1
00:00:17,359 --> 00:00:22,359
:תיקונים
F-U-Z

2
00:00:58,360 --> 00:01:00,189
אני אומר לך בארוחת ערב

3
00:01:00,240 --> 00:01:03,269
,שאני מאמין שכסף, בגדים
,חנופה, וכדומה

4
00:01:03,320 --> 00:01:05,109
.היה הכרח איתך

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,349
שיש אנשים שמחויבים
אל עבר מטרה

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,469
.מבלי לדעת אפילו במודע למה

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,269
האם יש משהו עברייני
?בכך שאני שאפתנית

8
00:01:12,320 --> 00:01:15,829
?לא, עברייני
.כמובן שלא

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,269
אלא אם השאיפות שלך
,הן סוטות

10
00:01:19,320 --> 00:01:21,509
,ואת לא תעצרי בשום דבר
,נכון או לא נכון

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,189
.כדי להשיג את מבוקשך

12
00:01:23,240 --> 00:01:26,630
אומרים שנקבות בזנים
.הן קטלניות יותר מגברים

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,630
.חלמתי להיות מפורסמת

14
00:01:37,280 --> 00:01:39,869
בסרטי הכוכבים הזוהרים האלה

15
00:01:39,920 --> 00:01:42,350
.ובסרטי השחור לבן, אתה יודע

16
00:01:43,800 --> 00:01:46,469
.לנה טרנר
.'ריטה הייוורת

17
00:01:46,520 --> 00:01:50,950
,הן היו סקסיות

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,709
,כלא פלורידה -
- ה-8 לאוקטובר, 2002

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,669
אתם עושים תכנית ספיישל
?נוספת עליי

20
00:02:01,720 --> 00:02:03,510
.לא, זה יהיה סרט תיעודי

21
00:02:07,760 --> 00:02:11,309
אז אתה רוצה לדבר על שבעת
החזירים האלה

22
00:02:11,360 --> 00:02:14,190
?שהייתי חייבת להרוג

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
.הכירו אותך בעולם

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,590
:הם קוראים לך איילין וורנוס

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,749
",הזונה מהגיהנום"

26
00:02:23,800 --> 00:02:25,670
",עלמת המוות"

27
00:02:27,280 --> 00:02:31,030
."אישית, אני אוהבת את "מלאך המוות
.זה מתאים לי יותר

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,070
.קיווינו למשהו שונה

29
00:02:36,920 --> 00:02:39,349
משהו שלא דיברת עליו
.בראיונות קודמים

30
00:02:39,400 --> 00:02:40,789
.לעזאזל, גבר

31
00:02:40,840 --> 00:02:43,509
?כמה פעמים אני צריכה לעבור את זה

32
00:02:43,560 --> 00:02:46,549
,אני מניחה שלא הרבה
,מאחר שכל יום

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,509
הם ירדימו אותי
.כמו כלבה חולה

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,309
.מחר, איילין

35
00:02:50,360 --> 00:02:52,710
ההוצאה להורג שלך
.נקבעה למחר

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,269
...אז

37
00:02:59,320 --> 00:03:02,510
?בלעדי
?סקופ פנימי

38
00:03:05,880 --> 00:03:09,309
,אני בטוחה שלא ידעת שפעם

39
00:03:09,360 --> 00:03:14,229
.הייתי צעירה, יפה ונשואה

40
00:03:14,280 --> 00:03:15,989
האם את מתכוונת לנישואים
הקצרים שלך

41
00:03:16,040 --> 00:03:17,589
עם נשיא מועדון
?יאכטות עשיר

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,749
.קומודור
?סליחה-

43
00:03:19,800 --> 00:03:21,749
ראש מועדון היאכטות
".לא נקרא "נשיא

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,709
הוא נקרא "קומודור." אתה רוצה
?לשמוע את הסיפור הזה או לא

45
00:03:24,760 --> 00:03:28,070
.אני מתנצל
.בבקשה, דברי

46
00:03:30,520 --> 00:03:33,590
ספרי לנו על הנישואים
.שלך עם הקומודור

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,470
?אתה רוצה לשמוע סיפור

48
00:03:37,440 --> 00:03:40,230
.אתן לך חתיכת סיפור

49
00:03:46,080 --> 00:03:51,230
,איילין וורנוס -
- בוגיוומן אמריקאית

50
00:05:36,120 --> 00:05:39,270
,דילנד, פלורידה -
- ה-4 ליולי, 1976

51
00:05:54,040 --> 00:05:56,909
?מה לעזאזל, כלבה
.אמרתי בלי נשיקות בפה-

52
00:05:56,960 --> 00:06:00,789
".אמרת "הכל
.שילמתי על הכל

53
00:06:00,840 --> 00:06:02,790
!עזוב אותי, בן זונה

54
00:06:04,480 --> 00:06:08,189
!?מה לעזאזל
!זין

55
00:06:08,240 --> 00:06:09,789
?מה לעזאזל

56
00:06:09,840 --> 00:06:12,670
!עקרת לי את השן, כלבה

57
00:06:14,640 --> 00:06:16,869
איך לעזאזל אני אמור
?ללכת הביתה ככה

58
00:06:16,920 --> 00:06:18,429
!לעזאזל! אשתי תהרוג אותי

59
00:06:18,480 --> 00:06:20,150
.תגיד לה שנשדדת

60
00:06:22,640 --> 00:06:26,749
.הנה מה שתעשה
,תיתן לי את הארנק שלך ממש לאט

61
00:06:26,800 --> 00:06:29,549
.ואז תיסע מכאן ממש מהר

62
00:06:29,600 --> 00:06:35,230
?את לוחמנית, לא
.עכשיו, עכשיו תשלמי

63
00:06:43,800 --> 00:06:46,109
הייתי שונה
?בימים ההם, יודע

64
00:06:46,160 --> 00:06:49,230
,הייתי ממש בורה בנוגע לחיים
.הרבה יותר צעירה

65
00:06:50,280 --> 00:06:52,470
.גם קצת יותר יפה, אני מניחה

66
00:07:49,320 --> 00:07:52,749
.שלום לך
?מה שמך

67
00:07:52,800 --> 00:07:55,989
.איילין
.חבריי קוראים לי לי

68
00:07:56,040 --> 00:07:58,669
.נעים להכיר אותך, לי
.אני ג'ניפר

69
00:07:58,720 --> 00:08:02,790
.חבריי קוראים לי ג'ן או ג'ני
.תבחרי. בואי תצטרפי אלינו

70
00:08:03,920 --> 00:08:05,110
.קדימה

71
00:08:09,120 --> 00:08:12,869
.קדימה
.כולם, זו לי

72
00:08:12,920 --> 00:08:14,789
.לי, אלה כולם

73
00:08:14,840 --> 00:08:15,989
.היי, לי
.תודה-

74
00:08:16,040 --> 00:08:17,549
?מה שלומך

75
00:08:17,600 --> 00:08:21,709
...החוף הזה
.ממש נחמד

76
00:08:21,760 --> 00:08:25,629
.החוף הפרטי הכי יפה
.במחוז וולוסיה

77
00:08:25,680 --> 00:08:27,710
.ובמושב שלי יש את הנוף הכי טוב

78
00:08:28,640 --> 00:08:32,989
?אז מאיפה את
.אלוהים, גריידי. עזוב אותה-

79
00:08:33,040 --> 00:08:36,070
,לי ואני רק נהנים קצת
?לא, לי

80
00:08:37,240 --> 00:08:40,390
.זה שם ממש גברי
."לי"

81
00:08:42,280 --> 00:08:45,749
האם אביך קרא לך ככה, כי הוא
?לא ידע אם את בן או בת

82
00:08:45,800 --> 00:08:47,749
.גריידי, מספיק
?מיטש, תוכל לעשות משהו

83
00:08:47,800 --> 00:08:49,629
.כן. הירגע, גבר
.עזוב אותה

84
00:08:49,680 --> 00:08:52,229
אמא עזבה אותך
כשהיא גילתה

85
00:08:52,280 --> 00:08:54,790
?'שאת אוכלת רק 'שמוק

86
00:08:57,040 --> 00:08:58,869
!אלוהים
!לעזאזל-

87
00:08:58,920 --> 00:09:01,310
.אתה צריך להפסיק, בן זונה

88
00:09:03,360 --> 00:09:05,269
.עזבי אותו, עזבי אותו
.הירגעי. היי, היי

89
00:09:05,320 --> 00:09:08,190
.אתה לא יודע עליי כלום

90
00:09:12,840 --> 00:09:14,310
.אני מצטערת

91
00:09:16,960 --> 00:09:19,110
אני ממש מצטערת. לא התכוונתי
.להרוס את המסיבה שלכם

92
00:09:23,840 --> 00:09:25,149
.היי, תני לי לקחת אותך הביתה

93
00:09:25,200 --> 00:09:27,829
.מיטש? בסדר
.כן. כמובן. לכי-

94
00:09:27,880 --> 00:09:29,869
.היי, לי
.לי, חכי

95
00:09:29,920 --> 00:09:31,749
!עזבי אותי
.אני לא רוצה צרות

96
00:09:31,800 --> 00:09:33,029
?אתה מתכוון להתבגר

97
00:09:33,080 --> 00:09:37,269
באמת? כי אני חושבת שמה שעשית
.שם היה פשוט מדהים

98
00:09:37,320 --> 00:09:39,629
?מה את רוצה ממני
.כלום-

99
00:09:39,680 --> 00:09:42,869
אני מניחה שאני רק רוצה
.להכיר אותך

100
00:09:42,920 --> 00:09:45,389
חוץ מזה, ברגע
,שישמעו מה עשית

101
00:09:45,440 --> 00:09:47,269
את תהיי גיבורה כלפי כל הבנות

102
00:09:47,320 --> 00:09:49,910
שהיו רוצות אומץ
.לעמוד מולו

103
00:09:53,160 --> 00:09:55,110
?היי, יש לך מקום לישון בו

104
00:09:57,320 --> 00:10:01,110
.בואי תשני אצלי
.יש לי מריחואנה טובה בבית

105
00:10:18,840 --> 00:10:20,749
,לחיי יובל ה-200

106
00:10:20,800 --> 00:10:25,110
.ולחיי המדינה הכי גדולה בעולם
.ארץ האפשרויות-

107
00:10:26,760 --> 00:10:27,990
.קדימה

108
00:10:35,520 --> 00:10:40,029
חזרתי רק מפני
.שאמי חלתה שנה שעברה

109
00:10:40,080 --> 00:10:42,390
היא מתה לפני
.כמה חודשים

110
00:10:43,880 --> 00:10:47,190
,עכשיו אבי צריך אותי
.אז הנה אני כאן

111
00:10:54,360 --> 00:10:56,190
.אני מקווה שאת אוהבת מים רוסיים

112
00:11:08,400 --> 00:11:13,550
,בסדר, אז עכשיו עלייך לספר לי
?מאיפה את באמת

113
00:11:15,560 --> 00:11:20,029
.מישיגן
?מישיגן-

114
00:11:20,080 --> 00:11:24,869
...בסדר. ובכן
?עדיין יש לך משפחה או חברים שם

115
00:11:24,920 --> 00:11:27,070
.לא, אין לי קשרים

116
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
.לא משהו שאכפת לי ממנו

117
00:11:32,280 --> 00:11:34,110
.יש לי אח

118
00:11:35,320 --> 00:11:37,269
.'שמו קית

119
00:11:37,320 --> 00:11:39,670
.ברחתי משם בגיל 12

120
00:13:50,400 --> 00:13:52,110
!לעזאזל

121
00:14:32,320 --> 00:14:34,230
.אלוהים אדירים

122
00:14:58,520 --> 00:14:59,430
.תודה, יקירה

123
00:15:00,800 --> 00:15:04,790
,אבא, שכחתי להזכיר
.בתדתי לחברה לישון כאן אמש

124
00:15:08,680 --> 00:15:12,109
.שלום לך
.בוקר טוב-

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,149
.בוקר טוב, לי

126
00:15:14,200 --> 00:15:16,150
?איפה מצאת את החלוק הזה

127
00:15:17,240 --> 00:15:19,029
.זה היה במקלחת

128
00:15:19,080 --> 00:15:23,069
ולא מצאתי את הבגדים שלי
.כשהתעוררתי בבוקר

129
00:15:23,120 --> 00:15:25,149
,כן, הנחתי שאחרי אמש

130
00:15:25,200 --> 00:15:27,989
,שתרצי בגדים נקיים
.אז שמתי אותם במכונה

131
00:15:28,040 --> 00:15:30,349
.אני מצטערת

132
00:15:30,400 --> 00:15:34,469
אכפת לך אם אבקש ממך
?ללבוש משהו אחר

133
00:15:34,520 --> 00:15:37,029
פשוט החלוק הזה
...היה של אמי ו

134
00:15:37,080 --> 00:15:38,470
.לא, לא, לא

135
00:15:40,520 --> 00:15:42,790
.את נראית בסדר גמור בו

136
00:15:45,200 --> 00:15:49,069
?ג'ניפר, תכירי לי את החברה שלך
.כן. סליחה, אבא-

137
00:15:49,120 --> 00:15:52,349
.זו לי. היא חדשה בעיר

138
00:15:52,400 --> 00:15:55,669
,לי, זה אבי
.לואיס פל

139
00:15:55,720 --> 00:15:57,629
אנשים כאן קוראים
."לו "קומודור

140
00:15:57,680 --> 00:16:01,389
?קומודור
.אלוהים, אני אוהבת את החבר'ה האלה

141
00:16:01,440 --> 00:16:04,589
...אני מרגישה מקודשת

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,349
.אני לא קומודור כזה

143
00:16:06,400 --> 00:16:09,429
נהגתי לעשות סיורי שייט
עבור אנשים עשירים

144
00:16:09,480 --> 00:16:12,069
שיש להם יותר מדי זמן
.וכסף

145
00:16:12,120 --> 00:16:13,549
.עכשיו זה רק תחביב בשבילי

146
00:16:13,600 --> 00:16:15,429
,הייתי אומרת, מאיך שהדירה נראית

147
00:16:15,480 --> 00:16:17,669
שדי הצלחת
.בעסק של העשירים בעצמך

148
00:16:17,720 --> 00:16:23,629
.עשיתי הרבה השקעות טובות במהלך השנים
.זה ממש תענוג לפגוש אותך, אדוני-

149
00:16:23,680 --> 00:16:27,829
.העובדים שלי קוראים לי אדוני
.החברים קוראים לי לואיס

150
00:16:27,880 --> 00:16:29,869
.'כן. החברים שלי קוראים לי 'לי

151
00:16:29,920 --> 00:16:35,549
אבל... אדון נאה כמוך
.יכול לקרוא לי איילין

152
00:16:35,600 --> 00:16:37,309
?רוצה קפה, איילין

153
00:16:37,360 --> 00:16:38,910
.כן. -בסדר

154
00:16:42,240 --> 00:16:43,870
?אלוהים, אבא! אתה בסדר

155
00:16:44,720 --> 00:16:46,829
.כן, אני בסדר
?אתה בסדר-

156
00:16:46,880 --> 00:16:51,269
הלינוליאום הארור והזה
.ללא השעווה יהרוג אותי

157
00:16:51,320 --> 00:16:53,749
כן. תמיד תוכל לכתוב
,על המצבה שלך

158
00:16:53,800 --> 00:16:56,390
".הנה הנקודה שבה לואיס נפל"

159
00:17:02,520 --> 00:17:06,950
אני שמח שהיית כאן כדי
.להציל אותי, איילין

160
00:17:08,640 --> 00:17:11,669
ואני מקווה שנראה אותך
.יותר כאן בקרוב

161
00:17:11,720 --> 00:17:12,990
.כן, תודה

162
00:17:14,480 --> 00:17:19,869
.היה ממש נחמד להכיר אותך, מר פל
.כלומר, לואיס

163
00:17:19,920 --> 00:17:22,750
הנה המקום שבו"
".לואיס נפל

164
00:17:34,160 --> 00:17:35,030
.תודה

165
00:17:36,400 --> 00:17:39,349
?על מה
.שגרמת לו לצחוק-

166
00:17:39,400 --> 00:17:43,389
.לא ראיתי אותו צוחק הרבה זמן
.אין בעיה-

167
00:17:43,440 --> 00:17:46,229
,הוא רק צריך להשתחרר
.ליהנות

168
00:17:46,280 --> 00:17:48,669
,תקשיבי
,אני לא יודעת מה התכניות שלך

169
00:17:48,720 --> 00:17:52,349
אבל כמה מאיתנו הולכים לקניות
.ואולי לשתות אחר כך

170
00:17:52,400 --> 00:17:55,629
.היי, אין בעיה
.הבנתי את הרמז

171
00:17:55,680 --> 00:17:56,909
...אעזוב

172
00:17:56,960 --> 00:17:59,469
...לא, אני
.לא התכוונתי לזה

173
00:17:59,520 --> 00:18:02,630
?תהיתי אולי תרצי להצטרף

174
00:18:03,680 --> 00:18:06,709
,כן, תראי
.את מגניבה

175
00:18:06,760 --> 00:18:10,789
ואני מעריכה שנתת לי
...לישון כאן והכל, אבל

176
00:18:10,840 --> 00:18:13,990
.אין לי כסף לבזבז בקניון הארור

177
00:18:15,400 --> 00:18:17,749
את לא חייבת להיות
.כל כך נחמדה אליי

178
00:18:17,800 --> 00:18:21,990
אני לא כמוך. -אני רק מנסה
.להיות החברה שלך

179
00:18:23,880 --> 00:18:26,709
ארצה שתשארי
...קצת ו

180
00:18:26,760 --> 00:18:28,710
.אני חושבת שגם אבי ירצה

181
00:18:30,400 --> 00:18:33,950
.אני צריכה לקחת את הדברים שלי
.הגיע הזמן ללכת

182
00:18:45,000 --> 00:18:49,509
,אני לא יודעת מה זה היה
...אבל לפתע מתחשק לי

183
00:18:49,560 --> 00:18:52,949
אני מניחה שאפשר
."לקרוא לזה "הרפתקה

184
00:18:53,000 --> 00:18:55,710
,אין לך כלום
?אין לך מה להפסיד, נכון

185
00:18:57,240 --> 00:19:01,510
...אז הנחתי
?מה הכי גרוע שיכול לקרות

186
00:19:10,040 --> 00:19:12,029
,תני לנו להיכנס
.תני לנו להיכנס

187
00:19:12,080 --> 00:19:15,869
.תפסיק. אבא שלי ישן
.תפסיק

188
00:19:15,920 --> 00:19:18,269
.יופי
.בואי נלך להתרחץ בעירום

189
00:19:18,320 --> 00:19:19,990
.לא, לא עכשיו, מיטש

190
00:19:35,080 --> 00:19:38,590
...מה לעזא
?ג'ן, מה קרה-

191
00:19:48,800 --> 00:19:49,910
.לעזאזל

192
00:20:00,960 --> 00:20:02,909
האם הרגשתי רע
?בנוגע למה שעשיתי

193
00:20:02,960 --> 00:20:04,789
שבועיים לאחר מכן
.אני ממש לא יודעת

194
00:20:04,840 --> 00:20:07,589
חוץ מזה, עברתי יותר
חרא בחיים שלי

195
00:20:07,640 --> 00:20:09,309
.יותר ממה שכל אחד היה ראוי

196
00:20:09,360 --> 00:20:11,150
.אז הגיע הזמן שאתנקם לשם שינוי

197
00:20:13,360 --> 00:20:15,150
אתה יודע שאני לא תמיד
.טובה עם המילים האלה

198
00:20:16,760 --> 00:20:20,750
אבל... אני רק יכולה לומר
.את מה שאני מרגישה בלבי

199
00:20:22,440 --> 00:20:28,070
,לואיס, ברגע שראיתי אותך
.ידעתי שאתה האחד בשבילי

200
00:20:29,800 --> 00:20:31,110
.אני אוהבת אותך, לואיס פל

201
00:20:32,800 --> 00:20:36,550
וכן, אוכל גם לומר
.את שתי המילים הקטנות האלה

202
00:20:38,160 --> 00:20:40,590
."אני מסכימה"

203
00:20:41,920 --> 00:20:43,509
,על ידי הכוח שניתן לי מהאל

204
00:20:43,560 --> 00:20:45,789
ועל ידי הכוח שניתן
,לי ממדינת פלורידה

205
00:20:45,840 --> 00:20:48,749
אני מכריז עליכם, לואיס קראטז פל

206
00:20:48,800 --> 00:20:54,989
,ואיילין קרול וורנוס
.בעל ואישה

207
00:20:55,040 --> 00:20:56,830
.אתה רשאי לנשק את הכלה

208
00:20:59,080 --> 00:21:02,429
כמובן שכולם אמרו שהנישואים
.היו אבודים מההתחלה

209
00:21:02,480 --> 00:21:05,469
,אבל כפי שאדם חכם אמר פעם

210
00:21:05,520 --> 00:21:07,670
"?מה לעזאזל הם יודעים בכלל"

211
00:21:21,960 --> 00:21:25,030
את לא צריכה לעבור
.מבית הבריכה, ג'ני

212
00:21:25,880 --> 00:21:27,629
.זה עדיין הבית שלך

213
00:21:27,680 --> 00:21:30,910
.לא, זה לא, אבא
.זה הבית שלך ושלה

214
00:21:32,200 --> 00:21:34,550
כדאי שאמצא בית
.משלי בכל מקרה

215
00:21:35,720 --> 00:21:37,829
אבל הבטחתי לאמא
,שאדאג לך

216
00:21:37,880 --> 00:21:42,869
.וזה בדיוק מה שאעשה
.רק ממרחק בטוח

217
00:21:42,920 --> 00:21:46,590
,את יודעת שתמיד אוהב את אמך
.אבל היא איננה

218
00:21:47,680 --> 00:21:51,549
לא מגיע לי קצת אושר
?בשנים האחרונות של חיי

219
00:21:51,600 --> 00:21:55,990
.כן, כמובן שמגיע לך, אבא
.אבל לא היית חייב להתחתן איתה

220
00:22:12,680 --> 00:22:15,069
אני ממש מקווה שנוכל להיות
.שוב חברות יום אחד, ג'ן

221
00:22:15,120 --> 00:22:17,230
.אל תהיי כל כך בטוחה

222
00:22:32,600 --> 00:22:34,910
.אני אוהב את הבת שלי
.לא התכוונתי לפגוע בה

223
00:22:36,880 --> 00:22:38,830
.כמובן שלא התכוונת, מותק

224
00:22:40,200 --> 00:22:42,350
אתה יודע שדם לא תמיד
.סמיך ממים

225
00:22:43,720 --> 00:22:47,350
.אני כאן בשבילך עכשיו
.תמיד אהיה

226
00:22:49,040 --> 00:22:50,230
.בוא נלך למיטה

227
00:24:44,160 --> 00:24:47,790
.שוט כפול של ג'ק. נקי
.שניים-

228
00:24:49,240 --> 00:24:50,390
?לילה קשה

229
00:24:54,320 --> 00:24:57,269
קדימה. המעט שאת יכולה לעשות זה לומר
.משהו אחרי שקניתי לך משקה

230
00:24:57,320 --> 00:24:59,790
כן. לא זוכרת שביקשתי
.ממך

231
00:25:01,760 --> 00:25:04,269
נראה שאת זו שצריכה
.להזמין אותי למשקה

232
00:25:04,320 --> 00:25:06,309
נראה שאת צריכה להזמין
.את כל המקום

233
00:25:06,360 --> 00:25:08,109
.ונראה שכדאי שתתחפף

234
00:25:08,160 --> 00:25:11,950
?היי, למה כל העוינות הזו, מותק

235
00:25:12,960 --> 00:25:16,830
?היה לי יום ממש מחורבן, בסדר
?מה היה כל כך מחורבן בו-

236
00:25:19,800 --> 00:25:23,869
.התחתנתי
!אלוהים, אישה-

237
00:25:23,920 --> 00:25:26,269
.באמת היה לך יום מחורבן

238
00:25:26,320 --> 00:25:29,790
.היי
.לחיי החופש שפעם היה לנו

239
00:25:41,840 --> 00:25:44,990
!תמהר
.הירגעי, אישה-

240
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
.מצוין, זה טוב

241
00:25:51,840 --> 00:25:54,669
!הייתי צריכה את זה, גבר
!עבר יותר מדי זמן

242
00:25:54,720 --> 00:25:57,829
.אז תתכבדי, יפהפיה
.יש מספיק לכולם

243
00:25:57,880 --> 00:26:03,189
!אלוהים
!אני עשירה! אני עשירה

244
00:26:03,240 --> 00:26:06,150
.זין
.יש לי סחרחורת

245
00:26:07,280 --> 00:26:08,709
?אוכל לשבת

246
00:26:08,760 --> 00:26:09,949
.כן, בסדר
.את בסדר

247
00:26:10,000 --> 00:26:11,789
.לעזאזל
.אני מחזיק אותך-

248
00:26:11,840 --> 00:26:13,229
.אני מחזיק אותך
.מה אתה עושה? תפסיק-

249
00:26:13,280 --> 00:26:14,269
.לא, מותק
.לא, לא, לא-

250
00:26:14,320 --> 00:26:15,949
.רק התחלנו. קדימה

251
00:26:16,000 --> 00:26:17,709
.לא, לא. תפסיק

252
00:26:17,760 --> 00:26:19,429
?לא! מה אתה עושה, גבר
.אמרתי לך שאני נשואה

253
00:26:19,480 --> 00:26:23,669
.כן, גם אני
!תפסיק-

254
00:26:23,720 --> 00:26:26,470
.בסדר, חכי, מותק
.אנחנו יוצאים לנסיעה קצרה

255
00:26:27,720 --> 00:26:29,630
!לא, לא

256
00:26:34,360 --> 00:26:35,630
!זין, כלבה

257
00:26:46,200 --> 00:26:49,389
.תורידו את הכלבה הזו ממני
!אלוהים! הכלבה מטורפת-

258
00:26:49,440 --> 00:26:54,470
!עזבו אותי
.זוזו הצדה, בנים-

259
00:26:56,000 --> 00:27:00,190
.היא שלי
?זוכרת אותי

260
00:27:02,800 --> 00:27:04,069
.השוטרים כאן
.בואו נלך

261
00:27:04,120 --> 00:27:06,030
!לעזאזל עם זה
.הלכתי מכאן

262
00:27:10,800 --> 00:27:15,149
!לא עשיתי כלום, גבר
!תעצור אותם, לעזאזל

263
00:27:15,200 --> 00:27:18,230
.הם ניסו לאנוס אותי
.זין! הכלבה הזו מטורפת-

264
00:27:20,360 --> 00:27:22,269
בית המשפט מורה
על ביטול האישומים

265
00:27:22,320 --> 00:27:24,869
,והפרות הסדר

266
00:27:24,920 --> 00:27:28,510
ושהנאשמת תשוחרר למשמורת
.של בעלה, מר פל

267
00:27:46,520 --> 00:27:50,389
.אני מצטערת, מותק
.אני ממש מצטערת

268
00:27:50,440 --> 00:27:52,029
.שתיתי רק משקה אחד

269
00:27:52,080 --> 00:27:55,229
,ואז התכוונתי לחזור הביתה
...אבל האידיוט הזה התחיל לתקוף אותי

270
00:27:55,280 --> 00:27:57,229
.אני לא רוצה לשמוע, לי
ממש אין לי

271
00:27:57,280 --> 00:27:59,389
.סבלנות עכשיו
.בבקשה אל תשנא אותי-

272
00:27:59,440 --> 00:28:01,229
.אני

273
00:28:01,280 --> 00:28:03,229
אתה הדבר הכי טוב
שקרה לי

274
00:28:03,280 --> 00:28:06,349
בכל החיים העלובים
.והפתטיים שלי

275
00:28:06,400 --> 00:28:09,509
.ולא אעשה זאת שוב
.מבטיחה

276
00:28:09,560 --> 00:28:13,710
רציתי להפתיע אותך עם זה
.בארוחת בוקר

277
00:28:17,520 --> 00:28:22,310
אבל במקום זאת, קוראים
.לי לעיר כדי לשחרר את אשתי

278
00:28:25,160 --> 00:28:26,750
אלמן מיליונר מתחתן
.בטקס פרטי

279
00:28:28,280 --> 00:28:30,069
?למה לעזאזל עשית את זה

280
00:28:30,120 --> 00:28:34,269
,כי אני גאה באישה שאיתה התחתנתי
.זו הסיבה

281
00:28:34,320 --> 00:28:37,469
לא ביקשתי ממך לפרסם את השם
.והפנים שלי בכל העיר

282
00:28:37,520 --> 00:28:39,269
אני לא יודע
.מה נכנס בך, איילין

283
00:28:39,320 --> 00:28:42,150
.אני באמת לא יודע
.אבל אני לא אוהב את זה

284
00:28:43,440 --> 00:28:45,389
?היי, תראה, אני מצטערת, בסדר

285
00:28:45,440 --> 00:28:48,909
...אני פשוט
.לא מרגישה שאני משתלבת

286
00:28:48,960 --> 00:28:51,990
אני מנסה להיות האישה
.הכי טובה שאני יכולה לך

287
00:28:54,000 --> 00:28:57,549
.אני מרגישה שכולם שונאים אותי

288
00:28:57,600 --> 00:29:00,150
.זה לוקח זמן, זה הכל

289
00:29:02,040 --> 00:29:03,550
.ואף אחד לא שונא אותך

290
00:29:06,040 --> 00:29:07,470
.במיוחד לא אני

291
00:29:45,920 --> 00:29:50,069
.לא עכשיו, מיטש, בבקשה
.הנה רעיון

292
00:29:50,120 --> 00:29:53,349
.תפסיקי לזעוף ולכי תדברי איתו
!לא-

293
00:29:53,400 --> 00:29:56,149
לא, אני מסרבת לתמוך
.בנישואים החולניים האלה

294
00:29:56,200 --> 00:29:59,349
.לא עכשיו. לא אף פעם
?אז מה תעשי-

295
00:29:59,400 --> 00:30:02,349
תחיי בגלות כאן בבית הבריכה
?בעשרים השנים הבאות

296
00:30:02,400 --> 00:30:06,069
המקום הזה
,לא נבנה לאינטימיות

297
00:30:06,120 --> 00:30:08,669
אם את יודעת
.למה אני מתכוון

298
00:30:08,720 --> 00:30:11,989
,לפחות מכאן
.אני יכולה להשגיח על דברים

299
00:30:12,040 --> 00:30:13,949
מבלי שאצטרך להיות
.תחת אותו הגג

300
00:30:14,000 --> 00:30:19,109
,מאז שאני מתווך ביניכם
.הוא הזמין אותך להפליג איתנו

301
00:30:19,160 --> 00:30:21,069
,גריידי ואבא הולכים
.ואני חושב שכדאי שגם את

302
00:30:21,120 --> 00:30:24,269
אני והאם החורגת
?המרושעת בשייט של אחר הצהריים

303
00:30:24,320 --> 00:30:28,550
.נשמע תענוג
.אולי היא תיפול מהסירה

304
00:30:29,600 --> 00:30:32,310
.אולי אתה צודק

305
00:30:34,240 --> 00:30:36,429
?מה זו האמרה העתיקה הזו

306
00:30:36,480 --> 00:30:40,550
.תשאיר את חבריך קרובים
?ואת אויביך יותר קרובים

307
00:30:41,760 --> 00:30:43,149
.זה התורן

308
00:30:43,200 --> 00:30:45,670
.זה מחובר כאן לבום

309
00:30:51,480 --> 00:30:54,029
.עלייך להיזהר עם הבום

310
00:30:54,080 --> 00:30:58,750
כי אם הוא לא מאובטח כראוי
...כאן למטה, הוא יישבר כמו ענף ו

311
00:31:05,080 --> 00:31:07,069
.תחזיקי כאן

312
00:31:07,120 --> 00:31:12,709
.וזה... כאן

313
00:31:12,760 --> 00:31:15,549
...זה נקרא
?הגה-

314
00:31:15,600 --> 00:31:18,189
...לא, יקירה
,במונחים ימיים

315
00:31:18,240 --> 00:31:21,629
."מתייחסים לזה כאל "נווט

316
00:31:21,680 --> 00:31:27,589
...טוב, אז
.תנווט

317
00:31:27,640 --> 00:31:32,270
.יום יפה לשייט, קומודור
.ברוכים הבאים לסיפון-

318
00:31:33,520 --> 00:31:35,510
?את זוכרת את ויקטור מהחתונה

319
00:31:37,360 --> 00:31:40,709
וכמובן שאת מכירה
.את בנו, מיטש

320
00:31:40,760 --> 00:31:42,590
.טוב לראות אותך שוב, איילין

321
00:31:44,840 --> 00:31:47,069
.מקסים

322
00:31:47,120 --> 00:31:49,749
לרוע מזלי, ויקטור
הוא נווט הרבה יותר טוב

323
00:31:49,800 --> 00:31:52,749
.ממה שהוא מלח או שחקן גולף

324
00:31:52,800 --> 00:31:55,509
אתה תאכל את המילים
,האלה שבוע הבא בטורניר

325
00:31:55,560 --> 00:31:56,709
.אני מבטיח לך

326
00:31:56,760 --> 00:31:58,709
!היי

327
00:31:58,760 --> 00:32:02,749
.הבן האובד חוזר
.אמרתי לך אחת בול

328
00:32:02,800 --> 00:32:04,349
?איפה לעזאזל היית
.סליחה, אבא-

329
00:32:04,400 --> 00:32:07,310
.הייתי תקוע בפקקים
.לא רק בזה נתקעת-

330
00:32:10,200 --> 00:32:14,149
העצלן האפס הזה הוא הבן
.הצעיר שלי, גריידי

331
00:32:14,200 --> 00:32:19,550
נעים כל כך להכיר סוף סוף
.את גברת פל החדשה

332
00:32:21,200 --> 00:32:23,310
?יש מקום לעוד אחת

333
00:32:26,480 --> 00:32:27,750
אני מקווה שלא אכפת
.לכם אם אצטרף

334
00:32:28,800 --> 00:32:30,829
.התגעגעתי אלייך

335
00:32:30,880 --> 00:32:34,189
.אני ממש שמח שהחלטת לבוא

336
00:32:34,240 --> 00:32:35,870
זה לא אותו הדבר
.בלי החובלת הראשונה שלי

337
00:32:37,800 --> 00:32:39,550
.אני ממש שמח שהגעת

338
00:32:41,640 --> 00:32:43,590
!כולם לעלות

339
00:32:50,160 --> 00:32:54,469
לא ידעתי מי רעה פחות
,מבין השתיים. אבל דבר אחד היה בטוח

340
00:32:54,520 --> 00:32:57,709
.הייתי לכודה במסע הארורים

341
00:32:57,760 --> 00:32:59,669
ואם יש דבר אחד
שגורם לי להיות חולה יותר

342
00:32:59,720 --> 00:33:02,629
מאנשים עשירים יהירים
,שמדברים על עצמם

343
00:33:02,680 --> 00:33:05,030
.זה להיות ליד המים

344
00:34:30,800 --> 00:34:33,389
.אני מבין, אני מבין
?לתת להם לנצח, בסדר

345
00:34:33,440 --> 00:34:34,669
.לתת להם לנצח
.אני מבין-

346
00:34:34,720 --> 00:34:36,950
כן, בגלל זה
.אני אוהב את המשחק

347
00:35:10,040 --> 00:35:12,830
.מזמן לא התראינו, לי

348
00:35:19,720 --> 00:35:22,709
.זה לא רק אני, לואיס
.כולם מדברים

349
00:35:22,760 --> 00:35:25,869
.כאילו שאכפת לי מה כולם חושבים

350
00:35:25,920 --> 00:35:28,589
אני יודע שזה לא
.מה שאתה רוצה לשמוע

351
00:35:28,640 --> 00:35:32,989
,אבל בתור היועץ העסקי שלך
,ובעיקר החבר שלך

352
00:35:33,040 --> 00:35:37,829
,עליי לשאול אותך
?כמה אתה באמת יודע על הבחורה הזו

353
00:35:37,880 --> 00:35:40,709
?מה לעזאזל, גבר
?המכות לא הספיקו לך

354
00:35:40,760 --> 00:35:45,309
.היי, הירגעי
.אני חושב שהתחלנו עקום

355
00:35:45,360 --> 00:35:49,389
למה שלא נהיה קצת יותר
?ידידותיים זה לזו

356
00:35:49,440 --> 00:35:51,909
.לפתוח דף חדש, בלשון המעטה

357
00:35:51,960 --> 00:35:54,950
?אולי... לחגוג קצת

358
00:35:56,760 --> 00:35:59,909
.אני לא חושבת
...אם לא אכפת לך

359
00:35:59,960 --> 00:36:01,709
.האמת שאכפת לי

360
00:36:01,760 --> 00:36:04,069
,יש לך אומץ אמיתי
.ייאמר לזכותך

361
00:36:04,120 --> 00:36:08,389
אני רק מבקש שתיתן
.לי לבדוק אותה

362
00:36:08,440 --> 00:36:11,709
,אם היא תהיה נקייה
.לא נגרם נזק

363
00:36:11,760 --> 00:36:15,429
,אם היא לא
.אוכל לגרום להכל להיעלם

364
00:36:15,480 --> 00:36:16,670
.בשקט

365
00:36:18,160 --> 00:36:19,910
!קדימה, כלבה
!את יודעת שאת רוצה את זה

366
00:36:29,680 --> 00:36:31,709
...בחורה זנותית כמוך חייבת

367
00:36:31,760 --> 00:36:34,589
!קדימה, כלבה
!את יודעת שאת רוצה את זה

368
00:36:34,640 --> 00:36:38,109
,חתיכת חרא מזדיין
,עם זין קטן

369
00:36:38,160 --> 00:36:42,069
אתה תסתובב ותחזור לשם
ותגיד לאביך שהגיע הזמן ללכת

370
00:36:42,120 --> 00:36:46,870
.ולא תראה את פניך לידיי שוב
?אתה מבין

371
00:36:58,160 --> 00:37:03,630
...לי, לי
?את בסדר

372
00:37:12,120 --> 00:37:14,709
?נוכל ללכת הביתה עכשיו, מותק
.בבקשה

373
00:37:14,760 --> 00:37:17,789
?מה קרה
?את לא מרגישה טוב

374
00:37:17,840 --> 00:37:19,709
.לא. לא, אני לא

375
00:37:19,760 --> 00:37:22,829
האמת, אבא, קיוויתי
.גם שנוכל לחזור

376
00:37:22,880 --> 00:37:25,669
.יש לי סידורים בעיר

377
00:37:25,720 --> 00:37:27,629
...חשבתי שאולי לי

378
00:37:27,680 --> 00:37:30,270
?איילין, תרצי לבוא איתי

379
00:37:33,560 --> 00:37:37,070
.בסדר. בסדר

380
00:37:48,520 --> 00:37:50,550
.זהירות, אבא

381
00:38:04,760 --> 00:38:09,270
!לי
.ויי, לי, חכי

382
00:38:10,160 --> 00:38:13,549
.לא היית צריכה לעשות את זה
.אני יכולה להסתדר

383
00:38:13,600 --> 00:38:15,589
.כן, אני יודעת שאת יכולה

384
00:38:15,640 --> 00:38:18,709
אבל תקשיבי, אנחנו צריכות
.להתחיל לשמור זו על זו

385
00:38:18,760 --> 00:38:21,150
במיוחד אם תהיי
.חלק מהמשפחה

386
00:38:23,600 --> 00:38:24,990
.קדימה

387
00:38:50,000 --> 00:38:54,229
.זה נראה ממש נעלה עלייך
.תודה, קורטני-

388
00:38:54,280 --> 00:38:56,909
.אני אוהבת את זה
.זה מושלם-

389
00:38:56,960 --> 00:38:59,949
הארוס שלך יתעלף
.כשיראה אותך בשמלה הזו

390
00:39:00,000 --> 00:39:03,310
.אנחנו לא מאורסים
.עדיין לא-

391
00:39:08,040 --> 00:39:11,589
.אני מתה עליה
.בואי נארוז אותה

392
00:39:11,640 --> 00:39:14,669
לי, רציתי לקנות
.את השמלה הזו

393
00:39:14,720 --> 00:39:15,989
.כן. אז תקני

394
00:39:16,040 --> 00:39:18,669
אולי נקבל הנחה
.של שניים פלוס אחד

395
00:39:18,720 --> 00:39:21,070
.תמיד חלמתי על שמלת כריסטיאן

396
00:39:22,000 --> 00:39:24,710
?את מתכוונת לכריסטיאן דיור

397
00:39:27,160 --> 00:39:30,949
אולי אלך למצוא משהו
?שיתאים לך יותר

398
00:39:31,000 --> 00:39:34,070
?סליחה
.זה מתאים לי מצוין

399
00:39:36,320 --> 00:39:39,709
בסדר. אז למה שלא תחליפי
...בגדים ואקח את זה קדימה

400
00:39:39,760 --> 00:39:41,629
"?לקחת את זה קדימה"

401
00:39:41,680 --> 00:39:42,989
?מה? את חושבת שאגנוב את זה

402
00:39:43,040 --> 00:39:45,149
.כמובן שלא
...לא רמזתי שום דבר

403
00:39:45,200 --> 00:39:46,869
כן, אולי הפה שלך
,לא רמז על כך

404
00:39:46,920 --> 00:39:48,669
אבל המבט שעל פנייך
.בהחלט כן

405
00:39:48,720 --> 00:39:50,669
?בסדר. יודעת מה
.זה בסדר

406
00:39:50,720 --> 00:39:53,629
אני לא צריכה לקנות
.שום דבר היום

407
00:39:53,680 --> 00:39:58,509
.אחזור בפעם אחרת
.אני ממש מצטערת, קורטני

408
00:39:58,560 --> 00:40:00,310
.אל תעזי להתנצל בשמי

409
00:40:03,000 --> 00:40:04,869
את חושבת שאני לא מספיק
?טובה כדי לקנות כאן

410
00:40:04,920 --> 00:40:06,669
?כי אני לא לבושה מתאים

411
00:40:06,720 --> 00:40:08,669
כי אני לא מתנשאת על אחרים

412
00:40:08,720 --> 00:40:11,470
כמו כולכם וכל הכריסטיאן
?דיורים שלך

413
00:40:12,920 --> 00:40:14,909
.גברת, אבקש ממך לעזוב

414
00:40:14,960 --> 00:40:17,309
כן. תזרקי את הזבל
.במדרכה

415
00:40:17,360 --> 00:40:19,069
,כולכם חושבים שאתם נעלים וגדולים

416
00:40:19,120 --> 00:40:23,029
.אבל תני לי לומר לך משהו
.אני נשואה לאדם מאוד עשיר

417
00:40:23,080 --> 00:40:26,309
.ואת עובדת בחנות מזדיינת

418
00:40:26,360 --> 00:40:28,549
אז בזמן שאת מוכרת את השמלות
שלך שעולות 300 דולרים

419
00:40:28,600 --> 00:40:30,909
,לזקנות הרזות האלה מהפרברים

420
00:40:30,960 --> 00:40:35,230
,למה שלא תעשי לי טובה גדולה
!ותדחפי אותה בתחת

421
00:40:40,040 --> 00:40:45,869
.אני ממש מצטערת
...מיד אחזור, ואני

422
00:40:45,920 --> 00:40:49,750
.אשלם על הכל
.מבטיחה. סליחה

423
00:40:51,280 --> 00:40:53,909
!לי! לי, עצרי

424
00:40:53,960 --> 00:40:57,989
?מה הבעיה שלך
.לקחת אותי למקום הזה בכוונה-

425
00:40:58,040 --> 00:41:00,909
.טמנת לי פח
?אני מה-

426
00:41:00,960 --> 00:41:03,749
.אני מנסה לעזור לך
?לעזור לי-

427
00:41:03,800 --> 00:41:05,869
כן, את יכולה לשחק אותה
,תמימה מול לואיס

428
00:41:05,920 --> 00:41:07,109
.אבל אני יודעת מה את זוממת

429
00:41:07,160 --> 00:41:08,389
,עכשיו את בדיוק כמו כולם

430
00:41:08,440 --> 00:41:12,510
רק כלבה מפונקת
.שחושבת שהחרא שלה לא מסריח

431
00:41:14,360 --> 00:41:17,029
?יודעת מה
!לכי תזדייני, לי

432
00:41:17,080 --> 00:41:20,909
!כן? לכי תזדייני גם את
.את וכולם

433
00:41:20,960 --> 00:41:22,590
.אני לא צריכה אף אחד

434
00:41:28,200 --> 00:41:30,629
.לעזאזל

435
00:41:30,680 --> 00:41:35,390
.לי. שיהיה

436
00:45:12,200 --> 00:45:13,590
.אלוהים

437
00:45:23,680 --> 00:45:28,150
!איילין
?מה את עושה

438
00:45:30,120 --> 00:45:33,230
אביך לא אוהב
.שמחטטים לו במשרד

439
00:46:05,320 --> 00:46:07,390
.בוקר טוב, מיס פל

440
00:46:22,080 --> 00:46:25,589
.צ'ק 237 בהחלט חסר

441
00:46:25,640 --> 00:46:29,509
?זו עבירה, לא
.לרוע המזל, לא-

442
00:46:29,560 --> 00:46:32,029
,לא מוסרי, אולי
.אבל חוקי לגמרי

443
00:46:32,080 --> 00:46:34,229
איך היא יכולה לפדות
?...צ'ק בלי לקבל אישור

444
00:46:34,280 --> 00:46:38,389
.איילין הגיעה למשרד לפני שבוע
.היא ביקשה כרטיס חתימות

445
00:46:38,440 --> 00:46:40,269
היא הפכה את עצמה
לחותמת מאושרת

446
00:46:40,320 --> 00:46:43,229
.על כל החשבונות הפרטיים שלו
.אז אני רוצה שהיא תרד מזה-

447
00:46:43,280 --> 00:46:47,069
.זה לא כזה פשוט, ג'ני
.למה לא? אני המוטבת היחידה שלו-

448
00:46:47,120 --> 00:46:48,589
אמי וידאה
...לתת לי כוח

449
00:46:48,640 --> 00:46:51,709
.לא עוד
.איילין הורידה אותך

450
00:46:51,760 --> 00:46:54,949
?מה היא עשתה
.מצטער, ג'ניפר-

451
00:46:55,000 --> 00:46:57,229
אבל היא הורתה לי
.במפורש לא לומר לך

452
00:46:57,280 --> 00:46:59,669
אתה עובד עבור
.המשפחה שלי, ויקטור

453
00:46:59,720 --> 00:47:01,309
,אלוהים, במשך שנים
...סמכנו

454
00:47:01,360 --> 00:47:03,029
.זה מסובך

455
00:47:03,080 --> 00:47:06,629
,כאשתו החוקית
.יש לה זכויות מסוימות

456
00:47:06,680 --> 00:47:09,309
ואני לא יכול חוקית
...או אתית

457
00:47:09,360 --> 00:47:13,470
.לאישה הזו אין אתיקות
.תאמיני לי. אני יודע-

458
00:47:14,800 --> 00:47:17,150
.פרויקט צדדי שעליו אני עובד

459
00:47:26,760 --> 00:47:29,269
.אלוהים

460
00:47:29,320 --> 00:47:31,309
בבקשה תגיד לי שסיפרת
.לאבי על זה

461
00:47:31,360 --> 00:47:35,109
.לא, ואת לא יכולה לספר לו כלום
.עדיין לא

462
00:47:35,160 --> 00:47:36,789
רק עד שאהיה בטוח
.שיש לי מספיק ראיות

463
00:47:36,840 --> 00:47:38,589
?זה לא מספיק ראיות

464
00:47:38,640 --> 00:47:40,789
,היא עבריינית מורשעת
.למען השם

465
00:47:40,840 --> 00:47:44,029
היא לא ביצעה פשע נגד
.אף אחד במשפחה שלך

466
00:47:44,080 --> 00:47:47,389
.לא שאנחנו יודעים
.אני מתקשרת למשטרה-

467
00:47:47,440 --> 00:47:52,389
תני לי לטפל בזה. אני לא רוצה שהידיים
.שלך או של אביך יהיו ליד זה

468
00:47:52,440 --> 00:47:54,549
.תני לי לנקות את זה בשבילכם

469
00:47:54,600 --> 00:47:57,590
.בדיסקרטיות
.ללא תיעוד

470
00:48:00,760 --> 00:48:04,749
.זה העתק של כל מה שיש לי עליה

471
00:48:04,800 --> 00:48:07,710
.אני רוצה שתקחי את זה
.שתשמרי על זה

472
00:48:31,360 --> 00:48:34,389
,אם יהיה סימן לצרות
.אתה יודע מה לעשות

473
00:48:34,440 --> 00:48:35,510
.בסדר

474
00:48:52,480 --> 00:48:54,590
לואיס בפגישה
.שבועית במועדון היאכטות

475
00:48:55,600 --> 00:48:57,470
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור

476
00:48:58,760 --> 00:49:02,550
.לא, לא באתי אל לואיס
.באתי אלייך

477
00:49:06,800 --> 00:49:09,550
אז איך את מסתגלת
?לחיים כאן בדילנד

478
00:49:11,400 --> 00:49:16,789
,היה צריך להתרגל לזה
.אבל... אני אוהבת את זה

479
00:49:16,840 --> 00:49:21,590
אני מניח שזה שונה מהבית
.שלך ברוצ'סטר, מישיגן

480
00:49:25,520 --> 00:49:27,270
?מה לעזאזל אתה עושה

481
00:49:28,920 --> 00:49:30,389
?בדקת עליי

482
00:49:30,440 --> 00:49:34,829
אני מעדיף לומר שעשיתי מה שחובה
.עליי בשם הלקוחות שלי

483
00:49:34,880 --> 00:49:37,310
יש משהו ברישומים
?האלה שתרצי להסביר

484
00:49:38,360 --> 00:49:42,429
.עוף מהבית שלי
?אז את מסכימה, יש לנו בעיה-

485
00:49:42,480 --> 00:49:44,789
.לא, אתה זה עם הבעיה

486
00:49:44,840 --> 00:49:48,469
.עוף מכאן לפני שאתקשר למשטרה
.בבקשה-

487
00:49:48,520 --> 00:49:51,229
השריף ואני משחקים
.גולף כל יום ראשון

488
00:49:51,280 --> 00:49:53,390
.לך לעזאזל, גבר

489
00:50:03,960 --> 00:50:05,629
?מה זה לעזאזל

490
00:50:05,680 --> 00:50:10,349
זה נראה כמו 10 אלף
.דולרים במזומן

491
00:50:10,400 --> 00:50:11,790
.תרגישי חופשי לספור בעצמך

492
00:50:18,280 --> 00:50:19,709
אתה רוצה לתת
?לי את כל הכסף הזה

493
00:50:19,760 --> 00:50:22,269
.אם תעזבי את העיר

494
00:50:22,320 --> 00:50:25,549
תשכחי הכל מלואיס
.פל ובתו

495
00:50:25,600 --> 00:50:27,589
,אטפל במסמכי הגירושים

496
00:50:27,640 --> 00:50:29,709
.בביטול הנישואים
ואת תלכי מכאן

497
00:50:29,760 --> 00:50:34,590
...עם המזוודה הזו ותעלמי
.הערב

498
00:50:42,840 --> 00:50:45,509
אתה חושב שאתה יכול לשחד אותי

499
00:50:45,560 --> 00:50:49,029
ולהבריח אותי מהעיר
?בשביל עשר אלף דולרים

500
00:50:49,080 --> 00:50:55,669
!לך תזדיין
.בעלי שווה מיליונים וכך גם אני

501
00:50:55,720 --> 00:50:59,309
!את? את לא שווה כלום

502
00:50:59,360 --> 00:51:01,989
.את שום דבר

503
00:51:02,040 --> 00:51:07,669
,את רק נוכלת קטנה וגנבת

504
00:51:07,720 --> 00:51:10,830
.זונה עלובה

505
00:51:48,800 --> 00:51:51,110
.אלוהים, אלוהים

506
00:51:53,400 --> 00:51:56,669
!לעזאזל

507
00:51:56,720 --> 00:51:58,110
!?אבא

508
00:52:00,440 --> 00:52:02,550
?מה לעזאזל עשית לו, כלבה

509
00:52:08,360 --> 00:52:11,230
,זין! ירית בי בזין
!כלבה

510
00:52:13,440 --> 00:52:15,630
!אהרוג אותך! אהרוג אותך

511
00:52:18,760 --> 00:52:20,389
,מתנשאים

512
00:52:20,440 --> 00:52:25,869
.בני זונות שוביניסטים
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

513
00:52:25,920 --> 00:52:30,150
,למיטב ידיעתי
.הם קיבלו את מה שהגיע להם

514
00:52:33,880 --> 00:52:36,029
,סלחי לי על הספקנות

515
00:52:36,080 --> 00:52:38,989
אבל חלק גדול ממה
.שסיפרת לי לא מסתדר

516
00:52:39,040 --> 00:52:42,789
את טוענת שאת אחראית לרציחות
?של שני הגברים האלה

517
00:52:42,840 --> 00:52:47,589
בוא רק נאמר שהייתי צריכה
לזרוק את הזבל באותו הלילה

518
00:52:47,640 --> 00:52:49,590
.ולהעלים אותו

519
00:53:49,040 --> 00:53:50,550
- מלון פינק פלמנגו -

520
00:54:02,480 --> 00:54:09,630
!לא

521
00:54:13,480 --> 00:54:15,630
-מלון פינק פלמנגו-

522
00:55:21,160 --> 00:55:22,709
.אתה מבין את זה

523
00:55:22,760 --> 00:55:25,270
.אתה צריך להביע את דעתך

524
00:55:26,760 --> 00:55:29,509
.יאשימו אותי אם נאחר לארוחת הערב

525
00:55:29,560 --> 00:55:32,789
...ואני
...חשבתי על זה, ואני

526
00:55:32,840 --> 00:55:34,950
אני לא יודע מה גרם
...לי לחשוב על

527
00:55:42,920 --> 00:55:46,269
?'מה לעזאזל, קית

528
00:55:46,320 --> 00:55:50,870
.שלום, לי
?מה לעזאזל, גבר

529
00:55:52,200 --> 00:55:53,789
?איך מצאת אותי

530
00:55:53,840 --> 00:55:57,229
?תראי אותך

531
00:55:57,280 --> 00:56:02,789
.אחותי הגדולה חיה את החיים הטובים

532
00:56:02,840 --> 00:56:08,470
.בעל מפואר
.בית מפואר

533
00:56:10,240 --> 00:56:13,029
.השתחררת, אחות

534
00:56:13,080 --> 00:56:17,030
.בדיוק כפי שתמיד אמרת שתשתחררי
.כן, אני בסדר-

535
00:56:19,160 --> 00:56:22,430
?מה קרה לך
.סרטן גרון-

536
00:56:24,080 --> 00:56:27,309
כל השנים האלה של העישון

537
00:56:27,360 --> 00:56:31,709
.ולעיסות וניאופים

538
00:56:31,760 --> 00:56:34,869
הגיע הזמן שבו כולנו
צריכים להתמודד עם יום ההכרה שלנו

539
00:56:34,920 --> 00:56:36,910
.על החטאים שלנו

540
00:56:49,120 --> 00:56:53,030
.אני נותן את חיי לאלוהים

541
00:56:56,160 --> 00:57:00,109
.הייתה לי התעוררות, איילין

542
00:57:00,160 --> 00:57:05,190
ואני רוצה לשתף
.את מה שלמדתי איתך

543
00:57:06,400 --> 00:57:09,910
.כי האל הוא אמת

544
00:57:11,840 --> 00:57:15,950
.והאמת תשחרר אותך

545
00:57:18,760 --> 00:57:22,669
.לא עשיתי כלום, גבר
.אתה טועה

546
00:57:22,720 --> 00:57:25,190
...נקודות אדומות קטנות על המרפסת

547
00:57:26,920 --> 00:57:31,630
.נקודות אדומות קטנות בשביל הגישה

548
00:57:33,760 --> 00:57:35,390
.ראיתי אותן, איילין

549
00:57:37,400 --> 00:57:41,629
.ראיתי הכל
?מה אתה רוצה ממני-

550
00:57:41,680 --> 00:57:45,470
.אין לי מה לתת לך
.איש גוסס לא צריך הרבה-

551
00:57:47,160 --> 00:57:52,110
אני רק רוצה לעשות כל מה
.שאת תעשי אחרי שאמות

552
00:57:53,840 --> 00:57:57,709
הזדמנות לראות עולם
.שהוא לא הראה לנו

553
00:57:57,760 --> 00:58:00,869
!ואחרי כל מה שהוא גנב מאיתנו
!בסדר, תפסיק! תפסיק-

554
00:58:00,920 --> 00:58:04,149
?את זוכרת את כל הלילות האלה

555
00:58:04,200 --> 00:58:10,349
,מה שהוא לימד אותנו
,מה שהוא גרם לנו לעשות לעצמנו

556
00:58:10,400 --> 00:58:14,789
?זה לזו
.הבטחת שלעולם לא תעזבי אותי

557
00:58:14,840 --> 00:58:18,109
.אמרת שתמיד תחבקי אותי

558
00:58:18,160 --> 00:58:19,749
!מצאת גן עדן
!תפסיק! תפסיק-

559
00:58:19,800 --> 00:58:21,309
!פשוט תפסיק
!לא-

560
00:58:21,360 --> 00:58:23,070
!תפסיק

561
00:58:27,080 --> 00:58:28,190
!תפסיק

562
00:58:29,200 --> 00:58:32,149
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך

563
00:58:32,200 --> 00:58:34,030
...אני שונאת

564
00:58:35,520 --> 00:58:38,229
,כשכלב גוסס
.אנחנו לא נותנים לו לסבול

565
00:58:38,280 --> 00:58:40,309
.אנחנו מראים לו רחמים

566
00:58:40,360 --> 00:58:43,989
ומגיע ממש לפני
.הכס של אלוהים הגדול

567
00:58:44,040 --> 00:58:47,590
תמיד תהיתי למה זה נחשב חטא
.לעשות אותו הדבר לאנשים

568
00:58:49,320 --> 00:58:51,989
,יש מטרה באוויר
והם שטפו

569
00:58:52,040 --> 00:58:53,709
.תחת המפקד שלנו, האל

570
00:58:53,760 --> 00:58:57,149
כעת אני רוצה להצביע שכשהמטיף
,מחליף אזורים

571
00:58:57,200 --> 00:58:59,349
וכשהמטיף מספיק
,לעקוב אחר אנשים

572
00:58:59,400 --> 00:59:02,309
...אז האנשים לא

573
00:59:02,360 --> 00:59:04,429
וזה בדיוק מה שאתם רואים
.במדינה הזו

574
00:59:04,480 --> 00:59:06,230
...היה לכם את התנ"ך

575
00:59:18,440 --> 00:59:21,869
.כל זה מאוד מעניין, איילין

576
00:59:21,920 --> 00:59:23,909
אבל הדוח"ות שלנו אומרים
שאחיך מת במישיגן

577
00:59:23,960 --> 00:59:25,189
.מסרטן

578
00:59:25,240 --> 00:59:27,389
לא בחדר מלון בפלורידה
,ממחנק

579
00:59:27,440 --> 00:59:29,389
שלא לדבר על פצע
.מקליע בראש

580
00:59:29,440 --> 00:59:32,789
לא אכפת לי מה הדו"חות הארורים
.שלך אומרים

581
00:59:32,840 --> 00:59:34,869
אני מספרת לך את זה
.כפי שזה באמת קרה

582
00:59:34,920 --> 00:59:39,469
,הם לא רוצים שתדע את האמת
.כי זה לא יתאים לאג'נדה שלהם

583
00:59:39,520 --> 00:59:43,349
?הם נכנסו לכאן וזיהמו אותנו, בסדר

584
00:59:43,400 --> 00:59:47,189
?האם הם בשליטה, או שאני
.כי אני לא קלמיטי ג'יין, גבר

585
00:59:47,240 --> 00:59:49,909
אני לא בעסקים
.של סיפורי מעשיות וג'ז

586
00:59:49,960 --> 00:59:53,630
?אתה רוצה לשמוע את השאר, או לא
.אין לך הרבה זמן, איילין-

587
00:59:57,280 --> 01:00:00,230
,ואם את רוצה להעביר אותו כך
.בבקשה

588
01:00:02,560 --> 01:00:05,110
.אז תחגור חגורה, מותק

589
01:00:06,360 --> 01:00:09,390
כי זה החלק שבו זה
.נהיה ממש טוב

590
01:00:27,560 --> 01:00:30,509
גיליתי שאני זו שקיבלה
,'שוחד מקית

591
01:00:30,560 --> 01:00:32,949
.ולא ההפך

592
01:00:33,000 --> 01:00:35,429
נראה שהוא הפך אותי
למוטבת היחידה

593
01:00:35,480 --> 01:00:39,149
.של איזו פוליסטת חיים

594
01:00:39,200 --> 01:00:42,150
.עשרת אלפים דולר
.לא מרופטים מדי

595
01:01:10,360 --> 01:01:12,149
.'לא רציתי להרוג את קית

596
01:01:12,200 --> 01:01:14,190
,אבל כמו האחרים
.זה הגיע לו

597
01:01:15,480 --> 01:01:17,509
אתה לא מתגרה
בנחש עם מקל

598
01:01:17,560 --> 01:01:19,710
.ומצפה שהוא לא יכיש

599
01:01:21,560 --> 01:01:24,309
הייתי צריכה לטפל
,קצת בענייני משק בית

600
01:01:24,360 --> 01:01:27,110
.ואז הייתי חופשיה

601
01:01:27,680 --> 01:01:31,350
בחורה צריכה לעשות
.מה שבחורה צריכה לעשות

602
01:02:02,400 --> 01:02:06,029
.אביך זמם משהו
.משהו גדול

603
01:02:06,080 --> 01:02:10,269
איילין לא הגיעה לדילנד כדי
.להתחתן עם זקן עשיר

604
01:02:10,320 --> 01:02:13,430
.היא באה לכאן כדי לחפש מישהו אחר
?מי-

605
01:02:20,520 --> 01:02:21,470
- המסעדה של דיאן -

606
01:02:32,280 --> 01:02:34,390
ארצה לסגור את החשבונות
.האלה, בבקשה

607
01:02:37,120 --> 01:02:38,510
?את כולם

608
01:02:40,280 --> 01:02:43,350
.אני חושבת שאמרתי את כולם

609
01:02:52,520 --> 01:02:55,069
?מה שלומכם הערב, חבר'ה

610
01:02:55,120 --> 01:02:57,270
.שמרתי לכם את השולחן הכי טוב

611
01:03:07,360 --> 01:03:11,109
החזאי אומר שמצפה לנו
.סופה רצינית הלילה

612
01:03:11,160 --> 01:03:14,590
.גשמים עזים בעמק הזה

613
01:03:15,640 --> 01:03:17,870
,מה אוכל להביא לכם כמנה פותחת
?ילדים

614
01:03:20,320 --> 01:03:23,269
את הרבה יותר צעירה
.משחשבתי

615
01:03:23,320 --> 01:03:26,669
?למה את מתכוונת, יקירה
.שמך דיאן-

616
01:03:26,720 --> 01:03:30,069
.כן
?דיאן פיטמן-

617
01:03:30,120 --> 01:03:33,269
אני חושבת שאת טועה
.עם מישהי אחרת

618
01:03:33,320 --> 01:03:35,749
.שם המשפחה שלי הוא ספול

619
01:03:35,800 --> 01:03:38,310
אחזור אחרי שתסתכלו
.בתפריטים

620
01:03:40,320 --> 01:03:42,350
.אני יודעת איפה הבת שלך

621
01:03:46,760 --> 01:03:48,870
.הבת שלך איילין

622
01:03:54,120 --> 01:03:59,229
?איך לעזאזל מצאתם אותי
.לא הייתי בפיטמן עשרים שנה

623
01:03:59,280 --> 01:04:02,789
.לא מצאנו
.אבי מצא

624
01:04:02,840 --> 01:04:05,749
.ועכשיו, הוא ואחי נעדרים

625
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
אני לא יודעת
.איך אוכל לעזור לכם

626
01:04:08,360 --> 01:04:10,390
.התחתנתי בגיל 14

627
01:04:11,800 --> 01:04:15,669
,"איילין, "לי הקטנה
,כפי שנהגתי לכנות אותה

628
01:04:15,720 --> 01:04:17,590
.מעולם לא הכירה את אביה האמיתי

629
01:04:19,200 --> 01:04:22,549
.הוא היה אדם מאוד אלים

630
01:04:22,600 --> 01:04:26,510
.הוא נעצר בשל פשעים נגד ילדים

631
01:04:29,120 --> 01:04:31,910
.הוא תלה את עצמו בכלא

632
01:04:34,520 --> 01:04:37,189
לא היו לי אמצעים
.לטפל בשני ילדים

633
01:04:37,240 --> 01:04:40,669
אז חשבתי שיהיה עדיף אם
.אשאיר אותם בטיפולם של הוריי

634
01:04:40,720 --> 01:04:43,149
.כן, היא סיפרה לי על הסבים שלה

635
01:04:43,200 --> 01:04:46,709
,איך הם התעללו בה
.חיללו אותה

636
01:04:46,760 --> 01:04:50,430
הם זרקו אותה
.לרחוב בגיל 12

637
01:04:52,240 --> 01:04:58,469
,היא שקרנית
.ושקרנית מאוד מסוכנת

638
01:04:58,520 --> 01:05:02,629
.אין לה מצפון כמו אנשים אחרים

639
01:05:02,680 --> 01:05:04,389
,כמו אביה

640
01:05:04,440 --> 01:05:08,710
היא חיה כל הזמן
.תחת אשליות

641
01:05:10,200 --> 01:05:12,829
,היא מתמרנת, שולטת

642
01:05:12,880 --> 01:05:15,510
.היא לוקחת מה שהיא רוצה

643
01:05:17,440 --> 01:05:19,630
,וברגע שהיא מסיימת איתכם

644
01:05:22,280 --> 01:05:24,350
.היא הורגת

645
01:06:32,880 --> 01:06:34,870
.איילין, הגיע הזמן שנדבר

646
01:06:37,560 --> 01:06:40,430
?על מה, מותק
.על הכל-

647
01:06:42,560 --> 01:06:43,870
.על מי שאת

648
01:06:45,560 --> 01:06:47,189
.ועל מה שעשית

649
01:06:47,240 --> 01:06:48,830
.אתה לא חושב בהיגיון, מותק

650
01:06:50,840 --> 01:06:52,470
.זו הייתה ג'ניפר

651
01:06:53,640 --> 01:06:56,629
.היא סיפרה לך שקרים עליי

652
01:06:56,680 --> 01:06:58,309
היא מנסה לגרום לזה
...להיראות שאני זו

653
01:06:58,360 --> 01:07:00,030
!תפסיקי, איילין

654
01:07:01,720 --> 01:07:04,390
!תפסיקי עכשיו

655
01:07:06,240 --> 01:07:10,470
.אני רוצה שתסבירי לי את זה

656
01:07:12,440 --> 01:07:13,950
.תסבירי לי מה עשית

657
01:07:17,520 --> 01:07:21,989
.הבנק התקשר אליי לפני שעה

658
01:07:22,040 --> 01:07:25,669
.הם אמרו לי שלקחת הכל
.כל גרוש

659
01:07:25,720 --> 01:07:27,670
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

660
01:07:29,320 --> 01:07:33,749
.אתה טועה
.ג'ניפר סיפרה לי מה את זוממת-

661
01:07:33,800 --> 01:07:35,710
.מה שויקטור כבר הבין

662
01:07:37,920 --> 01:07:40,390
...אז הלכנו לבנק הבוקר, ו

663
01:07:41,720 --> 01:07:45,029
העברנו את הכסף
.לחשבונות אחרים

664
01:07:45,080 --> 01:07:50,549
,מה שגנבת
זה כלום

665
01:07:50,600 --> 01:07:52,990
.בהשוואה למה שאני שווה באמת

666
01:07:54,720 --> 01:07:56,989
...את חושבת שאני

667
01:07:57,040 --> 01:08:01,869
איזה זקן עייף וחלוש

668
01:08:01,920 --> 01:08:07,429
שלא רואה מה שקורה
?מתחת לגג שלו

669
01:08:07,480 --> 01:08:09,789
?מותק, אתה לא רואה

670
01:08:09,840 --> 01:08:12,749
ג'ניפר שונאת אותי
.כי נכנסתי לחייך

671
01:08:12,800 --> 01:08:14,589
כי אני האישה שלקחה
.אותך ממנה

672
01:08:14,640 --> 01:08:19,790
אף אישה לעולם לא תיקח
.אותי מבתי

673
01:08:22,880 --> 01:08:24,590
.אני יודע מה עשית

674
01:08:25,920 --> 01:08:29,870
עכשיו אני יודע מי
.ומה את

675
01:08:32,160 --> 01:08:33,790
.ואני מתקשר למשטרה

676
01:08:37,520 --> 01:08:40,829
.קיבלת הזדמנות איתי, לואיס

677
01:08:40,880 --> 01:08:45,069
,נתתי לך את הנעורים שלי
.את המראה שלי, את הגוף שלי

678
01:08:45,120 --> 01:08:47,270
.אבל לכל דבר יש מחיר

679
01:08:49,560 --> 01:08:50,910
.ועכשיו עליך לשלם

680
01:08:54,880 --> 01:08:56,190
.זוזי מדרכי

681
01:09:08,720 --> 01:09:11,709
?לאן אתה הולך, מותק
!אני רוצה שתצאי מביתי

682
01:09:11,760 --> 01:09:13,509
!אני רוצה שתצאי מחיי

683
01:09:13,560 --> 01:09:16,030
.בדיוק כשנהנינו כל כך

684
01:10:01,720 --> 01:10:05,030
.זה המקום שבו לואיס נפל

685
01:10:33,560 --> 01:10:35,030
.השער לא נפתח

686
01:10:36,880 --> 01:10:38,150
.נראה שאין חשמל

687
01:10:40,320 --> 01:10:42,069
.נצטרך לרוץ ברגל

688
01:10:42,120 --> 01:10:43,390
.בסדר
.קדימה-

689
01:11:00,840 --> 01:11:03,790
?אבא? אבא, אתה בבית

690
01:11:08,040 --> 01:11:09,909
יכול להיות שהסופה
.הפילה את החשמל

691
01:11:09,960 --> 01:11:11,230
.אבדוק את תיבת החשמל

692
01:11:29,360 --> 01:11:30,949
.לא

693
01:11:31,000 --> 01:11:33,229
!אבא, לא, לא, לא
!בבקשה, אבא, לא, לא

694
01:11:33,280 --> 01:11:34,749
!אבא, בבקשה, בבקשה! אבא

695
01:11:34,800 --> 01:11:36,909
.מיטש! מיטש, עזור לי

696
01:11:36,960 --> 01:11:39,269
.אבא, בבקשה
.אלוהים-

697
01:11:39,320 --> 01:11:41,229
לאן אתם חושבים
?שאתם לוקחים את בעלי

698
01:11:41,280 --> 01:11:45,509
!כלבה מזדיינת
?מה עשית לו

699
01:11:45,560 --> 01:11:46,870
?מה אני עשיתי

700
01:11:48,200 --> 01:11:49,989
אני חושבת שהשאלה
,שהמשטרה תשאל היא

701
01:11:50,040 --> 01:11:51,589
"?מה את עשית"

702
01:11:51,640 --> 01:11:53,629
.לא. הם לא יאמינו לך
.יש לי ראיות

703
01:11:53,680 --> 01:11:57,709
.ראיות שמוכיחות מי את באמת
?כן-

704
01:11:57,760 --> 01:12:00,190
את מתכוונת לתיק הקטן
?שויקטור הכין עליי

705
01:12:02,040 --> 01:12:03,870
.כן, טיפלתי בזה כבר

706
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
...טיפלתי בו

707
01:12:07,080 --> 01:12:09,869
.וגם באחיך החזיר האנס

708
01:12:09,920 --> 01:12:11,310
!לכי תזדייני

709
01:12:13,880 --> 01:12:16,109
.הנה, תעזור לי
.תעזור לי. עלינו להרים אותו

710
01:12:16,160 --> 01:12:18,229
,אחת, שתיים

711
01:12:18,280 --> 01:12:21,349
.שלוש

712
01:12:21,400 --> 01:12:22,869
.בוא נלך
.בסדר, קדימה-

713
01:12:22,920 --> 01:12:24,189
.בוא נלך. קדימה
.אתה עושה את זה

714
01:12:24,240 --> 01:12:28,350
.זהירות

715
01:12:29,680 --> 01:12:33,150
.אתה תהיה בסדר, לואיס
.נוציא אותך מכאן

716
01:12:35,800 --> 01:12:37,309
.בסדר, קדימה. רק עוד קצת

717
01:12:37,360 --> 01:12:38,990
.תחזיק מעמד, אבא
.בבקשה תחזיק מעמד

718
01:12:40,840 --> 01:12:42,629
.מכאן
.קח אותו לבית חולים-

719
01:12:42,680 --> 01:12:44,709
.אני אטפל באיילין
!לא-

720
01:12:44,760 --> 01:12:48,869
.אני לא עוזב בלעדייך
!לעזאזל, מיטש! קח אותו מכאן-

721
01:12:48,920 --> 01:12:50,910
!פשוט תלך! עכשיו

722
01:14:31,920 --> 01:14:33,110
.אני לא יודעת לשחות

723
01:14:34,200 --> 01:14:36,030
.תחזיקי את ידי

724
01:14:38,000 --> 01:14:41,189
.לי, הנה
.תושיטי יד

725
01:14:41,240 --> 01:14:42,630
.אני לא יכולה

726
01:16:37,160 --> 01:16:39,230
!איילין

727
01:16:54,560 --> 01:16:56,190
.אני רואה אותך, איילין

728
01:17:06,680 --> 01:17:08,590
.זה נגמר
!אין דרך החוצה

729
01:17:11,200 --> 01:17:13,189
!יכולתי להיות כמוך

730
01:17:13,240 --> 01:17:16,589
את לא טובה ממני רק מפני
!שנולדת עם כסף

731
01:17:16,640 --> 01:17:18,550
!גם אני יכולתי להיות מישהי

732
01:17:20,240 --> 01:17:22,350
!אין לי כלום! אני כלום

733
01:17:24,680 --> 01:17:26,510
.זה נגמר, איילין

734
01:17:32,200 --> 01:17:34,949
.אלוהים, בבקשה
.את טיפשה בדיוק כמו גבר

735
01:17:35,000 --> 01:17:36,070
!איילין

736
01:17:46,920 --> 01:17:48,430
.אבא. תודה לאל

737
01:17:56,440 --> 01:17:58,070
.היא איננה עכשיו, יקירתי

738
01:17:59,680 --> 01:18:01,710
.איילין איננה

739
01:18:08,320 --> 01:18:13,589
אז... כך זה הסתיים עבור
.גברת לואיס פל השניה

740
01:18:13,640 --> 01:18:17,389
,היא אפילו נקברה בים
.וחשבתי שזה די מגניב

741
01:18:17,440 --> 01:18:19,189
,במציאות
נסחפתי לאנשהו

742
01:18:19,240 --> 01:18:20,870
.ליד נהר סיינט ג'ונס

743
01:18:22,480 --> 01:18:24,189
- זהירות, תנינים -
אני מניחה שהיה לי מזל שהתנינים

744
01:18:24,240 --> 01:18:27,109
לא מצאו אותי
.לפני איזה דייג זקן

745
01:18:27,160 --> 01:18:30,070
כסף הביטוח של קית' גרמו
.לי להמשיך לצוף קצת

746
01:18:31,600 --> 01:18:33,150
.אבל זה לא החזיק הרבה זמן

747
01:18:36,520 --> 01:18:39,750
במהרה, חזרתי לתכסיסים
.הישנים שלי

748
01:18:47,160 --> 01:18:48,510
?זוכרת אותי

749
01:18:50,160 --> 01:18:51,950
.הגיע הזמן לנקום, כלבה

750
01:18:54,560 --> 01:18:57,629
הרופאים לא הצליחו
.לסדר לי את השיניים

751
01:18:57,680 --> 01:19:01,910
.שיהיה. אני אוהבת את החיוך שלי
.אני חושבת שזה בתן לי אופי

752
01:19:04,480 --> 01:19:06,669
אני לא מפקפק שהיית
נשואה למר פל

753
01:19:06,720 --> 01:19:09,109
.במשך תקופה קצרה

754
01:19:09,160 --> 01:19:11,389
...אבל באשר לשאר הסיפור

755
01:19:11,440 --> 01:19:14,109
אתה רוצה לומר
,לי שאחרי כל זה

756
01:19:14,160 --> 01:19:19,510
?אתה עדיין לא מאמין לי
?לא יודע, איילין. אני אמור להאמין-

757
01:19:21,200 --> 01:19:23,709
?אולי כדאי שתבין את זה, לא

758
01:19:23,760 --> 01:19:28,109
פיטר? אישה שנאנסה
מקבלת גזר דין מוות

759
01:19:28,160 --> 01:19:31,629
ומנצלים אותה בשביל
.ספרים וסרטים

760
01:19:31,680 --> 01:19:34,989
,מייפים את האמת
.כי זה מה שהם עושים

761
01:19:35,040 --> 01:19:37,150
!זה מה שמוכר

762
01:19:38,560 --> 01:19:40,509
!הם חיבלו בתחת שלי
.הזמן נגמר-

763
01:19:40,560 --> 01:19:45,749
!החברה, השוטרים, המערכת
!לכו תזדיינו כולכם

764
01:19:45,800 --> 01:19:48,509
!שיזדיינו כולם
.מצב 10-9 בחדר החקירות-

765
01:19:48,560 --> 01:19:50,109
.תגבורת נדרשת

766
01:19:50,160 --> 01:19:51,749
,אני שטה חזרה

767
01:19:51,800 --> 01:19:54,510
,כמו יום העצמאות
!אבל עם ישו

768
01:19:55,600 --> 01:19:59,189
!הירגעי
,אחזור ב-6 ליוני-

769
01:19:59,240 --> 01:20:00,829
!בדיוק כמו הסרט המזדיין
.קדימה-

770
01:20:00,880 --> 01:20:04,549
!עם ספינה גדולה והכל

771
01:20:04,600 --> 01:20:06,109
!איילין
...תודה לחברה-

772
01:20:06,160 --> 01:20:08,349
.שדרסה את התחת שלי
!תגבורת-

773
01:20:08,400 --> 01:20:09,789
.אחזור, לעזאזל
...איפה ה-

774
01:20:09,840 --> 01:20:12,510
?התגבורת
!אחזור-

775
01:20:47,480 --> 01:20:49,470
הנישואים של איילין ללואיס פל
.נמשכו רק תשעה שבועות

776
01:20:55,280 --> 01:20:57,309
לואיס מת מסיבות טבעיות
.בגיל 93

777
01:20:57,360 --> 01:21:03,110
אחרי הגירושים שלו מאיילין הוא
לא דיבר איתה שוב

778
01:21:08,040 --> 01:21:11,510
איילין רצחה שבעה גברים
.בין השנים 1989 ל-1990

779
01:21:20,200 --> 01:21:22,470
היא הפכה למפורסמת בתור הרוצחת
.הסדרתית הנשית הכי מושמצת

780
01:21:30,360 --> 01:21:33,470
היא הוצאה להורג בזריקה
.ב 9 לאוקטובר, 2002