"2 סוכן סמוי קודי בנקס"
:הובא - איש המערכת -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
,7 קודי בנקס, מקבוצה !מנצח שוב
!קודי! קודי! קודי
.סליחה על הבעיטה, פרנק .זה בסדר-
!סליחה? לא מתנצלים בפני האויב
.אבל פרנק חבר שלי
,חברים, אויבים .כולם אותו הדבר
.זכור: אמון פירושו מוות
לך לרשום את זה .על קופסת האוכל שלך, בנקס
.אדוני... הפלת את הכדור
,זכור, ילד. אל תבטח באיש .אפילו לא בי
.החל בנטרול פצצות... עכשיו
.היכונו לשיגור לוויין" ".היכונו לשיגור לוויין
.תראו לי את הקואורדינטות
.תניח את זה כאן. זהו זה, היואיט
.הי, קודי
?אפשר להציע לך משהו
?מבצע חשאי? משימת איסוף מידע ?קרטון מיץ
.לא, לא. אני בסדר
.אנחנו כאן, אם תצטרך משהו
,אצלנו ארה"ב במקום ראשון ,קודי בנקס במקום שני
ואימא ועוגת תפוחים .יחד במקום השלישי. -תודה
.החל בשיגור לוויין ,8 ,9 ,10 שיגור בעוד
!‏7, 6, 5, 4... -קוד 42! בטל! בטל
.42 שימו לב מחנאים. קוד
!קוד 42. זהו זה. הגיע הזמן
."חבר'ה, קוד 42 זה "ביקור הורים ...תפסו את עמדותיכם. אני חוזר-
!אני מוכן לקראתם
.קוד 42. זהו לא תרגיל
"!החל בפעולות הסתרה"
!מהר
"מחנה וודי"
.חני שם, מותק. -רציתי לחנות כאן
.מה הבעיה? -את קרובה מדי לאגם .תנהג אתה, בפעם הבאה-
.אני רעב
"סכנה! הכניסה אסורה"
"ברוכים הבאים למחנה וודי"
.איפה הוא? -אני לא יודעת
,אם הוא טבע באגם, או משהו כזה ?אוכל לקבל את המחשב שלו
.אלכס! -מה? -דבר יפה. הוא אחיך .הוא מטורלל-
אין תכנית לחילופי תלמידים שבה
אפשר להחליף אותו ?בחתיכה? מסטיק
חומד, תפסיק לקרוא לאחיך ."מטורלל"
.הוא חושב שהוא בסי.אי.איי
כן, בטח. הוא חושב .שהוא בסי.אי.איי. -זה נכון
אני חושב שמישהו זקוק .לקצת יותר תשומת לב
?שניכנס למשרד? זה כאן .לא יודע, מעולם לא הייתי פה-
.אני לא רואה אותו בשום מקום ...לא יודע, צריך ל-
!חומד
.הי, חבר. -אבא. -טוב לראות אותך
?חדשות טובות בוול סטריט, מה
עקבתי אחרי הבורסה ואני מניח .שהמצב שוב אופטימי בנסד"ק
?על מה אתה מדבר, קודי ?60 בורסה? אתה בן 16, או בן-
.אלכס, שובב קטן
?זה משחק הווידיאו שלי
?איך זה הגיע לכיס שלי
.קח אותו. -באמת? -כן
,הקומזיץ הוא רק בעוד כמה שעות .אלך להביא לכם משקה
?משקה
?אתה יודע כמה זמן זה נמשך ?אין לי מושג. -כמה שעות, נכון-
תודה לכולכם ."וברוכים הבאים ל"מחנה וודי
...אני המפקד הראשי כאן .כלומר, המדריך הראשי
.שמי הוא ויקטור דיאז !קפטן סקווישי! קפטן סקווישי-
."הידוע בכינוי "קפטן סקווישי
הורים, דעו לכם שילדיכם .מבלים פה נהדר
...מן השבוע הראשון לתדרוך ...כלומר, להיכרות
,להיכרות זה את זה
...דרך למידה על אמריקה
,ו"ידידיה", המחייכים אליך !אך תוקעים לך סכין בגב
.רציתי רק שהוא ילמד לשחות
.ושיט בקאנו .אנו שטים הרבה בקאנו
,אני בטוח שאתם ממהרים לדרכיכם ,לכן בואו ננהג לפי נוהל המחנה
ונסיים את יום ביקור ההורים .בשירת המנון המחנה
...3 ,2 ,1
מחנה וודי הנפלא" מלא עצים עבי הצמרת
מחנה וודי היפה" הוא פארק טבע לתפארת
אנו אוהבים אותך מחנה וודי" איננו כפי שאנו נראים
כולנו בהסוואה" !וחברים מצוינים
"!מחנה וודי"
.אנחנו מתגעגעים אליך, מתוק .אתה מתגעגע אלינו? -כמובן
.סעו בזהירות
...קודי
?מה זה .זה רק קוצץ ציפורניים-
חומד, זה לא נראה לי בסדר ?שיהיה לך נשק. -נשק
.זה נראה חד. תן לי את זה
.אבא! -קדימה, תן לה ודי !לפנינו שלוש שעות נסיעה
.אני אוהבת אותך, מתוק .תעשה חיים, בן. -שיהיה-
.ביי, קודי. -ביי, חומד
אני אוהב את ריחו .של מחנה קיץ בערב
.אנחנו נכנסים, עבור
!ריאן, קום! מהר
?קומי! -מה קרה
.מתחיל בהצנחת חיילים
.בהצלחה, חבר'ה
.מתכונן לנחיתה. היכון, עבור
?אדוני! מה קורה פה
.מה חשבת? זה תרגיל .אני ממנה אותך למפקד המבצע
.קדימה, בנקס. אתה המפקד !נהל את המבצע
?מהי מטרתו של האויב
?נניח שאני המטרה. מה תעשה
!אגן על המטרה בכל מחיר
!תוציא אותי מפה, בנקס
.בנדר, זו סימולציה ?מגניב. מה המשימה-
.להגן על קפטן סקווישי
אנחנו צריכים תכנית שתעכב אותם .עד שאוציא אותו מפה
.בנדר, אתה מפחד? -לא .גם אני לא-
.אתה מצליח יפה, בנקס
?30 יש סימן לדיאז, אוסקר
!יש
!בוא
.האויב נבלם, אדוני !אתה יכול להסתלק מפה
?מה עם המסוק השני
.אני אטפל בו !עבודה יפה, בנקס-
.נראה שדיאז טס בטייגר 57, אדוני
.תמנע מדיאז לברוח .כן, אדוני-
.אני יוצא בעקבותיו
.דיאז נמלט. אני חוזר, דיאז נמלט
.יש לי פה בעיה, אדוני
!כל הכבוד, קודי
!ריאן, זוז משם
.תודה, קודי. -בסדר
.המטרה חמקה .אני חוזר, המטרה חמקה, עבור
...בנקס
.נתת לו להימלט ,דיאז? הוא כבר רחוק מפה-
,וכפי שהדברים נראים .הצלחתי לנצח בתרגיל הבריחה שלך
?תרגיל בריחה
!זה לא היה תרגיל, זה היה אמיתי
.בוא אחריי .חכה. אני לא מבין... -בוא-
?זה טירוף. מה הקשר של דיאז לזה
תראה, לסי.אי.איי יש מתקן .אחסון סודי מתחת למחנה
.לא יכול להיות
,ילדים מרחרחים פה כבר שנים .מישהו היה מוצא את הכניסה
לכן, התקנו אותה במקום .שבו איש לא נשאר הרבה זמן
"מקולקל"
אדוני, אני מצטער .שעזרתי לדיאז להימלט
?מה כל הדברים האלה
,טכנולוגיה גנובה, נשק .המצאות שאין להן שימוש
אתה אומר לי שהסי.אי.איי ?"אחראי להמצאת "בובות ביני
.תיזהר! אלה לא בובות רגילות .הבט
.טוב, אולי הן כן בובות רגילות
?מה הקשר של דיאז לכל זה
.הרץ תוכנה
,לפני עשרה חודשים
ויקטור דיאז עמד בראש תכנית ,של הסי.אי.איי. לשליטה מוחית
.שנבנתה כאמצעי עזר ללמידה
אבל דיאז, התעניין יותר בפיתוח ,שישלוט במוחות של אנשים לרעה
.והחלטנו לבטל את התכנית
ההחלטה לא מצאה חן בעיני דיאז .והוא ביצע מתקפה על הארגון
.הקפא את התמונה
.דיאז גנב את תוכנת השליטה במוח
,ההשלכות העולמיות של גנבה זו ,הנן עצומות
וממשלתנו רוצה שהדיסקים .יוחזרו למקום מבטחים
.אתה מוכרח לתת לי להחזיר אותם
.ידעתי שלא תאכזב אותי, בנקס .06:00 תתכונן לצאת לדרך בשעה
?מה קרה לך .אני לא רוצה לדבר על זה-
תקשיב, הכיסוי שלך במשימה כרוך .בהשתתפות באקדמיה למוזיקה
עוד לימודים? אני רוצה פעם אחת .משימה שלא עושים בה שיעורים
?"רגע. אמרת "מוזיקה .מזל שאתה מנגן על קלרנית-
.רגע, אני לא מנגן על קלרנית
בתיק שלך כתוב שהשתתפת .בתזמורת ביה"ס במשך שלוש שנים
,העמדתי פנים שאני מנגן .כדי להכיר בנות
הצטרפת לתזמורת צעדות .כדי להכיר בנות? -כן
אם הצלחת ,להעמיד פנים שלוש שנים
.תצליח לעשות את זה עוד שבועיים
.תשתתף בתזמורת נוער בין-לאומית ?תזמורת נוער בין-לאומית? איפה-
לונדון, נוסעים ללונדון"
סוכן חשאי בתפקיד מסוכן"
יש בנות בעיר" והוא רוצה לפגוש אותן
לונדון, לונדון" הכלב משוחרר
אורב במסווה" "מוכן לבצע כל דבר
"קודי בנקס, סי.אי.איי"
?מה אתה עושה, לעזאזל
."זה נקרא "הפוך על הפוך
איש לא יעלה על דעתו שילד כמוך .עובד בשביל הסי.אי.איי
.16 אתה בן 14. -אני בן
תתנהג כמו בגילך ?ותשתחרר קצת, טוב
.מי אתה? -דרק באומן .אני המפעיל שלך
,טוב. צ'יזבורגר כפול בלי חמוצים .מעט חרדל, בלי מיונז-נז-נז
?אתה צוחק עליי .קדימה, תגיד את הסיסמה-
.כריך עוף, עם כל התוספות .עפות-עפות-עפות
.תודה, אבל אני לא צריך מפעיל
,"אני לא צריך "ננס לבן .אבל זה מה יש
.קודי בנקס
.בבקשה
.טוב, שים לב
.זו מפקדה ניידת חדישה .עיצבתי אותה בעצמי
.עיצוב פנים של ג'וצי
.מסך פלזמה שטוח
.די.וי.די. עם צליל סראונד
,מערכת איכון לוויינית .רשת מחשבים אלחוטית. תראה
.ובמושב הקדמי, יד ימיני, קומאר
?הכול בסדר, מר בנקס ?הוא קצת צעיר, לא
ובנוסף, יש לי את מערכת הסטריאו .הכי טובה בלונדון
!חזק, מה? -תחליש. -מה? -תחליש
.השעה שתיים וחצי
,מה? -כשאתה מדליק אותה ,אתה עלול לחשוף את הכיסוי שלך
ואתה מסכן .את עצמך ואת כל אנשיך
?אתה יודע מה הבעיה שלך, בנקס
.אתה זקן מדי. תתנהג כמו ילד .זו הסיבה שגייסו אותך
.חוץ מזה, זה הרבה יותר כיף ככה
.אף אחד לא בודק מה אתך? -לא
כלומר, אתם מסתובב בלונדון .ועושה מה שאתה רוצה? -נכון
.נראה לי ששכחו ממך
...טוב, תשמע
פישלתי במשימה אחרת ושלחו אותי ?ל"חור" הזה, כדי שאלמד לקח, טוב
?"למה אתה קורא "חור
,תישאר אתי, באומן .ואולי אוכל להחזיר אותך הביתה
.תראה
אנו מזכירים ללקוחות" "...שאסור להכניס מזון
,פסגת מנהיגי המדינות המתועשות .ג'י.7, תיערך בארמון בקינגהאם
.איך זה קשור אליי? -בעמוד הבא
'לורד דנקן קנוורת" ".ירחיב את תכנית המחקר שלו
.עדכן את הילד, קומאר
המטרה הראשונית שלך היא ,'לורד דנקן קנוורת
.מדען מבריק ורודף בצע
'אתה חושב שדיאז וקנוורת ?עובדים יחד
אחד המדענים הבודדים המסוגלים
להפעיל את התוכנה ,לשליטה במוחות
הוא לורד קנוורת'. אני מתערב שדיאז כבר נמצא בלונדון
ולא במקרה, הוא נמצא כאן .בזמן שנערכת ועידת המנהיגים
השניים האלה יחד, הם מתכון בדוק .לסיוט שעומד להתרחש
,אם שליטה מוחית תהפוך למציאות .שאלוהים יעזור לכולנו
קנוורת' נשוי ,'לליידי ג'וזפין קנוורת
שמנהלת את תכנית לימודי הקיץ .באקדמיה למוזיקה בווסטמינסטר
תגור עם עוד 11 גאונים מוזיקליים .באחוזה יוקרתית
?גאונים מוזיקליים ...אני לא מרגיש טוב
,אני לא רוצה לקלקל .אבל ייתכן שיש לנו בעיה
.הבעיה שלך, היא הבעיה שלנו ?מה קרה
.אני לא יודע לנגן על קלרנית ?אבל זה לא נורא כל כך, נכון
החנונים המוזיקליים האלה .יטרפו אותך חי. בלי לחץ
.קנו כרטיסים כאן
?מה אנחנו עושים פה .אני רוצה שתפגוש מישהו. בוא-
."כולם לעלות ל"רכבת האימה
.אל תפחד, קודי
.שב מאחור, קומאר. -בסדר
אתה בטוח ?שהקרון יישא את משקלך
,"זה כמו "דיסני וורלד .מלבד הרוצחים הסדרתיים
.תראה, ג'ק המרטש. נו, באמת .פרדי קרוגר. זה רוצח אמיתי
.אנחנו נכנסים לשם
?אנחנו פה במשימה, או בחופשה
,שמע, רק עבודה בלי שעשוע .עושה את ג'ק אדם משעמם
.שמי קודי, לא ג'ק
.מגניב
.אני... -אל תדאג, זה כבר היה שבור
...אמנם לא עד כדי כך
.קודי בנקס, נוויל טרבשאו .מה שלומך? -הוא עובד כאן-
.בעצם, זה רק הכיסוי שלו .הוא אחד משלנו
נוויל, יש לך חבילת הפתעות ?בשביל האיש שלי
תן לי לראות... אני חושב שיש לי .כמה פריטים שיהיו שימושיים
?סוכריות מנטה
כן. ממתק בטעם מנטה לרענון ,הנשימה
.שמשמש גם כמטען נפץ קטן
...מלקקים
...מדביקים
.וזה עושה את העבודה
,למרבה הצער ...אם בטעות תאכל אחת
,תשתה את ארוחתך עם קש .במקרה הטוב
?שים לב, בנקס. מה זה
?תיק נסיעות רגיל? ואולי לא
.מגניב
?אתה מזהה את זה
הפכנו את הגשר שלך למכשיר .האזנה אישי, עם כושר מיקוד מדויק
מתפעלים את הטווח ועוצמת הקול .בעזרת הלשון
.יפה, יפה... זה עובד
...תראו, תראו
,זהו עט כדורי רגיל
שהחדרתי לו .כבל זעיר של מתח גבוה
אתה פשוט ...פותח את המכסה המוכר
...מכוון ו
.אש! -בדיוק
!לא, לא, אני מתכוון: אש
.קומאר. -אני אטפל בזה !צבעים יפים. צבעים יפים-
.טוב
.קלרנית
.יש לי כבר קלרנית
.אם כך, זה הקלרנית החדש שלך
קודי, קומאר יסיע אותך ?לאחוזת קנוורת', בסדר
.אנחנו נפרדים, אם כך
.עדיין קצת חם. זה בסדר, אל תדאג
.לא תיפטר ממני כל כך בקלות
.אהיה בסביבה
?הסוכן בנקס
.אל תשכח את היו-יו שלך
,למה אני מקבל קלרנית וגשר ?וג'יימס בונד מקבל אסטון מרטין
.הכול בעתו, אפס-אפס-ג'וניור
.המשיכו, חביבים
.אל תשכח את הקלרנית שלך .בהצלחה, חבר. -תודה
החניך האמריקני שלנו .הגיע סוף סוף
.אתה ודאי קודי בנקס .ברוך הבא לאנגליה
.טריוול, תזדרז, יש לנו אורח
הייתי באה לקחת אותך .משדה התעופה, אבל שכחתי
שתיתי סירופ נגד שיעול לפני שעה .ואני לגמרי מסובבת
?אפשר לקחת את תיקיך, אדוני
.כמובן. -תודה, אדוני
.לא, טריוול. לכאן
.כמובן, גברתי. איזה טיפש אני .לתוך הבית. פנימה
אני בטוחה שאתה מת לפגוש .את שאר התלמידים. -מת
.לתוך הבית. פנימה
.יקירי, תכיר את התלמיד החדש .נעים מאוד. -זה בעלי, דנקן-
.קודי, קלרנית .אתה לא נראה כמו קלרנית-
.להתראות אחר כך. -נפלא
אני רוצה להציג בפניכם ,את עמיתכם הווירטואוז
,שהגיע אלינו מאמריקה .קודי בנקס. -היי, קודי
אני בטוחה שיש לכם הרבה על מה .לדבר. אשאיר אתכם להתיידד
.אל תתבייש
.אמילי סומרס, חליל (במה אתה מנגן? (גם: משחק
.כדורסל, קצת בייסבול
?כן, אבל על איזה כלי אתה מנגן
.אה... קלרנית
.אתה קלרנית, אני בסון .אנחנו חברים לכלי-נשיפה מעץ
.זה טוב. יש הרבה כסף בקלרנית
.יוהן ברקאמפ, קונטרבס. שלום
.טוב, אל תשימו לב אליי .אתם יכולים להמשיך בחזרה
.פשוט תתעלמו מנוכחותי .רוצה סוכרייה? -לא-
...כלומר
!לא
!זהירות, פיצוץ
.פשוט תתעלמו מנוכחותו
.חבר לכלי-נשיפה, בוא שב לידי
?בריטני ספירס היא "פצצה", נכון .כנראה-
ספר לנו מתי התגלו .כישרונותיך המוזיקליים
.לא מזמן, למען האמת .ילדים, יש לי חדשות נפלאות-
הפסגה הבין-לאומית ,בנושא זכויות ילדים
,תסתיים בשבת, בארמון בקינגהאם
ונחשו איזו תזמורת נוער תנגן ?להוד מעלתה, המלכה אליזבת
.התזמורת שלנו? -בדיוק
?שמעת את החדשות הטובות, יקירי ?ננגן בארמון. -נפלא. מה אוכלים
,שכרתי את שירותיו של שף נפלא .שיבשל עבור הטובים ביותר
!בבקשה
.סליחה
?איפה היינו
קודי עמד לספר לנו על הפחד שלו .מסוכריות מנטה
.לא נכון
.בבקשה
.האוכל נראה פשוט זוועה
?מה לא בסדר בו? -מה לא בסדר ?מה זה, לכל השדים והרוחות
,שפמנון בשיבולת שועל .מתכון של אימא שלי
.ושם, יש לחם תירס. טעים מאוד
?האם הבחנתי בעוד מבטא אמריקני
.בהחלט, גברתי לא מזמן סיימתי את לימודיי
.במגמת האפייה בקומפטון
?מה אתה עושה
באמריקה, על מנה טעימה במיוחד ."אומרים שהיא "ישר מקומפטון
.זה שלי
?הלו
.החלטתי להקדים את פגישתנו
?מה כוונתך
...באמת? איך .אל תיגע בכלום. אני בדרך
.סלחו לי
?איזה "פודינג" יש
.איזה מה? -פודינג .הוא מתכוון לקינוח-
...שוקולד
.הפתעה
.אני צריך סכין נקייה. סלחו לי
?הפתעת שוקולד... איך אכין את זה
?דרק, מה אתה עושה ?"ומה זה "הפתעת שוקולד
...אני צריך עוד שוקולד
!דרק
!האספקה האישית שלי
...דרק
?אני חושב שדיאז נמצא פה. -מה
.אני צריך שתחפה עליי. -בסדר
...1 כלל מספר
.תיזהר
...זה יהיה טוב. זה יהיה טוב מאוד
,גבירותיי ורבותיי .הפתעת שוקולד
.תראו, זה צבעוני
?מה זה בדיוק
.יופי טופי. -טעים מאוד. -נפלא
."זה באמת "ישר מקומפטון
.תודה
?לאן קודי נעלם
.הוא אמר שהוא צריך להתאמן .איזו מסירות-
.אמרתי לך לא לבוא הנה ...זה מסוכן מדי. -דוקטור
אחרי 20 שנה בסי.אי.איי, איש לא .רואה אותי אם איני רוצה להיראות
.השתגעת? זה מסכן אותי מאוד
.בסדר, אתה כבר פה ?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.אני רוצה לדעת מה קורה
אני רוצה לדעת מדוע לא שמעתי ממך
.מאז ששלחתי לך את האב-טיפוס
...בבקשה .זה אגרטל בן 3,000 שנה
לא היה לך מספיק ?כסף לקנות חדש
.אסביר לך במילים שתבין ,התוכנה שלך לא שווה כלום בלעדיי
,ועד שלא תיתן לי את הדיסק השני .לא אוכל להמשיך במחקר
.דוקטור, אסביר לך במילים שתבין !אני רוצה הוכחה שזה עובד. עכשיו
.ויקטור, איזה להט
.חוסר סבלנותך עוד יפיל אותך
.זה איום? -איום? חס וחלילה
?תרצה לשתות משהו, ויקטור
.כלב צמא
.זה מדהים
!זה עובד ?זה עובד
?זה יעבוד גם על בני אדם .זה קצת מסובך-
,המוח האנושי, כולל שלך ושלי .הוא הרבה יותר מתוחכם
אם אתה רוצה שנשיא ארה"ב ,יציית לפקודותיך כמו הכלב הזה
.אתה תיתן לי את הדיסק השני
.קח
...אבל זכור, דוקטור, אם תבגוד בי
אשבור יותר מאשר .את האגרטל הזה
.המשך, טריוול. -גברתי
!קודי
?קודי
.היי
רציתי רק לומר, שציינתי לפניי .את מסירותך הרבה. בראבו. -תודה
,כמי שלמדה אופרה בעצמה
אני מודעת למאמץ הרב .שיש להשקיע כדי להגיע לצמרת
.באמת? -שרתי סופרנו
.כן, אני יודעת שאני קצת חלודה
.טוב. המשך להתאמן
...כן
.אני צריך לשונית חדשה
.מקסים
.דרק, תעורר .אני ער. אני ער-
?חיכיתי לך חצי לילה. איפה היית .קשה להסתובב בבית בלי להיראות-
...תשמע, דיאז היה פה
?זו "שמיכונת"? -מה
?"אתה ישן עם "שמיכונת .זו לא "שמיכונת", זו ממחטה-
.לא משנה. ראיתי את דיאז .מה? -צדקנו. קנוורת' מעורב בזה-
.שליטה במוחות בהחלט קיימת ?זה עובד? איך אתה יודע-
.הכלב שלו ניגן על פסנתר ?הוא ניגן טוב-
לא רע, בשביל כלב. לא ארוץ .לקנות את הדיסק, אבל... -ברצינות
אני אקח את המידע .למפקדה הראשית
.לך לישון. יש לך חזרה בבוקר .קשה לי לחכות-
?הי, קודי. איך החדר שלך .בערך כמו שלך. -בסדר-
.שמיכונת". כן, בטח"
.אתה נוחר
.ג'סטין טימברלייק נוחר .אני לא נוחר. -אתה כן-
.את ילדה מוזרה מאוד
הטבח אמר שכנראה תנסה ,להתחמק מהשיעור
ותפקידי לוודא שתספיק לאוטובוס .ולא תשכח את הקלרנית שלך
.תודה, חברה לכלי-נשיפה
?אכפת לך
!נצא לדרך
.שמים את הלובסטר במים פושרים"
,זה גורם לו להירדם"
"...ואח"כ הוא כמובן מת"
.כן? -שלום, אדוני .דיאז יצר קשר
אתה בטוח? -לחלוטין. משהו .חשוב מתרחש במעבדה ההיא
.חכה רגע
?באומן
!באומן
?הלו, אדוני
?מה קורה שם, לכל הרוחות ...שום דבר, אדוני, זה רק-
.בטירה יש מקקים ענקיים .זה כמו "נברלנד" כאן
שמע, באומן, קודי מוכרח .להיכנס למעבדה
.כבר חשבתי על זה, אדוני .אין שום בעיה
?מה האזעקה הזו
?אזעקה? איזו אזעקה, אדוני .אני לא שומע כלום
.אתה בטח מדבר מטלפון נייד זול
,אדוני, אם זה יצליח ?אתה חושב שיחזירו אותי לעניינים
?אדוני
!אוף
.בנקס. -זה אני. דיברתי עם המנהל
יש סיבה לכך ?שכמעט חשפת את הכיסוי שלי
,תראה, בלש-פרטי-קטן ,תירגע, טוב? רחרחתי קצת וגיליתי
שדיאז וקנוורת' עורכים במעבדה .ניסוי בשליטה מוחית
?מתי אנחנו נכנסים לשם
אנחנו צריכים להיכנס ?ולצאת בזמן הפסקת הצהריים, טוב
אתה צריך לחשוב על דרך .להוציא אותנו משם
.בשעה אחת ואל תאחר .בסדר, להתראות באחת-
.מה קורה באחת? -רופא עיניים ?באמת-
?'מה דעתך על דנקן קנוורת .איש מוזר, נכון? -הוא קצת מוזר
?שמת לב למשהו מוזר בבית ,אנשים שמסתובבים בשעות מוזרות
?הכלב גוזם את הדשא? משהו .לא, שום דבר-
?מי המלחין האהוב עליך ?האהוב עליי-
?מי השפיע עליך יותר מכול
"קטשופ היינץ"
.היינץ
.היינץ ללא ספק השפיע עליי
.היינץ? לא שמעתי עליו ?מהי היצירה המוכרת ביותר שלו
"‏"57 סוגים
.קשה לומר. הוא כתב 57 סוגים .סוגים? -התכוונתי סימפוניות-
.‏57 סימפוניות? זה יוצא מן הכלל
הוא היה פורה במיוחד .בתקופה "האדומה" שלו
.שלום לך, כלב
.שב. שב
תגיד לי, איפה בעליך הרשע ?שומר את המכשיר לשליטה מוחית
?איפה הרופא הרשע מחזיק אותו
.אתה רוצה לשכב? אני יכול ...בוא לשחק. תגיד לי
!אל תשתין עליי
.מה אתה עושה? -כלום
.אני רק מבלה קצת עם הכלב .אני אוהב חיות. גדלתי אתן
מרתק. עכשיו, עזוב את הכלב שלי .וחזור לעבודה. -בסדר
.ותוריד את התחת מהבנטלי שלי .כמובן. כן, אדוני-
?חמור! -מה אמרת
אמרתי שיש לי אסטמה. יש הרבה .אבקת פרחים באוויר הלונדוני
.חמור. חמור
!אתה! בוא הנה
אתה לא אחד מהתלמידים הזרים ?'של ליידי קנוורת
.כן, אדוני .ג'וני זר, בדרך לשיעור
.תקשיב לי יאנקי-דודל-דנדי ,גאון מוזיקלי, או לא
לא אסבול התחמקויות באקדמיה ?שלי. אתה שומע אותי טוב
.כן, אדוני, אני שומע אותך טוב
!ואל תענה לי !אבל שאלת אותי... -נקודה-
,כפי שאומרים באמריקה "!טוס לשיעור לפני שתטוס הביתה"
.תלמידי קיץ. אני אסלק את כולם
.לקתדרלת סנט פול, קומאר
.קודי, האם שומע? 1, 2, בדיקה .שומע. -נהדר-
קומאר, אנחנו מתקדמים .לכניסה המזרחית. -קיבלתי
?נוף לא רע, נכון
.אבל אפשר לשפר אותו
כשזה ייגמר, אני מתכנן להחליף את .סנט פול המיושנת בפסל בדמותי
?רעיון נפלא, לא כן
?מה אתך, ויקטור
.עבדתי עבור הסי.אי.איי 20 שנה !‏20 שנה
,וכשהגיע העת לגמול לי על מאמציי הושפלתי ומוניתי לאחראי על ילדים
בזמן שאדם פחות ערך ממני .קיבל את תפקיד המנהל, שהגיע לי
,אם הפרויקט שלך יצליח
אשתמש בו .כדי להשפיל את הארגון כולו
?ד"ר קנוורת', אדוני? -כן .אנחנו מוכנים. -מצוין-
.לחיים
!מתחילים
,באנו רק לאסוף מידע .אז אל תחשוף את הכיסוי שלך
."בסדר, הסוכן "שמיכונת ."זו לא הייתה "שמיכונת-
,זו הייתה "שמיכונת" גדולה .אדומה ורכה. -לא נכון
?סליחה, כאן משאירים את הנוזלים
?מה
הרופא אמר לי להביא את השתן שלי ?היום ומילאתי את... -איזה רופא
הרופא שלי. הוא אמר לי .להביא את השתן ו... -אני אוכל
.תוריד אותם מהשולחן שלי מיד .אין בעיה-
,אני מצטער... זה רק פיפי
אבל לא כדאי לנגוע בזה. הרופא .אמר שזה עלול להיות מזוהם מאוד
!החוצה
?רגע, כאן לא בית החולים .לא. עכשיו צא מפה-
אני מצטער, לא התכוונתי לשפוך .את הפיפי שלי על הז'קט שלך
יש לי עוד הרבה. שמור לך גם את .הצנצנות, הן נהדרות בתור כוסות
.בסדר, הוא נכנס
תתקדם מערבה, לכיוון חדר הדוודים .בקומה הראשונה
.שמאלה, למעלית השירות
.יש לך את המסטיק? -הכול בסדר
אם תעבור את הכניסה באמצעות .טביעת אצבע, אתה בפנים
.אני בפנים
פרופסור בלק, גש" ".למעבדה הפסיכיאטרית, בבקשה
.אני נרגש כל כך
.טוב. התמקמתי. -קיבלתי, חבר טוב ?קיבלתי, חבר טוב"? -מה"-
.בחייך, ככה מדברים נהגי משאיות .חבר'ה, תפסיקו-
משהו מתרחש במעבדה .הנמוכה יותר
.תודה, סנטיאגו. תתחיל בבדיקה
...הסם המרדים
יפעל מספיק זמן כדי לפתוח את .הלסת ולהחדיר שבב לאחד החורים
.ואם אין לו חור? -אעשה לו אחד
.תביא כיף
נראה שהם עובדים על איזה שבב .מנטלי-דנטלי
השבב מסוגל להעביר מידע מורכב
.מהמוח למערכת תנועה פשוטה
?זה ממש נפלא, לא כן .ממש נפלא-
.תראה בעצמך
,אם תשתיל שבב כזה לנשיא שלך .הוא יעשה כל מה שתרצה
תוכל להשתמש בו כדי לגרום .לתוהו ובוהו בארצך
דיאז, זה יכול לגרום .לאנדרלמוסיה מוחלטת
.אני צריך להסתכל יותר מקרוב
?מה זה
.מצב חירום. אני מסתלק מפה
בסדר. קומאר, הבחור צריך ?דרך מילוט. מה האפשרויות
.3 מצאתי. -לך למעלית מספר
.זה נשמע קל
.עצרו את כל המעליות
.שתי קומות מעליך, יש פתח אוורור
.יופי של יו-יו
.זה יכול להצליח
.3 הפעל מחדש את מעלית מספר
...טוב
קודי, המעלית תגיע אליך .בעוד 12 שניות
...8 ,9 ,10
.כמעט הגעתי
!קדימה, תמשוך את עצמך פנימה
!‏4, 3... -נכנסתי
!אתה הגבר, קודי. אתה הגבר .אנחנו בדרך
!תן כיף, אחי. -קדימה, בן
.אזעקה מטופשת
.לאט, אידיוט! -סליחה
?הגעתם כבר לאזור ההעמסה
.כמעט הגענו
.'מסחרית לבנה של קנוורת .אתה רואה אותה? -כן
לא רע, מה? אל תתעסקו !עם דרק באומן. לא היום
הם עשו ניסוי באב טיפוס .של שליטה מוחית
?הם הצליחו להפעיל את זה .אני לא יודע-
?תאט, טוב
?רודפים אחרינו, או משהו .לא. גרוע מזה-
.אתה מאחר לשיעור
.מספר 4, אדוני. -חכה רגע
.תקפיא את התמונה
שכה אחיה. זה אחד הילדים .המוזיקאים מהאחוזה
?בנקס. -בנקס? אתה מכיר אותו
.אני יודע שהוא לא מוזיקאי
.להתראות אחר כך
.שלום
!כן, מר בנקס .נגן הקלרנית האמריקני שלנו
.כמעט שלחנו אנשים לחפש אותך ...מר ג'רקלוט, אני מצטער-
.וזה כבוד בשבילך להיות בחברתי .אכן. תודה
,זה לא בדיוק מה שהתכוונתי לומר .אבל כמובן
.שב במקומך
.נמשיך עם מוצרט
?אוי, לא. -מה .הכלי שלי. אני חושב שהוא נגנב-
חבר לכלי-נשיפה, תראה מה .מצאתי בפח האשפה, בחוץ
מצוין. נראה שהקריירה המוזיקלית .שלך ניצלה בדרך פלא. עכשיו, שב
.נתחיל מהתחלה
.בקצב מהיר
,סר ג'רקלוט ?אפשר להפריע רגע
קודי בנקס הצעיר הוא החבר היחיד ,בלהקת הכישרוניים שלי
.שעוד לא שמעתי מנגן סולו .למעשה, איש מאתנו לא שמע-
.לא ארצה לגזול זמן חזרה יקר .בנקס-
אתה יודע שיש לך ?תרד בין השיניים
.אני יודע ואני שומר אותו לאח"כ .עתה, נגן בבקשה
.אני מוכרח לזכור משהו .משהו חייב לחזור אליי
.בראבו. בראבו
.שמע, זה לא היה רע .בעצם, זה היה ממש טוב
.זה כמו אופניים. לא שוכחים
.כן, כן. תודה רבה .הבנו את כוונתך
?אפשר להמשיך
.מצטער, אני לא בתפקיד ?מה זאת אומרת-
,סבא, אתה המצאת את השפה .אתה אמור להבין אותה
.מוניות מחורבנות
.סעי בלעדיי .אחזור במונית מאוחר יותר
?לאן אתה הולך
,נזכרתי שאני צריך לשתות תה ?עם סבתא שלי. -סבתא שלך
.כן. סבתא-רבא שלי .גראני סמית
.כמו התפוח .כן, ואני התפוח המתוק שלה-
ליידי קנוורת' לא תחשוב שאתה .מתוק אם לא תחזור בזמן לארוחה
.בסדר. נתראה אח"כ
.אנחנו לא לבד
.אני רואה אותו
.קודי, תקיף את הבניין .הוא יעקוב אחריך
.אנחנו ניכנס מאחור ונחסום אותו
.הבנתי !סע, קומאר-
!חכה! עצור !עצור את הטוסטוס
.הסוכן דרק באומן, סי.אי.איי .נחמד-
.אני צריך את הטוסטוס. -בעיה שלך
!בעיה שלי? תן לי את האופנוע
.קח 5 פני וקנה לעצמך דונאט
!אחזיר אותו עם מכל דלק מלא
.הוא גנב את הטוסטוס שלי
!הצדה
!זוזו
!קדימה, עלה
!קפוץ
!לעזאזל
היית יכול לגדול .ולהיות סוכן מצוין, בנקס
!דיאז, לעולם לא תצליח במזימתך
,ההפך הגמור
הרי כל מה ששלחו נגדי זה ילד .וסוכן על-תנאי בעל משקל עודף
,"למי אתה קורא "בעל משקל עודף .ראש-חלק? -אני לא קירח
.יש לך פנס נחמד, קרחוני
קודי, אחד מאתנו .צריך להיות הפיתיון
.אני מתנדב !צריך תכנית! צריך תכנית-
,לא רע. -היה לי מורה טוב .חבל שהוא לא שפוי
היית צריך לברוח .כשהייתה לך הזדמנות
.יש לך עוד הרבה ללמוד, ילד
!שוטרים חמושים! עמוד! אל תזוז !אני חוזר, אל תזוז
.תכניס את החולצה למכנסיים
?אתה יודע מי אני
.לא. -אני הסיוט הכי גדול שלך .ליימי" (אנגלי) עם תג"
?מה עם תג ?"מי אתה, "ילד השאלות-
?"מי זה "ילד השאלות
,אני אשאל את השאלות .ילד-שאלות
שאלה ראשונה: איפה השגת ?את כרטיס האשראי הגנוב הזה
.אבי נתן לי אותו, למקרה חירום ?בטח. "אבי"? זה קוד של מה-
.אבא שלי
...יקרה אחד משני דברים, פישר קטן .בכל רגע, הטלפון הזה יצלצל-
?כן, בטח. יש לך חושים על טבעיים .בדיוק. יש לי תפישה על חושית-
.בכל רגע, הטלפון הזה יצלצל ,אתה תענה, מישהו יצעק עליך
.אתה תתנצל ותשחרר אותי
"גם לי יש היום "תפישה על חושית
.ואני אומר שהטלפון הזה לא יצלצל
...אני אומר שאתה
.אני חושב שזה בשבילך
.קרסנט. כן .אני חוקר אותו כרגע
.אבל החקירה מתקדמת יפה
.הוא עומד להישבר
!אני יודע
.מיד? כמובן
?איך עשית את זה ?לא שכחת משהו-
...אני
.מתנצל
.מר בנקס בא אלייך, מיס .תודה, קרסנט-
יש לך ודאי חברים .במקומות גבוהים
.אני מניח שעליי להודות לך ?כנראה שכן. -אמילי-
אתם, האמריקנים, חושבים .שאתם תמיד צעד אחד לפני כולם
.אני עובדת על התיק הזה חודשים
אתה מגיע וכמעט הורס הכול .תוך כמה ימים
?קצינת מבצעים חשאיים .אתה אוהב אוכל סיני? -בטח-
?ריקשה בלונדון .בטיחותי וחסכוני-
?למה ציפית ?למרי פופינס עם סוס ועגלה
.זהירות, זה חריף
איך בחורה נחמדה כמוך ?הגיעה לסקוטלנד יארד
,יש לי רקע נרחב באמנויות לחימה .ואני מדברת שש שפות, כולל יפנית
?ואתה
יש לי אוסף נרחב ,של כרטיסי כדורגל
.ואני מדבר שפה אחת, כולל אנגלית
האמת, שמילאתי טופס לערכה ,סודית של סוכן חשאי, אקס-מן
ושבועיים אחר כך הושבעתי .כסוכן סי.אי.איי. -הבנתי
?למה אתה כאן? -למה את כאן .אני שאלתי ראשונה-
.את מנסה לדוג מידע !אני לא דגה-
'אנחנו יודעים שקנוורת .זומם משהו
.ספר לי משהו שאיני יודעת .זה בטח יהיה קשה-
...נקודה לטובתך
...תראה, אם אתה זקוק לעזרתי .אני לא צריך שום... -תירגע-
?את מתכוונת לעזור, או לא
.אחשוב על זה. -ואני רגוע
?סליחה, תוכל לעצור כאן, בבקשה
,רוצה קפה? -אני לא שותה קפה .אבל אשתה משהו קל
.בסדר. תודה
?קודי
.החולה שלנו ער. שאתחיל? -בבקשה .אני מצפה לזה בכיליון עיניים
.מר בנקס המסכן .לו רק נשארת במקומך, בבית
?נו
...יש לו חור קטן שארצה לטפל בו
!אני רוצה שתשתיל שבב, אידיוט .לא שתעשה לו סתימות
.כמובן. אני מצטער
.עוד לא מאוחר מדי, דיאז
תיכנע עכשיו .ואומר עליך מילה טובה
.תרדים אותו
.ביי
.ערב טוב ?"אתה לא מתכוון "בוקר-
.כן, בוקר
.הוא לא מגיב כמו שצריך
שמע, תגרום לו לבצע !את שיחת הטלפון כבר
.זה מה שאני עושה ?תעשה שזה יעבוד, אתה מבין-
.עכשיו זה יעבוד, אדוני ...אני מקווה
?איפה היית אתמול בלילה .כן, שאלה טובה-
.ליידי קנוורת' דאגה נורא .היא כמעט התקשרה למשטרה
?אני צריך להתקשר למנהל. -למנהל
.אני חושב שהוא התכוון למנצח ?נכון, מר בנקס? מנצח
."אז למה הוא אמר "מנהל
שמע, פרנקנשטיין, גם גאונים ?מתבלבלים לפעמים, טוב
."הוא בטוח אמר "מנהל
?הלו
.בנקס, זה אתה? -חיובי
.הצלחנו
.אני צריך להיפגש אתך, אדוני
.הגעתי ללונדון לפסגה בארמון
,אני יודע, הארמון, הנשיא .סודי ביותר
.בכיכר פיקדילי, בעוד שעה
.בסדר. כיכר פיקדילי. שעה ...ואל תאחר, טוב, חבר? -בנקס-
?אתה בסדר
.עכשיו אנחנו בשליטה מלאה
?עם מי אתה נפגש בפיקדילי
,בתור מחללת קטנה .את שואלת הרבה שאלות
,ובתור שף מקומפטון .נראה שיש לך הרבה תשובות
מר בנקס, יש לי את ספר המתכונים .הצמחוניים שביקשת
!במטבח? עכשיו
.שעועית על טוסט. מוזר
.הוא השתגע
.אין ספק
.שעועית על טוסט. מוזר
?מה הוא עושה !קודי, תפסיק-
!קודי
.אולי אני לא רעב
?מה זה היה, לכל הרוחות .אני חושבת שקודי השתגע-
?קודי, מה קרה לך אתמול בלילה
.ערב טוב
.הוא מתכוון בוקר
.מכאן, אדוני
?קודי, נראה לך שבטוח פה
.כן. זה המקום הבטוח ביותר בעיר
.שלום
.נסיעה טובה
?אלוהים! -נכון. זה נהדר, לא
?...קדימה. -מה ה
?אתה רוצה שאמות מרוב בהלה
?סע! -מה אמר המנהל !כלום. תן גז-
.תן גז"? נו, באמת" ?קדימה, ניסע! -מה קורה לכם-
.אני יודעת מי אתם באמת
,אני לא יודע על מה את מדברת !מחללת קטנה"? -תקשיב"
.אני מסוכנות הביון האנגלית .לא נכון-
.אין פלא שכל מרכזי הקניות ריקים .כל הילדים פה הם סוכנים חשאיים
!אני לא ילדה
.תן גז, קומאר! -בסדר, בוס
.היא משקרת. -אין זמן ,השתילו לקודי שבב לשליטה מוחית
ולא מזמן, עשו את אותו הדבר !למנהל שלכם. -מה? -לא נכון
.תסתכלו
.אני לא מאמין !עצור את האוטו, מיד-
.מוכרחים להוציא ממנו את השבב
.אין בעיה
הנה הוא. אנחנו צריכים למצוא !רופא שיניים... -אין זמן
.נפוצץ את זה! רעיון טוב
?השתגעת !סוכרייה שלמה תפוצץ לו את הראש
.אלף ננוגרם שווים מיקרוגרם אחד ?אתה יודע מה אתה עושה-
לעולם אל תפריעי למישהו !באמצע חישובי רוקחות
...המשקל המולקולרי יחסי ל
!יש
!תפתחי את פיו! תפתחי .אני לא יכולה להסתכל-
?איך ידעת מה לעשות .שף טוב מבין במידות, מותק-
.הוא מתעורר
.אתה בסדר? -כואב לי המוח
,זה לא הדבר היחיד שיכאב לך .אם לא נגיע למנהל בזמן
...רק רגע. הפגישה בארמון, הלילה
,‏12 מנהיגים מתריסר מדינות .נמצאים כולם באותו המקום
?...אתה מתכוון .דיאז הוא מחרחר מלחמה מטורף-
אם תהיה לו שליטה ,על אחד ממנהיגי העולם
.מי יודע מה הוא יגרום להם לעשות
,מוכרחים להתקשר לאף.בי.איי ...לאם.איי.5, לגברים בשחור
.לא! דיאז שולט בראש הסי.אי.איי
אולי אנחנו כבר מככבים .ברשימת המבוקשים שלהם
,מה אתה אומר? -אני אומר .שאני מקווה שהבאת טוקסידו
.יש לי משהו יותר טוב !קומאר, קח אותי הביתה
.שמלה יפה, דרק
.בניגריה, זו לא שמלה
."בעצם, זה נקרא "בובו .נכון מאוד-
שמע לי, בנות משתגעות .על אח שחור בבובו
.תראו
?כך מתנהגים ברוסיה
.תודה רבה
.זה טעים מאוד
.זה רעיון נפלא ...ראש הממשלה! לא ייאמן-
זה יהיה קל .כמו לקחת ממתק מתינוק
?'מה עכשיו, מר קנוורת ...תן לי לחשוב-
מה דעתך למנות אותי ?למנהל המטבעה המלכותית
.אין שום בעיה
.באנגלית, אידיוט ...אופס. אנגלית. אנגלית-
,גבירותיי ורבותיי ...אני רוצה לברך בהרמת כוס
את לורד דנקן קנוורת', המנהל .החדש של המטבעה המלכותית
.הכול דופק כמו שעון, דיאז
נראה שראש הממשלה 'נתן לקנוורת
מפתחות לקופת החיסכון .המלכותית
.ברור שהוא נתון לשליטתם
,אל תדאג, ראש הממשלה .אשמור היטב על הכסף. -יופי
יקירי, אתה תנהל .את המטבעה המלכותית. בראבו
תודה. בקרוב אהיה אחד האנשים ,העשירים ביותר באנגליה
.ולכן אני עוזב אותך ?עוזב אותי-
.בסופו של דבר, זהו ערב מצוין
.אנחנו מוכרחים לעצור בעדם
.קדימה. -בואו
.זוז
...ועתה, לדובדבן שבקצפת
.נשיא ארצות הברית
.בקרוב תהיה בשליטתי המוחלטת
,האנשים החזקים ביותר בעולם .יצייתו לי
.תביא את הנשיא לחדר המתנות
הנשיא רוצה לראות .את חדר המתנות של המלכה
...זה לא מקובל, אדוני. -תקשיב לי .בסדר. אל תמרוט שערות. בוא-
.ג'ון, טוב לראות אותך ?אדוני. -כן-
חשבנו שכדאי לך לראות .את חדר המתנות של המלכה
.בסדר. -תירגעו, זה רק הנשיא
.ארגנתי פגישה נשיאותית. -גאוני
.הנה אתם
מה השף עושה פה? ולמה הוא לובש ."שמלה? -זו לא שמלה, זה "בובו
.תודה
?טוב, אני... סליחה, מי אתה
.אני דודו של האבו, קומפטון. -לא
.כלומר, כן. דודי האהוב, קומפטון
שימו לב. הודיעו לי שההופעה הערב .8.00 צריכה להסתיים בדיוק בשעה
?מה? -למה
משהו שקשור לוועד של שבעה ?"7.גופים. -אתה מתכוון "ג'י
לא משנה. זו פגישה חשובה מאוד ,ועליה להתחיל בשעה שמונה בדיוק
?אז אל תעכבו אותם, טוב
.אסור שהוועידה הזו להתקיים
קנוורת' ודיאז ינצלו את הוועידה ?כדי להשתלט על העולם. -מה
.אנחנו צריכים לספר לכם משהו .קודי! לא! רק מי שצריך לדעת-
...הם צריכים לדעת. חבר'ה
.אנחנו סוכנים חשאיים
?ראית
...בטח
.ואני ספיידרמן .ואני לארה קרופט-
.ואני ואהיד מוראד
.מי? -שחקן הודי מפורסם
.חבר'ה, אני מדבר ברצינות .אתה מצחיק, קודי בנקס-
.אם לא אכפת לך, יש לנו הופעה
...בסדר, בסדר
.בסדר, אני מאמין לך ?אבל מה נוכל לעשות-
אסור לתת למנהיגים לצאת מהחדר .לפני שנאשר שהמצב בטוח
.תמשיכו לנגן כל הלילה, אם צריך
נגני בזה. -אני לא יודעת .לנגן בקלרנית. -בזה תוכלי
.קדימה
.להתראות אחר כך, דוד קומפטון .האבו-
.אל תשכחו. תמשיכו לנגן
בכל שנה, הוד מעלתה מקבלת .אלפי מתנות מרחבי העולם
כל דבר, מצבי מפוחלץ ,ועד מקל פולו נדיר
שנתן הנוואב האחרון של פטודי .יכול להגיע הנה
,אדוני הנשיא !חדר המתנות של המלכה
.(אולה" (שלום"
.אני לא רואה את הנשיא .גם אני לא רואה אותו-
יש לי הרגשה שהוא הלך ."לקבל "טיפול שורש
.תבדקו מאחור, אני אעלה למעלה
.בואי
,הוד מלכותה, אצילים נכבדים ...גבירותיי ורבותיי
!'ליידי ג'וזפין קנוורת
,הוד מלכותה, אורחים נכבדים
הרשו לי להציג בפניכם תזמורת ,נוער בין-לאומית מיוחדת במינה
בניצוחו של המנצח הנכבד .סר איסמבארד ג'רקלוט
.בהצלחה. -תודה
.גברתי
?אדוני הנשיא
?הלו
?אדוני הנשיא
?איפה קודי בנקס
?ואמילי סומרס
?כן, איפה הם
?דרק? דרק, איפה אתה
?הלו? אדוני הנשיא
.קדימה, קרחוני .אני לא קירח-
...אתה כן! אתה
.זהו זה... -חכה. אל תנהג בפזיזות
נוכל להשתיל לו שבב ולשלוח אותו .לתקוף את חברו הקטן, בנקס
.כדאי שאחזור לאולם
.דרק, חיפשתי אותך בכל מקום
?בחייך, דרק. מה אתה עושה
"לחסל את בנקס"
.ובשמלה הזהובה, הסוכן באומן
.לחסל את קודי בנקס
.תפסיק עם השטויות .אנחנו מוכרחים למצוא את הנשיא
.אגרוף ימני. אגרוף שמאלי
!שוב. -שוב
!בחייך, דרק. -בעיטה מסובבת
בעיטה מסובבת? אתה לא יודע !לעשות בעיטה מסובבת
...עכשיו למעלה
.תכה... תתכופף
!תכה, תכה
?אתה קצת זקן למשחקי וידיאו, לא
...ואת צעירה מדי
להסתובב ולרחרח .אחרי שעת השינה
אתה יודע מה אני שונאת ?ברופאי שיניים
,אתם תמיד אומרים שזה לא יכאב .וזה כן כואב
.אני, לעומת זאת, ישרה
.זה יכאב לך
!מה קרה? -חזרת
!בוא
.הם שלטו בך .חשבת שאתה מתאגרף
.כנראה לא חזרת
.מהי הסיסמה? -שליטה מוחית
.כן, אני יודעת. תודה רבה .עכשיו אמור לי מהי הסיסמה
!בוא נראה אם אתה יכול לעוף
.דרק, לא. תמשוך אותי פנימה
.אשאל אותך בפעם האחרונה !שליטה מוחית. שליטה מוחית-
.אה, שליטה מוחית
.להשמיד את בנקס
"הסיסמה התקבלה"
.בבקשה, בבקשה... זה אני, קודי
.הי, חבר קטן
!הוד מלכותך, תתלבשי ?את בגדייך. -מה
.עכשיו אנחנו תיקו .בוא נמצא את הנשיא
?למה עשית את זה
"שליטה מוחית" ?זו הסיסמה הסודית שלך
.הייתי צריך משהו שאוכל לזכור
.איש קטן ופתטי
!אדוני, תתעורר
?מה? מה קורה פה
,אמילי סומרס, סוכנת מיוחדת .סקוטלנד יארד
אדוני, עצרנו את שליטתם .במוח שלך. -נהדר
,מצוין. עבודה טובה .הסוכנת סומרס
.בנקס, באומן, חיפשתי אתכם
.גם אנחנו חיפשנו אותך, אדוני
.מה קרה כאן? -הם לקחו את הנשיא ?איפה האב-טיפוס שלי-
?לא שם. -איפה הוא
.אגיד לך אם תשחרר אותי
...איפה ?הם
אידיוט, שם כולם מחביאים .את תקליטורי הגיבוי שלהם
.לאן אתה הולך? -אני עוזב .בלעדיי? -כן, בלעדיך-
...אני חושב ש
!הצלחתי
.מצטער, אדוני. ברוך שובך
.תוודאו שהנשיא בסדר .אני הולך לתפוס את דיאז
.מה קרה? -הוא הכה אותך
.בראבו. -מצוין. -יפה מאוד
.השעה שמונה .הם קמים ללכת-
.נגנו משהו
ברקאמפ, אסור לנו לתת להם .להתחיל את פגישת המנהיגים
.תאלתרו
?מה אתם עושים
.ברקאמפ, לך על זה
...מלחמה"
?בשביל מה זה טוב" ...שום דבר! עוד הפעם
...מלחמה"
?בשביל מה זה טוב" ...שום דבר! למען השם
"!תצעקו את זה! מלחמה"
?דיאז, השתלת שבב לנשיא
?דיאז, מה קורה, לכל הרוחות
.'תתחפף מפה, קנוורת
.תיכנע דיאז
.רעיון טוב, אבל שלי טוב ממנו
קודם אהרוג אותך, אח"כ אמלט .ובסוף, אשלוט בעולם
.אתה כל כך אגרסיבי
!חכה! לא! הכלי הזה יקר מפז
!מלחמה"
"!בשביל מה זה טוב? שום דבר"
?אתה עוזב מוקדם כל כך, אדוני
.זוז, אידיוט! -בסדר גמור, אדוני
?איפה חבריך עכשיו, קודי
.תלמיד טוב כמוך צריך לשים לב
.נתת אמון. זו הייתה טעות
,חבריך לא באים לעזרתך !כשאתה עומד למות
.כתוב את זה על קופסת האוכל שלך
!בראבו! בראבו
.תודה. תודה רבה
.ואמרו שאני זקן מדי למשימה ?אני בריא כשור, לא ידעתם
.תודה לך, הסוכן ג'נקינס
,לא קיבלת את המפתח לקופה .נכון מר קנוורת'? -לך מפה
?הם לוקחים את בעלי .אני חושש שכן, גברתי-
.זה פשוט נפלא
.שוב עשית עבודה מצוינת, בנקס
,לא הייתי מצליח בלי שותפיי .אדוני. כולם היו חיוניים למבצע
.תודה לכולכם
.להתראות, הסוכן בנקס
אני מקווה שיהיה לי העונג .לעבוד אתך שוב, בעתיד
.כן. היה מגניב
.אם תבואי לסיאטל, תתקשרי .להתראות, חבר'ה
.להתראות ב"אזרחות", קודי
.שלום, חבר לכלי-נשיפה .להתראות, חברה לכלי-נשיפה-
.שלום, קודי. -היה שלום, חבר .ביי. -דרך צלחה, בנקס-
.ביי, האבו .שלום, דוד קומפטון-
?באומן. -אדוני .הישג מרשים-
.הכול חלק מהעבודה
?אמור לי, נהנית לעבוד עם בנקס ?אתה צוחק-
.אני אוהב סוכנים קטנים .אפשר להכניס את החמודים לכיס
?באומן, חשבת פעם לעבור מקום
.אכן חשבתי על זה, אדוני .האוכל בלונדון מוזר נורא
!אתה, תפסיק לרוץ
!אתה, רוץ מהר יותר .כן, אדוני-
!סורסון, תתייצבי מולי
."רוצי להביא לי "הפתעת שוקולד
!מהר! מהר! ברכיים אל המרפקים
?איך אוכל לגמול לך על כך .אתה לא צריך להודות לי-
.אדוני. נתראה בקיץ הבא, אדוני
.תודה, אחי
?זה לא היועץ של המחנה
.כן, הייתי קפטן הקבוצה .יופי! אנחנו גאים בך מאוד-
.חומד, התגעגענו אליך מאוד .התגעגעת הביתה? -כמובן
.קדימה, אפסים, בואו נזוז
?מה זה .מתנה קטנה לאיש הקטן שלנו-
.וואו, זה מגניב
.יש בזה פינצטה. -אני יודעת
אביך ואני החלטנו שאתה .בוגר מספיק. -תודה. זה נהדר
?זה לא הוגן. למה קודי מקבל סכין !גם אני רוצה סכין. אימא
.תירגע, אתן לך להשתמש בו .באמת? -כן. מה ששלי, שלך-
.שמעתם? קודי יחלוק אתי את הכול !בלי להתחרט
.הוא אח טוב. אני תמיד אומר לך
זה אומר שאני יכול לאכול ?חצי מסוכריות המנטה שלך
!אל תוציא לי דברים מהכיס
.אתם באוטו רק עשר שניות ?למה אתם רבים על כל דבר
.אוכל שלוש סוכריות .לא, אלכס, אל תלקק אותן-
!לא! לא
!מצאתי! תפתחו חלון
מה אתה עושה, קודי? -אל תשחק .עם החלון, זה לא מוצא חן בעיניי
?ראיתם
במאי: קווין אלן
"2 סוכן סמוי קודי בנקס"
עברית: ענבר שי