1
00:00:49,585 --> 00:00:54,896
אגתה כריסטי: פוארו

2
00:01:16,089 --> 00:01:22,006
תרגום: שירין

3
00:01:30,190 --> 00:01:34,517
- בעיה בים -

4
00:01:37,955 --> 00:01:40,863
.אמנות ציד יונים טמונה בתזמון

5
00:01:41,635 --> 00:01:44,044
..."הסוד הוא: כשאני אומר "למשוך
!לא

6
00:01:47,391 --> 00:01:49,869
.סליחה, טעות שלי
.הייתי צריך להזהיר אותך

7
00:01:50,018 --> 00:01:52,041
?לא היית מוכן
.לא, זה בסדר-

8
00:01:52,917 --> 00:01:54,888
?זה ממש מהיר, נכון

9
00:01:55,023 --> 00:01:57,912
?את רוצה לנסות
.קודם אני אראה איך הוא יורה-

10
00:01:58,047 --> 00:02:01,102
?את יכולה לטעון את זה, פמלה
.אני לא יודעת-

11
00:02:01,905 --> 00:02:04,303
?זה הולך לכאן, לא
?לעזור לך, מיס-

12
00:02:05,367 --> 00:02:08,589
.אני יכולה לעשות את זה לבד
.תודה רבה

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,988
.תעזבי את הטעינה לרגע

14
00:02:14,126 --> 00:02:18,244
..."כשאני אומר "למשוך
.היי, הסטינגס. יום נפלא-

15
00:02:18,422 --> 00:02:21,091
.בוקר טוב, גנרל
.בוקר טוב, גבירותיי-

16
00:02:21,216 --> 00:02:22,749
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

17
00:02:24,511 --> 00:02:27,128
?קיטי, למה שלא תנסי

18
00:02:27,681 --> 00:02:29,871
אם לא תתאמני, לא תהיי
.מוכנה לתחרות

19
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
.14 -הכל מוכן ל

20
00:02:40,346 --> 00:02:42,272
.בוקר טוב, מר ראסל
.מהיר ונמרץ

21
00:03:16,313 --> 00:03:18,930
.בוקר טוב, מר פוארו
.בוקר טוב, קפטן פאולר-

22
00:03:42,047 --> 00:03:43,788
.בוקר טוב, מר פוארו

23
00:03:44,007 --> 00:03:47,459
.בוקר טוב, מדמואזל מורגן
.יש לך קול מצויין

24
00:03:48,554 --> 00:03:50,545
,זה החבר שלך, קפטן הסטינגס
.מיסייה פוארו

25
00:03:50,806 --> 00:03:52,526
.הוא ארגן את הכל

26
00:03:52,599 --> 00:03:54,883
.קפטן הסטינגס מאוד טוב בזה

27
00:03:55,102 --> 00:03:58,845
אני חושבת שהגנרל היה מצויין
.אתמול עם הדקלום שלו מסווינברן

28
00:03:59,314 --> 00:04:04,476
כן. הגנרל מדקלם שירה
.במרץ צבאי של ממש

29
00:04:05,320 --> 00:04:09,137
אולי תוכלי לשכנע את אחייניתך
.שגם תבדר אותנו ערב אחד

30
00:04:09,241 --> 00:04:13,230
.אולי היא תעשה זאת, מר פוארו
.אולי היא תעשה זאת

31
00:04:14,955 --> 00:04:16,488
.תסלחנה לי

32
00:04:51,950 --> 00:04:53,108
?ג'ון

33
00:04:59,958 --> 00:05:01,064
?ג'ון

34
00:05:06,840 --> 00:05:09,864
כמובן, הפציעה שלי היתה
.ממש קלה ומגוחכת

35
00:05:09,968 --> 00:05:11,293
.הרגשתי גניבת דעת מוחלטת

36
00:05:11,512 --> 00:05:13,315
אני בטוחה
.שהיא לא היתה קלה

37
00:05:13,430 --> 00:05:14,921
.אני מבטיח לך שכן

38
00:05:15,098 --> 00:05:19,999
,הייתי משוכנע שאני עומד למות
.אבל זה רק בגלל שאני פחדן

39
00:05:20,103 --> 00:05:21,678
...ג'ון

40
00:05:22,231 --> 00:05:24,097
.בוקר טוב, גנרל
.בוקר טוב, קלפרטון-

41
00:05:24,316 --> 00:05:26,099
.בוקר טוב, גנרל פורבס
.בוקר טוב, גב' הנדרסון-

42
00:05:26,318 --> 00:05:28,883
.איזה יום יפה
.אוורירי

43
00:05:32,991 --> 00:05:34,316
?גון

44
00:05:35,702 --> 00:05:38,257
.בוקר טוב, מר פוארו
.מאדאם קלפרטון-

45
00:05:38,361 --> 00:05:39,448
?ראית את ג'ון

46
00:05:40,498 --> 00:05:42,610
.כן. הוא על הסיפון, מאדאם

47
00:05:43,580 --> 00:05:46,182
...תרצי
.שב, מר פוארו-

48
00:05:46,797 --> 00:05:49,289
.לא ראיתי אותך אתמול בארוחה

49
00:05:50,196 --> 00:05:53,026
.לא, לא, לא
.הים היה קצת סוער, כמובן-

50
00:05:54,012 --> 00:05:56,577
,למרבה המזל
.אני מלחית מצויינת

51
00:05:56,807 --> 00:05:59,038
הדבר היחיד שאסור לי
.זה לעייף את עצמי

52
00:05:59,612 --> 00:06:02,250
,החיים שלי מאוד נמרצים
.אם אתה מבין אותי, מר פוארו

53
00:06:02,354 --> 00:06:03,762
.כן

54
00:06:04,523 --> 00:06:08,596
,למעשה, שחקתי את עצמי כילדה
.בזמן המלחמה

55
00:06:08,944 --> 00:06:12,708
.בית החולים שלי
.שמעת על בית החולים שלי

56
00:06:12,990 --> 00:06:16,556
כמובן שהיו לי אחיות
...ואחיות ראשיות, דברים כאלה

57
00:06:16,660 --> 00:06:19,142
.אבל אני בעצם ניהלתי אותו

58
00:06:20,247 --> 00:06:23,156
,החיוניות שלך מעולה
.גבירתי היקרה

59
00:06:24,376 --> 00:06:27,452
,"את כל כך חיה, אדלין"
.אומרים לי

60
00:06:27,671 --> 00:06:31,612
אבל באמת, מר פוארו, מה היה
?קורה אם מישהו לא היה חי

61
00:06:35,012 --> 00:06:37,254
.מת, מאדאם

62
00:06:41,476 --> 00:06:43,677
.אני חייבת למצוא את בעלי

63
00:06:54,740 --> 00:06:57,524
.אין כרישים בים התיכון

64
00:06:58,702 --> 00:07:00,318
.הנה אתה

65
00:07:00,495 --> 00:07:02,487
.שלום, יקירתי
.מצאתי לך כיסא

66
00:07:06,043 --> 00:07:07,993
?את רוצה... קר לך

67
00:07:08,170 --> 00:07:09,828
.אני קופאת

68
00:07:10,130 --> 00:07:13,081
הייתי שוחט עם גרזן את
.האישה הזאת, אם הייתי בעלה

69
00:07:13,509 --> 00:07:15,166
.בוקר טוב, מיסייה

70
00:07:16,386 --> 00:07:19,733
,הכרתי אישה כזאת
.פעם בחידראבאד

71
00:07:19,848 --> 00:07:22,330
.מלאה ארס

72
00:07:23,185 --> 00:07:25,093
.1887 -זה היה ב

73
00:07:25,854 --> 00:07:29,014
?ומישהו שחט אותה עם גרזן
.לא-

74
00:07:30,067 --> 00:07:32,892
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא היתה עם בעלה השלישי

75
00:07:37,616 --> 00:07:39,399
.הכל תלוי במיקום

76
00:07:39,576 --> 00:07:43,695
אם יוצאים מאיזון, אפשר להתנודד
.ולפגוע תורן או גרוע מזה

77
00:07:47,209 --> 00:07:49,034
?קולונל קלפרטון

78
00:07:49,253 --> 00:07:52,610
?"קולונל"
.הוא נראה מאוד אמיץ-

79
00:07:52,714 --> 00:07:54,164
?"אמיץ"

80
00:07:54,383 --> 00:07:56,989
,הוא היה בכוחות המשמר
?נכון, גנרל פורבס

81
00:07:57,094 --> 00:07:58,793
?"המשמר"

82
00:07:59,388 --> 00:08:03,319
לפני המלחמה, הוא היה
.על במת המיוזיק הול

83
00:08:03,475 --> 00:08:07,609
...לא
.עובדה. במת המיוזיק הול-

84
00:08:07,896 --> 00:08:10,294
המלחמה החלה, ולפתע
.גייסו את כולם

85
00:08:10,983 --> 00:08:13,516
,פצצה נחתה על הפלוגה בטעות
,רק במזל

86
00:08:13,694 --> 00:08:16,019
,והוא חזר הביתה
.עם יד פצועה

87
00:08:16,613 --> 00:08:19,012
?איך הוא הכיר את גב' קלפרטון

88
00:08:19,575 --> 00:08:23,228
גב' קלפרטון? היא היתה אז
?ליידי פרדו. -באמת

89
00:08:23,704 --> 00:08:25,946
,הוא הגיע אל בית החולים שלה
.איכשהו

90
00:08:26,498 --> 00:08:29,449
,היה לזה קשר לפציעה שלו
?אתה חושב

91
00:08:31,420 --> 00:08:33,870
.כן, הרי הוא היה פצוע

92
00:08:35,883 --> 00:08:38,583
,את צריכה לעשות קצת תרגילים
.מיס הנדרסון

93
00:08:38,844 --> 00:08:41,451
,זה לא מועיל אם יושבים וחושבים
.את יודעת

94
00:08:41,555 --> 00:08:43,004
.לא, אני יודעת

95
00:08:43,265 --> 00:08:47,418
לצערי, הדת שלי אוסרת את זה
.בתקופה זו של שנה

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,188
...כן, כלומר

97
00:09:00,436 --> 00:09:01,280
...טוב

98
00:09:16,298 --> 00:09:17,789
!אדלין

99
00:09:19,384 --> 00:09:21,418
.שלום, דרמוט

100
00:09:22,346 --> 00:09:25,088
אני מנסה לדבר איתך
.מאז שעלית לאניה

101
00:09:25,641 --> 00:09:28,341
כמדומני אין לנו הרבה מה לומר
?זה לזאת, לא

102
00:09:28,685 --> 00:09:30,510
...בוודאי, אחרי שאת

103
00:09:34,525 --> 00:09:36,600
?מה אתה רוצה

104
00:09:36,902 --> 00:09:38,727
...אני רק

105
00:09:38,946 --> 00:09:43,523
אתה מרגל אחרינו? -אני רוצה
.לקחת את המגשים שלך, גבירתי

106
00:09:44,910 --> 00:09:46,568
.טוב, אז תעשה את זה

107
00:09:54,253 --> 00:09:57,787
.אני נשואה באושר, גנרל פורבס

108
00:10:25,242 --> 00:10:27,847
.אני מרחמת על המשפחה שלה

109
00:10:51,310 --> 00:10:54,928
.אין שירי חיילים, אמרתי
.אין מילות אהבה הודיות

110
00:10:55,105 --> 00:10:56,210
?ומה היא שרה

111
00:10:56,398 --> 00:10:59,015
,"הצבא היום בסדר"
."ו"שיר אהבה מקשמיר

112
00:11:01,653 --> 00:11:04,552
אי אפשר לצפות למשהו
.יותר טוב מאזרחים, אדוני

113
00:11:04,698 --> 00:11:07,263
.כולנו אזרחים עכשיו, הייט

114
00:11:12,581 --> 00:11:13,905
הבעיה עם שיט כזה היא

115
00:11:14,124 --> 00:11:17,805
שנאלצים לסבול
.לילה אחרי לילה בידור חובבני

116
00:11:18,962 --> 00:11:21,444
,אנחנו מעדיפים להנות
?לא, מולי

117
00:11:21,621 --> 00:11:23,498
?מה דעתך, קולונל קלפרטון

118
00:11:23,634 --> 00:11:27,252
ג'ון ישמח לשבת ולהאזין לאישה
.הנוראית הזאת במשך שעות

119
00:11:27,471 --> 00:11:30,401
אין לו טעם בכלל
.כשזה נוגע לאמנות

120
00:11:30,557 --> 00:11:33,823
.זה נכון
.גברת טוליבר היא אמנית-

121
00:11:34,853 --> 00:11:37,387
.זה בטח מאוד מנחם אותך

122
00:11:39,316 --> 00:11:43,643
אנחנו מחכים לראות מחר
.את המוזיאון באלכסנדריה

123
00:11:43,862 --> 00:11:48,356
.אני וג'ון לא מתכוונים לרדת לחוף
.אנחנו לא מתלהבים מעתיקות

124
00:11:49,076 --> 00:11:51,557
,אנחנו חייבים לחיות בהווה
?אתה לא חושב

125
00:11:55,207 --> 00:11:58,742
בבית שלי אין שום דבר
.בן יותר משלוש שנים

126
00:11:59,127 --> 00:12:01,953
אני אצטרך למכור את המכונית שלי
.בשנה הבאה, יקירתי

127
00:12:02,276 --> 00:12:06,374
.המכונית "שלי", אני חושבת, ג'ון

128
00:12:10,973 --> 00:12:13,767
.בוודאי, יקירתי, המכונית שלך

129
00:12:23,026 --> 00:12:26,061
אנחנו קוראים לזה
."ג'נטלמן אמיתי"

130
00:12:27,030 --> 00:12:28,730
.10:20

131
00:12:29,408 --> 00:12:32,129
.אכן כן

132
00:12:32,619 --> 00:12:35,745
?'מה לגבי ברידג
?'ברידג

133
00:12:37,624 --> 00:12:38,797
?'ברידג

134
00:12:39,710 --> 00:12:44,193
כן, ברידג'. קדימה. אנחנו יכולים
.להשתמש בשולחן האוכל

135
00:12:44,298 --> 00:12:47,196
?תרשו לנו להצטרף
?מה איתך, קפטן-

136
00:12:47,301 --> 00:12:50,856
.ג'ון לא ישחק
.זה משעמם אותו

137
00:12:50,971 --> 00:12:52,055
.סליחה

138
00:12:52,431 --> 00:12:54,214
,אתם יכולים להצטרף אלינו
.אם תרצו

139
00:12:54,474 --> 00:12:57,144
?מה שמך, שוב
.טוליבר. גברת טוליבר-

140
00:12:57,311 --> 00:12:59,761
.ואני בעלה, מר טוליבר

141
00:13:00,522 --> 00:13:02,555
.איזה צירוף מקרים

142
00:13:07,571 --> 00:13:09,646
!חטיפה
!חטיפה-

143
00:13:10,282 --> 00:13:12,607
,אתה בא איתנו
!זו חטיפה

144
00:13:12,910 --> 00:13:15,151
!חטיפת קלפרטון
!לסיפון

145
00:13:18,457 --> 00:13:21,783
.אל תהיה טיפש, ג'ון
.אתה תתקרר

146
00:13:22,002 --> 00:13:24,786
.לא איתנו
.אנחנו חומר חם

147
00:13:25,130 --> 00:13:27,289
.בכל אופן, יש ירח

148
00:13:32,596 --> 00:13:35,404
.ערב טוב

149
00:13:40,938 --> 00:13:44,877
כרעתם על הברכיים ואמרתם
?תודה לאל שאין לכם ילדים

150
00:13:45,025 --> 00:13:47,993
.לאמיתו של דבר, יש לנו

151
00:13:48,227 --> 00:13:50,964
.שניים, בן ובת קטנים

152
00:13:52,407 --> 00:13:55,687
.לכל הרוחות, קח ותחלק

153
00:14:15,368 --> 00:14:20,665
אני יודעת שזו קלישאה נורא
?רומנטית, אבל הירח יפה, לא

154
00:14:20,769 --> 00:14:25,372
בהחלט. הוא כמו
.ביצת עין ענקית

155
00:14:26,421 --> 00:14:27,969
.מר פוארו

156
00:14:29,853 --> 00:14:35,086
מדמאוזל, אני רוצה לבקש את
.עצתך בנושא השפה האנגלית

157
00:14:35,190 --> 00:14:36,483
.אני בטוחה שאתה לא צריך אותה

158
00:14:36,660 --> 00:14:38,714
.מדמואזל מאוד חביבה

159
00:14:39,079 --> 00:14:45,971
לא... לפני רגע מאדאם קלפרטון
."'אמרה, "ג'ון לא ישחק ברידג

160
00:14:47,129 --> 00:14:49,975
"האם "לא יכול לשחק
?הוא המונח המקובל

161
00:14:50,174 --> 00:14:53,541
אני חושבת שהיא לקחה את זה
.כעלבון אישי שהוא לא משחק

162
00:14:54,553 --> 00:14:57,337
.האיש היה טיפש שנישא לה

163
00:14:57,514 --> 00:15:00,392
להרבה נשים דוחות
.יש בעלים מסורים

164
00:15:00,434 --> 00:15:03,510
.זה המסתורין של הטבע

165
00:15:04,146 --> 00:15:07,086
אולי זו סיבה
שקפטן הסטינגס הנכבד

166
00:15:07,138 --> 00:15:10,156
.עדיין לא נפל בשבי הנישואין

167
00:15:10,365 --> 00:15:11,476
?נישואין

168
00:15:12,654 --> 00:15:15,897
,נרשמת כבר לתחרות ירי יוני חרס
?מיס הנדרסון

169
00:15:16,116 --> 00:15:18,650
לא, אני לא חושבת
...שאני באמת מתכוונת ל

170
00:15:18,785 --> 00:15:22,070
הסטינגס, אתה לא יכול לדבר
?על משהו אחר, לשם שינוי

171
00:15:23,457 --> 00:15:26,439
לא, לא, אני אשמח לדבר
,על תחרות הירי ביוני חרס

172
00:15:26,491 --> 00:15:28,424
?אבל אולי מחר

173
00:15:28,462 --> 00:15:32,277
אני צריכה לסיים כמה מכתבים
.שאני רוצה לשלוח באלכסנדריה

174
00:15:32,633 --> 00:15:34,541
.לילה טוב, מדמואזל הנדרסון

175
00:15:34,718 --> 00:15:37,497
,לילה טוב. -לילה טוב
.מיס הנדרסון. -לילה טוב

176
00:15:39,681 --> 00:15:42,299
...הסטינגס, הסטינגס
?מה-

177
00:15:42,559 --> 00:15:45,538
מה התועלת בהצגתך
,בפני נשים צעירות

178
00:15:45,643 --> 00:15:48,637
אם כל מה שאתה עושה זה רק
?לדבר על ירי ביוני חרס

179
00:15:48,741 --> 00:15:49,931
.זה מוצא חן בעיניהן

180
00:15:50,108 --> 00:15:52,934
שמעת שהיא אמרה
.שהיא תשמח לדבר על זה מחר

181
00:15:54,029 --> 00:15:56,167
...הסטינגס, הסטינגס, הסטינגס

182
00:16:07,125 --> 00:16:08,700
.עכשיו, תבחרי קלף

183
00:16:12,047 --> 00:16:13,705
.לא, אל תראי לי

184
00:16:13,924 --> 00:16:17,709
תזכרי מה הקלף
.ותחזירי אותו לחפיסה

185
00:16:18,595 --> 00:16:19,659
.מצויין

186
00:16:20,055 --> 00:16:22,537
...עכשיו, רק נערבב קצת

187
00:16:28,063 --> 00:16:31,347
!הקלף שלך
!נכון! זה מדהים-

188
00:16:32,079 --> 00:16:34,047
אני רואה שאתה נהנה
,לשחק קלפים, מיסייה

189
00:16:34,151 --> 00:16:36,001
.'למרות שאתה לא משחק ברידג

190
00:16:36,105 --> 00:16:38,177
יש לי סיבות משלי
.'לא לשחק ברידג

191
00:16:39,032 --> 00:16:42,692
.אני אראה לך. שב
.נשחק משחקון

192
00:16:43,120 --> 00:16:45,445
.תערבב את הקלפים, מר פוארו

193
00:16:58,468 --> 00:16:59,542
.בבקשה

194
00:17:10,852 --> 00:17:15,058
מבין? כל מי שיכול להשיג לשותפו
,או ליריביו כל יד שהוא רוצה

195
00:17:15,412 --> 00:17:18,520
מוטב לו לעמוד מנגד מאשר
.לשחק משחק קלפים ידידותי

196
00:17:18,822 --> 00:17:21,690
?אבל איך אתה עושה את זה
.זאת אומרת, הם כולם לפי הסדר

197
00:17:21,867 --> 00:17:25,737
.מהירות היד מרמה את העין

198
00:17:26,225 --> 00:17:28,905
,אתה יכול להופיע על במה
.קולונל קלפרטון

199
00:17:29,875 --> 00:17:31,992
.כן, בטח

200
00:17:33,420 --> 00:17:36,871
טוב, אני מקווה שלא שיעממתי
.אתכם עם ההצגה שלי

201
00:17:37,466 --> 00:17:40,375
,לילה טוב, גבירותיי
.רבותיי

202
00:17:45,807 --> 00:17:47,591
?אמרתי משהו לא בסדר

203
00:17:49,228 --> 00:17:50,969
.אני לא יודע, הסטינגס

204
00:17:52,814 --> 00:17:55,056
.אני באמת לא יודע

205
00:18:16,296 --> 00:18:20,498
.אנחנו צריכות לרדת עכשיו
?אתה תבוא איתנו, נכון-

206
00:18:20,676 --> 00:18:23,157
.לא מרשים לנו להסתובב לבד

207
00:18:23,536 --> 00:18:26,011
!מיס! מיס
.לך מכאן, בבקשה-

208
00:18:26,115 --> 00:18:27,714
דברים נפלאים
.מהקברים של הפרעונים

209
00:18:27,891 --> 00:18:29,890
.אני לא רוצה כלום מהפרעונים

210
00:18:31,037 --> 00:18:33,459
אתה רואה? עלול לקרות לנו
.משהו נורא

211
00:18:33,730 --> 00:18:36,681
טוב, אני באמת חושב
.שאתן לא צריכות ללכת לבד

212
00:18:37,599 --> 00:18:40,258
אבל אני לא בטוח
.אם אשתי תרצה לבוא

213
00:18:40,560 --> 00:18:42,468
.הידד! זאת אומרת... חבל

214
00:18:42,646 --> 00:18:44,024
.היא יכולה לנוח בבית

215
00:18:45,371 --> 00:18:47,050
.אני אלך לדבר עם אדלין

216
00:18:47,609 --> 00:18:50,795
אנחנו נבוא איתך. -כן, אולי נוכל
.לשכנע אותה לבוא

217
00:19:08,296 --> 00:19:11,566
?מי זה
.אדלין, זה ג'ון-

218
00:19:12,300 --> 00:19:16,178
הדלת נעולה. אני לא רוצה
.שהדיילים יפריעו לי

219
00:19:17,722 --> 00:19:18,683
.בוקר טוב, גבירותיי

220
00:19:18,974 --> 00:19:21,442
אנחנו מנסות לשכנע אותו
.שיהיה איתנו, להיום

221
00:19:21,893 --> 00:19:25,261
."כדי לפתות אותו לתוך "השוק
.לשדל אותו שיבוא לקסבה-

222
00:19:29,859 --> 00:19:34,020
?את רוצה לרדת לחוף
.בהחלט לא. לא ישנתי טוב הלילה-

223
00:19:34,656 --> 00:19:36,981
אני מתכוונת להישאר במיטה
.כל היום כמעט

224
00:19:40,870 --> 00:19:42,862
,אני חושב שאני אולי אלך
.אדלין

225
00:19:43,498 --> 00:19:46,699
,תעשה מה שאתה רוצה, ג'ון
.לכל הרוחות

226
00:19:50,589 --> 00:19:53,498
אכפת לך אם אני אכנס
?ואקח את מפת הסיור שלי

227
00:19:53,967 --> 00:19:56,918
.כן, אכפת לי
.אני לא יוצאת מהמיטה

228
00:19:57,804 --> 00:20:01,297
,תתחפף מכאן, ג'ון
.ותן לי קצת שקט

229
00:20:06,146 --> 00:20:07,418
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו

230
00:20:07,897 --> 00:20:09,639
?מה עם הדרכון שלך

231
00:20:10,233 --> 00:20:12,767
.בכיס שלי
!יש-

232
00:20:33,006 --> 00:20:36,124
,לא, לא... בבקשה
.אני באמת צריכה ללכת

233
00:20:36,384 --> 00:20:38,668
?רוצה בכתום, מיס
?שרשרת אכטיס אמיתי

234
00:20:39,512 --> 00:20:41,045
?כמה עולה השרשרת הכתומה

235
00:20:41,222 --> 00:20:43,548
.זול. 300 פיאסטר
.זה יותר מידי הרבה-

236
00:20:43,725 --> 00:20:45,800
.שלי 200, מיס

237
00:20:46,061 --> 00:20:50,722
בסדר. אני אקח את הענבר. אבל
.אחרי זה, אני באמת חייבת ללכת

238
00:21:11,628 --> 00:21:13,369
!היי! תסתלק מכאן

239
00:21:16,132 --> 00:21:18,041
.אתה לא רשאי להיות כאן

240
00:21:19,844 --> 00:21:20,875
!פרחח חצוף

241
00:21:29,479 --> 00:21:31,877
?הסטינגס! אתה מוכן ללכת
.מוכן ומזומן-

242
00:21:35,235 --> 00:21:36,202
?הולך לחוף, גנרל פורבס

243
00:21:36,411 --> 00:21:39,531
.כן... ככל הנראה
.להתראות

244
00:21:39,906 --> 00:21:41,011
.להתראות

245
00:21:41,616 --> 00:21:43,426
אני חושב שאנחנו צריכים להימנע
,מאתרי תיירות רגילים

246
00:21:43,531 --> 00:21:44,901
.ככל שנוכל, פוארו

247
00:21:45,078 --> 00:21:47,612
.טוב, טוב
.אני כולי בידיך, הסטינגס

248
00:22:35,754 --> 00:22:38,579
.תיראה כאילו פראי
.אכזרי

249
00:22:41,051 --> 00:22:43,084
,לא, לא, לא
.הסטינגס

250
00:22:43,970 --> 00:22:45,859
עכשיו אתה נראה כאילו
.יש לך עצירות

251
00:22:46,202 --> 00:22:47,343
.קל לך לדבר

252
00:22:47,448 --> 00:22:50,238
בכלל לא נוח לשבת
.על הגמל הזה. זה חד

253
00:22:51,791 --> 00:22:53,219
.בוקר טוב, מר פוארו

254
00:22:53,667 --> 00:22:56,414
.בוקר טוב, מדמואזל הנדרסון
.בוקר טוב, קפטן הסטינגס-

255
00:22:56,691 --> 00:23:00,309
.בוקר טוב
.ככה... צילמתי-

256
00:23:02,656 --> 00:23:05,054
?נכון שהוא נראה מלא מרץ
.אכן כן-

257
00:23:05,703 --> 00:23:10,688
את יודעת, הוא נראה כאילו הוא
.אוזר אומץ כדי לבקש עוד עוגת תה

258
00:23:13,462 --> 00:23:16,549
מר פוארו, ראית את
?הזוג קלפרטון הבוקר

259
00:23:16,653 --> 00:23:19,454
אני חושב כי גברת קלפרטון
.תשהה כל היום בתא שלה

260
00:23:19,720 --> 00:23:21,623
?ומה עם קולונל קלפרטון

261
00:23:23,051 --> 00:23:26,115
...תני לי לחשוב
.הוא ירד לחוף

262
00:23:26,304 --> 00:23:28,171
...כן, לא
.כן, הוא בהחלט ירד לחוף

263
00:23:28,379 --> 00:23:31,664
זה רק בגלל שנדברנו אתמול בלילה
.שכולנו נרד לחוף ביחד

264
00:23:36,648 --> 00:23:38,766
?מר פוארו
.כן, מדמואזל-

265
00:23:39,431 --> 00:23:42,218
הקולונל היה לבד
?כשהוא ירד לחוף

266
00:23:42,322 --> 00:23:45,041
?אם הוא היה לבד
.תני לי לחשוב

267
00:23:47,254 --> 00:23:49,046
.אולי היה מישהו איתו

268
00:23:49,380 --> 00:23:51,356
?אולי מיס מוני ומיס קרייגן

269
00:23:52,101 --> 00:23:54,052
.כן, כן... שתי הבנות הקטנות
.כן

270
00:23:54,916 --> 00:23:57,241
.הן לא ילדות, מר פוארו

271
00:23:57,419 --> 00:23:57,888
...לא

272
00:24:01,152 --> 00:24:03,785
.גם אני לא
...לא-

273
00:24:16,354 --> 00:24:17,704
.מעולה

274
00:24:33,955 --> 00:24:35,654
!היי, פוארו
.תראה את הרימונים האלה

275
00:24:38,513 --> 00:24:39,398
.סליחה

276
00:24:39,607 --> 00:24:42,732
אני חושב שהם לא אוהבים
.כשנוגעים בפירות, קפטן הסטינגס

277
00:24:43,798 --> 00:24:44,513
.סליחה

278
00:24:44,841 --> 00:24:48,281
,מיסייה ומאדאם טוליבר
.איזו הפתעה נעימה

279
00:24:49,186 --> 00:24:51,337
?אתם לבד
.אנחנו לבד, כן-

280
00:24:51,681 --> 00:24:55,675
גנרל פורבס הנחמד היה איתנו
.לזמן מה, אבל הוא היה צריך לחזור

281
00:24:56,311 --> 00:24:58,011
.הוא לא חש בטוב

282
00:24:58,188 --> 00:24:59,788
.שלשולים, אני חושב
.אוליבר-

283
00:25:00,498 --> 00:25:04,100
.בדיוק התכוונו לאכול ארוחת צהריים
?תרצו להצטרף אלינו

284
00:25:04,507 --> 00:25:07,603
?ארוחת צהריים
?כלומר, במסעדה מקומית

285
00:25:08,004 --> 00:25:12,395
?למה לא, מולי
.בואי ננסה את זה

286
00:25:13,787 --> 00:25:16,512
אל תחשיב אותי, פוארו. אני חושב
.שמוטב שאחזור לספינה

287
00:25:16,915 --> 00:25:18,573
אתה חייב
?לנטוש אותנו, הסטינגס

288
00:25:19,376 --> 00:25:21,267
,יש לי כמה דברים לעשות
.אתה יודע

289
00:25:21,773 --> 00:25:22,579
.בסדר גמור

290
00:25:22,856 --> 00:25:26,831
אני ואדון וגברת טוליבר ניפגש איתך
.שוב על הספינה אחר הצהריים

291
00:25:37,227 --> 00:25:41,346
,ניתן לשתי הנשים להיות ראשונות
.כי אין להן מספיק ניסיון

292
00:25:41,856 --> 00:25:43,806
.אחריהן, כדאי שיהיה גנרל פורבס

293
00:25:44,025 --> 00:25:45,892
.הוא ותיק בסוג כזה של תחרות

294
00:25:46,069 --> 00:25:48,978
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.באמצע נמל אלכסנדריה, אדוני

295
00:25:49,281 --> 00:25:50,688
.אני לא מבין למה לא, בייטס

296
00:25:50,865 --> 00:25:52,690
.אנחנו יורים לכיוון הים הפתוח

297
00:25:52,909 --> 00:25:54,734
.אין הרבה אניות שחונות שם

298
00:25:54,911 --> 00:25:56,986
.עוגנות, אדוני
.עוגנות-

299
00:25:57,247 --> 00:25:59,864
אני בטוח שלמנהל הנמל יהיה
.משהו להגיד על זה, אדוני

300
00:26:00,000 --> 00:26:03,201
.זה התחיל בהודו, אתה יודע
?אבקש את סליחתך-

301
00:26:05,171 --> 00:26:08,373
.המקור של זה בהודו
.יוני החרס

302
00:26:08,633 --> 00:26:09,464
?באמת

303
00:26:10,790 --> 00:26:12,649
.במאה השלוש עשרה

304
00:26:13,638 --> 00:26:15,922
.כמובן, אז השתמשו בחץ וקשת

305
00:26:16,808 --> 00:26:19,175
.ולא היתה להם אז בליסטרה

306
00:26:20,228 --> 00:26:24,086
רק בחורים עם ידיים חזקות
.מאוד-מאוד

307
00:26:52,552 --> 00:26:54,335
!בואי, פמלה

308
00:26:55,096 --> 00:26:58,673
מדמואזל מוני וקולונל קלפרטון, אני
.מניח שהיה לכם יום מהנה בחוף

309
00:26:58,850 --> 00:26:59,444
.בהחלט

310
00:27:00,936 --> 00:27:02,510
!בואי, פמלה

311
00:27:14,235 --> 00:27:16,869
?נתראה אולי בארוחת הערב
.אני מקווה-

312
00:27:22,707 --> 00:27:23,452
?אדלין

313
00:27:25,543 --> 00:27:26,666
?אדלין

314
00:27:29,568 --> 00:27:31,144
?אדלין, יקירתי

315
00:27:35,720 --> 00:27:36,846
?אדלין

316
00:27:40,642 --> 00:27:41,747
.הדלת נעולה

317
00:27:41,914 --> 00:27:44,474
?אין לך את המפתח
.לא, אני אמצא את הדייל-

318
00:27:46,285 --> 00:27:50,127
פוארו, נראה שיש לנו בעיה
.עם תחרות יוני החרס

319
00:27:50,423 --> 00:27:51,314
?באמת

320
00:27:51,356 --> 00:27:54,134
אתה מבין, תוכנן מלכתחילה
,14 -שהיא תתקיים ב

321
00:27:54,615 --> 00:27:57,096
,13 -אבל נראה שנעגון בחיפה ב

322
00:27:59,119 --> 00:28:01,590
וזה אחד מהמקומות שאנחנו ממש
לא צריכים לרדת לחוף

323
00:28:01,632 --> 00:28:03,654
,ולהסתכל על חורבות
.בזמן שמתדלקים את האניה

324
00:28:04,582 --> 00:28:08,117
זה משאיר אותנו
.18 -עם ה- 15, ה- 16 וה

325
00:28:08,587 --> 00:28:11,068
ה- 17 לא טוב, כי זה
.הערב של מסיבת רב החובל

326
00:28:11,965 --> 00:28:12,702
!אלוהים

327
00:28:16,094 --> 00:28:17,097
!היא מתה

328
00:28:27,468 --> 00:28:29,555
.תזעיק את רב החובל, ידידי

329
00:28:45,373 --> 00:28:46,781
.תראה, פוארו

330
00:28:47,626 --> 00:28:51,119
בטח זה נפל לאחד
!ממוכרי המזכרות. נבלות

331
00:28:57,844 --> 00:29:00,128
.קולונל קלפרטון, איזו טרגדיה

332
00:29:01,556 --> 00:29:03,715
,אתה יכול לעזור לנו עם זה
?מר פוארו

333
00:29:04,851 --> 00:29:08,469
אני רוצה להימנע מלערב את
.המשטרה המצרית, במידת האפשר

334
00:29:13,443 --> 00:29:16,008
.כן, קפטן
.אולי אני יכול

335
00:29:29,834 --> 00:29:33,494
,ככל הידוע לך משהו חסר
?קולונל קלפרטון

336
00:29:34,172 --> 00:29:35,899
...אשתי תמיד שומרת

337
00:29:36,491 --> 00:29:36,857
...שמרה

338
00:29:37,689 --> 00:29:41,169
תמיד שמרה קצת כסף מזומן
.במגירה השניה של שולחן האיפור

339
00:29:42,055 --> 00:29:44,005
.נראה שזה איננו

340
00:29:44,766 --> 00:29:47,759
?כמה היה שם
.בין 20 ל- 30 פאונד-

341
00:29:50,981 --> 00:29:52,266
?עוד משהו

342
00:29:52,774 --> 00:29:54,891
.התכשיטים שלה
.לא היו הרבה

343
00:29:54,995 --> 00:29:57,675
רובם היו בכספת
.של רב החובל

344
00:29:58,571 --> 00:30:00,970
אולי אתה יכול לתת לנו
.תיאור שלהם

345
00:30:01,700 --> 00:30:04,650
אני אנסה. אני לא יודע
.אם אוכל לזכור אותם בדיוק

346
00:30:06,246 --> 00:30:09,697
אני יודע שסרט המצח שהיה עליה
.אתמול איננו

347
00:30:15,297 --> 00:30:17,413
?מה אתה יכול לספר לי על זה

348
00:30:18,883 --> 00:30:22,293
.זה לא של אשתי
?אתה בטוח-

349
00:30:22,512 --> 00:30:25,296
לגמרי. היא אף פעם לא ענדה
.דבר כזה

350
00:30:26,933 --> 00:30:28,873
זה נמצא על הרצפה
.בין שתי המיטות

351
00:30:28,977 --> 00:30:31,205
.אז כנראה זה נפל שם למישהו

352
00:30:35,796 --> 00:30:38,321
אתה חושב שלאשתך
?היו אויבים

353
00:30:40,155 --> 00:30:41,949
.בהחלט לא

354
00:30:46,070 --> 00:30:48,415
,קולונל קלפרטון
.היית לי לעזר רב

355
00:30:48,519 --> 00:30:50,010
.תודה רבה

356
00:30:54,815 --> 00:30:56,932
.תרשה לי להביע את תנחומיי

357
00:30:57,631 --> 00:30:59,956
אם אנחנו יכולים
...לעזור לך במשהו, קולונל

358
00:31:00,550 --> 00:31:03,418
...תודה, קפטן, אבל שום דבר

359
00:31:04,429 --> 00:31:06,629
.שום דבר לא יחזיר את אדלין

360
00:31:14,397 --> 00:31:18,307
!אלוהים אדירים
.נרצחה, גנרל פורבס-

361
00:31:20,153 --> 00:31:21,811
!אלי הטוב שבשמיים

362
00:31:30,330 --> 00:31:35,908
אני חושב שהכרת את מאדאם
.קלפרטון לפני הטיול הזה

363
00:31:39,089 --> 00:31:41,570
הכרתי את אדלין כאשר
.היא היתה עדיין ליידי פרדו

364
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
,הכרתי אותה לפני כן
.'כאשר היא היתה אדלין פרנץ

365
00:31:44,636 --> 00:31:49,130
,1892 -הייתי שלישו של אביה ב
.כשהיא היתה בת שבע

366
00:31:51,476 --> 00:31:53,343
!אלוהים, קשה לי להאמין

367
00:31:58,358 --> 00:32:00,808
.הייתי מאוהב בה במשך שנים

368
00:32:01,820 --> 00:32:05,271
היא לא תמיד היתה האישה
.הטיפשה כמו שהיא היתה לאחרונה

369
00:32:06,324 --> 00:32:08,806
אתה לא חייב להפליל
.את עצמך, מיסייה

370
00:32:10,078 --> 00:32:12,153
?להפליל את עצמי
?איך

371
00:32:12,414 --> 00:32:16,188
מיסייה ומאדאם טוליבר אמרו לי
.שחזרת לספינה לפני ארוחת הצהריים

372
00:32:17,210 --> 00:32:18,482
?אז מה בכך

373
00:32:18,753 --> 00:32:20,370
?אמרת שאתה לא מרגיש טוב

374
00:32:29,764 --> 00:32:31,005
.לא

375
00:32:31,903 --> 00:32:34,385
.בסדר, לא
.חזרתי כדי לדבר עם אדלין

376
00:32:36,313 --> 00:32:38,343
לא ראיתי אותה
.במשך 17 שנים

377
00:32:38,815 --> 00:32:41,557
...מאז המלחמה
.זה היה אחרי פרדו מת

378
00:32:44,487 --> 00:32:48,773
,חשבתי שאולי יש לי סיכוי אז
...אבל אני לא

379
00:32:50,744 --> 00:32:52,398
.כלומר, היא היתה באבל

380
00:32:54,101 --> 00:32:56,637
כמובן, זה לא הרתיע
.אדם כמו קלפרטון

381
00:32:58,209 --> 00:33:02,036
חזרת לספינה כדי לדבר
.עם מאדאם קלפרטון

382
00:33:03,757 --> 00:33:04,779
.כן

383
00:33:06,217 --> 00:33:08,543
ספר לי מה קרה
.כאשר חזרת לספינה

384
00:33:09,346 --> 00:33:10,618
.לא קרה שום דבר

385
00:33:11,222 --> 00:33:15,341
ניגשתי לתא שלה ודפקתי
...על דלת, היא לא ענתה

386
00:33:18,521 --> 00:33:23,182
.אז חזרתי לתא שלי ונמנמתי

387
00:33:33,453 --> 00:33:36,362
?אז... מה אתה אומר, מר פוארו

388
00:33:39,376 --> 00:33:42,285
אי אפשר לזרז
.את התאים האפורים, קפטן

389
00:33:44,839 --> 00:33:46,706
בדקת את המזכרת
?של הרוכלים

390
00:33:46,925 --> 00:33:49,365
כן. למעשה, אחד מהם
זיהה את מיס הנדרסון

391
00:33:49,408 --> 00:33:51,503
.כמי שקנתה שרשרת

392
00:33:52,514 --> 00:33:54,005
?באמת

393
00:33:54,557 --> 00:33:55,715
.יבוא

394
00:33:58,853 --> 00:34:00,011
?כן, בייטס

395
00:34:00,230 --> 00:34:02,597
.ביצעתי בדיקה של הגופה, אדוני

396
00:34:04,859 --> 00:34:05,271
...ו

397
00:34:07,165 --> 00:34:11,147
המנוחה מתה מדקירת סכין"
.בבית החזה העליון", אדוני

398
00:34:11,251 --> 00:34:13,262
!אלוהים, בייטס
.כולנו יכול לראות את זה עצמנו

399
00:34:14,619 --> 00:34:15,536
.אני מצטער, אדוני

400
00:34:16,288 --> 00:34:18,670
אבל יש לי רק ספר של
?עזרה ראשונה, נכון

401
00:34:19,833 --> 00:34:22,006
,באיזו שעה היא מתה
?מיסייה בייטס

402
00:34:24,296 --> 00:34:25,953
.קשה לומר, אדוני

403
00:34:26,798 --> 00:34:29,791
...עם מזג האוויר החם כל כך, ו
.זה לא חשוב, בייטס-

404
00:34:30,260 --> 00:34:33,586
...אנחנו רוצים לדעת
.באיזו שעה נרצחה גב' קלפרטון

405
00:34:35,557 --> 00:34:37,172
.בערך בשעה עשר בבוקר, אדוני

406
00:34:38,268 --> 00:34:39,048
?עשר, כן

407
00:34:41,521 --> 00:34:43,228
פלוס מינוס שעה אחת
.או שתיים, אדוני

408
00:34:44,399 --> 00:34:45,313
!אלוהים

409
00:34:50,530 --> 00:34:54,691
.זה בסדר, קיטי
.לא יכולת לדעת

410
00:34:56,202 --> 00:34:59,570
?מי זה
.זה אני, הרקול פוארו-

411
00:35:00,040 --> 00:35:01,906
.זה בסדר, קיטי

412
00:35:06,296 --> 00:35:07,652
.מר פוארו

413
00:35:07,923 --> 00:35:10,622
.בוקר טוב, מדמואזל קרייגן
?אני יכול להיכנס לכמה דקות

414
00:35:11,217 --> 00:35:12,291
...ובכן

415
00:35:13,053 --> 00:35:15,086
.יש לי רק שאלה אחת

416
00:35:15,722 --> 00:35:19,183
רק שקיטי לא מפסיקה לבכות
.אפילו לרגע. -כמה עצוב

417
00:35:22,979 --> 00:35:25,373
,היא מאשימה את עצמה
.אתה מבין

418
00:35:26,073 --> 00:35:28,802
...טוב
.גם אותי

419
00:35:30,132 --> 00:35:31,694
אבל מדוע
?שהיא תאשים את עצמה

420
00:35:32,411 --> 00:35:34,564
אמרנו עליה כמה דברים
.נורא מכוערים

421
00:35:36,014 --> 00:35:38,609
,מדמואזל קרייגן היקרה שלי

422
00:35:38,787 --> 00:35:41,988
אם כל מי שעל האניה, שאמר
,דברים לא נעימים על גב' קלפרטון

423
00:35:42,207 --> 00:35:44,688
היה עושה כל כך הרבה רעש
,כמו החברה שלך

424
00:35:44,960 --> 00:35:47,525
הספינה הזאת
.היתה מסוכנת להפלגה

425
00:35:48,630 --> 00:35:50,621
!הנה
?שמעת את זה

426
00:35:56,012 --> 00:35:57,469
?מה השאלה שרצית לשאול

427
00:35:57,669 --> 00:35:59,255
.היא די קלה, באמת

428
00:36:00,016 --> 00:36:04,761
שתיכן עזבתן את הספינה הבוקר
?ב- 9:30 עם קולונל קלפרטון, נכון

429
00:36:04,959 --> 00:36:06,578
,אתה יודע שכן
.ראית אותנו

430
00:36:06,743 --> 00:36:07,670
.מצויין

431
00:36:07,774 --> 00:36:08,630
,אם כך, תאמרי לי בבקשה

432
00:36:08,734 --> 00:36:11,340
אם קולונל קלפרטון
היה איתכן כל היום

433
00:36:11,551 --> 00:36:14,875
עד שחזרתם לספינה
?בשעה ארבע אחר הצהריים

434
00:36:14,979 --> 00:36:17,607
.כן, בהחלט
.בכל רגע ורגע של היום

435
00:36:17,909 --> 00:36:19,942
...הוא לא חושב

436
00:36:25,166 --> 00:36:28,242
?בכל רגע ורגע, את אומרת
.בהחלט כן-

437
00:36:30,151 --> 00:36:31,527
...טוב

438
00:36:31,756 --> 00:36:32,584
?כן

439
00:36:32,689 --> 00:36:37,503
הלכנו לבית קפה כדי לשתות תה
.בערך ב- 12:00... -כן

440
00:36:37,711 --> 00:36:39,925
...ואני חושבת שהוא
...קולונל קלפרטון

441
00:36:39,973 --> 00:36:43,487
...טוב... הוא הלך ל
...אתה יודע

442
00:36:44,623 --> 00:36:45,792
.למשך כמה דקות

443
00:36:46,631 --> 00:36:50,932
אני מבין. אבל רק
?לכמה דקות, את אומרת

444
00:36:51,568 --> 00:36:53,422
טוב, אף אחד לא מודד
...עם סטופר

445
00:38:15,819 --> 00:38:17,226
!לא! בשום אופן לא

446
00:38:18,405 --> 00:38:22,648
תצטרך לתת הרבה הסברים
.על זה, או שמא אני טועה

447
00:38:43,018 --> 00:38:45,292
לא הרגתי אותה. -אבל
.התכשיטים שלה היו אצלך

448
00:38:45,828 --> 00:38:48,036
.תכשיטים? היא היתה עשירה

449
00:38:48,581 --> 00:38:50,048
?מה זה שינה לה

450
00:38:50,621 --> 00:38:53,772
!בחייך, מר סקינר
!מאדאם קלפרטון מתה

451
00:38:54,920 --> 00:38:57,433
,נתפסת על חם ע"י עמיתי
,קפטן הסטינגס

452
00:38:57,694 --> 00:38:59,928
כאשר ניסית למכור את התכשיטים
.של מאדאם קלפרטון

453
00:39:00,655 --> 00:39:02,730
...אתה מודה שנכנסת לתא שלה הבוקר

454
00:39:02,866 --> 00:39:04,649
.היא היתה כבר מתה

455
00:39:05,994 --> 00:39:09,813
,לא הייתי צריך לקחת את זה
.אפילו שראיתי שהיא מתה

456
00:39:11,416 --> 00:39:13,074
.ידעתי שאסתבך בצרות

457
00:39:26,577 --> 00:39:29,674
?אתה מאמין לו
.כן, אני חושב שכן-

458
00:39:30,518 --> 00:39:32,010
.גם אני

459
00:39:34,230 --> 00:39:37,015
.אז אנחנו חוזרים למוכרי המזכרות

460
00:39:37,609 --> 00:39:40,393
למה אתה לא חושב שזה
?אחד מהנוסעים, הסטינגס

461
00:39:40,528 --> 00:39:42,020
?הנוסעים

462
00:39:42,280 --> 00:39:44,762
?מי
?קולונל קלפרטון

463
00:39:45,533 --> 00:39:47,567
.יש לו אליבי מוצק

464
00:39:47,786 --> 00:39:49,569
?גנרל פורבס

465
00:39:49,788 --> 00:39:51,612
?מה עם מדמואזל הנדרסון

466
00:39:51,748 --> 00:39:53,531
?מה
!לא

467
00:39:53,875 --> 00:39:56,242
,אני חושב שאולי יש לה מניע
?לא

468
00:39:56,419 --> 00:39:57,869
.היא אישה, פוארו

469
00:39:58,046 --> 00:40:01,080
ואתה חושב, ידידי, שנשים
?לא מבצעות מעשי רצח

470
00:40:01,258 --> 00:40:03,624
.נשים לא נותנות שיתפסו אותן

471
00:40:08,530 --> 00:40:10,855
מאדאם קלפרטון היתה מתה
,לפחות חמש שעות

472
00:40:10,959 --> 00:40:12,120
.כאשר מצאו אותה

473
00:40:12,623 --> 00:40:15,298
סכום כסף קטן
.וכמה תכשיטים נגנבו

474
00:40:16,091 --> 00:40:18,306
שרשרת חרוזים היתה על הרצפה
.בסמוך למיטתה

475
00:40:18,984 --> 00:40:21,387
הדלת היתה נעולה
.והמפתח לא נמצא

476
00:40:22,070 --> 00:40:25,146
ופתח הגישה לסיפון
.היה פתוח

477
00:40:27,367 --> 00:40:29,317
?לאן אתה חותר, פוארו

478
00:40:29,577 --> 00:40:32,695
מאדאם קלפרטון
.נעלה את הדלת מבפנים

479
00:40:33,290 --> 00:40:35,031
למעשה, שמענו אותה אומרת
..זאת בעצמה

480
00:40:35,875 --> 00:40:39,452
,אם גברת קלפרטון נעלה את הדלת
.היא יכלה גם לפתוח אותה

481
00:40:39,796 --> 00:40:41,537
!מעולה! בדיוק

482
00:40:41,756 --> 00:40:44,123
זה מוביל למסקנה
הבלתי נמנעת

483
00:40:44,259 --> 00:40:48,336
שמאדאם קלפרטון פתחה
.את הדלת והכניסה את הרוצח

484
00:40:56,187 --> 00:40:58,909
מיס הנדרסון, אני מקווה
,שלא אכפת לך שאני שואל

485
00:40:58,961 --> 00:41:01,265
אבל קנית אתמול
?שרשרת, לא

486
00:41:01,901 --> 00:41:04,769
.כן, נכון
?איך אתה יודע

487
00:41:05,405 --> 00:41:08,648
.רב החובל הזכיר זאת
.פשוט יצא לו להזכיר את זה

488
00:41:09,659 --> 00:41:11,964
אכפת לך אם אני
?אראה אותה

489
00:41:12,037 --> 00:41:15,863
.לצערי, איבדתי אותה
.בטח היא נפלה לי באיזה מקום

490
00:41:16,249 --> 00:41:18,700
.או ששמתי אותה איפשהו
.אני לא יודעת

491
00:41:19,127 --> 00:41:20,910
...כן, טוב

492
00:41:22,005 --> 00:41:23,110
.כמובן

493
00:41:25,383 --> 00:41:28,418
חשבתי שגברת קלפרטון
.אישה מאוד לא נעימה

494
00:41:28,532 --> 00:41:31,410
למעשה, אני לא חושבת שמישהו
.על הספינה ממש חיבב אותה

495
00:41:31,640 --> 00:41:35,498
...אבל באמת
?שמישהו יהרוג אותה

496
00:41:35,623 --> 00:41:40,680
מדמואזל, כל מי שנמצא על הספינה
חושב שקולונל קלפרטון

497
00:41:40,784 --> 00:41:43,975
היה, בצדק, שוחט אותה
.עם גרזן

498
00:41:44,079 --> 00:41:46,853
זה רק ביטוי אחד ששמעתי
.ממישהו על הספינה

499
00:41:49,032 --> 00:41:51,315
.אבל... יש לו אליבי

500
00:41:52,202 --> 00:41:54,600
הוא היה על החוף כל היום
עם שתי הבנות

501
00:41:54,788 --> 00:41:57,864
וחזר לספינה רק בשעה ארבע
.אחר הצהריים

502
00:41:59,292 --> 00:42:04,037
בזמן בו מאדאם קלפרטון
.היתה מתה כבר הרבה שעות

503
00:42:05,257 --> 00:42:08,791
נדמה לי שגנרל פורבס
.נשאר החשוד היחיד שלנו

504
00:42:38,806 --> 00:42:40,794
?כן
.ערב טוב, מדמואזל מורגן-

505
00:42:41,074 --> 00:42:45,359
ברצוני, אם אפשר, לבקש טובה
?מאחייניתך. -אחייניתי

506
00:42:47,553 --> 00:42:49,984
.בסדר
!יסמין

507
00:42:53,284 --> 00:42:54,886
.ערב טוב, יסמין

508
00:42:56,579 --> 00:42:59,876
,אני רוצה לשאול ממך משהו
.ברשותך

509
00:43:10,426 --> 00:43:11,755
,גבירותיי ורבותיי

510
00:43:13,012 --> 00:43:16,891
הערב ברצוני להציע לכם
,פנינה של המשורר הלאומי שלנו

511
00:43:17,162 --> 00:43:19,112
.רודיארד קיפלינג

512
00:43:20,332 --> 00:43:23,282
."ואני מתחיל עם "הנשים

513
00:43:24,743 --> 00:43:27,349
;היה לי תענוג היכן שמצאתיו"

514
00:43:27,453 --> 00:43:30,270
.ניכשתי וניכשתי את הלא רצויות"

515
00:43:30,425 --> 00:43:33,347
,לבסוף בחרתי את אהובותיי"

516
00:43:33,553 --> 00:43:36,056
ארבע הטובות ביותר"
.היו חברותיי

517
00:43:36,264 --> 00:43:38,694
,אחת היתה אלמנה עשירה"

518
00:43:38,777 --> 00:43:40,988
,אחת היתה אישה מפרום"

519
00:43:41,092 --> 00:43:44,013
,אחת היתה אשת קצין הודי"

520
00:43:44,085 --> 00:43:46,305
..."ואחת היתה אישה בביתי"

521
00:43:47,359 --> 00:43:50,435
...סליחה, מר ראסל
.זה בסדר-

522
00:43:50,748 --> 00:43:53,470
..."עתה אינני עם נשים"

523
00:43:53,490 --> 00:43:56,274
,אני מצטער
.אני חייב להודיע משהו

524
00:43:56,378 --> 00:43:59,318
.אם תואיל לשבת, אדוני
.בוא ותצטרף אלינו, מר ראסל-

525
00:44:02,832 --> 00:44:03,774
,גבירותיי ורבותיי

526
00:44:04,207 --> 00:44:06,394
כולכם יודעים איזו טרגדיה
...התרחשה אתמול

527
00:44:21,831 --> 00:44:23,895
ואני בטוח שכולכם רוצים
לשתף פעולה

528
00:44:23,968 --> 00:44:26,804
ולתפוס את העבריין
.אשר ביצע את הפשע

529
00:44:27,482 --> 00:44:31,443
כפי שאתם יודעים, למזלנו נמצא
,על האניה הרקול פוארו

530
00:44:31,882 --> 00:44:35,599
,אשר, כפי שידוע לכם
...הוא איש שיש לו ניסיון רב ב

531
00:44:36,199 --> 00:44:36,923
.עניינים כאלה

532
00:44:37,138 --> 00:44:40,614
אני תקוה שתקשיבו היטב
.למה שיש לו לומר

533
00:44:40,718 --> 00:44:41,782
.מר פוארו

534
00:44:43,775 --> 00:44:46,013
.תודה, רב החובל פאולר

535
00:44:56,449 --> 00:44:57,856
.גבירותיי ורבותיי

536
00:44:59,180 --> 00:45:02,340
,מה שאני עומד לעשות
.אולי קצת יפתיע אתכם

537
00:45:02,559 --> 00:45:06,928
אולי יעלה בדעתכם
.שאני תמהוני, אולי מטורף

538
00:45:07,250 --> 00:45:14,332
אולי תאמרו, "שפיותו של
."הבלש הבלגי הזה יצאה לחופשה

539
00:45:16,740 --> 00:45:18,281
...אבל אני מבטיח לכם

540
00:45:19,200 --> 00:45:23,014
...מאחורי הטירוף שלי
...יש

541
00:45:23,524 --> 00:45:25,114
...כפי שאתם האנגלים אומרים

542
00:45:27,937 --> 00:45:29,292
.שיטה

543
00:45:39,763 --> 00:45:41,462
.מזוודה

544
00:45:44,100 --> 00:45:46,426
.כמה שזה לא מעניין

545
00:45:48,355 --> 00:45:50,920
אין דבר יותר לא מעניין
?מאשר מזוודה. נכון

546
00:45:51,858 --> 00:45:54,340
...ואתם צודקים, אלא

547
00:45:55,362 --> 00:45:59,220
...שמזוודות מכילות משהו

548
00:46:19,886 --> 00:46:22,920
.זאת בובה
.כן, בובה-

549
00:46:24,391 --> 00:46:27,759
...רק ש
הבובה הזאת

550
00:46:29,271 --> 00:46:32,096
...היא עדה חשובה

551
00:46:33,358 --> 00:46:37,435
לאמת
...של מי שרצח

552
00:46:38,613 --> 00:46:41,283
.את מאדאם קלפרטון

553
00:46:45,952 --> 00:46:48,780
אבל איך בובה יכולה לספר לנו
?מה היא יודעת

554
00:46:48,884 --> 00:46:53,743
.אבל זו בובה שיכולה לדבר

555
00:46:59,801 --> 00:47:03,888
לא שמעתם אף פעם על בובות
.שיכולות לדבר? כמובן שכן

556
00:47:04,848 --> 00:47:09,258
אנחנו צריכים רק להניח בחזרה
,את הבובה במזוודה

557
00:47:12,480 --> 00:47:14,597
.היכן שלא נוכל לראות אותה

558
00:47:20,238 --> 00:47:23,231
,היא לא אוהבת שרואים אותה
.הגברת הזאת

559
00:47:24,492 --> 00:47:26,891
?נכון, בובתי

560
00:47:27,829 --> 00:47:29,320
!לא

561
00:47:33,466 --> 00:47:34,833
...אז עכשיו

562
00:47:36,755 --> 00:47:42,166
תוכלי לספר לנו משהו
?על מותה של מאדאם קלפרטון

563
00:47:44,721 --> 00:47:48,464
?מה קרה, ג'ון
.הדלת נעולה

564
00:47:48,892 --> 00:47:50,466
."הדלת נעולה"

565
00:47:51,227 --> 00:47:53,553
אני לא רוצה שהדיילים
.יפריעו לי

566
00:47:53,813 --> 00:47:56,212
אני לא רוצה שהדיילים"
."יפריעו לי

567
00:48:10,622 --> 00:48:11,487
...אתה

568
00:48:21,216 --> 00:48:22,790
!תעצרו אותו

569
00:48:28,974 --> 00:48:30,162
.כן

570
00:48:31,268 --> 00:48:33,134
.קחו אותו למשרד שלי

571
00:48:38,608 --> 00:48:43,214
גבירותיי ורבותיי, אם תוכלו לעזוב
.את המקום... תודה רבה

572
00:48:49,640 --> 00:48:51,694
?עשיתי את זה בסדר, מר פוארו

573
00:48:54,117 --> 00:48:56,559
.כן, בובה שלי

574
00:49:04,190 --> 00:49:06,250
אתה זה, גנרל, שנתת לי

575
00:49:06,417 --> 00:49:09,504
רמז יקר כאשר דיברת על
.במת המיוזיק הול

576
00:49:11,224 --> 00:49:14,509
...הייתי קצת מבולבל
.אני חושב

577
00:49:15,604 --> 00:49:18,638
,ואז, ערב לפני הרצח

578
00:49:19,524 --> 00:49:22,475
קולונל קלפרטון העמיד פנים
.שהוא מסגיר את עצמו

579
00:49:24,321 --> 00:49:27,720
הוא רצה שנאמין
,שהוא מאחז עיניים

580
00:49:28,575 --> 00:49:32,652
כי אז, לעולם לא יעלה על דעתנו
...שהוא בעצם

581
00:49:32,996 --> 00:49:34,612
.פיתום

582
00:49:34,831 --> 00:49:37,188
וזה מה שהוא עשה
כאשר שמעת אותו מדבר

583
00:49:37,219 --> 00:49:39,273
עם גב' קלפרטון
.מבעד לדלת התא

584
00:49:39,294 --> 00:49:41,181
.בדיוק

585
00:49:41,358 --> 00:49:43,861
,כאשר אז
.היא כבר היתה מתה

586
00:49:46,155 --> 00:49:47,834
.תסלחו לי

587
00:49:54,893 --> 00:49:57,135
?מה עם השרשרת על הרצפה

588
00:49:57,354 --> 00:49:59,324
?היא היתה של מיס הנדרסון

589
00:49:59,764 --> 00:50:04,200
לא. שמו אותה שם כדי לגרום לנו
.לחשוב שמישהו מקומי הוא הרוצח

590
00:50:05,716 --> 00:50:08,963
אבל זה גרם לנו לחשוד במישהי
...שבאמת היה לה אכפת ממנו

591
00:50:09,468 --> 00:50:11,058
.באירוניה אכזרית

592
00:50:12,702 --> 00:50:13,776
.סליחה

593
00:50:30,741 --> 00:50:32,535
.אני מצטער, מדמואזל

594
00:50:34,975 --> 00:50:36,388
.הוא לא עשה את זה למעני

595
00:50:37,852 --> 00:50:40,094
זה היה בגלל
.הבנות הצעירות האלה

596
00:50:40,855 --> 00:50:42,998
.הן גרמו לו למאוס בעבדותו

597
00:50:44,296 --> 00:50:46,798
הוא רצה להיות חופשי
.לפני שיהיה מאוחר מידי

598
00:50:48,238 --> 00:50:49,917
.לכולנו ישנם חלומות כאלה

599
00:50:52,534 --> 00:50:54,545
?מתי חשבת שזה היה הוא

600
00:50:55,745 --> 00:50:58,088
השליטה העצמית שלו
.היתה מושלמת מידי

601
00:50:59,708 --> 00:51:02,273
לא משנה עד כמה קשה היתה
,התנהגותה של אשתו

602
00:51:02,440 --> 00:51:04,672
.נראה כי זה לא נגע לו

603
00:51:05,922 --> 00:51:09,833
המשמעות היתה, או שהוא היה
,כל כך רגיל לה והיה חסין נגדה

604
00:51:11,136 --> 00:51:15,505
או שהוא ידע כי שיעבודו
.יסתיים עד מהרה

605
00:51:19,019 --> 00:51:22,178
זה היה תכסיס מלוכלך ואכזרי
.מה שעשית, מר פוארו

606
00:51:26,568 --> 00:51:28,697
...רצח אינו מקובל עלי

607
00:51:31,183 --> 00:51:32,074
.מדמואזל