אגתה כריסטי: פוארו 3 עונה 1, פרק
.הנה, קח ממתק
הרפתקאותיו של ג'וני ווייברלי
!?זה 50,000 פאונד .50-
.30 במכתב האחרון היה כתוב .25 ובזה שלפניו-
.לא אמרת לי שהיה עוד אחד
.לא לקחתי את זה ברצינות
!לעזאזל, אישה, פה זה אנגליה .אנשים לא חוטפים כאן ילדים
.קדימה, תנסה מהר יותר
.זהירות, אמא .אל תדרכי על המכונית
?מיס למון ?כן, מר פוארו-
.11:00 כמעט
מאוד חשוב שאשתה את התה שלי .בדיוק זמן. -בוודאי, מר פוארו
אתה מבין, השיטה שלי .כמעט מושלמת
כל אחד מהמקרים שלך מסווג ומוצלב
.בחמש דרכים שונות
?חמש .כן-
.בארון הזה, שמות של עדים .בזה, שמו של עבריין, אם הוא ידוע
,תכונה או מקצועו של הקורבן .וסוג המקרה
,חטיפה, התמכרות
."ניאוף, ראה גם תחת "נישואים
,"ביגמיה, ראה גם תחת "נישואים ...פצצות
?"ראה גם תחת "נישואים
,מר ווייברלי רוצה לראות אותך .מר פוארו
.מיסייה ווייברלי, בוקר טוב ?מה שלומך-
.תודה, מיס למון .את יכולה לחזור עכשיו לתיוק שלך
מיס למון חולמת ,על שיטת תיוק מושלמת
בנוסף לכך שכל השיטות האחרות .תרדנה לתהום הנשייה
,הבוקר הזה .היא קרובה לפריצת דרך
עכשיו, מה גרם לך לבוא ולהתייעץ ?עם הרקול פוארו
.קיבלו אותי ?קיבלו-
ל"לה מאן". את זוכרת שניסיתי ?"להכניס את ה"לגונדה
,קיבלתי את טופס הרישום .למרות שאני לא מבין אותו
"איזה יופי! -ישנה עוד "לגונדה .שהוכנסה ע"י טוני ברנסטון
?כבר השתתפת פעם במירוץ .לא. לא ממש-
?מי נמצא עם פוארו .מר ווייברלי. זה מקרה-
.הבוקר, קיבלתי את זה
אתה לא שילמת. בנך ילקח ממך" ,12 מחר ה-29 לחודש, בשעה
זה יעלה לך 50,000 פאונד" ."כדי לקבל אותו בחזרה
?50,000 !איזו עזות מצח-
,האם יש לך 50,000 פאונד ?מיסייה ווייברלי
אפשר לומר .שאני יכול להשיג את זה
.אני מבין
אתה חושב שהם באמת ?יעשו את זה
זה רציני. אני לא רואה סיבה .להטיל בכך ספק
.אלי הטוב
תרשה לי להציג בפניך .את קפטן הסטינגס, העוזר שלי
.מר ווייברלי, לקוח
.נעים מאוד .נעים מאוד-
מר ווייברלי קיבל מכתבים .המאיימים לחטוף את בנו
?באמת? באנגליה
,יכול להיות שזאת קבוצה של זרים .אתה יודע, איזו כנופיה
אין במכתבים האלה שום סימן לכך .שמי שכתב אותם הוא זר
?אתה חושד במישהו, מר ווייברלי .אלוהים אדירים, לא-
?לאף אחד אין טינה כלפיך .אני לא חושב כך. לא-
בסדר גמור. פוארו חייב .לרדת לפשר העניין
הראית לסקוטלנד יארד ?את המכתב האחרון הזה
.לא, באתי ישר אליך .לא ראיתי בכך טעם
.הם לא גילו עניין בפעם הראשונה .אני מבין כיצד אתה חש, מיסייה-
אבל, עכשיו, אנחנו צריכים .לדבר שוב עם המפקח ג'אפ
אני לא רוצה להיות רחוק מהבית .יותר מידי זמן
,חמש דקות, לא יותר, מר ווייברלי ,יקח לי לארוז תיק
ואז נעלה על הרכבת הבאה .לאחר שניפגש עם המפקח בדרך
.אני יכול להסיע אותך
.לא. לא, ידידי .אני לא רוצה להכביד עליך
.אפשר להריץ אותה קצת
.היא לא כלב, הסטינגס .נפגוש אותך שם אחר הצהריים
מיס למון, אני וקפטן הסטינגס .לא נהיה כאן עד מחר
.תשמרי על הטירה
המפקח ג'אפ .יכול לקבל אתכם עכשיו, רבותיי
...יפה, יפה .בוקר טוב, המפקח-
.זה תענוג בלתי צפוי, מר פוארו .מר ווייברלי
.מיסייה ווייברלי קיבל מכתב נוסף
מיסייה ווייברלי חש שהסקוטלנד יארד
.לא השתכנע שהמקרה חמור
?אז הוא בא אליך, מר פוארו
מר ווייברלי הוא אדם .עם שיקול דעת ונבון
.אולי זה עניין רציני ?אתה חושב כך-
אני חושב שעדיף להיות בטוח .מאשר להצטער, מפקח
...נכון מאוד, מר פוארו, נכון מאוד .אם יש לך כח אדם בלתי מוגבל
,אנחנו רואים מאה כאלה כל היום .מר ויייברלי
...אם נבדוק כל אחד ואחד
?מאה, מפקח
טוב, אולי לא מאה. לא חייבים .להיתפס למילה, מר פוארו
?כל יום .בכל אופן, כל שבוע-
,זה בטח עובד ממורמר .או איזו שכנה קנאית
.חבל על הזמן שלנו, מר פוארו .לא חייבים להיעלב, מר ווייברלי-
.אני בעל אחוזה פשוט
,אני משלם מיסים .ואני מצפה למשהו בתמורה
.כנראה שלא צריך לשלם
הרבה אנשים .משלמים מיסים, מר ווייברלי
.ישנם גם הרבה בעלי אחוזות ...אם אנחנו
,לא רק שאתה לא משתף פעולה .אדוני, אתה גם מעליב
כפי שהרגע אמרת, משלמים לי ,כדי להפעיל שיקול דעת
ואני קובע מה מאיים על הציבור .ומה לא. וזה לא
.הממונה עליך ישמע על כך .אני מקווה שהוא יהנה מזה כמוני-
.השוטר הזה טיפש .לא. ג'אפ הוא שוטר טוב-
מניעת פשע היא לא מטרתם .של השוטרים
אחרת היו צריכים לשים שוטר .על כל אזרח וללכת איתו לכל מקום
,אבל, למזלו של המין האנושי
...לרובנו יש שוטר קטן .ממש כאן
אבל כנראה שלחוטף הזה .אין שוטר קטן
.תודה
.זה כל כך יפה
זה בית חדש שנבנה ,1760 על ידי אבותיי בשנת
אחרי שהאחוזה הישנה .נהרסה בשריפה
ואתה סובל עבודה נהדרת ?של קרוב משפחה
לא, התחלנו בעבודת שיקום .לפני כחמש שנים
היה עלינו להפסיק לזמן מה, אבל .אני מקווה שנמשיך עם זה בקרוב
משפחת ווייברלי חיה כאן .כבר 400 שנים
...400
?והאדמות מסביב, הכל שלך .כבר לא-
פעם הן היו שלי, עד כמה שניתן .לראות עד האופק
.אבל... כבר לא
!מרקוס, חזרת .שלום. זה מר הרקולס פוארו-
.נעים מאוד, גבירתי .הרקול
?מה .לא הרקולס, אלא הרקול-
.בוודאי. בלש מפורסם .אני יודעת-
,אני כל כך שמחה שאתה כאן .מר פוארו. לא ידענו לאן לפנות
.המשטרה כנראה לא תעשה כלום
כיום נאלצים לשלם עבור .שקט נפשי מכיסנו שלנו
אבל קפטן הסטינגס אמר לי .שהשכר שלך סביר למדי
?האמנם
,לא פירטתי, כמובן .דיברתי רק במונחים כלליים
.הגעת לכאן במהירות, ידידי
.תוך 75 דקות .אפילו הגעתי ל- 80 קמ"ש
.מר הסטינגס משוגע על מכוניות
הוא סיפר לי גם .שהוא ישתתף במירוץ של 24 שעות
.יש לנו עסק רציני כאן, הסטינגס .בוא לא נשכח את זה
?כלומר, עניין החטיפה ,דיברתי עם גברת ווייברלי
.ואני חושב שאין מה לדאוג במיוחד
הייתי אומר שהמכתבים האלה .הם מעשה קונדס
.זה מאוד מרגיע, הסטינגס .תודה
.אבל אסור לנו לקפוץ למסקנות ?כן
,עכשיו אני אראה את הבית .מר ווייברלי
.כמובן .זה הסלון
יש גישה למרפסת .דרך החלונות הצרפתים האלה
?וזה הצד הדרומי של הבית, כן .בדיוק-
...והחדר הזה מוביל ל .לספריה-
.יפה
.תודה, מר פוארו .תודה
.הכל יהיה בסדר, מאדאם
.חטיפה היא עבודה קלה, ידידי ?קלה-
.בוודאי
יכלו לחטוף את הילד בכל עת מאז הולדתו
.לפני ארבע שנים .אני לא מבין במה זה עוזר לנו-
.אדרבה, זה עוזר לנו במידה עצומה .מאוד עצומה
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו מדוע הם סיבכו את העניינים
.והזהירו את הזוג ווייברלי
,ישנם מקרים שהם פשוטים .ישנם כאלה שהם מסובכים
,אבל כולם מעניינים
משום שכולם, אתם מבינים, כולם .מתבססים על אופי הנפשות הפועלות
.ללא ספק
תסלחו לי, קשה לשוחח על הא ודא ...כאשר מחר אנחנו אמורים
,הוא מוכן ללכת למיטה עכשיו .גב' ווייברלי. תגיד לילה טוב, ג'וני
.אז זה ג'וני ווייברלי המפורסם .לילה טוב, חמוד-
.המכונית שלי .איזה יופי-
?אתה רואה, הסטינגס .הוא נלהב כמוך
.בואי לכסות אותי, אמא .אני אבוא עוד רגע-
.תודה, גברת וויטרס .לילה טוב-
.לילה טוב
.יקירתי
.די, יקירתי. יהיה בסדר
.בהחלט .יהיה בסדר, מאדאם
,מחר בצהריים ,ג'וני יהיה מוקף בחבריו
...אימו, אביו, הסטינגס
!ופוארו
אף אחד לא יחטוף .את ג'וני ווייברלי
,זאת גברת ווייברלי .היא חולה
פתאום היא התעוררה עם התכווצויות .איומות. הרופא נמצא איתה עכשיו
?התכווצויות .זה בטח משהו שהיא אכלה-
.אני מצטער- .אני מצטער אם הערנו אותך-
.בוקר טוב, ידידי ?ישנת טוב
.מעולה
מצויין. עכשיו נהנה מארוחת הבוקר .האנגלית המפורסמת
.טוב, בבקשה
?מה אתה אוכל, הסטינגס ."אני חושב שזה "קדגרי-
בטוח שזה אורז, אני לא מוצא .שום דבר אחר בזה
אבל, הסטינגס, היכן היא ?ארוחת הבוקר האנגלית המפורסמת
לא שמת לב ?לארוחת הערב אתמול
,תפוח אדמה אחד לכל אחד .ולא ממש גדול
...עוגת פירות קטנה
טוב, מארוחת ערב אנגלית .לא מצפים לשום דבר אחר
...אבל ארוחת בוקר ?מעניין אם אין להם מספיק כסף-
.החדר שלי לא היה מחומם אמש
!תלך ותביא אותם לכאן, עכשיו !בזה הרגע
!את כולם, טרדוול .כן, אדוני-
.בוקר טוב .בוקר טוב, מיסייה ווייברלי-
?מה שלום מאדאם ווייברלי הבוקר
,היא עדיין חלשה .היא לא תצא היום מהמיטה
.אבל יש משהו יותר גרוע
.תראה
!בחדר השינה שלי
,הלכתי לאמבטיה .הייתי שם פחות מעשר דקות
כשחזרתי, זה היה .מוצמד לכרית שלי
."רק שתי מילים: "בשעה 12 !החוצפה של הבחור-
!בדיוק
.יש כאן בוגד .מישהו מהעובדים שלי
.אני יודע גם להיות ערמומי ?מה אתה מתכוון לעשות-
.לפטר אותם. לפטר את רובם .אלא אם כן מישהו יתוודה
,טרדוול ישאר, כמובן .הוא נמצא כאן מאז שהייתי ילד
.ומיס קולינס ?סליחה, מיס קולינס-
,המזכירה של אשתי .הכל בסדר איתה
!אלוהים, אני לא סובל בוגדים
.העובדים התאספו, מר וייברלי .תודה, טרדוול-
מר ווייברלי, אני מבקש ממך .לשקול זאת מחדש
,ככל שהבית שלך יהיה יותר ריק כך יהיה יותר קל
.לבן בליעל לנוע מבלי לבלוט
.שטויות
מר פוארו, אתה תעשה את עבודתך .ואני את שלי. כך לא נתנצח
אבל לרוקן את הבית שלך כמה שעות לפני שעת החטיפה
...נראה לי .שיא האיוולת
?איך אתה מעז, אדוני ?אתה קורא לי טיפש
אני עושה את מה שאני חושב .שהכי טוב כדי להגן על בני
.תרשה לי להחליט על כך .אני לא יכול למנוע זאת ממך, אדוני-
.נכון
.איזה עקשן הוא, הסטינגס
.אלי הטוב! אין קץ לניסים .המפקח ג'אפ
?שינית את דעתך, מפקח .כן, אפשר לומר, מר פוארו-
או שאפשר לומר שאני לא רוצה .לראות חובבן מסכן נכנס לצרות
.נחמד מצידך, מפקח ג'אפ .ליבך הרחב יביא לנפילתך
,נכון, נכון. אז עכשיו ?איפה בעל האחוזה הפשוט
,תמצא אותו בפרוזדור .מפטר את כל עובדיו
.אוי ואבוי ?הוא קם על הצד הלא נכון
.אולי !בהצלחה
.אחד מכם הוא האחראי
.אני מצפה לתשובה
.ובכן? אני מחכה
,אל תיסע כל כך מהר. -אל תדאג .80 -אני לא אסע יותר מ
?קילומטר- .מייל-
,לא משנה מה יקרה, הסטינגס .12 אנחנו חייבים לחזור לפני
!אני לא אסבול יחס כזה .אין יותר מה לומר, גברת וויטרס-
,יש עוד הרבה מה לומר ...מר ווייברלי. אני לא
את יכולה לארוז את הדברים שלך .ולקחת שכר של שבוע ממיס קולינס
?ומה אני אמורה להגיד לג'וני .לא תאמרי לו דבר-
.הוא בשגחתה של מיס קולינס כרגע .את יכול ללכת, גברת וויטרס
?מה אתה עושה פה .בוקר טוב, מר ווייברלי-
.הבאתי כמה אנשים איתי ,אני אפזר אותם ברחבי הבית
?אם זה מקובל עליך, אדוני
אתה עשית את השיפוצים ?אצל ווייברלי, נכון
,נמשיך עם זה בקרוב .כך הוא אומר לי שוב ושוב
.אני אאמין בזה כשאראה את זה .אני חושב שלא אכפת לה מהבית
?באמת .לא-
,ככל שנוגע לה .כל הבית יכול להתמוטט
היא זאת עם הכסף, למרות .שאי אפשר לדעת מהתנהגותה
בסדר, אדם אחד בסוף השביל .המוליך לאורווה
.ביצ'ר, תלך לאורוות
.אדם אחד בדלת הראשית, כמובן .אוסבורן, לדלת הכניסה-
.שניים בשערים .ג'ורג', סמית-
...כמה פה ליד .מגורי המשרתים? -בדיוק-
?ביצים מקושקשות ?כמובן. ונקניקיות קטנות-
.כן, אדוני ?כליות מתובלות-
?כליות, כן. ומה עם בייקון
?פריך ?כמובן. ותה-
?או חצי ליטר של בירה מקומית ?בירה? לארוחת בוקר-
,ליטר, בבקשה. -אבל הסטינגס .12 אנחנו חייבים לחזור לפני
.יש עוד הרבה זמן
.בסדר, רבותיי
.איזו בחורה מקסימה
אז הסטינגס, ימשיכו .בעבודת השיפוצים באחוזת ווייברלי
.אני לא סומך על הקבלן הזה, פוארו .נראה לי שהוא כועס על ווייברלי
.אולי
,ג'וני יהיה כאן איתי .ואולי אתה תהיה ליד החלונות
טוב. -ופוארו ישמור על .דלת הכניסה לפרוזדור
.אני לא בטוח לגבי זה, אדוני
אם יהיה איזה עימות פיזי, לא הייתי .חושב על פוארו דבר ראשון
.עבודת חשיבה, כן .עימות פיזי, בספק
?מה עם עמיתו, הסטינגס .זה יהיה יותר טוב, אדוני-
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שמישהו התעסק עם זה
מישהו התעסק עם זה .כדי שנהיה רחוקים מהבית
איך ידעו שאנחנו מתכוונים ?לנסוע במכונית
.בזהירות. בעדינות, ג'וני .תלטף אותה בעדינות
.היא אוהבת את זה
.היא אוהבת אותך
?איך את מרגיש עכשיו, יקירתי .אני מרגישה הרבה יותר טוב-
.זה בטח משהו שאכלתי
.טוב, תישארי במיטה ותנוחי .אני לוקח עכשיו את ג'וני למטה
?למה הוא לא יכול להישאר .יהיה לו יותר נוח למטה-
.מיס קולינס יכולה להישאר איתך
.שלום, מתוק שלי .בוא, בוא אלי-
?בטוח שאתה לא צריך אותי .לא, לא. תישארי עם גברת ווייברלי-
.רק לחצי שעה .שלום, אמא-
.שלום
טוב, זה לא הקרבורטור. -זה לא מה .שאני רוצה לשמוע, הסטינגס
,אני רוצה לשמוע מה זה היה .לא מה זה לא היה
,יתרה מכך !אני רוצה לשמוע את המנוע
ושתי שריקות במשרוקית אם .תתפסו מישהו. -כן, אדוני
?כל האנשים בעמדות .כן, אדוני-
איפה, לעזאזל, פוארו? -הם נסעו .עם המכונית, אדוני, בדיוק כשהגעתי
,טוב, סמל .תוודא שהאנשים עירניים
?עם המכונית ?אתה יודע לאן הם נסעו
.לצערי, הם לא סיפרו לי, אדוני
!תפסנו אותו, אדוני
,תפסנו אותו .מתגנב מבעד לשיחים
.היו אצלו כמה דברים
.תראה, אדוני
?אתה מכיר את האיש הזה, אדוני .מעולם לא ראיתי אותו-
:הנה חבילה נאה ,בקבוק כלורופורם, צמר גפן
.ומכתב הממוען אליך, מר ווייברלי
.אני לא יודע כלום על זה .נתנו לי למסור את זה
?מי נתן לך .אדון אחד-
.מישהו שפגשתי בדרך
היית צריך לשלם. עכשיו, כדי לפדות" .70,000 את הבן שלך יעלה לך
,למרות כל אמצעי הזהירות שלך" ,הוא נחטף בשעה 12, ב- 29 לחודש
."כפי שאמרתי"
?הייתי צריך לשלם, כן ...אתה חושב שאתה יכול
.ג'וני
.12 השעה
.אלוהים! איזה ייסורים
אתה מתכוון לעשות משהו ?או לא
,כשיגיע הזמן לפעול .פוארו יפעל
.בעיה קטנה ומהנה .עלומה ומקסימה
מישהו עשה צחוק מאיתנו ופשוט .הזיז את השעון עשר דקות קדימה
?מהנה? מקסימה
!הילד שלי נחטף
.כן, מאדאם .אבל הוא בטוח
אני יכול להבטיח לך .שהנוכלים האלה יטפלו בו היטב
הרי בשבילם הוא .האווז שמטיל ביצי זהב
אף אחד לא ראה .שום סימן למכונית
,נתתי למשטרה המקומית תאור מלא אבל כנראה שהוא החליף מכוניות
,ברגע שהוא היה יכול .או שהוא מסתתר איפשהו
?מה עם האיש שתפסתם
.שמו ג'ו רוג'רס, כך הוא אומר .בכל מקרה, הוא דבק בסיפור שלו
.אולי פוארו יצליח לדובב אותו
עם כל הכבוד, מר פוארו, אם אנשיי ......לא מצליחים לדובב אותו
.פוארו מתחיל לפעול
,קפטן הסטינגס, המכונית ?תיקנת אותה
.לארורה הזאת היה חסר דלק ."המד נתקע על "מלא
.בוא, יש לנו עבודה. הילד נעלם .אני יודע, אחד מהשוטרים אמר לי-
.בוקר טוב, מיסייה רוג'רס ?מה-
.תגיד שלום, בור ועם הארץ
,אני רוצה שתספר לי שוב, בבקשה .את הסיפור שלך, אדוני
?איך החבילה הגיעה לידיך
.סיפרתי לו את הכל
.תספר לי .הברנש המוזר הזה נתן לי אותה-
?האמנם .הרגע אמרתי לך-
?ומה אמר הברנש הזה
הוא אמר שאני אקח את החבילה .ואמסור אותה בבית הגדול
.בדלת הצדדית, הוא אמר .הוא נתן לי עשרה שילינג
הוא אמר שאני צריך למסור אותה .12 -בדיוק בעשרה ל
אתה יודע באיזו שעה ?פגשת אותו
.כן, אני יודע .זה היה בשעה עשר ורבע
?ואתה יכול לתאר אותו
היה משהו מוזר איתו. הוא לא .היה גבוה, לא יותר גבוה ממני
."והיה לו "פם ?"פם-"
.שפם
,והוא היה לבוש במעין מדים אפורים .עם כתפיות וכובע
?כמו מדים של נהג
?בן כמה האדם הזה .אני לא יודע-
...למרות שזה מעניין .הקול שלו היה גם משונה
אתה יודע מה? אתה מכיר את האיש ?שמסתובב בחליפת פינגווין
?זה עם האף למעלה ?אף למעלה? חליפת פינגווין-
.אתה יודע, הוא משרת או משהו כזה ,בכל אופן, אם היה לו בן
הוא היה נראה בדיוק .כמו הברנש המוזר הזה
!כמו הבן של מר טרדוול .תירגע, מר פוארו-
מר טרדוול היה עם מר ווייברלי .בכל דקה ודקה בין עשר לעשר וחצי
.מר ווייברלי כבר אישר את זה ?אבל האם למר טרדוול יש בן-
.אם כך, צריך להיות הסבר אחר
.תודה, מר ג'אפ. עזרת לי מאוד
.ואתה, מר רוג'רס .תודה רבה-
אני אטפל בזה. אני אקח אותו .לבית הכלא המקומי
?אבל למה .שוטטות-
,אתה לא יכול לעשות את זה .יש לי עשרה שילינג בכיס
.תגיד את זה לשופט
!קדימה, חבר'ה
אני חוזר ללונדון .כדי לארגן את החיפושים
,התשובה נמצאת כאן, ידידי .לא בלונדון
,אולי התשובות כאן, מר פוארו .אבל הילד נמצא בלונדון
.אני מוכן להתערב על זה .יום טוב לך
.מר טרדוול, תיכנס .תיכנס ותשב
.אני מעדיף לעמוד, אדוני, ברשותך .כמובן-
?אתה עובד כאן הרבה שנים, אדוני .שלושים שנים, אדוני-
התחלתי כאן כמשרת פשוט. כמובן .שהיה אז צוות הרבה יותר גדול
אני מבין. כך שאם יש מישהו שיודע ?את סודות המשפחה, זה אתה. נכון
אני בטוח, אדוני, שאין סודות .במשפחת ווייברלי
.כמובן שלא .מר ווייברלי הוא איש מאוד הגון-
.הוא, ואביו לפניו .כמובן-
?ומאדאם ווייברלי ?נישואיהם מאושרים
.אני בטוח, אדוני .גברת ווייברלי היא אישה טובה
.כמובן שהיא עברה מהפך
,היא לא היתה רגילה לחיים בבית כזה .עם כל הכסף שלה
.בוודאי
אבל... טוב, אני חושב שהיא מתחילה .להבין את אורח החיים של ווייברלי
מיס קולינס, אפשר לשאול אותך ?על המטפלת של הילד
.היא היתה פה רק כחצי שנה ?היא היתה אמינה-
.לפי דעתי, בהחלט כן
על כל פנים, היא כבר .לא היתה בבית בזמן החטיפה
.נכון מאוד, נכון
.אולי היו לה שותפים בתוך הבית
היה מישהו שהיא היתה מיודדת ?איתו במיוחד? מישהו מהצוות
אני לא יודעת בוודאות. אני לא .מקשיבה לרכילויות של אנשי הצוות
...לא, לא. אני לא רומז
.סליחה, לא ידעתי שאתם עדיין כאן
.לא, זה בסדר. כמעט סיימנו ?נכון, מיס קולינס
?אתה בטוח .כן. תודה לך-
.תודה, מדמואזל
?משהו ?מה איתך-
.למדתי המון ממר טרדוול ...ו-
.יש דבר אחד שאני לא מבין .אני לא מבין שום דבר בכלל-
.לא, לא, ידידי. זה מאוד קל .מלבד דבר אחד
.הילד היה כאן .כאן, בחדר הזה
נשמר על ידי אביו .והמפקח ג'אפ
פתאום היתה אזעקת שוא
והמפקח ומר ווייברלי ,זינקו החוצה בטיפשות
.והשאירו את הילד ללא הגנה ?כן
.כן .יפה-
עכשיו, החוטף נכנס .ולקח את הילד
?מהיכן ?"מה זאת אומרת, "מהיכן-
.טוב, אי אפשר היה לצאת מכאן ווייברלי והמפקח הרגע יצאו
והיו עדיין שוטרים .שעמדו במרחק של 20 מטרים
.מכאן .כן
?אבל להיכן
,בכניסה לבית היה שוטר ליד הדלת .וכך גם בדלת האחורית
,בצד הזה של הבית .תפסו את רוג'רס ונוצרה מהומה
?בעיה, נכון .אני מבין מה כוונתך-
.המנהרה ?סליחה-
.המנהרה ?איזו מנהרה-
בהרבה בתים של קתולים היו חללים לכמרים
דרכם נהגו הכמרים לברוח כאשר .אנשי המלך באו לחפש אחריהם
?היכן היא, המנהרה הזאת
!לא יאומן
,להיכן זה מוביל? -היציאה במאוזוליאום .בערך קילומטר מכאן
...אני צריך מנורה ?איך אומרים בעברית... מנורת כיס
?פנס !פנס-
.יש לי פנס במכונית .מצויין-
?מי יודע על היציאה הזאת, מר ווייברלי .אני לא בטוח-
אני חושב שחלק מהאנשים .שביקרו בבית. בעיקר קרובי משפחה
?אני מבין. ומשרתים .אני חושב שאחד או שניים מהם-
?מיס קולינס .לא, אני בטוחה שלא-
,טרדוול? -אני חושב שכן .הוא איתנו כל כך הרבה זמן
?והמטפלת של הילד, גברת וויטרס .אני לא חושב. לא-
.הנה. אחד לכל אחד .מצויין-
בוא, קפטן הסטינגס, אנו יוצאים .למסע אל תוך החשכה
אני אבוא איתכם. -לא, לא, אני .וקפטן הסטינגס חייבים ללכת לבד
.יש כמה מדרגות שמובילות למטה
.קדימה, אמיץ שלי
?תגיד, מה דעתך על המקרה הזה .אל תצפה ממני לחשוב בחושך-
הסטינגס, לפעמים התאים האפורים .והקטנים עובדים יותר טוב בחושך
אבל תמיד אנחנו חוזרים .לאותה השאלה
למה שיזהירו את הזוג ווייברלי ?לפני חטיפת הילד
אני מניח שקיוו לקבל את הכסף .בלי שייאלצו לעשות את זה
אבל זה לא משנה את העובדה .שסיבכו עניין שהוא ממש פשוט
,אם לא היו מציינים שעה או יום
לא היה יותר קל מזה: לחכות להזדמנות, ויום אחד לקחת את הילד
כשהוא נמצא בחוץ .עם המטפלת שלו
.אני מניח שכן
.אני רואה אור מקדימה
.יופי .אני משועמם מהמנהרה הזאת
.נחמד, נחמד מאוד
,המכונית היתה יכולה לחכות כאן .הרחק מהבית
יכלו להביא את הילד .דרך המנהרה למכונית
הנהג היה יכול להימלט ולצפור .כשהוא היה בטווח ראיה מהבית
!זאת מהתלה .לא שום דבר אחר
הכל מצביע על כך .שהיה שותף בתוך הבית
ההרעלה המסתורית !?של מאדאם וייברלי... -הרעלה
...הסטינגס המסכן שלי .כל כך תמים
.לא, לא, לא. זה בסדר
אבל לבטח, אתה יכול לתאר לעצמך שזאת לא היתה יד המקרה
,שגברת ווייברלי, באופן נוח למדי .סולקה מהדרך ביום החטיפה
!אלוהים אדירים :נקודה מספר שתיים-
מישהו מהבית בטח הצמיד לכרית .את המכתב האחרון למר ווייברלי
.כן, אני מבין :נקודה מספר שלוש-
הזזת מחוגי השעון עשר דקות .קדימה. הכל עבודה מבפנים
עכשיו, יש לנו ארבעה אנשים .בתוך הבית
את מאדאם ווייברלי ומיס קולינס .אנחנו יכולים לפסול
?זאת שהיתה... איך אומרים
,מרותקת למיטה, כן? והשניה .מיס קולינס, היתה יחד איתה
ואז, זה משאיר לנו את .מר ווייברלי וטרדוול. -אכן כן
,הסטינגס .נמאס לי מהמקרה הזה
.יש רכבת ללונדון עוד 40 דקות
...אני אסיע אותך- .לא, הסטינגס, אני אסע ברכבת-
?לאן אתה הולך
נחמד מצידו של קפטן הסטינגס .לקחת אותי לתחנה
.משם אני אמשיך ללונדון ?אבל המקרה? הבן שלי-
!אתה לא עשית שום דבר .אבל עשיתי את הכל, אדוני-
?אם כך, איפה הוא
.אני אתן לך את הכתובת
זה דף ריק. -כי אני מצפה .שאתה תכתוב לי אותה
אתה תיקח אותי ואת קפטן הסטינגס .אל הילד, עכשיו
אם לא, גברת ווייברלי תקבל הודעה על הרצף המדוייק של האירועים
.אשר הובילו לפשע המתועב הזה
.הוא בסדר
.מטפלים בו היטב .אין לי ספק בכך-
!ג'סי
!אבא
.המטפלת של ג'וני !כמובן, כמובן
?את הבת של מר טרדוול .האחיינית-
אני בטוח שעם כושר ההמצאה שלך .תוכל להסביר את הופעתו של הילד
אם לא הייתי מאמין ,שאתה אבא טוב, בתוך ליבך
לא הייתי מוכן לתת לך .הזדמנות נוספת
אני אעשה הכל .כדי להימנע משערוריה
.בדיוק
?התדמית היא זאת שחשובה, נכון
משום כך לא יכולת לסבול שאשתך .עצרה את עבודות השיקום של הבית
אם יש לך אישה עשירה, זה לא .כמו להיות עשיר בעצמך, מיסייה
.אל תדאג
.למדתי את הלקח .מצויין-
.השם שלך עתיק ומכובד .אל תעמיד אותו שוב בסכנה
.אני אשלך לך את החשבון
.תיסע, קפטן הסטינגס
?לא תשתף אותי בסוד ?כיצד ידעת
.זה היה ברור ?מי סילק את המשרתים
?מי כתב את המכתבים ?מי יכול לסמם את אשתו
מי היה יכול להזיז קדימה ?את מחוגי השעון
מי היה יכול לתת אליבי ?למשרתו הנאמן, טרדוול
,טרדוול מעולם לא אהב את גבירתו ,גברת ווייברלי
.אבל הוא מאוד מסור לאדונו
:שלושתם היו בתוך העסק ,ווייברלי, טרדוול ואחייניתו
ג'סי וויטרס, שהביאה על עצמה ,פיטורים רעשניים ככל האפשר
כך שהיא יכלה לארגן ,את הפיתיון, רוג'רס
,לקחת את הילד מהמאוזוליאום
ולהסיע אותו משם .לבקתה ביער
.זה היה מאוד ברור, הסטינגס
.להתראות בלונדון
למה אתה לא נותן לי ?להסיע אותך
הסטינגס, לרכבת יש יתרון אחד .על המכונית
.לא נגמר לה הפחם לעיתים קרובות
תרגום: שירין