אגתה כריסטי: פוארו
ארבע ועשרים שחרורים
,אני כבר לא יכול לעזור לו .גברת היל
.הוא מאוד חלש .אלוהים-
?אין תקוה .לצערי, לא-
,עכשיו, זה כבר לא עניין של ימים .אלא עניין של שעות
?למר אנתוני יש קרובי משפחה
,יש לו אח, הנרי
.אבל הם לא מדברים כבר 20 שנים ?יש עוד מישהו-
,'כן. מר ג'ורג ,האחיין שלו מלונדון
אני חושבת .שהוא ירצה לדעת
...קודם לוקח את הגרזן שלו
...אשר נמצא לידו, קרוב אליו
...הכבאי האצילי הולך להילחם ...לא, לא. רגע, מאסטרו-
היית פעם כבאי? -לא, אבל ישבתי .ליד אחד כזה
מה עם השיר ?"הסנדלר העליז והשמח"
...הוא על סנדלר שתמיד
,'סליחה שאני מפריע, ג'ורג .אבל יש לך טלפון
?תוכל לקחת הודעה
.זה הדוד שלך .אני חושב שמצבו לא טוב
.אני מבין
.תודה, הארי .אני בא מיד
תמיד ברור ...ואף פעם לא מעורפל
תבין, אדוני. כשאני שר ,את השיר הזה אז אני סנדלר
.ויש לי מגפיים .יהיו לך מגפיים-
.הדוקטור בעצמו אמר לי להתקשר
.מצבו מאוד לא טוב, מר לורימר
.אני מאוד מודה לך, גברת היל ,זה מאוד מצער
אבל אני יכול לבוא לברייטון .רק ביום ראשון, לכל המוקדם
,הוא עומד למות, מר לורימר
יום ראשון עלול להיות .מאוחר מדי
...אלוהים, אני מצטער .אני לא יכול לעשות כלום
?מה לגבי אדון הנרי גסקוין, אדוני
אתה חושב ?שאני צריכה לדבר איתו
.דוד הנרי? אלוהים, לא .הוא ישמח על החדשות
,לא, כשתגיע השעה .אני אודיע לו בעצמי
.כרצונך, מר לורימר
.אם כן, ביום ראשון .שלום
.שלום, גברת היל
...אלוהים
ועכשיו, לתבוסה של אנגליה ...'במשחק הראשון בטרנט ברידג
.הבוררים עשו שני שינויים
,ר. ס. ווייט הודח כקפטן
וביל אוז הועדף על פני ...ויחליף אותו ביל מיטשל. צוות
!קריקט
.תעלומה אנגלית טיפוסית
אני לא מכיר אף משחק אחר
שאפילו השחקנים .לא יודעים את הכללים שלו
.תודה, מיס לימון
,האוסטרלים ביתרון של נקודה
ואני בטוח שדון רוצה לעשות .שלוש נקודות בחוץ
הסטינגס, אין לי זמן ל"דון" הזה
.ולמסע הצלב שלו בחוץ
יש לי ארוחת ערב .עם רופא השיניים שלי
?רופא השיניים שלך
.משהו לא בסדר
אבל אתה תמיד מנסה .להתחמק ממנו. -בכלל לא
,כשהוא לא בתפקיד .הוא מאוד נחמד
חוץ מזה, הוא אוהב לראות .את התוצאה של עבודתו
אין כאן .מטבח צרפתי משובח, פוארו
רק אוכל אנגלי מצויין .ומבושל היטב
,לא הייתי מבקש משהו אחר .בונינגטון ידידי
,אני משאיר את זה בידיך .ללא הסתייגות
?בטוח .לחלוטין-
...כן, טוב ?היכן מולי
.ערב טוב, אדוני .מולי-
?מה יש לך במיוחד בשבילנו הערב
.יש לך מזל היום, מר בונינגטון :יש את מה שאתה אוהב
הודו צלוי עם מילוי ערמונים
.ופילה סול להתחלה .מצויין-
לשנינו. הנה מישהי שיודעת בדיוק .מה אני אוהב, פוארו
ברור שהייתי צריכה לדעת את זה .עד עכשיו, אדוני
?אנשים תמיד אוהבים אותם דברים ,רובם, אדוני-
.אבל אני אספר לכם משהו מוזר
,אתם רואים את הנרי גסקוין ?האדון שיושב שם
אני חושב שהוא נמצא כאן מאז .שהמלכה מתה
...הנרי גסקוין, צייר .לפחות כך שמעתי
הוא יושב שם בימי רביעי ובשבתות .בערב, ללא יוצא מן הכלל
חוץ משבוע שעבר, פתאום הוא בא .ביום שני! ממש נבהלתי
.זאת חריגה מעניינת מהרגל .מעניין מה היתה הסיבה
.הוא בטח התבלבל
הוא לא סובל ,פשטידה מתוקה או אוכמניות
ואף פעם לא ראיתי אותו .מזמין מרק
אבל אתם יודעים מה הוא הזמין ?ביום שני שעבר
,מרק עגבניות ,סטייק ופשטידת כליות
.וקינח עם פאי אוכמניות
.אלי הטוב
.ואז הוא חזר ביום רביעי, כרגיל .חזר למנהגו
בכל אופן, אסור לי .לעמוד כאן ולרכל
היא בחורה טובה והיא יודעת .דבר אחד או שניים על אוכל
אתה יודע, אני חושב שזה .מעניין באופן מיוחד
?מה .החריגה מההרגל של האיש הזקן-
?כלומר, השינוי בדיאטה .אני חושב שזה לפי הוראות הרופא
.זה משהו רגיל
.אני לא חושב
אלא אם כן הרופא חשב .שקלקול קיבה ייטיב עימו
,לחיי ידידי הטוב, הרקול פוארו ,אשר עבורו חיים בלי מסתורין
.דומים לצלי בקר בלי חרדל
.זו האמת, ידידי
אני מבין שהשן הטוחנת .עדיין רגישה, פוארו
.נצטרך לבדוק אותה
.לא, לא, לא .זה בטח בגלל החום-
?מה קרה, מולי .מר גסקוין, הוא שוב התחיל-
הוא לקח פשטידת כליות .ופאי אוכמניות
.שלום
?על מה כל הרעש .החלב שלו-
.הוא כאן כבר שלושה ימים !תיש זקן מלוכלך-
.הוא לא התרחץ כבר שנה
.לא שומעים כלום מבפנים .אולי הוא חולה
.קר כקרח
.זקן מסכן .בטח נפל במדרגות
.יש משהו מעניין, פוארו
זוכר את הקשיש שראינו ?ב"בישופ" אתמול בערב
זה שמולי אמרה שהוא שינה ?את הדיאטה שלו
.תנסה לא לדבר
לצערי, הוא אכל .את פאי האוכמניות האחרון שלו
הקשיש המסכן הלך .לעולם שכולו טוב
כנראה שהוא נפל במדרגות .כשהוא חזר הביתה
כן, הוא התגורר כאן .מאז ומתמיד
.הוא שמר על פרטיותו ?אף פעם לא דיברת איתו-
,הוא היה חולף על פניי ברחוב בערב .ואומר לי שלום
.חוץ משבוע שעבר .כאילו הייתי רוח רפאים
,הוא ממש חלף על פניי .ולא אמר אף מילה
.סליחה, מאדאם ?את זוכרת באיזה יום זה היה
?מי אתם, בכל אופן ?שואלים שאלות
?ומי הוא? הוא בכלל לא אנגלי, נכון .תסלח לי
.זה הרקול פוארו .בלש פרטי
.מאדאם ?כולם אומרים את זה, לא-
תגיד לו שזה היה בשבת כשגסקוין .חלף על פניי ברחוב
זו היתה הפעם האחרונה !שראיתי אותו בחיים. יום שבת
,הוא שכב ממש כאן ,בחלוק ובנעלי הבית שלו
.ישנים ובלויים
לא יפתיע אותי אם הוא מעד על .חגורת החלוק שלו או משהו כזה
!מעד על החגורה .כן. תודה, מאדאם-
?ואז התקשרת למשטרה .כן-
כיסו את הגופה שלו .בשמיכה והוציאו אותו החוצה
.לא שמו לב לשום דבר אחר .ממזר זקן
האם היו לאדון גסקוין ?הרבה מבקרים, מאדאם
.רק הדוגמנית שלו
.הוא היה אמן .היא נמצאת עכשיו למעלה
.תודה, מאדאם מאלן
.סליחה, מדמאוזל ?מי אתה-
,אני הרקול פוארו .חוקר פרטי
.ועמיתי, קפטן הסטינגס .בוקר טוב-
?יש פה משהו שדורש חקירה
לא, לא. זה עניין .של סקרנות מקצועית, זה הכל
...יש לי רעיון .אולי תוכלי לעזור לנו, מדמאוזל
?למה שאני אעשה את זה ?למה שלא תעשי את זה-
.קוראים לי דולסי ליין .הייתי הדוגמנית של הנרי גסקוין
?מה עוד אתה רוצה ממני .אבל זה מאוד עוזר-
הקשר בין האמן לבין .הדוגמנית שלו הוא אגדי
?באמת .כן-
אולי שמת לב למשהו ?יוצא דופן בהתנהגות שלו
אני בספק. ציירים תמיד מתנהגים .בצורה יוצאת דופן
הם לא מסוגלים להחליט .אם להתאבד או לעשות מסיבה
?אז שום דבר לא היה חריג איתו .לא. הוא היה כמו כולם-
אני חושבת שהיו כמה הסכמים מוזרים ,עם הסוכן שלו
,פיטר מקינסון
.אבל תצטרך לשאול אותו על זה
?סוכן ?הוא כל כך הצליח
.אל תלך שולל אחרי זה ,הנרי לא היה עני
.אלא קמצן ?היתה לו משפחה-
היה לו אחיין שהוא דיבר עליו ,מפעם לפעם
.מוזיקאי .היה לו גם אח אי שם
.אנתוני ... כן, אנתוני ,אבל היה ריב ביניהם
.הוא לא דיבר עליו כמו על אח .הנה
.הם דומים בצורה בלתי רגילה .יכול להיות שהם היו תאומים
.כן. שתי טיפות מים
...הרעיון שלך
?מה הוא היה
...סתם רעיון
ראיתי את מיסייה גסקוין .בליל מותו
נאמר לי שהתנהגותו ...בזמן האחרון
...איך לומר ?לא אופיינית
...אבל, יותר מזה
המעטפת של החיים צריכה ...להתאים כמו חליפה מחוייטת
אלא שהיא לא התאימה כל כך .על אותו זקן במסעדה
,את מבינה, מדמואזל לא מקובל עלי
שנפילתו של מר גסקוין .היתה מקרית
היא לא נראית כאישה שהיתה דוחפת .איש זקן אל מותו, פוארו
.שיער ערמוני, ידידי .תמיד שיער ערמוני
.קשה לי להאמין בכך, זה הכל
היא לא נראתה מוטרדת מידי .ממותו בטרם עת של מר גסקוין
?מדוע שתהיה כזאת
?מה לגבי האח? אנתוני .כן-
,אנחנו צריכים למצוא את האח
,וגם את סוכן האמנים .פיטר מקינסון
.תודה, נהג
כאן טמון העתיד :של החקירה הפלילית
.במחלקה לזיהוי פלילי שלנו .המחלקה המתקדמת ביותר בעולם
לא יקח הרבה זמן וחיי אנשים כמונו ,יעלמו מכאן לנצח
,ויושלכו על גל הפסולת של החיים ...בדיוק כמו חתיכת
.פסולת
ואתה חושב ששום דבר ?לא יציל אותנו
.גם לא "התאים האפורים" שלך
.גסקוין, ה .כולנו ניכחד, פוארו. כמו דינוזאורים
.68 הנרי גסקוין. בן .אמן במקצועו
?מדוע אתה מתעניין בו, פוארו
.הוא היה מכר של חבר שלי .אני רוצה רק להרגיע אותו
מת מצוואר שבור" ."כתוצאה מנפילה במורד מדרגות
,נראה שהוא היה מתבודד .תמהוני משהו
איש מהשכנים לא זוכר שראה ,מבקרים אצלו באותו ערב
.או למחרת בבוקר ?באותו ערב-
הזמן המשוער של המוות הוא ,בסביבות 21:30, יום שבת
.ה- 16 ביוני .מדהים-
המחלקה לזיהוי פלילי שלכם .מאוד מדוייקת
לא... היה מכתב .בכיס החלוק של הזקן
הוא נשלח באותו בוקר מווסט-וויין
21:30 והגיע במשלוח של השעה .באותו ערב
,הוא בוודאי ירד לקחת אותו .ונפל בדרכו חזרה למעלה
.אני מבין
?אני יכול לראות את המכתב
,הוא עדיין אצל הפתולוג .עם כל הבגדים של גסקוין
?אולי זכור לך מי שלח אותו ...לא-
.אתה מבין, הוא לא היה מזיק .כמובן-
?מי אמרת שהיה הפתולוג .לא אמרתי-
.תסמוך עלי, פוארו .התיק סגור
,כן. טוב, בוא נקווה, מפקח
,כי הזיהוי הפלילי ,שאתה כל כך גאה בו
לא יבוא במקום כל מה שמאפיין .את עבודת הבלש
אני מקווה שלידידות תהיה עדיין ?תפקיד משמעותי. טוב
.שמו קאטר כדאי שאטלפן אליו
.כדי שהוא ידע למה לצפות
אתה רואה, מפקח, אנחנו עדיין .רחוקים מלהיות זן נכחד
.להתראות, ידידי
.הוא נראה איש חזק .חייו היו עוד לפניו
.עדיין היו לו את השיניים שלו
?גסקוין
סיבת המוות היתה ?מפרקת שבורה
.כן
...החוליות השניה והשלישית .כאן וכאן
ניתן להבחין גם בחבלות נרחבות ,בצלעות
בידיים וברגליים, כתוצאה .מהנפילה התלולה
.במורד המדרגות, כן
האם יתכן שהיה למר גסקוין ?התקף לב או שבץ מוחי
.לא, הוא פשוט החליק ונפל .אני מבין-
חשבתי שאתה מסוגל לקבוע .את זמן המוות די בדייקנות
זאת לא משימה קלה לקבוע .את הזמן המדוייק של המוות
אבל המכתב הזה מאשר ?את העדות הרפואית שלך
כן. ראו את גסקוין במסעדה
.בערך בשעה 19:30 בערב .כן. הייתי שם בעצמי-
והמכתב הזה הגיע ?21:30 בדואר של השעה
.כן
בדיקת התכולה של קיבתו של גסקוין הראתה
שהוא אכל ,ארוחת ערב קלה
.שעתיים או שלוש לפני מותו ?אז הכל משתלב יחד יפה. כן-
,אני יכול, בבקשה ?לשאול את המכתב הזה, מיסייה
אני מאמין שתוכל להיות .שומר נאמן של הפיקדון, מר פוארו
.כמובן
?אתה יושב, הסטינגס .כן, אני יושב-
.טוב מאוד
!אני בא !יופי, מצויין-
...עכשיו
הסטינגס, זה מתכון .של אמא שלי
...ארנב
.'מבושל בסגנון ליאז
אני בטוח שזה יותר טוב מארנב .המבושל בסגנון הסטינגס
.כן. מאוד מצחיק, הסטינגס
עם זאת, כאשר תגדל
תגלה שאוכל הוא לא ממש .נושא מתאים להומור
.בבקשה .זה מריח נפלא-
כן. הריח הוא אחד המרכיבים .הכי חשובים של כל תבשיל
.לא, לא, הסטינגס .'תשתמש בכף שלך. כך זה בליאז
.שימוש בסכין הוא עלבון לטבח
.זה מרמז כי הבשר קשה
?אתה לא אוכל .למרבה הצער, לא-
השן השמאלית שלי .גורמת לי עדיין לאי נוחות ניכרת
,זה טוב, הסטינגס? אנא .אל תחסוך ממני את שבחיך
!זה נהדר
...יש לזה יותר טעם
ארנבי יותר מכל ארנב .שאכלתי אי פעם
.אלה גרגרי הערער
?להביא לך עוד רוטב .לא, עדיין לא-
מה היה במעטפה ?שמצאו בכיסו של גסקוין
אתה מוזמן לתצוגה מקדימה" ,של ציורים אירופיים עכשוויים
אשר נרכשו לאחרונה" ."על ידי גלריית פרינגדון
נוכל גם ללמוד מזה .וגם להנות, הסטינגס
.וזה מחר
."אדם מיידה אבן על ציפור"
?באמת ?מיהו מי
,חואן מירו, הסטינגס .נציג הזרם הסוריאליסטי
?זאת עבודה בהשראת חלום, לא
.כן, אדם בעל דימיון פורה
?אני יכול לעזור לכם במשהו, רבותיי .שמי מקינסון
?פיטר מקינסון ?סוכנו של הנרי גסקוין
.כן. איזה אובדן טרגי
אני מבין שהחוזה שלך עם הנרי גסקוין ?היה מיוחד במינו, אדוני
!?מיוחד במינו
האם שמעת פעם על אמן ?שלא מכר את ציוריו
?הוא לא מכר? כלומר, בכלל לא .זה בטח גרם לך קושי בעבודתך
,הצלחתי למכור כמה עבודות שוליות ,סקיצות וצבעי מים
אבל עבודות השמן מעולם לא ,"הגיעו לידי "הפלישתים
כך הוא כינה את כל האספנים .והסוחרים
אז לאף אחד אין ממש ?ציור של גסקוין
...הצעתי כמה
.מחוות של ידידות ,יש לי אוסף קטן
,ולדולסי ליין, הדוגמנית שלו ,יש כמה עבודות
.אבל היו לו רק מספר ידידים
,וכמובן, עכשיו לאחר מותו ?סביר שציוריו ימכרו
.אני מתאר לעצמי שכך יהיה, אדוני ,ואתה, מיסייה-
אתה חופשי למכור ?את האוסף שלך, נכון
?אבל מה העניין ?אתה לא אספן, נכון
.לא, מיסייה
,אני הרקול פוארו .בלש פרטי
אני חוקר את נסיבות מותו .של הנרי גסקוין
.אני מבין
אולי עדיף .שנדבר על כך במשרדי
.רבותיי .תודה-
?זה ציור של מר גסקוין, נכון
אבל זאת לא .הדוגמנית הרגילה שלו
לא, זה צוייר כמה שנים .לפני שהוא פגש את דולסי ליין
.זאת שרלוט גסקוין .יופי נדיר
?אשתו .לא-
שרלוט היתה נשואה .לאנתוני גסקוין, אחיו
?הבנתי שהיתה איזו עוינות ביניהם
.כן
יום אחד, הנרי הגיע לכאן עם הציור הזה
.וביקש ממני לשמור עליו היטב
,מאיזו סיבה? -אני חושב שאחיו אנתוני, לא התלהב
מהרעיון שגופה העירום של אשתו .יוצג בציבור
,כפי שאני רואה את זה, פוארו .כולם עומדים להנות ממותו של הזקן
,אכן, ידידי. עבודתו היתה מבוקשת .אבל לא ניתנת להשגה
.מותו ייצור הרבה תשומת לב
.כנראה שהמחירים ירקיעו שחקים .כן-
מי שהתמזל מזלו ויש ברשותו ,גסקוין מקורי
.יכול להרוויח המון כסף
.כולל מקינסון ודולסי ליין !לא יאמן-
לא, ידידי. אפילו המכרים .הקרובים ביותר יכולים להתפתות
.יכלו לשחק לפני הצהריים ?הצהריים-
אנגליה ניצחה בהטלת המטבע .ובחרה לחבוט
סת'קליף והמונד חזרו לחדר ההלבשה .לפני ארוחת הצהריים
.התוצאה 78-2 בסוף הפותחן
.צ'יפרפילד לכד את שניהם !ארוחת צהריים-
!כמובן, הסטינגס !ארוחת צהריים
?אתה לא מבין ...מבין מה-
ארבעה ועשרים ציפורי שחרור" ."אפויים בפירורים
אני חושב שאתה מתכוון ?ב"פאי", לא
?מיס לימון .מר פוארו-
.זה ראפלס, פוארו
.איזו דמות מרשימה
מיס לימון? איך הסתדרת ?עם מחזות הזמר
ג'ורג' לורימר הוא המנהל .של תיאטרון "קרלטון", בת'נל גרין
.עבודה מצויינת, מיס לימון
מיס לימון, את יכולה לחזור .למיסייה ראפלס
הסטינגס, הערב עלינו .ללכת לתיאטרון
?מה זה היה עם השחרורים, פוארו
,באותו ערב שבת ,הנרי גסקוין סיים את ארוחתו
,עם שחרור, או ליתר דיוק .פאי אוכמניות
עכשיו, מיץ האוכמניות ,משאיר כתמים כהים
ולמרות זאת, שיניו של הנרי גסקוין .לא שינו את צבען
.בדקתי בתשומת לב רבה .המלצרית בטח טעתה-
.זה יכול לקרות, אתה יודע
,לדברי הפתולוג
הנרי גסקוין מת שעתיים .לאחר שאכל ארוחה קלה
,אני לא מחשיב את המרק, הסטייק .ופודינג הכליות כארוחה קלה
אבל נניח שזאת לא היתה ,ארוחת ערב
?אלא ארוחת צהריים
אבל ראו את הזקן במסעדה .בשעה 19:30. אתה ראית אותו
.כן, אבל זה לא היה הנרי גסקוין
באותו לילה, ידידי, סעדתי ,לא עם הנרי גסקוין
.אלא עם רוצחו
הנרי גסקוין כבר שכב מת .בתחתית המדרגות
,והרוצח שהתחפש לזקן ,יכול היה לעזוב את זירת הפשע
.בלי להעלות חשד .לא ממש-
,הוא חלף על פני השכנה, גב' מאלן ."בלי לומר משהו כמו "יום טוב
אבל למה לתפוס את מקומו ?של הזקן במסעדה
כדי ליצור את הרושם שגסקוין .עדיין בחיים
לכן, השאלה היא: מי יכול ?לחקות את הנרי גסקוין
.אני בוחר באח
טוב, הסטינגס. נדרש בהחלט דימיון מאוד מפותח
כדי לראות את דולסי ליין בורחת .עם פיאה לבנה ופיאות לחיים
!תוריד את העיניים, פוארו
."הבלשים עם "הרעיון הקטן
,אנא, מדמאוזל .סלחי לנו על ההפרעה
.זה בסדר, רבותיי
,כפי שכבר ראיתם .אין לי מה להסתיר
...לא, לא, היינו למעלה
...מיס ליין
עכשיו אני לגמרי משוכנע כי מותו של הנרי גסקוין
תוכנן מראש
.ע"י מישהו שהוא הכיר היטב ?אתה חושד בי-
אני מבין שהנרי גסקוין ?נתן לך מספר ציורים
.נכון. ארבעה דיוקנים
.וכמובן, את יודעת מה ערכם
.כן .קיבלתי כמה הצעות נדיבות
,את יכולה להיות אישה עשירה .מיס ליין
?אתה חושב שהייתי נפרדת מהם ?בעבור כל מחיר
.מיס ליין, שאלה אחת אחרונה
אחיו התאום ,של הנרי גסקוין, אנתוני
את יודעת ?היכן אפשר למצוא אותו
אין לי מושג. אולי תשאל .את האחיין שלו
.תודה, מיס ליין
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
עונג הוא לי להציג בפניכם !את טומי פינר
מי היה מתחפש לזקן יותר טוב
?מאחיו התאום .כן, ידידי. הרעיון מאוד מפתה-
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת ?מה עוד אתה יודע לעשות
.לשיר שיר
:הוא נקרא ."דינה, בואי ואחזי בידי"
?"דינה, בואי ואחזי בידי" .כן, אדוני-
.זה נשמע פתטי ,ואחרי שזה נגמר-
.דינה באה ומחזיקה לי
.כן, אדוני. ואני גומר .ככה חשבתי-
.זה נורא. זוועה ?זוועה, אדוני-
.כן
?מה עם כבאי, אדוני .זה?! הרבה יותר גרוע-
...אבל, אדוני ?נו, מה עכשיו-
?תרצה בולע חרבות !לא-
.יבוא
?מיסייה ג'ורג' לורימר
,לא, אני הנרי קלארק .'העוזר של ג'ורג
.הוא לא נמצא כאן הערב
תוכל לומר לי היכן אני יכול ?למצוא אותו הערב, אדוני
.לצערי לא .הוא נמצא מחוץ לעיר
בברייטון, כדי לטפל .בסידורי ההלוויה של דודו
?בברייטון ?כן. קרה משהו-
.לא, לא. זה מביך, אדוני אתה מבין, האמת היא
שחשבנו שהנרי גסקוין ,לא יקבר עד השבוע הבא
.כאן, בלונדון ?הנרי-
יש לכם טעות. ג'ורג' דיבר .על דודו, אנתוני
.הוא מת בשבוע שעבר ?אנתוני-
.כן. ההלוויה מחר
,אנו מניחים גוף זה באדמה
,עפר לעפר, אפר לאפר
.אבק לאבק
?טקס צנוע. לא, הסטינגס
,שני האחים מתו
כך שלא נשארו הרבה בני משפחה .כדי לחלוק כבוד
.גם לא נשארו הרבה חשודים
.אני לורימר. ג'ורג' לורימר .אחיינו של אנתוני
.קפטן הסטינגס .הרקול פוארו, מיסייה-
.פוארו? השם נשמע לי מוכר ?האם אני מכיר אותך
,אולי הנרי גסקוין הזכיר אותי .כבדרך אגב
?הכרת את דוד הנרי ,הייתי אחד מידידיו-
.אבל לפני הרבה שנים
שמעתי על הטרגדיה הכפולה ,רק אתמול בערב
והרגשתי צורך להביע את תנחומיי לגברת גסקוין
.ולך באופן אישי, מיסייה
?סליחה, גברת גסקוין .כן, אשתו של אנתוני-
,אתה מתכוון לגברת היל .סוכנת הבית. היא טיפלה בו שנים
...אז מאדאם גסקוין .מתה, כן-
לפני עשר שנים. זה סימן .את תחילת סופו של אנתוני
.הוא הפך לאדם מתבודד
.תשמעו, אני נורא לא מנומס ?למה שלא תבואו לבית
,אין סעודה טקסית, אתם מבינים
אבל אני בטוח שגברת היל .תגיש לנו כיבוד קל
.הצעה נדיבה ביותר, מיסייה .אנחנו נקבל אותה
.זה המעט שאני יכול לעשות
.תודה
.הייתי רוצה לשמוע עליך ועל הנרי
תשוקתו של הנרי לציור הציתה את הדימיון שלי
,אבל לצערי
הכישרון שלי כצייר .לא היה גדול כמו השאיפה שלי
?אני יכול לעזור לך, גב' היל
.אני יכולה להסתדר לבד טוב מאוד .תודה, אדוני
.תודה
?שני האחים, הם היו תאומים
,כן. לא זהים .אבל היה ביניהם הרבה דימיון
היה ביניהם ?יחסי קירבה נהדרים, לא
.קירבה? לא, בכלל לא .הם לא דיברו 20 שנים
אלוהים. מה היה יכול ?לגרום לאיבה כזאת
לפני שנים, שרלוט היתה ,הדוגמנית של הנרי
,יותר נכון לומר .היא היתה ההשראה שלו
...המוזה
,כאשר אנתוני הופיע .הוא גנב את ליבה
,הוא לקח אותה .והשאיר את אחיו אדם שבור
והפצעים מהקרב הזה .היו עמוקים
עכשיו המחלוקת ביניהם .קבורה היטב
.לשניהם היו הזדמנויות
קדימה, לחבוט ...וחזרה לחדר ההלבשה
.סליחה על הדברים .כן-
.זאת שעה קשה בשבילך, מאדאם
.הייתי מטפלת, עוזרת ומלווה
.בישלתי וניקיתי במשך שנים
.והוא הלך, פשוט ככה
.בלי תודה על כל הטרחה שלי .בלי גרוש אחד לזכר
גם לא משהו קטן בצוואה ?עבור שירותייך
.לא היתה צוואה
.אני חושבת שהכל הולך אליו .הרי הוא שאר בשרו
.אני מניחה שזאת זכותו .אבל זה לא מגיע לו
הוא לא בא לראות את הדוד שלו .כשהוא היה בנשימתו האחרונה
גברת היל, תוכלי בבקשה להגיד לי
מתי בדיוק ?אדון אנתוני גסקוין מת
,באחת בצהריים .ביום שישי שעבר
.בסוף, זה היה רק אני והוא
,'אמרתי למר ג'ורג ,כלומר, מר לורימר
,שלא נשאר הרבה זמן .אבל הוא הגיע רק ביום ראשון
ביום השני, האוסטרלים" ,עם 63 נקודות, ללא הפסד
אחרי אנגליה, שבמקום הראשון" .עם 440 בסך הכל
,ליילנד עם 109 נקודות" ."120 ואיימס עם
זאת פעם ראשונה שהשוער .עושה 100 במשחק בינ"ל
.מעניין אם מזג האוויר ישאר כך
...הסטינגס והקריקט
זה תופס יותר מידי מקום .בתאים האפורים שלך
גברת היל, תודה רבה .שהקדשת לנו מזמנך
?תרצי שנלווה אותך בחזרה לבית
.לא, תודה, אדוני
אני רוצה לשבת עוד קצת .ולהקשיב לתזמורת
איזה סיפור נחמד היה זה ...על כמיהתך לציור
."הלהבות של ההשראה האמנותית" .כמעט הסמקתי
הסטינגס, אינך מבין .ברגשות מעודנים
!אבל שיקרת .לא, לא, הסטינגס-
לא רציתי לגרום למר לורימר ,צער נוסף
עם הידיעה .כי אחד מדודיו נרצח
על ידי התחזות לידיד ,של הנרי גסקוין
החקירה שלי נראתה לא יותר .מסקרנות תמימה
,על כל פנים .התיאוריה שלי נכשלה
כן. ציפית ליותר מהריב של האחים .הלא זהים האלה
?פשע של תשוקה
.לא, ידידי .היינו בכיוון הלא נכון
,פעמיים בשבוע
הנרי גסקוין הלך מביתו ."למסעדת "בישופ
,הוא היה אדם ששמר על שגרה .ללא כל שינוי
באותו ערב, לאחר שהמתחזה ,דחף את הנרי גסקוין אל מותו
,הוא פעל על פי השגרה הזאת .כדבר מובן מאליו
הסטינגס, היכן אתה חושב שמישהו יכול להיכנס כדמות אחת
?ואז לצוץ כדמות שונה לחלוטין
.אולי אכסניה או מלון
?מבלי לעורר את החשד הקל ביותר
אחרי נשף המסכות במסעדה .הוא היה צריך להיפטר מהתחפושת
הוא היה רוצה להחליף בגדים .במהירות ולהשיג לו אליבי
.הבעיה היתה שמירה על סודיות
אני חושב .שמצאתי את התשובה, ידידי
,אם ציפיתם למקלחת או משהו כזה .הגעתם למקום הלא הנכון
,אני מבטיח לך, מיסייה .שאני במקום הנכון
.אל תזבל לי במוח, גמד שמן
?סליחה .אני מכיר טיפוסים כמוך-
.לא, לא. אני לא חושב
הכובע שאתה חובש, מתאים יותר .למישהו שעוסק באמנות
?מה זה צריך להיות
,האם אתה יודע או לא
שהסתרת ראיות העשויות להוביל להרשעתו של פושע
?היא עבירה חמורה ביותר ?איזה ראיות-
הצעיף הצהוב נלבש על ידי אדם ,הדרוש לחקירה
!בקשר לרצח הנרי גסקוין
יהיה גם ז'אקט קורדרוי ,עם מכנסיים
,אפודה וכובע
.ומקל מעץ כהה
?הם היו שם, אז למה לא .היה חבל לזרוק אותם
.יכולתי להרוויח קצת כסף
.היית חרוץ והגון, אדוני
אני מאמין שזה יפצה על הפרוטות .שהיית עשוי להרוויח
טוב, דולסי ליין ישבה בכיתת ציור
.מ- 13:00 עד 17:00 ביום שבת .אז אנחנו יכולים לשלול אותה
.כן. מיס ליין חפה מפשע
.ווריטי מסמן... ...עכשיו הוא רץ
1, 2, 3, 4... ...וידיו הולכות
!דארלינג... החוצה ...הוא מגיע
.אני חושב שגם מקינסון .הוא היה בפריז
.זה מחזיר אותנו לנקודת התחלה .לא, ידידי. רחוק מזה-
אנחנו עומדים לבצע .את המהלך האחרון שלנו
תואיל לבקש ממיס למון להשיג לי .את המפקח ג'אפ בטלפון
...כדור מהיר הפעם !ודרלינג מחמיץ
הכדור באוויר ,וסאת'קליף לוקח אותו
.הוא תופס בקלות .דרלינג עכשיו חוזר
זה השער השלישי .של ווריטי הבוקר
.עכשיו 204-4 לאוסטרליה
.אחר צהריים טובים, טדי .שלום, אדוני-
.מיסייה לורימר, אני כל כך שמח .בבקשה, בוא לכאן
?פוארו, מה קורה
?מי הם חבריך ,את קפטן הסטינגס אתה מכיר-
,וזה המפקח ג'אפ .מהסקוטלנד יארד
,יש לנו סיבה להאמין, מר לורימר .כי מותו של דודך לא היה תאונה
?זאת לא היתה תאונה .בבקשה-
הבגדים האלה היו חלק .מהתחפושת של הרוצח
הם הושלכו סמוך ,"למסעדת "בישופ
לאחר שהוא התחזה לדודך .מיד לאחר הרצח
הסיבים של השיער הלבן .הם מהפאה, אדוני
,השערות הכהות תהיינה של הרוצח .יהיה קל למצוא התאמה
?פאות? תחפושות
כן. סיום ערמומי .למזימה זדונית, מיסייה
,אתה מבין ,באותו יום שבת בערב
אחרי שהוא דחף ,את הנרי גסקוין אל מותו
הרוצח חיפש את המכתב .בשולחן שלו
,הוא הוציא את המעטפה הזאת
.שאותה הוא שלח יום קודם
מה יכול להיות תמים יותר ?מהזמנה לגלריה לאמנות
מצד שני, היתה לו עוד .משימה אמנותית שיש לבצע
.אבל הוא לא היה אמן מוכשר
...תסתכל
הוא שינה את חותמת הדואר 15 -מ
,16 -ל
וניגב את הסימן עם נייר סופג .על מנת להסתיר את הזיוף
הוא שם את המעטפה ,בכיס החלוק של דודך
ולאחר מכן, מחופש לזקן, הוא ."תפס את מקומו במסעדת "בישופ
וכך נראה... שהנרי גסקוין נפל אל מותו
ביום שבת בערב, כן. אבל לאחר .21:30 הדואר של השעה
?מי היה יכול לעשות דבר כזה
,בתחילה חשדתי בעמיתיו .אבל לכולם היה אליבי מוצק
אחרי כן, באופן טבעי, הפניתי ,את תשומת ליבי למשפחתו
אבל אנתוני מת. נראה היה .שאתה היית קרוב המשפחה היחיד
...וכמובן, אתה היית
?היכן היית כשדודך נרצח, מיסייה
?איפה הייתי
,ובכן... אני הייתי כאן, בתיאטרון .להצגה השניה
כמובן. -אבל זה היה .ביום שבת בערב, מר לורימר
אף אחד מהצוות או מהשחקנים
לא זוכר שראה אותך .בשבת אחר הצהריים
הייתי אומר, שבאותו זמן ...היית צריך לטפל באיזה עניין, כן
!ברצח של דודך
?אתה חושב שאני הרגתי את הנרי
!זה טירוף .לא הייתי מסוכסך איתו
לאחר מותו של אנתוני, הנרי היה קרוב המשפחה היחיד
שעמד בינך לבין העיזבון .של משפחת גסקוין
!זה שקר, שקר ארור
יש לנו מכתב לדוגמה אשר הודפס
במכונת הכתיבה .שבמשרדך, מיסייה
אני בטוח שהוא יתאים באופן מושלם .לכתובת שעל המעטפה
.חתימתו של הרוצח
"אז השחקנים ב"מיוזיק הול ?גרמו לך לחשוד בלורימר
כך הוא התרשם היטב ,מאדם זקן
ובטוח שלורימר ראה אותו .פעמים רבות
אכן. לורימר התכונן .במשך הרבה שבועות
,כאשר גברת היל, סוכנת הבית התקשרה אליו
ואמרה לו כי מותו ,של אנתוני קרב ובא
לורימר ידע שכל הכסף של אנתוני ,ילך להנרי גסקוין
.כי לא היתה צוואה
אבל מדוע לורימר היה ?מחופש כגסקוין ביום שני בערב
הוא עשה חזרות. הוא בדק .איך נראית התחפושות בערב
.הוא כמעט הצליח
אי אפשר לשחק את אותלו ,רק ע"י השחרת הפנים
צריך גם לחשוב כמוהו .באופן כללי
הביצוע של לורימר היה .מוטעה מהיסוד
הסטינגס, פתאום אתה נראה ?מאוד חיוור. אתה לא מרגיש טוב
.התחרות הבי"ל, פוארו !לא יאמן
תקשיב: "ווריטי לקח 14 שערים ,עבור 70 חילופים
ביום בו אנגליה ניצחה" ,את אוסטרליה פעמיים
."בדרך לניצחון בתחרות השניה"
!שישה שערים בשעה האחרונה
,ולאחר סופשבוע גשום ?אתה מופתע, ידידי
האוסטרלים רגילים .למשטח קשה
?גם שערי האל יהיו בעייתיים, לא
כך שזה לא יום טוב .גם לגולף
לא, זה יום טוב לאמנות משחק הקריקט
והדלי ווריטי הוא השחקן .הכי טוב עלי אדמות
,מקפיץ כדור ליד שמאל ...הרגל נעה לכיוון יד ימין
הוא יכנס מהר-מהר .להיכל התהילה
,הוא יודע הרבה טכניקות לזריקה
,וככל שהכדור יהיה יותר מהיר .כך הוא יקפיץ את הכדור על המגרש
,כן... ביום כזה, מיסייה ווריטי עושה .כמה... 14-70? זה להיכל סביר
תרגום: שירין