1
00:00:15,100 --> 00:00:20,200
תורגם על ידי סקורפיון22
dj-oRi :סונכרן על-ידי

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
"סוכן סמוי, קודי בנקס"

3
00:00:28,900 --> 00:00:32,100
-סיאטל-
-שעה 6:59-

4
00:01:10,300 --> 00:01:11,900
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

5
00:01:11,900 --> 00:01:15,100
אבא, אנחנו צריכים לדון על דמי
.הכיס שלי. אני צריך העלאה

6
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
"אלכס, אם תקנה את "דובי הגפנדור מגומי
.זה לא יסגור את העיסקה

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
.כן, כאילו אתה יודע-
!אלכס-

8
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
אבל, אמא, קודי כמעט בן 16 ולא התבטלתי
.חצי מכמות הימים שהוא כן

9
00:01:24,900 --> 00:01:27,200
ישיבה בבית-עץ זאת
.לא בדיוק פגישה

10
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
.רק כשאתה משחק כרופא

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
!היי, היי

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,500
...או, אתה מריח טוב

13
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
?התגלחת

14
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
.אל תשכח לקחת את חזירי-הים שלך

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
.אני אטפל בהם יותר מאוחר

16
00:01:44,500 --> 00:01:47,600
קודי, החזירים הקטנים והאומללים האלו
.יושבים כבר ימים בצרכים של עצמם

17
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
?אלכס, אולי נחליף במטלות

18
00:01:51,100 --> 00:01:53,700
.אני אכסח את הדשא 3 פעמים-
!אין סיכוי-

19
00:01:53,700 --> 00:01:57,400
רק מכיוון שאני בן 10 זהלא אומר
.שאני אידיוט. אני יודע מה זה צרכים

20
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
.אלכס! אני קורא כאן

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
.מתוקי, אמא מיד חוזרת

22
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
!התינוק שלי! התינוק שלי
!זה התינוק שלי

23
00:03:03,100 --> 00:03:06,800
!שמישהו יעצור את המכונית הזאת
!או, אלוהים

24
00:03:50,300 --> 00:03:52,700
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת

25
00:04:55,500 --> 00:04:57,900
,בפעם הבאה
.תישאר עם התלת-אופן

26
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
.מתוקי, זה בסדר
.זה בסדר

27
00:05:20,800 --> 00:05:23,100
?מה קרה-
...משהו עם ילד-

28
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
-הונג קונג-

29
00:05:42,100 --> 00:05:44,600
דוקטור קונורס, העברנו לך
 .כמות רבה של כסף

30
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
-מטה אירי"ס-

31
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
.אנחנו מצפים לתוצאות

32
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
...כן, כן

33
00:05:49,700 --> 00:05:53,100
.רבותיי, אם תוכלו להתקרב לכאן, בבקשה
.התאספו מסביב

34
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
דמיינו לעצמכם שאנחנו
.איפה-שהוא באלסקה

35
00:05:57,700 --> 00:05:59,700
.מיכלית נפט ענקית עולה על שרטון

36
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
?מה אנחנו מקבלים

37
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
.בולמוס נפט
.אחד מהנזקים הכי גדולים בטבע

38
00:06:06,700 --> 00:06:09,600
אסון שיקח לים דורות רבים
.להתאושש ממנו

39
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
...אבל, חכו
?מה זה

40
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
...תראו מי מגיע

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,900
."ה-"ננו-בוטים
)רובוטים מיקרוסקופיים(

42
00:06:29,300 --> 00:06:30,600
.נחמד

43
00:06:34,300 --> 00:06:37,800
תינוקות כלבי-ים יהללו את שמך
.בכל מקום, דוקטור

44
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
?אז... זה נפט אמיתי, קונורס

45
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
.או, כן, כן

46
00:06:45,300 --> 00:06:47,400
...כן, הנה דוגמא שתוכל

47
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
.לבדוק אם תרצה

48
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
אפשר לתכנת אותם "לאכול" משהו
?אחר פרט לנפט

49
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
.בטח
...בתיאוריה, אפשר לתכנת אותם לפרק

50
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
.כל תרכובת שהיא בבסיסה פחמן או צורן

51
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
.יש לך עשרה ימים

52
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
!?מה

53
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
!זה בלתי אפשרי-
.הוא אמר שיש לך עשרה ימים-

54
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
.יש לנו סדר-יום משלנו, דוקטור

55
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
!זה בלתי אפשרי-
...או, דוקטור קונורס-

56
00:07:13,900 --> 00:07:16,400
לאידיוט הזה אין שמץ
.מה אנחנו מקווים להשיג

57
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
.בוא נשאיר זאת ככה, פרנסואה

58
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
.אמרתי לך, בלי קרח

59
00:07:32,900 --> 00:07:34,100
.אני מצטער, אדוני

60
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
אתה אף-פעם לא יודע
...כמה זמן זה היה במקרר

61
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
יכלו למלא את זה
.בכל מיני שטויות

62
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
.זהו דוקטור אלברט קונורס

63
00:07:44,700 --> 00:07:47,000
."המומחה העולמי המפורסם ב-"ננו-טכנולוגיה
)טכנולוגיה המבוססת על מניפולציה של אטומים בודדים(

64
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
.רובוטים מיקרוסקופיים

65
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
...אפשר לתכנת את הרובוטים הקטנים האלו

66
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
להרוס כמעט את כל...
...אמצעי התקשורת החיוניים

67
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
.והרכוש הצבאי

68
00:07:57,000 --> 00:08:02,900
אנחנו מדברים על דברים כמו: מערכות
...הנחיית טילים, סירות, טנקים, מטוסים, ביו

69
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
,הבנו את הנקודה. עכשיו
...לפני שאיבדנו קשר, הסוכן בולווארד אישר

70
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
.שקונורס עובד עם אירי"ס

71
00:08:09,300 --> 00:08:10,900
,זהו, ככל הנראה
.השידור האחרון שלי

72
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
.אני חושב שהם עלו עלי

73
00:08:13,100 --> 00:08:15,400
,לא משנה מה תעשו
.אל תשלחו עוד סוכנים

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
.כולם כאן חשודים

75
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
.אני אשדר עכשיו כמה תמונות

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
.זה היה אתמול
.בישיבת מטה הקונגרס של אירי"ס

77
00:08:23,300 --> 00:08:26,200
,עם דוקטור קונורס
.שהציג את ממצאיו האחרונים

78
00:08:26,300 --> 00:08:28,500
.וזהו... דוקטור בריקמן

79
00:08:28,800 --> 00:08:32,800
.מנהל אירי"ס
.וזהו... פרנסואה מולאיי

80
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
.חסידו הנלהב

81
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
,ככל שאני מבין את זה
...הם מתכננים

82
00:08:44,300 --> 00:08:46,200
עכשיו, אנחנו צריכים לגלות
.מה הם מתכננים

83
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
:הבעיה היא
 .קונורס מאוד מתבודד וחשאי ביותר

84
00:08:51,300 --> 00:08:52,800
...לאחר שאשתו נפטרה לפני שנתיים

85
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
.קונורס בעצם נעלם מעיניי הציבור

86
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
חיבורו היחיד לעולם החיצוני
.הוא דרך בתו, נטלי

87
00:09:01,200 --> 00:09:03,300
.אני רוצה להתקרב לבחורה הזאת

88
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
 ...מקליסטר

89
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
תדרך את הצוות על
."התוכנית לפיתוח סוכנים"

90
00:09:11,000 --> 00:09:14,100
...סרטון קצר על כמה המוחות המבריקים

91
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
.שהתחלנו לגייס

92
00:09:17,700 --> 00:09:19,800
:ברוכים הבאים ל
."התוכנית לפיתוח סוכנים"

93
00:09:20,100 --> 00:09:22,400
...מאז 1987, ותחת חשאיות מוחלטת

94
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
.ה-סי.איי.איי גייס צעירים למשימות

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
ברגע שנודע לנו שמועמדים
...פוטנציאלים אותרו

96
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
...פנינו אליהם ע"י סוכנים חשאיים...

97
00:09:30,500 --> 00:09:34,800
שהביאו אותם למתקנים שלנו, תחת הרושם
...של מחנות קיץ, ולהוריהם

98
00:09:34,900 --> 00:09:37,400
לא היה שום מושג על
.פעילותם האמיתית

99
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
שם הם הוכשרו לעמוד בסטנדרטים הגבוהים
...ביותר בכל סוגי הקרבות

100
00:09:40,400 --> 00:09:43,500
,טקטיקות ניווט וכמובן
.ניטרול חומרי-נפץ

101
00:09:43,900 --> 00:09:47,300
סוכנינו הצעירים המאומנים בשלמותם
.מוצבים בכל רחבי האומה

102
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
הם שומרים על מראם הכללי
...כילדים נורמליים

103
00:09:51,200 --> 00:09:53,700
.בזמן שהם מחכים לקריאתם לתפקיד

104
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
...חכו, חכו, חכו, חכו

105
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
...אתם אומרים לי

106
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
שאנחנו מאמנים
?ילדים להיות סוכנים

107
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
!נערים
...תראו, תראו

108
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
...בואו נהיה ברורים לגבי זה

109
00:10:03,300 --> 00:10:05,700
השעון מתקתק. זהו אולי
.הסיכוי הטוב האחרון שנשאר לנו

110
00:10:06,200 --> 00:10:07,500
?הידלים האלו פועלים לבדם

111
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
!בטח שלא
.זה יהיה לא אחראי

112
00:10:11,300 --> 00:10:12,900
...אחד מסוכנינו המרשימים ביותר

113
00:10:13,300 --> 00:10:15,000
.גר לא רחוק מה-ועידה הזאת

114
00:10:15,100 --> 00:10:18,200
...הוא פיקח, רב-תושיה

115
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
...ולפי דיווחים שהגיעו אלי...

116
00:10:23,300 --> 00:10:25,200
.שהוא מגנט של בחורות

117
00:10:30,300 --> 00:10:31,400
.היי, קודי

118
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
?שמת בושם מיוחד

119
00:10:49,900 --> 00:10:51,000
".היי, קודי"

120
00:10:52,100 --> 00:10:56,400
...אז אתה חושב שאיימי
...ביום שישי בערב

121
00:10:56,400 --> 00:11:01,800
.קודי, קודי... אני צריכה ללמוד"
"?אז אולי תלך לקפוץ מצוק או משהו כזה

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
?קודי בנקס

123
00:11:28,600 --> 00:11:29,700
...כן

124
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
!?את רוצה אותו

125
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
!היא רוצה את קודי-
!שקט-

126
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
.או שכולכם תהיו בצרות

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
.אתה... בוא איתי

128
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
?למה

129
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
.היי... אני רוצה להיות בצרות

130
00:11:52,600 --> 00:11:56,500
...אם אנחנו כבר בעסק של לקחת מגבות
.את יכולה לקחת גם את שלי

131
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
?אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה
.תודה

132
00:12:00,000 --> 00:12:05,800
...אני באמת... שונאת
.את ההתחצפויות... הקטנות האלו

133
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
.תודה לך
.בוא נלך

134
00:12:11,600 --> 00:12:13,500
?אבל מי את
?מה עשיתי

135
00:12:18,200 --> 00:12:22,300
.למרי היתה כבשה קטנה
.פניה לבנות כמו שלג

136
00:12:25,400 --> 00:12:27,700
.דגן גידל דגן בגן

137
00:12:28,400 --> 00:12:30,700
.מסטיק, מסטיק בצלחת

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,700
?כמה חתיכות את רוצה

139
00:12:32,900 --> 00:12:35,800
זה מה שקורא כשמתכננים
.ספר קודים במחנה קיץ

140
00:12:41,900 --> 00:12:44,800
?אז.. נקראתי לתפקיד? ע"י ארצ'י גיבני

141
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
.כן-
?אז לאן אנחנו הולכים-

142
00:12:46,600 --> 00:12:47,900
?למזרח התיכון

143
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
?לרוסיה? לסין

144
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
.למרכז העיר סיאטל

145
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
!אני בפנים
!המשימה הראשונה שלי

146
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
?אתה חושב שזה יקרה כל כך מהר

147
00:13:15,000 --> 00:13:17,700
בטח. וגם הייתי מצפה
...מהשותפה שלי

148
00:13:17,900 --> 00:13:21,500
:בוא נבהיר משהו אחד
.אני לא השותפה שלך

149
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
.אני המטפלת (גם: מאלפת) שלך

150
00:13:24,200 --> 00:13:25,300
.כמו בגן-החיות

151
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
.אתה תדבר רק כשיפנו אליך

152
00:13:32,000 --> 00:13:36,600
תציית להוראותיך באופן מלא
...וללא שאלות. אם יהיה לך מזל

153
00:13:39,900 --> 00:13:43,600
?היי! איך נכנסת לכאן

154
00:13:43,600 --> 00:13:44,900
.אין סיור בית-ספרי היום

155
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
!אני לא בסיור בית-ספרי

156
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
.תראה, אני סוכן

157
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
...הרגע הגעתי מאימון כדורסל

158
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
וכנראה שכחתי את תעודת הזהות שלי
.בבגדים האחרים

159
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
!אני עם רוניקה מיילס

160
00:13:53,900 --> 00:13:55,000
!היית מת

161
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
.אדוני
.הרגע דיווחתי על מסיג גבול

162
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
?באמת-
.זה היה דיי תמציתי-

163
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
?מה שמך
.רוזנצ'ק-

164
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
?רוזנצ'ק
.בוא לכאן, רוזנצ'ק

165
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
...הרגע דיווחת על
!הילד הכי חשוב באמריקה

166
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
.מר. בנקס, מכאן

167
00:14:20,300 --> 00:14:21,500
?מה הוא חשב לעצמו

168
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
.רשום על כולך שאתה סוכן

169
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
.רואים את זה בעיניים

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
.יש לך את זה, ילד
.קדימה

171
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
.ברוך הבא ל-סי.איי.איי

172
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
הכנו תקציר כדי להסביר לך
."על ה-"ננו-בוטים

173
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
?ננו-בוטים
.כן, אני מכיר אותם

174
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
.נשק זעיר, פוטנציאל אדיר

175
00:14:49,600 --> 00:14:54,100
התקני מיקרוסקופיים מורכבים
.על שכבת פולימרים

176
00:14:54,100 --> 00:14:57,800
סוגים אחרים בנויים ממערכות מורכבות
."הנקראות: "באקים

177
00:14:57,900 --> 00:15:01,000
מהדרים אסמבלים עולמיים
...קשורים במעגלים ממוחשבים

178
00:15:01,100 --> 00:15:04,000
שהורכבו בניסויים המרשימים ביותר
...במיקרו-טכנולוגיה, שנוהלו

179
00:15:04,100 --> 00:15:06,900
במרכז אוניברסיטת לינצרופין
.בסווינדון

180
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
אני מניח שאנחנו יכולים
.לעבור הלאה

181
00:15:13,300 --> 00:15:15,700
.בסדר
.בואו נעבור לנטלי קונורס

182
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
.נטלי קונורס, בת 15

183
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
.שיער חום, עיניים חומות
.אוהבת סוסים

184
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
 .מעדיפה מעורבים

185
00:15:22,700 --> 00:15:25,500
.גלידה בטעם פיסטוק, תכשיטים צנועים

186
00:15:25,700 --> 00:15:27,400
נראה שהיא משמשת להעברת
.הודעות דרך דואר אלקטרוני

187
00:15:28,100 --> 00:15:30,500
תלמד כל מה שאתה יכול
.על הילדה הזאת

188
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
.אני רוצה שתתקרב אליה

189
00:15:32,100 --> 00:15:33,300
?זאת המשימה שלי

190
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
?אני צריך להתקרב אליה-
!כן-

191
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
.תחדור בערמה לחייה

192
00:15:38,500 --> 00:15:42,900
חשוב מאוד שתגלה מה
.אביה ואירי"ס מתכננים

193
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
.ואתה תגלה

194
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
מיקמנו אותך בכל
.הכיתות שלה

195
00:15:46,900 --> 00:15:49,700
?בכולן
?זה לא קצת מטיל אימה

196
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
?מטיל אימה

197
00:15:51,900 --> 00:15:54,900
.אנחנו ה-סי.איי.איי
.זה מה שאנחנו עושים

198
00:15:58,200 --> 00:16:02,900
...ו... אתה רוצה שאני אהפוך
?לחבר שלה

199
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
.קודי, התוכנית פשוטה

200
00:16:05,900 --> 00:16:07,800
.יום-הולדתה של נטלי קונורס מתקרב

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
.אביה רוצה לערוך לה מסיבה

202
00:16:09,800 --> 00:16:12,700
הצעד הראשון הוא: תגרום לעצמך
.להיות מוזמן למסיבה הזאת

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,400
.ותהיה זהיר

204
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
זה לא יותר ממה שאפשר לומר
.לסוכן חשאי

205
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
.זה המופע, מר. בנקס

206
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
.ועכשיו המופע מתחיל

207
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
,אם אתה לא יכול לטפל בזה
.פשוט אמור לי עכשיו

208
00:16:28,500 --> 00:16:29,700
.אתה יכול לסמוך עלי

209
00:16:34,900 --> 00:16:36,000
.או, כן

210
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
.שימו לב: נכנסתם לחדר הניסויים

211
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
...אני יודעת שזה מפתה
.אבל אל תיגע בכלום

212
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
.מר. בנקס
.תתקרב לכאן, בני

213
00:17:08,100 --> 00:17:13,400
"תתכונן לכמה פריטים "קוליים
.שתוכל "להשתגע" איתם

214
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
...הפריט הזה כאן

215
00:17:15,100 --> 00:17:18,600
מצויד בראיית רנטגן וירטואלית
.טלפוטוגרפית מיוחדת בעלת קרינה נמוכה

216
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
!תן לי את זה

217
00:17:24,800 --> 00:17:29,500
,זה הפלאפון שלך. אמיד
...בעל מרכז שליטה נייד

218
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
...עם תצוגה ושמיעה הולוגרפית

219
00:17:32,500 --> 00:17:35,700
.וגלאי מיקום גלובלי

220
00:17:37,700 --> 00:17:41,300
זה שעון ה-"היחלצות מצרות" של
.ה-סי.איי.איי

221
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
?רואה את כפתור הכסף הזה

222
00:17:43,400 --> 00:17:47,000
תהיה מאוד זהיר עם
?כפתור הכסף הזה, בסדר

223
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
!"מכיוון שזה גורם לאנשים ל-"פחח

224
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
?חכה! מה זה היה-
!פחח-

225
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
...חכה, עוד פעם אחת. אני-
!או, פחח-

226
00:17:56,700 --> 00:17:59,100
.אני לא רוצה אפילו לדעת

227
00:18:03,000 --> 00:18:05,100
.בסדר, בוא נאבזר אותך
)גם: נכסה בשמיכה(

228
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
...אלפיים דולר במזומן-
?לשם מה-

229
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
,אני חושב שקונים דברים עם זה
.אני לא יודע... אני מאמין שכן

230
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
.בסדר, זהו זה
.תודה שבאתם

231
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
...חכה רגע

232
00:18:20,900 --> 00:18:22,500
.אני חושב שאתה שוכחים משהו

233
00:18:22,500 --> 00:18:23,900
.או, לא
.אני לא שוכח שום-דבר

234
00:18:23,900 --> 00:18:25,300
?מה לגבי המכונית הזאת שם

235
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
.לא, לא ,לא, קודי
.זה בשביל משימות שמבוססות על נהיגה

236
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
.אתה לא צריך לנהוג-
.אני צריך משהו כדי להרשים את הבנות-

237
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
בסדר, סידרנו לך משהו
.בשביל זה

238
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
.תסתכל על זה

239
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
.הדבר הזה באמת מלא בהפתעות

240
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
.בסדר

241
00:18:40,400 --> 00:18:43,500
,אל תדאג
.זה ירשים את הבנות

242
00:18:43,900 --> 00:18:46,600
.בהצלחה-
.תודה-

243
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
?אתה עובר לבית-ספר למכינה

244
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
כן. קיבלתי מלגה מלאה בלי
.לעבור מבחנים קבלה לאקדמיה

245
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
,מלגה? חכו רגע
.אני לא מבין

246
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
?מתי הגשת בקשה
?אני חתמתי על משהו

247
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
?בטח, אתה זוכר
.לפני כמה חודשים

248
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
זה תמיד היה החלום שלי
.ללכת לשם

249
00:19:03,500 --> 00:19:06,600
?באמת
?אבל מה לגבי החברים שלך

250
00:19:06,600 --> 00:19:07,700
.אני ארכוש חדשים

251
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
?עם כל הפרחחים המפונקים האלו

252
00:19:10,300 --> 00:19:12,100
?למה הם רוצים אותך

253
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
גיוון. לפחות 5 אחוז מהתלמידים
.חייבים להיות נורמלים

254
00:19:18,200 --> 00:19:21,700
...אני... אני לא יודע לגבי זה
.אבל, אני רוצה להבהיר לכם משהו

255
00:19:21,700 --> 00:19:26,400
אני לא מסכים לשום-דבר עד
.שאני פוגש אחראי מבית-הספר הזה

256
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
.מר. בנקס-
.כן... כן-

257
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
אני רוניקה מיילס
.מאקדמיית ווליאם דונובן למכינה

258
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
.אני אחראית מבית-הספר

259
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
.סוכן בנקס

260
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
אז... שמעתי שסגרת את העיסקה
.עם איימי

261
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
.אולי כדאי שתנסה דובונים מגומי

262
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
?איך אתה יודע על זה

263
00:19:51,800 --> 00:19:53,300
.כולם יודעים

264
00:19:53,300 --> 00:19:55,300
.היא חושבת שאני מפסידן

265
00:19:55,400 --> 00:19:58,600
!דההה
"...איימי, אני... אני"

266
00:20:02,800 --> 00:20:05,900
קודי הוא תלמיד נהדר
...עם יכולות יוצאות מן הכלל

267
00:20:05,900 --> 00:20:07,300
.במתמטיקה ומדע

268
00:20:07,300 --> 00:20:10,300
?ו... ומה בדיוק את עושה

269
00:20:10,300 --> 00:20:11,400
.דיקנית בפקולטת אישורי הכניסה

270
00:20:11,400 --> 00:20:15,100
ואקדמיית ווליאם דונובן מרגישה שהוא
.לא מאותגר מספיק בסביבתו הנוכחית

271
00:20:15,600 --> 00:20:18,800
אבל... אולי יש לכם ניירות
?שנוכל לעיין בהם

272
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
.בטח שיש

273
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
?מתרגש-
.לא-

274
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
?לוח-הזמנים אצלך

275
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
.כבוד, אנגלית, התנהגות, כימיה

276
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
היי! אני לא חושב
.שאני צריך את כל זה

277
00:20:49,500 --> 00:20:51,800
למה אני לא יכול
?להיות איתה בהפסקות

278
00:20:51,900 --> 00:20:54,300
תהיה נוכח בכל הכיתות
...כפי שהודרכת

279
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
אולי אפילו תצא מכאן
.אחרי שלמדת משהו

280
00:20:56,700 --> 00:20:59,900
זה לא בדיוק מה שחשבתי
.שאני אעשה ב-סי.איי.איי

281
00:20:59,900 --> 00:21:03,000
כן, תצטרף למועדון. גם אני לא
.חשבתי שאשמש כבת-לוויה לנערים

282
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
אולי כדאי שתנסי לשתות
?קפה נטול-קפאין

283
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
העבודה שלי היא לוודא
.שאתה תעשה את עבודתך

284
00:21:13,300 --> 00:21:16,000
,אם אתה תפשל
.אני אספוג את המכה

285
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
.אז אני מניח שהיא תוקפת אותי
)גם: מתחילה איתי(

286
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
?נכון

287
00:21:22,300 --> 00:21:23,800
.לא-
.לא-

288
00:21:23,900 --> 00:21:27,100
.אישור כניסה
.כובע

289
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
?כובע
?איזה כובע

290
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
.נשרי הים" של סיאטל"

291
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
.קבוצת הפוטובל האהובה עליהם

292
00:21:32,000 --> 00:21:34,300
.זה שובר את הקרח

293
00:21:34,300 --> 00:21:37,000
.התחלה של שיחה

294
00:21:38,900 --> 00:21:42,200
תראי. לבחור הזה
.יש ציפור על הראש

295
00:21:43,900 --> 00:21:46,600
!חבר'ה-
.לא, זה נראה טוב-

296
00:21:46,700 --> 00:21:49,600
.תקשיבו, אני לא חובש את זה
.אני אראה כמו אידיוט

297
00:21:49,900 --> 00:21:52,700
חבר'ה, עוד שתי דקות מתחיל
.השיעור הראשון. שלא יראו אותנו מדברים

298
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
?מה אם היא לא תאהב אותי-
?מה יש לא לאהוב-

299
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
.סליחה

300
00:22:59,700 --> 00:23:01,400
.לדבר עם חברים לכיתה

301
00:23:05,700 --> 00:23:07,200
.ילד חדש

302
00:23:07,300 --> 00:23:11,200
אתה מקרה המלגה שהגיע
?מחוץ לעיר, נכון

303
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
,נעים להכיר אתכם
.שמי הוא קודי. תודה

304
00:23:13,600 --> 00:23:16,900
?תודה
.יש לנו משהו במשותף, קודי

305
00:23:16,900 --> 00:23:18,600
.המכות בישבן של אבא שלי

306
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
,מצחיק מאוד
.אני צריך ללכת

307
00:23:21,100 --> 00:23:22,300
.לא כל כך מהר

308
00:23:23,500 --> 00:23:25,700
!תראו את זה

309
00:23:25,900 --> 00:23:28,000
.קדימה
.תחזיר לי את זה

310
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
?מה תעשה לגבי זה

311
00:23:44,500 --> 00:23:47,800
בסדר. אם אתה מתכוון לשמור
...את השעון שלי

312
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
רק תבטיח לי שלא תיגע
.בכפתור הכסף הזה ששם

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
?כפתור הכסף הזה-
.אל תיגע בכפתור הכסף-

314
00:23:52,500 --> 00:23:54,700
?לא לגעת בו
...לא לגעת בכפתור הכסף

315
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
.אמרתי לך לא לגעת בו

316
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
?האם אלו ספרים

317
00:24:20,700 --> 00:24:24,100
.אמ... כן-
.אני אוהב ספרים-

318
00:24:24,100 --> 00:24:26,200
.אני יכול לקרוא כל היום
.אוהב אותם

319
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
.נהדר
.אז אתה במקום הנכון

320
00:24:30,700 --> 00:24:33,500
אני במיוחד אוהב את
.טי.אס. אלי

321
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
?באמת

322
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
.אני חושב שהיא מדהימה

323
00:24:37,500 --> 00:24:41,300
הדרך שבה היא לוכדת את
...נקודת מבטה של האישה

324
00:24:41,300 --> 00:24:44,100
.זה כל כך נשי
.זה נהדר

325
00:24:44,800 --> 00:24:47,200
.טי.אס. אלי הוא גבר

326
00:24:47,400 --> 00:24:51,900
.טוב, אם את רוצה להיות מעשית, אז בטח
.אבל את לא יכולה לדעת בימים אלו

327
00:24:51,900 --> 00:24:54,600
האם אתה במקרה מופיע
?במודעה מיוחדת

328
00:24:55,100 --> 00:24:59,200
.אני אוהב סוסים
...אני חושב

329
00:24:59,900 --> 00:25:02,300
שהקטע הזה של השיער שלהם
.הוא די מגניב

330
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
!איזה מוזר

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
...נטלי קונורס

332
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
.ממש לא בליגה שלך

333
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
.שיעור נהיגה

334
00:25:26,500 --> 00:25:30,600
.או, אלוהים! זה כל כך טוב-
!את מתכוונת ללכת? זה יהיה נהדר

335
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
.הנה מגיע נער-הסוסים

336
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
.בהצלחה

337
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
?גם את מתקשה בזה

338
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
?מה העניין

339
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
אתה הולך לכל אחת
.מהכיתות שלי

340
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
...אני מניח

341
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
שמוחות גדולים חושבים
.את אותו הדבר

342
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
.נהדר

343
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
.הנה מר ייפ

344
00:25:53,100 --> 00:25:54,700
.הוא לא מעביר אף אחד

345
00:25:54,900 --> 00:25:57,900
,תראי... אם הוא לא יעביר אותך
.אני בטוח שאביך יוכל לעשות לך סיבוב

346
00:25:57,900 --> 00:26:01,500
למעשה, אבי הוא הסיבה שאני צריכה
.להשיג את רישיון הנהיגה שלי

347
00:26:01,500 --> 00:26:02,800
?כדי שתוכלי להסיע אותו

348
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
.לא! כדי שאוכל להסיע אותי

349
00:26:04,800 --> 00:26:06,300
?למה
?הוא עסוק במשהו

350
00:26:06,300 --> 00:26:09,600
כן! הוא כל הזמן עסוק בלעשות
.כל מיני ניסויים

351
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
?כמו ניסויים מדעיים

352
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
.כן, הוא מדען

353
00:26:13,000 --> 00:26:14,300
.מגניב! עם מיקרוסקופים

354
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
.אתה שוב נהיה מוזר

355
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
.אחר-צהריים טובים, ילדים

356
00:26:22,900 --> 00:26:26,900
!נהיגה... היא זכות מיוחדת
.לא זכות רגילה

357
00:26:26,900 --> 00:26:32,200
אני אהיה שמח לתת לכם אותה
.כתוצאה מנהיגה נכונה

358
00:26:32,200 --> 00:26:36,300
אבל, נטלתי את אחריותכם
...כדי להגן

359
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
...על החברה באופן כללי...

360
00:26:38,800 --> 00:26:42,300
...מהאידיוטים ובעלי האגו הטיפשים...

361
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
...שקוראים לעצמם, ה...

362
00:26:44,700 --> 00:26:48,800
!התועלת של היום, היום

363
00:26:53,100 --> 00:26:55,800
?שמך הוא גברת קונורס

364
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
!את ראשונה
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי, זוזי

365
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
!זוז

366
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
!תסתכלי שמאלה
!תסתכלי ימינה

367
00:27:11,300 --> 00:27:14,700
את לא צריכה לסובב
!את כל ההגה

368
00:27:14,700 --> 00:27:17,200
,זה השמאל שלך
!לא ימין שלך

369
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
,לא, לא, לא
!לא, לא

370
00:27:19,700 --> 00:27:21,200
!זוזי ממושב הנהג

371
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
...בסדר, אני

372
00:27:25,900 --> 00:27:29,300
!הרגת אותו
!?את לא רואה שיש פניות

373
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
!?מי יכול לנהוג כשאתה צורח ככה

374
00:27:32,500 --> 00:27:34,900
!את נכשלת
!נכשלת! נכשלת

375
00:27:34,900 --> 00:27:36,700
לא! אני צריכה להשיג
!את הרישיון שלי

376
00:27:36,700 --> 00:27:38,000
!הבא בתור

377
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
...לעזאזל! דוושת הבלם לא חזרה

378
00:27:47,300 --> 00:27:48,800
!הכל מוכן

379
00:27:48,800 --> 00:27:50,300
!יפה

380
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
!?מה אתה עושה עכשיו

381
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
!עצור את המכונית

382
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
עצור את המכונית
!ברגע זה

383
00:28:44,300 --> 00:28:45,700
?עברתי

384
00:28:45,700 --> 00:28:49,000
?נטלי, את בסדר
!אלוהים, הוא כמעט דרס אותנו

385
00:28:50,300 --> 00:28:51,500
!קדימה

386
00:28:52,000 --> 00:28:54,300
האמת? אני לא מרגישה
.כל כך טוב

387
00:28:54,300 --> 00:28:55,800
!הוא כמעט הרג אותך

388
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
!נטלי

389
00:28:57,400 --> 00:28:59,100
!פשוט תתרחק ממנה

390
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
?את בסדר

391
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
!אתה

392
00:29:07,800 --> 00:29:10,800
אני אישית אלך
!למשרד התחבורה

393
00:29:10,800 --> 00:29:14,900
אני אדאג שלא תקבל
!!!רישיון הנהיגה

394
00:29:18,400 --> 00:29:20,700
!לעולם לא

395
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
...מר. ייפ-
?מה-

396
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
?אפשר לדבר איתך

397
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
?על רישיון הנהיגה של מר. בנקס

398
00:29:32,700 --> 00:29:35,000
.הגירה תהיה בסדר

399
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
...עמיתיי הסוכנים

400
00:29:44,500 --> 00:29:46,000
.בהצלחה-
.בהצלחה-

401
00:29:47,700 --> 00:29:49,900
.הוא מת-
.כל כך מת-

402
00:29:49,900 --> 00:29:52,000
.היי, קודי-
.היי-

403
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
?איך הולך

404
00:29:53,600 --> 00:29:55,100
.נהדר

405
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
.היא נמצאת אצלי ביד

406
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
.פנטסטי

407
00:29:58,800 --> 00:30:00,900
אז היא הזמינה אותך
?למסיבה הזאת

408
00:30:00,900 --> 00:30:02,800
.לא, אבל ההמתנה בסדר גמור

409
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
?כבר הזמנת אותה לצאת

410
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
!עדיין לא
.אבל אל תאיצי בי

411
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
.השעון מתקתק

412
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
?מה לא בסדר לגבי הערב

413
00:30:24,600 --> 00:30:26,700
.מחר יש בית-ספר
.יש לי שיעורי-בית

414
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
?קודי, מה הבעיה

415
00:30:36,100 --> 00:30:38,200
...שום-דבר! חוץ מהמוח שלי

416
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
.רשמת אותי לכל הכיתות האלו

417
00:30:39,700 --> 00:30:40,900
!עומס-העבודה שלי מטורף

418
00:30:42,400 --> 00:30:44,900
!המשימה הזאת תלויה בך

419
00:30:44,900 --> 00:30:46,100
...אני יודע, אבל

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
בחייך! רק הערב אני צריך לפתור
...שני פרקים של טריגונומטריה

421
00:30:51,500 --> 00:30:54,800
,לכתוב מאמר על הנרי החמישי...
...וזה בלי להזכיר את שירי המקהלה

422
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
...כמובן, שאם היתה לי קצת עזרה

423
00:31:00,500 --> 00:31:02,600
אני לא מאמינה על מה
.אנחנו מדברים

424
00:31:02,700 --> 00:31:03,800
!בסדר

425
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
הסוכנות תדאג לשירי המקהלה
...ולשיעורי הבית שלך

426
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
!אתה תתרכז בבחורה

427
00:31:32,700 --> 00:31:34,600
.טי. ג'יי: תדאגו לתברואת החיות

428
00:31:43,700 --> 00:31:45,100
.פיספסת נקודה

429
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
...איזה מהם היית מעדיף

430
00:31:55,100 --> 00:31:56,700
?זה או זה

431
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
?אני יכול לשמור את זה לעצמי

432
00:31:57,800 --> 00:31:58,900
.זה שלך

433
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
.ארנב-חירש לקומה שניה
.ארנב-חירש לקומה שניה. עבור

434
00:32:01,900 --> 00:32:05,500
.על מנת לפתח נשק סודי...
.אני אשדר כמה תמונות

435
00:32:06,700 --> 00:32:09,300
.זהו דוקטור בריקמן
.מנהל אירי"ס

436
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
.וזהו... פרנסואה מולאיי

437
00:32:12,100 --> 00:32:13,500
.חסידו הנלהב

438
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
!צאו מהבית
!צאו מהבית

439
00:32:20,800 --> 00:32:22,200
!?מה?! הם כאן

440
00:32:22,200 --> 00:32:24,500
!?מה הם עושים כאן
!הם אמורים לחזור רק בעוד שעה

441
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
!זוזו! זוזו

442
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
!כולם לצאת! ההורים הגיעו

443
00:32:28,600 --> 00:32:31,700
!להתפנות! להתפנות-
!צאו מהבית! זוזו! זוזו! זוזו-

444
00:32:40,400 --> 00:32:43,500
!קדימה! זוזו
!קדימה! זוזו

445
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
!קדימה! לשם
!קדימה

446
00:32:48,700 --> 00:32:50,500
!חכו, חכו, חכו, חכו

447
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
!?אולי תחכו לי

448
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
מה הם מלמדים את הילדים
?בבית-הספר החדש

449
00:33:06,900 --> 00:33:09,300
!או, אלוהים
!תראו את זה

450
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
!...לכל הרוח

451
00:33:22,300 --> 00:33:23,500
?קודי

452
00:33:27,300 --> 00:33:30,600
..."היי, קודמן, אני יודע שחלמת לשחק ב-"סוניקס
)קבוצת הכדורסל של סיאטל(

453
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
,אבל אם זה לא יתאפשר
.אתה יכול להיות שרת טוב של מישהו

454
00:33:34,500 --> 00:33:36,600
.אבא, אני צריך את התרשימים שלי

455
00:33:37,400 --> 00:33:40,300
.מותק, מאוד הרשמת אותנו

456
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
.הנה 5 דולר

457
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
.תודה, אמא

458
00:33:57,100 --> 00:33:59,500
...היי
.אני אקח את מארוין לטיול

459
00:34:18,600 --> 00:34:20,300
?אתה מרוצה משיעורי-הבית שלך

460
00:34:20,900 --> 00:34:22,000
.כן

461
00:34:22,300 --> 00:34:24,300
 ?החדר שלך נעים ומסודר

462
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
?הכלוב של חזירי-הים נקי

463
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
.כן

464
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
ובכן... אני חושבת
.שעשינו את חלקנו

465
00:34:32,100 --> 00:34:33,300
!עכשיו תעשה את שלך

466
00:34:33,300 --> 00:34:34,600
.תתקשר לנטלי

467
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
!?כאן בפנים

468
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
.אני אעשה את זה בחדרי

469
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
.חירבן פעמיים

470
00:35:00,500 --> 00:35:02,200
.זה לא הייתי אני

471
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
!איכס! איכס

472
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
!כולם לצאת החוצה

473
00:35:08,900 --> 00:35:11,700
?שלום, נטלי. נחשי מי

474
00:35:15,700 --> 00:35:18,500
.היי, גברת יפה
?מה העניינים

475
00:35:20,900 --> 00:35:24,900
.אחי, נטלי
?מה שלומך

476
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
.היי, נטלי
.זה גורדי

477
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
פשוט תהיתי מה עושה
.ביום שבת הזה

478
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
?הלו

479
00:35:47,300 --> 00:35:48,500
?הלו

480
00:35:49,100 --> 00:35:50,300
?מי זה

481
00:35:55,800 --> 00:35:58,100
.המשימה הזאת נדפקה

482
00:35:58,100 --> 00:36:01,200
השקענו בילד הזה
...10 מיליון דולר

483
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
ולא לימדנו אותו איך לדבר
!?עם בחורה

484
00:36:03,700 --> 00:36:06,600
אדוני, אני בטוח שלא
...היה לנו מושג

485
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
?אתה ביישן

486
00:36:08,500 --> 00:36:11,500
.קודי קצת... מעודן

487
00:36:12,200 --> 00:36:14,900
.אמי היתה מתארת עוקץ כמעודן

488
00:36:14,900 --> 00:36:16,500
!זה לא מראה על ביטחון

489
00:36:16,700 --> 00:36:18,000
.אני מצטער

490
00:36:19,700 --> 00:36:21,900
.יש לי דוחות מתוכנית האימונים

491
00:36:21,900 --> 00:36:24,300
!התלוננת שיש לך יותר מדי בנות

492
00:36:24,800 --> 00:36:27,300
!זה היה מחנה
!הגזמתי

493
00:36:27,300 --> 00:36:28,600
!כולם מגזימים

494
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
...בסדר... אז

495
00:36:39,400 --> 00:36:40,700
?מה היא האמת

496
00:36:42,900 --> 00:36:47,100
...ובכן, כשזה מגיע לבנות
.אני גרוע

497
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
.רוניקה... פגשת את אבי

498
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
.ובכן... אני בנו

499
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
...גבירותיי ורבותיי

500
00:36:58,700 --> 00:37:01,500
...מישהו חייב ללמד את הילד הזה

501
00:37:01,500 --> 00:37:03,300
!!!איך לדבר עם בחורה

502
00:37:04,100 --> 00:37:07,200
קודי, אני מבין שיש לך
...בעיה עם נשים, בן

503
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
אז, אני וכמה מומחים מהקבוצה
...נמצאים כאן

504
00:37:09,800 --> 00:37:13,300
כדי לעזור לך להגיע
...מנקודת יצירת הקשר

505
00:37:13,300 --> 00:37:16,100
.לנקודת הסגירה
.אתה חייב לסגור, קודי

506
00:37:16,100 --> 00:37:18,200
.כל המינים מבוססים על הזדווגות

507
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
...הזכרים והנקבות חייבים להזדווג

508
00:37:20,300 --> 00:37:22,100
.או שהחיות לבטח ימותו במגיפה

509
00:37:22,100 --> 00:37:24,700
תראי, אני רק מנסה
.להשיג פגישה ראשונה

510
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
תן לי להראות לך איך
.שועל-המדבר עושה את זה

511
00:37:26,600 --> 00:37:29,300
?רואה את הדבר הזה כאן-
.יש הרבה צחוקים מעורבים-

512
00:37:30,200 --> 00:37:35,300
אני אומר לך, זה גורם לך לרצות
!לעמוד ולהריע לאל ולצעוק: אווו

513
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
ראשית כל, אתה חייב לגרום לה
.לדעת שהיא נראית רעננה

514
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
תחלק לה מחמאות על השיער
.ועל הלבוש שלה

515
00:37:39,900 --> 00:37:41,000
.כן, אתה חייב להיות פיקח

516
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
.תברר קצת לכלוך עליה

517
00:37:42,500 --> 00:37:46,800
.הן חושבות עם שני המוחות שלהן
.רגשות ובחירות ביחד

518
00:37:46,800 --> 00:37:48,300
.תברר עם החברים לשעבר שלה

519
00:37:48,300 --> 00:37:52,100
,אתה חייב לאסוף אותה. אל תאחר
.זאת לא הדרך להתחיל פגישה ראשונה

520
00:37:52,100 --> 00:37:55,900
:סבי נהג לומר
...או, בן, נשים הן כמו טוגנים"

521
00:37:55,900 --> 00:37:58,400
,ככל שהן מזדקנות
".ככה יותר קל להשיג אותן

522
00:37:58,400 --> 00:38:03,100
בואו ניקח כמה נשימות עמוקות לפני
.שאנחנו פונים למערכת היחסים

523
00:38:03,100 --> 00:38:06,300
תשכח מכל זה. אתה חייב
.לתקוף קדימה, להיות קשוח, שולט

524
00:38:06,300 --> 00:38:07,400
.הוא מת עכשיו

525
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
ותזכור, תתקלח לפני שאתה
.פוגש את הבחורה

526
00:38:10,400 --> 00:38:15,100
לא, לא, לא. אתה רוצה להיות
.לח, טחוב וקר. היא חייבת להריח אותך

527
00:38:15,100 --> 00:38:18,100
...אבי היה נשוי
.מאות שנים, הוא אומר

528
00:38:18,100 --> 00:38:20,500
.אתה חייב להריח כמו גבר
.כמו חית פרא

529
00:38:20,500 --> 00:38:24,100
,יש לו טבעת באחורי הצוואר עכשיו
".כשאתה מושך אותה הוא עושה: "אשמתי

530
00:38:24,100 --> 00:38:25,900
...כמו חית בר. כמו נמר, כמו ברדלס

531
00:38:25,900 --> 00:38:27,000
!סלח לי

532
00:38:27,800 --> 00:38:31,400
זכור, ילד... אם אתה מוצא את עצמך
.במצב מביך, תחזיק מעמד, צא מזה

533
00:38:31,400 --> 00:38:34,500
.אתה חייב להילחם עד לדחיפה האחרונה

534
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
!שועל-המדבר! שועל-המדבר

535
00:38:36,800 --> 00:38:41,500
.זכור! בסוף המלחמה, זה אחד מול אחד
.המנצח הוא זה שמגיע לפיסגה

536
00:38:41,500 --> 00:38:43,600
אני לא חושב שאתה רוצה אותה
.כל כך

537
00:38:43,600 --> 00:38:45,900
.אני חושב שאתה מפסידן פתטי

538
00:38:45,900 --> 00:38:48,900
אני חושב שאתה בושה לכל
.הגברים והנשים האלו

539
00:38:48,900 --> 00:38:53,400
איך, לעזאזל, תחזיק את ראשך מורם
!?כשתלך ברחוב הראשי, אה

540
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
!תענה כשאני מדבר איתך

541
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
.בסדר, תודה לך-
...אני לא אוהב אותך ואת אמך הפתטית-

542
00:38:56,700 --> 00:38:57,800
.תסתלק מכאן

543
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
.אני מצטער שזה הגיע לזה

544
00:38:59,500 --> 00:39:01,500
.בסדר, זה הולך להיות טוב

545
00:39:11,700 --> 00:39:14,500
קודי, אני לא אומר
.שלא ניסיתי את זה לפניך

546
00:39:14,700 --> 00:39:16,000
.תסתכל טוב

547
00:39:21,900 --> 00:39:23,000
.היי, קודי

548
00:39:25,200 --> 00:39:26,500
.תתקרב אלי

549
00:39:27,500 --> 00:39:29,100
.אני פנויה הערב

550
00:39:29,400 --> 00:39:30,700
?מה כדאי שנעשה

551
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
הילד לא יכול אפילו לדבר
.עם אישה מזויפת

552
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
אולי הייתי צריך להתחיל
.עם שלב יותר אינטימי

553
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
.לא, חכו
.זה לא במקום

554
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
למעלה, קצת יותר
.למעלה בימין

555
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
.זה טוב. יותר למעלה

556
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
?את בסדר

557
00:40:22,300 --> 00:40:23,700
?מאיפה צצת
)גם: הגעת(

558
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
.עברתי לכאן מתיכון ג'פרסון

559
00:40:28,500 --> 00:40:29,800
.זה יעזור

560
00:40:31,300 --> 00:40:33,600
.זקוקים לאחות במגרש הפוטבול-
?איכפת לך להחזיק את זה ככה-

561
00:40:33,700 --> 00:40:35,000
.זה בסדר-
.זקוקים לאחות במגרש הפוטבול-

562
00:40:36,900 --> 00:40:38,400
?אני כבר חוזרת, בסדר

563
00:40:41,300 --> 00:40:42,800
?אתה חושב שהיא שבורה

564
00:40:47,500 --> 00:40:49,200
.בהחלט לא

565
00:40:49,300 --> 00:40:51,700
?אז... אתה רופא עכשיו

566
00:40:51,700 --> 00:40:52,900
.רק ניסיון

567
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
,שברתי את הרגל שלי
.את פרק כף היד, כמה אצבעות

568
00:40:55,600 --> 00:40:57,900
.תן לי לנחש... תאונת נהיגה

569
00:40:57,900 --> 00:40:59,300
.מחנה קיץ

570
00:40:59,300 --> 00:41:04,000
,"את יודעת, "לך ונסה לשרוד בעולם
.סוג המקומות האלו. זה טירוף

571
00:41:04,000 --> 00:41:07,300
.אני הייתי במחנה קיץ פעם אחת
.וזה היה בשביל התעמלות

572
00:41:07,300 --> 00:41:09,200
הם אף פעם לא אמרו לי
.שהיית מתעמלת

573
00:41:09,800 --> 00:41:11,100
?מי אלה הם

574
00:41:14,200 --> 00:41:15,800
.בסדר, זהו זה

575
00:41:15,800 --> 00:41:17,200
.אני חייבת לעשות משהו

576
00:41:20,800 --> 00:41:21,900
!'אאוץ-
.סליחה-

577
00:41:24,200 --> 00:41:28,100
.אז היית מתעמלת
.זה נהדר

578
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
...תודה על עזרתך

579
00:41:33,900 --> 00:41:36,200
.קודי-
.קודי-

580
00:41:42,200 --> 00:41:43,500
...אתה יודע, קודי

581
00:41:43,700 --> 00:41:46,000
...אתה משאיר רושם ראשוני גרוע

582
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
.ורושם שני איום ונורא...

583
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
...אבל הפעם השלישית

584
00:41:50,300 --> 00:41:51,600
.באמת טובה

585
00:41:52,400 --> 00:41:53,900
את צריכה לראות
.את הפעם הרביעית

586
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
.הייתי רוצה

587
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
...תקשיב

588
00:42:00,700 --> 00:42:02,800
...זה קצת בהתראה קצרה

589
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
אני עושה מסיבת יום הולדת
...בסוף השבוע הזה, ו

590
00:42:05,100 --> 00:42:06,300
!אני אשמח לבוא

591
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
!נהדר

592
00:42:10,600 --> 00:42:11,800
!שלום

593
00:42:11,900 --> 00:42:14,000
.אני מחליפה את גברת האצ'ר
?את בסדר

594
00:42:14,000 --> 00:42:16,500
.כן, אני בסדר
.אני רק צריכה לחזור לכיתה

595
00:42:16,700 --> 00:42:18,600
מזל שהבחור הצעיר הזה היה
?שם כדי להציל אותך, נכון

596
00:42:18,700 --> 00:42:21,300
...בסדר, אחות
.אנחנו לא צריכים שום עזרה

597
00:42:21,300 --> 00:42:23,800
אני רואה כאן בניירות
.שיום הולדתך מתקרב

598
00:42:23,800 --> 00:42:25,500
...זה לא עניינך

599
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
.אחות

600
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
.אני אלך

601
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
?את עורכת מסיבה

602
00:42:30,400 --> 00:42:35,300
את צריכה להזמין אותו, זה המינימום
?שאת יכולה לעשות. הזמנת אותו

603
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
.כן, הזמנתי

604
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
?באמת

605
00:42:37,800 --> 00:42:39,300
.קודי, אני אראה אותך ביום ראשון

606
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
.הנושא הוא: לאס וגאס

607
00:42:41,700 --> 00:42:43,000
.בסדר, נתראה שם

608
00:42:51,500 --> 00:42:52,800
.שום מילה

609
00:42:53,200 --> 00:42:54,900
.שום כלום

610
00:42:56,500 --> 00:42:58,600
,תהיה ידידותי
.אבל תשמור על פרופיל נמוך

611
00:42:58,600 --> 00:42:59,900
.אתה לא שם כדי להפוך לחברתי

612
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
האנשים של אירי"ס מכירים
.את הסוכנים שלהם

613
00:43:02,300 --> 00:43:04,600
 .אתה יודע את ההוראות

614
00:43:04,600 --> 00:43:06,100
.כל אחד הוא חשוד

615
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
.וזכור, אלו אנשים מסוכנים

616
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
.הם יעשו הכל כדי לפגוע בך

617
00:43:14,300 --> 00:43:15,700
.אז תנקוט באמצעי זהירות

618
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
:בקומה הראשונה
.המסיבה

619
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
:בקומה השנייה
.המרחב הפרטי של נטלי

620
00:43:20,900 --> 00:43:23,400
:על החוף
.המעבדה האישית של קונורס

621
00:43:23,400 --> 00:43:27,200
,אם תשכח משהו
.כל התרשים נמצא בקבצים שלך

622
00:43:27,200 --> 00:43:28,600
.אנחנו נשגיח אליך

623
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
.נהיה רק במרחק כמה בניינים

624
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
...חכה רגע

625
00:43:33,400 --> 00:43:35,100
.זה באמת מפחיד אותי

626
00:43:36,000 --> 00:43:37,100
.זה בסדר

627
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
?מוכן

628
00:43:40,400 --> 00:43:41,500
.כן

629
00:43:42,400 --> 00:43:43,900
.בואי נלך

630
00:43:46,100 --> 00:43:47,700
?אולי תיקח אותה אתה

631
00:43:54,600 --> 00:43:56,100
?הבאת לו את הרישיון שלו, נכון

632
00:43:56,100 --> 00:43:57,200
.כן

633
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
.הנה הוא מגיע

634
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
.עצור. עצור

635
00:44:22,700 --> 00:44:24,200
.הוא בשער

636
00:44:27,700 --> 00:44:28,800
?שם

637
00:44:28,800 --> 00:44:31,300
.בנקס. קודי בנקס

638
00:44:31,300 --> 00:44:32,800
?יש לך תעודת זהות, בנקס

639
00:44:33,200 --> 00:44:35,500
?אתה מתכוון לרישיון הנהיגה שלי

640
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
.כן

641
00:44:45,600 --> 00:44:47,500
לי לא היו אקדחים במסיבת
.יום ההולדת שלי

642
00:44:51,200 --> 00:44:52,600
?מה זה

643
00:44:52,600 --> 00:44:53,700
.הפלאפון שלי

644
00:44:54,900 --> 00:44:57,000
.נגן ה-אמ.פי.3 שלי

645
00:44:57,000 --> 00:44:59,200
,אתה מכיר את המסיבות האלו
.אתה תמיד משתעמם

646
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
.כן. אתה בסדר

647
00:45:08,900 --> 00:45:10,100
.הוא בפנים

648
00:45:29,700 --> 00:45:33,800
.או, כן-
.הגיע הזמן לקצת מזה-

649
00:45:37,500 --> 00:45:39,900
-בקרת הורים-

650
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
,חבר'ה, אני בן 15
?אתם יודעים

651
00:45:53,700 --> 00:45:55,000
!היי

652
00:46:05,100 --> 00:46:06,700
-קרח: ציוד היקפי-

653
00:46:08,000 --> 00:46:09,300
.נתראה מאוחר יותר

654
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
.היי, קודי-
.היי, נטלי-

655
00:46:23,300 --> 00:46:24,400
?איך הקרסול שלך

656
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
...או, יותר טוב

657
00:46:25,700 --> 00:46:28,600
אבל אני חושבת שאצטרך לוותר
.על שיעורי הנהיגה לזמן מה

658
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
כן, את לא רוצה לכייף
.יותר מדי

659
00:46:30,700 --> 00:46:31,800
.לא

660
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
אמ... אתה רוצה משהו לשתות
?או משהו אחר

661
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
.יום-הולדת שמח

662
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
!תודה לך

663
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
.אני אוהבת את זה
.זה יפהפה

664
00:46:48,100 --> 00:46:49,600
?אתה יכול לעזור לי

665
00:46:49,600 --> 00:46:50,700
.או, בטח

666
00:46:59,400 --> 00:47:00,500
.מצטער

667
00:47:01,600 --> 00:47:02,900
.אני קצת חדש בזה

668
00:47:10,900 --> 00:47:12,500
.טורקיז הוא הצבע האהוב עלי

669
00:47:12,500 --> 00:47:13,700
.אני יודע

670
00:47:13,700 --> 00:47:15,200
!אתה לא אמור לדעת את זה

671
00:47:15,200 --> 00:47:16,300
!אני יודע

672
00:47:17,200 --> 00:47:18,300
?מה

673
00:47:19,000 --> 00:47:22,100
.מצטער
.סתם קול טיפשי במוח שלי

674
00:47:25,800 --> 00:47:27,500
אני חייבת ללכת להתנהג
.כמו מארחת

675
00:47:30,800 --> 00:47:32,900
!אל.. תפריעי לי... שוב

676
00:47:32,900 --> 00:47:35,400
...אם אתם לא רוצים
!אתם תלכו בעקבותיו לתוך הבריכה

677
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
.זה לא יקרה שוב אני מבטיח

678
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
.הניחו את הימוריכם

679
00:47:44,900 --> 00:47:47,200
.10,000 על 7 אדום

680
00:47:49,300 --> 00:47:52,500
.10,000... על 13 שחור

681
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
.אין יותר הימורים

682
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
!7 אדום

683
00:48:01,300 --> 00:48:02,700
...תודה לך

684
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
,מצטער
.זה רק כסף משחק

685
00:48:36,800 --> 00:48:38,100
...חבר'ה

686
00:48:41,200 --> 00:48:42,500
.זה בריק

687
00:49:02,500 --> 00:49:04,100
.מכאן, מר. בריק

688
00:49:19,200 --> 00:49:20,600
.בוא נברר מה הם מתכננים

689
00:49:20,600 --> 00:49:22,100
עדיף שנחכה
.שהשטח יהיה פנוי

690
00:49:22,100 --> 00:49:23,900
.לא, אני אהיה בסדר

691
00:49:23,900 --> 00:49:25,100
.אני יורד למטה

692
00:50:23,300 --> 00:50:25,200
.אני על גג המעבדה

693
00:50:25,200 --> 00:50:27,800
.קודי, תיזהר
.המקום מלא בחיישני-תנועה

694
00:51:08,600 --> 00:51:11,500
אני מקווה שלא ביזבזת את
.כל כספך על אחוזה אמיתית

695
00:51:13,500 --> 00:51:16,500
.בבקשה, אל תיגע בכלום
?בסדר

696
00:51:16,500 --> 00:51:18,900
.אני אדגים לך בעוד רגע

697
00:51:18,900 --> 00:51:21,600
,דוקטור קונורס
?האם אתה מוכן לייצור המוני

698
00:51:21,600 --> 00:51:22,800
...כן

699
00:51:22,900 --> 00:51:26,900
אבל לא אוכל לשלוט בננו-בוטים
.ללא טמפרטורות של קיפאון

700
00:51:26,900 --> 00:51:29,800
זאת לא בעיה, אנחנו נספק לך
.את כל הקרח שתצטרך

701
00:51:30,100 --> 00:51:32,200
!היי! לא

702
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
?כמה ננו-בוטים יש בקובייה הזאת

703
00:51:35,400 --> 00:51:36,700
...בערך 40,000

704
00:51:36,800 --> 00:51:38,100
...וברגע שהיא תתחיל להינמס

705
00:51:38,500 --> 00:51:41,300
הם יהרסו כל דבר
.שיהיה בדרכם

706
00:51:41,300 --> 00:51:42,800
.בוא נבדוק את זה

707
00:51:46,700 --> 00:51:48,500
?חושב שהם יוכלו "לאכול" את זה

708
00:52:02,600 --> 00:52:03,700
?מוכן

709
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
...הטמפרטורה עולה

710
00:52:20,100 --> 00:52:21,500
...המרה לצורת נוזל

711
00:52:22,300 --> 00:52:24,000
...נכנסים לתא

712
00:52:26,200 --> 00:52:29,300
,כפי שאתה יכול לראות
...הננו-בוטים מתעלמים מהזכוכית

713
00:52:31,900 --> 00:52:34,700
הם מתוכנתים להרוס
.רק את המתכת

714
00:52:35,300 --> 00:52:39,400
...אבל אם תכניס את האצבע שלך לשם
...טמפרטורת הגוף שלך תבלבל אותם

715
00:52:39,400 --> 00:52:40,900
...ואתה תאבד אותה...

716
00:52:40,900 --> 00:52:42,600
.בכאבים

717
00:52:43,900 --> 00:52:46,000
...תראו את הברנשים האלו עובדים

718
00:52:46,000 --> 00:52:47,700
.כמו פקמנים קטנים

719
00:52:50,800 --> 00:52:53,500
,אם כבר מדברים
?מה זה הדבר הזה בכל אופן

720
00:52:53,500 --> 00:52:58,400
רק מערכת לגילוי טילים בליסטיים
.של צוללת אס.אס.-18

721
00:52:58,400 --> 00:52:59,500
?אתם מקבלים את זה

722
00:52:59,500 --> 00:53:01,500
האמריקאיים משתמשים
.במרכיבים דומים

723
00:53:02,900 --> 00:53:04,500
.ברכותיי

724
00:53:04,700 --> 00:53:07,300
הוא הרגע נתן לנו
...את הכלי לנטרל

725
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
את כל מחסן-הנשק האסטרטגי...
...של ארה"ב

726
00:53:11,000 --> 00:53:13,100
.ולהשאיר אותה ללא הגנה

727
00:53:16,700 --> 00:53:20,400
לעולם לא תצליחו להחדיר את
.הננו-בוטים לתוך מתקן צבאי

728
00:53:20,400 --> 00:53:21,300
.כן, אנחנו כן

729
00:53:21,500 --> 00:53:22,800
...חכה שניה

730
00:53:23,100 --> 00:53:24,800
.זאת לא היתה העיסקה

731
00:53:24,800 --> 00:53:27,700
העיסקה היתה שאתה
...תממן את הפרויקט

732
00:53:27,700 --> 00:53:30,900
ואני מחליט מה נעשה
.עם הטכנולוגיה

733
00:53:30,900 --> 00:53:32,400
...לא, לא, לא ,לא, לא

734
00:53:32,400 --> 00:53:33,600
...אתה

735
00:53:33,900 --> 00:53:38,600
הולך לתכנת אותם לצעוד לבפנים
.כמו טור של נמלים

736
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
...עכשיו

737
00:53:42,200 --> 00:53:44,500
?שנצטרף לבתך

738
00:53:50,100 --> 00:53:51,400
.קוד נעילה אושר

739
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
.המערכת הופעלה

740
00:53:59,300 --> 00:54:00,600
.אני חושב שהם עוזבים

741
00:54:00,600 --> 00:54:02,800
תוודא שאתה משיג דוגמא
.של הננו-בוטים האלו

742
00:54:14,900 --> 00:54:16,200
.אני נכנס

743
00:55:15,800 --> 00:55:17,300
.כל הכבוד, סוכן בנקס

744
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
תמיד רציתי לומר
...את זה

745
00:55:22,400 --> 00:55:23,900
.המשימה בוצעה

746
00:55:34,400 --> 00:55:36,800
חבר'ה, הדבר הזה
!אוכל לי את הנעל

747
00:55:39,200 --> 00:55:40,500
.אזעקה ברמה 2

748
00:55:41,700 --> 00:55:42,900
?מה זה

749
00:55:43,800 --> 00:55:46,700
נראה שיש פעילות כלשהי
...בתוך המעבדה

750
00:55:46,700 --> 00:55:47,800
?איזה סוג של פעילות

751
00:55:51,800 --> 00:55:53,200
!תחזירו אותו. תחזירו אותו-
.בסדר-

752
00:55:53,300 --> 00:55:56,600
חשייני התנועה מראים שזה
.כנראה איזה-שהוא חרק

753
00:55:56,600 --> 00:55:58,500
...או שלא. פרנסואה

754
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
!קדימה, דוקטור! הזדרז

755
00:56:09,100 --> 00:56:10,600
...עוד רגע

756
00:56:11,900 --> 00:56:13,700
!הזדרז! קדימה

757
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
!קדימה-
!בסדר, בסדר-

758
00:56:39,300 --> 00:56:40,800
...ברווזים

759
00:56:42,500 --> 00:56:44,900
.אזעקת שווא. השטח נקי

760
00:56:53,500 --> 00:56:55,800
...הצבע הוא-
...זה כחול-

761
00:56:56,000 --> 00:56:58,400
,היי, נער-סוסים
?מאיפה גנבת את המכונית הזאת

762
00:56:58,400 --> 00:56:59,500
.לא יכול להיות שהיא שלך

763
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
אתה כל כך עני שאתה יכול
.להרשות לעצמך רק נעל אחת

764
00:57:01,500 --> 00:57:03,100
.חבר'ה, לא עכשיו
...אני

765
00:57:03,100 --> 00:57:04,100
.אני באמת גמור

766
00:57:04,800 --> 00:57:08,200
...אולי כדאי ש
.ניקח אותך לשחיה קטנה

767
00:57:08,300 --> 00:57:09,400
!כן, קדימה

768
00:57:09,500 --> 00:57:12,000
...חבר'ה, די-
!כן, קדימה-

769
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
!כן, קדימה-
!נראה אותך מתחמק מזה הפעם-

770
00:57:44,200 --> 00:57:46,500
אתה באמת מתחיל
!להטריד אותי

771
00:58:02,300 --> 00:58:04,900
!הוא לומד בכל הכיתות שלי

772
00:58:07,200 --> 00:58:09,700
?...ראית אותו-
...כן, הוא נהדר-

773
00:58:13,000 --> 00:58:15,700
."הוא מגיע ישר מ-"המדריך לסי.איי.איי

774
00:58:15,700 --> 00:58:18,600
חשבתי שנפטרנו מסוכן
...ה-סי.איי.איי שדיברנו עליו

775
00:58:21,900 --> 00:58:23,600
עכשיו הם שלחו
...את הילד הזה

776
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
.מרשים מאוד

777
00:58:25,700 --> 00:58:29,000
להתחיל מבצע גיוס ילדים
.לאירי"ס ללא דיחוי

778
00:58:29,000 --> 00:58:30,900
מעולם לא הייתי טוב
.עם ילדים

779
00:58:31,300 --> 00:58:32,900
...שמתי לב

780
00:58:33,000 --> 00:58:35,800
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן מיד
.תביא את קונורס

781
00:58:37,700 --> 00:58:39,700
.אבל עשיתי עבודה טובה מאוד

782
00:58:39,700 --> 00:58:43,100
רוניקה... הם לא יכולים
.להוריד אותי מהמשימה הזאת

783
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
.הגעת לעיתון של בית-הספר-
"?מה הם מלמדים בתיכון ג'פרסון"

784
00:58:52,200 --> 00:58:55,400
אני חושבת שאפשר לומר
.שחשפת את הכיסוי שלך

785
00:58:56,900 --> 00:58:58,700
.אנחנו נטפל בזה מכאן

786
00:58:59,300 --> 00:59:01,600
אתה תישאר באקדמיית דונובן
...לעוד שבועיים

787
00:59:01,600 --> 00:59:04,400
.ואתה תתרחק מנטלי קונורס

788
00:59:04,400 --> 00:59:06,000
!אני לא יכול

789
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
!אני לא יכול לעשות את זה
!היא בוטחת בי

790
00:59:08,000 --> 00:59:09,900
.אתה יכול ואתה תעשה את זה

791
00:59:09,900 --> 00:59:13,100
זאת העבודה שלך. ידעת את זה
.כשבחרת את הקריירה שלך

792
00:59:13,100 --> 00:59:14,400
!לא בחרתי את הקריירה הזאת

793
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
!היא בחרה אותי

794
00:59:16,000 --> 00:59:18,300
הייתי מנוי לכמה
...מגזיני מרגלים

795
00:59:18,300 --> 00:59:20,400
וגשלתי באינטרנט...
...בכמה אתרים מגניבים

796
00:59:20,400 --> 00:59:23,000
והדבר הבא שידעתי זה שאני הולך
.למחנה קיץ של ה-סי.איי.איי

797
00:59:23,000 --> 00:59:24,800
.הייתי בן 13

798
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
ועכשיו אתה מספיק מבוגר
.כדי לדעת את החוקים

799
00:59:29,100 --> 00:59:30,400
...הנה

800
00:59:31,400 --> 00:59:33,200
.זה למזל טוב

801
00:59:34,400 --> 00:59:36,500
אתה עדיין יכול
.להיות בסכנה

802
00:59:38,100 --> 00:59:39,500
...ואנחנו עדיין נשגיח עלייך

803
00:59:39,500 --> 00:59:41,900
תשמרו שאהיה בטוח
?או שאתרחק מנטלי

804
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
-המעבדה המחוממת של אירי"ס-

805
01:00:04,200 --> 01:00:07,300
...דוקטור קונורס
?מדוע יש עיכוב

806
01:00:07,300 --> 01:00:10,500
נתנו לך את כל הציוד
.שאי-פעם ביקשת

807
01:00:10,500 --> 01:00:14,100
.כבר לא נשארו לך תירוצים

808
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
?מה הבעיה

809
01:00:15,600 --> 01:00:19,800
אני מזכיר לך שאתה מבקש
.מהמדע להרוס את העולם

810
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
,חנון חסר תקווה
.חושב-שהוא-יודע-הכל

811
01:00:24,300 --> 01:00:25,600
...פרנסואה

812
01:00:25,900 --> 01:00:28,700
אני חושב שהוא צריך
.קצת מוטיבציה

813
01:00:39,900 --> 01:00:41,400
.אני אפתח

814
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
.היי, קודי

815
01:00:49,400 --> 01:00:50,800
...נטלי

816
01:00:58,400 --> 01:01:00,400
.שלום, מר. וגברת בנקס

817
01:01:00,400 --> 01:01:02,400
.שלום, היה נעים להכיר אתכם

818
01:01:02,600 --> 01:01:05,200
.נעים להכיר גם אותך

819
01:01:05,300 --> 01:01:06,800
!זאת היתה בחורה

820
01:01:07,300 --> 01:01:09,300
!בחורה שווה

821
01:01:09,600 --> 01:01:12,300
.הנה לכם... שני פיסטוקים

822
01:01:12,300 --> 01:01:13,400
.תודה לך

823
01:01:17,000 --> 01:01:20,200
אני לא מאמינה שאתה אוהב
.גלידת פיסטוק

824
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
יש לנו כל כך
.הרבה במשותף, קודי

825
01:01:23,800 --> 01:01:26,800
אז... ספר לי שוב, מדוע
?היינו צריכים להתחמק דרך הדלת האחורית

826
01:01:27,500 --> 01:01:30,700
נטלי... יש משהו
.שאני צריך לספר לך

827
01:01:32,300 --> 01:01:34,100
.אתה לא חייב לומר כלום

828
01:01:34,100 --> 01:01:36,400
.אני יודעת-
?באמת-

829
01:01:37,000 --> 01:01:38,600
...כן. ו

830
01:01:39,300 --> 01:01:42,200
אני חושבת שאני מרגישה
.את אותו הדבר

831
01:01:42,900 --> 01:01:45,600
...אוי, לא! נטלי

832
01:01:45,600 --> 01:01:47,900
...אני לא האדם שאת

833
01:01:50,100 --> 01:01:52,700
!תאכלו... את ההמבורגר שלכם

834
01:01:56,100 --> 01:01:57,300
!קדימה

835
01:02:08,000 --> 01:02:10,100
!?חכה... מה קורה כאן

836
01:02:12,900 --> 01:02:14,300
!זוזי מהדרך

837
01:02:15,400 --> 01:02:18,900
...אביך הסתבך עם כמה
.אנשים מסוכנים

838
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
!תפסיק עם זה
!קודי

839
01:02:26,200 --> 01:02:27,700
!טפלו בו

840
01:02:37,800 --> 01:02:40,000
!תפסיקי עם זה

841
01:02:41,600 --> 01:02:45,300
!כנסי... כבר... למכונית

842
01:03:02,900 --> 01:03:03,500
...היי

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
!תתעורר

844
01:03:19,100 --> 01:03:20,200
...שלום

845
01:03:25,000 --> 01:03:27,100
!הם לקחו את נטלי

846
01:03:27,100 --> 01:03:28,300
!היא נחטפה

847
01:03:28,300 --> 01:03:29,700
!היא נעלמה

848
01:03:31,200 --> 01:03:33,300
.היית צריך להתרחק ממנה

849
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
?אל תדאג, בסדר

850
01:03:35,900 --> 01:03:37,500
.אנחנו מטפלים בזה

851
01:03:37,500 --> 01:03:38,900
!תנו לי לעזור

852
01:03:39,500 --> 01:03:42,100
.יש לנו פקודות מפורשות מהמנהל

853
01:03:50,600 --> 01:03:52,400
?אז מה קורה איתי

854
01:03:52,600 --> 01:03:56,700
,פשוט לך לבית-הספר, בלה עם חבריך
...עשה את שיעורי-הבית שלך

855
01:03:56,700 --> 01:03:58,000
.תהיה ילד

856
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
.נתראה כבר, אחי

857
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
.היה נחמד לעבוד איתך, קודי

858
01:04:07,300 --> 01:04:09,000
.נתראה כבר, ילד

859
01:04:23,800 --> 01:04:25,000
.להתראות

860
01:04:39,400 --> 01:04:40,800
?אתה בסדר

861
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
..היי-
?היכן היית

862
01:04:42,000 --> 01:04:43,800
?מה קרה-
...קודי, קודי-

863
01:04:47,300 --> 01:04:49,300
הילדה הזאת עשתה לך
?את זה

864
01:04:49,300 --> 01:04:50,400
...לא

865
01:04:50,400 --> 01:04:51,900
...סתם כמה בריונים שנתקלנו בהם

866
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
.זה לא עניין גדול

867
01:04:52,900 --> 01:04:55,300
?והגנת עליה, נכון

868
01:04:55,300 --> 01:04:56,400
...משהו כזה

869
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
?מה עשיתם בחוץ בשעה כל כך מאוחרת

870
01:04:58,100 --> 01:04:59,300
!רק דיברנו

871
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
?אז אתה בסדר

872
01:05:00,500 --> 01:05:01,900
?אתה בטוח

873
01:05:02,100 --> 01:05:03,500
...במקרה הזה, בחור צעיר

874
01:05:03,600 --> 01:05:04,700
...אתה כל כך מקורקע...

875
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
!?יש לך מושג מה השעה

876
01:05:09,200 --> 01:05:11,400
!בסדר, לך לחדרך

877
01:05:13,900 --> 01:05:16,400
,כן אני בשלב האש
?איפה אתה

878
01:05:16,700 --> 01:05:18,500
...עוד לא הגעתי לשלב האש

879
01:05:18,500 --> 01:05:19,700
!אלכס

880
01:05:19,800 --> 01:05:20,800
...אני חייב ללכת

881
01:05:20,800 --> 01:05:22,700
היי, אמרתי לך
!לא לגעת בדברים שלי

882
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
!תן לי את כל זה

883
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
,זה רק משחק
!אני יודע מה אני עושה

884
01:05:26,100 --> 01:05:27,200
!החומר הזה מיוחד

885
01:05:27,300 --> 01:05:28,700
!גם הטלפון
!תן לי אותו

886
01:05:30,700 --> 01:05:35,800
אם אתה רוצה לנטרל את
...ה-"דואר הזוחל", לחץ עכשיו 15

887
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
אם אתה רוצה לחזור
...לתפריט הראשי

888
01:05:37,800 --> 01:05:38,900
?מי זה

889
01:05:38,900 --> 01:05:40,000
.בחור מחברת הטלפונים

890
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
?איזה בחור מחברת הטלפונים

891
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
,הבחור שעובד בחברת הטלפונים
?מה איכפת לך

892
01:05:44,200 --> 01:05:45,600
?אתה חושב שאני טיפש

893
01:05:45,600 --> 01:05:46,900
?מה קורה כאן

894
01:05:48,600 --> 01:05:50,200
.בסדר

895
01:05:50,700 --> 01:05:53,900
אני סוכן חשאי צעיר
.שעובד בשביל ב-סי.איי.איי

896
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
.הם נתנו לי את הדברים האלו

897
01:05:55,400 --> 01:05:56,400
?מאושר-
...מה-

898
01:05:56,400 --> 01:05:57,600
.שתגיד

899
01:05:59,500 --> 01:06:01,200
?מה זה

900
01:06:01,200 --> 01:06:03,600
.לא יודע
.זה ככה כבר כמה שעות

901
01:06:03,600 --> 01:06:05,800
אני חושב שהסוללה עומדת להיגמר
.או משהו כזה

902
01:06:15,800 --> 01:06:17,500
.טורקיז הוא הצבע האהוב עלי

903
01:06:17,500 --> 01:06:18,700
.אני יודע

904
01:06:19,600 --> 01:06:21,100
היא עדיין עונדת את
.החיישן המיקרוסקופי הזה

905
01:06:23,800 --> 01:06:26,000
.היא בהרים הקאסקדיים

906
01:06:28,500 --> 01:06:31,100
בבקשה, אני צריך לדבר
!עם המנהל

907
01:06:31,100 --> 01:06:32,700
...אני מצטערת מר. בנקס-
!זה חשוב-

908
01:06:32,700 --> 01:06:35,500
.הוא לא פנוי כרגע-
?מה לגבי רוניקה מיילס-

909
01:06:35,500 --> 01:06:36,600
.גם היא לא פנויה כרגע

910
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
?את יכולה לאתר אותה-
.אני מצטערת מר. בנקס-

911
01:06:38,900 --> 01:06:40,700
אין מישהו שיכול לקבל
?את השיחה שלי

912
01:06:40,700 --> 01:06:42,400
...אין מישהו חוץ ממני

913
01:06:43,700 --> 01:06:45,000
!אני חייב ללכת

914
01:06:45,000 --> 01:06:46,700
,אתה לא יכול ללכת
.אתה מקורקע

915
01:06:49,700 --> 01:06:50,800
...אלכס

916
01:06:50,900 --> 01:06:55,400
מה דעתך להיות
?סוכן צעיר מאוד

917
01:06:56,700 --> 01:06:58,700
?מה יצא לי מזה

918
01:07:18,300 --> 01:07:19,500
!היי, רוזנצ'ק

919
01:07:19,700 --> 01:07:21,900
!פתח את הדלתות
...אה, כן-

920
01:07:22,500 --> 01:07:24,600
אתה לא צריך לראות תג
?או משהו כזה

921
01:07:24,600 --> 01:07:26,500
.לא, לא ממך

922
01:07:26,500 --> 01:07:27,600
.לא חשבתי שתצטרך

923
01:07:59,100 --> 01:08:01,300
...אני דואגת לקודי

924
01:08:01,500 --> 01:08:02,900
?מה

925
01:08:03,000 --> 01:08:04,900
.לא שמענו ממנו ציוץ-
?מי-

926
01:08:05,100 --> 01:08:06,700
...אולי הייתי קצת קשה איתו

927
01:08:07,000 --> 01:08:09,300
אני חושבת שאלך לבדוק
...מה שלומו

928
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
.אלכס, לך לישון

929
01:08:14,500 --> 01:08:16,100
?הלו

930
01:08:17,400 --> 01:08:18,500
?הלו

931
01:08:29,600 --> 01:08:31,000
?קודי

932
01:08:32,100 --> 01:08:33,600
?אתה בסדר

933
01:08:33,900 --> 01:08:35,300
.אני חושב שכן

934
01:08:35,300 --> 01:08:36,600
אתה מתכוון להישאר כאן
?כל הלילה

935
01:08:36,600 --> 01:08:37,800
.אני חושב שכן

936
01:08:40,000 --> 01:08:42,500
בסדר, אתה כועס עלי
?ועל אביך

937
01:08:42,700 --> 01:08:43,900
.אני חושב שכן

938
01:08:44,500 --> 01:08:46,800
ובכן, אני מצטערת
.לשמוע את זה

939
01:08:47,300 --> 01:08:50,500
אתה מתכוון לא לכבד אותנו שוב
?ולהישאר בחוץ אחרי השעה שלך

940
01:08:50,600 --> 01:08:51,700
.אני חושב שכן

941
01:08:54,000 --> 01:08:55,900
!אני סתם צוחק

942
01:08:58,500 --> 01:08:59,700
...אז בסדר

943
01:09:00,700 --> 01:09:02,500
.לילה טוב

944
01:09:39,600 --> 01:09:41,500
.אני צריך להגע לרדפייס

945
01:10:21,500 --> 01:10:23,400
!?הוא גנב את המכונית

946
01:10:23,400 --> 01:10:25,000
.ועוד כמה אביזרים, אדוני

947
01:10:26,800 --> 01:10:29,600
.אתה חייב להעריץ את העקשנות שלו-
!לא, אני לא-

948
01:10:29,800 --> 01:10:32,800
,התנגדות להוראות
...גניבת רכוש ממשלתי

949
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
ככל הנראה מחנה הקיץ שלי
...לא אימן פועלים

950
01:10:35,500 --> 01:10:38,100
!הוא אימן ממרי-פיות
!זאת אשמתך

951
01:10:38,400 --> 01:10:40,200
!תמצאי את הפרחח הזה

952
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
!או שתשכחי מעבודתך

953
01:10:44,100 --> 01:10:46,400
?מי הרשה לו להיכנס לכאן בכלל

954
01:10:46,500 --> 01:10:48,200
.אני, רוזנצ'ק

955
01:10:49,900 --> 01:10:50,900
...רוזנצ'ק

956
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
-ההרים הקאסקדיים-

957
01:11:57,100 --> 01:11:58,600
-אין מעבר-

958
01:12:40,600 --> 01:12:43,500
!עצור
!אתה נכנס לשטח מוגבל

959
01:13:17,500 --> 01:13:19,700
!אתה מסיג גבול בשטח מוגבל

960
01:13:25,600 --> 01:13:28,800
!עצור או שתהיה מיורט

961
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
?צריך עזרה

962
01:14:16,500 --> 01:14:18,200
!לא, אני בסדר

963
01:14:37,300 --> 01:14:39,000
?איך מצאת אותי

964
01:14:39,200 --> 01:14:41,400
.זרקתי את המשדר הזה ששמת עלי

965
01:14:41,600 --> 01:14:44,000
...זה לא היה משדר

966
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
זאת היתה סיכה במשקל 18 קרט
.שהמדריך הרוחני שלי נתן לי

967
01:14:47,300 --> 01:14:49,000
.מצטער

968
01:14:49,100 --> 01:14:51,700
אתה לא חושב של-סי.איי.איי
?יש מכשיר איתור על הדברים שלו

969
01:14:51,700 --> 01:14:53,300
.אפילו על הגלשן הזה יש אחד

970
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
?מה אתה עושה

971
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
?מה את חושבת
!אני לוקח את הגלשן

972
01:15:11,400 --> 01:15:13,500
אתה יכול לטוס איתי
.במקום זאת

973
01:15:13,500 --> 01:15:16,400
!תקשיבי
!אני לא חוזר איתך

974
01:15:16,700 --> 01:15:18,100
!אני כאן כדי להציל את נטלי

975
01:15:19,800 --> 01:15:20,700
.גם אני

976
01:16:11,300 --> 01:16:12,600
!שם

977
01:16:28,700 --> 01:16:34,400
.אזהרה: כניסה חיצונית נסגרת
.התרחקו מהדלתות

978
01:16:36,000 --> 01:16:41,600
.אזהרה: כניסה חיצונית נסגרת
.התרחקו מהדלתות

979
01:16:44,300 --> 01:16:45,600
!קדימה

980
01:16:51,300 --> 01:16:52,200
...אזהרה

981
01:16:55,200 --> 01:16:56,800
!דלתות המעבדה סגורות

982
01:17:12,700 --> 01:17:14,800
?הכל בסדר-
.כן-

983
01:17:28,600 --> 01:17:33,600
.התקדמות לשלב 4 מאושרת

984
01:17:34,100 --> 01:17:38,500
.התקדמות לשלב 4 מאושרת

985
01:17:49,900 --> 01:17:51,800
!אז זה מה שהם עושים שם

986
01:17:52,200 --> 01:17:53,800
!קוביות הקרח

987
01:17:53,800 --> 01:17:55,800
ככה הם מתכננים להפיץ
!את הננו-בוטים

988
01:17:56,100 --> 01:17:58,600
.כולם משתמשים בקוביות קרח

989
01:17:59,100 --> 01:18:00,300
הם לעולם לא ידעו
!מה היכו בהם

990
01:18:09,500 --> 01:18:13,600
כל כך קשה להשיג
.סושי טוב בהרים

991
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
?איך הילדה

992
01:18:15,700 --> 01:18:16,700
.עושה צרות

993
01:18:18,000 --> 01:18:21,600
,היא בת 15
?כמה צרות היא יכולה לעשות

994
01:18:34,900 --> 01:18:36,000
!לך

995
01:18:36,700 --> 01:18:37,700
!לך

996
01:18:49,800 --> 01:18:52,100
?מוכנה-
.מוכנה-

997
01:18:56,600 --> 01:18:57,900
?קודי-
...שקט-

998
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
!או, אלוהים
!הם תפסו גם אותך

999
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
.לא, הגעתי בכוחות עצמי

1000
01:19:02,100 --> 01:19:03,300
?מה אתה עושה כאן

1001
01:19:03,400 --> 01:19:05,600
.נשוחח על זה על גלידה
!בואי

1002
01:19:05,600 --> 01:19:08,200
אני לא הולכת לשום מקום עד
.שאני מגלה מה קורה כאן

1003
01:19:08,200 --> 01:19:09,400
.אני אספר לך מאוחר יותר
!בואי נלך

1004
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
!לא

1005
01:19:10,400 --> 01:19:12,800
בפעם האחרונה שיצאתי איתך
.זה לא הלך כל כך טוב

1006
01:19:18,100 --> 01:19:21,200
...בוס
.תעיף מבט על זה

1007
01:19:23,500 --> 01:19:24,700
.זה הילד הזה שוב

1008
01:19:33,400 --> 01:19:34,900
.לך תתפוס אותו

1009
01:19:36,100 --> 01:19:37,500
...חבר'ה, תקשיבו לי

1010
01:19:37,500 --> 01:19:38,800
.זאת חייבת להיות אהבה

1011
01:19:39,200 --> 01:19:40,600
אתה לא עומד להציע לי
?נישואין, נכון

1012
01:19:40,800 --> 01:19:42,800
.לא, אני פשוט מתחבא מהמצלמה

1013
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
...תראי

1014
01:19:49,100 --> 01:19:50,500
.אני עובד בשביל ה-סי.איי.איי

1015
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
.כן, בטח-
.לא, באמת. אני רציני-

1016
01:19:53,600 --> 01:19:55,700
אני חלק מהתוכנית הזאת
.לפיתוח סוכנים

1017
01:19:55,900 --> 01:19:57,800
להגיע אליך היתה
.המשימה הראשונה שלי

1018
01:19:57,800 --> 01:20:00,400
?ולמה היית צריך להגיע אלי

1019
01:20:00,500 --> 01:20:01,700
.כדי להגיע לאביך

1020
01:20:04,500 --> 01:20:06,100
!נהדר

1021
01:20:06,200 --> 01:20:07,200
...אז

1022
01:20:09,500 --> 01:20:11,200
!אז רק השתמשת בי

1023
01:20:19,500 --> 01:20:21,700
אני לא מאמינה שהייתי
!כזאת טיפשה

1024
01:20:22,000 --> 01:20:24,500
.קודי... חשבתי שאתה שונה

1025
01:20:36,700 --> 01:20:37,700
...תקשיבי

1026
01:20:38,800 --> 01:20:41,500
.בהתחלה זה היה רק בגלל המשימה שלי

1027
01:20:42,800 --> 01:20:44,100
...אבל לקראת הסוף, הם

1028
01:20:46,600 --> 01:20:47,700
?הם מה

1029
01:20:50,300 --> 01:20:51,700
.הם הורידו אותי מהמשימה הזאת

1030
01:20:53,900 --> 01:20:55,100
?למה

1031
01:20:57,800 --> 01:20:59,400
הם הורידו אותי מהמשימה
...מכיוון ש

1032
01:21:01,300 --> 01:21:04,200
נקשרתי בצורה רגשנית
.מדי למטרה

1033
01:21:08,100 --> 01:21:09,300
.אנחנו חייבים ללכת
!עכשיו

1034
01:21:11,600 --> 01:21:15,300
קודי... מה אחות
?בית-הספר עושה כאן

1035
01:21:15,300 --> 01:21:17,300
...טוב, תיכננתי לספר לך

1036
01:21:17,300 --> 01:21:20,700
,שלום. רוניקה מיילס
.סי.איי.איי. בואי נלך

1037
01:21:20,800 --> 01:21:23,000
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת-
!בואו נלך-

1038
01:21:23,400 --> 01:21:24,300
.מצטערת

1039
01:21:28,900 --> 01:21:30,500
.שלום, חבר'ה

1040
01:21:30,900 --> 01:21:33,000
!אנחנו רק... עוזבים

1041
01:21:36,400 --> 01:21:40,100
!בסדר. קדימה, בואו נלך
!קדימה

1042
01:21:47,500 --> 01:21:48,400
!קודי

1043
01:21:48,900 --> 01:21:49,900
!תיפסו אותו

1044
01:22:05,500 --> 01:22:10,900
.נותרו 3 שעות עד תחילת הפיזור

1045
01:22:11,500 --> 01:22:17,100
.נותרו 3 שעות עד תחילת הפיזור

1046
01:22:21,600 --> 01:22:25,200
...אל תאמרו לי
?סי.איי.איי, נכון

1047
01:22:25,600 --> 01:22:28,300
...מת על החליפה הזאת

1048
01:22:28,300 --> 01:22:30,500
?אין שם מקום לאקדח, נכון

1049
01:22:30,500 --> 01:22:31,700
?היכן אבי

1050
01:22:34,900 --> 01:22:36,500
.אני לא מתכוון לספר לך

1051
01:22:39,800 --> 01:22:41,000
?איפה... איפה נער-האהבה

1052
01:22:41,500 --> 01:22:43,100
.הוא לא יכול לצאת
.אנחנו נמצא אותו

1053
01:22:43,400 --> 01:22:45,000
.תביאו את קונורס

1054
01:22:48,400 --> 01:22:49,900
...סוכנות

1055
01:22:50,100 --> 01:22:51,700
...ביון

1056
01:22:51,700 --> 01:22:53,200
.מרכזית

1057
01:22:55,600 --> 01:22:57,200
.בדיוק בזמן

1058
01:23:11,900 --> 01:23:13,100
!נטלי

1059
01:23:13,300 --> 01:23:14,600
!אבא

1060
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
...דוקטור קונורס

1061
01:23:16,000 --> 01:23:18,600
...אני עומד להניח את הקובייה הזאת

1062
01:23:18,600 --> 01:23:20,700
...שמכילה אלפי ננו-בוטים

1063
01:23:20,800 --> 01:23:22,600
.על מצחה של בתך

1064
01:23:23,000 --> 01:23:25,700
תתכנת את הננו-בוטים
.דרך השלט-רחוק הזה

1065
01:23:26,000 --> 01:23:29,200
...אם לא
...טמפרטורת גופה

1066
01:23:29,200 --> 01:23:31,500
...תגרום לנמיסת הקרח...

1067
01:23:31,500 --> 01:23:35,000
ולשיחרור הננובוטים...
.שיסתיים בכל מקרה בהפליה

1068
01:23:35,000 --> 01:23:36,200
!אבא, אל תעשה את זה

1069
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
בסדר, בסדר, אני אעשה
)את זה. רק תן לה ללכת. (גם: למות

1070
01:23:41,000 --> 01:23:43,400
,אם לא תתכנת את השלט-הרחוק הזה
.זה בדיוק מה שאעשה

1071
01:23:45,100 --> 01:23:47,000
.הישארי רגועה, נטלי

1072
01:23:53,100 --> 01:23:56,100
תראה את הזיעה שעל
.מצחה של בתך, דוקטור

1073
01:23:56,100 --> 01:23:58,200
.אני לא יכול לעשות את זה מהר
...אני צריך עוד זמן

1074
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
.זהו תהליך מאוד מסובך

1075
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
...הקרח נמס

1076
01:24:01,900 --> 01:24:03,400
!היכנע, בריקמן

1077
01:24:04,500 --> 01:24:05,900
!שחרר אותה

1078
01:24:07,100 --> 01:24:08,500
?מה תעשה לגבי זה

1079
01:24:08,500 --> 01:24:10,200
אולי אני אפוצץ את
?כל המקום הזה

1080
01:24:10,200 --> 01:24:12,000
!עכשיו, תן לנטלי ללכת

1081
01:24:21,200 --> 01:24:22,400
!לא

1082
01:24:22,900 --> 01:24:25,200
...קודי
!קודי, תעשה את זה

1083
01:25:19,300 --> 01:25:20,400
!פרנסואה

1084
01:25:20,700 --> 01:25:23,200
!תפוס את השלט

1085
01:25:23,200 --> 01:25:23,900
!עצור את הרובוטים

1086
01:25:24,100 --> 01:25:25,800
!עצור אותם-
.זה לא יעבוד-

1087
01:25:29,700 --> 01:25:32,200
!תעשה את זה! תעשה את זה
!תעשה את זה

1088
01:26:02,800 --> 01:26:05,100
!הם אוכלים אותי

1089
01:26:08,700 --> 01:26:11,500
!אני לא יכול לעצור אותם
!אני לא יודע מה לעשות

1090
01:26:21,900 --> 01:26:23,200
-אזהרה-
-טמפרטורה מעל תקן הבטיחות המינימלי-

1091
01:26:27,500 --> 01:26:29,400
!עבודה טובה-
!תודה-

1092
01:26:29,400 --> 01:26:31,800
?אתה בסדר-
!כן. בואו נלך! קדימה-

1093
01:26:31,900 --> 01:26:33,100
?את בסדר-
.כן-

1094
01:26:34,900 --> 01:26:35,900
!בוא נלך

1095
01:26:36,000 --> 01:26:38,200
!קודי, בוא כבר
!קודי, בוא כבר

1096
01:26:39,800 --> 01:26:42,600
.אזהרה: פריצה במיכל הננו-בוטים

1097
01:26:42,600 --> 01:26:45,700
.בבקשה המשיכו למנהרת הפינוי הקרובה

1098
01:26:46,300 --> 01:26:48,900
.אזהרה: פריצה במיכל הננו-בוטים

1099
01:26:49,000 --> 01:26:51,800
.בבקשה המשיכו למנהרת הפינוי הקרובה

1100
01:26:56,900 --> 01:26:58,600
!אבא! אבא

1101
01:26:58,600 --> 01:26:59,700
!נטלי

1102
01:26:59,800 --> 01:27:01,200
!נטלי

1103
01:27:01,300 --> 01:27:03,000
!ניפגש ליד המסוק

1104
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
!תיזהרו

1105
01:27:04,000 --> 01:27:06,200
!קדימה! קדימה
!קדימה

1106
01:27:15,900 --> 01:27:17,300
!בואי

1107
01:27:31,000 --> 01:27:32,500
!סע

1108
01:27:37,800 --> 01:27:38,900
!קדימה, כנס-
...אזהרה: פריצה-

1109
01:27:39,000 --> 01:27:41,400
.במיכל הננו-בוטים...

1110
01:27:41,200 --> 01:27:43,800
.בבקשה המשיכו למנהרת הפינוי הקרובה

1111
01:27:44,400 --> 01:27:46,500
.אזהרה: פריצה במיכל הננו-בוטים

1112
01:27:46,600 --> 01:27:50,100
.בבקשה המשיכו למנהרת הפינוי הקרובה

1113
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
.אני לא רואה אותם. אולי הם אבדו
.הם יהיו כאן-

1114
01:27:59,500 --> 01:28:01,100
.אני לא רואה אותם
?היכן הם

1115
01:28:11,200 --> 01:28:12,600
!הנה הם
!הנה הם

1116
01:28:22,700 --> 01:28:24,200
!הנה היא באה

1117
01:28:24,800 --> 01:28:26,200
!בואו נזוז

1118
01:28:26,500 --> 01:28:27,700
!כנסי! כנסי

1119
01:28:47,100 --> 01:28:48,900
!הדלתות תקועות

1120
01:28:53,500 --> 01:28:55,000
!זה מקולקל

1121
01:28:59,700 --> 01:29:02,000
!תעלו לאויר
!תעלו לאויר

1122
01:29:05,600 --> 01:29:07,000
!?מה הוא עושה

1123
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
הוא ינסה למצוא דרך
!לפתוח את הדלתות

1124
01:29:34,400 --> 01:29:37,900
אולי תנחתי כדי שנוכל
?לצאת מכאן ברגל

1125
01:29:38,100 --> 01:29:41,800
,אם לא שמת לב, דוקטור
!אין שום מקום לנחות עליו

1126
01:30:06,600 --> 01:30:09,300
!טוסו
!הדלתות! הדלתות! טוסו

1127
01:30:10,800 --> 01:30:12,300
!הנה אנחנו טסים

1128
01:30:54,900 --> 01:30:57,000
!הרסת לי את התספורת

1129
01:30:57,100 --> 01:30:58,200
!?רואה

1130
01:30:58,400 --> 01:30:59,800
!?רואה

1131
01:31:18,900 --> 01:31:20,000
!בוא לכאן

1132
01:31:21,100 --> 01:31:22,200
!בוא לכאן

1133
01:31:55,500 --> 01:31:57,400
-יעד: סי.איי.איי-
!!!לא! לא-

1134
01:32:21,200 --> 01:32:23,300
!קדימה! קדימה! קדימה-
!אני יודעת! אני יודעת-

1135
01:33:04,600 --> 01:33:05,700
.מצטער על השיער שלך

1136
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
?כן

1137
01:33:07,300 --> 01:33:09,900
!אתה עוד תצטער

1138
01:33:17,100 --> 01:33:18,500
?מה שלום המשפחה שלך

1139
01:33:18,500 --> 01:33:19,900
.הם קצת מודאגים

1140
01:33:20,100 --> 01:33:21,000
?באמת

1141
01:33:21,200 --> 01:33:24,600
.הם רוצים שאחזור ללמוד בבית-ספר כללי
.את יודעת, זה בטוח יותר

1142
01:33:26,600 --> 01:33:27,600
.מצטערת

1143
01:33:27,700 --> 01:33:29,100
.אני יודעת שזה משגע אותך

1144
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
.לא, זה בסדר
.את המטפלת שלי

1145
01:33:33,800 --> 01:33:35,400
.שותפה

1146
01:33:48,800 --> 01:33:50,300
!ברכותיי-
!תפסת אותם, בן-

1147
01:33:50,500 --> 01:33:51,700
!עבודה טובה, סוכן

1148
01:33:55,400 --> 01:33:56,800
,בוא לכאן
!בחור גדול שכמוך

1149
01:34:01,400 --> 01:34:02,600
...בסדר, בסדר

1150
01:34:07,700 --> 01:34:08,900
!עבודה טובה, ילד

1151
01:34:21,400 --> 01:34:22,400
!האיש שלי

1152
01:34:37,300 --> 01:34:39,000
.כל הכבוד, בנקס

1153
01:34:40,000 --> 01:34:41,300
.המדינה גאה בך

1154
01:34:42,600 --> 01:34:45,900
,אם יש משהו, משהו
...שאנחנו יכולים לעשות בשבילך

1155
01:34:46,300 --> 01:34:47,300
...כל דבר שהוא

1156
01:34:51,800 --> 01:34:53,400
...ובכן, יש דבר אחד

1157
01:34:53,700 --> 01:34:56,800
אני לא מאמינה שקיבלתי
!את רישיון הנהיגה שלי

1158
01:34:56,900 --> 01:34:58,900
!וגם כל כך מהר

1159
01:34:58,900 --> 01:35:00,900
...זה קצת מוזר
!כל כך מוזר-

1160
01:35:03,100 --> 01:35:05,300
!היי-
!היי, בחייך! תירגעי! תירגעי-

1161
01:35:05,300 --> 01:35:07,700
.תסתכלי על הכביש
.תסתכלי על כולם נוהגים

1162
01:35:18,900 --> 01:35:20,500
.כל כך יפה כאן

1163
01:35:21,600 --> 01:35:22,900
.בדיוק כמוך

1164
01:35:31,700 --> 01:35:34,500
,ילד קטן וכחול
!בוא לתקוע בשופר

1165
01:35:34,500 --> 01:35:36,100
!רוניקה, לא עכשיו

1166
01:35:36,100 --> 01:35:39,400
!קודי, אל תכבה אותי
.אני צריכה לדבר איתך

1167
01:35:41,600 --> 01:35:43,100
!קודי, תדליק אותי בחזרה

1168
01:35:44,800 --> 01:35:47,200
?עכשיו, מה היתה המשימה שלי

1169
01:35:47,200 --> 01:35:49,700
.אני חושבת שעמדת לנשק אותי

1170
01:36:50,500 --> 01:36:53,400
פרנקי מוניץ

1171
01:36:54,100 --> 01:36:56,900
הילרי דאף

1172
01:36:57,600 --> 01:37:01,000
"סוכן סמוי, קודי בנקס"

1173
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
תורגם על ידי סקורפיון22
dj-oRi :סונכרן על-ידי

1174
01:37:01,700 --> 01:37:04,400
אנג'י הרמון

1175
01:37:05,100 --> 01:37:07,900
קיית' דיוויד

1176
01:37:08,600 --> 01:37:11,300
סינתיה סטיבנסון

1177
01:37:12,100 --> 01:37:14,900
אנרולנד ווסלו

1178
01:37:15,400 --> 01:37:18,300
דניאל רואבק

1179
01:37:19,000 --> 01:37:21,700
איאן מק'שיין

1180
01:37:22,500 --> 01:37:25,200
דארל האמונד