:תיקונים F-U-Z
אני אומר לך בארוחת ערב
,שאני מאמין שכסף, בגדים ,חנופה, וכדומה
.היה הכרח איתך
שיש אנשים שמחויבים אל עבר מטרה
.מבלי לדעת אפילו במודע למה
האם יש משהו עברייני ?בכך שאני שאפתנית
?לא, עברייני .כמובן שלא
אלא אם השאיפות שלך ,הן סוטות
,ואת לא תעצרי בשום דבר ,נכון או לא נכון
.כדי להשיג את מבוקשך
אומרים שנקבות בזנים .הן קטלניות יותר מגברים
.חלמתי להיות מפורסמת
בסרטי הכוכבים הזוהרים האלה
.ובסרטי השחור לבן, אתה יודע
.לנה טרנר .'ריטה הייוורת
,הן היו סקסיות
,כלא פלורידה - - ה-8 לאוקטובר, 2002
אתם עושים תכנית ספיישל ?נוספת עליי
.לא, זה יהיה סרט תיעודי
אז אתה רוצה לדבר על שבעת החזירים האלה
?שהייתי חייבת להרוג
.הכירו אותך בעולם
:הם קוראים לך איילין וורנוס
",הזונה מהגיהנום"
",עלמת המוות"
."אישית, אני אוהבת את "מלאך המוות .זה מתאים לי יותר
.קיווינו למשהו שונה
משהו שלא דיברת עליו .בראיונות קודמים
.לעזאזל, גבר
?כמה פעמים אני צריכה לעבור את זה
,אני מניחה שלא הרבה ,מאחר שכל יום
הם ירדימו אותי .כמו כלבה חולה
.מחר, איילין
ההוצאה להורג שלך .נקבעה למחר
...אז
?בלעדי ?סקופ פנימי
,אני בטוחה שלא ידעת שפעם
.הייתי צעירה, יפה ונשואה
האם את מתכוונת לנישואים הקצרים שלך
עם נשיא מועדון ?יאכטות עשיר
.קומודור ?סליחה-
ראש מועדון היאכטות ".לא נקרא "נשיא
הוא נקרא "קומודור." אתה רוצה ?לשמוע את הסיפור הזה או לא
.אני מתנצל .בבקשה, דברי
ספרי לנו על הנישואים .שלך עם הקומודור
?אתה רוצה לשמוע סיפור
.אתן לך חתיכת סיפור
,איילין וורנוס - - בוגיוומן אמריקאית
,דילנד, פלורידה - - ה-4 ליולי, 1976
?מה לעזאזל, כלבה .אמרתי בלי נשיקות בפה-
".אמרת "הכל .שילמתי על הכל
!עזוב אותי, בן זונה
!?מה לעזאזל !זין
?מה לעזאזל
!עקרת לי את השן, כלבה
איך לעזאזל אני אמור ?ללכת הביתה ככה
!לעזאזל! אשתי תהרוג אותי
.תגיד לה שנשדדת
.הנה מה שתעשה ,תיתן לי את הארנק שלך ממש לאט
.ואז תיסע מכאן ממש מהר
?את לוחמנית, לא .עכשיו, עכשיו תשלמי
הייתי שונה ?בימים ההם, יודע
,הייתי ממש בורה בנוגע לחיים .הרבה יותר צעירה
.גם קצת יותר יפה, אני מניחה
.שלום לך ?מה שמך
.איילין .חבריי קוראים לי לי
.נעים להכיר אותך, לי .אני ג'ניפר
.חבריי קוראים לי ג'ן או ג'ני .תבחרי. בואי תצטרפי אלינו
.קדימה
.כולם, זו לי
.לי, אלה כולם
.היי, לי .תודה-
?מה שלומך
...החוף הזה .ממש נחמד
.החוף הפרטי הכי יפה .במחוז וולוסיה
.ובמושב שלי יש את הנוף הכי טוב
?אז מאיפה את .אלוהים, גריידי. עזוב אותה-
,לי ואני רק נהנים קצת ?לא, לי
.זה שם ממש גברי ."לי"
האם אביך קרא לך ככה, כי הוא ?לא ידע אם את בן או בת
.גריידי, מספיק ?מיטש, תוכל לעשות משהו
.כן. הירגע, גבר .עזוב אותה
אמא עזבה אותך כשהיא גילתה
?'שאת אוכלת רק 'שמוק
!אלוהים !לעזאזל-
.אתה צריך להפסיק, בן זונה
.עזבי אותו, עזבי אותו .הירגעי. היי, היי
.אתה לא יודע עליי כלום
.אני מצטערת
אני ממש מצטערת. לא התכוונתי .להרוס את המסיבה שלכם
.היי, תני לי לקחת אותך הביתה
.מיטש? בסדר .כן. כמובן. לכי-
.היי, לי .לי, חכי
!עזבי אותי .אני לא רוצה צרות
?אתה מתכוון להתבגר
באמת? כי אני חושבת שמה שעשית .שם היה פשוט מדהים
?מה את רוצה ממני .כלום-
אני מניחה שאני רק רוצה .להכיר אותך
חוץ מזה, ברגע ,שישמעו מה עשית
את תהיי גיבורה כלפי כל הבנות
שהיו רוצות אומץ .לעמוד מולו
?היי, יש לך מקום לישון בו
.בואי תשני אצלי .יש לי מריחואנה טובה בבית
,לחיי יובל ה-200
.ולחיי המדינה הכי גדולה בעולם .ארץ האפשרויות-
.קדימה
חזרתי רק מפני .שאמי חלתה שנה שעברה
היא מתה לפני .כמה חודשים
,עכשיו אבי צריך אותי .אז הנה אני כאן
.אני מקווה שאת אוהבת מים רוסיים
,בסדר, אז עכשיו עלייך לספר לי ?מאיפה את באמת
.מישיגן ?מישיגן-
...בסדר. ובכן ?עדיין יש לך משפחה או חברים שם
.לא, אין לי קשרים
.לא משהו שאכפת לי ממנו
.יש לי אח
.'שמו קית
.ברחתי משם בגיל 12
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
.תודה, יקירה
,אבא, שכחתי להזכיר .בתדתי לחברה לישון כאן אמש
.שלום לך .בוקר טוב-
.בוקר טוב, לי
?איפה מצאת את החלוק הזה
.זה היה במקלחת
ולא מצאתי את הבגדים שלי .כשהתעוררתי בבוקר
,כן, הנחתי שאחרי אמש
,שתרצי בגדים נקיים .אז שמתי אותם במכונה
.אני מצטערת
אכפת לך אם אבקש ממך ?ללבוש משהו אחר
פשוט החלוק הזה ...היה של אמי ו
.לא, לא, לא
.את נראית בסדר גמור בו
?ג'ניפר, תכירי לי את החברה שלך .כן. סליחה, אבא-
.זו לי. היא חדשה בעיר
,לי, זה אבי .לואיס פל
אנשים כאן קוראים ."לו "קומודור
?קומודור .אלוהים, אני אוהבת את החבר'ה האלה
...אני מרגישה מקודשת
.אני לא קומודור כזה
נהגתי לעשות סיורי שייט עבור אנשים עשירים
שיש להם יותר מדי זמן .וכסף
.עכשיו זה רק תחביב בשבילי
,הייתי אומרת, מאיך שהדירה נראית
שדי הצלחת .בעסק של העשירים בעצמך
.עשיתי הרבה השקעות טובות במהלך השנים .זה ממש תענוג לפגוש אותך, אדוני-
.העובדים שלי קוראים לי אדוני .החברים קוראים לי לואיס
.'כן. החברים שלי קוראים לי 'לי
אבל... אדון נאה כמוך .יכול לקרוא לי איילין
?רוצה קפה, איילין
.כן. -בסדר
?אלוהים, אבא! אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?אתה בסדר-
הלינוליאום הארור והזה .ללא השעווה יהרוג אותי
כן. תמיד תוכל לכתוב ,על המצבה שלך
".הנה הנקודה שבה לואיס נפל"
אני שמח שהיית כאן כדי .להציל אותי, איילין
ואני מקווה שנראה אותך .יותר כאן בקרוב
.כן, תודה
.היה ממש נחמד להכיר אותך, מר פל .כלומר, לואיס
הנה המקום שבו" ".לואיס נפל
.תודה
?על מה .שגרמת לו לצחוק-
.לא ראיתי אותו צוחק הרבה זמן .אין בעיה-
,הוא רק צריך להשתחרר .ליהנות
,תקשיבי ,אני לא יודעת מה התכניות שלך
אבל כמה מאיתנו הולכים לקניות .ואולי לשתות אחר כך
.היי, אין בעיה .הבנתי את הרמז
...אעזוב
...לא, אני .לא התכוונתי לזה
?תהיתי אולי תרצי להצטרף
,כן, תראי .את מגניבה
ואני מעריכה שנתת לי ...לישון כאן והכל, אבל
.אין לי כסף לבזבז בקניון הארור
את לא חייבת להיות .כל כך נחמדה אליי
אני לא כמוך. -אני רק מנסה .להיות החברה שלך
ארצה שתשארי ...קצת ו
.אני חושבת שגם אבי ירצה
.אני צריכה לקחת את הדברים שלי .הגיע הזמן ללכת
,אני לא יודעת מה זה היה ...אבל לפתע מתחשק לי
אני מניחה שאפשר ."לקרוא לזה "הרפתקה
,אין לך כלום ?אין לך מה להפסיד, נכון
...אז הנחתי ?מה הכי גרוע שיכול לקרות
,תני לנו להיכנס .תני לנו להיכנס
.תפסיק. אבא שלי ישן .תפסיק
.יופי .בואי נלך להתרחץ בעירום
.לא, לא עכשיו, מיטש
...מה לעזא ?ג'ן, מה קרה-
.לעזאזל
האם הרגשתי רע ?בנוגע למה שעשיתי
שבועיים לאחר מכן .אני ממש לא יודעת
חוץ מזה, עברתי יותר חרא בחיים שלי
.יותר ממה שכל אחד היה ראוי
.אז הגיע הזמן שאתנקם לשם שינוי
אתה יודע שאני לא תמיד .טובה עם המילים האלה
אבל... אני רק יכולה לומר .את מה שאני מרגישה בלבי
,לואיס, ברגע שראיתי אותך .ידעתי שאתה האחד בשבילי
.אני אוהבת אותך, לואיס פל
וכן, אוכל גם לומר .את שתי המילים הקטנות האלה
."אני מסכימה"
,על ידי הכוח שניתן לי מהאל
ועל ידי הכוח שניתן ,לי ממדינת פלורידה
אני מכריז עליכם, לואיס קראטז פל
,ואיילין קרול וורנוס .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
כמובן שכולם אמרו שהנישואים .היו אבודים מההתחלה
,אבל כפי שאדם חכם אמר פעם
"?מה לעזאזל הם יודעים בכלל"
את לא צריכה לעבור .מבית הבריכה, ג'ני
.זה עדיין הבית שלך
.לא, זה לא, אבא .זה הבית שלך ושלה
כדאי שאמצא בית .משלי בכל מקרה
אבל הבטחתי לאמא ,שאדאג לך
.וזה בדיוק מה שאעשה .רק ממרחק בטוח
,את יודעת שתמיד אוהב את אמך .אבל היא איננה
לא מגיע לי קצת אושר ?בשנים האחרונות של חיי
.כן, כמובן שמגיע לך, אבא .אבל לא היית חייב להתחתן איתה
אני ממש מקווה שנוכל להיות .שוב חברות יום אחד, ג'ן
.אל תהיי כל כך בטוחה
.אני אוהב את הבת שלי .לא התכוונתי לפגוע בה
.כמובן שלא התכוונת, מותק
אתה יודע שדם לא תמיד .סמיך ממים
.אני כאן בשבילך עכשיו .תמיד אהיה
.בוא נלך למיטה
.שוט כפול של ג'ק. נקי .שניים-
?לילה קשה
קדימה. המעט שאת יכולה לעשות זה לומר .משהו אחרי שקניתי לך משקה
כן. לא זוכרת שביקשתי .ממך
נראה שאת זו שצריכה .להזמין אותי למשקה
נראה שאת צריכה להזמין .את כל המקום
.ונראה שכדאי שתתחפף
?היי, למה כל העוינות הזו, מותק
?היה לי יום ממש מחורבן, בסדר ?מה היה כל כך מחורבן בו-
.התחתנתי !אלוהים, אישה-
.באמת היה לך יום מחורבן
.היי .לחיי החופש שפעם היה לנו
!תמהר .הירגעי, אישה-
.מצוין, זה טוב
!הייתי צריכה את זה, גבר !עבר יותר מדי זמן
.אז תתכבדי, יפהפיה .יש מספיק לכולם
!אלוהים !אני עשירה! אני עשירה
.זין .יש לי סחרחורת
?אוכל לשבת
.כן, בסדר .את בסדר
.לעזאזל .אני מחזיק אותך-
.אני מחזיק אותך .מה אתה עושה? תפסיק-
.לא, מותק .לא, לא, לא-
.רק התחלנו. קדימה
.לא, לא. תפסיק
?לא! מה אתה עושה, גבר .אמרתי לך שאני נשואה
.כן, גם אני !תפסיק-
.בסדר, חכי, מותק .אנחנו יוצאים לנסיעה קצרה
!לא, לא
!זין, כלבה
.תורידו את הכלבה הזו ממני !אלוהים! הכלבה מטורפת-
!עזבו אותי .זוזו הצדה, בנים-
.היא שלי ?זוכרת אותי
.השוטרים כאן .בואו נלך
!לעזאזל עם זה .הלכתי מכאן
!לא עשיתי כלום, גבר !תעצור אותם, לעזאזל
.הם ניסו לאנוס אותי .זין! הכלבה הזו מטורפת-
בית המשפט מורה על ביטול האישומים
,והפרות הסדר
ושהנאשמת תשוחרר למשמורת .של בעלה, מר פל
.אני מצטערת, מותק .אני ממש מצטערת
.שתיתי רק משקה אחד
,ואז התכוונתי לחזור הביתה ...אבל האידיוט הזה התחיל לתקוף אותי
.אני לא רוצה לשמוע, לי ממש אין לי
.סבלנות עכשיו .בבקשה אל תשנא אותי-
.אני
אתה הדבר הכי טוב שקרה לי
בכל החיים העלובים .והפתטיים שלי
.ולא אעשה זאת שוב .מבטיחה
רציתי להפתיע אותך עם זה .בארוחת בוקר
אבל במקום זאת, קוראים .לי לעיר כדי לשחרר את אשתי
אלמן מיליונר מתחתן .בטקס פרטי
?למה לעזאזל עשית את זה
,כי אני גאה באישה שאיתה התחתנתי .זו הסיבה
לא ביקשתי ממך לפרסם את השם .והפנים שלי בכל העיר
אני לא יודע .מה נכנס בך, איילין
.אני באמת לא יודע .אבל אני לא אוהב את זה
?היי, תראה, אני מצטערת, בסדר
...אני פשוט .לא מרגישה שאני משתלבת
אני מנסה להיות האישה .הכי טובה שאני יכולה לך
.אני מרגישה שכולם שונאים אותי
.זה לוקח זמן, זה הכל
.ואף אחד לא שונא אותך
.במיוחד לא אני
.לא עכשיו, מיטש, בבקשה .הנה רעיון
.תפסיקי לזעוף ולכי תדברי איתו !לא-
לא, אני מסרבת לתמוך .בנישואים החולניים האלה
.לא עכשיו. לא אף פעם ?אז מה תעשי-
תחיי בגלות כאן בבית הבריכה ?בעשרים השנים הבאות
המקום הזה ,לא נבנה לאינטימיות
אם את יודעת .למה אני מתכוון
,לפחות מכאן .אני יכולה להשגיח על דברים
מבלי שאצטרך להיות .תחת אותו הגג
,מאז שאני מתווך ביניכם .הוא הזמין אותך להפליג איתנו
,גריידי ואבא הולכים .ואני חושב שכדאי שגם את
אני והאם החורגת ?המרושעת בשייט של אחר הצהריים
.נשמע תענוג .אולי היא תיפול מהסירה
.אולי אתה צודק
?מה זו האמרה העתיקה הזו
.תשאיר את חבריך קרובים ?ואת אויביך יותר קרובים
.זה התורן
.זה מחובר כאן לבום
.עלייך להיזהר עם הבום
כי אם הוא לא מאובטח כראוי ...כאן למטה, הוא יישבר כמו ענף ו
.תחזיקי כאן
.וזה... כאן
...זה נקרא ?הגה-
...לא, יקירה ,במונחים ימיים
."מתייחסים לזה כאל "נווט
...טוב, אז .תנווט
.יום יפה לשייט, קומודור .ברוכים הבאים לסיפון-
?את זוכרת את ויקטור מהחתונה
וכמובן שאת מכירה .את בנו, מיטש
.טוב לראות אותך שוב, איילין
.מקסים
לרוע מזלי, ויקטור הוא נווט הרבה יותר טוב
.ממה שהוא מלח או שחקן גולף
אתה תאכל את המילים ,האלה שבוע הבא בטורניר
.אני מבטיח לך
!היי
.הבן האובד חוזר .אמרתי לך אחת בול
?איפה לעזאזל היית .סליחה, אבא-
.הייתי תקוע בפקקים .לא רק בזה נתקעת-
העצלן האפס הזה הוא הבן .הצעיר שלי, גריידי
נעים כל כך להכיר סוף סוף .את גברת פל החדשה
?יש מקום לעוד אחת
אני מקווה שלא אכפת .לכם אם אצטרף
.התגעגעתי אלייך
.אני ממש שמח שהחלטת לבוא
זה לא אותו הדבר .בלי החובלת הראשונה שלי
.אני ממש שמח שהגעת
!כולם לעלות
לא ידעתי מי רעה פחות ,מבין השתיים. אבל דבר אחד היה בטוח
.הייתי לכודה במסע הארורים
ואם יש דבר אחד שגורם לי להיות חולה יותר
מאנשים עשירים יהירים ,שמדברים על עצמם
.זה להיות ליד המים
.אני מבין, אני מבין ?לתת להם לנצח, בסדר
.לתת להם לנצח .אני מבין-
כן, בגלל זה .אני אוהב את המשחק
.מזמן לא התראינו, לי
.זה לא רק אני, לואיס .כולם מדברים
.כאילו שאכפת לי מה כולם חושבים
אני יודע שזה לא .מה שאתה רוצה לשמוע
,אבל בתור היועץ העסקי שלך ,ובעיקר החבר שלך
,עליי לשאול אותך ?כמה אתה באמת יודע על הבחורה הזו
?מה לעזאזל, גבר ?המכות לא הספיקו לך
.היי, הירגעי .אני חושב שהתחלנו עקום
למה שלא נהיה קצת יותר ?ידידותיים זה לזו
.לפתוח דף חדש, בלשון המעטה
?אולי... לחגוג קצת
.אני לא חושבת ...אם לא אכפת לך
.האמת שאכפת לי
,יש לך אומץ אמיתי .ייאמר לזכותך
אני רק מבקש שתיתן .לי לבדוק אותה
,אם היא תהיה נקייה .לא נגרם נזק
,אם היא לא .אוכל לגרום להכל להיעלם
.בשקט
!קדימה, כלבה !את יודעת שאת רוצה את זה
...בחורה זנותית כמוך חייבת
!קדימה, כלבה !את יודעת שאת רוצה את זה
,חתיכת חרא מזדיין ,עם זין קטן
אתה תסתובב ותחזור לשם ותגיד לאביך שהגיע הזמן ללכת
.ולא תראה את פניך לידיי שוב ?אתה מבין
...לי, לי ?את בסדר
?נוכל ללכת הביתה עכשיו, מותק .בבקשה
?מה קרה ?את לא מרגישה טוב
.לא. לא, אני לא
האמת, אבא, קיוויתי .גם שנוכל לחזור
.יש לי סידורים בעיר
...חשבתי שאולי לי
?איילין, תרצי לבוא איתי
.בסדר. בסדר
.זהירות, אבא
!לי .ויי, לי, חכי
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני יכולה להסתדר
.כן, אני יודעת שאת יכולה
אבל תקשיבי, אנחנו צריכות .להתחיל לשמור זו על זו
במיוחד אם תהיי .חלק מהמשפחה
.קדימה
.זה נראה ממש נעלה עלייך .תודה, קורטני-
.אני אוהבת את זה .זה מושלם-
הארוס שלך יתעלף .כשיראה אותך בשמלה הזו
.אנחנו לא מאורסים .עדיין לא-
.אני מתה עליה .בואי נארוז אותה
לי, רציתי לקנות .את השמלה הזו
.כן. אז תקני
אולי נקבל הנחה .של שניים פלוס אחד
.תמיד חלמתי על שמלת כריסטיאן
?את מתכוונת לכריסטיאן דיור
אולי אלך למצוא משהו ?שיתאים לך יותר
?סליחה .זה מתאים לי מצוין
בסדר. אז למה שלא תחליפי ...בגדים ואקח את זה קדימה
"?לקחת את זה קדימה"
?מה? את חושבת שאגנוב את זה
.כמובן שלא ...לא רמזתי שום דבר
כן, אולי הפה שלך ,לא רמז על כך
אבל המבט שעל פנייך .בהחלט כן
?בסדר. יודעת מה .זה בסדר
אני לא צריכה לקנות .שום דבר היום
.אחזור בפעם אחרת .אני ממש מצטערת, קורטני
.אל תעזי להתנצל בשמי
את חושבת שאני לא מספיק ?טובה כדי לקנות כאן
?כי אני לא לבושה מתאים
כי אני לא מתנשאת על אחרים
כמו כולכם וכל הכריסטיאן ?דיורים שלך
.גברת, אבקש ממך לעזוב
כן. תזרקי את הזבל .במדרכה
,כולכם חושבים שאתם נעלים וגדולים
.אבל תני לי לומר לך משהו .אני נשואה לאדם מאוד עשיר
.ואת עובדת בחנות מזדיינת
אז בזמן שאת מוכרת את השמלות שלך שעולות 300 דולרים
,לזקנות הרזות האלה מהפרברים
,למה שלא תעשי לי טובה גדולה !ותדחפי אותה בתחת
.אני ממש מצטערת ...מיד אחזור, ואני
.אשלם על הכל .מבטיחה. סליחה
!לי! לי, עצרי
?מה הבעיה שלך .לקחת אותי למקום הזה בכוונה-
.טמנת לי פח ?אני מה-
.אני מנסה לעזור לך ?לעזור לי-
כן, את יכולה לשחק אותה ,תמימה מול לואיס
.אבל אני יודעת מה את זוממת
,עכשיו את בדיוק כמו כולם
רק כלבה מפונקת .שחושבת שהחרא שלה לא מסריח
?יודעת מה !לכי תזדייני, לי
!כן? לכי תזדייני גם את .את וכולם
.אני לא צריכה אף אחד
.לעזאזל
.לי. שיהיה
.אלוהים
!איילין ?מה את עושה
אביך לא אוהב .שמחטטים לו במשרד
.בוקר טוב, מיס פל
.צ'ק 237 בהחלט חסר
?זו עבירה, לא .לרוע המזל, לא-
,לא מוסרי, אולי .אבל חוקי לגמרי
איך היא יכולה לפדות ?...צ'ק בלי לקבל אישור
.איילין הגיעה למשרד לפני שבוע .היא ביקשה כרטיס חתימות
היא הפכה את עצמה לחותמת מאושרת
.על כל החשבונות הפרטיים שלו .אז אני רוצה שהיא תרד מזה-
.זה לא כזה פשוט, ג'ני .למה לא? אני המוטבת היחידה שלו-
אמי וידאה ...לתת לי כוח
.לא עוד .איילין הורידה אותך
?מה היא עשתה .מצטער, ג'ניפר-
אבל היא הורתה לי .במפורש לא לומר לך
אתה עובד עבור .המשפחה שלי, ויקטור
,אלוהים, במשך שנים ...סמכנו
.זה מסובך
,כאשתו החוקית .יש לה זכויות מסוימות
ואני לא יכול חוקית ...או אתית
.לאישה הזו אין אתיקות .תאמיני לי. אני יודע-
.פרויקט צדדי שעליו אני עובד
.אלוהים
בבקשה תגיד לי שסיפרת .לאבי על זה
.לא, ואת לא יכולה לספר לו כלום .עדיין לא
רק עד שאהיה בטוח .שיש לי מספיק ראיות
?זה לא מספיק ראיות
,היא עבריינית מורשעת .למען השם
היא לא ביצעה פשע נגד .אף אחד במשפחה שלך
.לא שאנחנו יודעים .אני מתקשרת למשטרה-
תני לי לטפל בזה. אני לא רוצה שהידיים .שלך או של אביך יהיו ליד זה
.תני לי לנקות את זה בשבילכם
.בדיסקרטיות .ללא תיעוד
.זה העתק של כל מה שיש לי עליה
.אני רוצה שתקחי את זה .שתשמרי על זה
,אם יהיה סימן לצרות .אתה יודע מה לעשות
.בסדר
לואיס בפגישה .שבועית במועדון היאכטות
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור
.לא, לא באתי אל לואיס .באתי אלייך
אז איך את מסתגלת ?לחיים כאן בדילנד
,היה צריך להתרגל לזה .אבל... אני אוהבת את זה
אני מניח שזה שונה מהבית .שלך ברוצ'סטר, מישיגן
?מה לעזאזל אתה עושה
?בדקת עליי
אני מעדיף לומר שעשיתי מה שחובה .עליי בשם הלקוחות שלי
יש משהו ברישומים ?האלה שתרצי להסביר
.עוף מהבית שלי ?אז את מסכימה, יש לנו בעיה-
.לא, אתה זה עם הבעיה
.עוף מכאן לפני שאתקשר למשטרה .בבקשה-
השריף ואני משחקים .גולף כל יום ראשון
.לך לעזאזל, גבר
?מה זה לעזאזל
זה נראה כמו 10 אלף .דולרים במזומן
.תרגישי חופשי לספור בעצמך
אתה רוצה לתת ?לי את כל הכסף הזה
.אם תעזבי את העיר
תשכחי הכל מלואיס .פל ובתו
,אטפל במסמכי הגירושים
.בביטול הנישואים ואת תלכי מכאן
...עם המזוודה הזו ותעלמי .הערב
אתה חושב שאתה יכול לשחד אותי
ולהבריח אותי מהעיר ?בשביל עשר אלף דולרים
!לך תזדיין .בעלי שווה מיליונים וכך גם אני
!את? את לא שווה כלום
.את שום דבר
,את רק נוכלת קטנה וגנבת
.זונה עלובה
.אלוהים, אלוהים
!לעזאזל
!?אבא
?מה לעזאזל עשית לו, כלבה
,זין! ירית בי בזין !כלבה
!אהרוג אותך! אהרוג אותך
,מתנשאים
.בני זונות שוביניסטים .התפוח לא נפל רחוק מהעץ
,למיטב ידיעתי .הם קיבלו את מה שהגיע להם
,סלחי לי על הספקנות
אבל חלק גדול ממה .שסיפרת לי לא מסתדר
את טוענת שאת אחראית לרציחות ?של שני הגברים האלה
בוא רק נאמר שהייתי צריכה לזרוק את הזבל באותו הלילה
.ולהעלים אותו
- מלון פינק פלמנגו -
!לא
-מלון פינק פלמנגו-
.אתה מבין את זה
.אתה צריך להביע את דעתך
.יאשימו אותי אם נאחר לארוחת הערב
...ואני ...חשבתי על זה, ואני
אני לא יודע מה גרם ...לי לחשוב על
?'מה לעזאזל, קית
.שלום, לי ?מה לעזאזל, גבר
?איך מצאת אותי
?תראי אותך
.אחותי הגדולה חיה את החיים הטובים
.בעל מפואר .בית מפואר
.השתחררת, אחות
.בדיוק כפי שתמיד אמרת שתשתחררי .כן, אני בסדר-
?מה קרה לך .סרטן גרון-
כל השנים האלה של העישון
.ולעיסות וניאופים
הגיע הזמן שבו כולנו צריכים להתמודד עם יום ההכרה שלנו
.על החטאים שלנו
.אני נותן את חיי לאלוהים
.הייתה לי התעוררות, איילין
ואני רוצה לשתף .את מה שלמדתי איתך
.כי האל הוא אמת
.והאמת תשחרר אותך
.לא עשיתי כלום, גבר .אתה טועה
...נקודות אדומות קטנות על המרפסת
.נקודות אדומות קטנות בשביל הגישה
.ראיתי אותן, איילין
.ראיתי הכל ?מה אתה רוצה ממני-
.אין לי מה לתת לך .איש גוסס לא צריך הרבה-
אני רק רוצה לעשות כל מה .שאת תעשי אחרי שאמות
הזדמנות לראות עולם .שהוא לא הראה לנו
!ואחרי כל מה שהוא גנב מאיתנו !בסדר, תפסיק! תפסיק-
?את זוכרת את כל הלילות האלה
,מה שהוא לימד אותנו ,מה שהוא גרם לנו לעשות לעצמנו
?זה לזו .הבטחת שלעולם לא תעזבי אותי
.אמרת שתמיד תחבקי אותי
!מצאת גן עדן !תפסיק! תפסיק-
!פשוט תפסיק !לא-
!תפסיק
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
...אני שונאת
,כשכלב גוסס .אנחנו לא נותנים לו לסבול
.אנחנו מראים לו רחמים
ומגיע ממש לפני .הכס של אלוהים הגדול
תמיד תהיתי למה זה נחשב חטא .לעשות אותו הדבר לאנשים
,יש מטרה באוויר והם שטפו
.תחת המפקד שלנו, האל
כעת אני רוצה להצביע שכשהמטיף ,מחליף אזורים
וכשהמטיף מספיק ,לעקוב אחר אנשים
...אז האנשים לא
וזה בדיוק מה שאתם רואים .במדינה הזו
...היה לכם את התנ"ך
.כל זה מאוד מעניין, איילין
אבל הדוח"ות שלנו אומרים שאחיך מת במישיגן
.מסרטן
לא בחדר מלון בפלורידה ,ממחנק
שלא לדבר על פצע .מקליע בראש
לא אכפת לי מה הדו"חות הארורים .שלך אומרים
אני מספרת לך את זה .כפי שזה באמת קרה
,הם לא רוצים שתדע את האמת .כי זה לא יתאים לאג'נדה שלהם
?הם נכנסו לכאן וזיהמו אותנו, בסדר
?האם הם בשליטה, או שאני .כי אני לא קלמיטי ג'יין, גבר
אני לא בעסקים .של סיפורי מעשיות וג'ז
?אתה רוצה לשמוע את השאר, או לא .אין לך הרבה זמן, איילין-
,ואם את רוצה להעביר אותו כך .בבקשה
.אז תחגור חגורה, מותק
כי זה החלק שבו זה .נהיה ממש טוב
גיליתי שאני זו שקיבלה ,'שוחד מקית
.ולא ההפך
נראה שהוא הפך אותי למוטבת היחידה
.של איזו פוליסטת חיים
.עשרת אלפים דולר .לא מרופטים מדי
.'לא רציתי להרוג את קית
,אבל כמו האחרים .זה הגיע לו
אתה לא מתגרה בנחש עם מקל
.ומצפה שהוא לא יכיש
הייתי צריכה לטפל ,קצת בענייני משק בית
.ואז הייתי חופשיה
בחורה צריכה לעשות .מה שבחורה צריכה לעשות
.אביך זמם משהו .משהו גדול
איילין לא הגיעה לדילנד כדי .להתחתן עם זקן עשיר
.היא באה לכאן כדי לחפש מישהו אחר ?מי-
- המסעדה של דיאן -
ארצה לסגור את החשבונות .האלה, בבקשה
?את כולם
.אני חושבת שאמרתי את כולם
?מה שלומכם הערב, חבר'ה
.שמרתי לכם את השולחן הכי טוב
החזאי אומר שמצפה לנו .סופה רצינית הלילה
.גשמים עזים בעמק הזה
,מה אוכל להביא לכם כמנה פותחת ?ילדים
את הרבה יותר צעירה .משחשבתי
?למה את מתכוונת, יקירה .שמך דיאן-
.כן ?דיאן פיטמן-
אני חושבת שאת טועה .עם מישהי אחרת
.שם המשפחה שלי הוא ספול
אחזור אחרי שתסתכלו .בתפריטים
.אני יודעת איפה הבת שלך
.הבת שלך איילין
?איך לעזאזל מצאתם אותי .לא הייתי בפיטמן עשרים שנה
.לא מצאנו .אבי מצא
.ועכשיו, הוא ואחי נעדרים
אני לא יודעת .איך אוכל לעזור לכם
.התחתנתי בגיל 14
,"איילין, "לי הקטנה ,כפי שנהגתי לכנות אותה
.מעולם לא הכירה את אביה האמיתי
.הוא היה אדם מאוד אלים
.הוא נעצר בשל פשעים נגד ילדים
.הוא תלה את עצמו בכלא
לא היו לי אמצעים .לטפל בשני ילדים
אז חשבתי שיהיה עדיף אם .אשאיר אותם בטיפולם של הוריי
.כן, היא סיפרה לי על הסבים שלה
,איך הם התעללו בה .חיללו אותה
הם זרקו אותה .לרחוב בגיל 12
,היא שקרנית .ושקרנית מאוד מסוכנת
.אין לה מצפון כמו אנשים אחרים
,כמו אביה
היא חיה כל הזמן .תחת אשליות
,היא מתמרנת, שולטת
.היא לוקחת מה שהיא רוצה
,וברגע שהיא מסיימת איתכם
.היא הורגת
.איילין, הגיע הזמן שנדבר
?על מה, מותק .על הכל-
.על מי שאת
.ועל מה שעשית
.אתה לא חושב בהיגיון, מותק
.זו הייתה ג'ניפר
.היא סיפרה לך שקרים עליי
היא מנסה לגרום לזה ...להיראות שאני זו
!תפסיקי, איילין
!תפסיקי עכשיו
.אני רוצה שתסבירי לי את זה
.תסבירי לי מה עשית
.הבנק התקשר אליי לפני שעה
.הם אמרו לי שלקחת הכל .כל גרוש
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אתה טועה .ג'ניפר סיפרה לי מה את זוממת-
.מה שויקטור כבר הבין
...אז הלכנו לבנק הבוקר, ו
העברנו את הכסף .לחשבונות אחרים
,מה שגנבת זה כלום
.בהשוואה למה שאני שווה באמת
...את חושבת שאני
איזה זקן עייף וחלוש
שלא רואה מה שקורה ?מתחת לגג שלו
?מותק, אתה לא רואה
ג'ניפר שונאת אותי .כי נכנסתי לחייך
כי אני האישה שלקחה .אותך ממנה
אף אישה לעולם לא תיקח .אותי מבתי
.אני יודע מה עשית
עכשיו אני יודע מי .ומה את
.ואני מתקשר למשטרה
.קיבלת הזדמנות איתי, לואיס
,נתתי לך את הנעורים שלי .את המראה שלי, את הגוף שלי
.אבל לכל דבר יש מחיר
.ועכשיו עליך לשלם
.זוזי מדרכי
?לאן אתה הולך, מותק !אני רוצה שתצאי מביתי
!אני רוצה שתצאי מחיי
.בדיוק כשנהנינו כל כך
.זה המקום שבו לואיס נפל
.השער לא נפתח
.נראה שאין חשמל
.נצטרך לרוץ ברגל
.בסדר .קדימה-
?אבא? אבא, אתה בבית
יכול להיות שהסופה .הפילה את החשמל
.אבדוק את תיבת החשמל
.לא
!אבא, לא, לא, לא !בבקשה, אבא, לא, לא
!אבא, בבקשה, בבקשה! אבא
.מיטש! מיטש, עזור לי
.אבא, בבקשה .אלוהים-
לאן אתם חושבים ?שאתם לוקחים את בעלי
!כלבה מזדיינת ?מה עשית לו
?מה אני עשיתי
אני חושבת שהשאלה ,שהמשטרה תשאל היא
"?מה את עשית"
.לא. הם לא יאמינו לך .יש לי ראיות
.ראיות שמוכיחות מי את באמת ?כן-
את מתכוונת לתיק הקטן ?שויקטור הכין עליי
.כן, טיפלתי בזה כבר
...טיפלתי בו
.וגם באחיך החזיר האנס
!לכי תזדייני
.הנה, תעזור לי .תעזור לי. עלינו להרים אותו
,אחת, שתיים
.שלוש
.בוא נלך .בסדר, קדימה-
.בוא נלך. קדימה .אתה עושה את זה
.זהירות
.אתה תהיה בסדר, לואיס .נוציא אותך מכאן
.בסדר, קדימה. רק עוד קצת
.תחזיק מעמד, אבא .בבקשה תחזיק מעמד
.מכאן .קח אותו לבית חולים-
.אני אטפל באיילין !לא-
.אני לא עוזב בלעדייך !לעזאזל, מיטש! קח אותו מכאן-
!פשוט תלך! עכשיו
.אני לא יודעת לשחות
.תחזיקי את ידי
.לי, הנה .תושיטי יד
.אני לא יכולה
!איילין
.אני רואה אותך, איילין
.זה נגמר !אין דרך החוצה
!יכולתי להיות כמוך
את לא טובה ממני רק מפני !שנולדת עם כסף
!גם אני יכולתי להיות מישהי
!אין לי כלום! אני כלום
.זה נגמר, איילין
.אלוהים, בבקשה .את טיפשה בדיוק כמו גבר
!איילין
.אבא. תודה לאל
.היא איננה עכשיו, יקירתי
.איילין איננה
אז... כך זה הסתיים עבור .גברת לואיס פל השניה
,היא אפילו נקברה בים .וחשבתי שזה די מגניב
,במציאות נסחפתי לאנשהו
.ליד נהר סיינט ג'ונס
- זהירות, תנינים - אני מניחה שהיה לי מזל שהתנינים
לא מצאו אותי .לפני איזה דייג זקן
כסף הביטוח של קית' גרמו .לי להמשיך לצוף קצת
.אבל זה לא החזיק הרבה זמן
במהרה, חזרתי לתכסיסים .הישנים שלי
?זוכרת אותי
.הגיע הזמן לנקום, כלבה
הרופאים לא הצליחו .לסדר לי את השיניים
.שיהיה. אני אוהבת את החיוך שלי .אני חושבת שזה בתן לי אופי
אני לא מפקפק שהיית נשואה למר פל
.במשך תקופה קצרה
...אבל באשר לשאר הסיפור
אתה רוצה לומר ,לי שאחרי כל זה
?אתה עדיין לא מאמין לי ?לא יודע, איילין. אני אמור להאמין-
?אולי כדאי שתבין את זה, לא
פיטר? אישה שנאנסה מקבלת גזר דין מוות
ומנצלים אותה בשביל .ספרים וסרטים
,מייפים את האמת .כי זה מה שהם עושים
!זה מה שמוכר
!הם חיבלו בתחת שלי .הזמן נגמר-
!החברה, השוטרים, המערכת !לכו תזדיינו כולכם
!שיזדיינו כולם .מצב 10-9 בחדר החקירות-
.תגבורת נדרשת
,אני שטה חזרה
,כמו יום העצמאות !אבל עם ישו
!הירגעי ,אחזור ב-6 ליוני-
!בדיוק כמו הסרט המזדיין .קדימה-
!עם ספינה גדולה והכל
!איילין ...תודה לחברה-
.שדרסה את התחת שלי !תגבורת-
.אחזור, לעזאזל ...איפה ה-
?התגבורת !אחזור-
הנישואים של איילין ללואיס פל .נמשכו רק תשעה שבועות
לואיס מת מסיבות טבעיות .בגיל 93
אחרי הגירושים שלו מאיילין הוא לא דיבר איתה שוב
איילין רצחה שבעה גברים .בין השנים 1989 ל-1990
היא הפכה למפורסמת בתור הרוצחת .הסדרתית הנשית הכי מושמצת
היא הוצאה להורג בזריקה .ב 9 לאוקטובר, 2002