אגתה כריסטי: פוארו
תרגום: שירין
- בעיה בים -
.אמנות ציד יונים טמונה בתזמון
..."הסוד הוא: כשאני אומר "למשוך !לא
.סליחה, טעות שלי .הייתי צריך להזהיר אותך
?לא היית מוכן .לא, זה בסדר-
?זה ממש מהיר, נכון
?את רוצה לנסות .קודם אני אראה איך הוא יורה-
?את יכולה לטעון את זה, פמלה .אני לא יודעת-
?זה הולך לכאן, לא ?לעזור לך, מיס-
.אני יכולה לעשות את זה לבד .תודה רבה
.תעזבי את הטעינה לרגע
..."כשאני אומר "למשוך .היי, הסטינגס. יום נפלא-
.בוקר טוב, גנרל .בוקר טוב, גבירותיי-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?קיטי, למה שלא תנסי
אם לא תתאמני, לא תהיי .מוכנה לתחרות
.14 -הכל מוכן ל
.בוקר טוב, מר ראסל .מהיר ונמרץ
.בוקר טוב, מר פוארו .בוקר טוב, קפטן פאולר-
.בוקר טוב, מר פוארו
.בוקר טוב, מדמואזל מורגן .יש לך קול מצויין
,זה החבר שלך, קפטן הסטינגס .מיסייה פוארו
.הוא ארגן את הכל
.קפטן הסטינגס מאוד טוב בזה
אני חושבת שהגנרל היה מצויין .אתמול עם הדקלום שלו מסווינברן
כן. הגנרל מדקלם שירה .במרץ צבאי של ממש
אולי תוכלי לשכנע את אחייניתך .שגם תבדר אותנו ערב אחד
.אולי היא תעשה זאת, מר פוארו .אולי היא תעשה זאת
.תסלחנה לי
?ג'ון
כמובן, הפציעה שלי היתה .ממש קלה ומגוחכת
.הרגשתי גניבת דעת מוחלטת
אני בטוחה .שהיא לא היתה קלה
.אני מבטיח לך שכן
,הייתי משוכנע שאני עומד למות .אבל זה רק בגלל שאני פחדן
...ג'ון
.בוקר טוב, גנרל .בוקר טוב, קלפרטון-
.בוקר טוב, גנרל פורבס .בוקר טוב, גב' הנדרסון-
.איזה יום יפה .אוורירי
?גון
.בוקר טוב, מר פוארו .מאדאם קלפרטון-
?ראית את ג'ון
.כן. הוא על הסיפון, מאדאם
...תרצי .שב, מר פוארו-
.לא ראיתי אותך אתמול בארוחה
.לא, לא, לא .הים היה קצת סוער, כמובן-
,למרבה המזל .אני מלחית מצויינת
הדבר היחיד שאסור לי .זה לעייף את עצמי
,החיים שלי מאוד נמרצים .אם אתה מבין אותי, מר פוארו
.כן
,למעשה, שחקתי את עצמי כילדה .בזמן המלחמה
.בית החולים שלי .שמעת על בית החולים שלי
כמובן שהיו לי אחיות ...ואחיות ראשיות, דברים כאלה
.אבל אני בעצם ניהלתי אותו
,החיוניות שלך מעולה .גבירתי היקרה
,"את כל כך חיה, אדלין" .אומרים לי
אבל באמת, מר פוארו, מה היה ?קורה אם מישהו לא היה חי
.מת, מאדאם
.אני חייבת למצוא את בעלי
.אין כרישים בים התיכון
.הנה אתה
.שלום, יקירתי .מצאתי לך כיסא
?את רוצה... קר לך
.אני קופאת
הייתי שוחט עם גרזן את .האישה הזאת, אם הייתי בעלה
.בוקר טוב, מיסייה
,הכרתי אישה כזאת .פעם בחידראבאד
.מלאה ארס
.1887 -זה היה ב
?ומישהו שחט אותה עם גרזן .לא-
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא היתה עם בעלה השלישי
.הכל תלוי במיקום
אם יוצאים מאיזון, אפשר להתנודד .ולפגוע תורן או גרוע מזה
?קולונל קלפרטון
?"קולונל" .הוא נראה מאוד אמיץ-
?"אמיץ"
,הוא היה בכוחות המשמר ?נכון, גנרל פורבס
?"המשמר"
לפני המלחמה, הוא היה .על במת המיוזיק הול
...לא .עובדה. במת המיוזיק הול-
המלחמה החלה, ולפתע .גייסו את כולם
,פצצה נחתה על הפלוגה בטעות ,רק במזל
,והוא חזר הביתה .עם יד פצועה
?איך הוא הכיר את גב' קלפרטון
גב' קלפרטון? היא היתה אז ?ליידי פרדו. -באמת
,הוא הגיע אל בית החולים שלה .איכשהו
,היה לזה קשר לפציעה שלו ?אתה חושב
.כן, הרי הוא היה פצוע
,את צריכה לעשות קצת תרגילים .מיס הנדרסון
,זה לא מועיל אם יושבים וחושבים .את יודעת
.לא, אני יודעת
לצערי, הדת שלי אוסרת את זה .בתקופה זו של שנה
...כן, כלומר
...טוב
!אדלין
.שלום, דרמוט
אני מנסה לדבר איתך .מאז שעלית לאניה
כמדומני אין לנו הרבה מה לומר ?זה לזאת, לא
...בוודאי, אחרי שאת
?מה אתה רוצה
...אני רק
אתה מרגל אחרינו? -אני רוצה .לקחת את המגשים שלך, גבירתי
.טוב, אז תעשה את זה
.אני נשואה באושר, גנרל פורבס
.אני מרחמת על המשפחה שלה
.אין שירי חיילים, אמרתי .אין מילות אהבה הודיות
?ומה היא שרה
,"הצבא היום בסדר" ."ו"שיר אהבה מקשמיר
אי אפשר לצפות למשהו .יותר טוב מאזרחים, אדוני
.כולנו אזרחים עכשיו, הייט
הבעיה עם שיט כזה היא
שנאלצים לסבול .לילה אחרי לילה בידור חובבני
,אנחנו מעדיפים להנות ?לא, מולי
?מה דעתך, קולונל קלפרטון
ג'ון ישמח לשבת ולהאזין לאישה .הנוראית הזאת במשך שעות
אין לו טעם בכלל .כשזה נוגע לאמנות
.זה נכון .גברת טוליבר היא אמנית-
.זה בטח מאוד מנחם אותך
אנחנו מחכים לראות מחר .את המוזיאון באלכסנדריה
.אני וג'ון לא מתכוונים לרדת לחוף .אנחנו לא מתלהבים מעתיקות
,אנחנו חייבים לחיות בהווה ?אתה לא חושב
בבית שלי אין שום דבר .בן יותר משלוש שנים
אני אצטרך למכור את המכונית שלי .בשנה הבאה, יקירתי
.המכונית "שלי", אני חושבת, ג'ון
.בוודאי, יקירתי, המכונית שלך
אנחנו קוראים לזה ."ג'נטלמן אמיתי"
.10:20
.אכן כן
?'מה לגבי ברידג ?'ברידג
כן, ברידג'. קדימה. אנחנו יכולים .להשתמש בשולחן האוכל
?תרשו לנו להצטרף ?מה איתך, קפטן-
.ג'ון לא ישחק .זה משעמם אותו
.סליחה
,אתם יכולים להצטרף אלינו .אם תרצו
?מה שמך, שוב .טוליבר. גברת טוליבר-
.ואני בעלה, מר טוליבר
.איזה צירוף מקרים
!חטיפה !חטיפה-
,אתה בא איתנו !זו חטיפה
!חטיפת קלפרטון !לסיפון
.אל תהיה טיפש, ג'ון .אתה תתקרר
.לא איתנו .אנחנו חומר חם
.בכל אופן, יש ירח
.ערב טוב
כרעתם על הברכיים ואמרתם ?תודה לאל שאין לכם ילדים
.לאמיתו של דבר, יש לנו
.שניים, בן ובת קטנים
.לכל הרוחות, קח ותחלק
אני יודעת שזו קלישאה נורא ?רומנטית, אבל הירח יפה, לא
בהחלט. הוא כמו .ביצת עין ענקית
.מר פוארו
מדמאוזל, אני רוצה לבקש את .עצתך בנושא השפה האנגלית
.אני בטוחה שאתה לא צריך אותה
.מדמואזל מאוד חביבה
לא... לפני רגע מאדאם קלפרטון ."'אמרה, "ג'ון לא ישחק ברידג
"האם "לא יכול לשחק ?הוא המונח המקובל
אני חושבת שהיא לקחה את זה .כעלבון אישי שהוא לא משחק
.האיש היה טיפש שנישא לה
להרבה נשים דוחות .יש בעלים מסורים
.זה המסתורין של הטבע
אולי זו סיבה שקפטן הסטינגס הנכבד
.עדיין לא נפל בשבי הנישואין
?נישואין
,נרשמת כבר לתחרות ירי יוני חרס ?מיס הנדרסון
לא, אני לא חושבת ...שאני באמת מתכוונת ל
הסטינגס, אתה לא יכול לדבר ?על משהו אחר, לשם שינוי
לא, לא, אני אשמח לדבר ,על תחרות הירי ביוני חרס
?אבל אולי מחר
אני צריכה לסיים כמה מכתבים .שאני רוצה לשלוח באלכסנדריה
.לילה טוב, מדמואזל הנדרסון
,לילה טוב. -לילה טוב .מיס הנדרסון. -לילה טוב
...הסטינגס, הסטינגס ?מה-
מה התועלת בהצגתך ,בפני נשים צעירות
אם כל מה שאתה עושה זה רק ?לדבר על ירי ביוני חרס
.זה מוצא חן בעיניהן
שמעת שהיא אמרה .שהיא תשמח לדבר על זה מחר
...הסטינגס, הסטינגס, הסטינגס
.עכשיו, תבחרי קלף
.לא, אל תראי לי
תזכרי מה הקלף .ותחזירי אותו לחפיסה
.מצויין
...עכשיו, רק נערבב קצת
!הקלף שלך !נכון! זה מדהים-
אני רואה שאתה נהנה ,לשחק קלפים, מיסייה
.'למרות שאתה לא משחק ברידג
יש לי סיבות משלי .'לא לשחק ברידג
.אני אראה לך. שב .נשחק משחקון
.תערבב את הקלפים, מר פוארו
.בבקשה
מבין? כל מי שיכול להשיג לשותפו ,או ליריביו כל יד שהוא רוצה
מוטב לו לעמוד מנגד מאשר .לשחק משחק קלפים ידידותי
?אבל איך אתה עושה את זה .זאת אומרת, הם כולם לפי הסדר
.מהירות היד מרמה את העין
,אתה יכול להופיע על במה .קולונל קלפרטון
.כן, בטח
טוב, אני מקווה שלא שיעממתי .אתכם עם ההצגה שלי
,לילה טוב, גבירותיי .רבותיי
?אמרתי משהו לא בסדר
.אני לא יודע, הסטינגס
.אני באמת לא יודע
.אנחנו צריכות לרדת עכשיו ?אתה תבוא איתנו, נכון-
.לא מרשים לנו להסתובב לבד
!מיס! מיס .לך מכאן, בבקשה-
דברים נפלאים .מהקברים של הפרעונים
.אני לא רוצה כלום מהפרעונים
אתה רואה? עלול לקרות לנו .משהו נורא
טוב, אני באמת חושב .שאתן לא צריכות ללכת לבד
אבל אני לא בטוח .אם אשתי תרצה לבוא
.הידד! זאת אומרת... חבל
.היא יכולה לנוח בבית
.אני אלך לדבר עם אדלין
אנחנו נבוא איתך. -כן, אולי נוכל .לשכנע אותה לבוא
?מי זה .אדלין, זה ג'ון-
הדלת נעולה. אני לא רוצה .שהדיילים יפריעו לי
.בוקר טוב, גבירותיי
אנחנו מנסות לשכנע אותו .שיהיה איתנו, להיום
."כדי לפתות אותו לתוך "השוק .לשדל אותו שיבוא לקסבה-
?את רוצה לרדת לחוף .בהחלט לא. לא ישנתי טוב הלילה-
אני מתכוונת להישאר במיטה .כל היום כמעט
,אני חושב שאני אולי אלך .אדלין
,תעשה מה שאתה רוצה, ג'ון .לכל הרוחות
אכפת לך אם אני אכנס ?ואקח את מפת הסיור שלי
.כן, אכפת לי .אני לא יוצאת מהמיטה
,תתחפף מכאן, ג'ון .ותן לי קצת שקט
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
?מה עם הדרכון שלך
.בכיס שלי !יש-
,לא, לא... בבקשה .אני באמת צריכה ללכת
?רוצה בכתום, מיס ?שרשרת אכטיס אמיתי
?כמה עולה השרשרת הכתומה
.זול. 300 פיאסטר .זה יותר מידי הרבה-
.שלי 200, מיס
בסדר. אני אקח את הענבר. אבל .אחרי זה, אני באמת חייבת ללכת
!היי! תסתלק מכאן
.אתה לא רשאי להיות כאן
!פרחח חצוף
?הסטינגס! אתה מוכן ללכת .מוכן ומזומן-
?הולך לחוף, גנרל פורבס
.כן... ככל הנראה .להתראות
אני חושב שאנחנו צריכים להימנע ,מאתרי תיירות רגילים
.ככל שנוכל, פוארו
.טוב, טוב .אני כולי בידיך, הסטינגס
.תיראה כאילו פראי .אכזרי
,לא, לא, לא .הסטינגס
עכשיו אתה נראה כאילו .יש לך עצירות
.קל לך לדבר
בכלל לא נוח לשבת .על הגמל הזה. זה חד
.בוקר טוב, מר פוארו
.בוקר טוב, מדמואזל הנדרסון .בוקר טוב, קפטן הסטינגס-
.בוקר טוב .ככה... צילמתי-
?נכון שהוא נראה מלא מרץ .אכן כן-
את יודעת, הוא נראה כאילו הוא .אוזר אומץ כדי לבקש עוד עוגת תה
מר פוארו, ראית את ?הזוג קלפרטון הבוקר
אני חושב כי גברת קלפרטון .תשהה כל היום בתא שלה
?ומה עם קולונל קלפרטון
...תני לי לחשוב .הוא ירד לחוף
...כן, לא .כן, הוא בהחלט ירד לחוף
זה רק בגלל שנדברנו אתמול בלילה .שכולנו נרד לחוף ביחד
?מר פוארו .כן, מדמואזל-
הקולונל היה לבד ?כשהוא ירד לחוף
?אם הוא היה לבד .תני לי לחשוב
.אולי היה מישהו איתו
?אולי מיס מוני ומיס קרייגן
.כן, כן... שתי הבנות הקטנות .כן
.הן לא ילדות, מר פוארו
...לא
.גם אני לא ...לא-
.מעולה
!היי, פוארו .תראה את הרימונים האלה
.סליחה
אני חושב שהם לא אוהבים .כשנוגעים בפירות, קפטן הסטינגס
.סליחה
,מיסייה ומאדאם טוליבר .איזו הפתעה נעימה
?אתם לבד .אנחנו לבד, כן-
גנרל פורבס הנחמד היה איתנו .לזמן מה, אבל הוא היה צריך לחזור
.הוא לא חש בטוב
.שלשולים, אני חושב .אוליבר-
.בדיוק התכוונו לאכול ארוחת צהריים ?תרצו להצטרף אלינו
?ארוחת צהריים ?כלומר, במסעדה מקומית
?למה לא, מולי .בואי ננסה את זה
אל תחשיב אותי, פוארו. אני חושב .שמוטב שאחזור לספינה
אתה חייב ?לנטוש אותנו, הסטינגס
,יש לי כמה דברים לעשות .אתה יודע
.בסדר גמור
אני ואדון וגברת טוליבר ניפגש איתך .שוב על הספינה אחר הצהריים
,ניתן לשתי הנשים להיות ראשונות .כי אין להן מספיק ניסיון
.אחריהן, כדאי שיהיה גנרל פורבס
.הוא ותיק בסוג כזה של תחרות
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .באמצע נמל אלכסנדריה, אדוני
.אני לא מבין למה לא, בייטס
.אנחנו יורים לכיוון הים הפתוח
.אין הרבה אניות שחונות שם
.עוגנות, אדוני .עוגנות-
אני בטוח שלמנהל הנמל יהיה .משהו להגיד על זה, אדוני
.זה התחיל בהודו, אתה יודע ?אבקש את סליחתך-
.המקור של זה בהודו .יוני החרס
?באמת
.במאה השלוש עשרה
.כמובן, אז השתמשו בחץ וקשת
.ולא היתה להם אז בליסטרה
רק בחורים עם ידיים חזקות .מאוד-מאוד
!בואי, פמלה
מדמואזל מוני וקולונל קלפרטון, אני .מניח שהיה לכם יום מהנה בחוף
.בהחלט
!בואי, פמלה
?נתראה אולי בארוחת הערב .אני מקווה-
?אדלין
?אדלין, יקירתי
?אדלין
.הדלת נעולה
?אין לך את המפתח .לא, אני אמצא את הדייל-
פוארו, נראה שיש לנו בעיה .עם תחרות יוני החרס
?באמת
אתה מבין, תוכנן מלכתחילה ,14 -שהיא תתקיים ב
,13 -אבל נראה שנעגון בחיפה ב
וזה אחד מהמקומות שאנחנו ממש לא צריכים לרדת לחוף
,ולהסתכל על חורבות .בזמן שמתדלקים את האניה
זה משאיר אותנו .18 -עם ה- 15, ה- 16 וה
ה- 17 לא טוב, כי זה .הערב של מסיבת רב החובל
!אלוהים
!היא מתה
.תזעיק את רב החובל, ידידי
.תראה, פוארו
בטח זה נפל לאחד !ממוכרי המזכרות. נבלות
.קולונל קלפרטון, איזו טרגדיה
,אתה יכול לעזור לנו עם זה ?מר פוארו
אני רוצה להימנע מלערב את .המשטרה המצרית, במידת האפשר
.כן, קפטן .אולי אני יכול
,ככל הידוע לך משהו חסר ?קולונל קלפרטון
...אשתי תמיד שומרת
...שמרה
תמיד שמרה קצת כסף מזומן .במגירה השניה של שולחן האיפור
.נראה שזה איננו
?כמה היה שם .בין 20 ל- 30 פאונד-
?עוד משהו
.התכשיטים שלה .לא היו הרבה
רובם היו בכספת .של רב החובל
אולי אתה יכול לתת לנו .תיאור שלהם
אני אנסה. אני לא יודע .אם אוכל לזכור אותם בדיוק
אני יודע שסרט המצח שהיה עליה .אתמול איננו
?מה אתה יכול לספר לי על זה
.זה לא של אשתי ?אתה בטוח-
לגמרי. היא אף פעם לא ענדה .דבר כזה
זה נמצא על הרצפה .בין שתי המיטות
.אז כנראה זה נפל שם למישהו
אתה חושב שלאשתך ?היו אויבים
.בהחלט לא
,קולונל קלפרטון .היית לי לעזר רב
.תודה רבה
.תרשה לי להביע את תנחומיי
אם אנחנו יכולים ...לעזור לך במשהו, קולונל
...תודה, קפטן, אבל שום דבר
.שום דבר לא יחזיר את אדלין
!אלוהים אדירים .נרצחה, גנרל פורבס-
!אלי הטוב שבשמיים
אני חושב שהכרת את מאדאם .קלפרטון לפני הטיול הזה
הכרתי את אדלין כאשר .היא היתה עדיין ליידי פרדו
,הכרתי אותה לפני כן .'כאשר היא היתה אדלין פרנץ
,1892 -הייתי שלישו של אביה ב .כשהיא היתה בת שבע
!אלוהים, קשה לי להאמין
.הייתי מאוהב בה במשך שנים
היא לא תמיד היתה האישה .הטיפשה כמו שהיא היתה לאחרונה
אתה לא חייב להפליל .את עצמך, מיסייה
?להפליל את עצמי ?איך
מיסייה ומאדאם טוליבר אמרו לי .שחזרת לספינה לפני ארוחת הצהריים
?אז מה בכך
?אמרת שאתה לא מרגיש טוב
.לא
.בסדר, לא .חזרתי כדי לדבר עם אדלין
לא ראיתי אותה .במשך 17 שנים
...מאז המלחמה .זה היה אחרי פרדו מת
,חשבתי שאולי יש לי סיכוי אז ...אבל אני לא
.כלומר, היא היתה באבל
כמובן, זה לא הרתיע .אדם כמו קלפרטון
חזרת לספינה כדי לדבר .עם מאדאם קלפרטון
.כן
ספר לי מה קרה .כאשר חזרת לספינה
.לא קרה שום דבר
ניגשתי לתא שלה ודפקתי ...על דלת, היא לא ענתה
.אז חזרתי לתא שלי ונמנמתי
?אז... מה אתה אומר, מר פוארו
אי אפשר לזרז .את התאים האפורים, קפטן
בדקת את המזכרת ?של הרוכלים
כן. למעשה, אחד מהם זיהה את מיס הנדרסון
.כמי שקנתה שרשרת
?באמת
.יבוא
?כן, בייטס
.ביצעתי בדיקה של הגופה, אדוני
...ו
המנוחה מתה מדקירת סכין" .בבית החזה העליון", אדוני
!אלוהים, בייטס .כולנו יכול לראות את זה עצמנו
.אני מצטער, אדוני
אבל יש לי רק ספר של ?עזרה ראשונה, נכון
,באיזו שעה היא מתה ?מיסייה בייטס
.קשה לומר, אדוני
...עם מזג האוויר החם כל כך, ו .זה לא חשוב, בייטס-
...אנחנו רוצים לדעת .באיזו שעה נרצחה גב' קלפרטון
.בערך בשעה עשר בבוקר, אדוני
?עשר, כן
פלוס מינוס שעה אחת .או שתיים, אדוני
!אלוהים
.זה בסדר, קיטי .לא יכולת לדעת
?מי זה .זה אני, הרקול פוארו-
.זה בסדר, קיטי
.מר פוארו
.בוקר טוב, מדמואזל קרייגן ?אני יכול להיכנס לכמה דקות
...ובכן
.יש לי רק שאלה אחת
רק שקיטי לא מפסיקה לבכות .אפילו לרגע. -כמה עצוב
,היא מאשימה את עצמה .אתה מבין
...טוב .גם אותי
אבל מדוע ?שהיא תאשים את עצמה
אמרנו עליה כמה דברים .נורא מכוערים
,מדמואזל קרייגן היקרה שלי
אם כל מי שעל האניה, שאמר ,דברים לא נעימים על גב' קלפרטון
היה עושה כל כך הרבה רעש ,כמו החברה שלך
הספינה הזאת .היתה מסוכנת להפלגה
!הנה ?שמעת את זה
?מה השאלה שרצית לשאול
.היא די קלה, באמת
שתיכן עזבתן את הספינה הבוקר ?ב- 9:30 עם קולונל קלפרטון, נכון
,אתה יודע שכן .ראית אותנו
.מצויין
,אם כך, תאמרי לי בבקשה
אם קולונל קלפרטון היה איתכן כל היום
עד שחזרתם לספינה ?בשעה ארבע אחר הצהריים
.כן, בהחלט .בכל רגע ורגע של היום
...הוא לא חושב
?בכל רגע ורגע, את אומרת .בהחלט כן-
...טוב
?כן
הלכנו לבית קפה כדי לשתות תה .בערך ב- 12:00... -כן
...ואני חושבת שהוא ...קולונל קלפרטון
...טוב... הוא הלך ל ...אתה יודע
.למשך כמה דקות
אני מבין. אבל רק ?לכמה דקות, את אומרת
טוב, אף אחד לא מודד ...עם סטופר
!לא! בשום אופן לא
תצטרך לתת הרבה הסברים .על זה, או שמא אני טועה
לא הרגתי אותה. -אבל .התכשיטים שלה היו אצלך
.תכשיטים? היא היתה עשירה
?מה זה שינה לה
!בחייך, מר סקינר !מאדאם קלפרטון מתה
,נתפסת על חם ע"י עמיתי ,קפטן הסטינגס
כאשר ניסית למכור את התכשיטים .של מאדאם קלפרטון
...אתה מודה שנכנסת לתא שלה הבוקר
.היא היתה כבר מתה
,לא הייתי צריך לקחת את זה .אפילו שראיתי שהיא מתה
.ידעתי שאסתבך בצרות
?אתה מאמין לו .כן, אני חושב שכן-
.גם אני
.אז אנחנו חוזרים למוכרי המזכרות
למה אתה לא חושב שזה ?אחד מהנוסעים, הסטינגס
?הנוסעים
?מי ?קולונל קלפרטון
.יש לו אליבי מוצק
?גנרל פורבס
?מה עם מדמואזל הנדרסון
?מה !לא
,אני חושב שאולי יש לה מניע ?לא
.היא אישה, פוארו
ואתה חושב, ידידי, שנשים ?לא מבצעות מעשי רצח
.נשים לא נותנות שיתפסו אותן
מאדאם קלפרטון היתה מתה ,לפחות חמש שעות
.כאשר מצאו אותה
סכום כסף קטן .וכמה תכשיטים נגנבו
שרשרת חרוזים היתה על הרצפה .בסמוך למיטתה
הדלת היתה נעולה .והמפתח לא נמצא
ופתח הגישה לסיפון .היה פתוח
?לאן אתה חותר, פוארו
מאדאם קלפרטון .נעלה את הדלת מבפנים
למעשה, שמענו אותה אומרת ..זאת בעצמה
,אם גברת קלפרטון נעלה את הדלת .היא יכלה גם לפתוח אותה
!מעולה! בדיוק
זה מוביל למסקנה הבלתי נמנעת
שמאדאם קלפרטון פתחה .את הדלת והכניסה את הרוצח
מיס הנדרסון, אני מקווה ,שלא אכפת לך שאני שואל
אבל קנית אתמול ?שרשרת, לא
.כן, נכון ?איך אתה יודע
.רב החובל הזכיר זאת .פשוט יצא לו להזכיר את זה
אכפת לך אם אני ?אראה אותה
.לצערי, איבדתי אותה .בטח היא נפלה לי באיזה מקום
.או ששמתי אותה איפשהו .אני לא יודעת
...כן, טוב
.כמובן
חשבתי שגברת קלפרטון .אישה מאוד לא נעימה
למעשה, אני לא חושבת שמישהו .על הספינה ממש חיבב אותה
...אבל באמת ?שמישהו יהרוג אותה
מדמואזל, כל מי שנמצא על הספינה חושב שקולונל קלפרטון
היה, בצדק, שוחט אותה .עם גרזן
זה רק ביטוי אחד ששמעתי .ממישהו על הספינה
.אבל... יש לו אליבי
הוא היה על החוף כל היום עם שתי הבנות
וחזר לספינה רק בשעה ארבע .אחר הצהריים
בזמן בו מאדאם קלפרטון .היתה מתה כבר הרבה שעות
נדמה לי שגנרל פורבס .נשאר החשוד היחיד שלנו
?כן .ערב טוב, מדמואזל מורגן-
ברצוני, אם אפשר, לבקש טובה ?מאחייניתך. -אחייניתי
.בסדר !יסמין
.ערב טוב, יסמין
,אני רוצה לשאול ממך משהו .ברשותך
,גבירותיי ורבותיי
הערב ברצוני להציע לכם ,פנינה של המשורר הלאומי שלנו
.רודיארד קיפלינג
."ואני מתחיל עם "הנשים
;היה לי תענוג היכן שמצאתיו"
.ניכשתי וניכשתי את הלא רצויות"
,לבסוף בחרתי את אהובותיי"
ארבע הטובות ביותר" .היו חברותיי
,אחת היתה אלמנה עשירה"
,אחת היתה אישה מפרום"
,אחת היתה אשת קצין הודי"
..."ואחת היתה אישה בביתי"
...סליחה, מר ראסל .זה בסדר-
..."עתה אינני עם נשים"
,אני מצטער .אני חייב להודיע משהו
.אם תואיל לשבת, אדוני .בוא ותצטרף אלינו, מר ראסל-
,גבירותיי ורבותיי
כולכם יודעים איזו טרגדיה ...התרחשה אתמול
ואני בטוח שכולכם רוצים לשתף פעולה
ולתפוס את העבריין .אשר ביצע את הפשע
כפי שאתם יודעים, למזלנו נמצא ,על האניה הרקול פוארו
,אשר, כפי שידוע לכם ...הוא איש שיש לו ניסיון רב ב
.עניינים כאלה
אני תקוה שתקשיבו היטב .למה שיש לו לומר
.מר פוארו
.תודה, רב החובל פאולר
.גבירותיי ורבותיי
,מה שאני עומד לעשות .אולי קצת יפתיע אתכם
אולי יעלה בדעתכם .שאני תמהוני, אולי מטורף
אולי תאמרו, "שפיותו של ."הבלש הבלגי הזה יצאה לחופשה
...אבל אני מבטיח לכם
...מאחורי הטירוף שלי ...יש
...כפי שאתם האנגלים אומרים
.שיטה
.מזוודה
.כמה שזה לא מעניין
אין דבר יותר לא מעניין ?מאשר מזוודה. נכון
...ואתם צודקים, אלא
...שמזוודות מכילות משהו
.זאת בובה .כן, בובה-
...רק ש הבובה הזאת
...היא עדה חשובה
לאמת ...של מי שרצח
.את מאדאם קלפרטון
אבל איך בובה יכולה לספר לנו ?מה היא יודעת
.אבל זו בובה שיכולה לדבר
לא שמעתם אף פעם על בובות .שיכולות לדבר? כמובן שכן
אנחנו צריכים רק להניח בחזרה ,את הבובה במזוודה
.היכן שלא נוכל לראות אותה
,היא לא אוהבת שרואים אותה .הגברת הזאת
?נכון, בובתי
!לא
...אז עכשיו
תוכלי לספר לנו משהו ?על מותה של מאדאם קלפרטון
?מה קרה, ג'ון .הדלת נעולה
."הדלת נעולה"
אני לא רוצה שהדיילים .יפריעו לי
אני לא רוצה שהדיילים" ."יפריעו לי
...אתה
!תעצרו אותו
.כן
.קחו אותו למשרד שלי
גבירותיי ורבותיי, אם תוכלו לעזוב .את המקום... תודה רבה
?עשיתי את זה בסדר, מר פוארו
.כן, בובה שלי
אתה זה, גנרל, שנתת לי
רמז יקר כאשר דיברת על .במת המיוזיק הול
...הייתי קצת מבולבל .אני חושב
,ואז, ערב לפני הרצח
קולונל קלפרטון העמיד פנים .שהוא מסגיר את עצמו
הוא רצה שנאמין ,שהוא מאחז עיניים
כי אז, לעולם לא יעלה על דעתנו ...שהוא בעצם
.פיתום
וזה מה שהוא עשה כאשר שמעת אותו מדבר
עם גב' קלפרטון .מבעד לדלת התא
.בדיוק
,כאשר אז .היא כבר היתה מתה
.תסלחו לי
?מה עם השרשרת על הרצפה
?היא היתה של מיס הנדרסון
לא. שמו אותה שם כדי לגרום לנו .לחשוב שמישהו מקומי הוא הרוצח
אבל זה גרם לנו לחשוד במישהי ...שבאמת היה לה אכפת ממנו
.באירוניה אכזרית
.סליחה
.אני מצטער, מדמואזל
.הוא לא עשה את זה למעני
זה היה בגלל .הבנות הצעירות האלה
.הן גרמו לו למאוס בעבדותו
הוא רצה להיות חופשי .לפני שיהיה מאוחר מידי
.לכולנו ישנם חלומות כאלה
?מתי חשבת שזה היה הוא
השליטה העצמית שלו .היתה מושלמת מידי
לא משנה עד כמה קשה היתה ,התנהגותה של אשתו
.נראה כי זה לא נגע לו
המשמעות היתה, או שהוא היה ,כל כך רגיל לה והיה חסין נגדה
או שהוא ידע כי שיעבודו .יסתיים עד מהרה
זה היה תכסיס מלוכלך ואכזרי .מה שעשית, מר פוארו
...רצח אינו מקובל עלי
.מדמואזל