוות

89
00:10:37,881 --> 00:10:40,550
.הנשיא מוכן לעימות עם הקונגרס

90
00:10:40,967 --> 00:10:42,093
.הוא לא ילקק להם בשביל כל קול

91
00:10:42,177 --> 00:10:45,680
שיצביעו נגדנו
.ויתייצבו בפני דעת הקהל

92
00:10:46,389 --> 00:10:48,683
.כן, אני איתו עכשיו
.אתקשר מהמטוס

93
00:10:48,975 --> 00:10:51,728
?מה התגובות על הנאום
.הנאום שלך בכותרות-

94
00:10:52,479 --> 00:10:56,608
."מכנים אותו: "תורכם לפחד
,טוב. -עם כל הכבוד, אדוני-

95
00:10:56,691 --> 00:10:59,110
בפעם הבאה שתעשה שינוי
,משמעותי במדיניות הרשמית

96
00:10:59,236 --> 00:11:02,030
אולי תדון על כך קודם
.עם היועץ לביטחון לאומי

97
00:11:03,323 --> 00:11:04,950
.דנו בכך, ג'ק

98
00:11:05,075 --> 00:11:08,078
.בפרטיות, וכך חשבתי שזה יישאר

99
00:11:08,245 --> 00:11:10,831
.עכשיו זה פורסם בציבור
.עכשיו זו המדיניות

100
00:11:12,707 --> 00:11:13,875
.תתייצב מאחוריה

101
00:11:14,000 --> 00:11:16,670
בעלות-הברית יתרעמו
.על כך שלא התייעצו איתן

102
00:11:16,837 --> 00:11:19,047
.זה עלול להתנקם בנו בבחירות

103
00:11:19,714 --> 00:11:22,843
,זה המעשה הנכון שיש לעשותו
.ואתם יודעים זאת

104
00:11:24,886 --> 00:11:26,304
...תראה מי הגיעו

105
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
,אם תרצו
.יש לנו זמן לסיור חפוז

106
00:11:30,934 --> 00:11:33,937
.נשמח מאוד. -יופי
.אנדריי, בוריס-

107
00:11:34,521 --> 00:11:35,564
.בואו אחריי

108
00:11:36,189 --> 00:11:39,234
מאחורי תא הצוות
.נמצאים שירותי הביטחון

109
00:11:39,568 --> 00:11:42,696
,אל תנסו לעבור דרכם בלי ליווי
.אתם עלולים להצטער

110
00:11:43,446 --> 00:11:45,198
.שלום
.היי-

111
00:11:45,532 --> 00:11:46,700
.תודה על האזהרה

112
00:11:48,160 --> 00:11:50,704
...כאן חדרי המשרדים

113
00:12:17,147 --> 00:12:20,901
אזורים רבים במטוס מסווגים
,כחשאיים. הכל עמיד בפני כדורים

114
00:12:21,067 --> 00:12:24,613
.ואפילו עמיד בפני הדף פיצוץ גרעיני

115
00:12:24,863 --> 00:12:26,448
.אני לא בטוח שזה כל-כך מרגיע

116
00:12:28,366 --> 00:12:30,202
למעלה נמצא תא הטייס

117
00:12:30,452 --> 00:12:34,789
ומרכז התקשורת המתקדם ביותר
.על כדור הארץ ומעליו

118
00:12:35,165 --> 00:12:38,543
אנחנו יכולים לנהל את המדינה מכאן
.או אפילו מלחמה, בעת הצורך

119
00:12:39,211 --> 00:12:42,339
ממש בשבוע שעבר הנשיא טילפן
.מכאן לאסטרונאוטים בתחנת החלל

120
00:12:42,506 --> 00:12:43,548
.מלאני
.כן-

121
00:12:43,632 --> 00:12:46,718
.הנשיא מגיע
.הם צריכים לשבת במקומם. מיד

122
00:12:47,093 --> 00:12:49,513
אני אצא לדרכי
.ואתן לכם ללכת לישון

123
00:13:04,611 --> 00:13:06,071
.אדוני הנשיא, ברוך בואך למטוס

124
00:13:06,446 --> 00:13:07,823
?היי, דני, מה שלומך

125
00:13:07,906 --> 00:13:09,324
...אדוני הנשיא. -אדוני הנשיא

126
00:13:10,283 --> 00:13:13,161
.שינוי בתוכנית, דני
.נוסעים לברבדוס

127
00:13:14,162 --> 00:13:15,747
.לפקודתך. אתה הנשיא

128
00:13:15,831 --> 00:13:17,541
...הלוואי

129
00:13:17,624 --> 00:13:20,043
.אדוני הנשיא
?מר גיבס, איפה המשפחה שלי-

130
00:13:20,168 --> 00:13:22,254
.הבלט נמשך עד מאוחר
.הן בדרך

131
00:13:22,379 --> 00:13:25,423
?לואיס, הקלטת את המשחק
.ניצחון בהפרש זעום-

132
00:13:25,507 --> 00:13:27,509
.לואיס, אל תספר לי
.אני רוצה לצפות במשחק

133
00:13:29,678 --> 00:13:31,471
.נצא לדרך בעוד 30 דקות, אדוני

134
00:13:32,097 --> 00:13:33,140
...אדוני הנשיא

135
00:13:33,765 --> 00:13:36,059
.שים לי את הקלטת, בבקשה
?כן, ג'ק

136
00:13:36,143 --> 00:13:38,520
...העירקים שלחו שתי חטיבות שריון

137
00:13:38,770 --> 00:13:41,898
.קיבלתי את הדו"ח. תן לי 15 דקות
.אסוף את החבר'ה לישיבה

138
00:13:42,899 --> 00:13:46,153
."תלחצו עליהם, שיאבדו את הכדור"
?שמעת על המשחק, ג'ים

139
00:13:46,778 --> 00:13:48,989
.אל תגיד לי מה הייתה התוצאה
.משחק גדול-

140
00:13:49,156 --> 00:13:52,534
אדוני הנשיא. -אנחנו צריכים
.להחליק" כמה דברים"

141
00:13:52,826 --> 00:13:54,494
.מה זה היה? -לא חשוב

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,997
...צריך לצמצם את הנזק. מה אם
.אני זקוק לדקה לבדי-

143
00:13:57,205 --> 00:13:59,166
..."מה אם אחד מ"פקידי הבית הלבן

144
00:13:59,624 --> 00:14:01,334
.תן לי כמה רגעים לבד

145
00:14:01,501 --> 00:14:04,337
"פקיד מהבית הלבן"
?ירכך את נוסח הדברים שאמרת

146
00:14:04,421 --> 00:14:07,299
.תפסיק. רד מזה
.עשה לעצמך טובה

147
00:14:07,549 --> 00:14:10,343
זו המדיניות. צא מזה
.או שתמצא נסיעה חלופית הביתה

148
00:14:10,552 --> 00:14:14,514
הכתבים הרוסים רוצים לראיין אותך
."על החיים ב"בית הלבן

149
00:14:14,723 --> 00:14:17,392
."אין חיים ב"בית הלבן
.אתה אמרת-

150
00:14:18,185 --> 00:14:20,061
.הנשיא זקוק להיות לבדו לזמן-מה

151
00:14:21,229 --> 00:14:25,192
.‏13:14 מישיגן
.כל הכבוד, אדוני הנשיא

152
00:14:29,029 --> 00:14:31,406
זה אתה שנרדמת
?באמצע הבלט, טום

153
00:14:31,573 --> 00:14:33,408
.לא, גברתי
.זה היה מהנה מאוד

154
00:14:34,451 --> 00:14:37,287
.בואי, אליס. תמשיכי לקרוא במטוס
.לא נעכב את אבא שלך

155
00:14:38,288 --> 00:14:39,873
.השתדלי לחייך, חמודה

156
00:14:39,956 --> 00:14:41,917
!אליס, תמונה אחת

157
00:14:42,626 --> 00:14:43,710
!תודה רבה

158
00:14:53,762 --> 00:14:55,639
.נהדר, משהו מטום

159
00:14:55,889 --> 00:14:57,516
.ששש, אבא ישן

160
00:15:01,853 --> 00:15:03,146
?איך היה הבלט

161
00:15:04,523 --> 00:15:05,690
!נהדר

162
00:15:08,193 --> 00:15:09,569
?את מנסה להרוג אותי
.לא, אבא-

163
00:15:09,694 --> 00:15:11,571
?זה היה טוב באמת
?נהנית? אהבת את זה

164
00:15:11,655 --> 00:15:14,074
.גברים בגרבונים
.שמעת את הנאום שלי? -כן

165
00:15:14,866 --> 00:15:17,244
?...כן ו
.אתה עוד תיבחר מחדש-

166
00:15:17,577 --> 00:15:19,246
.זה מה שגם אני אומר להם

167
00:15:25,252 --> 00:15:28,213
"...כאן הקברניט, אנחנו נעים"

168
00:15:28,296 --> 00:15:30,298
?נוח לכם
.כן, מאוד-

169
00:15:31,341 --> 00:15:33,385
.הבאתי לכם ערכת אח"מים

170
00:15:33,844 --> 00:15:35,220
.תודה
.בבקשה-

171
00:15:48,650 --> 00:15:50,652
.זו עבירה
.זו רמאות

172
00:15:51,570 --> 00:15:53,071
.רק אם השופט תופס אותם
.אבא-

173
00:15:54,364 --> 00:15:55,824
.זו דרך העולם, מותק

174
00:16:01,121 --> 00:16:04,499
למה לא לקחת אותי איתך היום
?למחנה הפליטים

175
00:16:07,461 --> 00:16:10,213
.זה לא מקום בטוח ב-100 אחוזים

176
00:16:13,675 --> 00:16:17,762
את עוד צעירה. את לא צריכה
.לראות דברים כאלה בגילך

177
00:16:18,722 --> 00:16:21,349
.בחייך, אבא
.אני רואה דברים כאלה בחדשות

178
00:16:22,058 --> 00:16:23,602
.זה אחרת

179
00:16:23,935 --> 00:16:27,272
אני מוכנה להרבה דברים
.שאתה לא חושב עליהם בכלל

180
00:16:28,023 --> 00:16:29,483
.אולי אני עוד לא מוכן אליהם

181
00:16:29,566 --> 00:16:30,775
.אני בת 12, אבא

182
00:16:30,859 --> 00:16:34,404
בתקופת האבן הייתי יכולה
.להיות כבר אם לילדים

183
00:16:36,239 --> 00:16:39,159
זה נקרא קידמה. את מפסידה
.את החלק הכי טוב של המשחק

184
00:16:40,660 --> 00:16:41,870
...בחיי

185
00:16:44,539 --> 00:16:47,167
.אנחנו מצפים לראות אתכם

186
00:16:49,753 --> 00:16:51,379
.היא כל-כך להוטה להתבגר

187
00:16:51,588 --> 00:16:54,841
...אני יודעת, היא
.כן. שנינו

188
00:16:55,050 --> 00:16:56,635
.טוב, להתראות

189
00:16:58,887 --> 00:17:01,807
היא לא תישאר
.הילדה הקטנה שלך לנצח, ג'ים

190
00:17:02,224 --> 00:17:07,896
קיוויתי שזה יישאר כך
.עד שתהיה בת 14, 15 או 50

191
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
?הם לא אהבו את הנאום שלך, מה

192
00:17:13,068 --> 00:17:15,654
הם חושבים שלא יהיה לנו
.האומץ ליישם אותו

193
00:17:15,946 --> 00:17:18,490
,ואם ניישם אותו
.זו תהיה התאבדות פוליטית

194
00:17:18,740 --> 00:17:20,367
זוכר את מערכת הבחירות
?הראשונה שלנו

195
00:17:21,451 --> 00:17:23,620
?לבית הנבחרים
.כן-

196
00:17:23,703 --> 00:17:25,038
...נסענו ממקום למקום עם

197
00:17:25,121 --> 00:17:27,791
?איך קראו לבחור הזה, המתנדב
...אתה זוכר-

198
00:17:27,916 --> 00:17:31,002
.הנרי
...המכונית עם הגג הנפתח השבור-

199
00:17:31,086 --> 00:17:32,462
...ושלג חדר פנימה

200
00:17:32,629 --> 00:17:35,090
היינו שלושת האנשים היחידים
.שחשבו שאתה תנצח

201
00:17:35,257 --> 00:17:38,885
לא היה איכפת לך. ידעת מה
.צריך לעשות ועשית את זה

202
00:17:39,803 --> 00:17:43,181
.דיברת מהלב
.זה מה ששמעתי הערב

203
00:17:46,893 --> 00:17:49,437
.הרגשתי טוב עם זה

204
00:17:49,646 --> 00:17:51,064
.אני בטוחה

205
00:17:56,528 --> 00:17:58,155
...אדוני

206
00:17:58,864 --> 00:18:01,908
,סליחה על ההפרעה
.אבל כולם ממתינים

207
00:18:07,998 --> 00:18:09,166
,"‏"אייר פורס 1

208
00:18:09,708 --> 00:18:13,712
לכבוד הוא לי לאשר
.המראה מיידית במסלול 25

209
00:18:14,254 --> 00:18:18,133
.‏"אייר פורס 1", מוכן להמראה
.תודה על הכנסת האורחים, מוסקבה

210
00:19:12,646 --> 00:19:15,982
במוסקבה, הנשיא מרשל
הגן על הפעולה הצבאית

211
00:19:16,066 --> 00:19:17,859
.נגד משטרו של ראדק

212
00:19:18,026 --> 00:19:20,737
פעולה שכונתה
."התערבות חד-פעמית"

213
00:19:20,862 --> 00:19:22,781
,בהתפרצות נדירה של רגשות

214
00:19:22,948 --> 00:19:25,700
רמז הנשיא על שינוי משמעותי
,במדיניות החוץ של ארה"ב

215
00:19:25,784 --> 00:19:29,746
כאשר אמר שאמריקה לא תסבול
.טרוריזם מכל סוג שהוא

216
00:19:29,830 --> 00:19:34,000
,בינתיים, בקזחסטן
...סילוקו של ראדק גרם למהפכה

217
00:19:34,376 --> 00:19:38,630
סדאם חוסיין העביר שתי חטיבות
.של משמר הרפובליקה צפונה

218
00:19:39,214 --> 00:19:43,301
.הוא יודע שאנחנו נגיב
?אחרת, למה שלח טנקים לגבול

219
00:19:43,510 --> 00:19:45,929
,אולי זו התגובה לנאומך
.אדוני הנשיא

220
00:19:46,179 --> 00:19:48,515
.אולי יש לו שם עוד חתן
.מצחיק נורא-

221
00:19:48,640 --> 00:19:51,143
נשארו עוד שני חתנים
.שהוא לא חיסל

222
00:19:51,226 --> 00:19:52,769
?מה אומרים במחלקת המדינה

223
00:19:52,894 --> 00:19:55,605
.שגריר עירק טוען שזה תרגיל צבאי

224
00:19:56,106 --> 00:19:59,234
חבל על הזמן. נשלח שוב
."את נושאת המטוסים "נימיץ

225
00:20:04,531 --> 00:20:06,283
.גיבס
.חבר'ה-

226
00:20:15,625 --> 00:20:18,128
?אתה ישן בתפקיד
.לא, אדוני-

227
00:20:32,934 --> 00:20:35,854
חבר'ה, אלה הדו"חות
של צוות הביקורת

228
00:20:36,188 --> 00:20:39,900
.מאיש השדה במיאמי
.תעיינו בהם. -תודה

229
00:21:21,900 --> 00:21:23,652
.עכשיו, קדימה

230
00:21:31,993 --> 00:21:33,286
!עשן

231
00:21:36,998 --> 00:21:40,460
!אלוהים
!יש להם רובים-

232
00:21:40,961 --> 00:21:42,546
!דייל, יש עשן בתא

233
00:21:42,921 --> 00:21:44,840
.כולם להתקדם לירכתי המטוס
!עכשיו

234
00:21:45,924 --> 00:21:48,135
!עשן! עשן
!תודיעו לטייסים

235
00:21:48,218 --> 00:21:49,761
!אלוהים

236
00:21:49,928 --> 00:21:51,179
...מהר

237
00:22:01,356 --> 00:22:02,732
.אדוני הנשיא, תישאר כאן

238
00:22:07,279 --> 00:22:08,905
!כולם על הרצפה

239
00:22:20,041 --> 00:22:23,712
.קוד אדום". מצב חירום"
.יריות במטוס

240
00:22:23,795 --> 00:22:26,047
.קוד אדום" התקבל"
.נעל את הדלת

241
00:22:26,256 --> 00:22:28,800
,"כאן "אייר פורס 1
.מכריז על מצב חירום

242
00:22:32,262 --> 00:22:33,597
!אל תתקרבו

243
00:22:36,516 --> 00:22:38,310
.אני אחפה עליך

244
00:22:38,935 --> 00:22:40,520
!רוץ, מהר

245
00:22:41,730 --> 00:22:43,315
?מה קורה
.נורו יריות, אדוני-

246
00:22:43,440 --> 00:22:45,525
?מה עם אשתי ובתי
.אנחנו מטפלים במצב, אדוני-

247
00:22:46,359 --> 00:22:49,613
.הצופה" יוצא"
!תנו לנו חיפוי

248
00:22:49,696 --> 00:22:50,906
!אבא

249
00:22:50,989 --> 00:22:52,782
.אליס, תחזרי פנימה
!אבא-

250
00:22:52,866 --> 00:22:54,576
.אליס, תתכופפי

251
00:22:56,119 --> 00:22:58,371
.לכאן, קחו אותו לכאן
.תתכופף-

252
00:22:58,538 --> 00:23:01,750
<font color=#FFFF00>,בסיס חיל האוויר האמריקני
ברמסטיין, גרמניה</font>
,מגדל הפקוח של רמסטיין
."כאן "אייר פורס 1". "קוד אדום

253
00:23:02,083 --> 00:23:05,545
.זקוקים לעזרה דחופה
.זמן הגעה משוער 15 דקות

254
00:23:06,004 --> 00:23:10,217
.‏"אייר פורס 1", הודעתכם התקבלה
.ציוד חירום יהיה מוכן

255
00:23:23,271 --> 00:23:25,232
.הצופה" מתקדם לעבר תא המילוט"

256
00:23:27,567 --> 00:23:29,069
!"הפוטבול"

257
00:23:31,738 --> 00:23:33,114
.קח אותו לשם

258
00:23:34,241 --> 00:23:36,618
.קח אותו למטה
.לתא המילוט

259
00:23:37,953 --> 00:23:39,162
!אל תזוזו

260
00:23:39,955 --> 00:23:41,581
!תלכדו את הנשיא

261
00:23:44,835 --> 00:23:47,420
.הם רודפים אחרינו
.איפה אשתי ובתי? -היכנס, אדוני-

262
00:23:47,921 --> 00:23:49,131
?מה עם המשפחה שלי

263
00:23:56,346 --> 00:23:58,890
,"‏"אייר פורס 1
.מאושר לנחיתה על מסלול 09

264
00:24:00,142 --> 00:24:03,687
,קיבלתי. כיוון 185
.מנמיך ל-1,500 מטר

265
00:24:20,996 --> 00:24:23,456
.מהר, הוא בתא המילוט

266
00:24:35,552 --> 00:24:38,847
,"רמסטיין, כאן "אייר פורס 1
.תא המילוט נשלח

267
00:24:39,264 --> 00:24:42,476
.אני חוזר: תא המילוט נשלח

268
00:24:42,601 --> 00:24:46,605
אנחנו קולטים את הביות
.ואנחנו שולחים צוות הצלה

269
00:24:53,028 --> 00:24:55,697
?אתם מוכנים
.כמעט, אדוני-

270
00:24:56,114 --> 00:24:58,241
?גנרל נורתווד הגיע
.כן-

271
00:25:00,660 --> 00:25:03,914
תן לי עדכון. -מכאן, גברתי
.סגנית הנשיא. נתחמק מהעיתונאים

272
00:25:04,080 --> 00:25:05,540
?הנשיא במקום בטוח

273
00:25:05,665 --> 00:25:07,793
.הוא תיכף יגיע לידי צוות ההצלה

274
00:25:21,890 --> 00:25:25,268
‏"אייר פורס 1", כאן מוביל-מבנה
.האלו", אתה תחת ליווי"

275
00:25:25,352 --> 00:25:28,396
.השמים נקיים
.יחידות החירום הוזנקו

276
00:25:28,605 --> 00:25:30,440
?כולם פה
.אנחנו עובדים על זה-

277
00:25:30,524 --> 00:25:32,984
לעזאזל, איך הם הצליחו
?"להשתלט על "אייר פורס 1

278
00:25:33,485 --> 00:25:35,695
.רבותיי. אדוני השר

279
00:25:38,281 --> 00:25:42,202
.רמסטיין, אנחנו במרחק 16 ק"מ
.מצב חירום

280
00:25:42,327 --> 00:25:46,706
קיבלתי. כיוון הרוח 090, מהירות
.‏22 קמ"ש. אתה רשאי לנחות

281
00:25:54,631 --> 00:25:56,716
!הם נוחתים

282
00:25:59,386 --> 00:26:00,846
!על הרצפה

283
00:26:06,143 --> 00:26:07,310
!תפתחו את הדלת

284
00:26:08,687 --> 00:26:10,522
!תפתחו את הדלת

285
00:26:20,031 --> 00:26:22,409
!תפתחו את הדלת

286
00:26:22,951 --> 00:26:25,704
,יקרה מה שיקרה
?אנחנו ננחית את המטוס. ברור

287
00:26:28,206 --> 00:26:31,460
.קדימה
.מדפים 30

288
00:26:41,678 --> 00:26:43,013
.אם ננחת, אנחנו מחוסלים

289
00:27:04,451 --> 00:27:05,911
!לא
!תעלה אותנו בחזרה לאוויר-

290
00:27:11,041 --> 00:27:13,084
!עכשיו! תעלה את המטוס למעלה

291
00:27:15,212 --> 00:27:17,172
!למעלה! עכשיו

292
00:27:19,090 --> 00:27:20,759
!תעלה את המטוס

293
00:27:22,928 --> 00:27:23,970
.תעלה אותנו בחזרה

294
00:27:25,388 --> 00:27:28,642
.תעלה אותנו בחזרה
?מה אתה עושה

295
00:27:29,851 --> 00:27:32,145
!תעלה אותנו
!לא-

296
00:27:42,405 --> 00:27:43,532
.תזיז אותם

297
00:27:52,249 --> 00:27:53,500
!מהר

298
00:28:02,050 --> 00:28:03,260
!אלוהים

299
00:28:23,405 --> 00:28:24,656
!קדימה, מהר

300
00:28:26,241 --> 00:28:27,617
!קדימה

301
00:29:09,159 --> 00:29:10,452
.צור קשר עם מטוסי האף-15
.כן, המפקד-

302
00:29:11,203 --> 00:29:13,872
שישמרו על קשר עין קבוע
."עם "אייר פורס 1

303
00:29:14,164 --> 00:29:17,000
?מהן דרכי הפעולה האפשריות
.אין-

304
00:29:17,083 --> 00:29:21,213
,אז אולי הגיע הזמן להכין אותן
.גנרל, וכדאי שהן יעבדו

305
00:29:21,421 --> 00:29:22,964
?לכמה זמן יספיק הדלק

306
00:29:23,089 --> 00:29:25,634
.תלוי במהירות הטיסה, ברוחות
.בגובה המטוס-

307
00:29:25,759 --> 00:29:29,346
תביאו לכאן טייס. יש ניחושים
?מלומדים לאן פניהם מועדות

308
00:29:29,513 --> 00:29:32,808
,עירק, לוב, אלג'יריה. -אלה ניחושים
.אני לא יודע אם הם מלומדים

309
00:29:32,933 --> 00:29:34,726
.דווחו לבעלות הברית שלנו

310
00:29:34,810 --> 00:29:36,937
.נזדקק למרחב אווירי בטוח
.נוכל לשמור על חשאיות? -נשתדל

311
00:29:37,395 --> 00:29:40,690
.השתדלי להירגע, קתרין
.אני שולט במצב כאן

312
00:29:40,816 --> 00:29:43,443
,לא יודעת, וולטר
.נדמה לי שהם שולטים במצב

313
00:29:49,157 --> 00:29:52,452
...‏"אייר פורס 1", ענו בבקשה
.אנחנו נוסעים הביתה-

314
00:29:57,165 --> 00:29:58,750
.בוא נתפוס אותו

315
00:30:01,002 --> 00:30:04,172
.תתקדמו
.זוזו

316
00:30:04,422 --> 00:30:05,715
.נייבסקי

317
00:30:07,843 --> 00:30:08,885
.הנשיא

318
00:30:08,969 --> 00:30:12,222
.הנשיא איננו עוד במטוס

319
00:30:13,348 --> 00:30:15,267
הוא הצליח להגיע לתא המילוט
.ונמלט. -תמשיכו להתקדם

320
00:30:18,562 --> 00:30:19,855
!לעזאזל

321
00:30:22,566 --> 00:30:23,900
!לעזאזל

322
00:30:31,241 --> 00:30:34,578
משטרת מוסקבה מצאה גופות של
.‏6 אנשי הטלוויזיה הרוסית שנרצחו

323
00:30:34,661 --> 00:30:37,289
הם קיבלו אישור לטוס
.ב"אייר פורס 1". -אלוהים אדירים

324
00:30:39,291 --> 00:30:40,917
.תגידו לי שזה לא כל-כך קל

325
00:30:41,710 --> 00:30:44,212
,צריך לזייף תעודת זהות
.תמונה, טביעות אצבעות

326
00:30:44,463 --> 00:30:45,964
.הכל אפשרי בעזרת מוסקבה

327
00:30:46,047 --> 00:30:47,674
איך הם הצליחו
?להעלות נשק למטוס

328
00:30:47,757 --> 00:30:50,677
.זה בלתי אפשרי לחלוטין

329
00:30:50,760 --> 00:30:53,889
יש במטוס די כלי נשק כדי לכבוש
?את פנמה. למי יש גישה אליהם

330
00:30:54,598 --> 00:30:56,224
את חושבת
?שמישהו בתוך המטוס עזר להם

331
00:30:56,349 --> 00:31:00,312
.נניח שכן, ושהוא עדיין על המטוס
?במי הם יכולים לבטוח שם

332
00:31:00,854 --> 00:31:01,938
?במי אנחנו יכולים לבטוח

333
00:31:04,065 --> 00:31:06,818
,גבירתי סגנית הנשיא
,אדוני השר

334
00:31:07,110 --> 00:31:11,031
.כל הצופנים לשיגור גרעיני בוטלו
.הצופנים החדשים בפועל

335
00:31:12,449 --> 00:31:15,994
,רמסטיין
.תא המילוט של הנשיא אותר

336
00:31:16,077 --> 00:31:18,330
.אנחנו מתבייתים בכיוון 285 מעלות

337
00:31:23,752 --> 00:31:26,505
.הנה הוא
.רמסטיין, יש לנו אות חזק

338
00:31:27,464 --> 00:31:29,216
.זמן הגעה משוער: 2 דקות

339
00:31:38,266 --> 00:31:40,435
?איפה האישה והבת

340
00:31:53,448 --> 00:31:56,827
?איפה בעלי

341
00:31:57,786 --> 00:32:02,999
.הוא ברח
.הפחדן העדיף להציל את עצמו

342
00:32:04,167 --> 00:32:08,421
.אבל נוכל תמיד לבצע עסקה

343
00:32:08,839 --> 00:32:10,882
.תקשיב לי

344
00:32:11,508 --> 00:32:14,845
אני לא יודעת מי אתה
...ומה אתה רוצה

345
00:32:15,053 --> 00:32:21,143
.אבל לא תקבל את זה לעולם
.הוא לא ינהל איתך משא ומתן

346
00:32:22,686 --> 00:32:24,479
?באמת

347
00:32:24,980 --> 00:32:28,316
...אשתו... בתו

348
00:32:29,151 --> 00:32:32,070
אף בן אדם לא יוכל
...להמשיך לחיות עם זה

349
00:32:32,696 --> 00:32:36,741
.וזו תהיה גם פוליטיקה גרועה

350
00:32:42,831 --> 00:32:45,542
.אני חושב שהוא יפתח במשא ומתן

351
00:32:57,304 --> 00:32:59,222
.תא המילוט בטווח ראייה

352
00:32:59,639 --> 00:33:03,977
,נמצאים 284 מעלות מרמסטיין
.במרחק 19 ק"מ

353
00:33:57,280 --> 00:33:58,657
.כל כלי הנשק נאספו

354
00:33:59,950 --> 00:34:02,160
.נייבסקי, בדוק שוב את המטוס

355
00:34:02,536 --> 00:34:04,162
.אתה במשמרת הראשונה

356
00:34:18,927 --> 00:34:20,262
.אני אבדוק למטה

357
00:34:33,650 --> 00:34:34,693
.מוכן

358
00:35:02,095 --> 00:35:04,973
."זה "אייר פורס 1
.הם רוצים לדבר עם סגנית הנשיא

359
00:35:17,110 --> 00:35:19,029
?הלו, אתם שומעים אותי

360
00:35:21,114 --> 00:35:25,368
.מדברת סגנית נשיא ארה"ב
?עם מי אני מדברת

361
00:35:26,703 --> 00:35:29,748
מדבר האיש השולט
,"ב"אייר פורס 1

362
00:35:30,040 --> 00:35:33,877
."המטוס הכי בטוח בעולם"

363
00:35:35,128 --> 00:35:36,588
?מה אתה רוצה

364
00:35:38,006 --> 00:35:39,758
.עוד נגיע לזה

365
00:35:41,676 --> 00:35:43,678
אני רוצה לדבר
."עם "הגברת הראשונה

366
00:35:43,804 --> 00:35:46,097
?לא. למה

367
00:35:46,640 --> 00:35:49,017
.עלי לדעת שהם בריאים ושלמים

368
00:35:49,309 --> 00:35:52,604
.הנשיא בריא ושלם
.אבל אתם ודאי יודעים זאת

369
00:35:53,313 --> 00:35:55,899
.הוא ברח מפה כמו כלב מוכה

370
00:35:57,108 --> 00:36:00,195
אני בטוח שלא תוכלי לצפות
,שהוא יגיע להחלטות

371
00:36:00,570 --> 00:36:05,367
כך שאת יכולה להפסיק להזיע
.בתוך חולצת המשי שלך

372
00:36:09,204 --> 00:36:11,998
?מה מצב האנשים במטוס

373
00:36:12,582 --> 00:36:13,834
.יש כמה הרוגים

374
00:36:16,002 --> 00:36:17,587
?מה הכוונות שלך

375
00:36:18,213 --> 00:36:22,926
את מתיימרת להיות מסוגלת
?להבין את הכוונות שלי

376
00:36:23,051 --> 00:36:26,221
.אני רוצה להבין מה אתה רוצה

377
00:36:26,471 --> 00:36:27,764
?מה אני רוצה

378
00:36:29,391 --> 00:36:35,313
כש"אמא רוסיה" תשוב להיות
,אומה גדולה כבעבר

379
00:36:35,480 --> 00:36:41,486
כאשר הקפיטליסטים ייגררו
,מהקרמלין ויוצאו להורג ברחובות

380
00:36:41,653 --> 00:36:45,615
כשהאויבים שלנו יימלטו
ויתחבאו בפחד

381
00:36:45,824 --> 00:36:47,701
,למשמע שמנו

382
00:36:47,868 --> 00:36:52,414
,ואמריקה תתחנן שנסלח לה

383
00:36:52,539 --> 00:36:55,834
,באותו יום גדול של גאולה

384
00:36:56,460 --> 00:36:59,421
.תדעו מה אני רוצה

385
00:37:01,298 --> 00:37:04,009
אנחנו מוכנים לשמוע
.את כל דרישותיך

386
00:37:04,176 --> 00:37:08,597
,ניצור קשר עם ממשלת רוסיה
.אבל זה עלול לקחת זמן

387
00:37:08,763 --> 00:37:11,850
,באמת? כשתדברי עם הנשיא

388
00:37:11,933 --> 00:37:15,103
,תזכירי לו שאני מחזיק באשתו

389
00:37:15,228 --> 00:37:18,773
,בבתו, ברמטכ"ל שלו
,ביועץ שלו לביטחון הלאומי

390
00:37:18,899 --> 00:37:22,694
במסמכים הסודיים שלו
.ובכפפת הבייסבול שלו

391
00:37:23,820 --> 00:37:25,614
,אם הוא רוצה לקבל אותם בחזרה

392
00:37:26,031 --> 00:37:28,992
עליו לשכנע
את ממשלת הבובות במוסקבה

393
00:37:29,159 --> 00:37:31,578
.לשחרר את הגנרל ראדק

394
00:37:32,412 --> 00:37:34,164
.חמישים בתמורה לאחד

395
00:37:34,581 --> 00:37:36,166
.זו עסקה טובה

396
00:37:37,167 --> 00:37:39,002
?מה מצב החולצה שלך

397
00:37:41,296 --> 00:37:44,633
אילו ערבויות אקבל
?שתקיים את הבטחתך

398
00:37:44,925 --> 00:37:48,929
אני ממתין לאישור
.שהגנרל ראדק שוחרר

399
00:37:49,930 --> 00:37:51,515
...עד אז

400
00:37:53,725 --> 00:37:57,187
אוציא להורג בן ערובה
.מדי חצי-שעה

401
00:37:59,606 --> 00:38:01,316
.אני מבטיח לך

402
00:38:04,069 --> 00:38:06,863
...אתה חייב להבין ש
?הלו

403
00:38:07,489 --> 00:38:08,782
!הם ניתקו

404
00:38:09,866 --> 00:38:12,661
...תזעיקו את המומחים

405
00:38:13,203 --> 00:38:15,455
לעזאזל, אף-אחד לא עושה
.דבר כזה לארה"ב

406
00:38:16,581 --> 00:38:20,252
הנשיא ישתמש בכפפה שלו
.כדי לתפוס את הפושע הזה בביצים

407
00:38:20,377 --> 00:38:23,130
,לא נוכל לעשות דבר בתוך חצי-שעה
.עלינו להרוויח זמן

408
00:38:23,213 --> 00:38:26,842
הוא פנאטי. אי אפשר לנהל איתו
.מו"מ, רק לנסות להתיש אותו

409
00:38:26,925 --> 00:38:28,218
!אדוני השר

410
00:38:28,718 --> 00:38:30,137
!אדוני השר

411
00:38:36,768 --> 00:38:38,311
.מצאנו את תא המילוט

412
00:38:39,354 --> 00:38:40,689
.הוא ריק

413
00:38:45,068 --> 00:38:46,611
?אז איפה הנשיא

414
00:38:50,574 --> 00:38:56,037
אני חושב שעלינו לשקול
...את האפשרות

415
00:38:56,121 --> 00:38:57,831
.שהנשיא מת

416
00:39:00,500 --> 00:39:02,169
?למה שהם לא יגידו לנו את זה

417
00:39:03,962 --> 00:39:07,466
.הסחה
.הם מנסים להרוויח זמן

418
00:39:07,883 --> 00:39:10,886
,אולי התנהלו חילופי אש
.והם חוששים שנצא לפעולת גמול

419
00:39:11,011 --> 00:39:14,097
,ועוד איך
!נשגר את ראדק לחלל

420
00:39:14,181 --> 00:39:18,101
משהו לא מסתדר לי. הטרוריסט
.ידע שנמצא את תא המילוט

421
00:39:18,268 --> 00:39:20,437
.הוא ציפה שנדבר עם מרשל

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,690
.בואו לא נקבור אותו עדיין
.אולי הוא עדיין חי במטוס

423
00:39:24,024 --> 00:39:26,776
אל תשכחו
.שהנשיא הוא בעל מדליית הכבוד

424
00:39:26,860 --> 00:39:28,904
הוא ביצע משימות הצלה
במסוקים בווייטנאם

425
00:39:28,987 --> 00:39:32,407
.יותר מכל איש אחר תחת פיקודי
.הוא יודע להילחם

426
00:39:32,491 --> 00:39:34,910
.אם-כך הוא מסכן את חייו מאוד

427
00:39:35,076 --> 00:39:38,580
גורם ההפתעה
.הוא יתרון עצום בקרב

428
00:39:38,914 --> 00:39:41,750
,אם הוא במטוס
.הוא הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו

429
00:39:41,917 --> 00:39:44,211
תא המילוט נועד
.למטרה מסוימת, גנרל

430
00:39:44,503 --> 00:39:47,047
.אין לו זכות לסכן את חייו

431
00:41:02,581 --> 00:41:04,416
?מה המצב
.הכול בסדר-

432
00:41:29,065 --> 00:41:30,901
"חדר ישיבות"

433
00:41:51,880 --> 00:41:54,216
?מה אומר הפרופיל הפסיכולוגי
?עד כמה הוא ירחיק לכת

434
00:41:54,341 --> 00:41:58,053
.הוא נאמן לראדק
?זה אומר הכול, לא

435
00:41:58,345 --> 00:42:01,264
הוא ימשיך עד בן-הערובה האחרון
.או עד מותו

436
00:42:01,515 --> 00:42:04,434
,אם נשחרר את ראדק
.כל אסיה המרכזית תעלה בלהבות

437
00:42:04,559 --> 00:42:05,602
.אני מודעת לזה

438
00:42:05,685 --> 00:42:08,688
להחזיר את האימפריה הסובייטית
?תחת דגל השמדת עם

439
00:42:09,064 --> 00:42:11,066
?ראדק בשליטה על נשק גרעיני

440
00:42:12,400 --> 00:42:16,738
מצטער, אבל 50 איש זהו מחיר
.זעום שיש לשלם כדי למנוע זאת

441
00:42:17,322 --> 00:42:18,824
?גם אם אחד מהם הוא הנשיא

442
00:42:18,949 --> 00:42:22,452
.מוסד הנשיאות גדול מאיש אחד
?"לא לימדו אותך את זה ב"ייל

443
00:42:22,661 --> 00:42:25,163
לא נוכל לשחרר אותו היום
?ולעצור אותו שוב למחרת

444
00:42:25,997 --> 00:42:27,666
,תפסנו אותו פעם אחת
.נוכל לתפוס אותו שוב

445
00:42:27,916 --> 00:42:30,127
,אם פטרוב ישחרר את ראדק
.ממשלתו תיפול

446
00:42:30,252 --> 00:42:31,419
.אני מבטיח לך זאת

447
00:42:31,545 --> 00:42:33,547
?ואז מי יתייצב נגד ראדק

448
00:42:33,630 --> 00:42:36,049
,כשננסה ללכוד אותו שוב
.הוא יהיה כבר בקרמלין

449
00:42:36,883 --> 00:42:40,887
עם כל הכבוד, אדוני השר, איננו
.זקוקים לדרמטיזציה אלא לאופציות

450
00:42:41,012 --> 00:42:42,639
.אין שום אופציה
.אנחנו זקוקים להחלטה-

451
00:42:42,722 --> 00:42:44,015
.ההחלטה אינה בידיה

452
00:42:44,099 --> 00:42:47,227
.לא? -זהו מצב צבאי
.אני שר ההגנה

453
00:42:47,394 --> 00:42:51,231
תבדקי מה אומר החוק. בהיעדרו
.של הנשיא, האחריות עוברת לידיי

454
00:42:51,356 --> 00:42:53,608
שהתובע הכללי יבוא
.עם עותק של החוקה

455
00:42:53,733 --> 00:42:56,778
.יש לנו... אלוהים, 19 דקות

456
00:42:58,405 --> 00:43:00,699
אני מוכרחה לדבר
.עם הנשיא פטרוב

457
00:45:23,675 --> 00:45:25,385
!מהר! מהר

458
00:45:25,719 --> 00:45:27,804
!אני ימינה, אתה שמאלה
!קדימה

459
00:45:29,389 --> 00:45:31,099
?מה קורה

460
00:45:32,476 --> 00:45:33,643
?מה קורה פה

461
00:45:53,830 --> 00:45:55,123
!הנה הוא

462
00:47:18,081 --> 00:47:21,001
,גבירתי סגנית הנשיא, אני מצטער
.לא אוכל לשחרר אותו

463
00:47:21,168 --> 00:47:24,629
אנחנו נכוון את כל הכוח הצבאי
.שלנו למטרה אחת בלבד

464
00:47:24,754 --> 00:47:26,840
,אני מבטיחה לך
.הוא לא יישאר חופשי זמן רב

465
00:47:26,923 --> 00:47:30,051
ייתכן, אך מיליוני אנשים
.תלויים על כף המאזניים

466
00:47:30,177 --> 00:47:31,887
.אני מנסה להציל אומה שלמה

467
00:47:31,970 --> 00:47:33,096
.כמוני כמוך

468
00:47:33,430 --> 00:47:37,267
אין אומה שתתגבר בקלות
.על אובדן מנהיג גדול

469
00:47:37,434 --> 00:47:38,643
.בואי נהיה פרגמטים

470
00:47:38,727 --> 00:47:41,646
לחמישים חיי אדם
.אין משמעות בהיבט הרחב

471
00:47:41,730 --> 00:47:43,607
.תרשה גם לי להיות פרגמטית

472
00:47:43,690 --> 00:47:45,901
הנשיא שלנו לקח סיכון רב
,כדי לסייע לכם

473
00:47:46,026 --> 00:47:49,362
חרף ההתנגדות הנחרצת בשני
.בתי הקונגרס ובקרב בעלי בריתנו

474
00:47:49,446 --> 00:47:51,656
יהיה זה בלתי אפשרי פוליטית
.לסייע לכם שוב

475
00:47:51,782 --> 00:47:54,826
,אם פירוש הדבר הצלת חייו
.אשמח לעשות זאת

476
00:47:54,910 --> 00:47:56,328
.אבל עלי לדעת לבטח

477
00:47:56,453 --> 00:47:59,039
ואת אינך יכולה לאשר לי
?שהוא אכן בחיים. נכון

478
00:48:00,332 --> 00:48:02,042
.נכון, אדוני הנשיא
.אינני יכולה

479
00:48:02,250 --> 00:48:06,254
.אם-כך לא אוכל לעשות דבר
.אני באמת מצטער. שלום

480
00:48:10,050 --> 00:48:12,093
וולטר, אתה והגנרלים
.חייבים להתחיל לעבוד

481
00:48:33,031 --> 00:48:36,743
.הוא היה איתי באפגניסטן 5 שנים

482
00:48:38,328 --> 00:48:42,290
תגלו מי הרג אותו
.או שתהיו מוטלים לידו

483
00:48:58,098 --> 00:49:01,518
טוב, הם לא יוכלו להשאיר
.את המטוס באוויר לאורך זמן

484
00:49:02,060 --> 00:49:04,396
יש רק 4 מקומות נחיתה
אפשריים בקזחסטן

485
00:49:04,521 --> 00:49:06,189
.שעדיין נשלטים בידי כוחות ראדק

486
00:49:06,314 --> 00:49:08,984
.נצטרך להשתלט עליהם
?נוכל לעשות זאת

487
00:49:09,818 --> 00:49:11,361
.אני מעדיף לקחת סיכון באוויר

488
00:49:11,736 --> 00:49:14,197
.עיינתי בכל התסריטים המוצעים
.הם גרועים

489
00:49:14,364 --> 00:49:15,407
?האם נוכל לעשות זאת

490
00:49:15,907 --> 00:49:18,243
.בזמן הקצר שיש לנו? קשה

491
00:49:18,368 --> 00:49:20,662
בעוד 3 דקות
.ייהרג בן-הערובה הראשון

492
00:49:20,996 --> 00:49:23,790
.צריך לנסות להרוויח עוד זמן
.טוב-

493
00:49:30,464 --> 00:49:31,506
.הגיעה השעה

494
00:49:33,008 --> 00:49:36,428
.תעביר את הטלפון לחדר הישיבות

495
00:50:01,787 --> 00:50:04,998
.אתן שתיכן, בואו הנה
...לא-

496
00:50:08,418 --> 00:50:10,170
!מיד

497
00:50:24,893 --> 00:50:27,354
.יעבירו את השיחה לכאן

498
00:50:29,272 --> 00:50:30,315
...אז

499
00:50:31,233 --> 00:50:32,818
.בואו נחכה

500
00:50:40,492 --> 00:50:42,285
.סליחה

501
00:50:43,578 --> 00:50:47,165
אדוני, ברשותך, אני היועץ
."לביטחון לאומי ב"בית הלבן

502
00:50:47,249 --> 00:50:48,917
.הנשיא מקבל ממני עצות

503
00:50:49,042 --> 00:50:52,254
הבנתי שאתה מנהל משא ומתן
.עם סגנית הנשיא

504
00:50:52,420 --> 00:50:56,216
אבל בשיטת הממשל שלנו סגנית
.הנשיא היא כמו מלכת אנגליה

505
00:50:56,341 --> 00:50:59,761
היא לא יכולה אפילו לקבל
.כרטיס טיסה בלי לשאול אותי

506
00:50:59,886 --> 00:51:02,139
,"אז תן לי לדבר עם "הבית הלבן

507
00:51:02,305 --> 00:51:06,935
כי אני האיש
.שיכול להביא לפתרון המצב

508
00:51:12,691 --> 00:51:14,317
?הוא שוחרר

509
00:51:15,152 --> 00:51:19,030
.התקשרתי לממשלת רוסיה
.הנושא בטיפול

510
00:51:19,114 --> 00:51:22,617
.אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים
.זה ייקח עוד זמן

511
00:51:23,994 --> 00:51:25,078
?עוד זמן

512
00:51:31,793 --> 00:51:34,838
היועץ לביטחון לאומי שלכם
.הוצא להורג זה עתה

513
00:51:35,964 --> 00:51:37,883
.הוא היה מנהל משא ומתן מעולה

514
00:51:38,633 --> 00:51:40,927
.הוא השיג לכם עוד חצי-שעה

515
00:51:51,730 --> 00:51:52,856
...גב' מרשל

516
00:51:54,232 --> 00:51:55,484
...אליס

517
00:51:56,026 --> 00:51:58,862
.בואו איתי, בבקשה

518
00:52:29,726 --> 00:52:30,936
"מדריך למשתמש"

519
00:52:37,359 --> 00:52:40,195
זו הפעם הראשונה
?שראית אדם נהרג

520
00:52:40,445 --> 00:52:41,822
.עזוב אותה

521
00:52:43,782 --> 00:52:45,742
?את חושבת שאני מפלצת

522
00:52:46,535 --> 00:52:48,578
...בגלל שהרגתי את האיש הזה

523
00:52:48,745 --> 00:52:51,706
...בנו של אדם אחר

524
00:52:52,290 --> 00:52:54,334
?אב של אדם אחר

525
00:52:56,211 --> 00:52:58,922
.גם אני בנו של אדם אחר

526
00:52:59,714 --> 00:53:03,426
.יש לי 3 ילדים קטנים

527
00:53:03,802 --> 00:53:05,595
?זה מפתיע אותך

528
00:53:09,850 --> 00:53:10,976
.תגידי לה שתענה

529
00:53:11,059 --> 00:53:13,562
.תניח לה
!תשתקי-

530
00:53:18,733 --> 00:53:20,527
?למה הרגת אותו

531
00:53:21,653 --> 00:53:23,864
.כי אני מאמין

532
00:53:25,323 --> 00:53:28,952
,כשאני יורה באיש הזה
...אני יודע באותו רגע

533
00:53:29,786 --> 00:53:32,581
,עד כמה עמוקה הייתה האמונה שלי

534
00:53:32,831 --> 00:53:36,460
עד שאהיה מוכן להפנות עורף
,לאלוהים עצמו

535
00:53:37,502 --> 00:53:40,172
."למען "אמא רוסיה

536
00:53:41,131 --> 00:53:42,632
,הספקות שלי, הפחדים שלי

537
00:53:43,216 --> 00:53:45,469
המוסריות הפרטית שלי

538
00:53:47,637 --> 00:53:50,015
נעלמים באותו רגע

539
00:53:51,892 --> 00:53:53,643
.למען האהבה הזאת

540
00:53:56,563 --> 00:54:01,902
.גם אבא שלך הרג אנשים
?האם הוא איש רע

541
00:54:02,027 --> 00:54:03,403
.זה לא נכון

542
00:54:03,612 --> 00:54:07,616
למה? בגלל שהוא עושה את זה
,כשהוא לבוש בחליפת ערב

543
00:54:07,699 --> 00:54:10,827
?עם טלפון ביד ופצצה חכמה

544
00:54:12,245 --> 00:54:14,915
.אתה מפלצת

545
00:54:15,040 --> 00:54:17,626
.ואבא שלי איש גדול

546
00:54:18,710 --> 00:54:21,296
.אתה בכלל לא דומה לאבא שלי

547
00:54:49,116 --> 00:54:51,076
?מה המספר, לעזאזל

548
00:54:56,957 --> 00:54:57,999
?איזו עיר, בבקשה

549
00:54:58,083 --> 00:55:01,169
."וושינגטון, די.סי. "הבית הלבן
.רק רגע-

550
00:55:01,837 --> 00:55:03,880
.הנה המספר
?את יכולה לקשר אותי-

551
00:55:04,089 --> 00:55:06,258
.זה עולה דולר אחד
.בסדר-

552
00:55:21,565 --> 00:55:24,192
."הבית הלבן"
?איזו שלוחה, בבקשה

553
00:55:24,860 --> 00:55:26,194
.תקשיבי טוב

554
00:55:26,820 --> 00:55:30,782
."זה טלפון דחוף מ"אייר פורס 1
.מדבר הנשיא

555
00:55:30,907 --> 00:55:32,200
.קשרי אותי לסגנית הנשיא

556
00:55:33,034 --> 00:55:34,453
?מי אמרת שאתה

557
00:55:37,664 --> 00:55:39,207
.מדבר הנשיא

558
00:55:39,583 --> 00:55:41,334
."כמו שאני "הגברת הראשונה

559
00:55:41,418 --> 00:55:43,170
.אל תקטעי אותי, זה דחוף

560
00:55:43,462 --> 00:55:46,840
אדוני, הנשיא לא מצלצל
...למספר הזה. מי שלא תהיה

561
00:55:47,924 --> 00:55:52,637
,אתרי את מקור השיחה
.לפי הליכי הביטחון

562
00:55:54,347 --> 00:55:56,391
.אתרי את השיחה, לעזאזל
.בסדר, אדוני-

563
00:55:57,684 --> 00:56:00,729
,אם אתה מעוניין לעשות מזה עניין
.אין לי בעיה עם זה

564
00:56:08,904 --> 00:56:11,740
?הלו, יש מישהו על הקו

565
00:56:11,907 --> 00:56:13,158
!אל תזוז

566
00:56:13,992 --> 00:56:15,535
,אני מאתרת את מקור השיחה
.אדוני

567
00:56:15,827 --> 00:56:17,496
.תן לי את הנשק
?אתה על הקו-

568
00:56:17,579 --> 00:56:18,872
.לאט לאט

569
00:56:19,706 --> 00:56:21,041
...אלוהים
!קדימה-

570
00:56:21,583 --> 00:56:23,627
.אני מעבירה אותך, אדוני הנשיא

571
00:56:29,508 --> 00:56:31,927
.מישהו שטען שהוא הנשיא צלצל

572
00:56:32,636 --> 00:56:34,763
המרכזנית איתרה את מקור השיחה
."ללוויין "הבית הלבן

573
00:56:35,013 --> 00:56:36,890
,המצלצל נעלם מהקו
.אבל הקו עדיין פעיל

574
00:56:37,140 --> 00:56:38,183
.תעבירו את השיחה

575
00:56:40,352 --> 00:56:41,394
.תקשיב לי

576
00:56:42,646 --> 00:56:44,981
.תקשיב לי. אתה יודע מי אני

577
00:56:46,107 --> 00:56:49,611
.אני נשיא ארה"ב
!כן-

578
00:56:50,195 --> 00:56:52,072
.אין לי בעיה לירות בך

579
00:56:52,197 --> 00:56:54,032
.שים ידיים מאחורי הראש וזוז

580
00:56:56,868 --> 00:56:58,578
!זוז, לעזאזל

581
00:57:04,084 --> 00:57:06,837
.יש לכם מזל
?מה יכולים אנשיי לעשות

582
00:57:06,920 --> 00:57:08,964
להגיד למטוסי האף-15
?לפתוח באש על המטוס

583
00:57:09,089 --> 00:57:12,384
.המטוס מצויד באמצעי-נגד טקטיים
.הוא מדבר אלינו-

584
00:57:12,467 --> 00:57:15,637
?למה אתה מתכוון
.אתם יכולים להרגיש בטוחים-

585
00:57:15,720 --> 00:57:19,808
.איש לא ייפגע
.המחשב ימנע פגיעת טיל במטוס

586
00:57:20,142 --> 00:57:21,852
,לא תהיה כל פגיעה ישירה
.רק גל הלם

587
00:57:21,977 --> 00:57:23,103
.הוא אומר לנו מה לעשות

588
00:57:23,520 --> 00:57:27,190
.רק ניפול על הרצפה, זה הכול

589
00:57:27,274 --> 00:57:28,525
!תשתוק

590
00:57:29,734 --> 00:57:32,779
אלוהים, הוא אומר
?מה שאני חושב שהוא אומר

591
00:57:32,863 --> 00:57:35,073
.עלינו לפעול מיד
.מסוכן מדי-

592
00:57:35,157 --> 00:57:37,284
.נשק מכוון לראשו של הנשיא

593
00:57:37,409 --> 00:57:40,328
הוא מבקש ממנו
?"לתקוף את "אייר פורס 1

594
00:57:40,412 --> 00:57:41,455
.הוא לא מבקש

595
00:57:41,788 --> 00:57:45,500
.המפקד העליון שלך הוציא פקודה
!בצע אותה

596
00:57:50,547 --> 00:57:52,174
אדוני, אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה שאעשה

597
00:57:52,966 --> 00:57:56,595
.שמעת אותי, קרלטון
.בוא נתפלל שזה יעבוד

598
00:57:56,887 --> 00:57:58,805
.בסדר, חבר'ה
.פנו לי מקום

599
00:57:58,972 --> 00:58:01,391
קיבלתי הוראה
."לפתוח באש על "אייר פורס 1

600
00:58:14,529 --> 00:58:16,448
.אני במקום

601
00:58:17,199 --> 00:58:19,785
.טילים חמושים
.קדימה, מהר יותר-

602
00:58:22,078 --> 00:58:24,247
.המטרה מזוהה
.אני נעול על המטרה

603
00:58:26,416 --> 00:58:28,168
.אלוהים, אני מקווה שזה יעבוד

604
00:58:28,668 --> 00:58:29,836
.בצע

605
00:58:32,547 --> 00:58:34,633
,טיל נעול"
"טייס אוטומטי מנותק

606
00:58:38,637 --> 00:58:39,930
!לעזאזל

607
00:58:40,430 --> 00:58:41,515
?מה קורה

608
00:58:49,689 --> 00:58:51,691
"טיל נעול"

609
00:58:52,442 --> 00:58:53,485
?מה קורה

610
00:58:53,819 --> 00:58:56,780
.האמריקנים ירו עלינו

611
00:58:57,322 --> 00:58:58,365
.אין לי שליטה על המטוס

612
00:58:59,533 --> 00:59:01,368
.המחשב מטיס את המטוס

613
00:59:04,246 --> 00:59:06,748
.אמצעי-נגד אלקטרוניים"
"מוץ: מוכן

614
00:59:11,503 --> 00:59:13,213
"מוץ שוחרר"

615
00:59:20,345 --> 00:59:21,972
?הם השתגעו

616
01:00:26,495 --> 01:00:27,537
.מדבר מרשל

617
01:00:28,121 --> 01:00:30,540
?מישהו שומע אותי
.אנחנו כאן, אדוני הנשיא-

618
01:00:30,999 --> 01:00:32,584
?מה מצב אשתי ובתי

619
01:00:32,667 --> 01:00:34,878
.הטרוריסטים טוענים שהן בידיהם
.איננו יכולים לאשר זאת

620
01:00:35,295 --> 01:00:38,256
?מי הם
?מה הם רוצים

621
01:00:38,381 --> 01:00:40,217
.הם לאומנים רוסים קיצונים

622
01:00:40,300 --> 01:00:42,552
.הם רוצים שראדק ישוחרר מהכלא
?ראדק-

623
01:00:44,971 --> 01:00:46,473
?מהן האופציות הטקטיות שלנו

624
01:00:46,681 --> 01:00:49,935
.אנחנו עובדים על זה
.אבל הם הדפו אותנו לפינה

625
01:00:50,560 --> 01:00:51,895
?אין כל ניסיון הצלה

626
01:00:52,062 --> 01:00:55,273
פסלתי חילוץ אווירי. לא נוכל
.לעשות דבר כל עוד המטוס באוויר

627
01:00:55,357 --> 01:00:58,693
.אם כך צריך להנחית את המטוס
.נתק אותי מהרמקול

628
01:00:59,152 --> 01:01:01,738
?איפה בנט
.אדוני הנשיא-

629
01:01:01,905 --> 01:01:03,990
.אסור לנו לשחרר את ראדק

630
01:01:04,574 --> 01:01:07,452
הם יוציאו להורג בן-ערובה
.מדי חצי-שעה עד שנעשה זאת

631
01:01:07,828 --> 01:01:09,579
.אני לא רוצה מטוס מלא גוויות

632
01:01:11,289 --> 01:01:13,333
.ג'ים, הם הרגו את ג'ק דוהרטי

633
01:01:15,127 --> 01:01:16,211
.אלוהים

634
01:01:17,671 --> 01:01:20,841
.אסור לנו להיכנע לדרישות שלהם
.זה לא יסתיים בזה

635
01:01:21,133 --> 01:01:23,635
?ואם תיהרג, זה יסתיים בזה

636
01:01:23,760 --> 01:01:26,763
קתרין, עלינו למלא את תפקידנו
.בכל מחיר

637
01:01:27,097 --> 01:01:28,807
...אדוני הנשיא
,קתרין-

638
01:01:30,725 --> 01:01:32,727
...אם נותנים לעכבר עוגייה

639
01:01:35,814 --> 01:01:38,066
.הוא ירצה גם כוס חלב

640
01:01:38,984 --> 01:01:40,819
.צריך להנחית את המטוס הזה

641
01:01:51,955 --> 01:01:53,123
?באזילב חזר

642
01:01:53,206 --> 01:01:54,374
.לא

643
01:02:09,723 --> 01:02:11,057
!ואלרי

644
01:02:12,476 --> 01:02:13,810
!ואלרי

645
01:02:18,023 --> 01:02:19,191
!ואלרי

646
01:02:41,588 --> 01:02:43,507
.צריך להנחית את המטוס

647
01:03:04,569 --> 01:03:07,364
.האיש שם למטה חומק מאיתנו

648
01:03:07,781 --> 01:03:10,033
.הסבלנות שלי אוזלת

649
01:03:48,488 --> 01:03:50,282
"נורית התראת דלק"

650
01:04:06,339 --> 01:04:09,009
.בואי תצטרפי אלינו

651
01:04:09,676 --> 01:04:12,220
.מתחילים להרגיש פה בדידות

652
01:04:14,139 --> 01:04:16,892
.שבי. בבקשה

653
01:04:19,603 --> 01:04:20,729
"התראת דלק"

654
01:04:23,523 --> 01:04:24,816
.בואי

655
01:04:39,956 --> 01:04:42,709
.תאמרי לי שוב מה שמך

656
01:04:42,876 --> 01:04:44,628
.למען הסדר הטוב

657
01:04:45,378 --> 01:04:46,421
.מלאני

658
01:04:48,131 --> 01:04:50,050
.מלאני מיטשל

659
01:04:51,092 --> 01:04:54,930
את נוסעת לעתים קרובות
?עם הנשיא

660
01:04:55,931 --> 01:05:00,310
.כן
.אז את מכירה כל אחד במטוס-

661
01:05:03,104 --> 01:05:04,397
.כן

662
01:05:06,233 --> 01:05:08,110
.אני בטוח שכולם מחבבים אותך

663
01:05:09,319 --> 01:05:11,279
?את בחורה נחמדה, כן

664
01:05:16,118 --> 01:05:18,078
.אני חושבת שכן

665
01:05:36,263 --> 01:05:38,098
.את רועדת

666
01:05:39,558 --> 01:05:41,309
?למה את מפחדת

667
01:05:42,894 --> 01:05:46,231
.כי אני לא רוצה למות

668
01:05:47,899 --> 01:05:49,568
.אני לא רוצה למות

669
01:05:50,318 --> 01:05:51,611
...תאמרי לי

670
01:05:52,446 --> 01:05:54,531
?מה אני עושה ברגע זה

671
01:05:55,532 --> 01:05:58,452
.אתה מכוון אלי אקדח

672
01:06:00,120 --> 01:06:01,955
.תודה, מלאני

673
01:06:02,706 --> 01:06:06,501
הודעה לסוכן השירות החשאי
.בסיפון המטען

674
01:06:07,586 --> 01:06:09,629
.אספור עד עשר

675
01:06:09,880 --> 01:06:13,592
,אם לא תסגיר את עצמך
.האישה הנחמדה הזאת תמות

676
01:06:14,885 --> 01:06:16,178
...לא

677
01:06:16,470 --> 01:06:17,929
.אחת

678
01:06:18,221 --> 01:06:20,307
.שתיים
!אל תעשה את זה-

679
01:06:21,766 --> 01:06:22,851
.שלוש

680
01:06:23,059 --> 01:06:24,311
.תן לי לדבר אליו

681
01:06:24,394 --> 01:06:25,604
.ארבע

682
01:06:25,729 --> 01:06:27,397
.אני מתחננת לפניך
.חמש-

683
01:06:27,481 --> 01:06:29,399
.תן לי לדבר עם הסוכן

684
01:06:29,649 --> 01:06:32,068
.שש
.הוא עשוי להקשיב לי-

685
01:06:32,819 --> 01:06:34,029
.שבע

686
01:06:34,196 --> 01:06:35,864
.אני מתחננת לפניך
.אל תעשה את זה

687
01:06:35,947 --> 01:06:38,950
,שמונה. -אל תעשה את זה
.בבקשה. -תשע

688
01:06:53,131 --> 01:06:54,633
.אלוהים

689
01:07:00,972 --> 01:07:03,683
.בוא נחשוב על זה לרגע

690
01:07:04,476 --> 01:07:06,394
.ואחר-כך נתחיל מחדש

691
01:07:07,604 --> 01:07:09,147
...בפעם הבאה

692
01:07:09,773 --> 01:07:11,900
.אבחר אישיות יותר חשובה

693
01:07:32,504 --> 01:07:34,756
,אני יודע מה את חושבת
."הגברת הראשונה"

694
01:07:36,133 --> 01:07:37,717
.את רוצה שאמות

695
01:07:38,385 --> 01:07:40,512
.זה עלול לקרות בסוף

696
01:07:40,679 --> 01:07:42,347
.במלחמה, אנשים מתים

697
01:07:42,430 --> 01:07:44,266
.זו לא מלחמה

698
01:07:44,975 --> 01:07:48,019
.זה עתה רצחת אישה חסרת מגן

699
01:07:48,103 --> 01:07:52,190
את, שרצחת 100,000 עירקים
,כדי להציל דלק בשווי 5 סנט

700
01:07:52,274 --> 01:07:54,818
?תטיפי לי על חוקי מלחמה

701
01:07:55,735 --> 01:07:57,154
!לא

702
01:07:59,531 --> 01:08:01,116
,איך אוכל לעזור לך
?אדוני הנשיא

703
01:08:02,576 --> 01:08:04,202
.תוכל לעזור לי לרוקן דלק

704
01:08:05,370 --> 01:08:09,416
?מי נמצא בסיפון המטען
!?הוא אמר שזה סוכן חשאי. מי זה

705
01:08:09,499 --> 01:08:10,750
...אין לנו מושג, אדוני

706
01:08:10,876 --> 01:08:14,588
מלאני נורתה למוות כי אחד מכם
?סירב להיחשף. מי הבן זונה הזה

707
01:08:14,713 --> 01:08:16,631
.היינו רוצים לדעת בעצמנו
.שפ-

708
01:08:16,923 --> 01:08:19,801
זה מישהו חכם שיודע
,שאם נשאר לך רק כדור אחד

709
01:08:19,926 --> 01:08:21,761
.אתה צריך לחכות להזדמנות הנכונה

710
01:08:21,845 --> 01:08:23,472
?מה אתה רוצה להגיד בזה, מייג'ור

711
01:08:23,555 --> 01:08:27,225
אני אומר, אדוני, שהאיש שם למטה
.הוא אולי תקוותנו היחידה

712
01:08:27,392 --> 01:08:30,729
תקוותנו היחידה היא שוושינגטון
.תיענה לדרישות המנוול הזה

713
01:08:31,354 --> 01:08:34,065
כי בכל רגע
.עוד אחד מאיתנו ייהרג

714
01:08:35,650 --> 01:08:36,777
?ואתה יודע מה

715
01:08:38,403 --> 01:08:40,781
.אני חושש שאני הבא בתור

716
01:08:45,202 --> 01:08:47,412
?אדוני, אתה רואה את לוח השירות
.כן-

717
01:08:48,121 --> 01:08:51,291
.פתח אותו. תראה מתג אדום
.תרים אותו

718
01:08:51,625 --> 01:08:52,876
.חכה

719
01:08:55,253 --> 01:08:57,339
.אורות נדלקו

720
01:08:57,422 --> 01:09:00,133
,כדי לרוקן דלק
.סגור את מעגל המשאבה

721
01:09:00,509 --> 01:09:03,261
,אין מתג, אדוני הנשיא
.אתה צריך להצליב את החוטים

722
01:09:04,012 --> 01:09:06,723
.תפתח את הדלת
.חכה רגע-

723
01:09:09,184 --> 01:09:11,728
.צריכים להיות חמישה

724
01:09:12,062 --> 01:09:13,730
?אתה רואה אותם
.כן-

725
01:09:14,940 --> 01:09:17,442
.יש פה המון חוטים

726
01:09:18,110 --> 01:09:22,739
.יש חמישה
.ירוק, צהוב, אדום, לבן וכחול

727
01:09:22,906 --> 01:09:24,950
.תן לי לבדוק משהו

728
01:09:25,242 --> 01:09:26,493
!תעשה את זה מהר

729
01:09:26,576 --> 01:09:29,496
אם תטעה, תנתק את אספקת
.הדלק למנוע והמטוס יתרסק

730
01:09:29,996 --> 01:09:31,832
.אז צריך להיזהר לא לטעות בחוט

731
01:09:32,040 --> 01:09:34,376
.קודם-כל, נתק את החוט הירוק

732
01:09:34,835 --> 01:09:36,795
.החוט הירוק

733
01:09:38,839 --> 01:09:43,343
!אלוהים
...אחר-כך הצלב אותו עם ה-

734
01:09:43,802 --> 01:09:46,179
?עם מה? הלו

735
01:09:46,847 --> 01:09:50,016
.תגיד שוב
...להצליב את החוט הירוק עם ה

736
01:09:53,979 --> 01:09:55,397
"הסוללה אוזלת"

737
01:09:56,356 --> 01:09:57,732
!למען השם

738
01:09:59,901 --> 01:10:00,944
.ירוק

739
01:10:01,278 --> 01:10:02,320
.צהוב

740
01:10:02,446 --> 01:10:04,156
.אדום, לבן וכחול על ירוק

741
01:10:06,908 --> 01:10:09,703
,אני סומך עליכם
.אדום, לבן וכחול

742
01:10:28,221 --> 01:10:31,183
"נראה ש"אייר פורס 1
.מאבד דלק

743
01:10:32,601 --> 01:10:35,562
!ואלרי
?מה-

744
01:10:36,021 --> 01:10:37,439
.אנחנו מאבדים דלק

745
01:10:37,522 --> 01:10:39,357
"הרקת דלק"

746
01:10:39,483 --> 01:10:41,359
.מישהו שואב את הדלק

747
01:10:43,153 --> 01:10:44,780
!בן זונה

748
01:10:45,655 --> 01:10:47,115
!חתיכת כלב

749
01:10:48,950 --> 01:10:50,327
.אני יורד למטה

750
01:10:52,078 --> 01:10:53,747
.קח את סרגיי

751
01:11:02,464 --> 01:11:04,758
.אם לא אנחנו נצא משם, תירה

752
01:11:05,091 --> 01:11:06,426
.הבנתי

753
01:11:20,607 --> 01:11:22,025
!קדימה

754
01:11:40,794 --> 01:11:42,170
.מחסנית, מהר

755
01:11:48,426 --> 01:11:49,636
?אתה בסדר

756
01:11:58,520 --> 01:11:59,771
?סרגיי? קולצ'אק

757
01:11:59,980 --> 01:12:01,273
?מה קורה

758
01:12:03,775 --> 01:12:04,985
.הוא מת. עזור לנו

759
01:12:15,162 --> 01:12:19,833
,גברתי סגנית הנשיא
.הגיע הזמן שתפגיני רצון טוב

760
01:12:20,125 --> 01:12:22,544
.קראתי את ערכת העיתונות שלכם

761
01:12:22,711 --> 01:12:27,883
"הבנתי ש"אייר פורס 1
.ניתן לתדלוק באוויר

762
01:12:28,967 --> 01:12:32,220
.אנחנו זקוקים לדלק עכשיו

763
01:12:32,846 --> 01:12:35,223
.אני בטוחה שנוכל להגיע להסדר

764
01:12:36,057 --> 01:12:39,102
אם תנחת, תקבל דלק
.בתמורה לבני הערובה

765
01:12:39,186 --> 01:12:41,062
!בולשיט

766
01:12:41,855 --> 01:12:46,401
זה פשוט מאוד, בלי דלק
.המטוס יתרסק, וכולם ימותו

767
01:12:46,568 --> 01:12:48,779
.אנחנו עושים במיטב יכולתנו

768
01:12:48,862 --> 01:12:50,489
תגידי לי מה שאני רוצה לשמוע

769
01:12:50,655 --> 01:12:53,158
או שאוציא להורג אחד
מאנשי הסגל הבכירים

770
01:12:53,325 --> 01:12:56,328
ואמשיך להרוג בן ערובה נוסף
...מדי דקה

771
01:12:57,204 --> 01:13:00,832
עד שהמטוס יתרסק
.או שהתדלוק יגיע

772
01:13:05,253 --> 01:13:07,297
?מה את אומרת

773
01:13:09,841 --> 01:13:12,260
.הדלק בדרך
.תודה-

774
01:13:17,766 --> 01:13:19,392
.הם יתדלקו אותנו

775
01:13:22,729 --> 01:13:23,772
.מוכן

776
01:13:37,410 --> 01:13:38,495
?הכול בסדר

777
01:13:39,204 --> 01:13:40,247
.כן

778
01:13:47,629 --> 01:13:49,005
.זוז

779
01:14:06,398 --> 01:14:08,316
?מה אתה עושה פה
.לא עזבתי את המטוס-

780
01:14:11,611 --> 01:14:13,238
.גיבס

781
01:14:15,740 --> 01:14:17,075
.שמור על הדלת

782
01:14:18,285 --> 01:14:19,327
?איפה אשתי ובתי

783
01:14:19,411 --> 01:14:21,455
.הם העבירו אותן למקום אחר
.לא ראינו אותן מאז

784
01:14:21,621 --> 01:14:23,623
יש לנו נשק, אנחנו צריכים
.לנסות להשתלט על המטוס

785
01:14:23,790 --> 01:14:25,917
לא כל עוד הם מחזיקים
.בגרייס ובאליס. זה יסכן אותן

786
01:14:26,209 --> 01:14:28,712
אולי נוכל להוציא את המטוס
?מפעולה ולאלץ אותם לנחות

787
01:14:29,379 --> 01:14:32,507
.ניסיתי לאבד דלק
.הם יתדלקו אותנו באוויר

788
01:14:33,300 --> 01:14:36,845
.מטוס תדלוק? אלוהים
?אדוני

789
01:14:37,971 --> 01:14:41,391
אולי יש דרך להוריד
?את כולם מהמטוס. -איך

790
01:14:41,808 --> 01:14:44,936
.יש לנו מצנחי חירום בזנב המטוס
.אבל אנחנו גבוהים מדי

791
01:14:45,145 --> 01:14:50,484
אם נוכל להוריד את המטוס לתדלוק
.בגובה 4,500 מ', נוכל לקפוץ

792
01:14:50,609 --> 01:14:52,611
הם ניתקו את הטלפונים
.והם שולטים במכשירי הקשר

793
01:14:52,736 --> 01:14:57,324
?אדוני הנשיא
.נשתמש בפקס

794
01:14:57,407 --> 01:14:58,658
אמרתי שהם ניתקו
.את קווי הטלפון

795
01:14:58,784 --> 01:15:02,746
קווי הטלפון לדיבור והפקס
.הם שתי מערכות נפרדות

796
01:15:02,954 --> 01:15:06,041
אולי הם ניתקו מערכת אחת
.ופסחו על השנייה

797
01:15:09,628 --> 01:15:12,255
,אם זה יעבוד
.אמנה אותך לשרת התקשורת

798
01:15:12,380 --> 01:15:14,174
.בואי איתי
.תכין את כולם

799
01:15:14,299 --> 01:15:17,803
תזכור, אדוני, גובה 4,500 מטר
.ו-370 קמ"ש, אחרת זו התאבדות

800
01:15:19,054 --> 01:15:20,472
.תזדקק לזה

801
01:15:22,641 --> 01:15:24,226
.בהצלחה

802
01:15:35,862 --> 01:15:38,031
?לאן לשלוח את זה
.לחדר-המצב-

803
01:15:39,449 --> 01:15:41,868
,אני גאה שנשארת איתנו
.אדוני הנשיא

804
01:15:42,994 --> 01:15:44,037
.תודה

805
01:15:44,329 --> 01:15:45,580
...בכל מקרה

806
01:16:14,526 --> 01:16:15,569
!כן

807
01:16:34,754 --> 01:16:37,299
,גבירתי סגנית הנשיא
.התובע הכללי כאן

808
01:16:41,970 --> 01:16:43,638
.תודה שבאת, אנדרו
.שלום, קתרין-

809
01:16:43,763 --> 01:16:45,098
.טוב שאתה פה

810
01:16:45,390 --> 01:16:49,478
הבנתי שאתם רוצים לדעת
.מה אומרת החוקה על מצב כזה

811
01:16:51,188 --> 01:16:55,442
לפי מיטב הבנתי, אם לא ניתן
,להתקשר עם הנשיא במצב צבאי

812
01:16:55,567 --> 01:16:58,320
על שר ההגנה לקחת
.את האחריות כשני בפיקוד

813
01:16:58,445 --> 01:17:00,906
.כמובן
.טוב, זה פותר את הבעיה-

814
01:17:01,031 --> 01:17:02,365
.בכלל לא

815
01:17:02,741 --> 01:17:06,995
,הנשיא אינו רק מחוץ לקשר
.הוא נמצא תחת איום

816
01:17:07,329 --> 01:17:08,830
.אשתו ובתו בנות-ערובה

817
01:17:09,080 --> 01:17:10,665
.ואולי גם הוא בן ערובה

818
01:17:10,832 --> 01:17:15,253
,הוא בלתי כשיר לפעולה
.לפי הגדרת התיקון ה-25 לחוקה

819
01:17:15,629 --> 01:17:18,381
.כאילו שהוא לקה בהתקף לב

820
01:17:18,465 --> 01:17:21,009
הנשיא לא יסכים
.שיכריזו עליו כבלתי כשיר

821
01:17:21,384 --> 01:17:25,222
,ההכרזה תאושר רק ע"י רוב בקבינט
.כולל אותך

822
01:17:26,431 --> 01:17:29,976
,הנשיא אולי בחיים
.אבל הוא לא מתפקד כנשיא

823
01:17:30,769 --> 01:17:33,605
?גבירתי סגנית הנשיא
.תראי את זה

824
01:17:37,442 --> 01:17:41,279
אנחנו מפסיקים את התוכנית
.לשידור מבזק חדשות מיוחד

825
01:17:41,571 --> 01:17:44,533
הגיעו לידינו ידיעות שלא אושרו

826
01:17:44,783 --> 01:17:47,661
.לפיהן "אייר פורס 1" התרסק

827
01:17:47,744 --> 01:17:49,371
אלוהים! -המטוס הנשיאותי
...היה בדרכו ממוסקבה

828
01:17:49,454 --> 01:17:51,164
?איך זה הגיע אליהם
.אין לי מושג-

829
01:17:51,248 --> 01:17:53,125
כשהתקבלה ממנו
.הודעה על מצב חירום

830
01:17:53,375 --> 01:17:55,877
:אני חוזרת
...קיבלנו ידיעות שלא אושרו

831
01:17:56,002 --> 01:17:57,921
,תכנסו את הכתבים
.עלינו למסור הצהרה לתקשורת

832
01:17:58,630 --> 01:18:00,590
.המטוס התרסק מעל מזרח אירופה
.וולטר, אדוני הגנרל-

833
01:18:00,757 --> 01:18:04,761
בעקבות דיווח לא מאושר קודם
...על כשלון נחיתה

834
01:18:13,979 --> 01:18:15,605
.בשקט
.כן, אדוני-

835
01:18:31,705 --> 01:18:35,834
?‏"אייר פורס 1" התרסק
.למיטב ידיעתי, זו רק שמועה-

836
01:18:35,917 --> 01:18:38,628
?מה מקור השמועה
.אינני יודע מה מקורה-

837
01:18:38,795 --> 01:18:43,508
תקשיבו, לא אוכל
.לאשר שום דבר ברגע זה

838
01:18:49,806 --> 01:18:52,392
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי הצהרה עבורכם

839
01:18:55,687 --> 01:18:59,983
,המטוס הנשיאותי
.‏"אייר פורס 1", נחטף

840
01:19:02,527 --> 01:19:06,281
,אנא, גבירותיי ורבותיי
.תנו לי לסיים

841
01:19:07,449 --> 01:19:09,910
מסיבות ביטחוניות לא אוכל לגלות

842
01:19:09,993 --> 01:19:14,122
את זהות החוטפים
.ולא את זהות הנוסעים במטוס

843
01:19:14,206 --> 01:19:16,750
אבל אני רוצה להבטיח
,לעם האמריקני

844
01:19:17,167 --> 01:19:20,587
שאנו עושים כל אשר לאל ידינו
.להביא לידי פתרון

845
01:19:22,255 --> 01:19:25,133
,למען ביטחון כל האנשים במטוס

846
01:19:25,258 --> 01:19:28,386
.לא אוכל לומר יותר
.אני בטוחה שתגלו הבנה

847
01:19:28,929 --> 01:19:30,597
?ג'יימס מרשל עדיין הנשיא

848
01:19:30,722 --> 01:19:34,101
אני פועלת בשיתוף עם המועצה
"לביטחון לאומי ב"בית הלבן

849
01:19:34,184 --> 01:19:38,146
.עד שובו של הנשיא
.וג'יימס מרשל הוא עדיין הנשיא

850
01:19:40,524 --> 01:19:41,566
...בשעה זו

851
01:19:43,026 --> 01:19:47,823
בשעה זו, אני רוצה לבקש
...מכל האמריקנים

852
01:19:51,326 --> 01:19:55,539
להתפלל לשלום כל הנוסעים
.ב"אייר פורס 1". תודה

853
01:20:00,210 --> 01:20:01,545
.הנשיא

854
01:20:04,756 --> 01:20:06,508
?למה הם לא יוצרים קשר

855
01:20:09,678 --> 01:20:12,055
?איפה הנשיא

856
01:20:20,814 --> 01:20:22,190
?הכול בסדר שם

857
01:20:25,986 --> 01:20:27,154
.כן

858
01:20:33,285 --> 01:20:35,370
.ואלרי, מטוס התדלוק כאן

859
01:20:54,514 --> 01:20:56,850
.רבותיי, שימו לב

860
01:20:57,309 --> 01:21:00,645
.זוהי ידית הפתיחה
.אחרי הקפיצה, אתם מושכים בה

861
01:21:00,771 --> 01:21:05,442
,אם המצנח לא ייפתח
?יש לכם ידית פתיחה נוספת. ברור

862
01:21:19,414 --> 01:21:22,000
"‏"גובה 9,000 מטר

863
01:21:28,381 --> 01:21:30,634
?‏"אייר פורס 1", אתם שומעים אותי

864
01:21:31,510 --> 01:21:34,387
.כן, אנחנו שומעים
.תמשיך

865
01:21:34,846 --> 01:21:38,767
."כאן "אקסטנדר 10
.קיבלנו הוראה לתדלק אותך

866
01:21:39,434 --> 01:21:44,231
תמשיך. -הנמך ל-4,500 מטר
.והאט ל-370 קמ"ש

867
01:21:45,357 --> 01:21:47,818
.קיבלתי
.‏370 קמ"ש

868
01:21:52,572 --> 01:21:54,407
.הם קיבלו את הפקס

869
01:21:55,075 --> 01:21:57,202
.אדוני, המצנח שלך
.לא, לא-

870
01:21:57,786 --> 01:22:00,247
.בבקשה, אדוני
.אני לא עוזב בלי המשפחה שלי-

871
01:22:02,082 --> 01:22:04,584
,"‏"אייר פורס 1
.עליך לפתוח פתח תדלוק

872
01:22:04,668 --> 01:22:07,462
משוך בידית הצהובה
.בלוח העליון

873
01:22:08,922 --> 01:22:10,590
.בוצע

874
01:22:10,882 --> 01:22:12,968
.הקטן מרחק, לאט ובזהירות

875
01:22:16,721 --> 01:22:17,973
.עוד מעט

876
01:22:20,559 --> 01:22:22,144
?איפה המצנחים שלכם

877
01:22:22,394 --> 01:22:23,728
.אנחנו נשארים עם הנשיא, אדוני

878
01:22:26,189 --> 01:22:27,232
.תודה

879
01:22:34,197 --> 01:22:36,199
.זה מספיק קרוב
!קדימה

880
01:22:41,955 --> 01:22:44,291
"רמפה אחורית הופעלה"
?מה זה

881
01:22:44,666 --> 01:22:46,001
!קדימה, קדימה

882
01:22:48,670 --> 01:22:51,465
!סרגיי, לך תבדוק מה קורה שם

883
01:22:51,548 --> 01:22:52,841
!קדימה! בואו

884
01:23:03,894 --> 01:23:05,395
!בני הערובה נעלמו

885
01:23:18,325 --> 01:23:19,493
!קדימה

886
01:23:20,076 --> 01:23:21,328
!לעזאזל

887
01:23:31,963 --> 01:23:34,716
אנחנו יכולים לראות
.עד עכשיו 25 מצנחים

888
01:23:54,361 --> 01:23:55,654
?מה אתה עושה

889
01:23:57,614 --> 01:23:59,991
.אני לא יכול לשלוט בו

890
01:24:00,534 --> 01:24:02,828
!‏"אייר פורס 1", התרחק

891
01:24:09,876 --> 01:24:11,753
!אחוז ביד שלי

892
01:24:24,766 --> 01:24:26,518
!התרחק, עכשיו

893
01:24:42,534 --> 01:24:43,785
!אל תזוז

894
01:24:43,910 --> 01:24:47,747
.תן לי להציל אותו
!הוא הנשיא

895
01:24:48,206 --> 01:24:49,624
!תעלה אותו

896
01:24:58,717 --> 01:25:00,635
!תחזיק ביד שלי

897
01:25:02,888 --> 01:25:04,306
!מייג'ור

898
01:25:08,143 --> 01:25:09,603
.תפסתי אותך

899
01:25:20,405 --> 01:25:21,656
.הנשיא בידינו

900
01:25:23,658 --> 01:25:25,410
?איבדנו את המטוס המתדלק
?מה עוד

901
01:25:26,328 --> 01:25:27,412
.נמנו 32 ניצולים

902
01:25:27,829 --> 01:25:30,332
.יש להם עוד בני ערובה
?מה עם משפחת הנשיא

903
01:25:30,624 --> 01:25:31,792
.אין שום מידע עדיין

904
01:25:31,875 --> 01:25:33,543
אובדן בני-הערובה יגביר
.את התסכול של הטרוריסטים

905
01:25:33,835 --> 01:25:36,630
,גבירתי סגנית הנשיא
.‏"אייר פורס 1" על הקו

906
01:25:37,422 --> 01:25:40,634
.כאן בנט, סגנית הנשיא
.אנחנו מקשיבים

907
01:25:41,259 --> 01:25:43,136
...אני מחזיק כבן ערובה

908
01:25:43,220 --> 01:25:46,932
.בנשיא ארה"ב של אמריקה

909
01:25:47,849 --> 01:25:51,895
אנחנו עומדים להיכנס
.למרחב האווירי של קזחסטן

910
01:25:52,938 --> 01:25:57,067
תפסיקו את הליווי הצבאי שלכם
.לפני הגבול

911
01:25:58,318 --> 01:26:00,362
,אם תחדרו למרחב האווירי שלנו

912
01:26:00,737 --> 01:26:03,448
אוציא להורג
."את "המשפחה הראשונה

913
01:26:04,866 --> 01:26:06,952
.תן הוראה למטוסי הקרב שלנו לסגת

914
01:26:10,038 --> 01:26:11,123
."תעביר אותי ל"מבצעים

915
01:26:14,459 --> 01:26:18,213
אמרת שרוב בקבינט
.יכול לקבוע שהנשיא אינו כשיר

916
01:26:18,380 --> 01:26:21,550
?אתה מוכן לחתום על זה
.בנסיבות האלה, כן-

917
01:26:21,633 --> 01:26:23,218
.תבדוק מי עוד יחתום

918
01:26:32,269 --> 01:26:34,146
!זוזו
!קדימה

919
01:26:36,857 --> 01:26:39,109
!זוזו! מהר

920
01:26:41,194 --> 01:26:44,781
!אבא
!ג'ים-

921
01:26:46,199 --> 01:26:48,660
.הכול יהיה בסדר
...אני יודעת-

922
01:27:12,100 --> 01:27:14,603
.היית מאוד עסוק למטה

923
01:27:18,690 --> 01:27:20,817
.הרגת את האנשים שלי שם

924
01:27:39,628 --> 01:27:40,879
!לא

925
01:27:41,004 --> 01:27:42,130
.לא כדאי לך לעשות את זה

926
01:27:44,007 --> 01:27:46,593
.לא זו המטרה שלך

927
01:27:46,676 --> 01:27:47,886
.אל תשכח

928
01:27:48,053 --> 01:27:49,554
.אז אהרוג אותן

929
01:27:50,514 --> 01:27:53,975
.או אחת מהן
.אתה תבחר

930
01:27:54,351 --> 01:27:58,313
."זה מה שאתה עושה ב"בית הלבן
.נכון? משחק את אלוהים

931
01:28:05,070 --> 01:28:08,824
.תבחר
?מי משתיהן תחיה

932
01:28:11,118 --> 01:28:12,994
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך. -קדימה-

933
01:28:22,212 --> 01:28:25,423
.לא זו המטרה שלך
.אתה רוצה משהו

934
01:28:27,843 --> 01:28:30,595
?מה בדיוק
.ראדק-

935
01:28:30,679 --> 01:28:32,139
.את זה אני לא יכול

936
01:28:32,305 --> 01:28:34,141
.אז שלושתכם תמותו

937
01:28:34,224 --> 01:28:37,102
,אעשה הכל להציל את משפחתי
.אל תבקש מה שלא אוכל לתת לך

938
01:28:37,185 --> 01:28:40,730
אתה האיש הכי חזק על פני האדמה
?ויש דברים שאתה לא יכול לעשות

939
01:28:41,148 --> 01:28:45,444
.מוזר
!תפסיק עם השקרים הדפוקים שלך

940
01:28:55,954 --> 01:28:57,789
.פטרוב לא יוותר על ראדק

941
01:28:58,039 --> 01:29:01,209
.פטרוב הוא כלב
.הוא יעשה מה שתגיד לו

942
01:29:06,256 --> 01:29:07,549
.תגיד לו לעשות את זה

943
01:29:08,925 --> 01:29:10,260
.פטרוב ניצל אותי

944
01:29:11,344 --> 01:29:13,096
רציתי רק להפסיק
.את שפיכות הדמים

945
01:29:13,847 --> 01:29:17,476
.הוא רצה ניצחון אישי
.פטרוב שונא את ראדק

946
01:29:17,559 --> 01:29:20,395
כמובן. ראדק הוא
.כל מה שהוא עצמו איננו

947
01:29:21,021 --> 01:29:23,440
.איש גדול, איש חזק

948
01:29:24,107 --> 01:29:25,692
...אתה רוצה להגיד לי

949
01:29:27,360 --> 01:29:28,945
?שהוא יסרב לך

950
01:29:29,196 --> 01:29:33,033
.אתה משחק לידיו
?אתה אידיוט

951
01:29:33,366 --> 01:29:37,245
.תעשה ממנו גיבור
.האיש שעצר את הטרוריסטים

952
01:29:37,829 --> 01:29:41,291
.או יותר מזה, האיש שעצר אותי

953
01:29:43,126 --> 01:29:45,295
אתה מדבר כאילו
.אין לך שום קשר לזה

954
01:29:47,798 --> 01:29:50,425
.אבל הכול בגללך

955
01:29:51,092 --> 01:29:54,179
הזיהום המידבק הזה
,"שאתה קורא לו "חירות

956
01:29:54,638 --> 01:29:56,598
.בלי משמעות ובלי תכלית

957
01:29:57,307 --> 01:30:02,020
נתת את ארצי
.בידי גנגסטרים וזונות

958
01:30:03,730 --> 01:30:06,900
.גזלת מאיתנו הכול

959
01:30:10,821 --> 01:30:12,531
.לא נשאר עוד כלום

960
01:30:20,956 --> 01:30:22,624
.צלצל אליו

961
01:30:29,339 --> 01:30:30,924
.לא

962
01:30:32,467 --> 01:30:33,927
.לא

963
01:30:39,141 --> 01:30:42,060
!לא! עזוב אותה

964
01:30:43,353 --> 01:30:45,355
...לא
.אין לי ברירה-

965
01:30:47,858 --> 01:30:48,942
.הברירה בידיך

966
01:30:49,067 --> 01:30:50,861
.עזוב אותה
.זה בינך לביני

967
01:30:50,944 --> 01:30:53,572
,כאשר מאבדים בת
.מאבדים את כל הרגשות

968
01:30:53,989 --> 01:30:55,824
.אנחנו חיילים

969
01:30:56,283 --> 01:30:58,285
.קח את חיי

970
01:31:00,162 --> 01:31:01,997
?אין לך כבוד

971
01:31:02,581 --> 01:31:04,124
.אספור עד 5
!לא-

972
01:31:04,708 --> 01:31:06,042
.זה יהיה בסדר
.אחת-

973
01:31:07,169 --> 01:31:08,378
.זה יהיה בסדר

974
01:31:08,670 --> 01:31:09,713
.שתיים

975
01:31:09,796 --> 01:31:11,214
.אני אעשה את זה

976
01:31:13,675 --> 01:31:15,385
.אני אעשה את זה

977
01:31:19,473 --> 01:31:21,933
.רק אל תיגע באשתי ובבת שלי

978
01:31:29,608 --> 01:31:31,151
.עזוב אותן

979
01:31:40,494 --> 01:31:43,163
?איך אנחנו יכולים לעזור
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום-

980
01:31:48,210 --> 01:31:49,461
.כן

981
01:31:50,670 --> 01:31:53,298
.אדוני, נשיא ארה"ב

982
01:31:55,091 --> 01:31:56,718
.אדוני הנשיא

983
01:31:59,387 --> 01:32:03,725
עלינו על שיחה שבה מבקש הנשיא
.מפטרוב לשחרר את ראדק

984
01:32:05,010 --> 01:32:07,137
.הוא לא יכול לעשות דבר כזה
.בטח לא הייתה לו ברירה-

985
01:32:07,221 --> 01:32:08,472
.לנו יש ברירה

986
01:32:09,723 --> 01:32:13,769
יש לנו רוב בקבינט
.שקובע שהנשיא אינו כשיר

987
01:32:14,144 --> 01:32:15,896
.תחתמי ותוכלי לשנות את החלטתו

988
01:32:15,979 --> 01:32:17,523
.לא אעשה את זה

989
01:32:18,232 --> 01:32:20,734
ארה"ב אינה מנהלת
.משא-ומתן עם טרוריסטים

990
01:32:21,068 --> 01:32:23,487
.זו המדיניות שלנו זה 25 שנים

991
01:32:23,862 --> 01:32:25,447
.אסור להיכנע להם עכשיו

992
01:32:25,781 --> 01:32:28,408
ניעשה מטרה קלה לתביעות
.טרוריסטים ועוד רבים ימותו

993
01:32:30,953 --> 01:32:33,247
ג'ים קיבל את ההחלטה הזאת
,לא בתור נשיא

994
01:32:33,330 --> 01:32:35,541
.אלא בתור בעל ואב

995
01:32:39,253 --> 01:32:41,755
ההיסטוריה תשפוט אותך
.לפי מה שתעשי ברגע זה, קתרין

996
01:32:41,839 --> 01:32:43,507
.בשם אלוהים, תחתמי

997
01:32:54,143 --> 01:32:55,435
.לא

998
01:33:01,233 --> 01:33:02,526
.לא

999
01:33:12,369 --> 01:33:13,495
.גנרל

1000
01:33:14,121 --> 01:33:15,956
.בוא איתנו

1001
01:33:18,834 --> 01:33:20,377
.אתה משוחרר

1002
01:33:22,880 --> 01:33:26,758
אני יכול לאשר
.שגנרל ראדק משוחרר

1003
01:33:27,259 --> 01:33:30,220
.אני חוזר, הגנרל ראדק משוחרר

1004
01:33:52,242 --> 01:33:53,577
.כן

1005
01:33:54,953 --> 01:33:56,538
.גנרל ראדק שוחרר

1006
01:33:58,457 --> 01:34:01,210
.כן, הגנרל שוחרר

1007
01:34:01,418 --> 01:34:02,795
.זה אושר

1008
01:34:05,714 --> 01:34:07,508
.הם משחררים את הגנרל

1009
01:34:09,468 --> 01:34:11,011
?ומה עכשיו

1010
01:34:11,136 --> 01:34:12,846
,עכשיו נחזור למולדת

1011
01:34:13,639 --> 01:34:16,558
וראדק יחליט איך
.אפשר לנצל אותך

1012
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
עכשיו, כשאנחנו יודעים
.שאתה מוכן לנהל משא ומתן

1013
01:34:21,897 --> 01:34:24,525
.האומה שלנו זקוקה לדברים רבים

1014
01:34:24,608 --> 01:34:26,068
.אמרת שתשחרר אותנו

1015
01:34:26,401 --> 01:34:28,111
.תסלחי לי, שיקרתי

1016
01:35:11,280 --> 01:35:12,990
.תקשיבו

1017
01:35:15,951 --> 01:35:19,621
?ואלרי, אתה שומע
.האסירים צוהלים

1018
01:35:55,449 --> 01:35:57,367
.צריך לחתום על מסמך השחרור

1019
01:36:00,996 --> 01:36:06,710
,הרגע שחיכיתם לו הגיע
.ראדק משוחרר

1020
01:36:27,356 --> 01:36:28,565
.ג'ים

1021
01:36:46,834 --> 01:36:48,001
!אבא

1022
01:36:49,002 --> 01:36:50,129
?אדוני, נפצעת

1023
01:36:50,254 --> 01:36:51,338
.הישארי עם המייג'ור

1024
01:36:51,672 --> 01:36:54,716
.אליס, היכנסי לתא הטייס
.שכב על הרצפה-

1025
01:36:55,300 --> 01:36:56,552
?גרייס

1026
01:36:58,804 --> 01:37:00,264
!גרייס

1027
01:37:04,518 --> 01:37:06,562
!ג'ים! ג'ים

1028
01:37:07,187 --> 01:37:08,689
!גרייס

1029
01:37:10,649 --> 01:37:12,276
,חיכינו זמן רב

1030
01:37:13,485 --> 01:37:15,279
.ואנחנו מאושרים לראות אותו

1031
01:37:24,371 --> 01:37:25,414
!עזוב אותה

1032
01:37:25,497 --> 01:37:27,332
לא לפני שראדק
.יהיה בטוח לחלוטין

1033
01:37:28,792 --> 01:37:32,171
.ג'ים, בטל הכול
.אל תשחרר את ראדק

1034
01:37:32,296 --> 01:37:35,174
,אם יקרה משהו לגנרל
!אשתך תמות

1035
01:37:44,057 --> 01:37:45,225
.חברים

1036
01:37:45,559 --> 01:37:48,103
.כוחותינו הגיעו לקבל את הגנרל

1037
01:37:48,270 --> 01:37:50,063
.הם עומדים לאסוף אותו בכל רגע

1038
01:37:50,147 --> 01:37:51,440
?שמעת

1039
01:37:52,107 --> 01:37:54,276
,המבצע עומד להסתיים
.אדוני הנשיא

1040
01:38:28,018 --> 01:38:29,603
!זרוק את הנשק

1041
01:38:34,024 --> 01:38:35,526
!זרוק אותו

1042
01:38:40,614 --> 01:38:42,658
.עשית שגיאה אחת

1043
01:38:42,908 --> 01:38:45,369
,כאשר הרגת את הטייס שלי
.אדוני הנשיא

1044
01:38:45,953 --> 01:38:48,956
.לא נשאר מי שיטיס את המטוס

1045
01:38:52,209 --> 01:38:54,086
.ואין לך מצנח

1046
01:38:57,339 --> 01:38:59,091
,בכל מקרה

1047
01:39:00,509 --> 01:39:02,010
,אתה הפסדת

1048
01:39:02,219 --> 01:39:03,554
.ואני ניצחתי

1049
01:39:57,691 --> 01:40:00,027
!רד מהמטוס שלי

1050
01:40:19,254 --> 01:40:20,297
?את בסדר

1051
01:40:20,631 --> 01:40:23,133
.הם מובילים את הגנרל לחצר

1052
01:40:24,301 --> 01:40:26,261
!לך! לך

1053
01:40:26,762 --> 01:40:28,263
!צלצל לפטרוב

1054
01:40:34,311 --> 01:40:39,608
!הגנרל ראדק שוחרר

1055
01:41:07,928 --> 01:41:10,472
!עצור! אל תזוז

1056
01:41:30,701 --> 01:41:32,119
.הם הרגו אותו

1057
01:41:42,880 --> 01:41:46,800
.הוא כמעט חמק
.שמעת אותי, אדוני? ראדק מת

1058
01:41:47,259 --> 01:41:50,554
.כן! זה הנשיא
.המטוס שוב בשליטתנו

1059
01:42:00,147 --> 01:42:02,649
?מה שלומו
.לא טוב, אדוני-

1060
01:42:04,568 --> 01:42:07,070
?אתה יודע להטיס מטוס
.לא, אדוני-

1061
01:42:07,196 --> 01:42:09,781
.בוא איתי. אני זקוק לטייס-משנה
.כן, המפקד-

1062
01:42:11,658 --> 01:42:13,327
מתי הטסת מטוס
?בפעם האחרונה, אדוני

1063
01:42:13,452 --> 01:42:16,079
.לפני 25 שנים
.מטוסים קטנים

1064
01:42:16,747 --> 01:42:18,290
.לא מטוסי סילון

1065
01:42:19,124 --> 01:42:20,709
.לא משהו כזה

1066
01:42:21,210 --> 01:42:22,920
?מישהו שומע אותי
.אנחנו כאן, אדוני-

1067
01:42:23,337 --> 01:42:25,464
יש מישהו שיכול לעזור לי
?להטיס את המטוס הזה

1068
01:42:25,589 --> 01:42:27,466
.מדבר קולונל ג'קסון
.בוב-

1069
01:42:27,758 --> 01:42:29,593
אנחנו צריכים
.להוציא אותך משטח עוין

1070
01:42:29,676 --> 01:42:30,761
.רעיון טוב

1071
01:42:30,969 --> 01:42:33,347
.הבט מעל מסך הווידאו המרכזי

1072
01:42:33,722 --> 01:42:38,018
.לפניך שורת נורות אדומות
.אחת מורה 110

1073
01:42:38,310 --> 01:42:40,229
.מצאתי
.זה כיוונך-

1074
01:42:40,395 --> 01:42:44,149
.מתחת יש כפתור

1075
01:42:44,274 --> 01:42:47,611
סובב אותו נגד כיוון השעון
.ל-290

1076
01:42:49,822 --> 01:42:51,615
.אנחנו מסתובבים, בוב
.טוב-

1077
01:42:54,743 --> 01:42:57,412
.עכשיו אתם יוצאים מקזחסטן
.הכול יהיה בסדר-

1078
01:42:57,996 --> 01:43:00,415
אדוני, לא ניתן להנחית
.את המטוס עם טייס-אוטומטי

1079
01:43:00,499 --> 01:43:01,959
.נצטרך לבדוק כמה דברים

1080
01:43:03,752 --> 01:43:05,754
איפה מקום הנחיתה הבטוח
?הקרוב ביותר

1081
01:43:05,879 --> 01:43:07,631
.אינצ'ירליק, תורכיה

1082
01:43:09,007 --> 01:43:11,635
?גנרל נורתווד, מה זה

1083
01:43:13,720 --> 01:43:17,266
,גברתי סגנית-הנשיא
.הנקודה האדומה מראה מיגים

1084
01:43:17,391 --> 01:43:18,976
הם בדרכם ליירט
."את "אייר פורס 1

1085
01:43:19,101 --> 01:43:22,688
.הם המריאו מאקטיובינסק
.מפקד הבסיס הוא מאנשי ראדק

1086
01:43:24,273 --> 01:43:27,693
גנרל, שלח את מטוסי הקרב
.שלנו לקזחסטן

1087
01:43:28,193 --> 01:43:30,696
תורה להם להגן על הנשיא
.בכל האמצעים שלרשותם

1088
01:43:30,946 --> 01:43:34,199
בגישה הסופית, שמור
.את המצערות באמצע התחום

1089
01:43:34,575 --> 01:43:36,952
?אדוני הנשיא, אתה שומע אותי
.כן, קתרין-

1090
01:43:37,202 --> 01:43:39,746
.ששה מיגים מתקרבים אליך

1091
01:43:39,913 --> 01:43:42,040
אני שולחת מטוסי אף-15
.להגן עליכם

1092
01:43:42,583 --> 01:43:44,793
!לעזאזל
?היא אמרה מיגים-

1093
01:43:45,169 --> 01:43:46,503
.כן, היא אמרה מיגים

1094
01:43:46,962 --> 01:43:50,382
.יקירתי, שבי והדקי את החגורה
.יש לנו בעיה קטנה

1095
01:43:52,968 --> 01:43:56,513
,חבר'ה, אם המיגים יתקרבו
.אצטרך לתמרן

1096
01:43:57,431 --> 01:43:59,224
?איך אני מנתק את הטייס האוטומטי

1097
01:43:59,349 --> 01:44:01,685
תלחץ על הכפתור
.ליד הבוהן השמאלית

1098
01:44:02,436 --> 01:44:04,605
.אנסה פנייה קלה ימינה

1099
01:44:04,688 --> 01:44:07,691
.טוס בעדינות

1100
01:44:07,858 --> 01:44:10,777
?העיקר להמשיך, נכון

1101
01:44:10,861 --> 01:44:12,863
.נכון
.זה כמו לרכוב על אופניים

1102
01:44:13,238 --> 01:44:16,325
האלו", אנחנו מוכנים"
.ליירוט בכיוון 090

1103
01:44:16,575 --> 01:44:18,827
!השלך מכלי כנפיים והגבר מהירות

1104
01:44:24,208 --> 01:44:25,876
?באיזה מרחק המיגים

1105
01:44:27,002 --> 01:44:28,420
"נעילת מכ"מ"

1106
01:44:30,422 --> 01:44:31,590
.לא משנה

1107
01:44:32,841 --> 01:44:36,804
,תהיו מוכנים לפתוח באש
.לפי פקודה ממני

1108
01:44:41,016 --> 01:44:42,309
.אני רואה אותו

1109
01:44:42,476 --> 01:44:44,019
.הוא אצלי על הכוונת

1110
01:44:50,025 --> 01:44:52,653
"נורים מוכנים"
.טיל מגיע. אמצעי-נגד מופעלים

1111
01:44:52,778 --> 01:44:53,987
.פנה שמאלה

1112
01:44:58,200 --> 01:44:59,910
!אלוהים אדירים

1113
01:45:00,160 --> 01:45:01,245
.אנחנו זקוקים לעזרה

1114
01:45:01,328 --> 01:45:02,955
,כוח תקיפה
."כאן "אייר פורס 1

1115
01:45:03,080 --> 01:45:05,165
.אנחנו מותקפים
?איפה אתם, לעזאזל

1116
01:45:05,249 --> 01:45:08,961
.טייסת "האלו" מתקרבים אליכם
.הגעה תוך 2 דקות

1117
01:45:09,294 --> 01:45:10,921
.אולי לא נהיה פה בעוד 2 דקות

1118
01:45:11,213 --> 01:45:12,589
.אני מוכן לפתוח באש

1119
01:45:13,173 --> 01:45:14,216
!אש

1120
01:45:19,263 --> 01:45:20,597
.נפגענו

1121
01:45:23,183 --> 01:45:24,226
.אנחנו עולים באש

1122
01:45:24,309 --> 01:45:25,352
.מנוע עולה באש

1123
01:45:25,435 --> 01:45:26,645
.מנוע 4 עולה באש

1124
01:45:26,728 --> 01:45:28,021
.משוך ידית כיבוי אש מעליך

1125
01:45:28,188 --> 01:45:29,314
.מצאתי

1126
01:45:33,527 --> 01:45:35,904
.אנחנו מיטלטלים ימינה
.הגה כיוון שמאלה-

1127
01:45:36,071 --> 01:45:38,282
.אתה צריך לאזן
?‏-להפחית כוח למנוע מס' 1

1128
01:45:38,448 --> 01:45:40,784
.שלילי, האט
.תצטרך לקזז החוצה

1129
01:45:40,909 --> 01:45:41,952
?איך

1130
01:45:42,035 --> 01:45:44,872
.סובב את הכפתור שמאלה
!אלוהים ישמור

1131
01:45:45,038 --> 01:45:46,957
"דלק"
.יש לי אור אדום

1132
01:45:47,416 --> 01:45:49,543
.נראה שאנחנו מאבדים דלק

1133
01:45:51,628 --> 01:45:54,256
,"מבנה "האלו
.להינעל על המטרה

1134
01:45:55,340 --> 01:45:57,342
.היכונו לשיגור בטווח מקסימלי

1135
01:45:58,260 --> 01:45:59,636
!שגר

1136
01:46:07,644 --> 01:46:09,563
.האף-15 על הכוונת

1137
01:46:15,736 --> 01:46:17,863
!אחד נפגע

1138
01:46:22,826 --> 01:46:25,829
!שני נפגע
.יש עוד ארבעה בכיוון 090

1139
01:46:25,954 --> 01:46:27,581
!מבנה "האלו", ירטו

1140
01:46:31,001 --> 01:46:32,961
.החבר'ה הטובים הגיעו

1141
01:46:35,422 --> 01:46:38,509
.‏"אייר פורס 1", פנה מערבה
!אנחנו נחפה עליך. -מה שתגיד

1142
01:46:40,928 --> 01:46:42,554
.אדוני, משוך למעלה
.הם יושבים לך על הזנב

1143
01:46:42,679 --> 01:46:44,139
!תוריד אותו מהזנב שלי

1144
01:46:46,225 --> 01:46:48,602
.שוגר עליך
!שבור שמאלה ולמעלה

1145
01:46:48,727 --> 01:46:50,062
"אמצעי-נגד לא זמינים"

1146
01:46:50,187 --> 01:46:51,855
.אדוני, אמצעי-הנגד לא פועלים

1147
01:46:53,106 --> 01:46:55,150
,"כאן "האלו 2
.אמצעי-הנגד שלהם לא פועלים

1148
01:46:55,484 --> 01:46:56,735
.אני נכנס

1149
01:47:04,993 --> 01:47:06,954
!‏"האלו 2" נפל

1150
01:47:07,955 --> 01:47:09,706
?‏"אייר פורס 1", אתם שם

1151
01:47:09,832 --> 01:47:11,708
.כן, אנחנו עדיין כאן

1152
01:47:15,921 --> 01:47:17,589
.אני צריך עזרה

1153
01:47:17,798 --> 01:47:20,092
!לא כל-כך מהר, בן-זונה

1154
01:47:28,600 --> 01:47:31,520
שלושת המיגים האחרונים
.מסתלקים. יצאנו מסכנה

1155
01:47:35,190 --> 01:47:36,859
?בוב, אתה עוד שם
.כן, אדוני-

1156
01:47:37,067 --> 01:47:38,485
.יש לי פה בעיה קטנה

1157
01:47:39,486 --> 01:47:41,029
.הגה-הכיוון אינו מגיב

1158
01:47:41,113 --> 01:47:42,406
.תן לי לראות

1159
01:47:46,326 --> 01:47:50,539
.נראה רע
.אתה "קרוע", אדוני

1160
01:47:51,290 --> 01:47:53,000
?יש לך הגה-גובה

1161
01:47:53,417 --> 01:47:56,420
.גם הוא תקוע
.ואנחנו עדיין מאבדים דלק

1162
01:47:59,840 --> 01:48:03,635
.יש לנו פה בעיה
.‏"אייר פורס 1" ניזוק קשה

1163
01:48:04,845 --> 01:48:07,347
.לא נראה לי שהם יכולים לנחות

1164
01:48:12,603 --> 01:48:14,062
.אני מצטער, אדוני

1165
01:48:15,522 --> 01:48:17,149
.תודה על העזרה

1166
01:48:17,232 --> 01:48:18,942
.אני נשאר לצדך, אדוני

1167
01:48:19,234 --> 01:48:21,612
תמשיך ישר
.עד שנחליט מה לעשות

1168
01:48:23,030 --> 01:48:24,364
...אדוני

1169
01:48:26,950 --> 01:48:28,577
.היית גדול

1170
01:48:49,097 --> 01:48:52,184
.הם לא שולטים במטוס
.המנועים כושלים והם מאבדים דלק

1171
01:48:52,309 --> 01:48:54,102
.מוכרחה להיות דרך לעזור להם

1172
01:48:54,269 --> 01:48:56,647
?גנרל, יש לנו שם צוות פשיטה

1173
01:48:57,105 --> 01:48:58,607
?כן, למה

1174
01:48:59,066 --> 01:49:00,901
.עלה בדעתי רעיון מטורף

1175
01:49:01,568 --> 01:49:05,572
.אין זמן. פנה צפונה
.תקבל עוד פרטים בדרך

1176
01:49:06,073 --> 01:49:09,159
.כן, המפקד
.שינוי פקודה התקבל

1177
01:49:14,498 --> 01:49:16,542
.שמור כיוון, אדוני

1178
01:49:17,042 --> 01:49:21,505
יצטרפו אליך מדרום
.בעוד 25 דקות. -בסדר

1179
01:49:21,672 --> 01:49:23,423
.אנחנו יודעים שהסיכון גבוה
.מובן-

1180
01:49:24,299 --> 01:49:26,927
.אבל אין לנו אופציות אחרות
.אבא-

1181
01:49:28,554 --> 01:49:33,225
?כן, מותק
.הכול יהיה בסדר-

1182
01:49:49,199 --> 01:49:51,618
אמריקנים מודאגים
,"התכנסו כאן, ב"בית הלבן

1183
01:49:51,785 --> 01:49:53,912
כדי להמתין לחדשות
.אודות הנשיא ומשפחתו

1184
01:49:54,163 --> 01:49:57,666
לסי-אן-אן נודע
ש"אייר פורס 1" ניזוק קשה

1185
01:49:58,000 --> 01:49:59,585
.ולא יוכל לנחות

1186
01:49:59,835 --> 01:50:02,796
מקורותינו מסרו שהמשפחה
.הראשונה עדיין נמצאת בו

1187
01:50:03,172 --> 01:50:06,925
מבצע הצלה נועז באוויר
.אמור לצאת לדרך

1188
01:50:09,970 --> 01:50:13,098
כאן "ליברטי 24", מתקרב
?משמאלך. אתה שומע אותי

1189
01:50:13,265 --> 01:50:14,975
,"כאן "אייר פורס 1
.שומע היטב

1190
01:50:15,350 --> 01:50:18,729
.גיבס, הם פה. פתח את הדלת
.כן, אדוני-

1191
01:50:18,896 --> 01:50:20,814
,תצטרכו לטוס בגובה 3,000 מטר
.‏370 קמ"ש

1192
01:50:21,273 --> 01:50:22,608
.אנחנו צריכים להאט

1193
01:50:24,943 --> 01:50:26,987
,"‏"אייר פורס 1" ו"ליברטי 24

1194
01:50:27,112 --> 01:50:30,073
,"כאן "בלו סטאר
.אתם נקלטים במכ"מ

1195
01:50:43,253 --> 01:50:45,547
,"‏"ליברטי 24
.הם נשארו כמעט בלי דלק

1196
01:50:46,089 --> 01:50:49,927
."קיבלתי, "בלו סטאר
.‏"אייר פורס 1", שמור איזון כנפיים

1197
01:50:50,010 --> 01:50:52,971
,אם המנועים כושלים
.הנמך לטובת מהירות

1198
01:50:59,686 --> 01:51:00,729
!מוכן

1199
01:51:01,396 --> 01:51:04,024
.‏"ליברטי 24", האיש הראשון בדרך

1200
01:51:04,399 --> 01:51:06,902
.לאט. בזהירות

1201
01:51:07,528 --> 01:51:10,614
,"‏"אייר פורס 1
.תקן 6 מעלות שמאלה

1202
01:51:13,951 --> 01:51:15,369
?איך המהירות שלי

1203
01:51:15,452 --> 01:51:17,371
.הכל בסדר
.תשתדל לשמור עליה

1204
01:51:18,122 --> 01:51:21,583
.עוד קצת שמאלה, אדוני
.שלוש, שתיים, זהו

1205
01:51:31,552 --> 01:51:32,845
!תפוס בזרוע שלי

1206
01:51:33,428 --> 01:51:35,013
!תמשוך אותי פנימה

1207
01:51:35,764 --> 01:51:37,015
!מהר

1208
01:51:41,478 --> 01:51:43,981
!שחרר אותי
.זה בסדר-

1209
01:51:48,819 --> 01:51:50,112
.הכבל מחובר

1210
01:51:50,487 --> 01:51:51,864
?איפה הנשיא

1211
01:51:51,989 --> 01:51:53,157
.בתא הטייס

1212
01:52:03,834 --> 01:52:05,294
"‏"מנוע מס' 1 כבה

1213
01:52:05,836 --> 01:52:07,129
.איבדנו עוד מנוע

1214
01:52:07,296 --> 01:52:09,089
.ליברטי", איבדנו עוד מנוע"

1215
01:52:09,214 --> 01:52:11,008
.‏"ליברטי 24", קיבלנו

1216
01:52:12,259 --> 01:52:13,719
.אדוני, הגיע הזמן לצאת

1217
01:52:14,303 --> 01:52:16,597
?מי יטיס את המטוס
.אני-

1218
01:52:17,764 --> 01:52:18,849
.בסדר

1219
01:52:20,184 --> 01:52:22,436
.איש צוות הצלה שני בדרך

1220
01:52:32,946 --> 01:52:34,823
.אדוני הנשיא, מכאן

1221
01:52:35,157 --> 01:52:36,408
.המשפחה שלי קודם

1222
01:52:36,533 --> 01:52:38,952
קיבלתי הוראה להוציא אותך
.מהמטוס... -קודם הן

1223
01:52:43,165 --> 01:52:47,085
איש צוות הצלה שלישי עולה
.על "אייר פורס 1". מוכנים להעברה

1224
01:52:47,294 --> 01:52:49,171
.קיבלתי. נע למיקום

1225
01:52:53,801 --> 01:52:56,345
!אבא
.הכל יהיה בסדר, חמודה-

1226
01:52:57,304 --> 01:52:59,014
?מבטיח
.מבטיח-

1227
01:52:59,223 --> 01:53:00,557
.תעצמי עיניים

1228
01:53:01,058 --> 01:53:02,893
.את יכולה. תחזיקי חזק

1229
01:53:04,311 --> 01:53:06,188
.זה בסדר. אל תדאגי

1230
01:53:12,027 --> 01:53:13,362
.היא בסדר

1231
01:53:17,950 --> 01:53:19,326
!תחזיקי חזק

1232
01:53:19,660 --> 01:53:21,203
.תפסנו אותה

1233
01:53:23,497 --> 01:53:25,374
.בסדר, אני מחזיק אותך

1234
01:53:27,793 --> 01:53:29,461
.אני אחרייך

1235
01:53:42,266 --> 01:53:43,350
.תני לי יד

1236
01:53:43,809 --> 01:53:45,227
.תחזיקי חזק

1237
01:53:46,228 --> 01:53:48,522
.תורך כעת, אדוני
.לא, תורו. הוא פצוע-

1238
01:53:48,772 --> 01:53:49,857
.כן, אדוני

1239
01:53:49,982 --> 01:53:52,359
.לא, לך אתה
.קדימה, שפ ידידי-

1240
01:53:59,491 --> 01:54:01,118
.איבדנו עוד מנוע

1241
01:54:06,165 --> 01:54:07,916
,"‏"אייר פורס 1
.אתם מאבדים גובה מהר מדי

1242
01:54:08,041 --> 01:54:10,127
.נוכל לבצע עוד העברה אחת בלבד

1243
01:54:12,713 --> 01:54:16,091
.'אנחנו יורדים מתחת ל-1,000 מ
.המטוס יתרסק בעוד 2 דקות

1244
01:54:16,425 --> 01:54:18,051
.חלצו את הנשיא משם

1245
01:54:23,265 --> 01:54:25,142
.הוא עלה

1246
01:54:25,309 --> 01:54:27,603
.אדוני, תכין את הרתמה
.הגיע הזמן לצאת

1247
01:54:28,228 --> 01:54:29,521
?מה עם האחרים

1248
01:54:29,646 --> 01:54:33,108
.אין זמן
.אוכל לקחת רק עוד איש אחד

1249
01:54:33,275 --> 01:54:35,110
.לא. כולנו הולכים

1250
01:54:35,194 --> 01:54:37,696
.בלתי-אפשרי, אדוני
.עלי לקחת אותך

1251
01:54:37,821 --> 01:54:41,200
אדוני הנשיא, הגיעה השעה
.להוציא אותך מהמטוס הזה

1252
01:54:41,909 --> 01:54:43,368
!לך, אדוני

1253
01:54:46,121 --> 01:54:48,165
.לך, בבקשה

1254
01:54:57,341 --> 01:54:59,092
?זה היית אתה

1255
01:55:12,815 --> 01:55:14,399
!תן לי את הרצועה

1256
01:55:14,525 --> 01:55:16,026
.בטחתי בך

1257
01:55:16,151 --> 01:55:19,238
.גם הנשיא הבא יבטח בי
.תן לי את זה

1258
01:55:23,075 --> 01:55:26,245
.אנחנו מוכרחים לשחרר את הכבל
.'אנחנו יורדים מתחת ל-400 מ

1259
01:55:28,247 --> 01:55:30,207
.אני יורד מהמטוס הזה

1260
01:55:45,222 --> 01:55:46,640
.'‏200 מ

1261
01:55:49,309 --> 01:55:50,811
.'‏150 מ

1262
01:55:50,936 --> 01:55:52,271
.אנחנו מוכרחים למשוך למעלה

1263
01:56:21,383 --> 01:56:23,969
,"בלו סטאר"
.‏"אייר פורס 1" התרסק

1264
01:56:24,303 --> 01:56:26,555
:אני חוזר
.‏"אייר פורס 1" התרסק

1265
01:56:27,055 --> 01:56:29,475
?‏"ליברטי 24", הנשיא בידיכם

1266
01:56:33,353 --> 01:56:35,272
!אתה יכול לעשות את זה

1267
01:56:39,193 --> 01:56:42,571
?ליברטי", הנשיא בידיכם"
.המתן-

1268
01:56:57,711 --> 01:57:00,631
!תחזיק חזק, אדוני

1269
01:57:01,006 --> 01:57:02,883
!הנשיא בידינו

1270
01:57:06,345 --> 01:57:08,430
.‏"ליברטי 24" משנה את שמו

1271
01:57:08,889 --> 01:57:11,433
."מעתה הוא נקרא "אייר פורס 1

1272
01:57:21,026 --> 01:57:24,279
,אדוני הנשיא
.ברוך הבא למטוס

1273
01:58:27,980 --> 01:58:32,234
<font color=#FFFF00>"‏"אייר פורס 1</font>

1274
01:58:32,385 --> 01:58:36,385
<font color=#FFFF00>עברית: ישראל אובל</font>

1275
01:58:36,536 --> 01:58:41,536
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1276
01:58:41,687 --> 01:58:47,687
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>