BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:04:34 23.976 :FPS
סרטו של וולפגנג פיטרסן
הריסון פורד
גארי אולדמן
"‏"אייר פורס 1
ויליאם ה. מייסי
גלן קלוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,ארמון הנשיאות, קזחסטן. לשעבר" "אחת הרפובליקות של בריה"מ
.תתפקדו
.שתיים. -שלוש
.ארבע. -חמש .שש-
.הפצצה במקום .קדימה-
!קדימה! קדימה
!הוא למטה
!קדימה !לא רואים כלום-
!מהר
!קום
."לואו בוי" כאן "חתול שחור" .זמן הגעה משוער 19
.אנחנו בדרך, עבור
!זוזו. קדימה
.קדימה
.תיכנס פנימה
!תירה
!תתפסו מחסה
!תמריא
."כאן "לואו בוי", "החבילה ארוזה
"‏"מוסקבה - כעבור 3 שבועות
...גבירותיי ורבותיי
לפני 3 שבועות כוחות מיוחדים רוסים ואמריקנים
לכדו את האיש שהכריז על עצמו ,כמנהיג קזחסטן
.הגנרל איוואן ראדק
כוחותיו של ראדק ניסו .לדכא את הדמוקרטיה
מחסן-הנשק הגרעיני שלו
היה עלול לגרור את העולם .למלחמה קרה חדשה
אבל הודות לתמיכת אחד ,המנהיגים הגדולים של העולם
.ראדק יושב עכשיו בכלא
היום אנו מביעים את הוקרתנו .לאיש האמיץ הזה
...גבירותיי ורבותיי, ידידי
.נשיא ארצות הברית של אמריקה
.המתים זוכרים את אדישותנו
.המתים זוכרים את שתיקתנו
באתי לכאן הערב .כדי לקבל את ברכותיכם
אבל היום, כאשר ביקרתי ,במחנות הצבא האדום
נדהמתי מהמספר הרב
של פליטים שנמלטו מאימי השלטון של קזחסטן
.וקלטתי שאיני ראוי לברכות .איש מאיתנו אינו ראוי לברכות
?מה הוא עושה .זה לא הנאום שהוכן-
.האמת היא שאיחרנו לפעול
רק כאשר הביטחון הלאומי שלנו .היה בסכנה, יצאנו לפעולה
משטרו של ראדק רצח למעלה .מ-200,000 גברים, נשים וטף
.ואנחנו צפינו בזה בטלוויזיה
.הרשינו לזה להתרחש
.בני-אדם נטבחו שם למעלה משנה
ואנחנו הטלנו סנקציות כלכליות
והסתתרנו מאחורי רטוריקה ?דיפלומטית. באיזו זכות
.המתים זוכרים ...שלום אמיתי
,אינו היעדר קונפליקט .אלא נוכחות הצדק
הערב אני מתחייב .לשנות את מדיניותה של אמריקה
לא אתן לעולם שהאינטרס הפוליטי העצמי שלנו
ימנע מאיתנו לעשות .את הפעולה המוסרית הנכונה
זוועות ומעשי טרור .אינם כלי נשק מדיני
...ולאלה שישתמשו בהם
.יומכם חלף
.לא נישא וניתן לעולם
לא נתייחס אליכם בסובלנות .ולא נפחד עוד מכם
.עכשיו תורכם לפחד
.הדיבור ברוסית היה מחווה יפה
.תגיד לאמא שלי .היא רצתה שאלמד צרפתית
ברור לך לאיזו מדיניות ?חייבת אותנו
,בהחלט .אני יודע בדיוק למה התחייבנו
רבותיי, ברוכים הבאים "ל"אייר פורס 1
.העבירו את הציוד שלכם לבדיקה
.בדקו אותנו כבר בשער
אדוני, המטוס הזה ...נושא את נשיא ארה"ב
.אני מבין, אני מצטער
.שים את האצבע על לוחית הזיהוי
."הכניסה אושרה"
,שלום. אני מלאני מיטשל .סגנית קצין-העיתונות
.אני אארח אתכם
.אני שמח לפגוש אותך אישית
אנחנו שמחים לארח .את צוות הכתבים שלכם
אז אם עברתם כולכם ...את הבדיקה הביטחונית
.לוח השעות של הנשיא צפוף מאוד .אסביר לך את הכללים
במשך הטיסה שני אנשי צוות שלכם .רשאים לצלם
יש לכם ריאיון בן 10 דקות .עם הנשיא ו-20 דקות עם הצוות
.הנשיא מוכן לעימות עם הקונגרס
.הוא לא ילקק להם בשביל כל קול
שיצביעו נגדנו .ויתייצבו בפני דעת הקהל
.כן, אני איתו עכשיו .אתקשר מהמטוס
?מה התגובות על הנאום .הנאום שלך בכותרות-
."מכנים אותו: "תורכם לפחד ,טוב. -עם כל הכבוד, אדוני-
בפעם הבאה שתעשה שינוי ,משמעותי במדיניות הרשמית
אולי תדון על כך קודם .עם היועץ לביטחון לאומי
.דנו בכך, ג'ק
.בפרטיות, וכך חשבתי שזה יישאר
.עכשיו זה פורסם בציבור .עכשיו זו המדיניות
.תתייצב מאחוריה
בעלות-הברית יתרעמו .על כך שלא התייעצו איתן
.זה עלול להתנקם בנו בבחירות
,זה המעשה הנכון שיש לעשותו .ואתם יודעים זאת
...תראה מי הגיעו
,אם תרצו .יש לנו זמן לסיור חפוז
.נשמח מאוד. -יופי .אנדריי, בוריס-
.בואו אחריי
מאחורי תא הצוות .נמצאים שירותי הביטחון
,אל תנסו לעבור דרכם בלי ליווי .אתם עלולים להצטער
.שלום .היי-
.תודה על האזהרה
...כאן חדרי המשרדים
אזורים רבים במטוס מסווגים ,כחשאיים. הכל עמיד בפני כדורים
.ואפילו עמיד בפני הדף פיצוץ גרעיני
.אני לא בטוח שזה כל-כך מרגיע
למעלה נמצא תא הטייס
ומרכז התקשורת המתקדם ביותר .על כדור הארץ ומעליו
אנחנו יכולים לנהל את המדינה מכאן .או אפילו מלחמה, בעת הצורך
ממש בשבוע שעבר הנשיא טילפן .מכאן לאסטרונאוטים בתחנת החלל
.מלאני .כן-
.הנשיא מגיע .הם צריכים לשבת במקומם. מיד
אני אצא לדרכי .ואתן לכם ללכת לישון
.אדוני הנשיא, ברוך בואך למטוס
?היי, דני, מה שלומך
...אדוני הנשיא. -אדוני הנשיא
.שינוי בתוכנית, דני .נוסעים לברבדוס
.לפקודתך. אתה הנשיא
...הלוואי
.אדוני הנשיא ?מר גיבס, איפה המשפחה שלי-
.הבלט נמשך עד מאוחר .הן בדרך
?לואיס, הקלטת את המשחק .ניצחון בהפרש זעום-
.לואיס, אל תספר לי .אני רוצה לצפות במשחק
.נצא לדרך בעוד 30 דקות, אדוני
...אדוני הנשיא
.שים לי את הקלטת, בבקשה ?כן, ג'ק
...העירקים שלחו שתי חטיבות שריון
.קיבלתי את הדו"ח. תן לי 15 דקות .אסוף את החבר'ה לישיבה
."תלחצו עליהם, שיאבדו את הכדור" ?שמעת על המשחק, ג'ים
.אל תגיד לי מה הייתה התוצאה .משחק גדול-
אדוני הנשיא. -אנחנו צריכים .להחליק" כמה דברים"
.מה זה היה? -לא חשוב
...צריך לצמצם את הנזק. מה אם .אני זקוק לדקה לבדי-
..."מה אם אחד מ"פקידי הבית הלבן
.תן לי כמה רגעים לבד
"פקיד מהבית הלבן" ?ירכך את נוסח הדברים שאמרת
.תפסיק. רד מזה .עשה לעצמך טובה
זו המדיניות. צא מזה .או שתמצא נסיעה חלופית הביתה
הכתבים הרוסים רוצים לראיין אותך ."על החיים ב"בית הלבן
."אין חיים ב"בית הלבן .אתה אמרת-
.הנשיא זקוק להיות לבדו לזמן-מה
.‏13:14 מישיגן .כל הכבוד, אדוני הנשיא
זה אתה שנרדמת ?באמצע הבלט, טום
.לא, גברתי .זה היה מהנה מאוד
.בואי, אליס. תמשיכי לקרוא במטוס .לא נעכב את אבא שלך
.השתדלי לחייך, חמודה
!אליס, תמונה אחת
!תודה רבה
.נהדר, משהו מטום
.ששש, אבא ישן
?איך היה הבלט
!נהדר
?את מנסה להרוג אותי .לא, אבא-
?זה היה טוב באמת ?נהנית? אהבת את זה
.גברים בגרבונים .שמעת את הנאום שלי? -כן
?...כן ו .אתה עוד תיבחר מחדש-
.זה מה שגם אני אומר להם
"...כאן הקברניט, אנחנו נעים"
?נוח לכם .כן, מאוד-
.הבאתי לכם ערכת אח"מים
.תודה .בבקשה-
.זו עבירה .זו רמאות
.רק אם השופט תופס אותם .אבא-
.זו דרך העולם, מותק
למה לא לקחת אותי איתך היום ?למחנה הפליטים
.זה לא מקום בטוח ב-100 אחוזים
את עוד צעירה. את לא צריכה .לראות דברים כאלה בגילך
.בחייך, אבא .אני רואה דברים כאלה בחדשות
.זה אחרת
אני מוכנה להרבה דברים .שאתה לא חושב עליהם בכלל
.אולי אני עוד לא מוכן אליהם
.אני בת 12, אבא
בתקופת האבן הייתי יכולה .להיות כבר אם לילדים
זה נקרא קידמה. את מפסידה .את החלק הכי טוב של המשחק
...בחיי
.אנחנו מצפים לראות אתכם
.היא כל-כך להוטה להתבגר
...אני יודעת, היא .כן. שנינו
.טוב, להתראות
היא לא תישאר .הילדה הקטנה שלך לנצח, ג'ים
קיוויתי שזה יישאר כך .עד שתהיה בת 14, 15 או 50
?הם לא אהבו את הנאום שלך, מה
הם חושבים שלא יהיה לנו .האומץ ליישם אותו
,ואם ניישם אותו .זו תהיה התאבדות פוליטית
זוכר את מערכת הבחירות ?הראשונה שלנו
?לבית הנבחרים .כן-
...נסענו ממקום למקום עם
?איך קראו לבחור הזה, המתנדב ...אתה זוכר-
.הנרי ...המכונית עם הגג הנפתח השבור-
...ושלג חדר פנימה
היינו שלושת האנשים היחידים .שחשבו שאתה תנצח
לא היה איכפת לך. ידעת מה .צריך לעשות ועשית את זה
.דיברת מהלב .זה מה ששמעתי הערב
.הרגשתי טוב עם זה
.אני בטוחה
...אדוני
,סליחה על ההפרעה .אבל כולם ממתינים
,"‏"אייר פורס 1
לכבוד הוא לי לאשר .המראה מיידית במסלול 25
.‏"אייר פורס 1", מוכן להמראה .תודה על הכנסת האורחים, מוסקבה
במוסקבה, הנשיא מרשל הגן על הפעולה הצבאית
.נגד משטרו של ראדק
פעולה שכונתה ."התערבות חד-פעמית"
,בהתפרצות נדירה של רגשות
רמז הנשיא על שינוי משמעותי ,במדיניות החוץ של ארה"ב
כאשר אמר שאמריקה לא תסבול .טרוריזם מכל סוג שהוא
,בינתיים, בקזחסטן ...סילוקו של ראדק גרם למהפכה
סדאם חוסיין העביר שתי חטיבות .של משמר הרפובליקה צפונה
.הוא יודע שאנחנו נגיב ?אחרת, למה שלח טנקים לגבול
,אולי זו התגובה לנאומך .אדוני הנשיא
.אולי יש לו שם עוד חתן .מצחיק נורא-
נשארו עוד שני חתנים .שהוא לא חיסל
?מה אומרים במחלקת המדינה
.שגריר עירק טוען שזה תרגיל צבאי
חבל על הזמן. נשלח שוב ."את נושאת המטוסים "נימיץ
.גיבס .חבר'ה-
?אתה ישן בתפקיד .לא, אדוני-
חבר'ה, אלה הדו"חות של צוות הביקורת
.מאיש השדה במיאמי .תעיינו בהם. -תודה
.עכשיו, קדימה
!עשן
!אלוהים !יש להם רובים-
!דייל, יש עשן בתא
.כולם להתקדם לירכתי המטוס !עכשיו
!עשן! עשן !תודיעו לטייסים
!אלוהים
...מהר
.אדוני הנשיא, תישאר כאן
!כולם על הרצפה
.קוד אדום". מצב חירום" .יריות במטוס
.קוד אדום" התקבל" .נעל את הדלת
,"כאן "אייר פורס 1 .מכריז על מצב חירום
!אל תתקרבו
.אני אחפה עליך
!רוץ, מהר
?מה קורה .נורו יריות, אדוני-
?מה עם אשתי ובתי .אנחנו מטפלים במצב, אדוני-
.הצופה" יוצא" !תנו לנו חיפוי
!אבא
.אליס, תחזרי פנימה !אבא-
.אליס, תתכופפי
.לכאן, קחו אותו לכאן .תתכופף-
,בסיס חיל האוויר האמריקני ברמסטיין, גרמניה ,מגדל הפקוח של רמסטיין ."כאן "אייר פורס 1". "קוד אדום
.זקוקים לעזרה דחופה .זמן הגעה משוער 15 דקות
.‏"אייר פורס 1", הודעתכם התקבלה .ציוד חירום יהיה מוכן
.הצופה" מתקדם לעבר תא המילוט"
!"הפוטבול"
.קח אותו לשם
.קח אותו למטה .לתא המילוט
!אל תזוזו
!תלכדו את הנשיא
.הם רודפים אחרינו .איפה אשתי ובתי? -היכנס, אדוני-
?מה עם המשפחה שלי
,"‏"אייר פורס 1 .מאושר לנחיתה על מסלול 09
,קיבלתי. כיוון 185 .מנמיך ל-1,500 מטר
.מהר, הוא בתא המילוט
,"רמסטיין, כאן "אייר פורס 1 .תא המילוט נשלח
.אני חוזר: תא המילוט נשלח
אנחנו קולטים את הביות .ואנחנו שולחים צוות הצלה
?אתם מוכנים .כמעט, אדוני-
?גנרל נורתווד הגיע .כן-
תן לי עדכון. -מכאן, גברתי .סגנית הנשיא. נתחמק מהעיתונאים
?הנשיא במקום בטוח
.הוא תיכף יגיע לידי צוות ההצלה
‏"אייר פורס 1", כאן מוביל-מבנה .האלו", אתה תחת ליווי"
.השמים נקיים .יחידות החירום הוזנקו
?כולם פה .אנחנו עובדים על זה-
לעזאזל, איך הם הצליחו ?"להשתלט על "אייר פורס 1
.רבותיי. אדוני השר
.רמסטיין, אנחנו במרחק 16 ק"מ .מצב חירום
קיבלתי. כיוון הרוח 090, מהירות .‏22 קמ"ש. אתה רשאי לנחות
!הם נוחתים
!על הרצפה
!תפתחו את הדלת
,יקרה מה שיקרה ?אנחנו ננחית את המטוס. ברור
.קדימה .מדפים 30
.אם ננחת, אנחנו מחוסלים
!לא !תעלה אותנו בחזרה לאוויר-
!עכשיו! תעלה את המטוס למעלה
!למעלה! עכשיו
!תעלה את המטוס
.תעלה אותנו בחזרה
?מה אתה עושה
!תעלה אותנו !לא-
.תזיז אותם
!מהר
!אלוהים
!קדימה, מהר
!קדימה
.צור קשר עם מטוסי האף-15 .כן, המפקד-
שישמרו על קשר עין קבוע ."עם "אייר פורס 1
?מהן דרכי הפעולה האפשריות .אין-
,אז אולי הגיע הזמן להכין אותן .גנרל, וכדאי שהן יעבדו
?לכמה זמן יספיק הדלק
.תלוי במהירות הטיסה, ברוחות .בגובה המטוס-
תביאו לכאן טייס. יש ניחושים ?מלומדים לאן פניהם מועדות
,עירק, לוב, אלג'יריה. -אלה ניחושים .אני לא יודע אם הם מלומדים
.דווחו לבעלות הברית שלנו
.נזדקק למרחב אווירי בטוח .נוכל לשמור על חשאיות? -נשתדל
.השתדלי להירגע, קתרין .אני שולט במצב כאן
,לא יודעת, וולטר .נדמה לי שהם שולטים במצב
...‏"אייר פורס 1", ענו בבקשה .אנחנו נוסעים הביתה-
.בוא נתפוס אותו
.תתקדמו .זוזו
.נייבסקי
.הנשיא
.הנשיא איננו עוד במטוס
הוא הצליח להגיע לתא המילוט .ונמלט. -תמשיכו להתקדם
!לעזאזל
משטרת מוסקבה מצאה גופות של .‏6 אנשי הטלוויזיה הרוסית שנרצחו
הם קיבלו אישור לטוס .ב"אייר פורס 1". -אלוהים אדירים
.תגידו לי שזה לא כל-כך קל
,צריך לזייף תעודת זהות .תמונה, טביעות אצבעות
.הכל אפשרי בעזרת מוסקבה
איך הם הצליחו ?להעלות נשק למטוס
.זה בלתי אפשרי לחלוטין
יש במטוס די כלי נשק כדי לכבוש ?את פנמה. למי יש גישה אליהם
את חושבת ?שמישהו בתוך המטוס עזר להם
.נניח שכן, ושהוא עדיין על המטוס ?במי הם יכולים לבטוח שם
?במי אנחנו יכולים לבטוח
,גבירתי סגנית הנשיא ,אדוני השר
.כל הצופנים לשיגור גרעיני בוטלו .הצופנים החדשים בפועל
,רמסטיין .תא המילוט של הנשיא אותר
.אנחנו מתבייתים בכיוון 285 מעלות
.הנה הוא .רמסטיין, יש לנו אות חזק
.זמן הגעה משוער: 2 דקות
?איפה האישה והבת
?איפה בעלי
.הוא ברח .הפחדן העדיף להציל את עצמו
.אבל נוכל תמיד לבצע עסקה
.תקשיב לי
אני לא יודעת מי אתה ...ומה אתה רוצה
.אבל לא תקבל את זה לעולם .הוא לא ינהל איתך משא ומתן
?באמת
...אשתו... בתו
אף בן אדם לא יוכל ...להמשיך לחיות עם זה
.וזו תהיה גם פוליטיקה גרועה
.אני חושב שהוא יפתח במשא ומתן
.תא המילוט בטווח ראייה
,נמצאים 284 מעלות מרמסטיין .במרחק 19 ק"מ
.כל כלי הנשק נאספו
.נייבסקי, בדוק שוב את המטוס
.אתה במשמרת הראשונה
.אני אבדוק למטה
.מוכן
."זה "אייר פורס 1 .הם רוצים לדבר עם סגנית הנשיא
?הלו, אתם שומעים אותי
.מדברת סגנית נשיא ארה"ב ?עם מי אני מדברת
מדבר האיש השולט ,"ב"אייר פורס 1
."המטוס הכי בטוח בעולם"
?מה אתה רוצה
.עוד נגיע לזה
אני רוצה לדבר ."עם "הגברת הראשונה
?לא. למה
.עלי לדעת שהם בריאים ושלמים
.הנשיא בריא ושלם .אבל אתם ודאי יודעים זאת
.הוא ברח מפה כמו כלב מוכה
אני בטוח שלא תוכלי לצפות ,שהוא יגיע להחלטות
כך שאת יכולה להפסיק להזיע .בתוך חולצת המשי שלך
?מה מצב האנשים במטוס
.יש כמה הרוגים
?מה הכוונות שלך
את מתיימרת להיות מסוגלת ?להבין את הכוונות שלי
.אני רוצה להבין מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
כש"אמא רוסיה" תשוב להיות ,אומה גדולה כבעבר
כאשר הקפיטליסטים ייגררו ,מהקרמלין ויוצאו להורג ברחובות
כשהאויבים שלנו יימלטו ויתחבאו בפחד
,למשמע שמנו
,ואמריקה תתחנן שנסלח לה
,באותו יום גדול של גאולה
.תדעו מה אני רוצה
אנחנו מוכנים לשמוע .את כל דרישותיך
,ניצור קשר עם ממשלת רוסיה .אבל זה עלול לקחת זמן
,באמת? כשתדברי עם הנשיא
,תזכירי לו שאני מחזיק באשתו
,בבתו, ברמטכ"ל שלו ,ביועץ שלו לביטחון הלאומי
במסמכים הסודיים שלו .ובכפפת הבייסבול שלו
,אם הוא רוצה לקבל אותם בחזרה
עליו לשכנע את ממשלת הבובות במוסקבה
.לשחרר את הגנרל ראדק
.חמישים בתמורה לאחד
.זו עסקה טובה
?מה מצב החולצה שלך
אילו ערבויות אקבל ?שתקיים את הבטחתך
אני ממתין לאישור .שהגנרל ראדק שוחרר
...עד אז
אוציא להורג בן ערובה .מדי חצי-שעה
.אני מבטיח לך
...אתה חייב להבין ש ?הלו
!הם ניתקו
...תזעיקו את המומחים
לעזאזל, אף-אחד לא עושה .דבר כזה לארה"ב
הנשיא ישתמש בכפפה שלו .כדי לתפוס את הפושע הזה בביצים
,לא נוכל לעשות דבר בתוך חצי-שעה .עלינו להרוויח זמן
הוא פנאטי. אי אפשר לנהל איתו .מו"מ, רק לנסות להתיש אותו
!אדוני השר
.מצאנו את תא המילוט
.הוא ריק
?אז איפה הנשיא
אני חושב שעלינו לשקול ...את האפשרות
.שהנשיא מת
?למה שהם לא יגידו לנו את זה
.הסחה .הם מנסים להרוויח זמן
,אולי התנהלו חילופי אש .והם חוששים שנצא לפעולת גמול
,ועוד איך !נשגר את ראדק לחלל
משהו לא מסתדר לי. הטרוריסט .ידע שנמצא את תא המילוט
.הוא ציפה שנדבר עם מרשל
.בואו לא נקבור אותו עדיין .אולי הוא עדיין חי במטוס
אל תשכחו .שהנשיא הוא בעל מדליית הכבוד
הוא ביצע משימות הצלה במסוקים בווייטנאם
.יותר מכל איש אחר תחת פיקודי .הוא יודע להילחם
.אם-כך הוא מסכן את חייו מאוד
גורם ההפתעה .הוא יתרון עצום בקרב
,אם הוא במטוס .הוא הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו
תא המילוט נועד .למטרה מסוימת, גנרל
.אין לו זכות לסכן את חייו
?מה המצב .הכול בסדר-
"חדר ישיבות"
?מה אומר הפרופיל הפסיכולוגי ?עד כמה הוא ירחיק לכת
.הוא נאמן לראדק ?זה אומר הכול, לא
הוא ימשיך עד בן-הערובה האחרון .או עד מותו
,אם נשחרר את ראדק .כל אסיה המרכזית תעלה בלהבות
.אני מודעת לזה
להחזיר את האימפריה הסובייטית ?תחת דגל השמדת עם
?ראדק בשליטה על נשק גרעיני
מצטער, אבל 50 איש זהו מחיר .זעום שיש לשלם כדי למנוע זאת
?גם אם אחד מהם הוא הנשיא
.מוסד הנשיאות גדול מאיש אחד ?"לא לימדו אותך את זה ב"ייל
לא נוכל לשחרר אותו היום ?ולעצור אותו שוב למחרת
,תפסנו אותו פעם אחת .נוכל לתפוס אותו שוב
,אם פטרוב ישחרר את ראדק .ממשלתו תיפול
.אני מבטיח לך זאת
?ואז מי יתייצב נגד ראדק
,כשננסה ללכוד אותו שוב .הוא יהיה כבר בקרמלין
עם כל הכבוד, אדוני השר, איננו .זקוקים לדרמטיזציה אלא לאופציות
.אין שום אופציה .אנחנו זקוקים להחלטה-
.ההחלטה אינה בידיה
.לא? -זהו מצב צבאי .אני שר ההגנה
תבדקי מה אומר החוק. בהיעדרו .של הנשיא, האחריות עוברת לידיי
שהתובע הכללי יבוא .עם עותק של החוקה
.יש לנו... אלוהים, 19 דקות
אני מוכרחה לדבר .עם הנשיא פטרוב
!מהר! מהר
!אני ימינה, אתה שמאלה !קדימה
?מה קורה
?מה קורה פה
!הנה הוא
,גבירתי סגנית הנשיא, אני מצטער .לא אוכל לשחרר אותו
אנחנו נכוון את כל הכוח הצבאי .שלנו למטרה אחת בלבד
,אני מבטיחה לך .הוא לא יישאר חופשי זמן רב
ייתכן, אך מיליוני אנשים .תלויים על כף המאזניים
.אני מנסה להציל אומה שלמה
.כמוני כמוך
אין אומה שתתגבר בקלות .על אובדן מנהיג גדול
.בואי נהיה פרגמטים
לחמישים חיי אדם .אין משמעות בהיבט הרחב
.תרשה גם לי להיות פרגמטית
הנשיא שלנו לקח סיכון רב ,כדי לסייע לכם
חרף ההתנגדות הנחרצת בשני .בתי הקונגרס ובקרב בעלי בריתנו
יהיה זה בלתי אפשרי פוליטית .לסייע לכם שוב
,אם פירוש הדבר הצלת חייו .אשמח לעשות זאת
.אבל עלי לדעת לבטח
ואת אינך יכולה לאשר לי ?שהוא אכן בחיים. נכון
.נכון, אדוני הנשיא .אינני יכולה
.אם-כך לא אוכל לעשות דבר .אני באמת מצטער. שלום
וולטר, אתה והגנרלים .חייבים להתחיל לעבוד
.הוא היה איתי באפגניסטן 5 שנים
תגלו מי הרג אותו .או שתהיו מוטלים לידו
טוב, הם לא יוכלו להשאיר .את המטוס באוויר לאורך זמן
יש רק 4 מקומות נחיתה אפשריים בקזחסטן
.שעדיין נשלטים בידי כוחות ראדק
.נצטרך להשתלט עליהם ?נוכל לעשות זאת
.אני מעדיף לקחת סיכון באוויר
.עיינתי בכל התסריטים המוצעים .הם גרועים
?האם נוכל לעשות זאת
.בזמן הקצר שיש לנו? קשה
בעוד 3 דקות .ייהרג בן-הערובה הראשון
.צריך לנסות להרוויח עוד זמן .טוב-
.הגיעה השעה
.תעביר את הטלפון לחדר הישיבות
.אתן שתיכן, בואו הנה ...לא-
!מיד
.יעבירו את השיחה לכאן
...אז
.בואו נחכה
.סליחה
אדוני, ברשותך, אני היועץ ."לביטחון לאומי ב"בית הלבן
.הנשיא מקבל ממני עצות
הבנתי שאתה מנהל משא ומתן .עם סגנית הנשיא
אבל בשיטת הממשל שלנו סגנית .הנשיא היא כמו מלכת אנגליה
היא לא יכולה אפילו לקבל .כרטיס טיסה בלי לשאול אותי
,"אז תן לי לדבר עם "הבית הלבן
כי אני האיש .שיכול להביא לפתרון המצב
?הוא שוחרר
.התקשרתי לממשלת רוסיה .הנושא בטיפול
.אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים .זה ייקח עוד זמן
?עוד זמן
היועץ לביטחון לאומי שלכם .הוצא להורג זה עתה
.הוא היה מנהל משא ומתן מעולה
.הוא השיג לכם עוד חצי-שעה
...גב' מרשל
...אליס
.בואו איתי, בבקשה
"מדריך למשתמש"
זו הפעם הראשונה ?שראית אדם נהרג
.עזוב אותה
?את חושבת שאני מפלצת
...בגלל שהרגתי את האיש הזה
...בנו של אדם אחר
?אב של אדם אחר
.גם אני בנו של אדם אחר
.יש לי 3 ילדים קטנים
?זה מפתיע אותך
.תגידי לה שתענה
.תניח לה !תשתקי-
?למה הרגת אותו
.כי אני מאמין
,כשאני יורה באיש הזה ...אני יודע באותו רגע
,עד כמה עמוקה הייתה האמונה שלי
עד שאהיה מוכן להפנות עורף ,לאלוהים עצמו
."למען "אמא רוסיה
,הספקות שלי, הפחדים שלי
המוסריות הפרטית שלי
נעלמים באותו רגע
.למען האהבה הזאת
.גם אבא שלך הרג אנשים ?האם הוא איש רע
.זה לא נכון
למה? בגלל שהוא עושה את זה ,כשהוא לבוש בחליפת ערב
?עם טלפון ביד ופצצה חכמה
.אתה מפלצת
.ואבא שלי איש גדול
.אתה בכלל לא דומה לאבא שלי
?מה המספר, לעזאזל
?איזו עיר, בבקשה
."וושינגטון, די.סי. "הבית הלבן .רק רגע-
.הנה המספר ?את יכולה לקשר אותי-
.זה עולה דולר אחד .בסדר-
."הבית הלבן" ?איזו שלוחה, בבקשה
.תקשיבי טוב
."זה טלפון דחוף מ"אייר פורס 1 .מדבר הנשיא
.קשרי אותי לסגנית הנשיא
?מי אמרת שאתה
.מדבר הנשיא
."כמו שאני "הגברת הראשונה
.אל תקטעי אותי, זה דחוף
אדוני, הנשיא לא מצלצל ...למספר הזה. מי שלא תהיה
,אתרי את מקור השיחה .לפי הליכי הביטחון
.אתרי את השיחה, לעזאזל .בסדר, אדוני-
,אם אתה מעוניין לעשות מזה עניין .אין לי בעיה עם זה
?הלו, יש מישהו על הקו
!אל תזוז
,אני מאתרת את מקור השיחה .אדוני
.תן לי את הנשק ?אתה על הקו-
.לאט לאט
...אלוהים !קדימה-
.אני מעבירה אותך, אדוני הנשיא
.מישהו שטען שהוא הנשיא צלצל
המרכזנית איתרה את מקור השיחה ."ללוויין "הבית הלבן
,המצלצל נעלם מהקו .אבל הקו עדיין פעיל
.תעבירו את השיחה
.תקשיב לי
.תקשיב לי. אתה יודע מי אני
.אני נשיא ארה"ב !כן-
.אין לי בעיה לירות בך
.שים ידיים מאחורי הראש וזוז
!זוז, לעזאזל
.יש לכם מזל ?מה יכולים אנשיי לעשות
להגיד למטוסי האף-15 ?לפתוח באש על המטוס
.המטוס מצויד באמצעי-נגד טקטיים .הוא מדבר אלינו-
?למה אתה מתכוון .אתם יכולים להרגיש בטוחים-
.איש לא ייפגע .המחשב ימנע פגיעת טיל במטוס
,לא תהיה כל פגיעה ישירה .רק גל הלם
.הוא אומר לנו מה לעשות
.רק ניפול על הרצפה, זה הכול
!תשתוק
אלוהים, הוא אומר ?מה שאני חושב שהוא אומר
.עלינו לפעול מיד .מסוכן מדי-
.נשק מכוון לראשו של הנשיא
הוא מבקש ממנו ?"לתקוף את "אייר פורס 1
.הוא לא מבקש
.המפקד העליון שלך הוציא פקודה !בצע אותה
אדוני, אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה שאעשה
.שמעת אותי, קרלטון .בוא נתפלל שזה יעבוד
.בסדר, חבר'ה .פנו לי מקום
קיבלתי הוראה ."לפתוח באש על "אייר פורס 1
.אני במקום
.טילים חמושים .קדימה, מהר יותר-
.המטרה מזוהה .אני נעול על המטרה
.אלוהים, אני מקווה שזה יעבוד
.בצע
,טיל נעול" "טייס אוטומטי מנותק
!לעזאזל
?מה קורה
"טיל נעול"
?מה קורה
.האמריקנים ירו עלינו
.אין לי שליטה על המטוס
.המחשב מטיס את המטוס
.אמצעי-נגד אלקטרוניים" "מוץ: מוכן
"מוץ שוחרר"
?הם השתגעו
.מדבר מרשל
?מישהו שומע אותי .אנחנו כאן, אדוני הנשיא-
?מה מצב אשתי ובתי
.הטרוריסטים טוענים שהן בידיהם .איננו יכולים לאשר זאת
?מי הם ?מה הם רוצים
.הם לאומנים רוסים קיצונים
.הם רוצים שראדק ישוחרר מהכלא ?ראדק-
?מהן האופציות הטקטיות שלנו
.אנחנו עובדים על זה .אבל הם הדפו אותנו לפינה
?אין כל ניסיון הצלה
פסלתי חילוץ אווירי. לא נוכל .לעשות דבר כל עוד המטוס באוויר
.אם כך צריך להנחית את המטוס .נתק אותי מהרמקול
?איפה בנט .אדוני הנשיא-
.אסור לנו לשחרר את ראדק
הם יוציאו להורג בן-ערובה .מדי חצי-שעה עד שנעשה זאת
.אני לא רוצה מטוס מלא גוויות
.ג'ים, הם הרגו את ג'ק דוהרטי
.אלוהים
.אסור לנו להיכנע לדרישות שלהם .זה לא יסתיים בזה
?ואם תיהרג, זה יסתיים בזה
קתרין, עלינו למלא את תפקידנו .בכל מחיר
...אדוני הנשיא ,קתרין-
...אם נותנים לעכבר עוגייה
.הוא ירצה גם כוס חלב
.צריך להנחית את המטוס הזה
?באזילב חזר
.לא
!ואלרי
.צריך להנחית את המטוס
.האיש שם למטה חומק מאיתנו
.הסבלנות שלי אוזלת
"נורית התראת דלק"
.בואי תצטרפי אלינו
.מתחילים להרגיש פה בדידות
.שבי. בבקשה
"התראת דלק"
.בואי
.תאמרי לי שוב מה שמך
.למען הסדר הטוב
.מלאני
.מלאני מיטשל
את נוסעת לעתים קרובות ?עם הנשיא
.כן .אז את מכירה כל אחד במטוס-
.כן
.אני בטוח שכולם מחבבים אותך
?את בחורה נחמדה, כן
.אני חושבת שכן
.את רועדת
?למה את מפחדת
.כי אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות
...תאמרי לי
?מה אני עושה ברגע זה
.אתה מכוון אלי אקדח
.תודה, מלאני
הודעה לסוכן השירות החשאי .בסיפון המטען
.אספור עד עשר
,אם לא תסגיר את עצמך .האישה הנחמדה הזאת תמות
...לא
.אחת
.שתיים !אל תעשה את זה-
.שלוש
.תן לי לדבר אליו
.ארבע
.אני מתחננת לפניך .חמש-
.תן לי לדבר עם הסוכן
.שש .הוא עשוי להקשיב לי-
.שבע
.אני מתחננת לפניך .אל תעשה את זה
,שמונה. -אל תעשה את זה .בבקשה. -תשע
.אלוהים
.בוא נחשוב על זה לרגע
.ואחר-כך נתחיל מחדש
...בפעם הבאה
.אבחר אישיות יותר חשובה
,אני יודע מה את חושבת ."הגברת הראשונה"
.את רוצה שאמות
.זה עלול לקרות בסוף
.במלחמה, אנשים מתים
.זו לא מלחמה
.זה עתה רצחת אישה חסרת מגן
את, שרצחת 100,000 עירקים ,כדי להציל דלק בשווי 5 סנט
?תטיפי לי על חוקי מלחמה
!לא
,איך אוכל לעזור לך ?אדוני הנשיא
.תוכל לעזור לי לרוקן דלק
?מי נמצא בסיפון המטען !?הוא אמר שזה סוכן חשאי. מי זה
...אין לנו מושג, אדוני
מלאני נורתה למוות כי אחד מכם ?סירב להיחשף. מי הבן זונה הזה
.היינו רוצים לדעת בעצמנו .שפ-
זה מישהו חכם שיודע ,שאם נשאר לך רק כדור אחד
.אתה צריך לחכות להזדמנות הנכונה
?מה אתה רוצה להגיד בזה, מייג'ור
אני אומר, אדוני, שהאיש שם למטה .הוא אולי תקוותנו היחידה
תקוותנו היחידה היא שוושינגטון .תיענה לדרישות המנוול הזה
כי בכל רגע .עוד אחד מאיתנו ייהרג
?ואתה יודע מה
.אני חושש שאני הבא בתור
?אדוני, אתה רואה את לוח השירות .כן-
.פתח אותו. תראה מתג אדום .תרים אותו
.חכה
.אורות נדלקו
,כדי לרוקן דלק .סגור את מעגל המשאבה
,אין מתג, אדוני הנשיא .אתה צריך להצליב את החוטים
.תפתח את הדלת .חכה רגע-
.צריכים להיות חמישה
?אתה רואה אותם .כן-
.יש פה המון חוטים
.יש חמישה .ירוק, צהוב, אדום, לבן וכחול
.תן לי לבדוק משהו
!תעשה את זה מהר
אם תטעה, תנתק את אספקת .הדלק למנוע והמטוס יתרסק
.אז צריך להיזהר לא לטעות בחוט
.קודם-כל, נתק את החוט הירוק
.החוט הירוק
!אלוהים ...אחר-כך הצלב אותו עם ה-
?עם מה? הלו
.תגיד שוב ...להצליב את החוט הירוק עם ה
"הסוללה אוזלת"
!למען השם
.ירוק
.צהוב
.אדום, לבן וכחול על ירוק
,אני סומך עליכם .אדום, לבן וכחול
"נראה ש"אייר פורס 1 .מאבד דלק
!ואלרי ?מה-
.אנחנו מאבדים דלק
"הרקת דלק"
.מישהו שואב את הדלק
!בן זונה
!חתיכת כלב
.אני יורד למטה
.קח את סרגיי
.אם לא אנחנו נצא משם, תירה
.הבנתי
!קדימה
.מחסנית, מהר
?אתה בסדר
?סרגיי? קולצ'אק
?מה קורה
.הוא מת. עזור לנו
,גברתי סגנית הנשיא .הגיע הזמן שתפגיני רצון טוב
.קראתי את ערכת העיתונות שלכם
"הבנתי ש"אייר פורס 1 .ניתן לתדלוק באוויר
.אנחנו זקוקים לדלק עכשיו
.אני בטוחה שנוכל להגיע להסדר
אם תנחת, תקבל דלק .בתמורה לבני הערובה
!בולשיט
זה פשוט מאוד, בלי דלק .המטוס יתרסק, וכולם ימותו
.אנחנו עושים במיטב יכולתנו
תגידי לי מה שאני רוצה לשמוע
או שאוציא להורג אחד מאנשי הסגל הבכירים
ואמשיך להרוג בן ערובה נוסף ...מדי דקה
עד שהמטוס יתרסק .או שהתדלוק יגיע
?מה את אומרת
.הדלק בדרך .תודה-
.הם יתדלקו אותנו
.מוכן
?הכול בסדר
.כן
.זוז
?מה אתה עושה פה .לא עזבתי את המטוס-
.גיבס
.שמור על הדלת
?איפה אשתי ובתי
.הם העבירו אותן למקום אחר .לא ראינו אותן מאז
יש לנו נשק, אנחנו צריכים .לנסות להשתלט על המטוס
לא כל עוד הם מחזיקים .בגרייס ובאליס. זה יסכן אותן
אולי נוכל להוציא את המטוס ?מפעולה ולאלץ אותם לנחות
.ניסיתי לאבד דלק .הם יתדלקו אותנו באוויר
.מטוס תדלוק? אלוהים ?אדוני
אולי יש דרך להוריד ?את כולם מהמטוס. -איך
.יש לנו מצנחי חירום בזנב המטוס .אבל אנחנו גבוהים מדי
אם נוכל להוריד את המטוס לתדלוק .בגובה 4,500 מ', נוכל לקפוץ
הם ניתקו את הטלפונים .והם שולטים במכשירי הקשר
?אדוני הנשיא .נשתמש בפקס
אמרתי שהם ניתקו .את קווי הטלפון
קווי הטלפון לדיבור והפקס .הם שתי מערכות נפרדות
אולי הם ניתקו מערכת אחת .ופסחו על השנייה
,אם זה יעבוד .אמנה אותך לשרת התקשורת
.בואי איתי .תכין את כולם
תזכור, אדוני, גובה 4,500 מטר .ו-370 קמ"ש, אחרת זו התאבדות
.תזדקק לזה
.בהצלחה
?לאן לשלוח את זה .לחדר-המצב-
,אני גאה שנשארת איתנו .אדוני הנשיא
.תודה
...בכל מקרה
!כן
,גבירתי סגנית הנשיא .התובע הכללי כאן
.תודה שבאת, אנדרו .שלום, קתרין-
.טוב שאתה פה
הבנתי שאתם רוצים לדעת .מה אומרת החוקה על מצב כזה
לפי מיטב הבנתי, אם לא ניתן ,להתקשר עם הנשיא במצב צבאי
על שר ההגנה לקחת .את האחריות כשני בפיקוד
.כמובן .טוב, זה פותר את הבעיה-
.בכלל לא
,הנשיא אינו רק מחוץ לקשר .הוא נמצא תחת איום
.אשתו ובתו בנות-ערובה
.ואולי גם הוא בן ערובה
,הוא בלתי כשיר לפעולה .לפי הגדרת התיקון ה-25 לחוקה
.כאילו שהוא לקה בהתקף לב
הנשיא לא יסכים .שיכריזו עליו כבלתי כשיר
,ההכרזה תאושר רק ע"י רוב בקבינט .כולל אותך
,הנשיא אולי בחיים .אבל הוא לא מתפקד כנשיא
?גבירתי סגנית הנשיא .תראי את זה
אנחנו מפסיקים את התוכנית .לשידור מבזק חדשות מיוחד
הגיעו לידינו ידיעות שלא אושרו
.לפיהן "אייר פורס 1" התרסק
אלוהים! -המטוס הנשיאותי ...היה בדרכו ממוסקבה
?איך זה הגיע אליהם .אין לי מושג-
כשהתקבלה ממנו .הודעה על מצב חירום
:אני חוזרת ...קיבלנו ידיעות שלא אושרו
,תכנסו את הכתבים .עלינו למסור הצהרה לתקשורת
.המטוס התרסק מעל מזרח אירופה .וולטר, אדוני הגנרל-
בעקבות דיווח לא מאושר קודם ...על כשלון נחיתה
.בשקט .כן, אדוני-
?‏"אייר פורס 1" התרסק .למיטב ידיעתי, זו רק שמועה-
?מה מקור השמועה .אינני יודע מה מקורה-
תקשיבו, לא אוכל .לאשר שום דבר ברגע זה
,גבירותיי ורבותיי .יש לי הצהרה עבורכם
,המטוס הנשיאותי .‏"אייר פורס 1", נחטף
,אנא, גבירותיי ורבותיי .תנו לי לסיים
מסיבות ביטחוניות לא אוכל לגלות
את זהות החוטפים .ולא את זהות הנוסעים במטוס
אבל אני רוצה להבטיח ,לעם האמריקני
שאנו עושים כל אשר לאל ידינו .להביא לידי פתרון
,למען ביטחון כל האנשים במטוס
.לא אוכל לומר יותר .אני בטוחה שתגלו הבנה
?ג'יימס מרשל עדיין הנשיא
אני פועלת בשיתוף עם המועצה "לביטחון לאומי ב"בית הלבן
.עד שובו של הנשיא .וג'יימס מרשל הוא עדיין הנשיא
...בשעה זו
בשעה זו, אני רוצה לבקש ...מכל האמריקנים
להתפלל לשלום כל הנוסעים .ב"אייר פורס 1". תודה
.הנשיא
?למה הם לא יוצרים קשר
?איפה הנשיא
?הכול בסדר שם
.כן
.ואלרי, מטוס התדלוק כאן
.רבותיי, שימו לב
.זוהי ידית הפתיחה .אחרי הקפיצה, אתם מושכים בה
,אם המצנח לא ייפתח ?יש לכם ידית פתיחה נוספת. ברור
"‏"גובה 9,000 מטר
?‏"אייר פורס 1", אתם שומעים אותי
.כן, אנחנו שומעים .תמשיך
."כאן "אקסטנדר 10 .קיבלנו הוראה לתדלק אותך
תמשיך. -הנמך ל-4,500 מטר .והאט ל-370 קמ"ש
.קיבלתי .‏370 קמ"ש
.הם קיבלו את הפקס
.אדוני, המצנח שלך .לא, לא-
.בבקשה, אדוני .אני לא עוזב בלי המשפחה שלי-
,"‏"אייר פורס 1 .עליך לפתוח פתח תדלוק
משוך בידית הצהובה .בלוח העליון
.בוצע
.הקטן מרחק, לאט ובזהירות
.עוד מעט
?איפה המצנחים שלכם
.אנחנו נשארים עם הנשיא, אדוני
.תודה
.זה מספיק קרוב !קדימה
"רמפה אחורית הופעלה" ?מה זה
!קדימה, קדימה
!סרגיי, לך תבדוק מה קורה שם
!קדימה! בואו
!בני הערובה נעלמו
!קדימה
!לעזאזל
אנחנו יכולים לראות .עד עכשיו 25 מצנחים
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לשלוט בו
!‏"אייר פורס 1", התרחק
!אחוז ביד שלי
!התרחק, עכשיו
!אל תזוז
.תן לי להציל אותו !הוא הנשיא
!תעלה אותו
!תחזיק ביד שלי
!מייג'ור
.תפסתי אותך
.הנשיא בידינו
?איבדנו את המטוס המתדלק ?מה עוד
.נמנו 32 ניצולים
.יש להם עוד בני ערובה ?מה עם משפחת הנשיא
.אין שום מידע עדיין
אובדן בני-הערובה יגביר .את התסכול של הטרוריסטים
,גבירתי סגנית הנשיא .‏"אייר פורס 1" על הקו
.כאן בנט, סגנית הנשיא .אנחנו מקשיבים
...אני מחזיק כבן ערובה
.בנשיא ארה"ב של אמריקה
אנחנו עומדים להיכנס .למרחב האווירי של קזחסטן
תפסיקו את הליווי הצבאי שלכם .לפני הגבול
,אם תחדרו למרחב האווירי שלנו
אוציא להורג ."את "המשפחה הראשונה
.תן הוראה למטוסי הקרב שלנו לסגת
."תעביר אותי ל"מבצעים
אמרת שרוב בקבינט .יכול לקבוע שהנשיא אינו כשיר
?אתה מוכן לחתום על זה .בנסיבות האלה, כן-
.תבדוק מי עוד יחתום
!זוזו !קדימה
!זוזו! מהר
!אבא !ג'ים-
.הכול יהיה בסדר ...אני יודעת-
.היית מאוד עסוק למטה
.הרגת את האנשים שלי שם
!לא
.לא כדאי לך לעשות את זה
.לא זו המטרה שלך
.אל תשכח
.אז אהרוג אותן
.או אחת מהן .אתה תבחר
."זה מה שאתה עושה ב"בית הלבן .נכון? משחק את אלוהים
.תבחר ?מי משתיהן תחיה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך. -קדימה-
.לא זו המטרה שלך .אתה רוצה משהו
?מה בדיוק .ראדק-
.את זה אני לא יכול
.אז שלושתכם תמותו
,אעשה הכל להציל את משפחתי .אל תבקש מה שלא אוכל לתת לך
אתה האיש הכי חזק על פני האדמה ?ויש דברים שאתה לא יכול לעשות
.מוזר !תפסיק עם השקרים הדפוקים שלך
.פטרוב לא יוותר על ראדק
.פטרוב הוא כלב .הוא יעשה מה שתגיד לו
.תגיד לו לעשות את זה
.פטרוב ניצל אותי
רציתי רק להפסיק .את שפיכות הדמים
.הוא רצה ניצחון אישי .פטרוב שונא את ראדק
כמובן. ראדק הוא .כל מה שהוא עצמו איננו
.איש גדול, איש חזק
...אתה רוצה להגיד לי
?שהוא יסרב לך
.אתה משחק לידיו ?אתה אידיוט
.תעשה ממנו גיבור .האיש שעצר את הטרוריסטים
.או יותר מזה, האיש שעצר אותי
אתה מדבר כאילו .אין לך שום קשר לזה
.אבל הכול בגללך
הזיהום המידבק הזה ,"שאתה קורא לו "חירות
.בלי משמעות ובלי תכלית
נתת את ארצי .בידי גנגסטרים וזונות
.גזלת מאיתנו הכול
.לא נשאר עוד כלום
.צלצל אליו
.לא
!לא! עזוב אותה
...לא .אין לי ברירה-
.הברירה בידיך
.עזוב אותה .זה בינך לביני
,כאשר מאבדים בת .מאבדים את כל הרגשות
.אנחנו חיילים
.קח את חיי
?אין לך כבוד
.אספור עד 5 !לא-
.זה יהיה בסדר .אחת-
.זה יהיה בסדר
.שתיים
.אני אעשה את זה
.רק אל תיגע באשתי ובבת שלי
.עזוב אותן
?איך אנחנו יכולים לעזור .אנחנו לא יכולים לעשות כלום-
.כן
.אדוני, נשיא ארה"ב
.אדוני הנשיא
עלינו על שיחה שבה מבקש הנשיא .מפטרוב לשחרר את ראדק
.הוא לא יכול לעשות דבר כזה .בטח לא הייתה לו ברירה-
.לנו יש ברירה
יש לנו רוב בקבינט .שקובע שהנשיא אינו כשיר
.תחתמי ותוכלי לשנות את החלטתו
.לא אעשה את זה
ארה"ב אינה מנהלת .משא-ומתן עם טרוריסטים
.זו המדיניות שלנו זה 25 שנים
.אסור להיכנע להם עכשיו
ניעשה מטרה קלה לתביעות .טרוריסטים ועוד רבים ימותו
ג'ים קיבל את ההחלטה הזאת ,לא בתור נשיא
.אלא בתור בעל ואב
ההיסטוריה תשפוט אותך .לפי מה שתעשי ברגע זה, קתרין
.בשם אלוהים, תחתמי
.לא
.גנרל
.בוא איתנו
.אתה משוחרר
אני יכול לאשר .שגנרל ראדק משוחרר
.אני חוזר, הגנרל ראדק משוחרר
.כן
.גנרל ראדק שוחרר
.כן, הגנרל שוחרר
.זה אושר
.הם משחררים את הגנרל
?ומה עכשיו
,עכשיו נחזור למולדת
וראדק יחליט איך .אפשר לנצל אותך
עכשיו, כשאנחנו יודעים .שאתה מוכן לנהל משא ומתן
.האומה שלנו זקוקה לדברים רבים
.אמרת שתשחרר אותנו
.תסלחי לי, שיקרתי
.תקשיבו
?ואלרי, אתה שומע .האסירים צוהלים
.צריך לחתום על מסמך השחרור
,הרגע שחיכיתם לו הגיע .ראדק משוחרר
.ג'ים
!אבא
?אדוני, נפצעת
.הישארי עם המייג'ור
.אליס, היכנסי לתא הטייס .שכב על הרצפה-
?גרייס
!גרייס
!ג'ים! ג'ים
!גרייס
,חיכינו זמן רב
.ואנחנו מאושרים לראות אותו
!עזוב אותה
לא לפני שראדק .יהיה בטוח לחלוטין
.ג'ים, בטל הכול .אל תשחרר את ראדק
,אם יקרה משהו לגנרל !אשתך תמות
.חברים
.כוחותינו הגיעו לקבל את הגנרל
.הם עומדים לאסוף אותו בכל רגע
?שמעת
,המבצע עומד להסתיים .אדוני הנשיא
!זרוק את הנשק
!זרוק אותו
.עשית שגיאה אחת
,כאשר הרגת את הטייס שלי .אדוני הנשיא
.לא נשאר מי שיטיס את המטוס
.ואין לך מצנח
,בכל מקרה
,אתה הפסדת
.ואני ניצחתי
!רד מהמטוס שלי
?את בסדר
.הם מובילים את הגנרל לחצר
!לך! לך
!צלצל לפטרוב
!הגנרל ראדק שוחרר
!עצור! אל תזוז
.הם הרגו אותו
.הוא כמעט חמק .שמעת אותי, אדוני? ראדק מת
.כן! זה הנשיא .המטוס שוב בשליטתנו
?מה שלומו .לא טוב, אדוני-
?אתה יודע להטיס מטוס .לא, אדוני-
.בוא איתי. אני זקוק לטייס-משנה .כן, המפקד-
מתי הטסת מטוס ?בפעם האחרונה, אדוני
.לפני 25 שנים .מטוסים קטנים
.לא מטוסי סילון
.לא משהו כזה
?מישהו שומע אותי .אנחנו כאן, אדוני-
יש מישהו שיכול לעזור לי ?להטיס את המטוס הזה
.מדבר קולונל ג'קסון .בוב-
אנחנו צריכים .להוציא אותך משטח עוין
.רעיון טוב
.הבט מעל מסך הווידאו המרכזי
.לפניך שורת נורות אדומות .אחת מורה 110
.מצאתי .זה כיוונך-
.מתחת יש כפתור
סובב אותו נגד כיוון השעון .ל-290
.אנחנו מסתובבים, בוב .טוב-
.עכשיו אתם יוצאים מקזחסטן .הכול יהיה בסדר-
אדוני, לא ניתן להנחית .את המטוס עם טייס-אוטומטי
.נצטרך לבדוק כמה דברים
איפה מקום הנחיתה הבטוח ?הקרוב ביותר
.אינצ'ירליק, תורכיה
?גנרל נורתווד, מה זה
,גברתי סגנית-הנשיא .הנקודה האדומה מראה מיגים
הם בדרכם ליירט ."את "אייר פורס 1
.הם המריאו מאקטיובינסק .מפקד הבסיס הוא מאנשי ראדק
גנרל, שלח את מטוסי הקרב .שלנו לקזחסטן
תורה להם להגן על הנשיא .בכל האמצעים שלרשותם
בגישה הסופית, שמור .את המצערות באמצע התחום
?אדוני הנשיא, אתה שומע אותי .כן, קתרין-
.ששה מיגים מתקרבים אליך
אני שולחת מטוסי אף-15 .להגן עליכם
!לעזאזל ?היא אמרה מיגים-
.כן, היא אמרה מיגים
.יקירתי, שבי והדקי את החגורה .יש לנו בעיה קטנה
,חבר'ה, אם המיגים יתקרבו .אצטרך לתמרן
?איך אני מנתק את הטייס האוטומטי
תלחץ על הכפתור .ליד הבוהן השמאלית
.אנסה פנייה קלה ימינה
.טוס בעדינות
?העיקר להמשיך, נכון
.נכון .זה כמו לרכוב על אופניים
האלו", אנחנו מוכנים" .ליירוט בכיוון 090
!השלך מכלי כנפיים והגבר מהירות
?באיזה מרחק המיגים
"נעילת מכ"מ"
.לא משנה
,תהיו מוכנים לפתוח באש .לפי פקודה ממני
.אני רואה אותו
.הוא אצלי על הכוונת
"נורים מוכנים" .טיל מגיע. אמצעי-נגד מופעלים
.פנה שמאלה
!אלוהים אדירים
.אנחנו זקוקים לעזרה
,כוח תקיפה ."כאן "אייר פורס 1
.אנחנו מותקפים ?איפה אתם, לעזאזל
.טייסת "האלו" מתקרבים אליכם .הגעה תוך 2 דקות
.אולי לא נהיה פה בעוד 2 דקות
.אני מוכן לפתוח באש
!אש
.נפגענו
.אנחנו עולים באש
.מנוע עולה באש
.מנוע 4 עולה באש
.משוך ידית כיבוי אש מעליך
.מצאתי
.אנחנו מיטלטלים ימינה .הגה כיוון שמאלה-
.אתה צריך לאזן ?‏-להפחית כוח למנוע מס' 1
.שלילי, האט .תצטרך לקזז החוצה
?איך
.סובב את הכפתור שמאלה !אלוהים ישמור
"דלק" .יש לי אור אדום
.נראה שאנחנו מאבדים דלק
,"מבנה "האלו .להינעל על המטרה
.היכונו לשיגור בטווח מקסימלי
!שגר
.האף-15 על הכוונת
!אחד נפגע
!שני נפגע .יש עוד ארבעה בכיוון 090
!מבנה "האלו", ירטו
.החבר'ה הטובים הגיעו
.‏"אייר פורס 1", פנה מערבה !אנחנו נחפה עליך. -מה שתגיד
.אדוני, משוך למעלה .הם יושבים לך על הזנב
!תוריד אותו מהזנב שלי
.שוגר עליך !שבור שמאלה ולמעלה
"אמצעי-נגד לא זמינים"
.אדוני, אמצעי-הנגד לא פועלים
,"כאן "האלו 2 .אמצעי-הנגד שלהם לא פועלים
.אני נכנס
!‏"האלו 2" נפל
?‏"אייר פורס 1", אתם שם
.כן, אנחנו עדיין כאן
.אני צריך עזרה
!לא כל-כך מהר, בן-זונה
שלושת המיגים האחרונים .מסתלקים. יצאנו מסכנה
?בוב, אתה עוד שם .כן, אדוני-
.יש לי פה בעיה קטנה
.הגה-הכיוון אינו מגיב
.תן לי לראות
.נראה רע .אתה "קרוע", אדוני
?יש לך הגה-גובה
.גם הוא תקוע .ואנחנו עדיין מאבדים דלק
.יש לנו פה בעיה .‏"אייר פורס 1" ניזוק קשה
.לא נראה לי שהם יכולים לנחות
.אני מצטער, אדוני
.תודה על העזרה
.אני נשאר לצדך, אדוני
תמשיך ישר .עד שנחליט מה לעשות
...אדוני
.היית גדול
.הם לא שולטים במטוס .המנועים כושלים והם מאבדים דלק
.מוכרחה להיות דרך לעזור להם
?גנרל, יש לנו שם צוות פשיטה
?כן, למה
.עלה בדעתי רעיון מטורף
.אין זמן. פנה צפונה .תקבל עוד פרטים בדרך
.כן, המפקד .שינוי פקודה התקבל
.שמור כיוון, אדוני
יצטרפו אליך מדרום .בעוד 25 דקות. -בסדר
.אנחנו יודעים שהסיכון גבוה .מובן-
.אבל אין לנו אופציות אחרות .אבא-
?כן, מותק .הכול יהיה בסדר-
אמריקנים מודאגים ,"התכנסו כאן, ב"בית הלבן
כדי להמתין לחדשות .אודות הנשיא ומשפחתו
לסי-אן-אן נודע ש"אייר פורס 1" ניזוק קשה
.ולא יוכל לנחות
מקורותינו מסרו שהמשפחה .הראשונה עדיין נמצאת בו
מבצע הצלה נועז באוויר .אמור לצאת לדרך
כאן "ליברטי 24", מתקרב ?משמאלך. אתה שומע אותי
,"כאן "אייר פורס 1 .שומע היטב
.גיבס, הם פה. פתח את הדלת .כן, אדוני-
,תצטרכו לטוס בגובה 3,000 מטר .‏370 קמ"ש
.אנחנו צריכים להאט
,"‏"אייר פורס 1" ו"ליברטי 24
,"כאן "בלו סטאר .אתם נקלטים במכ"מ
,"‏"ליברטי 24 .הם נשארו כמעט בלי דלק
."קיבלתי, "בלו סטאר .‏"אייר פורס 1", שמור איזון כנפיים
,אם המנועים כושלים .הנמך לטובת מהירות
!מוכן
.‏"ליברטי 24", האיש הראשון בדרך
.לאט. בזהירות
,"‏"אייר פורס 1 .תקן 6 מעלות שמאלה
?איך המהירות שלי
.הכל בסדר .תשתדל לשמור עליה
.עוד קצת שמאלה, אדוני .שלוש, שתיים, זהו
!תפוס בזרוע שלי
!תמשוך אותי פנימה
!מהר
!שחרר אותי .זה בסדר-
.הכבל מחובר
?איפה הנשיא
.בתא הטייס
"‏"מנוע מס' 1 כבה
.איבדנו עוד מנוע
.ליברטי", איבדנו עוד מנוע"
.‏"ליברטי 24", קיבלנו
.אדוני, הגיע הזמן לצאת
?מי יטיס את המטוס .אני-
.בסדר
.איש צוות הצלה שני בדרך
.אדוני הנשיא, מכאן
.המשפחה שלי קודם
קיבלתי הוראה להוציא אותך .מהמטוס... -קודם הן
איש צוות הצלה שלישי עולה .על "אייר פורס 1". מוכנים להעברה
.קיבלתי. נע למיקום
!אבא .הכל יהיה בסדר, חמודה-
?מבטיח .מבטיח-
.תעצמי עיניים
.את יכולה. תחזיקי חזק
.זה בסדר. אל תדאגי
.היא בסדר
!תחזיקי חזק
.תפסנו אותה
.בסדר, אני מחזיק אותך
.אני אחרייך
.תני לי יד
.תחזיקי חזק
.תורך כעת, אדוני .לא, תורו. הוא פצוע-
.כן, אדוני
.לא, לך אתה .קדימה, שפ ידידי-
.איבדנו עוד מנוע
,"‏"אייר פורס 1 .אתם מאבדים גובה מהר מדי
.נוכל לבצע עוד העברה אחת בלבד
.'אנחנו יורדים מתחת ל-1,000 מ .המטוס יתרסק בעוד 2 דקות
.חלצו את הנשיא משם
.הוא עלה
.אדוני, תכין את הרתמה .הגיע הזמן לצאת
?מה עם האחרים
.אין זמן .אוכל לקחת רק עוד איש אחד
.לא. כולנו הולכים
.בלתי-אפשרי, אדוני .עלי לקחת אותך
אדוני הנשיא, הגיעה השעה .להוציא אותך מהמטוס הזה
!לך, אדוני
.לך, בבקשה
?זה היית אתה
!תן לי את הרצועה
.בטחתי בך
.גם הנשיא הבא יבטח בי .תן לי את זה
.אנחנו מוכרחים לשחרר את הכבל .'אנחנו יורדים מתחת ל-400 מ
.אני יורד מהמטוס הזה
.'‏200 מ
.'‏150 מ
.אנחנו מוכרחים למשוך למעלה
,"בלו סטאר" .‏"אייר פורס 1" התרסק
:אני חוזר .‏"אייר פורס 1" התרסק
?‏"ליברטי 24", הנשיא בידיכם
!אתה יכול לעשות את זה
?ליברטי", הנשיא בידיכם" .המתן-
!תחזיק חזק, אדוני
!הנשיא בידינו
.‏"ליברטי 24" משנה את שמו
."מעתה הוא נקרא "אייר פורס 1
,אדוני הנשיא .ברוך הבא למטוס
"‏"אייר פורס 1
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי