1
00:00:02,300 --> 00:00:05,900
הנשיא ישתמש בכפפה שלו כדי
.לתפוס את הפושע הזה בביצים

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
לא נוכל לעשות
.דבר בתוך חצי-שעה

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,100
.הוא פנאטי
.אפשר רק לנסות להתיש אותו

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
!אדוני השר

5
00:00:22,300 --> 00:00:24,900
.מצאנו את תא המילוט

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
.הוא ריק

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
?אז איפה הנשיא

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,400
אני חושב שעלינו
לשקול את האפשרות

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,200
.שהנשיא מת

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
?למה שהם לא יגידו לנו את זה

11
00:00:49,400 --> 00:00:53,300
.הסחה
.הם מנסים להרוויח זמן

12
00:00:53,400 --> 00:00:56,100
אולי הם חוששים שאנחנו
.נצא לפעולת גמול

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,600
. . .ועוד איך. נשגר את ראאק לחלל

14
00:00:59,700 --> 00:01:03,800
משהו לא מסתדר לי. הטרוריסט
.ידע שנמצא את תא המילוט

15
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
.שאנחנו נדבר עם מרשל

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
.בואו לא נקבור אותו עדיין
.אולי הוא עדיין חי במטוס

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,300
הנשיא הינו
.בעל עיטור צבאי גבוה

18
00:01:12,300 --> 00:01:16,100
הוא ביצע משימות הצלה
במסוקים בווייטנאם

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,100
.יותר מכל איש אחר תחת פיקודי
.הוא יודע להילחם

20
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
.אם-כך הוא מסכן את חייו מאוד

21
00:01:20,600 --> 00:01:24,300
גורם ההפתעה הוא יתרון
.עצום אקרב

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
אם הוא במטוס
.הוא הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו

23
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
.תא המילוט נועד למטרה מסוימת

24
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
.אין לו זכות לסכן את חייו

25
00:02:49,300 --> 00:02:51,800
.הכל בסדר

26
00:03:14,600 --> 00:03:16,100
"חדר ישיבות "

27
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
?מה אומר הפרופיל הפסיכולוגי

28
00:03:39,800 --> 00:03:43,700
.הוא נאמן לראדק
?זה אומר הכל, לא

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,900
הוא ימשיך עד בן- הערובה האחרון
.או עד מותו

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,700
אם נש חרר את ראאק
.כל אסיה המרכזית תעלה בלהבות

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
.אני מודעת לזה

32
00:03:51,100 --> 00:03:54,400
להחזיר את האימפריה הסובייטית
?תחת דגל השמדת עם

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
?ראאק בשליטה על נשק גרעיני

34
00:03:57,800 --> 00:04:02,600
מצטער, אבל 05 איש זהו מחיר
.זעום שיש לשלם כדי למנוע זאת

35
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
?גם אם אחד מהם הוא הנשיא

36
00:04:04,400 --> 00:04:07,800
.מוסד הנשיאות גדול מאיש אחד
?לא לימדו אותך את זה בייל

37
00:04:07,900 --> 00:04:11,400
לא נוכל לש חרר אותו היום
?ולעצור אותו שוב למחרת

38
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
אם פ טרוב יש חרר את ראאק
.ממשלתו תיפול

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
.איש לא יוכל להתייצב נגד ראאק

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
ננסה ללכוד אותו
.והוא יהיה כבר אקרמלין

41
00:04:22,300 --> 00:04:26,200
עם כל הכבוד, אדוני השר, איננו
.זקוקים לדרמטיזציה אלא לאופציות

42
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
.אין שום אופציה
.אנחנו זקוקים להחלטה-

43
00:04:28,300 --> 00:04:30,100
.ההחלטה אינה בידיה

44
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
.זהו מצב צבאי
.אני שר ההגנה

45
00:04:32,900 --> 00:04:36,700
בהיעדרו של הנשיא
.האחריות עוברת לידיי

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,900
שהתובע הכללי יבוא
.עם עותק של החוקה

47
00:04:39,000 --> 00:04:42,200
.יש לנו רק 9 1 אקות

48
00:04:43,900 --> 00:04:46,300
אני מוכרחה לדבר
.עם הנשיא פ טרוב

49
00:09:03,500 --> 00:09:06,300
גבירתי סגנית הנשיא
.לא אוכל לש חרר אותו

50
00:09:06,700 --> 00:09:10,800
אנחנו נכוון את כל הכוח
.הצבאי שלנו למטרה אחת בלבד

51
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
.הוא לא יישאר חופשי זמן רב

52
00:09:13,000 --> 00:09:15,300
מיליוני חיים תלויים
.על כף המאזניים

53
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
.אני מנסה להציל אומה שלמה

54
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
.כמוני כמוך

55
00:09:19,000 --> 00:09:22,900
אין אומה שתתגבר אקלות
.על אובדן מנהיג גדול

56
00:09:23,000 --> 00:09:25,900
.בואי נהיה פרגמטים
לחמישים חיי אדם אין משמעות

57
00:09:26,000 --> 00:09:27,300
.בהיבט הרחב

58
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
.תרשה גם לי להיות פרגמטית

59
00:09:29,300 --> 00:09:31,900
הנשיא שלנו לקח סיכון רב
כדי לסייע לכם

60
00:09:32,000 --> 00:09:34,700
.חרף ההתנגדות הפוליטית מבית

61
00:09:34,800 --> 00:09:37,100
יהיה זה בלתי אפשרי לחלוטין
.לסייע לכם שוב

62
00:09:37,200 --> 00:09:40,300
אם פירוש הדבר הצלת חייו
. . .אשמח לעשות זאת

63
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
.אבל עלי לדעת לבטח

64
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
ואת אינך יכולה לאשר לי
?שהוא אכן בחיים. נכון

65
00:09:45,800 --> 00:09:47,700
.נכון, אדוני הנשיא
.אינני יכולה

66
00:09:47,800 --> 00:09:52,100
.אם-כך לא אוכל לעשות דבר
.אני באמת מצטער. שלום

67
00:09:55,200 --> 00:09:57,700
וולטר, אתה והגנרלים
.חייבים להתחיל לעבוד

68
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
.הוא היה אתי באפגניסטן 5 שנים

69
00:10:23,800 --> 00:10:27,300
תגלו מי הרג אותו או
.שתהיו מוטלים לידו

70
00:10:43,700 --> 00:10:47,400
הם לא יוכלו להשאיר
.את המטוס באוויר לאורך זמן

71
00:10:47,500 --> 00:10:49,800
יש רק 4 מקומות נחיתה
אפשריים אקזחסטן

72
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
.שעדיין נשלטים בידי כוחות ראאק

73
00:10:51,900 --> 00:10:55,000
.נצטרך להשתלט עליהם
?נוכל לעשות זאת

74
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
.אני מוכן לקחת סיכון באוויר

75
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
.עיינתי בכל התסריטים המוצעים
.הם גרועים

76
00:10:59,700 --> 00:11:03,600
?האם נוכל לעשות זאת
.בזמן הקצר שיש לנו? קשה-

77
00:11:03,800 --> 00:11:06,300
בעוד 3 אקות
.ייהרג בן- הערובה הראשון

78
00:11:06,400 --> 00:11:08,300
.צריך לנסות להרוויח עוד זמן

79
00:11:16,000 --> 00:11:17,900
.הגיעה השעה

80
00:11:18,400 --> 00:11:22,600
.תעביר את הטלפון לחדר הישיבות

81
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
.אתן שתיכן, בואו הנה

82
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
!מייד

83
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
.יעבירו את השיחה לכאן

84
00:12:14,700 --> 00:12:16,400
. . .אז

85
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
.בואו נחכה

86
00:12:28,900 --> 00:12:32,200
אדוני, אני היועץ לביטחון
.לאומי בבית הלבן

87
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
.הנשיא מקבל ממני עצות

88
00:12:34,300 --> 00:12:37,500
הבנתי שאתה מנהל משא ומתן
.עם סגנית הנשיא

89
00:12:37,600 --> 00:12:41,300
אבל סגנית הנשיא שלנו
.היא כמו מלכת אנגליה

90
00:12:41,400 --> 00:12:45,300
היא לא יכולה אפילו לקבל
.כרטיס טיסה בלי לשאול אותי

91
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
"אז תן לי לדבר עם " הבית הלבן

92
00:12:47,700 --> 00:12:51,800
כי אני האיש שיכול להביא
.לפתרון המצב

93
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
?הוא שוחרר

94
00:12:59,900 --> 00:13:04,200
.התקשרתי לממשלת רוסיה
.הנושא בטיפול

95
00:13:04,300 --> 00:13:08,300
אבל אנחנו צריכים להיות
.מציאותיים. זה ייקח עוד זמן

96
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
?עוד זמן

97
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
היועץ שלכם לביטחון לאומי
.הוצא זה עתה להורג

98
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
.הוא היה מנהל משא ומתן מעולה

99
00:13:23,700 --> 00:13:26,500
.הוא השיג לכם עוד חצי-שעה

100
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
. . .גב" מרשל

101
00:13:39,600 --> 00:13:41,300
. . .אליס

102
00:13:41,400 --> 00:13:44,500
.בואו אתי, בבקשה

103
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
"מדריך למשתמש"

104
00:14:22,600 --> 00:14:25,500
זו הפעם הראשונה שראית
?אדם נהרג

105
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
.עזוב אותה

106
00:14:29,300 --> 00:14:31,800
?את חושבת שאני מפלצת

107
00:14:31,900 --> 00:14:34,000
. . .בגלל שהרגתי את האיש הזה

108
00:14:34,100 --> 00:14:36,500
. . .בנו של אדם אחר

109
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
?אב של אדם אחר

110
00:14:41,600 --> 00:14:43,900
.גם אני בנו של אדם אחר

111
00:14:45,100 --> 00:14:47,800
.יש לי 3 ילדים קטנים

112
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
?זה מפתיע אותך

113
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
.תגידי לה שתענה

114
00:14:57,100 --> 00:14:58,400
.תניח לה
!תשתקי-

115
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
?למה הרגת אותו

116
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
.כי אני מאמין

117
00:15:10,600 --> 00:15:14,900
ברגע שאני יורה באיש הזה
. . .אני יודע באותו רגע

118
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
עד כמה עמוקה היתה האמונה שלי

119
00:15:18,300 --> 00:15:21,300
עד שאהיה מוכן להפנות עורף
לאלוהים עצמו

120
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
."למען "אמא רוסיה

121
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
הספקות שלי, הפחדים שלי

122
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
המוסריות הפרטית שלי

123
00:15:33,100 --> 00:15:35,200
נעלמת באותו רגע

124
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
.למען האהבה הזאת

125
00:15:41,800 --> 00:15:46,900
.גם אבא שלך הרג אנשים
?האם הוא איש רע

126
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
.זה לא נכון

127
00:15:48,900 --> 00:15:51,800
?למה
בגלל שהוא עושה את זה כשהוא

128
00:15:52,000 --> 00:15:56,100
?לבוש בחליפת ערב
?עם טלפון ביד ופצצה חכמה

129
00:15:57,800 --> 00:16:00,300
.אתה מפלצת

130
00:16:00,400 --> 00:16:02,800
.ואבא שלי איש גדול

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
.אתה בכלל לא מתקרב לאבא שלי

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,400
?מה המספר, לעזאזל

133
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
?איזו עיר, בבקשה
."וושינגטון, די. סי. " הבית הלבן

134
00:16:45,800 --> 00:16:49,200
.הנה המספר
?את יכולה לקשר אותי

135
00:16:49,300 --> 00:16:51,900
.זה עולה דולר אחד
.בסדר-

136
00:17:06,700 --> 00:17:09,200
."הבית הלבן "
?איזו שלוחה, בבקשה

137
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
.תקשיבי טוב

138
00:17:12,800 --> 00:17:16,100
."זה טלפון דחוף מ"אייר פורס 1
.מדבר הנשיא

139
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
.קשרי אותי לסגנית הנשיא

140
00:17:18,100 --> 00:17:19,900
?מי אמרת שאתה

141
00:17:23,100 --> 00:17:26,600
.מדבר הנשיא
."כמו שאני " הגברת הראשונה

142
00:17:26,700 --> 00:17:28,600
.זה דחוף

143
00:17:28,700 --> 00:17:32,800
אדוני, הנשיא לא
.מצלצל למספר הזה

144
00:17:32,900 --> 00:17:38,100
אתרי את מקור השיחה
. . .לפי הליכי הביטחון

145
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
.אתרי את השיחה, לעזאזל

146
00:17:41,700 --> 00:17:45,800
אם אתה מעוניין לעשות מזה עניין
.אין לי בעיה עם זה

147
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
?הלו, יש מישהו על הקו

148
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
!אל תזוז

149
00:17:59,300 --> 00:18:02,000
.אני מאתרת את מקור השיחה

150
00:18:02,100 --> 00:18:04,700
.תן לי את הנשק
?אדוני, אתה על הקו-

151
00:18:06,700 --> 00:18:08,800
.אני מעבירה אותך, אדוני

152
00:18:14,900 --> 00:18:17,200
.מישהו ש טען שהוא הנשיא צלצל

153
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
המצלצל נעלם מהקו
.אבל הקו עדיין פעיל

154
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
.תעבירו את השיחה

155
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
.תקשיב לי

156
00:18:27,900 --> 00:18:30,200
.תקשיב לי. אתה יודע מי אני

157
00:18:31,700 --> 00:18:33,500
.אני נשיא ארה"ב

158
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
.אין לי בעיה לירות בך

159
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
.ידיים מאחורי הראש

160
00:18:49,100 --> 00:18:52,100
.יש לכם מזל
?מה יכולים אנשיי לעשות

161
00:18:52,100 --> 00:18:54,000
להגיד למטוסי ה-5 1-F
?לפתוח באש על המטוס

162
00:18:54,100 --> 00:18:57,800
.המטוס מצויד באמצעי-נגד טקטיים
.הוא מדבר אלינו -

163
00:18:57,900 --> 00:19:00,600
?למה אתה מתכוון
.אתם יכולים להרגיש בטוחים-

164
00:19:00,700 --> 00:19:05,600
איש לא ייפגע. המחשב ימנע
.פגיעת טיל במטוס

165
00:19:05,700 --> 00:19:08,600
לא תהיה כל פגיעה ישירה
.רק גל הלם

166
00:19:08,700 --> 00:19:11,900
.הוא אומר לנו מה לעשות
.רק ניפול על הרצפה, זה הכל-

167
00:19:12,000 --> 00:19:13,700
!תשתוק

168
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
אלוהים, הוא אומר
?מה שאני חושב שהוא אומר

169
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
.עלינו לפעול מייד
.מסוכן מדי-

170
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
.נשק מכוון לראשו של הנשיא

171
00:19:22,700 --> 00:19:25,300
הוא מאקש ממני לתקוף
?"את "אייר פורס 1

172
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
.הוא לא מאקש

173
00:19:27,000 --> 00:19:30,900
.המפקד העליון שלך הוציא פקודה
!בצע אותה

174
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
?שאעשה

175
00:19:38,400 --> 00:19:42,000
.שמעת אותי, קרלטון
.בוא נתפלל שזה יעבוד

176
00:19:42,100 --> 00:19:44,000
.בסדר, חבר"ה. פנו לי מקום

177
00:19:44,100 --> 00:19:47,500
קיבלתי הוראה לפתוח באש
."על "אייר פורס 1

178
00:20:00,200 --> 00:20:03,700
.אני במקום
.טילים חמושים

179
00:20:06,900 --> 00:20:10,100
.המטרה מזוהה
.אני נעול על המטרה

180
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
.אלוהים, אני מקווה שזה יעבוד

181
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
.טיל נעול "
"טייס אוטומטי מנותק

182
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
"טיל נעול "

183
00:20:37,900 --> 00:20:39,100
?מה קורה

184
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
.האמריקנים ירו עלינו

185
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
.אין לי שליטה על המטוס

186
00:20:44,900 --> 00:20:46,800
.המחשב מטיס את המטוס

187
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
.אמצעי נגד אלקטרוניים"
".מוץ: מוכן

188
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
"מוץ שוחרר"

189
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
?הם השתגעו

190
00:22:11,100 --> 00:22:12,500
.מדבר מרשל

191
00:22:13,400 --> 00:22:15,900
?מישהו שומע אותי
.אנחנו כאן, אדוני הנשיא-

192
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
?מה מצב אשתי ובתי

193
00:22:17,800 --> 00:22:20,200
.הטרוריסטים טוענים שהן בידיהם

194
00:22:20,400 --> 00:22:24,200
?מיהם
?מה הם רוצים

195
00:22:24,300 --> 00:22:26,700
.הם לאומנים רוסים קיצונים
. . .הם רוצים שראאק

196
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
.ישוחרר מהכלא

197
00:22:30,400 --> 00:22:33,000
?מהן האופציות הטקטיות שלנו
.אנחנו עובדים על זה

198
00:22:33,100 --> 00:22:35,900
.אבל הם הדפו אותנו לפינה

199
00:22:36,000 --> 00:22:37,100
?אין כל נסיון הצלה

200
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
לא נוכל לעשות דבר
.כל עוד המטוס באוויר

201
00:22:40,600 --> 00:22:44,100
.אם כך צריך להנחית את המטוס
.נתק אותי מהרמקול

202
00:22:44,200 --> 00:22:47,100
?איפה בנט
.אדוני הנשיא-

203
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
.אסור לנו לש חרר את ראאק

204
00:22:49,300 --> 00:22:52,700
הם יוציאו להורג בן-ערובה
.מדי חצי-שעה עד שנעשה זאת

205
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
.אני לא רוצה מטוס מלא גוויות

206
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
.ג"ים, הם הרגו את ג"ק דוהרטי

207
00:23:02,900 --> 00:23:06,100
.אסור לנו להיכנע לדרישות שלהם
.זה לא יסתיים בזה

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
?ואם תיהרג, זה יסתיים בזה

209
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
. . .קאתרין, עלינו למלא את תפקידנו

210
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
.בכל מחיר
. . .קאתרין

211
00:23:16,500 --> 00:23:18,600
. . .אם נותנים לעכבר עוגייה

212
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
.הוא ירצה גם כוס חלב

213
00:23:24,300 --> 00:23:26,800
.צריך להנחית את המטוס הזה

214
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
?בבזילב חזר
.לא-

215
00:24:26,900 --> 00:24:29,000
.צריך להנחית את המטוס

216
00:24:49,900 --> 00:24:52,800
.האיש שם למטה חומק מאיתנו

217
00:24:53,300 --> 00:24:55,800
.הסבלנות שלי אוזלת

218
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
"נורית התראת דלק"

219
00:25:51,600 --> 00:25:54,500
.בואי תצטרפי אלינו

220
00:25:54,600 --> 00:25:57,600
.מתחילים להרגיש פה בדידות

221
00:25:59,300 --> 00:26:01,800
.שבי. בבקשה

222
00:26:05,000 --> 00:26:06,100
"התראת דלק "

223
00:26:25,200 --> 00:26:28,100
תאמרי לי שוב מה שמך

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
.למען הסדר הטוב

225
00:26:30,700 --> 00:26:32,400
.מלאני

226
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
.מלאני מיטשל

227
00:26:36,400 --> 00:26:38,700
. . .את נוסעת לעתים קרובות

228
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
?עם הנשיא

229
00:26:42,600 --> 00:26:46,700
.אז את מכירה כל אחד במטוס

230
00:26:51,400 --> 00:26:53,900
.אני בטוח שכולם מחבבים אותך

231
00:26:53,900 --> 00:26:57,200
?את בחורה נחמדה, כן

232
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
.אני חושבת שכן

233
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
.את רועדת

234
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
?למה את מפ חדת

235
00:27:27,500 --> 00:27:31,400
.כי אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות

236
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
. . .תאמרי לי

237
00:27:36,900 --> 00:27:40,300
?מה אני עושה ברגע זה

238
00:27:41,400 --> 00:27:44,300
.אתה מכוון אלי אקדח

239
00:27:45,200 --> 00:27:46,900
.תודה, מלאני

240
00:27:47,900 --> 00:27:51,500
הודעה לסוכן השירות החשאי
.בסיפון המטען

241
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
.אספור עד עשר

242
00:27:55,100 --> 00:27:59,000
אם לא תסגיר את עצמך
.האישה הנחמדה הזאת תמות

243
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
!אל תעשה את זה

244
00:28:08,000 --> 00:28:10,700
.תן לי לדבר אליו

245
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
.אני מתחננת לפניך

246
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
.תן לי לדבר עם הסוכן

247
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
.הוא עשוי להקשיב לי

248
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
.אני מתחננת לפניך
.אל תעשה את זה

249
00:28:21,700 --> 00:28:25,200
.אל תעשה את זה, בבקשה

250
00:28:46,000 --> 00:28:48,900
.נחשוב על זה לרגע

251
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
.ואחר-כך נתחיל מחדש

252
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
. . .בפעם הבאה

253
00:28:55,000 --> 00:28:57,700
.אבחר אישיות יותר חשובה

254
00:29:17,500 --> 00:29:19,600
אני יודע מה את חושבת
."הגברת הראשונה "

255
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
.את רוצה שאמות

256
00:29:23,600 --> 00:29:27,300
.זה עלול לקרות בסוף
.במלחמה, אנשים מתים

257
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
.זו לא מלחמה

258
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
.זה עתה רצחת אישה חסרת מגן

259
00:29:33,200 --> 00:29:37,500
את, שרצחת 000,00 1 עירקים
כדי להציל דלק בשווי 5 סנט

260
00:29:37,600 --> 00:29:41,800
?תטיפי לי על חוקי מלחמה
!לא

261
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
איך אוכל לעזור לך
?אדוני הנשיא

262
00:29:46,900 --> 00:29:50,100
.תוכל לעזור לי לרוקן דלק

263
00:29:50,200 --> 00:29:54,700
?מי נמצא בסיפון המטען
.הוא אמר שזה סוכן חשאי

264
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
.אין לי מושג

265
00:29:55,700 --> 00:29:59,800
מלאני נורתה למוות כי אחד מכם
?סירב להיחשף. מי זה

266
00:29:59,900 --> 00:30:01,700
.היינו רוצים לדעת בעצמנו

267
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
הוא יודע שאם נשאר לך
רק כדור אחד

268
00:30:05,300 --> 00:30:06,900
.אתה צריך לחכות להזדמנות לנצח

269
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
?מה אתה רוצה להגיד בזה

270
00:30:08,500 --> 00:30:12,200
האיש שנמצא שם למטה
.הוא תקוותנו היחידה

271
00:30:12,300 --> 00:30:16,500
תקוותנו היחידה היא שוושינגטון
.תיענה לדרישות המנוול הזה

272
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
כי בכל רגע עוד אחד
.מאיתנו ייהרג

273
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
?ואתה יודע מה

274
00:30:23,700 --> 00:30:26,500
.אני חושש שאני הבא בתור

275
00:30:30,300 --> 00:30:33,200
?אדוני, אתה רואה את לוח השירות

276
00:30:33,300 --> 00:30:36,500
.פתח אותו. תראה מתג אדום
.תרים אותו

277
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
.חכה

278
00:30:40,200 --> 00:30:42,900
.אורות נדלקו

279
00:30:42,900 --> 00:30:45,900
לרוקן דלק
.סגור את מעגל המשאבה

280
00:30:45,900 --> 00:30:49,100
אין מתג
.אתה צריך להצליב את החוטים

281
00:30:49,200 --> 00:30:52,500
.תפתח את הדלת

282
00:30:54,200 --> 00:30:56,600
.צריכים להיות חמישה

283
00:30:56,700 --> 00:30:59,300
?אתה רואה אותם
.כן-

284
00:30:59,400 --> 00:31:03,200
.יש פה המון חוטים

285
00:31:03,300 --> 00:31:08,000
.יש חמישה
.ירוק, צהוב, אדום, לבן וכחול

286
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
.תן לי לבדוק משהו

287
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
!תעשה את זה מהר

288
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
-אם תטעה, תנתק את אספקת
.הדלק למנוע והמטוס יתרסק

289
00:31:14,600 --> 00:31:17,700
.אז צריך להיזהר לא לטעות בחוט

290
00:31:17,800 --> 00:31:19,500
.קודם-כל, נתק את החוט הירוק

291
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
.החוט הירוק

292
00:31:25,300 --> 00:31:30,500
. . .אחר-כך הצלב אותו עם ה

293
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
?עם מה? הלו

294
00:31:34,100 --> 00:31:37,300
.תגיד שוב
. . .להצליב את החוט הירוק עםה

295
00:31:39,000 --> 00:31:40,100
"הסוללה אוזלת "

296
00:31:42,900 --> 00:31:45,700
.ירוק

297
00:31:45,800 --> 00:31:47,100
.צהוב

298
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
.אדום, לבן וכחול על ירוק

299
00:32:13,300 --> 00:32:17,000
"נראה ש"אייר פורס 1
.מאבד דלק

300
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
.אנחנו מאבדים דלק

301
00:32:22,400 --> 00:32:24,500
"הרקת דלק "

302
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
.מישהו שואב את הדלק

303
00:32:34,100 --> 00:32:35,700
.אני יורד למטה

304
00:32:37,900 --> 00:32:39,100
.קח את סרגיי

305
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
.אם לא אנחנו נצא משם, תירה

306
00:32:50,100 --> 00:32:51,200
.הבנתי

307
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
.מחסנית, מהר

308
00:33:33,700 --> 00:33:35,200
?אתה בסדר

309
00:33:43,800 --> 00:33:46,700
?סרגיי? קולצ"אק? מה קורה

310
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
.הוא מת. עזור לנו

311
00:34:00,200 --> 00:34:05,200
גבירתי סגנית הנשיא
.הגיע הזמן שתפגיני רצון טוב

312
00:34:05,400 --> 00:34:07,700
.קראתי את ערכת העיתונות שלכם

313
00:34:07,800 --> 00:34:13,100
"הבנתי ש"אייר פורס 1
.ניתן לתדלוק באוויר

314
00:34:14,300 --> 00:34:17,000
.אנחנו זקוקים לדלק עכשיו

315
00:34:18,000 --> 00:34:21,200
.אני בטוחה שנוכל להגיע להסדר

316
00:34:21,300 --> 00:34:24,700
אם תנחת, תקבל דלק
.בתמורה לבני הערובה

317
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
!בולשיט

318
00:34:26,900 --> 00:34:31,500
בלי דלק המטוס יתרסק
.וכולם ימותו

319
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

320
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
תגידי לי מה שאני רוצה לשמוע

321
00:34:36,000 --> 00:34:38,100
או שאוציא להורג אחד
מאנשי הסגל הבכירים

322
00:34:38,200 --> 00:34:42,200
ואמשיך להרוג בן ערובה נוסף
. . .מדי אקה

323
00:34:42,300 --> 00:34:46,200
עד שהמטוס יתרסק
.או שהתדלוק יגיע

324
00:34:50,600 --> 00:34:52,500
?מה את אומרת

325
00:34:54,600 --> 00:34:58,100
.הדלק בדרך
.תודה-

326
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
.הם יתדלקו אותנו

327
00:35:07,900 --> 00:35:09,000
.מוכן

328
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
?הכל בסדר

329
00:35:24,500 --> 00:35:25,400
.כן

330
00:35:51,000 --> 00:35:54,700
?מה אתה עושה פה
.לא עזבתי את המטוס-

331
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
. . .גיבס

332
00:36:01,000 --> 00:36:02,700
.שמור על הדלת

333
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
?איפה אשתי ובתי

334
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
.הם העבירו אותן למקום אחר

335
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
אנחנו צריכים לנסות
.להשתלט על המטוס

336
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
לא כל עוד הם מחזיקים
.בגרייס ובאליס

337
00:36:11,300 --> 00:36:14,500
האם נוכל להוציא את המטוס
?מפעולה ולאלץ אותם לנחות

338
00:36:14,600 --> 00:36:18,300
.ניסיתי לאבד דלק
.הם יתדלקו אותנו באוויר

339
00:36:18,400 --> 00:36:22,200
?מטוס תדלוק? אלוהים. אדוני

340
00:36:22,400 --> 00:36:26,800
יש לי דרך להוריד
.את כולם מהמטוס

341
00:36:27,000 --> 00:36:30,100
.יש לנו מצנחי חירום בזנב המטוס
.אבל אנחנו גבוהים מדי

342
00:36:30,200 --> 00:36:35,300
אם נוכל להוריד את המטוס לתדלוק
.בגובה 15,000 רגל, נוכל לקפוץ

343
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
הם ניתקו את הטלפונים
.והם שולטים במכשירי הקשר

344
00:36:38,500 --> 00:36:42,200
.אדוני הנשיא? נשתמש בפקס

345
00:36:42,300 --> 00:36:43,800
אמרתי שהם ניתקו
.את קווי הטלפון

346
00:36:43,900 --> 00:36:48,100
קווי הטלפון לדיבור והפקס
.הם שתי מערכות נפרדות

347
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
אולי הם ניתקו מערכת אחת
.ופסחו על השנייה

348
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
אם זה יעבוד
.אמנה אותך לשרת התקשורת

349
00:36:58,000 --> 00:36:59,900
.תכין את כולם

350
00:36:59,900 --> 00:37:04,100
תזכור, גובה 15,000 רגל
.ו-002 קשר, אחרת זו התאבדות

351
00:37:04,200 --> 00:37:06,300
.תזאקק לזה

352
00:37:07,700 --> 00:37:09,800
.בהצלחה

353
00:37:20,900 --> 00:37:23,100
?לאן זה יישלח
.לחדר- המצב-

354
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
.אני גאה שנשארת איתנו

355
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
.תודה

356
00:37:29,600 --> 00:37:30,700
. . .בכל מקרה

357
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
.התובע הכללי כאן

358
00:38:26,900 --> 00:38:30,600
.תודה שבאת
.טוב שאתה פה

359
00:38:30,700 --> 00:38:34,800
שמעתי שאתם רוצים לדעת
.מה אומרת החוקה על מצב כזה

360
00:38:34,900 --> 00:38:40,600
לפי מיטב הבנתי
אם לא ניתן להתקשר עם הנשיא

361
00:38:40,700 --> 00:38:43,400
במצב צבאי, על שרה הגנה
.לקחת את האחריות כשני בפיקוד

362
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
.כמובן
.טוב. זה פותר את הבעיה-

363
00:38:46,200 --> 00:38:50,600
.המצב אינו כה פשוט
הנשיא אינו רק מחוץ לקשר

364
00:38:50,600 --> 00:38:54,200
.הוא נמצא תחת איום
אשתו ובתו בנות-ערובה

365
00:38:54,300 --> 00:38:56,100
.ואולי גם הוא בן ערובה

366
00:38:56,200 --> 00:39:01,000
לכן לא ניתן לפעול
לפי התיקון ה-52

367
00:39:01,100 --> 00:39:03,400
.כאילו שהוא לקה בהתקף לב

368
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
הנשיא לא יסכים שיכריזו עליו
.כבלתי כשיר

369
00:39:06,600 --> 00:39:11,600
ההכחה תאושר רק עם רוב אקבינט
.כולל אותך

370
00:39:11,700 --> 00:39:15,600
הנשיא אולי בחיים
.אבל הוא לא מתפקד כנשיא

371
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
?גבירתי סגנית הנשיא
.תראי את זה

372
00:39:22,500 --> 00:39:26,300
אנחנו מפסיקים את התוכנית
.לשידור מבזק חדשות מיוחד

373
00:39:26,400 --> 00:39:29,600
NNC קיבל ידיעות שלא אושרו
. . .לפי הן

374
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
.אייר פורס 1" התרסק"

375
00:39:32,300 --> 00:39:34,900
?אלוהים! איך זה הגיע אלי הם

376
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
:אני חוזרת
קיבלנו ידיעות שלא אושרו

377
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
.עלינו למסור הצהרה לתקשורת

378
00:39:42,900 --> 00:39:45,900
בעקבות דיווח קודם לא מאושר
. . .על כשלון נחיתה

379
00:40:17,100 --> 00:40:20,800
?אייר פורס 1"התרסק"
.זו רק שמועה-

380
00:40:20,900 --> 00:40:24,400
?מה מקור השמועה
.אינני יודע מה מקורה-

381
00:40:24,400 --> 00:40:29,600
.לא אוכל לאשר שום דבר ברגע זה

382
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
גבירותיי ורבותיי
.יש לי הצהרה עבורכם

383
00:40:40,800 --> 00:40:45,000
"מטוס הנשיא, "אייר פורס 1
.נחטף

384
00:40:49,500 --> 00:40:52,600
אנא, גבירותיי ורבותיי
.תנו לי לסיים

385
00:40:52,700 --> 00:40:55,200
. . .מסיבות בטחוניות לא אוכל לגלות