subbie תורגם על-ידי
ZiPC סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
- זה היה בטקסס -
.רות
.היי, רות
?לאן את הולכת .הביתה-
.הבית נמצא בכיוון ההפוך .לא לבית שלי-
?את חוזרת לאמא שלך .זו הליכה של 25 ק"מ
.אני יודעת מה המרחק לשם
.טוב, אז אני בא איתך .עשה כרצונך-
אני רוצה לקחת אותך בחזרה .לבית שלנו
למה אמרת לפרדי ?שתעשה את המכה לבדך
,לא נראה לי שאמרתי את זה .אבל אם כן, התכוונתי לשנינו
.אני תמיד מתכוון לשנינו
?אתה עוזב אותי
.אני לא עוזב אותך ...אף אחד לא עוזב
.כי אני אעזוב אותך ראשונה ...זה לא
!מצחיק
.אני לא אעזוב אותך
.את לא תעזבי אותי
.כי אם תעזבי, פשוט אבוא אחרייך
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.את לא תלכי לכלא
.והצריף הזה הוא לא בית
.אני עובד על זה
.ונראה לי שאני בהיריון
?יהיה לנו תינוק
?אתה לא כועס
.אני לא כועס
.לא, אמא שלי תגדל אותו
"?אוכל לגנוב נשיקה ללא הסס"
.תפסיק, זה מדגדג
,זה מה שאת אמורה לעשות .לשיר לו שירים
.פשוט תדבר
?אתה עייף
"...ציפור כחולה, ציפור כחולה"
.הגיע הזמן
.אני אהיה בסדר
.אחזור תוך חמש דקות
,תחנת מחוז בוסק .'כאן ניידת משטרת פורת' וורת
...אנחנו בעיצומו של מרדף קטן
אני אומר לך, אתה נכנס לשם .ומרגיש כאילו אתה פוגש את השטן
.קריאה לכל הניידות לגיבוי .אומר שנית, כל הניידות
.כל ניידת אפשרית .לעזאזל. חשבון, מותק-
!נפגעתי
.יריתי במישהו .אני חושבת שיריתי במישהו
.זה בסדר
.אוי ואבוי
.אני חושבת שיריתי במישהו .לעזאזל-
.תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח, רות
?מה אתה עושה .תקשיבי לי-
.אנחנו נקום ונצא החוצה .לא-
.אני יוצא ראשון, ואת אחריי
.כך נעשה את זה .לא. יש לנו סיכוי-
.יהיה לנו סיכוי אם נרוץ .אין לנו סיכוי, רות-
.יש לנו .הם יירו בנו-
,אם נישאר כאן .הם יירו בנו על המקום
.לא, בבקשה. אני עושה את זה .לא אתן לזה לקרות
!אני לא הולכת לכלא
.תגידי להם שאני עשיתי הכול .שאני ופרדי עשינו הכול
.אני שמתי לך את האקדח ביד
תגידי להם שפחדת .ואני שמתי לך אותו ביד
לפני שתשימי לב .אני כבר אשתחרר ואחזור
.את רק צריכה לחכות לי .אני מבטיח שאחזור בשבילך
?רק תחכי לי, טוב
.רק תחכי לי
.איבדתי את הבן שלי
.זה משאיר אותך... ואת בוב
.רק שלבוב אין בחירה
.אני מבולבל, רות
.לקחתי אתכם תחת חסותי
גידלתי אותך ואת בוב .כאילו הייתם בשר מבשרי
איך יכולתם ללכת ?ולעשות דבר כזה
.עשינו את מה שלימדת אותנו לעשות
?בן או בת
?את יודעת כבר
.אני לא יודעת
?אז מה את רוצה לעשות, רות
.אני אחכה לו
,רות היקרה"
.חלמתי עלייך שוב אתמול בלילה"
,אני חולם עלייך כל לילה" .וגם רוב הימים
.אני מדמיין לי את פנייך"
.משמיע לי את קולך בתוך הראש"
.אני חושב על השיער שלך שאורך" .על הבטן שלך שגדלה
,אני שומע אנשים מביעים חרטה" .אבל אני לא מתחרט על דבר
אני לא מסתכל לאחור" .בצער על המעשים שלי
,עשינו את מה שעשינו" .וזה מי שאנחנו
הם ימחקו את המשפט הזה" ,לפני שתקראי אותו
אבל אני יודע שאת יודעת" .מה כתבתי כאן
כל יום אני קם במחשבה" ,שהיום אני עומד לראותך
.ויום יבוא וזה באמת יקרה"
.עד אז, אמשיך לכתוב לך" .אכתוב לך כל יום
.ויום אחד תקבלי מכתב ממני" את תרימי את עינייך
.ויהיה זה אני שמוסר לך אותו"
,ואז נוכל לשכוח ממילים" ".ואני אגע בפנייך ואנשק אותך
?בוב מולדון, אתה ער
.כן .נולדה לך בת-
ואני ארים את התינוקת שלנו" בשתי ידיי
...ונרכב למקום כלשהו"
.הרחק, הרחק"
.כתבי לי במהרה" .בהזדמנות הראשונה שתהיה לך
".אוהב, בוב"
.אמא. אמא. אמא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנת .טוב-
?את רעבה .לא-
.מה קרה? בואי אליי
.בואי נחזור לישון
!אמא
!תראי מה מצאתי
?מה מצאת .גורי חתולים-
?מאיפה הם צצו .אני לא יודעת-
?כמה הם
.דבר קטנטן שכמוך ?נכון שאתה קטנטן
?איפה אמא שלך
?למה אתה בוכה
.אולי הוא רוצה אותי ?מה-
.אולי הוא רוצה אותי .אולי-
.אבל נשארו לך שני ביסים אחרונים
.והסוס הקטן רץ ורץ"
השועלים רדפו אחריו" .והוא שמע אותם נובחים
ואז זאבים רדפו אחריו" .והוא שמע אותם מייללים
אבל הוא ידע" ".שהם לא יוכלו לתפוס אותו
.דוב .נכון, הנה גור דוב-
.אבא שלך מת על דובים .הוא נהג להיאבק איתם
,הוא היה מפיל אותם ...נותן להם מכות על האף
.סילבי, תנעלי נעליים .בסדר-
.בוקר טוב, מיס גאת'רי .קיוויתי לתפוס אותך לפני העבודה
?קרה משהו .קיוויתי להחליף איתך מילה-
?כמה חתולים יש לך
.ארבעה ?ארבעה? מה שמו של זה-
.ווילו
.הוא יותר ג'ימי בעיניי
?מאיפה החתולים האלה .רד למטה-
.מצאנו אותם מאחור
.תודה .האמא נעלמה מזמן, אני מניחה-
את צריכה מישהו שיקח ?כמה מהם ויקל עלייך
אני עדיין מסוגלת .לטפל בכמה חתלתולים
...כפי שאמרתי
,הם יקראו לך לתחנה בקרוב
ולאחר מכאן זה יהיה .בכל מקום בחדשות
חשבתי לנכון שתשמעי את זה .בפעם הראשונה מחבר
?אשמע מה
.בוב ניסה לברוח כבר חמש פעמים
?ידעת את זה
.לא, אדוני
טוב, אולי הפעם השישית .תהיה המוצלחת
הבחורים שנמלטו איתו נתפסו כשניסו ,לקפוץ על רכבת ליד בארטלסוויל
.בדרכה צפונה
.אולי בוב עושה את אותו הדבר
.אולי הוא מזמן הרחק מכאן
.אולי ?מה את חושבת-
.אני לא יודעת
?מישהו שואל עליו ?מי שלא יהיה
.לא
?מה לגבי המכתבים
.קראו אותם עוד לפני שהם נשלחו .אין בהם שום רמז
את רוצה להביא לנו אותם ?בכל מקרה
,אעשה מה שתרצו .אבל הוא לא יחזור
,הוא לא עומד לחזור בשבילי .אם זה מה שאתה חושב
!רות
?היא סיפרתי לך משהו
?היא סיפרה לך משהו
.לא, ג'ין .היא לא אמרה דבר
אני מופתע. חשבתי שהיא מחבבת .אותך יותר מאשר אותי
?תשאיר לי את המקרה הזה, טוב
.אין בעיה, פאט .בך הוא ירה
.אניח לך לתפוס את הבן זונה .כן-
.מצטערת על האיחור
.היא קיבלה פסק-זמן .היא הלכה מכות עם מיילס
?למה רבת עם הבנים האלה
.כי הם קראו לי בשמות
.את צריכה סיבה טובה יותר
.קדימה. הופה
.ערב טוב .היי-
.שלום, ילדונת .היי-
.איזו יפה את היום
?יום ההולדת שלך מתקרב, נכון
?נו, הכנת כבר רשימת מתנות
.כדאי שתתחילי .בקשי מאמא שתעזור לך
.שמעתי את החדשות
?את רוצה לדבר על משהו
כל אחד חושב .שיש לי משהו לספר לו
.אין לי שום דבר להגיד
.לטענתם, הם איתרו אותו במונטנה
?אתה חושב שהוא במונטנה
.אני יכול לעשות כמה טלפונים
לבדוק איך אני יכול לעזור .לשים סוף לסיפור הזה
אני יכולה לדאוג לכך .בעצמי ברגע זה
...כל מה שאצטרך לעשות זה
.לספר את האמת
עורבני כחול, אנא שיר לי ברון"
אודות סנטה אנה בסן אנטון"
עורבני כחול, אוכל לגנוב נשיקה" ?ללא הסס
כמו שהם ניסו לגנוב" ?תותח מגונזלס
,ציפור כחולה" שריקות בוקעות מתוכך
התבואי לנוח בפינה המוצלת" ?שהכנתי עבורך
עורבני כחול, זמר לי שיר צבעוני"
,במורד דרכי במקסיקו" "אי שם ביוני
?סליחה, גברתי. גברתי
תמשיכי לנסוע .ותישארי על הכביש הראשי
?איפה אנחנו בכלל
?מה ?באיזו מדינה אנחנו נמצאים-
.מיזורי ?מיזורי-
.אני מזהה אותך
?איך מגבירים כאן
...בצד יש כפתור כזה
.כן, בדיוק
?לאן אתה מתכנן לנסוע
.כיוון שעדיין לא הומצא
.אני לא יודע
...אז
?איך עשית את זה
?מה, איך ברחתי .כן-
ככה בחורים מסדרים ?את השיער שלהם
.פשוט התחלתי ללכת, בנאדם .כפי שאמרתי שאעשה
?ופשוט יצאת משם
.כן
?איך זה עבד
אתה יודע, הסוהרים עוברים .בתא שלך כל לילה
הם מכריזים על כיבוי אורות .ודופקים עם האלות שלהם בסורגים
והיה סוהר אחד שנהג .להתבדח ולמרוח את הזמן
...לילה אחד אמרתי
.טוב, לא אראה אותך עוד הרבה"
אני מעריך שתוך עשרה ימים" ".כבר לא אהיה כאן
"?והוא שאל, "איך תעשה את זה
,אז עניתי לו ".פשוט אצא מהדלת"
.והוא אמר שהם יעצרו אותי ,אז אמרתי
.לא, אדוני" ".יש לי דברים טובים יותר לעשות
,והוא אמר ".טוב, זה לא עובד ככה"
אמרתי, "זה עובד ככה .כי לדעתך זה חייב לעבוד ככה
.תבין, יש לי מטרה נעלה יותר"
יש לי אישה וילדה קטנה" ".שזקוקה לאבא שלה
והוא שאל אותי ,מה אני יודע על מטרה נעלה
,ואמר שגם אם אצליח לברוח אצטרך לתת את הדין לאלוהים ולשטן
.על המעשים שלי
...אני אומר לו
.לכל הרוחות ...אני אומר לו
...אני אומר לו, "אדוני
.אני הייתי השטן" ".כעת אני רק בן אדם
.הימים חולפים עוברים ...עשר, תשע, שמונה
...וביום האחרון
,סורגי התא נפתחים
.ואני יוצא החוצה
.בעיתונים כתוב שקפצת מטנדר
.כן
...נו, טוב
?בנאדם, יש לך משהו לאכול
.אני עדיין קצת רעב
.אמצא לך משהו
?ראית את רות לאחרונה .לא. עבר לא מעט זמן-
.היא כבר לא גרה עם אמה
.יש לה בית חדש
?בית חדש
.סקריט דאג לה .סידר אותה היטב
כדאי שתדע שלפני כמה ימים .התקשרו לשאול עליך
?כן? מה אמרת להם
.אמרתי שלא ראיתי אותך .מה שהיה נכון
.לא חשבתי שאראה אותך כל-כך מהר
.זו האמת
- בוב + רות -
נראה לי שזה פחות או יותר .מה שאני חייב לך
?מאיפה זה הגיע
.מכל מקום
?למי זה שייך
.לי
.נשמע כאילו העץ התרכך
.כן, אתה כנראה צודק .מסמרים נוספים לא יעזרו
המרזב כולו מתפרק מהבית ,בכל פעם שיורד כזה גשם
.ואז אני הולך ומחבר אותו בחזרה
.לא עובר רגע והוא שוב מתפרק
האפשרות השנייה שלך היא .לפזר הרבה דליים. -כן
זו בהחלט האפשרות הפשוטה יותר .לטווח הקצר
אבל אז אצטרך לרוקן דליים .בכל גשם. אני לא יודע
!שלומות .שלומות גם לך-
כן, כל הגשם הזה לאחרונה .מזכיר לי את חודש מרץ ההוא
.היינו מקבלים 260 מ"מ ביום
...לעזאזל
המיכל האמצעי שלי התייבש ...והשניים האחרים
תוכלו בבקשה להגיד לי ?באיזו עיירה אנחנו נמצאים
.אתם במרידיאן .בסדר-
,אתה מבין, עברנו דרך גלן רוז אבל לא ראינו שום שלט
ולא ידענו אם נסענו רחוק מדי .או לא מספיק רחוק
.תלוי לאן פניכם מועדות .פנינו מועדות לכאן-
?אתם מתכננים לצוד צבאים
.שוקלים את העניין
בכל אופן, ירד כל-כך הרבה גשם ,שהמיכלים התמלאו
וכשאשתי הלכה למחרת ,לבדוק את מצבם
.היא גילתה שפמנון על הרצפה ,המיכל התמלא עד גדותיו
.המים נשפכו החוצה ואיתם השפמנון ?הם אמיתיים-
?סליחה ?הם אמיתיים-
.תהיה בטוח
?בני כמה הם
ובכן, האקדח הזה .יוצר לפני 125 שנים
.מה אתה אומר
?רואה את פיסת הנייר שלצדו
...מדובר ברשימה
המונה את שמו של כל ממזר מסכן .שמצא את מותו מול הקנה שלו
.נשמע לי כמו קשקוש אחד גדול
.כן, אתה כנראה צודק
אוכל לעזור לכם ?למצוא משהו מסוים
.לא. אנחנו רק מסתכלים
?יש חדש
.לא, לא היום
.תיארתי לעצמי שתרצי אותם בחזרה
.הם סתם מעלים אבק
?קראת אותם .לא, גברתי-
.למה לא? כולם קראו אותם
.הם לא שלי
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כמובן
היית רצינית כשאמרת ?שבוב לא חוזר בשבילך
.כן, הייתי רצינית
טוב, חשבתי שאולי תרצו לעזוב את העיירה
.עד שהכול יחלוף ?כלומר, עד שהוא ייתפס-
?לאן נלך
.למקום בטוח
?אתה תבוא
.מישהו יבוא איתכן
.נראה לי שפשוט אשאר כאן
,יש לי עבודה .ויום ההולדת של סילבי מתקרב
.נהיה בסדר .כן, כמובן-
?היא תהיה בת ארבע, נכון .כן-
?מה היא רוצה
.היא רוצה סוס ?סוס אמיתי-
.כן
?איפה תכניסי אותו
יודעת מה? אני מכיר מישהו .שימכור לך סוס במחיר לא רע
?באמת .כן-
.אני לא יכולה לטפל בסוס
.טוב... לא סוס
...אולי אוכל .אולי אוכל להביא לה משהו
?מה ...בדיוק ניקיתי קצת ו-
נתקלתי בכמה מציאות .שאולי יעניינו אותה
.סתם כמה מציאות ?כמה מציאות, מה-
,רות היקרה"
אני לא יודע איך" .להתחיל את המכתב הזה
מיליון מחשבות מתרוצצות לי בראש" .ואני צריך להוציא אותן החוצה
את יודעת שאני בחוץ, ואני מקווה" ,שאת יודעת שאני חוזר בשבילך
.בדיוק כפי שתמיד אמרתי"
,בדיוק כפי שאמרתי תמיד שאעשה" .אני חוזר בשבילך
,הלוואי שהייתי לצדך" ,לוחש לאוזנך
.אבל זה לא המצב"
.חציתי יערות והרים ללא נעליים"
,צלחתי מרחקים וגבהים" .וכעת אני קרוב
כל-כך קרוב אלייך, שאני מסוגל" ".כמעט להושיט יד ולגעת בלחייך
.בבקשה, דון
.קחו את זה בקלות, בנים
.תראה אותך, בוב
.בורח מהכלא וחוזר ישר לכאן
.אולי לא הצעד החכם ביותר .כל עוד אינך מסגיר אותי-
?איפה מיילס
.מיילס איננו
.גם גלדיס איננה
.רק אני נשארתי ?אז מי מנהל את העניינים-
.אין עניינים לנהל. לא עוד
?זה לא שייך לפרדי
.אני בספק
.אני זוכר שהייתי משחק בזה
...וכל האינדיאנים הקטנים ההם
?שמרת אותם איפשהו
כל החפצים של פרדי .כבר מזמן אינם
?מה אתה רוצה, בוב .תהיתי אם שמעת משהו-
?בקשר למה
בקשר לאותו בחור מקומי .שנמלט מבית הסוהר
ג'ין דנטלר וכמה משוטריו .היו פה לפני כמה ימים
אמרתי להם שאני יכול לחשוב על לפחות שישה בני זונות
.שהיו רוצים לראות אותך מת
אבל יהיה מהנה יותר לשבת .ולהמר מי יגיע אליך ראשון
.דפקת יותר מדי אנשים בזמנו
.כן, ואז נתפסתי
.לא על-ידי האנשים האלה
.מוטב שיפסיקו לחפש
.בוב מולדון הזקן עומד להיעלם
ולאן בוב מולדון הזקן ?עומד להיעלם
,אני שוקל להשתקע איפשהו .לבנות בית קטן
.לפתוח חנות .לא יודע
.להזדקן
.כמוך
?לבדך
.שמעתי שקנית לרות בית
אני נותן לה להתגורר .באחד הבתים הישנים שלי
יש לו חצר גדולה .בה הילדה הקטנה שלה יכולה לשחק
.זו גם הילדה הקטנה שלי
...כן, אני אומר לך
.היא כל-כך מתוקה, שאתה נמס
.יש דבר אחד שהצלחת בו .זה ייאמר לזכותך
.אעשה כמיטב יכולתי לדאוג לשתיהן
.כן. נראה לי שאדאג לזה אני מעתה
?כך אתה חושב
.כן, אדוני
.אגיד לך מה
.תעשה מה שאתה רוצה
קח את כל הכסף שלך
.וסע מכאן רחוק ככל שתוכל
אבל תקשיב היטב .לדבר הבא שאגיד
.תניח לבנות האלה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול
?ולמה שאעשה כך
.תחשוב על זה, בוב
,אתה עלול להסתבך בצרות
.וזה בטוח לא מה שהן צריכות
?באילו צרות מדובר
.ברחת
?מה עוד אתה רוצה
.אני רוצה את המשפחה שלי
.גם אני .אבל אין לי משפחה
.ככה זה עובד
לעולם לא אכאיב לך .יותר משאני מכאיב עכשיו
לעולם לא ארים עליך יד שוב
או אפרוק לך את האצבע .או אצבוט אותך בלחי
לא אתקשר לשריף .ולא אספר להם איפה היית
אבל אם אשמע שבוב מולדון הזקן ...דיבר עם רות גאת'רי
.שאלת אותי לגבי צרות .אדאג שתבין על מה דיברתי
פרדי היה זה שירה ראשון .באותו יום
איש לא היה נפגע .אם הוא לא היה עושה זאת
.לך, בוב
.אני צריך לסגור כאן
.צא מכאן לפני שמישהו יראה אותך .מצא לעצמך מקום בטוח
?איפה המפתחות .בטנדר-
?אני אביא לה צרות ?אני אביא לה צרות
?נראה לו שהוא יכול לקנות לה בית
.לא, אדוני .אני לא חושב שככה זה עובד
רות תברח מהבית הזה .כאילו הוא עולה באש
.אני צריך עט .תן לי עט
.אין שום היגיון
"...רות היקרה"
.סלחי לי
רות היקרה, אני לא יודע" ".איך להתחיל את המכתב הזה
".הגיע הזמן לעזוב"
...פגשי אותי מחר בלילה"
".בחווה של אבי"
".את ואני וסילבי"
".אני וסילבי..."
.בואי הנה
...חשבתי לי
.אולי נצא לטיול
.אחרי יום ההולדת שלך
?מה דעתך
?לנסוע למקום חדש
פשוט להיכנס למכונית .ולנסוע ולנסוע
.יכול להיות כיף
!היי .עצרו
.תן לי לראות את זה .תן לי
.בבקשה
.בואו נלך
מה דעתך שאסגור פה
?ואקח אותך לסיבוב איפשהו
.נצא מפה קצת
?היי מותק, מה שלומך
.בסדר גמור
?עברתי על החוק או משהו כזה .לא-
אני פשוט מרגיש כאילו לא .ראיתי אותך בסביבה שנים
.אני נשאר באותו מקום
?רוצה לשתות משהו .לא, אדוני. תודה-
.אנחנו מחפשים חבר ותיק שלך
.אני בטוח ששמעת את החדשות .כן, כן-
כמה שוטרים ממונרו באו הנה .ושאלו שאלות. -בסדר
?ראית אותו .לא ממש-
?בסדר. אכפת לך אם אעיף פה מבט
.בילי, טפל בבר
.מקווה שנסיים עם זה מהר .לא רוצה להרגיז את הלקוחות
.לא שמעתי ממנו מאז החורף האחרון .הוא שלח לי מכתב
?כתבת לו בחזרה .לא-
?לא היית חלק מהכנופיה הישנה שלו
?בוב מולדון, רות גאת'רי, פרדי
.לא. יצאתי מהצרה הזאת .הקמתי את העסק הזה
.לעזאזל .שכחתי את המפתח הארור למטה
...טוב .חכה-
.אני צריך לחזור לקופה בקרוב
.השתמשתי בזה בתור סימנייה .כנראה שאיבדתי את המקום בספר
?רות נתנה לך את התמונה .היא שלחה אותה-
...ביקשה ממני .לשלוח אותה לבוב
.ומעולם לא עשית את זה
.כפי שאמרתי, אני גרוע בהתכתבות
?כמה זמן עבר מאז
?בת כמה הילדה הקטנה .שלוש, כמעט ארבע-
.בערך משהו כזה
?בסדר. אכפת לך אם אשמור את זה .כלל וכלל לא-
אני בטוח שתיצור איתנו קשר .אם תשמע משהו. -בהחלט
.תראי את זה
.הדבר הראשון שלבשת .ביום בו נולדת
.היית כל-כך קטנטנה .תראי כמה זה קטן
הבאתי אותך הביתה .וישנת שעות על גבי שעות
.היית כזו ילדה טובה
אקח את זה איתנו ...רק מפני ש
.אולי נזדקק לזה יום אחד
והסוס הקטן הרים את נעליו"
והתחיל לרוץ" .עד שהוא יצא מהיער האפל
הוא הגיע לנקודה בנהר" .בה היה הדג
הדג כבר נעלם, ולא היה שם" .אף אחד שיעצור אותו מלחצות
הוא חצה הנהר וטיפס הגבעה" ".ובמהרה יכול היה לראות את ביתו
?מה קרה, ילדה מתוקה ?למה את שקטה
.הכול יהיה בסדר
?חכי ותראי, טוב
?שמעת מבוב
.בואי תיכנסי .לא-
.אני יודעת שבוב היה בסביבה
?תדאג שזה יגיע אליו
?מה זה
.קרא אם אתה רוצה .היית עושה זאת בכל מקרה
...אם תראה אותו
...תוכל להגיד לו
.פשוט תן לו את זה
,בוב היקר"
אני מקווה שלעולם" .לא תקבל המכתב הזה
אני רוצה שתיכנס בדלת הזו"
ותקח אותנו הרחק" .כפי שתמיד אמרת
.אבל אתה לא יכול"
.אתה לא יכול לבוא הנה"
.לא כרגע"
.ואני לא יכולה לבוא איתך"
.אם תבוא הנה, הם יתפסו אותך"
.אם נבוא איתך, הם ימצאו אותנו"
.זה לא יכול להסתיים כך"
.אסור לי לתת לזה להסתיים כך" .לא עבורנו
.ולא עבור סילבי" .אסור לי לתת לזה לקרות
.לכן אנחנו עוזבות"
,אם תבוא לחפש אותנו פה" .לא תמצא אותנו
אסע למקום כלשהו בו" .איש לא מכיר אותנו
מקום בו אנחנו יכולים" ,לחכות שיחלוף הזמן
.ושהעולם ישכח מאיתנו"
אין לי דרך טובה יותר" ,להסביר את זה
אבל אני יודעת שאתה יודע" .על מה אני מדברת
.חיכינו כל-כך הרבה זמן"
.אנחנו צריכים לחכות רק עוד קצת"
.בוא תמצא אותנו"
.אני יודעת שתמצא" .אני מקווה שתמצא
.נמצא זה את זו"
.אני אוהבת אותך כל-כך" ".באמת
.הגיע הזמן לקום, ילדונת
...מתוקה
.בוקר טוב
.יום הולדת שמח
?ראית אותו
.עברנו בבית של הבחורה שלו
הרטיגן ביקש שנגיד לך משהו .אם ניתקל בך
?מה
.לעזאזל, שכחתי
.תקשיבו לי טוב
.קחו את זה ועשו כרצונכם
...אבל אם לא תמצאו אותו
.זו לא סיבה לחזור הנה ?אתם מבינים
.אל תחשבו שלא אהיה מעורב
,ואם תדרכו בעיירה הזו פעם נוספת
אם אפילו רק תחשבו להכניס ...את הבנות האלה לסיפור הזה
.אני אהרוג אתכם
.ובכך זה יסתיים
...אחי
.וורן מילר ?מי ממציא את השמות
.הם לא מומצאים .אלו אנשים אמיתיים
.כלומר, הם מתו, אבל הם אמיתיים
?באמת
.כך נאמר לי .גם רות וסילבי? -כן-
?איש לא ישאל עלינו
.לא עוד
?כל הכבוד. הבעת משאלה
?מה ביקשת .אני לא מספרת-
.הבנתי, את שומרת את זה בסוד
?איך אני נראה
.אתה נראה כמוך
.זה יספיק
,מנקודת המבט שלי .לא בזבזתי את זמני
?זוכר את ג'ו קרנסטון הזקן .כן-
זוכר את הפעם ההיא ?שנסענו הוא ואני לסנט לואיס
הוא התייפייף במשך שלוש שעות .לפני שנכנסנו למכונית ויצאנו לדרך
"?שאלתי אותו, "ג'ו, מה אתה עושה
,והוא אמר ,במקרה שמשהו יקרה לי"
אני רוצה לוודא שאמא שלי" ".תוכל לזהות אותי
אז הוא לבש איזה מעיל ,שהיה לו בגיל 12
,וניסה לכפתר אותו ,והוא היה בחור גדול
.והמעיל נקרע לו מאחור
והוא לבש את הדבר הזה כל הדרך .לסנט לואיס ובחזרה לטקסס
.הוא היה נראה כמו קבצן מרופט
,וכשחזרנו, אמרתי לו ...ג'ו"
אמא שלך תזהה אותך" ".אם יקרה לך משהו
הוא אמר, "כן, כי אלבש ".את המעיל שלי
.הוא פשוט לא קלט
אנשים חושבים שהם מכירים דברים .באופן מסוים, אבל למעשה הם לא
.סילבי, היא תכיר אותי
היא תכיר אותי .מבלי להסתכל עליי
ורות, אני יכול להישבע .שהיא תרגיש בי מתקרב ברחוב
...כלומר, תמיד היינו
,אפשר לומר .שני חלקי אותו שלם
,כלומר, כשהיינו רבים
היינו רבים כמו .שני ילדים עם כדור
והיא הייתה נכנסת בסערה הביתה ,כאילו הייתה עולה באש
.ואני רק הייתי רוצה לחבק אותה
,אני הייתי רוצה לחבק אותה
אבל היא הייתה צועקת ומנופפת בידיה .כל-כך מהר, כמו יונק הדבש
...הייתי אומר לה, "רות
את יכולה לצרוח עליי" ,עד שקולך ייגמר
אבל זה לא ישנה יותר מדי"
,כי ברגע שתסיימי לצרוח"
".רק את ואני נשב פה בחדר"
.והיא אמרה, "זה נכון
".תמיד נישאר רק שנינו"
.תראי כמה זה יפה ?מוצא חן בעינייך
.יום הולדת שמח, מלאך
...טוב, נותרה
.הפתעה אחת אחרונה, נראה לי
?את יודעת איך לפתוח את זה
.קדימה, בואי נפתח אותה
.הנה
זה היה שלי .כשהייתי פחות או יותר בגילך
.בואי נראה איך היא יושבת עלייך
?תמסור לרות דרישת שלום בשמי .אמסור-
אני מניח שאני מקווה .שלעולם לא אראה אותך שוב
?איך עושה הכלב
.נסי את זה
.נחזור לחתול. נסי את זה
יש כאלה הנוסעים ברחבי הארץ" "בחיפוש אחר אהבה
.פעם נוספת
וכאלה הצופים אל הים" במבט על השקיעה
אבל היה בטוח" שעליהם עוד אינני נמנה
כעת תקופת נדודיי הגיעה לסיומה"
תקופת נדודיי הגיעה לסיומה, אלי"
תקופת נדודיי הגיעה לסיומה"
אתה הוא האוצר" שלא היה לי בנמצא
תקופת נדודיי הגיעה לסיומה"
"תקופת נדודיי הגיעה לסיומה"
?למה שלא תשמרי לך אותה
אולי בשבוע הבא ,אבוא לראות מה שלומך
?ותנגני לי שיר. מה דעתך
.לא ?לא-
.אני נוסעת לטיול מחר ?טיול-
?באמת
.היא נהדרת
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
?מה אתה עושה פה
.לא התכוונתי לכפות את עצמי
.לא, אני רק רוצה לדעת
.פשוט טוב לי כאן
?את מתכננת לעזוב .כן-
.בסדר גמור ?את יודעת לאן
.לא, עדיין לא .פשוט הרחק מכאן
...אם את זקוקה לעזרה .אני לא זקוקה לשום עזרה-
אני מעריך את ההזמנה .ומאחל לך לילה טוב
.לילה טוב
.רות
.אני רוצה להגיד לך משהו
.זה יושב עליי כבר הרבה זמן
...כשהייתי בבית החולים, לא
לא ישבתי ותכננתי תכניות .או משהו כזה
,את יודעת .אין לי שום דבר נגד בוב
...ומה שקרה
.זה סיכון שאני לוקח .זה חלק מהעבודה שלי
ומעבר לזה, אני לא נוטר לו על האדם שהוא היה
.או על מה שעשה, וזה עדיין כך .אני שמח שאני בחיים
.אני שמח שאני מכיר אותך
ואם לא היית מי שהיית ,ומעולם לא היית איתו
ואיכשהו עדיין היינו נפגשים ,במקום ובזמן הזה
.לא הייתי מרגיש אפילו קצת אחרת
?את מבינה
?אתה זוכר את היום הזה
.אני זוכר שנוריתי
אני זוכר שהרגשתי כאילו ,אני מקבל אגרוף בכתף
.וראיתי את שמי טקסס הגדולים ...אני זוכר את זה, אבל
?ראית אותי .לא, גברתי-
?שמעת מה אמרתי אחר-כך
.קראתי את ההודאה שלך
.לא כולה הייתה האמת, אתה יודע
לא הייתי סתם ילדה קטנה .שהסתבכה עד מעל הראש
.ידעתי מה אני עושה ...ובכן-
...אני מאמין ש
הרבה מהדברים שנאמרו .לא היו האמת
.אבל עשית מה שעשית .וכך גם הוא
...ומה שעשית, יהיה אשר יהיה
,כשאני רואה אותך עם בתך
.אני רואה רק טוב
.אולי אני רק משטה בך
?כן
!עצור! עצור, לעזאזל
.לעזאזל
.ירית בי
?למה ירית בי
.מעולם לא ראיתי אותך .לא, אדוני-
?במה מדובר, כסף .מדובר בך-
.בך ובבחורה
.כל מה שניסית לעשות
?אתה תירה בי
אני לא רוצה שתחשוב .שאני חייבת לך משהו
.את לא
האדם היחיד שאני חייבת לו משהו .הוא בוב
.זה לא נכון
אגרתי הרבה מחשבות .במשך התקופה הזאת
הייתי נשארת ערה בלילות וחושבת .על כל הדברים שאני רוצה להגיד לו
,רק שעכשיו יש לי כל-כך הרבה .שאני לא יודעת ממה אתחיל
כל מה שהיה לי .זה את סילבי ואותי
.לא ידעתי איך לכתוב עליה
?איך כותבים על משהו כזה
.אני זוכרת את היום בו היא נולדה
,הייתי כל-כך מפוחדת
,וניסיתי למנוע בעדה מלצאת .אבל היא יצאה בכל מקרה
...וכשהניחו אותה בזרועותיי
,פשוט הבטנו אחת בשנייה
וחשבתי שאני עומדת .למות מרוב אהבה
וניסיתי לכתוב לו על זה ...כדי שיידע איך זה הרגיש, אבל
אבל פשוט לא הצלחתי .למצוא את המילים הנכונות
.אז פשוט הפסקתי .הפסקתי לכתוב לו
הנחתי שפשוט אספר לו .הכול ברגע שאראה אותו
הוא ייכנס בדלת .ואדע בדיוק מה להגיד לו
.והכול יחזור להיות כפי שהיה
.אז שמרתי כל דבר קטן
.ולא ישנתי מזה ארבע שנים
.ואני עייפה
.פשוט כל-כך עייפה
.אז תנוחי
?תישאר איתי בזמן הזה
?אתה בסדר !?היי, מה אתה עושה
.סע, בנאדם. סע
.בבקשה, פשוט קח את המפתחות !תן גז, בנאדם! תן גז-
.יופי. ותישאר על הכביש הראשי
.כשתגיע לכביש 6, תפנה ימינה
אני רק מנסה לבקר את ?המשפחה שלי, בסדר
.אני רק מנסה להגיע הביתה
.לא אשיב לך מאבק .אעשה מה שתרצה
.אני רק רוצה להגיע הביתה אליהם .אני רק רוצה שתנהג-
?איזו משפחה יש לך ?מה-
?איזו משפחה יש לך ?אישה וילדים
.לא
.לא, אני בדרך להורים שלי
?ההורים שלך? אמא ואבא .כן-
?איך קוראים לך
.וויל
?קוראים לך וויל
.כן
?וויל, יש לך משהו לשתות
.לא ?אין לך-
.לכל הרוחות
.לא הייתי מתנגד לקצת מים
...אתה צריך
?אתה צריך להגיע לבית-חולים .לא, בנאדם-
.פשוט תישאר על הכביש הראשי .פנה בכביש מס' 6
.כן, אדוני
.אני מניח ששמת לב שירו בי
.כן
.כמה גברים באו לחפש אותי
.הם רצו להוריד אותי
,מישהו שלח אותם והם הגיעו מאיפשהו
.ופגעו בי
.הם פגעו בי קשה
.אבל לא מספיק קשה
...תקשיב
.ספר לאבא שלך למי נתת טרמפ היום .בסדר-
?למי
?מה ?מי אתה-
!זרוק את הנשק
.זה בסדר
...אתה זוכר
זוכר את הפעם הראשונה ?שיצאתם לפעילות בשבילי
.אתה ופרדי
.הפעילות הראשונה שלכם
מעולם לא עשיתי .משהו בשבילך, אדוני
.חשבתם שאתם כאלה קשוחים
.הייתם ילדים קטנים
.אני רוצה ללכת הביתה
הייתי על הקו עם מורגן .לפני עשר דקות
.סיפרתי לו איך זה קרה
לא, לא, לא. תתקשר אליו שוב .עד שהוא יגיע הנה
.אני לא יודע מי עשה מה למי ?ידועה כבר הזהות שלו-
.לא ...כלומר, כן, אבל
זה היה סתם איזה בן זונה ?מאזור בורלסון. מי יודע
.סקריט יצא החוצה כמו פראייר
.אני לוקח את רות הביתה
.לא, אמרתי לטדי לעשות את זה .אני אקח אותה-
.חכו פה
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.אני הולך להזעיק אמבולנס
.חיכיתי לך
.תפסיק. זה מדגדג
חשבתי שזה מה שאנחנו .אמורים לעשות. לשיר לו
.פשוט תדבר
...טוב
.אני אספר לך משהו
.אספר לך על העתיד
.בעתיד, אני איש מאוד זקן
.ואני עומד בדלת
.אנחנו בבית
,זה הבית שלנו ,שנמצא הרחק מכאן
במקום בו הכול ירוק .והשמש כמעט שוקעת
,ואיפה שאנחנו עומדים ,מנקודת המבט שלי
.אנחנו מנופפים למישהו
,ואולי המישהו הזה הוא אתה
שבאת לראות אותנו .אחרי הרבה זמן
...אם זה באמת אתה
.אנחנו מאוד שמחים לראותך
.בואי, מתוקה
.ספר לי עוד על הבית הזה
.אני לא מדבר אלייך
.הוא גדול. אולי זו חווה
.הוא ישן. יותר ישן מאיתנו
ולמרות זאת, אני מרגיש .כאילו אני בניתי אותו
.אין לדעת
.פשוט אין לדעת
- נאהבים מחוץ לחוק -
כתב וביים: דיוויד לוארי
subbie תורגם על-ידי
ZiPC סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
קייסי אפלק
רוני מארה
בן פוסטר
נייט פארקר