.מה זה המחסום הזה? הוא חדש
.מעבר רק באישור הנסיכה או הברון
?הברון הזקן מת
.זה חבל
.הסוסים שלך? אתה חייב אישור
אישור? עברתי כאן .עשרים פעם ללא אישור
.לא תעבור ללא אישור
.אישור או שתחזור על עקבותיך
.אני לוקח אותם ליריד
.קח אותם בשלושים
.כבר הורדתי את המחיר
קניתי אותם בעשרים פאונד .רק לפני חודש
.הוא לא עובר. אין לו אישור
?אז אתה עם הסיפור הזה של אישור
.אז השאר לנו משהו, את הסוסים .את הזוג השחור המבריק
.הוא יקבל אותם חזרה כשיקבל אישור
.הסוסים שלי? זה מגוחך .אני חייב למכור אותם
.מוסכם. השאר את השחורים
.סזאר, שמור על הסוסים עד שאחזור
- התקוממות - - האגדה על מישל קולהאס -
- מאת היינריך פון קלייסט -
?איפה הסוסים
.שני השחורים שהיו שם
.קולהאס
.מושל
.נהדר
.הוא מעולה
.הוא ממש יוצא דופן .אני לא יודע איך אתה עושה את זה
כל סוחר אחר היה משאיר ...אותו לעצמו, אבל אתה
?תהיה קשה איתי במיקוח
?מה אתה עושה שם
?מי נתן לך רשות להוציא אותם
.גנב
.שחררו את הכלבים
?זה לא התנ"ך
?אתה לא קורא בקול
.זה התנ"ך, אבל לא בלטינית
?תרצה לקרוא
מבעד... הזכוכית... האפלה
.מבעד הזכוכית האפלה
.זה דימוי
.דרך לראות את העולם
.באפלה
משהו שאתה רואה .אך לא מזהה
.אויב
.או ידיד
.או עצמך
.יש לי משהו בשבילך
.אינני מעיזה להביט
יודע מה חשבתי ?בפעם הראשונה שראיתי אותך
...לו רק יכולתי לגעת באיש הזה
.רק פעם אחת...
...הוא כה נאה
.הייתי לוגמת את עדינותו מתוך שוקת חזירים
.אתה מסמיק
?אתם עושים אהבה
אמא אומרת שאסור להעמיד .פני ישנה אם אני שומעת אתכם
.שמעתי אתכם
?מי עשה את זה
?איפה המשרת שלי
.הוא עזב
.שמרנו על הסוסים בעצמנו .העבדנו אותם כדי לשלם את אחזקתם
?מה קרה לו
.הוא ברח עם הסוסים .זה מה שקרה
.תפסנו את הסוסים אבל הוא ברח
.לא מאמין לך
.זה הוא זה. תאמין במה שתרצה
.באתי לאסוף את סוסי, אדוני
שני סוסי רכיבה שחורים
.שהושארו אצלך כערבון
.הם באורווה
.הרגע הוא ראה אותם
הוא עושה מהומה כי הם .מלוכלכים והעבדנו אותם
.אלה לא הסוסים שלי
השארתי לכם שתי חיות נהדרות
.שאכלו טוב ובבריאות תקינה
.אני רוצה את סוסי כפי שהיו
אדוני! הנסיכה לא .מעניקה יותר זכויות מעבר
.שמת אותי ללעג
.עכשיו אני רוצה את הסוסים שלי
.אלך למשפט, אדוני
?למה הכסף הזה
.הראה לו
.אני רוצה שתגיש תביעה לבית המשפט
.תבע פיצוי על הנזק לסזאר ולי
.הזכות לגבות דמי מעבר לא קיימת עוד
.השלטון אישר זאת
.סזאר תמיד היה בשירותי
.הם שיסו בו את הכלבים
.אתה תקבע את עלות הנזק
.ותאמר שאני רוצה את הסוסים כפי שהיו
.אכלו היטב ובבריאות מושלמת
.זה סייח
.זה הסוס שלך
.הביטי
.הוא יעמוד עוד מעט
.חזרתי מבית המשפט
.תביעתך נדחתה
.זאת הפעם השלישית .לא תהיה עוד פעם
...הברון שגרם לך עוול
.הוא קרוב משפחה של אחד השופטים
.אני מייעץ לך לקחת את סוסיך
?למה אתה לא יורד מהסוס
.לא אוכל להישאר
.חייב לזוז
?לא תאכל משהו
...בבקשה
.אל תלחץ עלי
?אז זה נגמר כאן
...קולהאס
העסק שלך כה פגיע שאינו יכול ?לעמוד באובדן של שני סוסים
?למה אינך עונה
...לך קח את סוסיך
?איזה סוסים
הבהמות החצי מתות האלה
?שהשארתי שם לפני שלושה חודשים
.אני מעדיף שלא תערב אותי בזה
.אמא, בואי תראי
,בתביעה שהוגשה על ידי סוחר הסוסים .מישל קולהאס, נגד אדונו
,אנו פוסקים שהאדון, שהסוסים אצלו אינו מעכב אותם בשום אופן
והוא יכול לקחתם או לציין מקום .אליו יוכל האדון לשלוח אותם
בנוסף, אנו רואים את תביעתו כקנטרנית ומורים ,לא להטריד שוב את הלשכה עם תלונות כאלה
.עבירה שעונשה מאסר
?אתה מוכר את הקרקע
,אם אתה קונה עכשיו .לא אתמקח על המחיר
?כמה אתה נותן על הכל
?כל מה
.הכל
.האדמה. הבית
?זה נכון מה שסזאר אומר
?שאתה רוצה להגיש את תביעתך לנסיכה
?שאתה מוכר את הבית
?אתה מתפטר מאיתנו
.ג'ודית
...אלוהים נתן לי אישה
...ילדים
.שאותם אני אוהב יותר מכל דבר
את רוצה שאתחרט על כך ?בפעם הראשונה בחיי
?מה עלי לעשות
?שאתנצל בפני הברון
.תן לי את התביעה
.אני אלך
...ג'ודית
.יש פמליה סביב הנסיכה
?איך תחדור דרכה
?עם חרב
.הפמליה סביב הנסיכה היא בית המשפט
...אם אתה באמת רוצה שתלונתך תשמע
...אהובי
.תן לי ללכת
.חזרי ברגל עם הסוסה
.אגיע מהר יותר בלעדייך
...אדון
.אדון האדונים
אתה היודע את מחשבות האדם
יוצר הרעם, הברק, הערפל
.הרוח, השלג והגשם
,אתה היוצר בריות בנות חלוף שומר ומזין אותן
.קבל את נשמתה של ג'ודית
.זרה אותה עם טל חסדיך
.בצל כנפיך
.אדוני, רב הצער על ג'ודית
...אדוני
.הושב אותה עימך
.אמן
.אני יכולה להישאר כאן בבית
.ליזבת
.כשהכל יגמר, אחזור אלייך
.אני מבטיח לך
.התנ"ך אומר לנו לסלוח לאויבינו
...אני מתפלל לאלוהים שלא יעניק לנו מחילה כמו
.זאת שנעניק לכלב האדון שלנו
.התלבשו
.הנח את זה
.קחו את זה
.הברון נע רגלית, הוא לא התרחק
.הם רוצים לבוא איתנו
?מה אתה אומר
אז הגעתי, סניור קולהאס
.ואני חולק לך כבוד
.אדם אחד וסוסו נגד העולם כולו
!זה חזק מאוד
...אני גם
.גם אני עברתי על החוק
.הקשיבו, הקשיבו! גם אני עברתי על החוק
.לפעמים. כמו כל הגברים
...אני רוצה להגיד... אם יש אלוהים הוגן
.אני לא בטוח מה יקרה
אם בצד אחד של המאזניים יהיה
מה שעשיתי
ובצד השני
...מה שנעשה לי
!הביטו, הביטו
.הגענו אל סניור קולהאס
.זה בשבילך
.צריך לחכות שישמין קצת
?כמה עולה
.לא, לא, לא. שום דבר. זאת מתנה
.קולהאס לא מקבל מתנות
.נשלם לך
?מי כאן יודע להילחם
?ומי השתתף במלחמה
אתם יודעים מה עושה האדון ?לאיכרים מורדים
.הם חותכים לך את האצבעות
.עוקרים לך את העיניים
.הם מענים אותך לאט
.זה נמשך יום
.מוות של איכר זה בדיחה
.אני הייתי חייל
.אני יודע על מה אני מדבר
.אתה, הגדול, בוא איתי
.השאר, לכו הביתה
...אני, אה
.אני... אני יכול להילחם
.הראה לי
.אני רוצה ללמוד
.אני חייב לראות את סניור קולהאס
.זה חשוב
.הבאת את החזיר, לא שכחתי
...הברון
.אני יודע איפה הוא
כשהייתי ילד, פרץ מרד
.במחוז השכן
ויום אחד, קבצן שעבר דרך המחוז
.הביא לבית אבי את המניפסט של המורדים
.זה היה יום חג
.היו אורחים בכל חדר
הכומר קרא את הקטע הראשון
.וכולם התחילו לצחוק
האבא שלי קרע את המניפסט
.ורדף אחר הקבצן, מכה אותו במקל
?למה
האיכרים התלוננו, ב12 הקטעים האלה
.שהם נחשבים פחות מהכלבים שלנו
.הייתי בן שתים עשרה
מרד האיכרים הגדול .פרץ חודש לאחר מכן
.אבי איבד את חייו
שלוש מהאחוזות המשפחתיות .שלנו נשרפו ונהרסו
תאמר למושל שזה הדבר .המסתיר ביותר שיכולתי למצוא
.מהר, ואל תדבר עם אף אחד
.למה אתה מחכה? הזדרז
.פרחים פורחים על קברה של ג'ודית
.תודה
.השכן לא רוצה עוד את הבית
.הוא שומר עליו בשבילך
תוכל לקנות בחזרה .את הקרקע אם תרצה
.איני יכול להשאר איתך
.אני יודע
?מה אתה רוצה שאעשה
.לך הביתה
?מה תעשה איתה
.זאת הבת שלי
?יש חדשות מהבית
.אף אחד לא שופט אותך
.אין אפילו מילה אחת נגדך
?ואתה
?איך אתה שופט אותי
.הברון עזב הרגע את המנזר
?אתה יוצא למלחמה בגלל אמא
.לא
?בגלל הסוסים
.לא
!סזאר
.שתי יחידות
.שמונה עשר אנשים
.אנשים שלי
.אנחנו לא לוקחים
.אנחנו קונים
אנחנו משלמים
.לבעלים
.ואיננו מקבלים תרומות
.אנשים תורמים כי הם פוחדים
המלחמה לא נותנת לנו זכות
...לדרוש אגרה
...גניבה
.זה מה שהאדון עושה
.זה לא מה שאנחנו עושים
.צעד קדימה
.ביתך נבזז
?מי עשה את זה
?יש לך מה לומר
?זה הצדק שלך
?לתלות את אנשיך
?זאת הסיבה לשריפות ומעשי הטבח
.נראה שאתה מתכונן לנקום בעיר שלמה
האם כל האנשים ...שאתה מוביל למלחמה
?יודעים מה מחכה להם
?מה סיפרת להם
?שקולהאס היה קורבן לעוול גדול
.אתה סוחר
.העסק שלך משגשג
.לך, החיים קלים
?איזה מאמץ השקעת כדי להשיג צדק
.מצדי, אני רואה שליבך מושחת
שאתה מוביל את כל האנשים האלה
.למלחמה לא להם
החרב אותה אתה מניף .אינה חרב הצדק
.אתה אינך חייל של אלוהים
אלוהים... כבר נשכח לגמרי
.לאורך כל הפרשה הזאת
...קולהאס
.מה שמחכה לך זה הגרדום
ואתם? אתם יודעים .טוב מאוד מה מחכה לכם
.זה כבוד לפגוש אותך
?אתה מכיר אותי
.אני קורא את התנ"ך שלך
.והקראתי אותו לילדים שלי
אם כולם היו פועלים כמוך
.לא היה סדר ולא צדק
...ואתה
מה היית עושה אם, בקרב חייליך
,כל אחד ירצה להיות עצמאי לקחת את הצדק לידיו
?ולבקש נקמה לעצמו
.היית אומר שכוח עליון הוא שישפוט
.שלאף אחד אין סמכות להיות שופט לעצמו
אלוהים יעזור לך
.אם תדע לסבול כפי שהוא מבקש ממך
.אם תדע לעמוד בעוול
אינך יודע שאין זה הולם את הנוצרי להלחם עם חרב ורובה
?אלא עם צלב וסבלנות
שהנצחון הוא לא שליטה או כוח
?אלא כניעות וענווה
כל חיי שיכנעתי את הכנסייה והנסיכים
.שאין להם סיבה לפחוד מאיתנו
שכל מה שאנו רוצים הוא .לחיות ולשגשג לצידם
המרד שלך
.רק הרחיק את מטרתנו
...האישה
שאהבתי
שנשאה את ילדי
הלכה לארמון הנסיכה
להתחנן
.שאקבל את הצדק שזכותי לקבל
.הנח את נשקך
...אם הברון שומר על סוסי
!בשם אמונתך וילדיך
.במו ידיו...
!כל הילדים שגודלו על ברכי עקרונותינו
אם יחזיר את סוסי בבריאות תקינה
.אני אניח את הנשק שלי
?ואם לא
אתה אומר שאתה מתאבל .על אובדנה של אשתך
.שאתה חסר נחמה
?אינך יודע שיש דרך להביס את המוות
.כל מין שקיים מכיר אותה
.מנמלה ועד לאדם
...אתה
.לך יש את הדרך הפשוטה ביותר
.לא תרצח
.מוות הוא בחירה
.מי שלא הורג, לא מת
מה שעליך לשקול היום
.זה לא את הכוח שלך, שהוא גדול
זה לא את העוול .שיריבך ביצע, שהוא ברור
אני מבקש ממך רק לבחון
אם מה שאתה עומד לבצע הוא בהתאם לצדק
.ולמצפון שלך
זה נהדר לדבר עם חסרי המזל .במילים שעפות כמו חצים
?האם לא עלה בדעתך לחשוב על קצך
?על ילדיך שתשאיר מאחור
?של ההשפעות שתאבדנה לך
אל תשכח
.אנחנו מתים לבד
.זה היה אצלך כל הזמן
.הנסיכה מנהלת משא ומתן
.לא אני
.אינני מבקש יותר ממה שכתוב שם
אני מעדיף שתסכים עם רוח הכתוב
.מאשר לתנאיה של הנסיכה
?תסכים לשמוע את הוידוי שלי
.רד על ברכיך
אתה מוכן לסלוח לאויבך
ללכת ולקחת את סוסיך
?ולהביא אותם הביתה ולטפל בהם
אני מוכן לסלוח .למי שפגע בי שלא ביודעין
...אבל
...הברון
הנח לי לדרוש שיחזיר .את הסוסים שלי במו ידיו
,כומר
?אתה מקבל את הוידוי
.עם אלוהים, כן
.עם הנסיכה, זה בידיך
נסיכת אנגולם, מלכת נוואר, אחות המלך
מעניקה בזאת זכות מעבר למישל קולהאס
כך שתביעתו תידון מחדש
.בתנאי שיניח את נשקו
אם יחליט בית המשפט לדחות את תביעתו
קולהאס יציית לחוק .ולא יקח את החוק לידיו
מאידך אם ימצא בית המשפט שהוא צודק
יקבלו הוא וחייליו חנינה מלאה
.מפני האשמות שהוא חייב בהן
ראיתי עוול. זאת הסיבה .לכך שאחזתי בנשק
.הנשק ימסר להם. לא אלחם עוד
.כולם יחזרו לביתם
.אף אחד לא ימות היום
?ומי שכבר מתו
?וסזאר
!חנינה
!הסגירו את כלי הנשק
!אנחנו מסגירים את נשקינו
!כולם
?הסגרתם את נשקיכם
.אני הסגרתי
?יש לך ילדים
.לא
?אישה
.לא
?לא השארת כלום? אתה בטוח
.לא נשאר כלום
.זה טוב
.אני לא יודע לאן ללכת
?אתה יודע איפה ג'רמי
?אתה יודע לאן הוא הלך
?מישל קולהאס
.הוד מעלתך
?את יודעת מי אני
."אבי קרא לך "הוד מעלתך
.אמך נפצעה בארמון שלי
היית מאמינה לי אם הייתי ?אומרת לך שאני מצטערת
?היית מאמינה שזאת אשמתי
העיר שהתכוננת להשמיד ...לפני שמסרת את נשקך
.אני הייתי שם
.לא הייתה לי כמות אנשים כמוך
?יכולת לנצח, למה נכנעת
,אינני רוצה עוד, הוד מעלתך .רק את מה שמגיע לי
.אתה קנאי
.יש לי עקרונות
קרוב של הברון ניצל את מעמדו .כדי להעלים את תביעתך
?ידעת
.כן
.אתה כמוני
אתה חי על אהבה כמו .על הפחד שאתה משרה
.אם תעורר רק פחד, כולם יתעבו אותך
...אם רק אהבה
.זה יהיה סימן לחולשה
.אבל אני בספק אם אתה לבד
.יש לך גייסות
.יש לך ילדה
.אני רוצה שתסכים לקבל שומר
...הוד מעלתך, אני לא
.שומרים... להגנתך
.עד למשפט
.הברון מצא את הסוסים שלך
.במצב גרוע, אבל בחיים
.לך וזהה אותם
בית הדין יוודא שהם .יוחזרו לך במצבם המקורי
.תקבל מה שרצית
?מילאת ארבעה
.יהיו ארבעה
.שתי סוסות ושני סייחים
?האם זו הסיבה שהכל מוכן ?אנחנו הולכים ליריד
.אנחנו מחכים לחדשים .הם באים איתנו
.אתה פוחד עלי
.אי אפשר לדעת. אלה ההוראות
.הפקודות שלך הן לך
.אני אעשה כרצוני
.אחד מאנשיך לא הסגיר את נשקו
שני אצילים נהרגו, רכושם נגנב
.וחולק לאיכרים
.אבל אין לי יותר אנשים
.זה לא מעניין
.הנסיכה נתנה לי המילה שלה
.הנסיכה רואה את תנאי החנינה כמופרים
?זה הופך אותי לאסיר
.רדי
.ליזבת
.הגיע הזמן ללכת
?איפה הבית
.אנחנו הולכים בדיוק בכיוון הנגדי
!ליזבת
.אכלי
.אני פוחדת להיות עם הדודה
.אינך יכולה לחיות לבד, ליזבת
.אני אפילו לא מכירה אותה
.אני מכיר אותה
?והבית
?מה לגבי הבית
?אחזור לשם
ליזבת
.זה בלתי אפשרי
תפוחים
.מהבית שלך
.השכן הסכים
.דיברתי איתו
.הוא כתב לך מכתב עם הפרטים
.הנה, בכל רגע, אנשים יתחילו להתפלל
הפעמון מצלצל, והם כורעים
.כולם באותו הזמן
.שכחתי
.רק אנחנו והיהודים נשארים עומדים
...מה שיקרה
.יהיה קשה
...קשה לי למצוא
.לא יודע
.מילה אחת
.הנסיכה התערבה
לא יענו אותי
או יפשטו את עורי
.או ישרפו אותי
.תודה לאל
?אתה יודע עוד משהו
.כן
?אתה רוצה לספר לי
.לא
.הגרוע ביותר הוא הוודאות
.אני סופר
.כל יום, אני מתקרב לג'ודית
.אני מתרחק מליזבת
.זה לא המוות
.מוות, אני רגיל אליו
.יש לי אמונה
אבל לדעת באופן מוחלט ...את היום, השעה, והאופן
.זה הקשה ביותר
...קולהאס
בשם מרגרט, נסיכת אנגולם
מלכת נוואר
אחות המלך
.היום, אעניק לך את הצדק שביקשת
.אנו מחזירים לך את מה שנלקח ממך בכוח
.את סוסיך
.כספי הפיצויים למשרתך
.לסזאר לא היתה משפחה
.תן את זה למי שזקוק לזה
.כספי הפיצויים לך
.שנתיים מאסר על מה שעשה לך
.קיבלת את מה שרצית
.הסוסים הם בשבילך
...ליזבת
.אני יודע שאת כועסת
.אני לא מבקש ממך לסלוח לי
.היה לי מזל שהיה לי אותך
.את אמיצה מאוד
.אתה מכאיב לי באצבעות
.אני רוצה ללכת
.עכשיו
.לך איתה
?אנחנו מחכים למשהו
.לא
מישל קולהאס
עתה משהוחזרו לך זכויותיך
על הרס השלום, הכן את עצמך להחזרת הזכויות של הוד מלכותו המלך
.המיוצג כאן על ידי גוף משפטי זה
.אני מוכן