1
00:02:34,640 --> 00:02:38,804
והלילה אנחנו מתחילים
...בשלב האחרון והשאפתני ביותר

2
00:02:39,020 --> 00:02:42,887
של הקמפיין לסיום
.הרודנות ברחבי העולם

3
00:02:43,107 --> 00:02:45,777
,אדוני הנשיא
,בהתחשב בחומרת המשבר הנוכחי

4
00:02:45,984 --> 00:02:48,143
?מה הסכנה הנשקפת לאזרחי אמריקה

5
00:02:48,362 --> 00:02:50,485
.רמת המוכנות שלנו גבוהה ביותר

6
00:02:50,698 --> 00:02:53,568
.אני בטוח שאנחנו ננצח, יהיה מה שיהיה

7
00:02:53,784 --> 00:02:55,492
...אבל אדוני הנשיא

8
00:02:55,703 --> 00:02:58,989
,תהיו בטוחים
,שהמנהל שלי נוקט צעדים

9
00:02:59,206 --> 00:03:02,741
.כדי לוודא שדרך החיים שלנו תימשך

10
00:03:07,006 --> 00:03:09,960
אדוני הנשיא, האם ההצהרה האחרונה
...קשורה לשמועות

11
00:03:10,175 --> 00:03:12,418
?"על המתקנים המכונים "תיבת נח

12
00:03:12,636 --> 00:03:16,088
אנחנו שומעים דיווחים
,על מדענים, על מהנדסים ועל רופאים

13
00:03:16,307 --> 00:03:17,967
.שנחטפים באישון לילה

14
00:03:18,184 --> 00:03:21,683
האם הממשלה מסתירה את האנשים
?האלה במרתפים תת-קרקעיים

15
00:03:21,896 --> 00:03:24,221
,יש לנו כמה תוכניות מגירה

16
00:03:24,440 --> 00:03:26,728
.שנועדו בעיקר כדי לספק שלוות נפש

17
00:03:26,942 --> 00:03:29,149
.אבל אהיה ברור מאוד

18
00:03:29,361 --> 00:03:33,775
העדיפות שלנו היא ביטחונם
.של כל אזרחי אמריקה

19
00:03:33,992 --> 00:03:36,031
?אדוני, אנחנו עומדים בפני אסון

20
00:03:36,244 --> 00:03:39,078
?האם הממשלה תחליט מי יחיה ומי ימות

21
00:03:40,039 --> 00:03:43,408
,הנשיא דיבר הרבה
.אבל מסר פרטים מעטים בלבד

22
00:03:43,626 --> 00:03:46,164
כשעוד ועוד זמן חולף
,ללא תשובות ברורות

23
00:03:46,379 --> 00:03:48,704
.המצב נעשה מפחיד יותר ויותר

24
00:03:48,923 --> 00:03:52,090
.כאן נטלי, חדשות ערוץ תשע

25
00:06:32,921 --> 00:06:35,328
?חלמת חלום רע, חבוב

26
00:06:36,592 --> 00:06:39,261
.תוציא אותי, תוציא אותי

27
00:06:40,262 --> 00:06:41,840
.בבקשה

28
00:06:44,391 --> 00:06:46,717
!לעזאזל, באואר

29
00:06:47,519 --> 00:06:49,346
.צריך לשחרר את הזרוע

30
00:06:49,855 --> 00:06:52,939
.תפסיק לשחק. תן לי לקום
.אני לא יכול לעשות את זה-

31
00:06:55,527 --> 00:07:00,522
מה מונע מעבר הדרגתי
?לתערובת אוויר רגילה

32
00:07:01,492 --> 00:07:03,034
.הרעלת חמצן

33
00:07:03,827 --> 00:07:05,820
?ובאילו איברים היא עלולה לפגוע

34
00:07:07,289 --> 00:07:09,780
...בעיניים, במוח ו

35
00:07:11,627 --> 00:07:13,702
!ובריאות

36
00:07:28,477 --> 00:07:31,016
היית מצפה שמישהו
...שישן עכשיו שישה חודשים

37
00:07:31,230 --> 00:07:32,606
.יהיה במצב רוח טוב יותר

38
00:07:33,357 --> 00:07:36,441
למה מחזור התא שלי
?נמשך זמן כפול משלך

39
00:07:37,778 --> 00:07:41,728
,אם תחכה מספיק זמן
.הכול בחור הזה יתקלקל

40
00:07:43,075 --> 00:07:45,364
תחזוקה

41
00:07:48,372 --> 00:07:50,116
?העברת כרטיס
.לא-

42
00:07:50,332 --> 00:07:52,076
.נו, באמת

43
00:07:55,337 --> 00:07:58,255
אני לא רוצה שבמתקנים האחרים
...יחשבו שאנחנו

44
00:07:58,466 --> 00:08:02,298
.מה, מתים? אתה יכול להגיד את זה
.זה לא יהרוג אותך

45
00:08:05,848 --> 00:08:07,592
?איך מזג האוויר שם למעלה

46
00:08:09,685 --> 00:08:14,182
?יום יפה ומתאים לפיקניק
.רעילות האוויר בחוץ עדיין מסוכנת-

47
00:08:14,398 --> 00:08:17,150
.כמו במחזור האחרון ובמחזור לפניו

48
00:08:17,735 --> 00:08:19,312
.אני לא יודע למה אתה טורח לבדוק

49
00:08:19,612 --> 00:08:20,643
אדום

50
00:08:20,863 --> 00:08:22,772
.כל המתקנים האחרים אישרו כניסה

51
00:08:22,990 --> 00:08:24,318
מודול - מאושר
אטמוספרה חיצונית

52
00:08:25,075 --> 00:08:29,074
.כולם בסדר
.הודות למזל שלי-

53
00:08:35,837 --> 00:08:38,873
.לא עוד פעם, חבוב
.לא, רגע, יש לי רעיון-

54
00:08:39,090 --> 00:08:40,963
?כמה פעמים תעשה את זה

55
00:08:44,137 --> 00:08:46,757
...רשת הזבל הזו לא הוקמה

56
00:08:46,972 --> 00:08:50,556
.לתקשורת ישירה. כן, אני יודע

57
00:08:50,769 --> 00:08:53,473
.כן, הלוואי שהיה לי אינטרנט

58
00:08:55,774 --> 00:08:58,858
אולי הם יהיו מוכנים טוב יותר
.לאפוקליפסה הבאה

59
00:09:01,488 --> 00:09:05,236
.כדאי שתשתמש ראשון בשירותים
?אתה מבין למה אני מתכוון

60
00:09:10,496 --> 00:09:12,038
מת

61
00:09:21,632 --> 00:09:25,048
.היי, זה לא מצחיק

62
00:09:25,261 --> 00:09:26,839
?אתה חושב שזה לא נכון

63
00:09:27,222 --> 00:09:29,891
?מה לא נכון
.שכולם מתים-

64
00:09:31,976 --> 00:09:33,969
.אתה לא צריך להזכיר לי

65
00:09:48,201 --> 00:09:50,027
.רשימת הקניות היום

66
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
.תראה את זה

67
00:09:57,752 --> 00:10:00,955
.בנאדם, ראיתי את זה מיליון פעם
.אני זוכר את זה בעל פה

68
00:10:01,172 --> 00:10:04,707
לא, לא, לא. כתוב כאן
.שהיתה פעילות סיסמית

69
00:10:04,926 --> 00:10:07,252
?מה
.כן, רעידת אדמה-

70
00:10:07,470 --> 00:10:10,222
.אני יודע מה זו פעילות סיסמית
?מה כתוב שם

71
00:10:11,515 --> 00:10:13,889
.זה לא טוב

72
00:10:14,101 --> 00:10:17,139
,תשמע, אם יש כאן דליפה
...המקום הזה

73
00:10:17,355 --> 00:10:21,934
.יתמלא אוויר רעיל מבחוץ
?אנחנו נמות. מה עוד

74
00:10:23,528 --> 00:10:26,612
,מערכות חשמל
.בדיקת מבנה ליבה

75
00:10:26,823 --> 00:10:28,780
?בדיקת מבנה ליבה

76
00:10:28,991 --> 00:10:32,491
.זו בדיחה. זה מחסן נטוש של טיל

77
00:10:33,955 --> 00:10:38,036
?מה בנוגע לתאים
.דיאגנוסטיקה של כל יחידה-

78
00:10:38,251 --> 00:10:40,458
.לא יכול להיות
.לא ייאמן-

79
00:10:40,670 --> 00:10:43,375
,יודע מה? אעשה את כל השאר
.אם אתה תעשה את זה

80
00:10:43,590 --> 00:10:45,582
,הישנים האלה, איכס
.הם מלחיצים אותי

81
00:10:45,800 --> 00:10:47,877
.לא
.נו, באמת-

82
00:10:48,094 --> 00:10:49,470
.תורך הפעם

83
00:10:50,222 --> 00:10:51,716
?בשלוש

84
00:10:54,392 --> 00:10:57,145
.אחת, שתיים, שלוש

85
00:10:57,854 --> 00:11:00,974
.השעון מתקתק. צ'יק צ'ק

86
00:11:01,191 --> 00:11:03,682
‏00:01:40
ימים - שעות - דקות

87
00:13:08,319 --> 00:13:10,311
?הוא לא משגע אותך

88
00:13:12,323 --> 00:13:14,280
.התרגלתי אליו

89
00:13:21,499 --> 00:13:23,456
.חלמתי עליך

90
00:13:25,419 --> 00:13:27,662
?איך הדיאגנוסטיקה, חבוב

91
00:13:59,245 --> 00:14:01,914
בדיקות המסנן תקינות
.בכל תשע הקומות

92
00:14:02,123 --> 00:14:04,958
לא נגרם בכלל נזק
.עקב הפעילות הסיסמית

93
00:14:05,167 --> 00:14:09,628
?מה בנוגע לתאים
.אני עדיין עובד עליהם-

94
00:14:14,259 --> 00:14:16,383
?סיפרת לו עלינו

95
00:14:26,188 --> 00:14:28,513
.אני מחכה לרגע המתאים

96
00:14:32,445 --> 00:14:33,856
.הבטחת

97
00:14:36,157 --> 00:14:37,817
.אני אספר לו

98
00:14:38,034 --> 00:14:39,777
?לספר לי מה

99
00:14:42,163 --> 00:14:46,030
?עם מי אתה מדבר
.אף אחד-

100
00:14:51,631 --> 00:14:54,466
.אני שונא כשאתה עושה את זה
.כן-

101
00:14:54,676 --> 00:14:58,259
.אני שונא כשאתה מדבר לישנים
.זה מפחיד

102
00:14:58,471 --> 00:14:59,966
.הם רק בני אדם

103
00:15:00,181 --> 00:15:03,466
.כן. אתה עומד מעליהם, מביט בהם

104
00:15:03,685 --> 00:15:07,184
?מה זה אומר עליך? שאתה סוטה מוזר

105
00:15:07,397 --> 00:15:10,848
.תראו מי שמדבר, המאונן הכרוני

106
00:15:11,067 --> 00:15:14,317
טוב, לפחות אני לא
.משחק עם בחורה מתה

107
00:15:14,529 --> 00:15:17,482
.היא לא מתה. היא מחכה, בדיוק כמונו

108
00:15:17,699 --> 00:15:22,326
.היי, אל תשווה אותה אליי
.אני עובד למחייתי

109
00:15:22,537 --> 00:15:24,744
?מה הם עשו

110
00:15:25,123 --> 00:15:27,744
.אתה יודע שהם חשובים

111
00:15:28,376 --> 00:15:30,036
?חשובים, מה

112
00:15:31,296 --> 00:15:34,996
."הבחור הזה כאן?"הרפטולוגיה

113
00:15:35,216 --> 00:15:40,211
?מה זה? מומחה להרפס
.זוחלים ודו-חיים-

114
00:15:41,431 --> 00:15:44,800
.אתה גאון
.האנשים האלה הם זרעים, באואר-

115
00:15:45,018 --> 00:15:46,429
.הם האחרונים בעולם

116
00:15:46,644 --> 00:15:48,304
...ידע וניסיון ייחודיים

117
00:15:48,521 --> 00:15:51,557
,ייחודיים וחסרי תחליף
...בלה, בלה, בלה

118
00:15:51,774 --> 00:15:53,767
.אתה נשמע כמו תקליט שבור, בנאדם

119
00:15:55,362 --> 00:15:59,110
.הם העתיד. תפגין קצת כבוד
.באמת, אחי-

120
00:15:59,324 --> 00:16:01,032
.אל תדבר שטויות

121
00:16:01,243 --> 00:16:06,320
בזבזנו את כל החיים שלנו
,כאן למטה, בחור הזה

122
00:16:07,666 --> 00:16:09,907
?כדי שהם יישארו בחיים

123
00:16:40,240 --> 00:16:43,241
.אני מבין איך אתה מרגיש
?אין לכך שום משמעות מבחינתך

124
00:16:43,452 --> 00:16:46,452
...לעבוד כאן? להציל
?להציל את עתיד האנושות-

125
00:16:46,663 --> 00:16:51,242
.נו, באמת. תתעורר, תלחץ על כפתור
.תחליף נורה, תחזור לישון

126
00:16:51,459 --> 00:16:53,583
.שוב ושוב, אחי

127
00:16:54,087 --> 00:16:57,124
?זה לא מציק לך אפילו קצת
.לא-

128
00:17:00,302 --> 00:17:03,338
?אתה יודע שנדפקנו, נכון

129
00:17:03,555 --> 00:17:07,505
?מה תעשה בנדון? תתלונן להנהלה

130
00:17:07,726 --> 00:17:10,431
.כן, אולי

131
00:17:10,771 --> 00:17:12,645
.אני חושב שאכתוב מכתב

132
00:17:14,149 --> 00:17:15,809
.תעשה את זה

133
00:17:17,402 --> 00:17:21,068
.אחר הצהריים הזה נהדר לבייסבול
.השמש זורחת

134
00:17:21,282 --> 00:17:24,650
אנחנו רוצים להזכיר
,לכל מי שנהנה מהמשחק

135
00:17:24,868 --> 00:17:28,487
שהקבוצות תורמות את כל הרווחים
...ממכירות הכרטיסים הלילה

136
00:17:28,706 --> 00:17:32,288
למאמץ ההצלה לאחר ההפצצה
.בשבוע שעבר באירופה

137
00:17:32,501 --> 00:17:36,498
אנחנו מודים לכולם על תמיכתם
.בשעה נוראה זו

138
00:17:36,713 --> 00:17:41,506
חישוב הסתברותי"
.של הפצת אוויר מזוהם". בינגו

139
00:17:41,719 --> 00:17:44,719
?מה זה? קריאה קלילה בשירותים

140
00:17:45,222 --> 00:17:48,009
במשוואה זו אפשר להשתמש"
...כדי לחשב את הזמן שנותר

141
00:17:48,225 --> 00:17:50,052
."עד ליישוב מחדש על פני השטח"

142
00:17:50,269 --> 00:17:51,597
.כדור 2
.תקשיב לזה-

143
00:17:51,812 --> 00:17:54,018
.הזורק קצת רועד
.תקשיב, תקשיב-

144
00:17:54,231 --> 00:17:57,731
,הפרמטרים הם: פיזור ברוח צולבת"

145
00:17:57,943 --> 00:18:01,526
?ריכוז המזהם, חלוקה אופקית". טוב"

146
00:18:01,739 --> 00:18:03,482
.טוב? תקשיב
...כמעט אפשר לראות הקפה מלאה-

147
00:18:03,699 --> 00:18:05,027
.בעיניים של הבחור הזה

148
00:18:05,242 --> 00:18:08,493
התרחיש המיטבי ליישוב מחדש"
.יתקיים בעוד שלושים שנה

149
00:18:08,704 --> 00:18:12,322
אבל המספר הזה יכול"
."להשתנות לעד 150 שנה

150
00:18:12,541 --> 00:18:14,201
?שמעת את זה

151
00:18:15,836 --> 00:18:17,544
.צפית במשחק מאה פעם

152
00:18:17,755 --> 00:18:19,712
.הנה זה קורה, הנה זה קורה

153
00:18:20,925 --> 00:18:22,752
!והנה הוא עף

154
00:18:24,178 --> 00:18:27,842
אני אומר שייתכן שלא
.נהיה תקועים כאן עוד זמן רב

155
00:18:29,058 --> 00:18:35,013
.כן. רק עוד מאה שנה, נכון? כהרף עין

156
00:18:35,231 --> 00:18:38,398
כתוב כאן שייתכן שמדובר
.בעוד עשרים משמרות בלבד

157
00:18:38,610 --> 00:18:40,982
.חבוב, זה לתחזית מזג האוויר

158
00:18:41,195 --> 00:18:44,362
,חמישים אחוז ממנה נכונים
.עשרה אחוזים מהזמן

159
00:18:44,573 --> 00:18:48,073
?אבל אתה תמשיך לקרוא, בסדר

160
00:18:48,286 --> 00:18:51,986
אנחנו מפסיקים את השידורים הרגילים
...כדי להביא לכם

161
00:18:52,206 --> 00:18:55,372
.כן, כן, כן. כבר שמענו את זה

162
00:18:55,584 --> 00:18:58,420
קיבלנו כרגע אישור לכך שהתרחשה
.סדרת פיצוצים ברחבי העולם

163
00:18:58,629 --> 00:18:59,660
.חבוב, זה הצעד שלך

164
00:18:59,880 --> 00:19:04,423
,ערים גדולות, בהן מינכן, טוקיו
.לונדון ובריסביין, נפגעו

165
00:19:04,635 --> 00:19:06,628
?מה תעשה, מר קספרוב

166
00:19:06,846 --> 00:19:10,546
הדיווחים מגיעים ממקורות מהימנים
.בתוך הממשלה

167
00:19:10,766 --> 00:19:12,758
...ייתכן שהם לא רשמיים, אבל

168
00:19:12,977 --> 00:19:16,428
זה אינו רשמי, אבל אנחנו שומעים
...שייתכן שהמתקפות הללו

169
00:19:16,647 --> 00:19:19,648
,דומות לנשק ההיברידי
...הגרעיני והכימי שהחריב

170
00:19:19,859 --> 00:19:22,017
.את תל אביב מוקדם יותר השנה

171
00:19:22,778 --> 00:19:26,859
הנשיא העלה
.את הכוננות הצבאית לדרגה 1

172
00:19:27,074 --> 00:19:30,942
זו דרגת הסכנה הגבוהה ביותר
.שהוכרזה במדינה אי פעם

173
00:19:36,375 --> 00:19:37,490
.הנה

174
00:19:37,710 --> 00:19:40,711
יש לך עוד שישה חודשים
.להתחרט על הצעד הזה

175
00:19:42,673 --> 00:19:48,095
.רגע. חשבתי שיש לנו יותר זמן
.לא, הזמן אוזל-

176
00:19:49,139 --> 00:19:51,973
?בדקת את הדיאגנוסטיקה
.כן, כן-

177
00:19:52,183 --> 00:19:55,349
.אני עומד להכין את משקאות השינה שלנו

178
00:19:56,145 --> 00:20:00,606
.יופי. יש לי דייט עם מיס 1979

179
00:20:06,155 --> 00:20:08,480
שירותים

180
00:20:51,284 --> 00:20:53,111
?אתה חוזר לישון

181
00:20:54,161 --> 00:20:56,404
.זו השגרה

182
00:21:01,711 --> 00:21:03,953
.נהיה יחד בקרוב

183
00:22:00,312 --> 00:22:02,767
.אין ממה לפחד

184
00:22:04,524 --> 00:22:06,932
.אני אומר את זה לעצמי בכל פעם

185
00:22:11,656 --> 00:22:13,566
.המוח שלי יודע את זה

186
00:22:13,784 --> 00:22:18,529
אבל הגוף שלי אומר לי שאני
.עומד לטפס לארון מתים משוכלל

187
00:22:20,332 --> 00:22:25,575
?כבר שכחת
.בבקשה, אבי. יש לי עבודה-

188
00:22:28,298 --> 00:22:32,426
.תחשוב כמה טוב יהיה לגעת בי

189
00:22:48,443 --> 00:22:51,444
!לא, לא, לא

190
00:22:52,614 --> 00:22:56,481
!באואר, באואר, תפתח את הדלת
?מה לכל הרוחות-

191
00:22:56,702 --> 00:22:58,493
!אני צריך את המטף, בבקשה

192
00:22:58,704 --> 00:23:01,408
.לא זמן טוב, חבוב
!תפתח את הדלת, קדימה-

193
00:23:01,623 --> 00:23:04,790
!אני צריך את המטף! יש שריפה

194
00:23:16,680 --> 00:23:19,005
.לא היית צריך לקרוע את זה

195
00:23:21,102 --> 00:23:23,723
.כן, אבל חשבתי שזה יעזור
.זה לא בסדר-

196
00:23:23,937 --> 00:23:26,974
היי, אתה היית אחראי
.לבדיקת הדיאגנוסטיקה

197
00:23:28,442 --> 00:23:30,150
?נפצעת

198
00:23:33,864 --> 00:23:35,323
.תן לי לראות את זה
.לא-

199
00:23:35,532 --> 00:23:37,822
.נו, באמת. תפסיק להתנהג כמו תינוק

200
00:23:39,286 --> 00:23:42,406
?איך זה קרה
.מהתא המטופש שלך-

201
00:23:44,375 --> 00:23:47,045
?איך אני אמור לדאוג לעצמי עכשיו

202
00:23:48,045 --> 00:23:51,829
.תשתמש ביד השנייה
?ואם אני זקוק לשתי הידיים-

203
00:23:55,719 --> 00:23:59,053
.חרא, האוויר אזל

204
00:24:06,064 --> 00:24:09,764
.אני לא יודע מה אנחנו נושמים
.לא נשאר כאן יותר מדי

205
00:24:09,984 --> 00:24:14,231
?מה כתוב שם
.רק שנייה, רק שנייה-

206
00:24:17,241 --> 00:24:20,278
הנה."שחרור חירום
."דרך צילינדרי בטיחות רזרביים

207
00:24:20,494 --> 00:24:22,452
.רגע, תן לי לראות

208
00:24:24,207 --> 00:24:26,034
.אתה תאהב את זה

209
00:24:26,500 --> 00:24:29,336
נראה שאנחנו צריכים לעלות
.דרך תא ניתוב האוויר

210
00:24:36,803 --> 00:24:39,507
נו, באמת. זה לא קשה יותר
.מאשר להיכנס לתא שלך

211
00:24:39,722 --> 00:24:41,346
.בדיוק

212
00:25:01,870 --> 00:25:05,867
?כתוב בספר איפה זה
.באיזשהו מקום במפעל המאולתר הזה-

213
00:25:06,081 --> 00:25:08,074
?אולי תבדוק שם

214
00:25:28,896 --> 00:25:33,190
?רגע, אמרת שסתום אדום
.לא, אל תיגע בו-

215
00:25:33,401 --> 00:25:35,358
.האדום הוא לאוויר שבחוץ

216
00:25:37,864 --> 00:25:39,323
.היי

217
00:25:39,615 --> 00:25:42,071
.מצאתי אותו, כאן

218
00:25:43,870 --> 00:25:46,361
.אספקת חשמל ואוויר לשעת חירום

219
00:25:55,799 --> 00:25:58,040
.כן, הנה

220
00:26:05,684 --> 00:26:07,344
?הוא פועל

221
00:26:08,937 --> 00:26:10,561
.תשתוק, בנאדם

222
00:26:11,648 --> 00:26:13,392
.אל תבזבז אוויר

223
00:26:25,412 --> 00:26:27,452
.הוא לא פועל

224
00:26:28,832 --> 00:26:30,954
.עדיין כלום

225
00:26:49,978 --> 00:26:53,762
.היתה לי אישה
?מה-

226
00:26:56,734 --> 00:26:58,608
.שלוש בנות קטנות

227
00:26:59,905 --> 00:27:03,605
"חשבתי ש"לא נשוי
.היא אחת מדרישות התפקיד

228
00:27:04,451 --> 00:27:06,111
...שיקרתי

229
00:27:07,913 --> 00:27:10,368
.כדי להשיג את העבודה, אתה יודע

230
00:27:13,668 --> 00:27:16,788
מי ידע שכל החרא
?של סוף העולם היה אמיתי

231
00:27:19,924 --> 00:27:22,048
.לפני שנעלו את הדלתות

232
00:27:28,642 --> 00:27:33,268
אתה יכול לדמיין
?מה הם הרגישו שם למעלה

233
00:27:35,732 --> 00:27:37,475
.אני מצטער

234
00:27:39,862 --> 00:27:41,854
.היתה לי בערך דקה

235
00:27:42,530 --> 00:27:45,200
.יכולתי לעלות, להיות איתן

236
00:27:47,911 --> 00:27:49,821
.ואז אטמו אותנו בפנים

237
00:27:52,791 --> 00:27:55,033
.לא יכולת לעשות כלום

238
00:27:59,799 --> 00:28:02,669
.אתה לא מבין. אין לך משפחה

239
00:28:06,347 --> 00:28:08,635
.אני יכול לדמיין

240
00:28:10,976 --> 00:28:12,386
.לא, אתה לא

241
00:28:17,524 --> 00:28:19,648
.רק אתה ואני כאן עכשיו

242
00:28:22,196 --> 00:28:24,521
.אנחנו משפחה

243
00:28:38,920 --> 00:28:42,041
.האוויר הרזרבי התחיל לזרום לכאן

244
00:28:49,515 --> 00:28:50,974
.הגיע הזמן לצעד הבא שלנו

245
00:28:53,101 --> 00:28:55,260
.בוא נלך, השעון מתקתק

246
00:28:59,567 --> 00:29:01,523
?איפה הם, לכל הרוחות

247
00:29:04,238 --> 00:29:06,195
.לא כתוב

248
00:29:06,657 --> 00:29:09,492
.אולי אתה מסתכל בחלק הלא נכון

249
00:29:10,577 --> 00:29:14,160
,תא לשינה עמוקה"
.הוראות שירות והחלפה", כאן

250
00:29:14,373 --> 00:29:16,947
.בנאדם, אמרתי לך שזה מפעל דפוק

251
00:29:17,167 --> 00:29:19,540
.אין להם אפילו חלקי חילוף בשבילנו

252
00:29:20,796 --> 00:29:23,287
.לא, החלקים כאן במקום כלשהו
.הם חייבים להיות פה

253
00:29:23,507 --> 00:29:27,291
.זה מה שקורה כשמאלתרים ברגע האחרון

254
00:29:33,225 --> 00:29:35,597
.זה לא חדר האחסון היחיד

255
00:29:44,487 --> 00:29:48,437
.בנאדם, אני מכיר כל ס"מ במקום הזה
.התוכנית לא תעזור לך

256
00:29:52,244 --> 00:29:53,904
.אחסון לטווח ארוך

257
00:29:54,789 --> 00:29:57,280
יש שם ערימת זבל
.שישתמשו בה כשהישנים יתעוררו

258
00:29:57,500 --> 00:30:00,038
.אנחנו לא מתחזקים את האזור הזה

259
00:30:00,253 --> 00:30:04,036
?למה נועדו המספרים האלה
.אני לא יודע-

260
00:30:06,676 --> 00:30:11,053
?זה אמור להיות בטיחותי, נכון
.כן, זה בשטח האיטום המרכזי-

261
00:30:11,263 --> 00:30:14,181
הסיבה היחידה לאיטום
.היא חיסכון בחמצן

262
00:30:14,392 --> 00:30:16,848
.חלקי החילוף בטח נמצאים שם

263
00:30:27,572 --> 00:30:28,947
.טוב

264
00:30:36,163 --> 00:30:38,287
.אין הזדמנויות שניות

265
00:31:03,066 --> 00:31:04,441
.טוב

266
00:31:18,457 --> 00:31:20,579
.המקום הזה מפחיד

267
00:31:21,250 --> 00:31:24,336
.הוא כמו מערה
.תעצור-

268
00:31:27,298 --> 00:31:29,125
?אתה פוחד, חבוב

269
00:31:29,717 --> 00:31:32,802
.רק מרגיש קצת קלאוסטרופובי, זה הכול

270
00:31:39,102 --> 00:31:41,724
.תפסיק, תפסיק

271
00:31:46,943 --> 00:31:48,438
?מה זה היה

272
00:31:49,238 --> 00:31:51,396
.אולי חיה
?איך-

273
00:31:51,615 --> 00:31:56,027
.לא היה כאן חמצן
.כן, אתה צודק-

274
00:31:59,957 --> 00:32:02,329
.קדימה, בוא ננסה את הדלת הזו

275
00:32:09,216 --> 00:32:10,794
.קדימה

276
00:32:41,206 --> 00:32:44,741
?היי, באואר. מה זה

277
00:32:45,085 --> 00:32:47,754
?ג'קוזי. כמו מה זה נראה

278
00:32:47,963 --> 00:32:52,589
?למה משמשות המצלמות האלה
.הן לא מופיעות במסכים שלנו

279
00:32:54,386 --> 00:32:58,597
.זו מערכת האבטחה הישנה
.תיזהר מקומוניסטים

280
00:32:58,807 --> 00:33:01,512
?אתה חושב שהן עדיין פועלות

281
00:33:04,187 --> 00:33:08,351
.לא. אין כאן כלום. בוא נזוז

282
00:33:21,455 --> 00:33:24,622
.אני אתחיל כאן
.טוב-

283
00:33:46,230 --> 00:33:50,061
.טוב, מצאתי משהו
.אוסף התקליטים של מישהו

284
00:34:03,288 --> 00:34:06,159
.אבי, אבי, אבי

285
00:34:23,017 --> 00:34:26,101
!באואר, מצאתי אותו

286
00:34:27,980 --> 00:34:29,178
.מצאתי אותו

287
00:34:29,940 --> 00:34:31,814
.הו, כן

288
00:34:48,001 --> 00:34:49,874
.טוב, אני חושב שהוא מוכן

289
00:34:50,086 --> 00:34:52,957
?"מה זאת אומרת "חושב
.אני מוכן ללכת לישון

290
00:34:53,172 --> 00:34:56,007
,כדאי שאכנס ראשון
.למקרה שיקרה משהו

291
00:34:57,677 --> 00:35:01,295
.שום דבר לא יקרה. הצלחנו

292
00:35:01,513 --> 00:35:03,803
?באמת
.כן-

293
00:35:04,934 --> 00:35:08,018
.תיכנס פנימה
.צריך לעלות בחזרה על הסוס

294
00:35:09,439 --> 00:35:12,605
.תן לי לבדוק משהו. רק לרגע

295
00:35:15,820 --> 00:35:17,278
.בסדר

296
00:35:18,030 --> 00:35:21,315
.אני אחליף אותך
.תבדוק את הדיאגנוסטיקה

297
00:35:21,534 --> 00:35:24,025
.לא, אני צריך לעשות את זה
.זה התא שלי. אני אכנס ראשון

298
00:35:24,621 --> 00:35:26,993
,ככל שנעשה את זה מהר יותר
.נישן מהר יותר

299
00:35:27,956 --> 00:35:31,077
?אתה בטוח
.כן-

300
00:35:35,798 --> 00:35:38,254
,אם משהו לא נראה תקין
.תאותת לי

301
00:35:38,468 --> 00:35:40,840
.תסגור את התא
.טוב-

302
00:35:41,303 --> 00:35:43,629
?מוכן
.כן-

303
00:36:09,582 --> 00:36:11,077
!היי

304
00:36:15,171 --> 00:36:18,753
?כן, מה
?שמעת את זה-

305
00:36:20,468 --> 00:36:24,596
.אני לא שומע כלום
.נשמע כמו דליפה-

306
00:36:25,389 --> 00:36:28,177
?באמת
.כן-

307
00:36:33,147 --> 00:36:35,853
.האוויר הולך ונעשה דליל כאן

308
00:36:42,323 --> 00:36:45,241
?אתה בטוח
.כן-

309
00:36:45,451 --> 00:36:49,319
.תבדוק את משאבת האוויר
.טוב, תן לי לבדוק-

310
00:36:59,883 --> 00:37:01,460
?קרטרייט

311
00:37:04,054 --> 00:37:07,339
.היי, תן לי לצאת מכאן
.אני אבדוק את זה. אבדוק בעצמי

312
00:37:13,438 --> 00:37:15,016
!קרטרייט

313
00:37:17,817 --> 00:37:19,442
!קרטרייט

314
00:37:22,822 --> 00:37:24,566
!קרטרייט

315
00:38:18,921 --> 00:38:20,629
!באואר

316
00:38:31,517 --> 00:38:33,425
!אני כל כך מצטער

317
00:38:38,440 --> 00:38:43,897
.אלוהים, אני כל כך מצטער

318
00:38:58,502 --> 00:39:01,075
!איפה היית? קראתי לך

319
00:39:01,297 --> 00:39:03,289
!הייתי כאן

320
00:39:04,050 --> 00:39:06,422
?מה קרה
.לא יכולתי לפתוח את התא-

321
00:39:06,635 --> 00:39:09,672
.חיפשתי משהו כדי לחתוך אותו
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן-

322
00:39:09,889 --> 00:39:13,139
.אמרתי לך, לא מצאתי את הסכין היפנית

323
00:39:17,813 --> 00:39:21,348
?מה קרה לתא
.אני לא יודע-

324
00:39:21,567 --> 00:39:23,524
.אולי החמצתי משהו

325
00:39:24,945 --> 00:39:29,441
.אתה החמצת משהו
.זו היתה תאונה-

326
00:39:30,117 --> 00:39:31,825
?זה יכול היה להיות ממש נוח לך, נכון

327
00:39:33,746 --> 00:39:36,237
.תא אחד לשנינו

328
00:39:36,749 --> 00:39:39,786
.כל הבעיות שלך היו נפתרות
.זה מטורף! זה התא שלי-

329
00:39:40,002 --> 00:39:43,834
!הייתי אמור להיות בתוכו
.אבל אתה התעקשת

330
00:39:44,047 --> 00:39:47,463
?באמת
?כן, באמת. אתה זוכר-

331
00:39:49,637 --> 00:39:51,297
?אתה זוכר

332
00:39:55,893 --> 00:39:58,598
.נכון. אתה צודק

333
00:40:09,240 --> 00:40:12,158
.אני מצטער
.אני בסדר-

334
00:40:18,123 --> 00:40:21,956
,זו שאלה מטופשת
?אבל יש לנו חלקי חילוף לזה

335
00:40:22,170 --> 00:40:23,878
.אני לא יודע

336
00:40:25,840 --> 00:40:28,128
.וזה כל האוויר הרזרבי שיש לנו

337
00:40:31,428 --> 00:40:34,928
.טוב, תוכנית חדשה

338
00:40:40,729 --> 00:40:42,354
.טוב

339
00:40:43,983 --> 00:40:46,059
?איזה מהם נראה טוב

340
00:40:46,485 --> 00:40:48,145
?טוב למה

341
00:40:50,365 --> 00:40:52,357
.טוב, אולי לא זה

342
00:40:52,575 --> 00:40:56,524
?אולי הבחור הזה שכאן
."איכתיולוגיה"

343
00:40:56,746 --> 00:40:58,904
.אני אפילו לא יודע מה משמעות המילה

344
00:40:59,957 --> 00:41:02,793
אי אפשר לפתוח את אחד התאים
.ולהכניס אותי לתוכו

345
00:41:03,003 --> 00:41:04,793
?למה לא

346
00:41:05,380 --> 00:41:07,586
?מה בנוגע לאדם שכבר נמצא בתא

347
00:41:07,799 --> 00:41:10,254
?מה יקרה לו כשנוציא אותו החוצה

348
00:41:10,468 --> 00:41:13,005
.אני מניח שנהרוג אותו
?מה-

349
00:41:13,971 --> 00:41:17,423
אנחנו כאן רק כדי להשאיר
.את האנשים האלה בחיים

350
00:41:17,642 --> 00:41:20,726
הם השרידים האחרונים
.לציוויליזציה האנושית

351
00:41:20,937 --> 00:41:22,431
.שילכו להזדיין

352
00:41:24,274 --> 00:41:27,310
!לא נוכל להחליט מי יחיה ומי ימות

353
00:41:28,236 --> 00:41:31,521
?אתה יודע מה נוכל לעשות
.לדאוג לעצמנו

354
00:41:31,739 --> 00:41:34,859
.לא, אתה יודע מה? לדאוג זה לזה

355
00:41:35,076 --> 00:41:36,618
.ככה מתנהגים במשפחה

356
00:41:38,329 --> 00:41:41,663
.אתה צריך לבחור תא עכשיו

357
00:41:51,927 --> 00:41:53,421
.טוב

358
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
.טוב

359
00:42:04,814 --> 00:42:08,942
.מורפיום, רעיון טוב. כרטיס לגן עדן

360
00:42:09,152 --> 00:42:11,726
תן לו מנה גדולה
.בשעה שהוא עדיין בפנים

361
00:42:18,036 --> 00:42:19,910
.אל תעשה את זה

362
00:42:21,205 --> 00:42:23,245
?איזו ברירה יש לי

363
00:42:24,376 --> 00:42:27,875
.יש דרך אחרת
.אין לנו זמן-

364
00:42:28,630 --> 00:42:32,841
.זה פשוט כמו איי-בי-סי

365
00:42:37,847 --> 00:42:41,798
?היי, מה קרה לך

366
00:42:48,691 --> 00:42:51,396
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול-

367
00:42:51,611 --> 00:42:53,817
.לא, אני לא עושה את זה

368
00:42:54,948 --> 00:42:57,024
.בסדר, תן לי את המזרק
.אעשה את זה בעצמי

369
00:42:57,242 --> 00:43:00,527
.תקשיב, תקשיב, תקשיב. יש דרך אחרת

370
00:43:00,746 --> 00:43:04,281
תשמע, אני יודע שהלב
...העדין שלך נשבר בגלל זה

371
00:43:04,499 --> 00:43:07,584
אבל לפעמים צריך להקריב חייל
.כדי להישאר במשחק

372
00:43:07,794 --> 00:43:10,879
.אל תרשה לו
.אמרתי שאני לא עושה את זה-

373
00:43:11,089 --> 00:43:13,627
?אתה לא רוצה לחיות
.זה רצח-

374
00:43:13,842 --> 00:43:16,760
!אנחנו טכנאים, באואר, לא רוצחים
.נו, באמת-

375
00:43:16,970 --> 00:43:19,888
?מה יקרה אם הם יגלו במתקנים הבאים

376
00:43:20,099 --> 00:43:23,302
.תסתכל היטב מסביב, בנאדם
!אנחנו היחידים כאן

377
00:43:25,854 --> 00:43:29,436
.זה לא רצח, זו הישרדות

378
00:43:32,235 --> 00:43:35,107
תקשיב, התחייבנו לשמור
.על האנשים האלה בחיים

379
00:43:38,575 --> 00:43:41,066
?אתה טיפוס מיוחד, בנאדם. אתה יודע

380
00:43:44,999 --> 00:43:46,457
?הרגשת את זה

381
00:43:46,667 --> 00:43:49,205
.כך תרגיש כשייגמר כאן האוויר

382
00:43:49,419 --> 00:43:52,290
,הריאות שלך ישוועו לחמצן
.ולא יהיה חמצן

383
00:43:54,883 --> 00:43:59,047
.מישהו ימות, אני מצטער
.אבל לא תשאיר אותי כאן לבד

384
00:43:59,262 --> 00:44:02,466
.בבקשה, אל תעשה את זה

385
00:44:03,934 --> 00:44:05,014
.אתה תודה לי אחר כך

386
00:44:26,790 --> 00:44:29,827
.מספיק
?מה תעשה בזה-

387
00:44:31,504 --> 00:44:36,082
?תדקור אותי
.קדימה, תחתוך לי את הגרון

388
00:44:36,300 --> 00:44:37,877
.תפתור את הבעיות שלך
.תקשיב-

389
00:44:38,261 --> 00:44:41,012
,אתה מנסה להציל חיים של בן אדם
.והוא בועט לך בביצים

390
00:44:41,221 --> 00:44:43,463
.אתה לא מבין. תקשיב
.לא, אתה לא מבין-

391
00:44:43,682 --> 00:44:46,054
,האנשים האלה, יש להם כרטיס לעתיד

392
00:44:46,268 --> 00:44:48,142
!כי הם דרכו על אנשים כמוך וכמוני

393
00:44:49,063 --> 00:44:51,601
אתה רוצה להחליף את החיים שלך
?בחיים של אחד מהם

394
00:44:52,649 --> 00:44:54,476
.אמרתי לך, יש לי רעיון

395
00:44:55,444 --> 00:44:57,816
?אתה איתי או מה

396
00:44:59,532 --> 00:45:02,983
.כן, כן. אני איתך

397
00:45:08,249 --> 00:45:10,574
?לשם מה יש חברים, נכון

398
00:45:15,339 --> 00:45:17,415
.בנאדם, אני לא יודע

399
00:45:18,342 --> 00:45:19,801
.אבל הקודים מתאימים

400
00:45:20,720 --> 00:45:23,128
.איי-בי-סי 108 כאן

401
00:45:24,306 --> 00:45:26,346
.ואיי-בי-סי 108

402
00:45:26,934 --> 00:45:31,347
,אני אומר לך
.יש מתקן נוסף ממש לידנו

403
00:45:31,939 --> 00:45:33,897
.אולי
.נו, באמת-

404
00:45:34,108 --> 00:45:37,524
.מסוכן מדי, בנאדם
.אנחנו לא יודעים מה יש שם

405
00:45:37,737 --> 00:45:40,358
.הם אישרו כניסה. תראה את המסך

406
00:45:40,948 --> 00:45:44,317
.יש במתקן ההוא אנשים עם חלקי חילוף

407
00:45:45,995 --> 00:45:47,988
.תצטרך לפרוץ את האיטום האדום

408
00:45:48,205 --> 00:45:51,160
.טוב, נסתכן
.סיכון אדיר-

409
00:45:51,376 --> 00:45:53,534
.המתקן הזה הוא בועה שבירה

410
00:45:53,753 --> 00:45:57,122
טעות אחת, וכל המקום הזה
.יתמלא אוויר מזוהם

411
00:45:57,715 --> 00:46:01,713
.אז, במקום להרוג אחד מהם, כולנו נמות

412
00:46:01,928 --> 00:46:04,419
.נצטרך לוודא ששום דבר לא יקרה

413
00:46:34,919 --> 00:46:36,710
?אתה שומע אותי

414
00:46:42,552 --> 00:46:43,927
.טוב

415
00:46:54,439 --> 00:46:56,514
...באואר
.כן, כן, כן. חיבוקים ונשיקות-

416
00:46:56,733 --> 00:46:59,604
.בהצלחה וכל זה

417
00:47:18,714 --> 00:47:22,331
!חרא
?מה, מה קרה-

418
00:47:22,926 --> 00:47:28,430
.גופה. חייל
?שלנו או שלהם-

419
00:47:30,183 --> 00:47:31,558
.אני לא יודע

420
00:47:31,768 --> 00:47:34,224
מזל שהוא לא ירה
.בדלת של התא האטום לאוויר

421
00:47:36,940 --> 00:47:39,312
נקווה שיהיה לו יותר מזל
.בחיים הבאים

422
00:47:39,526 --> 00:47:41,982
.קדימה, חבוב. אתה מבזבז אוויר

423
00:47:42,612 --> 00:47:44,937
.אני מחכה למסנני האוויר

424
00:47:46,825 --> 00:47:47,856
.טוב

425
00:47:53,039 --> 00:47:57,251
.תאחל לי הצלחה
.בהצלחה-

426
00:47:57,460 --> 00:47:59,120
.טוב

427
00:48:45,550 --> 00:48:47,627
?מצאת שם משהו טוב

428
00:48:48,303 --> 00:48:52,681
.רק אבק. אבק כחול. הוא בכל מקום

429
00:48:53,267 --> 00:48:55,758
.כן, זה המזהם שנישא באוויר

430
00:49:00,858 --> 00:49:03,431
.נותרו לך 31 דקות, חבוב

431
00:49:03,652 --> 00:49:06,570
,אם לא תחזור בקרוב
.נתראה בעוד שישה חודשים

432
00:49:14,288 --> 00:49:16,696
מנסים לפנות אנשים
...במהירות האפשרית

433
00:49:16,915 --> 00:49:20,166
אבל יש שמועות שהמקלטים
...הציבוריים אינם בטוחים

434
00:49:20,377 --> 00:49:21,954
.נגד הנשק הכימי

435
00:49:51,617 --> 00:49:55,199
.היי. אני רואה אותך

436
00:49:56,914 --> 00:49:59,037
.כן, אני רואה אותך על אחד המסכים

437
00:49:59,250 --> 00:50:02,417
אתה צודק, המצלמות הישנות האלה
.עדיין פועלות. תאשר

438
00:50:05,548 --> 00:50:08,169
.טוב, מגניב. תמשיך להתקדם

439
00:50:09,010 --> 00:50:13,007
.טוב, אני מנסה להבין לאן אתה הולך

440
00:51:24,293 --> 00:51:26,370
מתקן שינה עמוקה איי-בי-סי
‏108 תושבים נטמנו

441
00:51:26,587 --> 00:51:28,496
.אני חושב שמצאתי אותו

442
00:51:31,509 --> 00:51:33,632
.צדקת

443
00:51:48,401 --> 00:51:50,441
.זה תקוע

444
00:51:53,823 --> 00:51:56,397
.קדימה, חתיכת נמושה. תדחף

445
00:52:05,460 --> 00:52:06,788
.אני בפנים

446
00:52:15,261 --> 00:52:17,669
?באואר
.כן-

447
00:52:17,889 --> 00:52:20,463
.אני חושב שיש לנו בעיה

448
00:52:22,102 --> 00:52:23,928
.זה לא פועל

449
00:52:24,145 --> 00:52:29,815
?האור הירוק נדלק
.לא, שום דבר לא פועל-

450
00:52:31,111 --> 00:52:33,649
.נראה שננעלת בחוץ, חבוב

451
00:52:33,864 --> 00:52:37,481
!הלו! היי

452
00:52:38,368 --> 00:52:40,656
.תפסיק. אתה מבזבז אוויר

453
00:52:40,870 --> 00:52:43,444
.קיוויתי שמישהו ישמע אותי

454
00:52:44,791 --> 00:52:48,540
?חרא. מה נעשה עכשיו

455
00:52:48,754 --> 00:52:51,505
.תחכה שם, אחי. אני מטפל בזה

456
00:53:06,563 --> 00:53:08,472
.אל תוותר

457
00:53:10,859 --> 00:53:14,062
?ומה אם הוא צודק? אם אין עתיד

458
00:53:14,988 --> 00:53:17,276
.תמיד מצאת דרך בשבילנו

459
00:53:19,742 --> 00:53:22,412
.אני אשתגע בלעדייך

460
00:53:24,664 --> 00:53:26,621
.היי, חבר

461
00:53:28,001 --> 00:53:30,872
,אני חושב שמצאתי דרך לעקוף את זה
.אבל אתה לא תאהב אותה

462
00:53:31,088 --> 00:53:32,630
.פשוט תגיד לי

463
00:53:32,840 --> 00:53:35,626
.בדרך שהגעת בה, בערך תשעה מטרים

464
00:53:35,842 --> 00:53:39,970
?מה אני מחפש
.תדע כשתראה את זה-

465
00:54:12,045 --> 00:54:15,046
.אתה צוחק
.לא-

466
00:54:15,257 --> 00:54:16,716
.אין שם מקום

467
00:54:16,926 --> 00:54:20,424
קדימה, חבוב, זחלתי דרך
.אותם פתחי אוויר במקום שלנו

468
00:54:20,637 --> 00:54:23,389
.אם אני הצלחתי, גם אתה תצליח

469
00:54:28,354 --> 00:54:30,181
?יש דרך אחרת

470
00:54:30,397 --> 00:54:34,312
,אם אתה רוצה שהחבר'ה האלה יעזרו לך
.זו הדרך להיכנס פנימה

471
00:54:39,156 --> 00:54:42,490
נו, באמת. ככה תירפא
.הקלאוסטרופוביה שלך

472
00:54:44,286 --> 00:54:47,203
.טוב, אני נכנס

473
00:55:31,584 --> 00:55:35,961
?אני מגיע לצומת. לאיזה כיוון לפנות

474
00:55:36,464 --> 00:55:41,339
,שמאלה יחזיר אותך לכאן, אז תפנה ימינה
.למערכת האוורור המרכזית שלהם

475
00:56:07,203 --> 00:56:10,702
?אתה בסדר, חבוב
.כן-

476
00:56:14,335 --> 00:56:18,582
.המקום הזה מלא אנשים מתים
?לאיזה כיוון הם הלכו-

477
00:56:18,798 --> 00:56:21,004
?הם פנו לכיוון שאתה פונה אליו

478
00:56:21,217 --> 00:56:22,759
.אני לא יודע

479
00:56:24,261 --> 00:56:27,962
.החדשות הטובות: הם לא פרצו פנימה
?מה-

480
00:56:28,182 --> 00:56:31,883
אם הם מתו בחוץ, מערכת
.האוורור המרכזית עדיין אטומה

481
00:56:41,737 --> 00:56:45,272
.לא כדאי לך להקיא בתוך המסכה

482
00:56:50,705 --> 00:56:52,413
.תודה על העצה

483
00:56:52,623 --> 00:56:56,408
.יש לי רעיון אחר
...תוכל להסיר את הקסדה

484
00:56:56,627 --> 00:56:59,545
.ולהצטרף למכירת החצר שמתרחשת שם

485
00:56:59,756 --> 00:57:01,914
.לך לעזאזל, באואר

486
00:57:04,886 --> 00:57:06,166
...באואר

487
00:57:06,679 --> 00:57:08,802
?מערכת הסינון...

488
00:57:09,390 --> 00:57:12,308
.מה? אתה נשמע קטוע

489
00:57:12,643 --> 00:57:17,638
?אמרתי, אפשר לעקוף את מערכת הסינון
.כן-

490
00:57:17,857 --> 00:57:21,143
.תענה לי
!כן-

491
00:57:22,195 --> 00:57:25,149
.אני אנסה לשפר את קשר הרדיו שלנו

492
00:57:28,284 --> 00:57:30,822
.אל תדאג בנוגע לזה. מיד אחזור

493
00:57:31,037 --> 00:57:32,068
.באואר

494
00:57:40,589 --> 00:57:42,415
.תענה לי

495
00:58:47,447 --> 00:58:50,863
?היי, באואר, אתה שם

496
00:58:56,623 --> 00:58:59,030
?באואר, אתה שם

497
00:59:01,128 --> 00:59:02,955
.כן, אני כאן

498
00:59:04,005 --> 00:59:06,543
.אני במעקף המסנן

499
00:59:11,387 --> 00:59:14,923
...היי, באואר

500
00:59:15,976 --> 00:59:19,392
.אתה שומע אותי? כמעט עברתי

501
00:59:19,605 --> 00:59:21,763
.כל הכבוד, חבוב

502
00:59:29,823 --> 00:59:35,908
.רגע. משהו לא בסדר
.מה אתה אומר-

503
01:02:30,755 --> 01:02:33,756
.זה כנראה קרה לפני זמן רב

504
01:02:33,967 --> 01:02:36,089
.אתה נשמע קטוע

505
01:02:48,773 --> 01:02:50,896
...הם כולם

506
01:03:08,168 --> 01:03:10,706
...הם כולם

507
01:03:10,920 --> 01:03:12,747
.מתים

508
01:03:41,868 --> 01:03:46,365
.ייחודיים וחסרי תחליף

509
01:04:05,392 --> 01:04:09,437
.הם אישרו כניסה היום ובכל יום

510
01:04:09,646 --> 01:04:11,935
.ראינו את זה במערכת

511
01:04:13,149 --> 01:04:17,527
?אתה שומע אותי, באואר
.ראיתי את זה במו עיניי

512
01:04:18,405 --> 01:04:20,196
.זה שקר

513
01:04:20,949 --> 01:04:23,026
?כל המערכת

514
01:04:25,787 --> 01:04:27,864
.הכול

515
01:04:28,624 --> 01:04:30,498
.זה שקר

516
01:04:37,633 --> 01:04:40,005
.אי אפשר לסמוך על אף אחד

517
01:05:29,101 --> 01:05:32,766
.אלוהים אדירים, באואר

518
01:05:35,941 --> 01:05:39,808
.אין רשת. אין קשר למתקנים האחרים

519
01:05:42,823 --> 01:05:47,735
רק אנחנו ומחשב
.שאומר לנו שאנחנו לא לבד

520
01:05:49,455 --> 01:05:51,613
.אתה לא לבד, אהובי

521
01:05:53,459 --> 01:05:56,911
.הוא נועד לוודא שלא נשתגע

522
01:06:00,424 --> 01:06:03,176
?באואר, אתה שם

523
01:06:04,762 --> 01:06:06,138
?איפה אהיה, אם לא כאן

524
01:06:06,346 --> 01:06:08,884
אם המערכת היא שקרית
,והיא אוטומטית

525
01:06:09,099 --> 01:06:11,472
?איך נדע אם יש שם עוד מישהו

526
01:06:11,686 --> 01:06:12,930
.לא נדע

527
01:06:18,650 --> 01:06:20,727
.אנחנו לא יודעים כלום

528
01:06:53,811 --> 01:06:56,682
.ייתכן שאנחנו היחידים שנשארו בחיים

529
01:06:59,234 --> 01:07:01,226
.אלוהים

530
01:07:25,426 --> 01:07:27,834
.האוויר מתחיל לאזול

531
01:07:28,846 --> 01:07:32,974
.אני חוזר
.אני אחכה-

532
01:08:15,477 --> 01:08:20,720
,כפי שאתה אומר תמיד
."חכה מספיק זמן, והכול יתקלקל"

533
01:08:36,831 --> 01:08:39,074
?תנחש איפה מצאתי את זה

534
01:08:43,297 --> 01:08:44,957
?אני לא יודע, איפה

535
01:08:46,049 --> 01:08:49,133
,בתיבת הכלים
.במקום שבו הנחתי אותו

536
01:08:49,344 --> 01:08:51,301
...וזכרתי שהנחתי את תיבת הכלים

537
01:08:51,513 --> 01:08:56,175
,ממש ליד תא השינה שלך
.כדי שיהיה קל להגיע אליה

538
01:08:57,269 --> 01:08:58,644
?טוב, מה אתה מנסה להגיד

539
01:08:58,854 --> 01:09:00,562
...כן, גם אני לא האמנתי לזה

540
01:09:02,190 --> 01:09:04,681
.אז בדקתי את קלטת הווידאו

541
01:09:04,902 --> 01:09:07,393
.רגע, בוא נדבר על זה
.אל תטרח-

542
01:09:13,827 --> 01:09:15,701
.אתה צריך לראות את ההבעה על פניך

543
01:09:17,122 --> 01:09:20,870
?אתה משתגע, אחי
?או שבאמת ניסית להרוג אותי

544
01:09:21,084 --> 01:09:24,168
.תן לי להיכנס. נוכל לדבר על זה

545
01:09:24,379 --> 01:09:28,709
.לתת לך להיכנס? באמת השתגעת
.לא, אתה מסכן אותי

546
01:09:28,926 --> 01:09:32,674
.אתה מסכן את הישנים
.אתה מסכן את כל המתקן הזה

547
01:09:32,888 --> 01:09:36,636
.באואר, בבקשה
.אני לא כועס עליך-

548
01:09:37,433 --> 01:09:39,593
.לא, אני חוזר בי. אני די כועס עליך

549
01:09:39,812 --> 01:09:42,682
.תן לי הזדמנות להסביר מה קרה

550
01:09:44,441 --> 01:09:46,682
.אין הזדמנויות שניות

551
01:09:48,361 --> 01:09:50,235
...תחשוב על זה כעל המתת חסד

552
01:09:51,198 --> 01:09:53,570
.כפי שהייתי צריך לעשות למשפחה שלי

553
01:09:57,412 --> 01:09:59,867
.היה נחמד לשוחח איתך, חבוב

554
01:10:03,836 --> 01:10:08,794
.לאן תלך? אין לך אוויר

555
01:10:33,073 --> 01:10:34,864
.אני כאן

556
01:10:39,371 --> 01:10:42,325
?לאן אני הולך, אבי
.תנשום-

557
01:10:47,504 --> 01:10:49,212
.תסתכל

558
01:11:11,654 --> 01:11:13,860
?אתה יודע מה הכי כואב

559
01:11:16,075 --> 01:11:20,369
.הבגידה והשקרים

560
01:11:23,790 --> 01:11:28,287
?אני בטחתי בך. ואתה הפנית לי עורף

561
01:11:39,348 --> 01:11:41,970
.תקשיב, אין שם כלום. אין לאן ללכת

562
01:11:43,394 --> 01:11:45,682
?אולי תחזור לכאן

563
01:11:57,700 --> 01:12:00,950
איך ההרגשה לדעת
?שאתה עומד למות שם

564
01:12:19,138 --> 01:12:21,296
!תענה לי

565
01:13:15,361 --> 01:13:18,944
.הצלחתי, אבי. הכול יהיה בסדר

566
01:13:19,157 --> 01:13:21,944
.הכול יהיה בסדר

567
01:13:45,475 --> 01:13:46,638
?קרטרייט

568
01:13:52,274 --> 01:13:54,231
?פגעתי בך

569
01:14:21,511 --> 01:14:24,927
,וינסנט באואר
.אתה לא צריך לעשות את זה

570
01:14:25,139 --> 01:14:29,351
.ייתכן שאנחנו היחידים שנשארו בחיים
?כן-

571
01:14:29,561 --> 01:14:32,811
,זה מה שחשבת
?כשאני שכבתי שם וגססתי

572
01:14:33,023 --> 01:14:35,478
?כשהסתכלת על התמונה הקטנה שלך

573
01:14:36,067 --> 01:14:39,022
.אני מצטער, טעיתי

574
01:14:39,237 --> 01:14:43,235
.כן, שנינו טעינו

575
01:14:48,538 --> 01:14:53,117
.טוב, די עם משחק החתול והעכבר

576
01:15:04,554 --> 01:15:07,092
?אתה יודע שלא אוכל להתעלם מזה, נכון

577
01:15:12,562 --> 01:15:14,852
...אשכב בתא שלי

578
01:15:15,482 --> 01:15:18,602
ואראה אם החבר הכי טוב שלי
?יהרוג אותי בשנתי

579
01:15:54,438 --> 01:15:59,183
קרטרייט! אל תגרום לי לצוד אותך
!כמו חיה ארורה

580
01:16:22,466 --> 01:16:25,585
.אם לא תעשה את זה, הוא יהרוג אותך

581
01:16:26,887 --> 01:16:31,679
.זה יהיה מהיר ולא יכאב לו

582
01:16:33,060 --> 01:16:35,729
.אתה צריך לעשות את זה, למעננו

583
01:18:09,199 --> 01:18:11,487
?אתה יודע עד כמה זה כואב לי

584
01:18:13,202 --> 01:18:18,160
!אנחנו אמורים להיות משפחה! משפחה
.כן, היא זקוקה לי-

585
01:18:18,374 --> 01:18:19,702
.תראה, תראה
!לעזאזל-

586
01:18:19,918 --> 01:18:24,129
.באמת. הבטחתי לה. תראה
.תקשיב, אני יכול להסביר הכול

587
01:18:24,339 --> 01:18:27,837
.תקשיב. בבקשה, תבין
!בבקשה, היא זקוקה לי. אני הבטחתי

588
01:18:28,050 --> 01:18:30,672
,אבי, מותק
.הבטחתי שלעולם לא אעזוב אותך

589
01:18:30,887 --> 01:18:33,129
.הבטחתי שלעולם לא אעזוב אותך
?עם מי אתה מדבר-

590
01:18:33,348 --> 01:18:35,056
.לעולם לא אעזוב אותך, אבי
?מי זה-

591
01:18:35,266 --> 01:18:36,297
!אני מצטער, אבי

592
01:18:36,517 --> 01:18:39,637
.לעולם לא אעזוב אותך, אני מצטער
.אין כאן אף אחד-

593
01:19:32,073 --> 01:19:33,983
.בן זונה

594
01:19:38,705 --> 01:19:40,448
?קרטרייט

595
01:19:43,252 --> 01:19:45,374
.אני יודע שאתה כאן, חבר

596
01:19:57,933 --> 01:20:00,009
?אתה חושב שאני טיפש

597
01:20:01,936 --> 01:20:04,179
?חשבת שלא אבין את זה

598
01:20:11,363 --> 01:20:16,701
לפחות עכשיו אני יודע למה העבודה
.הטיפשית הזאת כל כך חשובה לך

599
01:20:25,001 --> 01:20:27,671
?היא היתה כאן כל הזמן, נכון

600
01:20:32,301 --> 01:20:34,459
?אשתך היפה

601
01:20:41,435 --> 01:20:44,638
?לא רצית להחליט מי יחיה ומי ימות

602
01:20:46,524 --> 01:20:50,687
.ובכן, הגענו לרגע הזה

603
01:21:12,925 --> 01:21:14,799
.קרטרייט

604
01:21:18,430 --> 01:21:20,470
.תצא עכשיו ונסיים את זה

605
01:21:25,896 --> 01:21:28,184
.אני אהרוג אותה

606
01:21:29,441 --> 01:21:31,766
?אתה חושב שלא אעשה את זה

607
01:21:34,446 --> 01:21:37,282
.אני אפער חור ממש בין העיניים שלה

608
01:22:15,321 --> 01:22:18,107
אתה צריך לראות
.את ההבעה על פניך עכשיו

609
01:22:24,205 --> 01:22:27,076
?הכרטיס שלי לגן עדן

610
01:22:48,604 --> 01:22:51,890
.קדימה, בנאדם
.לא, לא, לא-

611
01:22:54,026 --> 01:22:56,150
.תטפל בבחורה שלך

612
01:22:57,906 --> 01:23:00,610
.קדימה, בנאדם. השעון מתקתק

613
01:23:58,841 --> 01:24:01,048
.אני חי, אבי

614
01:24:04,847 --> 01:24:07,005
.אבל זה רק אני עכשיו

615
01:24:10,311 --> 01:24:12,932
.אני שומר שהמקום הזה יתפקד

616
01:24:16,401 --> 01:24:18,808
.אני מדבר לעצמי

617
01:24:23,992 --> 01:24:27,195
.אני ישן במיטתו של האדם שהרגתי

618
01:24:55,315 --> 01:24:57,308
.זה רק אני עכשיו

619
01:25:00,236 --> 01:25:02,146
.והזמן

620
01:25:30,893 --> 01:25:32,719
חיצוני

621
01:25:36,231 --> 01:25:38,188
קומה 2

622
01:25:41,194 --> 01:25:43,353
קומה 3

623
01:25:43,780 --> 01:25:46,105
קומה 4

624
01:25:48,451 --> 01:25:50,444
קומה 5

625
01:25:53,456 --> 01:25:55,615
קומה 6

626
01:28:29,280 --> 01:28:30,988
.אבי