לינק להורדה https://did.li/Against-the-Wall-1994
.הנשר נחת
,אני מודה לכולכם .נמשיך לשיקגו וננצח בבחירות
נביא את היום שבו ,כל ילדי האל, שחורים ולבנים
יוכלו לתת ידיים ולשיר ,את המילים הרוחניות השחורות
,סוף סוף חופשיים .סוף סוף חופשיים
,תודה לאל .אנו סוף סוף חופשיים
אך השחור יודיע שהוא כבר לא מאמין בהפניית הלחי השנייה
ובהיותו קורבן תמידי .של אלימות של אדם אחר
.אנו מאמינים שהשלום קרוב
אנו מאמינים .שנגיע בקרוב להסכם
.שמעתי שחזרת, מייקל .כן, אדוני, מר מקרני, חזרתי-
?באותו האורך .טיפה פחות-
.1 'מכונה? מברשת? מס .כמה קרוב זה מס' 1? -בערך ככה-
מה דעתך על מעט מעל הצווארון ?ושיראו את האוזניים
?מה אתה עושה בימים אלה .בעוד שעה אתחיל לעבוד במפעל-
.נכנס לעסק המשפחתי .כן, אדוני, כנראה-
"חומות של מוות"
:הביא וסנכרן (F-U-Z) אבי
- כלא אטיקה -
.שם בבקשה .סמית, אני מתחיל לעבוד היום-
.שמאל, ימין, שמאל .שמאל, ימין, שמאל. במקום דרוך
.לימין שור
.לאחור שור
.ג'קסון
.ימינה, אחריו, קדימה, קדימה
...נו, נו
:במאי ג'ון פרנקנהיימר
.צעד לפנים
.ידיים למעלה
.ידיים אליי
.כפות ידיים כלפי מעלה
.ידיים לצדי הגוף
.לפתוח פה
.לשון למעלה
.ראש קדימה
,להסתובב שמאלה .שמאל שלי
.צד שני
.ראש למטה
.לנער את השיער, מתחכם
.ביצים למעלה
.להסתובב, פנים לקיר
.להרים רגל ימין
.לנענע את הבהונות
.להרים רגל שמאל
.לנענע את הבהונות
.להתכופף, להתכופף עוד יותר
.לפשק את התחת
.להשתעל
.להיות סמכותי
.תראה להם מה זה, גבר
השתמשתי בשלי פעמיים .במשך 5 שנים
אותו מספר פעמים .שהשתמשתי בזה
.קן פרגוס .מייק סמית. -נעים להכיר-
,שמעתי שחתמת הרגע לכל החיים .מייקי. -היי, דוד אד
התנדבתי למשמרת הזאת .כדי לערוך לך סיור. -תודה
?מי לעזאזל עשה לך את זה
,זו לא תספורת .זו תקיפה בנשק קטלני
.קדימה, בוא נזוז
.תזכור, גבר, כולנו כלואים פה
ההבדל היחיד הוא שאנחנו .כלואים בתוכנית התשלומים
,קדימה, קדימה .תתפסו קצב, קדימה
.לעצור
.פתח שער
.שמעתי שתהיה מלפנים .דיברת עם אבא שלי-
,אחריות, מייקי .זה העיקר, אחריות. -כן
.כן, המפקח .10‏ דקות, המפקד, כן
?יש לך סרטים
,הצווארון שלך מקופל .רואים הכול
.בבקשה
.בישופ
.בהונות על הקו
זה קטע שהוא מעין חופשה בשבילך
עד שמשהו שאתה באמת ?רוצה לעשות יזדמן
,לא, הדוד אד, זהו זה .אני באמת רוצה שזה יצליח
חיכיתי הרבה זמן .לשמוע אותך אומר את זה
אבל דבר אחד, אל תקרא לי פה .דוד אד, בסדר? -בסדר
.זו כיכר טיימס, פה הכול מתרכז
,'אגף א', אגף ב', אגף ג ,'אגף ד
,קבלה, חדר אימונים .נשקייה, בי"ח, חדר מתים
,לכל הדיירים החדשים הנה כמה חוקי התנהלות
שעשויים להפוך את שהייתכם פה לקצת יותר נעימה
.וגם את שהייתנו
,למשל, המדינה לא סיפקה את זה
.לא את זה ולא את זה
במכבסה יכובסו רק תחתונים .שסופקו ע"י המדינה
.תזכרו את זה
אנחנו מכבסים חולצה אחת
וזוג מכנסיים אחד לכל .אסיר בשבוע
בנוסף, זוג אחד .של תחתונים תקניים
אני חוזר, אנחנו לא מכבסים .תחתונים אישיים או גרביים
?למה ?מי אמר את זה-
.נו, נו, תראו מי פה
יש אנשים שכ"כ אוהבים אותנו .עד שהם חוזרים בכל פעם
?מה השאלה שלך ?ואם הגרביים סופקו ע"י המדינה-
.לא גרביים, בשום נסיבות
?רוצים לכבס לעצמכם את הגרביים .קנו לעצמכם דלי פלסטיק מהקיוסק
?למה לנו לעשות את זה ,למה? כי ככה זה-
.ככה אנחנו עושים את זה פה ?למה אתם עושים את זה ככה-
!כי ככה עשינו את זה תמיד
כי אלה התקנות, ואנחנו !לא עומדים לשנות אותן בשבילך
?האם זה מובן ?האם זה ברור כשמש
,בסדר, חזור לשורה !חזור לשורה
בסוף המסדרון הזה יש דלת והיא מובילה למעלית
,והמעלית מובילה לאגף הבידוד
שאליו אנו שולחים אנשים .שכל הזמן שואלים למה
ולא כדאי לכם לעבור ,מבעד לדלת הזאת
,אני מבטיח לכם
כי אגף הבידוד הוא המקום הכי פחות נעים
.בארה"ב
?מובן? קלטתם ?קומפרנדה? קאפיש
.כולכם קיבלתם מספרי תאים
,אם יש לכם שאלות ,תשאלו את מר פטפטן
.הוא מכיר את השגרה
ייטס, תזיז אותם .ותשים עין על מר פטפטן
.ספירה .4- .3- .2- .1-
,השב"ס הולך לעזאזל .מייקי, זו עובדה
היו זמנים שבהם הם ידעו מה מקומם
.ואנחנו עשינו את העבודה שלנו
עכשיו הם רואים את כל הסקס והאהבה החופשית והאלימות בחוץ
.וגם הם רוצים קצת מזה
נכנסים לבתי הכלא .אלמנטים שליליים ביותר בימינו
?הם מוכנים למקלחות, לירוי .כן, המפקד-
,המפקח וייסמן .זה בנו של האל סמית
?מייקל, נכון .כן, המפקד-
ברוך הבא, מייק. איך אבא שלך ?מסתדר עם הפנסיה
?הוא נהנה מהדיג .הוא לא דג הרבה, הוא עסוק בבר-
תצטרך להיות גבר רציני .כדי להיכנס לנעליים של האל
.אעשה ככל יכולתי
,בסדר, מייק .הנה המשימה הראשונה שלך
כל דייר פה נדרש להתקלח ,פעם בשבוע. הם שלך
?לך תקלח אותם. -עכשיו ?ממש עכשיו, למה לא-
הרגע הגעתי, לא עברתי ...את תוכנית האימונים
.מייק, זאת תוכנית האימונים
?מה תעשה כשתשתחרר
.בסדר, חבר'ה, קדימה, צעד
.קדימה
.נו, זוזו, קדימה
.קדימה
,קדימה, חבר'ה .בואו נזוז, עכשיו, קדימה
?יש בעיות
.כן, הם לא מוכנים לזוז
.אתה חייב להשתמש באלה
אין תקשורת מילולית ,בין הסוהרים לאסירים
.רק תנועות קיצוניות
.1‏ להליכה, 2 לעצירה
,אני ויליס. אתה הבחור החדש .סמית, נכון? -כן
.כן, אתה תתרגל לזה בקרוב
אם יש לך דם חם ואתה יודע ,לחתום את השם שלך ולחשב
.זה קלי קלות, יש תמיד זמן
לא צריך להיות גאון .כדי לעשות את העבודה הזאת
אחרת, מה אני ואתה ?היינו עושים פה
,כדאי שתלך אחרי הצוות שלך .הם בטח כבר בשער הראשי. -תודה
.חכו, קדימה, תעצרו
.קדימה
.יופי
בסדר, אתם יודעים ?איך לחזור לאגף שלכם
.היי, ברמן, אני זקוק למשקה ?יש לך תעודת זהות-
.כן, זה אני, שם
,אני רוצה וויסקי ובירה ?בכוס מלוכלכת. -קשוח, אה
למה שלא ארקוד סטפס ?על הראש שלך עם המחבט ההוא
.תראה לו מה אתה שווה
.אין בעיה
.פרחחים
.היי, אבא .היי, בן-
?איך היה
.היום הראשון, אתה יודע .כן-
?האל? -כן
,אני מיד חוזר .אני רוצה לשמוע הכול
,אתה נראה גמור. -אני אומר לך .זה לא דמה למה שחשבתי
אבא שלך עבד .במקום הזה ‏25 שנה
והוא אף פעם לא דיבר על זה .כשהוא חזר הביתה
?אז מה קורה שם .נוכל לדבר על משהו אחר? -בטח-
אלו 8 שעות קלות, לא צריך .להיות גאון ובטח מתרגלים לזה
.אחרי 150 שנה
?אז אתה רוצה לספר לי על זה
,אני אתקשר אליך יותר מאוחר .מייק, בסדר? -בסדר. -תודה, האל
.אבא, אני צריך לחזור
.זה מקום פרוע, המפעל .כן, בהחלט-
.תודה על המשקאות
,אלוהים, יש לו אוזניים .הוא אף פעם לא סיפר לי על זה
.אתה מהמם
עוד כמה זמן נוכל להמשיך ?לעשות את זה
.מדי פעם
.את כ"כ נעימה
?אז מה? היום הראשון
ביום הראשון כמעט ארגנתי את הבריחה הכי גדולה מכלא
בהיסטוריה של מערכת .הענישה של ניו יורק
...הצעדתי 30 חבר'ה מהמקלחות
אני זקוק למקלחת הכי ארוכה .שהתקלחתי אי פעם
.תודה
,אם תספר לי על היום שלך .אני אספר לך על היום שלי
.את לא רוצה לדעת על זה ?באמת? בגלל זה אני שואלת-
.זה מקום גדול ורועש
יש שם המון אנשים רעים .שלא רוצים להיות שם וזה הכול
.קודאק עדיין מקבלים אנשים .כמובן, דיברנו על זה-
אתה רוצה להיות סוהר .כל החיים? -כלאי
מתוק, זה מה שאתה רוצה ?לעשות כל החיים
?כל השאר לא הסתדר, נכון
.היי, קפטן
.יש לי בעיה קטנה, אדוני
,אתה לא אמור לדבר איתי ,אני לא אמור לדבר איתך
.אתה יודע את זה .כן, אבל יש לי בעיה, אדוני-
,יש לך בעיה .תפנה למפקח סוראלס
.האסלה שלי סתומה, אדוני
,אני פה 23 שעות ביממה
.אני חייב לעשות משהו בקשר לזה
.בסדר
לא שמעתי אותך. -פספסתי ,את המקלחת שלי. -לא
תגיד שאתה רוצה לדווח .על בעיית חוסר היגיינה
...אני רוצה לדווח .אני לא שומע אותך-
אני רוצה לדווח על בעיית ?חוסר היגיינה. -שנגרמה בשל מה
...כי הייתי בסדנה המחורבנת
"...אתה חייב לומר "שנגרמה בשל
אני רוצה לדווח על בעיית חוסר היגיינה
?שנגרמה בשל העובדה... -מה קרה .שהייתי בסדנה המחורבנת-
,31-יש לנו בעיה ב .האסלה שלו סתומה
,הלכתי במסדרון הזה .חבוב, אין פה שום בעיה
לאף אחד אין תלונה לגיטימית .אלא אם כן אני מחליט שזה המצב
זה ממש מסריח. -אחד האסירים .מנסה לטרטר סוהר חדש, זה הכול
31‏! אם תבזבז עוד מהזמן של הסוהרים שלי
.אני אדפוק אותך, בגדול
,הם עושים את זה בכוונה
הם דוחפים את החולצות שלהם .לאסלה
?למה הם עושים את זה .כי הם הם, ואנחנו אנחנו-
התפקיד שלהם הוא לעצבן אותנו
והתפקיד שלנו הוא .לא לתת להם לעשות את זה
אל תבלע את הפיתיון .של האסירים, חבוב
המפקד, זה נשפך .על כל הרצפה שלו
.אין לך מה לדאוג לו .אתה יודע למה הוא פה, לא? -לא
אני לא רוצה לדעת. אני רק רוצה .לעשות את העבודה שלי
אני לא מבין למה זה שאדע .מה הוא עשה משנה
!סמית
?סמית
?'הגשת בקשה לניקוז של אגף ג
.כן, אדוני
הסוהר ייטס אומר שהוא אמר לך .שאין צורך בשום פעולה
...האסלה של מר רמירז גלשה על ?מר רמירז-
?יש לנו פה קטע צדקני, סמית
המפקד, אני רק מנסה .לעשות את עבודתי
אתה פה לא מספיק זמן .כדי לדעת מה העבודה שלך
.קיבלתי רושם שלילי מהגישה שלך ?הגישה הזאת מוצאת חן בעיניך
.זו לא גישה חיובית ?אתה מלמד אותנו לסייר במסדרון-
.לא, המפקד יפה, עכשיו נלך לראות-
אם הלב שלך במקום הנכון .ומה גודל הביצים שלך
.בישופ, על הרצפה
.פתח את השער
.מגיע לך לצאת מהתא, מוחמד
.סמית, תאזוק אותו, בחגורה
.תנו לו אזיקים
.קרסוליים
.שרשרת
.תכיר את בילי בישופ מניו יורק
,ג'מאל אקס .אסיר פוליטי של השדים הלבנים
לוחם חירות, חבר .בהתנגדות השחורה, השחרור
הדבר היחיד ,ששחררת אי פעם, בישופ
הוא את הישבן של אמא שלך
כשהוצאת אותה לרחוב .כדי לשלם על הסמים שלך
,כן, קדימה, קדימה .אל תהיה הומו, תנסה
.קדימה
.שוב מתחילים, עוד עצומה
.הבקשה נדחית
החוקים לגבי מה שמכבסת הכלא .תקבל ומה ברורים דיו
?מה לגבי שאר הדרישות ?דרישות-
אני צריך לדעת מה תגובתך
לדרישות תנועת השחרור .של אטיקה לתנאים טובים יותר
אתה לא דורש דרישות ואתה .לא מעביר עצומות במתקן הזה
ומהיום והלאה, לא תערוך .פגישות בחצר ולא תלבש מדים
המכנסיים האפורים והחולצה הלבנה .מסופקים ע"י הכלא
לא כמו שמיליטנטים .וחורשי רעה כמוך עובדים
אנחנו מגהצים את המכנסיים שלנו .ומחליפים חולצות כשאנו יכולים
.אתם שוב הופכים לבעיה, ידידי
אז איך תתמודד ?עם הבעיה, רב פקד
תמשיך להעביר אותנו ?בתוך המערכת
אם תמשיך בפעילויות החתרניות והבעייתיות שלך
.תועבר מיד לכלא אחר
ההשפעה של פעולה זו לא תהיה
כמו כשהביצים שלך .נתפסות בדלת מסתובבת
,אנו דורשים מזון טוב יותר ,אנו דורשים מרפאה טובה יותר
אנו דורשים לחדול מצנזורה ,של תכתובת בין אסיר לעו"ד
אנו דורשים זכות .להתפלל כרצוננו
אנו דורשים .מערכת גמילה שעובדת
אנו דורשים סוהרים דוברי ספרדית .עבור אחינו הלטינים
?אחיכם הלטינים העובדים שלי מבלים חצי מזמנם
בדאגה לכך שאתם והפורטוריקנים .לא תהרגו אלה את אלה
,הסולידריות שלנו מפחידה אתכם ?אדוני שלשלאות הרצפה, לא
אתם אוהבים .שאנחנו תוקפים אלה את אלה
.כך קל לכם יותר לשלוט בנו
?זה הכול להיום
?יש לך עוד משהו? משהו חדש
.זמנך אוזל, רב פקד
.זו אטיקה, אנחנו לא נמצמץ
!הקשב
.סמית
?סמית
.עכשיו תגיד לו להוריד אותם
.קדימה
.תוריד אותם
.עכשיו תגיד לו לפשק
תגיד לו לפשק ממש רחב, כ"כ רחב .שנוכל לראות את השמש זורחת
?יש לך בעיה עם זה, הסוהר סמית ?התחתונים שלך לוחצים מדי
.תפשק
.תגיד לו יותר רחב
.יותר רחב
.שוב
.יותר רחב
?יש לך חברה, אחי ?יש לך משפחה
אתה מספר להם שאתה מסתכל ?לאנשים לתוך התחת כל היום
!תסתובב
הסמל ייטס אמר לי שיש לך בעיה .לדעת על מה יושבים האסירים
אולי זה מפני שכל עוד אתה יכול לומר לעצמך
,שהם רק אנשים ולא אסירים
תוכל גם להשלות את עצמך .שאתה לא סוהר
!אמרתי לך להסתובב
,אתה לבוש בכחול עכשיו, חבוב וזה הופך אותך לאחד מאיתנו
.ואין לך שום סיכוי להתחמק מזה
.תרסס אותו בגז מדמיע
!לעיניים! לעיניים
!תרסס אותו! עוד פעם
בסדר, בסדר, תעיפו אותו !מפה, תעיפו אותו מפה
.היית טוב, חבוב
,אם נאבד תא אחד .נאבד מסדרון שלם
,אם נאבד את המסדרונות .נאבד את החצרות
,אם נאבד את החצרות .נאבד את בתי הכלא
,אם נאבד אותם .נאבד את אמריקה
?מובן
מלחמת אזרחים מתנהלת ,במדינה הזאת, חבוב
,וזה הגבול האחרון ?הבנת עכשיו
אני מאוהב בך"
הרשי לי לשמוע אותך לוחשת"
שגם את אוהבת אותי"
אם האהבה שלך בוערת"
בעינייך הכחולות"
תני לי לומר לך, אהובה"
."אני מאוהב בך"
!בואו נעשה קצת כיף
!כל הכבוד, מייק
.יש לו קול לא רע
?איך הוא מסתדר ,אני לא חושב שסינטרה מודאג-
אבל תמיד נוכל להיעזר .בעוד בריטון
.אני לא מתכוון לזה ?איך הוא מסתדר בעבודה
יש לו כתפיים, יש לו ביצים .והוא לומד את הגישה הנכונה
,הוא יהיה מעולה .הוא איבד את הבתולים שלו
.תן לי עוד אחד
,היי, ברמן, תן לי עוד אחד .אני מוכן לעוף
,מייקל, מייקל, מייקל .שתית די הרבה
לא נראה לך שאתה צריך ?להירגע, ללכת הביתה
אבא, בעבודה הזאת מפתחים .צמא, אתה אמור לדעת את זה
,בסדר, אבל אומר לך דבר אחד
אבקש יפה, כדי שלא תביך ?אותי או את שרון, בסדר
?היי, מתוקה, מה שלומך .את נהנית? -תפסיק, מייקל
מה הכוונה בזה ?שאיבדת את הבתולים שלך
ז"א שהייתה בעיה במסדרון .היום והייתי מעורב בזה
?איך היית מעורב .ריססתי פ"ר בגז מדמיע-
הוא נאבק, הייתי שם, עשיתי ,את זה
...בשביל זה משלמים לי, אז
?ריססת פ"ר .פורטוריקני-
.את לא מבינה את ההרגשה הזאת
מייקל, אני לא יודעת .מה אתה עושה וזה לא מספיק לי
,זאת לא אני ,לא גדלתי פה
לא ציפיתי בילדותי .להיות אשת סוהר
?חבל, לא .אתה יודע מה? באמת חבל-
?היי, שרון, היי, לאן את הולכת .הביתה-
,זה צפון מדינת ניו יורק אנחנו צדים, דגים, שותים
וכולאים אנשים בשביל שאר .המדינה, זה מה שאנחנו עושים
.אתה משתנה, זה עושה לך משהו
,אני לא משתנה .זו לא סתם עוד עבודה
אני מפקיד את החיים שלי בידיים .של החבר'ה האלה כל יום
ואתה לא מדבר על זה, לא .עם אשתך, במיוחד לא עם אשתך
אני לא רוצה .להביא את זה הביתה
הם לוקחים אותך ממני .ואני רוצה אותך בחזרה
.אל תוותר על הנישואים האלה
אני לא מוותר- .על הנישואים האלה
,אני מרוויח כסף .אני עובד, בשבילך ובשבילו
,אם לא היית בהיריון ,לא היינו מנהלים את הדיון הזה
?אבל זה לא המצב, נכון
אני פשוט לא רוצה .לדבר על זה עכשיו, שרון
...לא
.תראו, תראו, חומרים אסורים
,יש לי בעיה בבטן .אני לא מסתדר עם האוכל שלכם
.יש לך שם מכשיר לא חוקי
בשביל מה מוכרים בקיוסק פחיות ?מרק, אם אי אפשר לחמם את זה
כנראה זו אחת מתעלומות .מערכת הענישה, ידידי
אתה מתכוון לצאת לאולם ?או שנצטרך לשאת אותך
.לך תזדיין
!אני אשרוף אותך, בן זונה
!אני רוצה מרק חם !מרק חם! מרק חם
?הבנת את זה, בן זונה !מרק חם
!הבטן שלי הורגת אותי! מרק חם !מרק חם! -כן! בוא הנה
,תפתחו את התא שלי !תעזבו אותו בשקט
.תיזהרו שם היום, רבותיי
איזה ליצן ניסה לשרוף .את הסוהר ייטס עם פחית מרק
כשניסינו לתפוס את העבריין .בחצר, כמעט החלה התפרעות
אד סמית יוציא אותו .מהאולם עם צוות הסתערות
,ברגע שיהיה סימן לצרות .ננעל את כל הכלא
,אז תישארו טעונים .נצורים ומוכנים להתחרע
.שאלה, המפקח
.איזה מרק? -מרק עגבניות משומר ,זה חשוב, פרגוס? -פרטים
.אני אוהב פרטים .כן. -בסדר-
?אז מה נעשה אם יהיו בעיות
זה התהליך: לכסות את הביצים ?ולרוץ לחומה. -זה הכול
עוד לא קלטת? אתה לא מנהל .את המקום הזה, אלא הם
,אתה מאכיל אותם, משקה אותם מוודא שהגג לא דולף
ובכל פעם שהם רוצים ,להשתלט על המקום הזה
.יש לנו חצי דקה לעוף מפה
?אמרת לוויליס מה קורה .לא, לא, ממש לא-
.חשבתי שאתה אמרת לו .אלוהים, אטיקה מתמוטטת-
קדימה, לוויליס אין .מושג מה קורה
.היי, ויליס, תפתח את זה
?מה קורה, קופיף !אנחנו נכסח אתכם, בני זונות
.זוזו ימינה !קדימה-
!תכסחו את הבני זונות האלה
!לא! לא! לא
!לא! לא
.לעזאזל
!מרק חם, בני זונות, מרק חם
,תפוצצו אותו .תפוצצו אותו, תפוצצו אותו
,קח את המפתחות .בן זונה, קח את המפתחות
יש לנו 40 אלף בני זולו .מעבר לפינה, הם בדרך אליכם
,תחריבו את המקום !תחריבו את המקום
המפקד, יש לנו בעיית שליטה ,באסירים, סוהרים נפגעו
.מבקש רשות להוציא כלי נשק .חיובי-
?זהו זה, ויליאם, הגדולה .שלילי, אנחנו בשליטה-
.כלי נשק לכולם
.תביא את המפתחות !מפתחות-
!קדימה! קדימה
,תתפסו את הבן זונה .תתפסו אותו! תתפסו אותו
,את כולם, תתפסו אותם .תביאו לי את המפתחות
,תתפסו אותם, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
...קדימה, קדימה, קדימה
!כן! כן
!חבר'ה, אנחנו משתלטים, מותק
.נשחרר אפילו לבנים היום
.זה קוד אדום, זה לא תרגיל ...אומר שנית, זה לא תרגיל
!אנחנו שולטים, קדימה
.זה עקרב
!תתרחקו
!כן, אידיוט .לעזאזל-
תתרחקו, תתרחקו, תשמרו !על העמדות, תשמרו על העמדות
!תפנו את החצר, תפנו את החצר
,קדימה, אחי, אנחנו יוצאים !קדימה, כן
,רצית שאמות .עכשיו קום, קום, תהיה גבר
.זה נגמר, יא בן זונה יללן
!כן! כן
!תשרפו אותו
,רגע, תכבו את המכונות ?תכבו את המכונות! מה קורה
?מר סמית, מה קורה, לעזאזל
!קח את המפתחות, אחי
,אל תעשה את זה, אחי .הכלא שלנו, תן לי את המפתחות
!תן לי את המפתחות המחורבנים
,קחו את המפתחות .תפתחו את הדלת
.אני אטפל בו .תשאירו לי אותו, אני אטפל בו
,אני אטפל בו. תמשיכו .תמשיכו, אני אטפל בו
,תישאר למטה, תישאר למטה .שמור על הראש למטה
.צא מהתא, בן זונה
אני גומר טבלה. -כן? אני אגמור .אותך אם לא תצא מהתא
!הספרים שלי! לעזאזל
.תפתח את זה, תפתח את זה
.תפתח את הדלת, מר ייטס !תפתח את הדלת, מר ייטס
!מר ייטס! מר ייטס
,תעשו את זה, תעשו את זה .תעשו את זה, תעשו את זה
.תדפקו אותם .תעשו את זה, תעשו את זה
.אני רוצה שתישארו מאופסים ,נתארגן, נוציא את כולם מפה
.נעביר אותם לחצר !תפגשו אותי ליד הדלת בעוד דקה
!תחזרו הנה
,המפקד, אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז עכשיו
הם השתלטו על אגף ד', אני .לא יודע אם נוכל לשמור על השאר
!תחסלו אותו, תחסלו אותו
.תחסלו אותו
,תתפסו אותו .תתפסו אותו, קדימה
.עזוב אותו, עזוב אותו
לא, אנחנו חייבים להפסיק .את השטויות האלה
מה לעזאזל הבעיה שלך? -אנחנו .זקוקים לסוהרים האלה. -אני לא
?אז עם מה ננהל משא ומתן
?החומות מאובטחות
?השתלטנו כבר על הדבר הזה
,אנחנו בהליכי השתלטות .המפקד, עצרנו אותם בשער
.תפעילו אזעקה כוללת
.הצלחנו, השתלטנו על הכלא
.איבדנו אותו, איבדנו את אטיקה
זה דפוק, נשארו לי .רק עוד שבועיים, אחי
?מה הייתי אמור לעשות .יא שמוק זללן, תפסיק לאכול-
.תעבירו את זה למטבח
.אנחנו חייבים לחלוק
,אנחנו חייבים לעלות .בואו איתי
.סלאם עליכום, אחי .עליכום סלאם-
.אחי, אני חושב שכדאי שתבוא לפה .לבחור הזה יש בעיה בלב
,תבדוק את הסוהר ויליס
,הוא נפגע קשה .הם כיסחו אותו חזק
קדימה, אנחנו צריכים .לדבר עם הבוס
אנחנו רוצים שתשחררו את האנשים .שלנו. -בואו לקחת אותם
תנו לנו אחד, רק אחד, ניתן לכם .אוכל, מים, ציוד רפואי
,ניתן לכם אחד .אבל זה כל מה שתקבלו
.הם לא ייכנסו, הבוס מצמץ הרגע
?אתה יודע איפה אתה, אחי
,אתה באתונה. אתונה, יוון .לפני 3,000 שנה, ערש הדמוקרטיה
בכל כמה שנים .כולם מתמזגים ורוצים סיכוי חדש
.חשבתי שזה היה בוודסטוק .זה פה, אחי, זה באטיקה
?באמת ?שמעת על ספרטקוס-
.זהו זה, זה מרד העבדים הגדול
שום דבר לא יהיה .אותו דבר אחרי זה
?רוצה שאתפור לך את זה .זה בסדר-
.את החולצה שלך
,הם השתלטו על החצר .הבני זונות השתלטו על החצר
?אתה בסדר, אד .אני דואג לך, מייקי-
אתם אלה שלובשים עכשיו ?מדי סוהרים, מובן
.עכשיו אנחנו הבוסים .אם תמשיך לדבר תצא מפה כמוהו
,קדימה, זוזו, תוציאו אותו .קדימה
.זוזו, קדימה
.תראה את הראש שלו .תכסו את הפרצוף שלו-
?הוא מת !סתום את הפה-
אני אתלה אותך הפוך, אחתוך לך .את הצוואר ואשחט אותך כמו חזיר
?אד, מה קרה למכנסיים שלך !שתוק, מייקל-
?אין לנו זכות הצבעה ?אין לנו השפעה
אתה רוצה שהוא ימות פה? שכל מי .שרוצה שהוא ימות פה ירים יד
!פלוגה ה', מהר, קדימה
.ג'ס, ג'ס. -עצרי, גברת .זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-
עברתי בכל ביה"ח. אף אחד .בשב"ס לא אומר לי שום דבר
.הוא עדיין שם, ג'ס .כן, אבל לא לזמן רב-
,אתה נכנס? -כן, בעוד רגע .אנחנו רק מחכים לפקודה
הגיע דיווח, קבוצה חמושה של מהפכני הכוח השחור
.השתלטה על אוטובוס בניו יורק ?הם בדרך לפה. -באוטובוס
.אני רוצה שתמצא אותם ...רק רגע-
,אם הם יתחילו לירות ,ייכנסו ויצטרפו לפורעים
.תהיה לנו פה מהפכה .סמל, החבר הכי טוב שלי שם-
.זוז, זאת פקודה .כן, המפקד-
הנה עוד מסכן שהם השליכו .דרך החלון. -חכי רגע, גברת
.בבקשה תתרחקי
!זה בעלי! -אני מצטער. -אלוהים ,אנחנו חייבים לפנות את האזור-
אנחנו חייבים .להכניס אותו לאמבולנס
!תירגעו
...המושל רוקפלר המושל רוקפלר נמצא בקשר תמידי
.עם הרשויות בשטח
!תהיו בשקט אנו רוצים לפתור את המצב הזה-
כדי להמשיך בעבודה שבה התחלנו .ברפורמה במערכת הענישה
הטרגדיה הגדולה ביותר תהיה אם התקרית הזאת
תסיג את מאמצינו .המשותפים לעשות זאת
!זה הכול לעכשיו יש לנו פה מצב רציני מאוד
שדורש את תשומת לבנו .המיידית! פנו לנו דרך
.אנחנו מוכנים להיכנס, המפכ"ל
,החומה החיצונית מאובטחת
אנחנו יודעים היכן רוב .בני הערובה
אני לוקח ממך את הפיקוד .המבצעי, תסיג את אנשיך
להסיג אותם? -כן. -התהליך ,התקני הוא להיכנס חזק ומהר
לחסל את המנהיגים .ולפנות את אנשינו
.אנחנו לא עושים את זה בדרך שלך אני עובד לפי הספר-
והספר אומר שנעשה את זה ככה .או נסכן כל סוהר בכל כלא
המושל הסכים לתת לי .לנסות דרך אחרת
האינסטינקט שלו אומר ,להיכנס עכשיו
אבל שכנעתי אותו שנוכל ,לעשות זאת ללא שפיכות דמים
.לא לגרום נזק נוסף לאנשיך
?הדרך שלך לא עובדת, נכון
,אם היא הייתה עובדת ?לא היינו פה, נכון
!אטיקה, אטיקה, הכול או כלום !אטיקה, אטיקה, הכול או כלום
אחיי! כל אדם, כל אדם פה ,שיש לו משהו לומר
!יזכה להזדמנות לומר את דברו
יש פה אנשים שיקשיבו לכם
והם ייקחו את דרישותיכם !עד למעלה
.שבו, תישארו למטה, שבו
!שב! שב
,עכשיו אתם הכושים
לבנים, אתם תרגישו עכשיו ,איך מרגישים עם צבע עור כזה
אבל הפעם .החרא יעוף לכיוון הנכון
,הייתי מחסל אתכם עכשיו !אבל אנחנו במו"מ... שב
.ואנחנו זקוקים לכם !בולשיט-
,השב"ס לא מנהל מו"מ .זו המדיניות
האדם הזה הוא מר ויליאם !קנצלר, הוא משלנו
.טוב, נראה לי שהם מנהלים מו"מ
,הנה רשימת הדרישות שלנו
לספק לכל האסירים באטיקה .אוכל, מים ומחסה
.אוכל, בבקשה, מותק, אוכל
.אוכל, בואו נשמע אתכם ?מישהו זקוק למקלחת
,חבל, אנחנו באטיקה .תצטרכו לחכות שבוע
.אין לך מכנסיים, אדוני הסמל
תחטוף כוויית קור .בבולבול הוורוד והקטן שלך
?אתה רוצה מכנסיים .לך תזדיין-
.מה שיש לנו כאן זה מכנסיים
,הם בדיוק במידה שלך .גדול ומטומטם
?מה דעתך
,כן, בטח .תן לי את המכנסיים
,כן, טוב, מאחר שאנחנו באטיקה .זה לא כ"כ פשוט
כשאתה מגיש בקשה .אתה צריך לעמוד בכללי הדיבור
:אתה צריך לומר משהו כמו "...סובל מהשפעה שלילית"
אתה תאמר: "סובל ,מהשפעה שלילית כפי שאנוכי
בשל מחסור בכיסוי" "...לבולבול הקטן והוורוד שלי
.אני לא אומר את זה
אני מבקש בצניעות ובכבוד" "!זוג מכנסיים, מר סיסל, המפקד
...אני מבקש בצניעות .אני לא שומע אותך-
...אני מבקש בצניעות !אמרתי שאני לא שומע אותך-
אני מבקש בצניעות ובכבוד .זוג מכנסיים, מר סיסל, המפקד
מה לגבי הבולבול ?הקטן והוורוד שלך
אני לא רוצה שהבולבול .הוורוד שלי יחטוף כוויית קור
.אני לא מאשים אותך ?זה לא הרבה, אבל הוא שלך, נכון
.תלבש את המכנסיים
.רק עשינו קצת כיף, ג'אגלס
.גם הם הולכים לעשות קצת כיף
.אתם לא לבד, העולם צופה בכם
המושל רוקפלר הבטיח לנו שלא תתבצע השתלטות בכוח על הכלא
.במהלך המו"מ .כן, בטח. -קלנטה, כוח לעם-
.קלנטה, לא שיש לי מושג מה זה
,זאת זעקה מחאה ...קריאה נגד דיכוי
בסדר, אני רוצה שתדווח בדיוק ?מה שאתה רואה פה, בסדר
?זה מה שלובשים השנה בני הערובה
?אתה רוצה נעליים, אחי ...אני לא רוצה, לא. -מייקל-
?אתה סוהר היפי
.זה בסדר לבקש נעליים, אחי
?אתה החדש, נכון
.זה בסדר לבקש נעליים .תגיד לו, זה בסדר
.תבקש את הנעליים, מייק .תעשה את זה, מייקל-
.אני לא מבקש נעליים
.תפסיק לצלם
.כבה את המצלמה
אתה תישאר פה עד שנקבל .את מה שאנחנו רוצים
?יש לך בעיית גישה
.אין לי גישה .תיקון, יש לך גישה-
מה שאין לך .זה משהו על הרגליים
יש לך הזדמנות אחרונה .לבקש נעליים. -אני לא מבקש
.אז לא תקבל
בואו איתי, אני רוצה .להראות לכם משהו פה
היית צריך לקחת .את הנעליים, מייקל
?למה לא לקחת אותן
הם רק משחקים איתנו. שים ,את עצמך בנעליים שלהם... -לא
.זה לא הוגן
אוטובוס המהפכנים .החמושים נעצר, המפקד
,בסדר, יש לי משהו אחר בשבילך .משהו חשוב. -תודה, המושל
כמה זמן אנחנו אמורים ?להמשיך לדבר
.נישאר פה כמה שיידרש ,אין להם חימום בתאים
אחוז השחרורים על תנאי עומד ,על חצי מבכל כלא אחר במדינה
ולמה... למה אסור להם לקבל יותר מגליל נייר טואלט אחד
?פעם ב-8 שבועות ?למה רק מקלחת אחת בשבוע
.לא פלא שיש לכם התקוממות זו התפרעות בכלא, לא התקוממות-
או מהפכה או מו"מ. -התפרעות היא כל האנשים החמושים
.שממתינים מחוץ לחומה לנקמה ,אף אחד לא ינקום-
.לא יהיו שום פעולות תגמול
למה אסור לאסירים דוברי ספרדית ?לשלוח או לקבל דואר
מותר להם לקבל דואר .כמו כל השאר
הבעיה שלי היא שאין לי סוהר .דובר ספרדית שיצנזר אותו
,אז הם יכולים לכתוב מכתבים .אבל לא לשלוח אותם
וקרוביהם יכולים לשלוח להם ,כמה דואר שבא להם
?אבל אתם פשוט לא מוסרים אותם
האם השתנה משהו במערכת ?הענישה? האם משהו ישתנה
.תכתוב את זה
,5‏ מאפי שמרים ,3‏ לחמניות קינמון
...6‏ נקניקיות עם הכול
אני מבקש ממך .לשקול שוב, המפכ"ל
,זכותך לא ללכת לפי הספר
,אבל בדרך זו או אחרת .נצטרך להיכנס לשם
.נצטרך לעבור את החומה
ככל שנתעכב .כך זה יהיה מסוכן
.יש להם ביצורים, פצצות גז
יש להם בחור שבונה .משגר טילים או משהו כזה
.אני אנהל מו"מ עד הסוף
אתה מנהל מו"מ על החיים !של הסוהרים שלי, לעזאזל
,קריאת שירותים .קריאת שירותים
.קומו, קומו
.קדימה
.קדימה, בואו נזוז, קדימה
.תסדרו אותם בטור
,הם זזים, הם זזים .לא, לא, אתם לא רוצים אותם
,הם זזים, אני רציני .אתם לא רוצים אותם
.תראה, הם תפסו את המפקח
תראו מה מצאתם .הודות לגאונים מהצד שלכם
הסוהרים נתנו לנו רשימה של כל הסוהרים הנעדרים
.והשם שלו הופיע ברשימה
חיפשנו אותו ומצאנו את הדביל .מתחבא מתחת למיטה בסדנה
מישהו מכם פצוע? -כולם קיבלו .יחס הוגן, בדיוק כמו שאתה תקבל
איש לא נכבל .ואיש לא התבקש לפשק
.קדימה, אתה הבא בתור .לא-
.קדימה, אחי, תחרבן .אני לא מסוגל-
.אז תשתין .לא, אני לא מוכן, לא פה-
.אתה תהרוס לעצמך את המעיים ?מה הבעיה-
.הוא לא אוהב את השירותים
כדאי שתאפסו אותו .או שאנחנו נעשה את זה
?בסדר, מה נכנס בך עכשיו
אם תנסה לשחק אותה גיבור .תגרום לנו להיראות רע
.אני לא מנסה להיות גיבור, אד
אתה מוכן לומר לו שהוא חייב ?ללכת לשירותים מתישהו
הוא מכעיס אותו. -שמעת את הדוד .שלך, עלה על הסיר, זאת פקודה
.בסדר, קיבלת את ההזדמנות שלך !זוז. -זוזו, כולם, קדימה
!קדימה, קחו אותם מפה
.תחזירו את הקהל הזה לפה
,קדימה, קדימה, קדימה !עופו מפה, עופו מפה
!זוזו
?למה אתה לא נועל נעליים ?מפני שלקחתי את המכנסיים-
.זה רק אני ?איפה הנעליים שלו-
!בסדר, שבו, שבו, שבו .שבו, שבו-
,נתתי את החיים שלי לשב"ס .בטחתי בבני זונות
הם תמיד אמרו לי שאם יקרה משהו אנחנו נכנסים, אנחנו לא מדברים
.ואנחנו לא עושים עסקאות
!הם בגדו בנו, לעזאזל
הבני זונות המחורבנים... -סתום !את הפה עם הדיבורים האלה
,הם מחלקים עכשיו את הפקודות .אבל יש לנו קוד של כבוד
תנעל נעליים. -אין לי נעליים .כי אני לא מוכן להתחנן בשבילן
,תתגאה בעצמך .חבוב, למען המורל
...איך שאתה נראה, מאוד ?איך שאני נראה-
?מה אנחנו, חבורת אזרחים !נתתי לך פקודה, תנעל נעליים
!אני לא רוצה נעליים !נתתי לך פקודה-
מייקל, אולי תחשוב על מה שאבא שלך היה עושה
?אם הוא היה פה ,הוא היה חושב בכוחות עצמו-
.זה מה שהוא היה עושה
מייקל, אם אני אצטרך למצוץ את הזין של כל גבר בחצר הזאת
,כדי לצאת מפה אני אעשה את זה
ואני לא אחשוב על זה .אחרי שאצא
אף אחד לא יצטרך למצוץ .לאף אחד את הזין
?מה קרה לכבוד העצמי ?לגאווה העצמית? לגאווה בשב"ס
שום דבר ממה שאנחנו עושים פה .לא אומר שום דבר עלינו
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.לא מדובר פה על הוכחות ?אז על מה מדובר פה-
!לעזאזל איתך
!בן זונה! בן זונה
,עזוב אותו, עזוב אותו
,אנחנו לא רוצים צרות .עזוב אותו
זו הפעם השלישית .שהוא עושה את זה למישהו
.הבחור הזה יצא משליטה .אני אטפל בזה-
אי אפשר להשאיר אותו .בחצר, אחי... שתוק
אי אפשר להשאיר אותו באוכלוסייה .הכללית. -אמרתי שאני אטפל בזה
.עזוב אותו
.אני חושב שיש לו מניע ?מניע-
,הם כ"כ יתעצבנו עליו .שהם ישחררו אותו
,הכרתי פעם בחור בוויטנאם .נתקע לו הזין בדלת
הוא נקע אותו כ"כ קשה .שהוא עלה למטוס הבא הביתה
אם אני לא אצא מפה מפני שמישהו רוצה להיות גיבור
.אני אהיה גוויה כועסת
או שהוא יהיה איתנו- .או שניפטר ממנו
?אולי הטירון חטף מכה בראש .כן, משהו בטוח לא בסדר אצלו-
לדעתי, כדאי .שנטפל בו, נשתיק אותו
.נחזיר אותו לאחד התאים .הוא לא בעיה כזאת גדולה-
נניח שהוא יעצבן אחד מאיתנו .והוא ידקור אותו
,אתה יודע מה יקרה הם רק מחכים למשהו כזה
.ואז אף אחד לא ייצא מפה
?לעזאזל, סי, עוד לא הבנת את זה .אף אחד לא ייצא מפה
,לא יכול להיות .זה אף פעם לא יכול היה להיות
.תנו לי לדבר איתו
.איך קוראים לך, אחי? -מים .מה שמך? -מייקל סמית-
.מייקל סמית 'היה פעם הומו באגף ד
שאהב לקבל בתחת ובפה ?בו-זמנית. זו הבעיה שלך
אתה רוצה לעצבן אותנו ?ואת החברים שלך
?אתה רוצה לעצבן את כולם .לא, אני לא מנסה לעצבן אף אחד-
,אז אתה חייב לנסות לשתף פעולה ?מבין? -אתה בישופ, נכון
.לא, זה לא השם שלי .אתה ממש דוגמה לשיתוף פעולה-
?אתה מנסה להיהרג ?זה מה שאתה מנסה לעשות
.אני רוצה לצאת מפה
,אתה יכול להרוג אותי .ליטול את חיי
,אחרי שתעשה לי את זה ,זה כל מה שתוכל לעשות
.לא יישאר לי מה להפסיד
?אז למה שלא תעזוב אותי בשקט
אלא אם כן אתה אומר לי ,שאני יוצא מפה
.כי לא נותר לי שום דבר לומר לך
מה קורה, שרון? -היו לי ימים .יותר טובים, זה בטוח
מה שלום העובר? -הוא מתמודד .עם זה יותר טוב מכולנו
?שמעת משהו ?מישהו אמר מתי אתם נכנסים
,לפי מה שידוע לי .הם עדיין תקועים
.אני חושב שזה יהיה בסדר
.יש להם תוכנית לדברים האלה .הוא יהיה בסדר
נחמד לדעת. יש תוכנית לזה ?שמאבדים כלא בתוך 2 דקות
למה את מתכוונת? -אתה יודע .בדיוק למה אני מתכוונת
,תקשיבי לי ,אולי יש לנו פער דורות
אבל אני לא מאמין שכל מי שיושב בכלא עבר עיוות של הצדק
ומי ששומר עליו שם .הוא האיש הרע
אתה יודע משהו, האל, אני לא ,יודעת לגבי הטובים והרעים
.אני יודעת רק שיש לי שם בעל
הבעל שלך הוא הבן שלי ויש לי .שם אח. -צודק, אני מצטערת
?זה בסדר. -שמעת מה קורה שם .שמעתי הרבה זיוני שכל-
...זה לא בולשיט, ידידי .אתה יודע משהו? -אל תקשיבי לו-
?מה אתה יודע ,אולי אני יודע ואולי לא-
אני רק אומר שהם לא צריכים .לשאת ולתת איתם
אנחנו צריכים לחזור לשם .עם קליע לכל מי שנמצא בחצר
באמת? -נעשה את זה עכשיו .או אח"כ. אח"כ זה לא יעזור
,נכון, האל? -חכה רגע, פרנק ,יש שם הרבה חבר'ה זועמים
,מוסלמים שחורים ,פנתרים, עבריינים
.מלבד סוציופתים רגילים ?אז אנחנו חייבים להיכנס, נכון-
.לחסל אותם ?אתה יודע מה, ייטס-
אם מייקי והחבר'ה האלה לא ייצאו משם בריאים ושלמים
זה יהיה בגלל אנשים .עם פה גדול כמו שלך
המצפון שלך מעיק עליך ?כי לא נכנסת מיד
המצפון שלך מעיק עליך כי אתה ?לא יודע לנהל את הכלא שלך
.שבו, שניכם
,שב, פרנק .או ששניכם תעופו מפה
,זה הבר שלי .כבר מתנהלת פה מלחמה
,הוא מגזים, תגיד לו .קדימה, תעזור לי
.שניכם מגזימים, פרנק ?רק תירגע, בסדר
אני מבטיח לך דבר אחד, אני אהיה .שם ברגע שנשתלט על הכלא
,הם עשו את שלהם .עכשיו אני אעשה את שלי
הם ישלמו על כל מה שהם עשו ?למייקל ולחבר'ה שלנו, נכון
?אתה מוכן לסתום את הפה .אולי הם עדיין לא עשו שום דבר
.פרנק, אין להם שום הוכחות !אלוהים אדירים-
,הם תלו בני ערובה !כרתו להם את הזין ודחפו לפה
הם רוצחים אחד מהם .בכל שעתיים! -יא מטומטם
רוצה לצאת ולקרוא לי !מטומטם? -ג'ס
!אוזוולד נכנס לחצר .ג'ס, קדימה-
,הסכמנו ל-28 מהדרישות שלכם
מאיסור הצנזורה על הדואר ,ועד תוכניות טלוויזיה בספרדית
אבל לא נוכל להמשיך הלאה .בלי לקבל משהו בתמורה
.נוציא חלק מהאנשים האלה
מה לגבי הבטחה ?שלא יהיו פעולות תגמול
יש לך צו בימ"ש שאוסר על הנהלת .הכלא לעשות פעולות כאלה
,לעזאזל על צו בימה"ש .זו רק פיסת נייר
איך זה ימנע מאחד הגורילות של ?מנקוזי לתקוע לי אקדח גז לתחת
?מה לגבי חנינה
נצטרך לחקור עבירות שקשורות ?להשתלטות. -אז אין חנינה
.לא אוכל להבטיח את זה
?מה לגבי המושל ?הוא לא יכול להבטיח את זה
.יש לו כוח, כן ?אבל האם הוא ישתמש בו-
אחי, הם משחקים איתנו .לאורך כל הדרך
הם רק חיכו שנישבר .כדי שהם יוכלו להיכנס לפה
אנחנו צריכים !לתלות את הסוהרים
אנחנו צריכים להראות להם !שאנחנו רציניים
אנחנו רוצים מטוס שייקח אותנו לאפריקה
!ואנחנו רוצים אותו עכשיו
,אפריקה? אחי .אני מוושינגטון הייטס
אני אכסח כל מי שינסה .להעלות אותי למטוס לאפריקה
אתה יודע מי הכי מפחיד ?אותי, מר אוזוולד
,לא החבר'ה האלה .אני מסוגל להסתדר איתם
.אין לי בעיות פה !אלה הגורילות ששם
,התכופפתי .התכופפתי והתכופפתי
.אני לא יכול להתכופף יותר
.זה בידיים שלכם עכשיו
.תנו לי בן ערובה אחד, רק אחד ,תקשיבו-
.תנו לגבר אמיתי לדבר
אני בן 55, יש לי פה בן אחד .ועוד שניים בבתי כלא ממשלתיים
,היו לי 9 נכדים ...3‏ נורו ע"י המשטרה
,קדימה, תמשיך ללמד .תמשיך ללמד
פעמון החירות צלצל לפני 4 ימים
אבל אני מחזיק את המטאטא הזה כ"כ הרבה זמן
עד שאני לא יודע .לעשות משהו אחר
,תטיף על המטאטא .תטיף על המטאטא, קדימה
אם לא ייתנו לכם לחיות כמו .גברים תוכלו למות כמו גברים
מתי תעשה משהו ?בנוגע לשקרים, אדוני המפכ"ל
לא דחפנו את הסוהר ויליס ?מחלון הקומה השישית, נכון
לא שרפנו אף בן ערובה ?במבער, נכון
?למה אתה לא אומר להם את זה
.תרים טלפון ותספר להם את האמת
הם זקוקים לשקרים, הם רוצים .שכולם יחשבו שאנחנו חיות
ככה הם יוכלו להיכנס לפה .ולעשות לנו כל מה שהם רוצים
אני אומר שהם עדיין !מבלבלים את המוח
אני אומר שאנחנו צריכים !להכות בהם חזק
.אנחנו נהיה רציניים
עכשיו הם יהיו מוכנים לעשות .מו"מ על הסוהרים הקטנים
ואולי הם יהיו מוכנים לעשות !מו"מ על הסוהר הכי גדול
אני אומר שנתפוס את .הסוהר הגדול
,נתנו את המילה שלנו .הבטחנו לו מעבר בטוח
.אני לא נתתי את המילה שלי
?האם הוא נתן לו את המילה שלכם
!אטיקה, אטיקה, הכול או כלום !אטיקה, אטיקה, הכול או כלום
קדימה, אנחנו חייבים .להוציא אותך מפה
.תוציאו אותו מפה, קדימה
רואה מה קורה כשאתה מתחיל ?"לקרוא להם "אדוני
אתה חייב להביא .את מפזר העשן לפה
אתה חייב להביא את המושל רוקפלר בעצמו לפה
.או שכולנו נמות
הרגע חזרתי .מביה"ח רוצ'סטר ג'נרל
הסוהר ויליס מת .מפציעות ראש לפני שעה
,אחד מאנשיי מת הרגע ,אדוני המושל
ומופעל עליי המון לחץ ,להיכנס עכשיו
אבל אני חושב שעוד .יום, יומיים יהיו משמעותיים
...מתחיל לרדת גשם, ואני
,כן, אדוני, כן .אני מבין את זה, אדוני
אני מבין שגם עליך .מופעל המון לחץ
ואני מבין שאתה לא יכול להציע .חנינה, אבל זה לא מה שאני מבקש
,לא, אדוני, לא, אני... אדוני .אני חושב שאתה צריך לבוא לפה
.לא, לא, לא כדי לנהל מו"מ
אני לא בטוח שנותר לנו .על מה לנהל מו"מ
אבל אם המושל עצמו יגיע ...ויראה שאכפת לו, אני בטוח ש
אני מבין ,את בעיית התפיסה, אדוני
.אבל אני חושש לבני הערובה
כן, ולא נותר לי עוד מה להציע לאנשים שמחזיקים אותם
.מלבד את מעורבותך האישית
כן, אדוני, יש לי כל מה שדרוש לי כדי להשתלט על המתקן
,אם אחליט לעשות זאת ...אבל אני חושב ש
...טוב
.כן, כן, אני מבין
.בסדר גמור
המושל עומד להודיע על הקמת ועדת חקירה למהומות
.ולאירועים שהובילו אליהן
.הוא בטוח ששנינו נזוכה
.אני אלך לאשתו של ויליס .אני מצטער. -לא הכרת אותו-
הוא אימן את נבחרת הבייסבול .של הבן שלי
.הבת שלו היא השמרטפית שלנו
.אני צריך רק עוד יום אחד .אין לך-
מה לדעתך יקרה כשיתגלה שכל אדם בחצר
עומד כעת בפני האשמה ?של רצח מדרגה ראשונה
.אזל לך החוט, המפכ"ל
,צדקתי שחיכיתי .צדקתי שעשיתי מו"מ
תספר את זה .לאשתו ולילדיו של ויליס
אתה בטוח בזה? כולנו נואשם ?ברצח מדרגה ראשונה
,בחוקי מדינת ניו יורק
כל מי שנמצא בחצר הזאת ,אחראי לכל עבירה שנעשתה בה
.כולל רצח
?הם יעמידו 2,000 איש למשפט
אתה מוכן להסתכן בכך ?שהם לא יעשו את זה
?זה יקרה, נכון
.עכשיו כבר אין להם מה להפסיד
כשהייתי בוויטנאם היה כואב לי בצד שמאל
.ממש לפני שהיינו מופגזים .אני חש בו גם עכשיו
,סמית
אתה מודע לזה שאצטרך ?לדווח עליך כשנצא מפה
?אתה קולט את זה
אני אדווח על זה שהפרת את הסדר ...וסיכנת את עמיתיך הסוהרים
.תעשה מה שבא לך, המפקח ?מישהו רושם את זה-
.זו בדיוק הגישה שעליה אני מדבר
...אי ציות לקצין ?מה אתה מנסה לעשות-
אני מנסה לדאוג לכך .שנחזיק מעמד ולא ניפגע
!אנחנו יחידה אחת
.אתה צודק, אין לי מה שצריך
לא הייתי סוהר מספיק זמן .כדי לדעת איך זה להיות אסיר
?מה ז"א ,ז"א שאתה כ"כ טוב בפקודות-
,שידעת איך לציית להן. -גם אני ?מייקל
.זה לא יכול להיות אחרת, קן
.לך תזדיין, אידיוט
,אין לי מושג מי אתה, מייקל
ראיתי אותך גדל !ואין לי מושג מי אתה
.ואני לא יודע מה אתה עושה
!הוא משתין בתוך האוהל .זה מה שהוא עושה עכשיו
.משתין בתוך האוהל, תסתכלו עליו
?המושל יגיע
.אני צריך לדעת שהמושל בדרך
?הוא מגיע
.הוא, כן
יש לך מבט של לבנבן מדושן עונג
.ויש לך פה גדול
.תכסה לו את העיניים
?לאן אתם לוקחים אותו .הוא רק התגייס, הוא טירון-
,אם אתם רוצים לקחת מישהו ,קחו אותי. -אני אקח אותך
אתה יכול להיות בטוח .שאני אקח אותך
,אני אקח את כולכם .אבל קודם, אני צריך לטפל בו
.קחו אותו מפה
.אתה לא מבין, אני אחראי לו
.תשאיר אותו פה !תישאר פה, סמית, זו פקודה
.אני המפקד הבכיר פה .קחו אותי ראשון, יא בני זונות
.זה לא בסדר, זה לא הגיוני .אני יודע, אני יודע
!תחזור הנה, סמית
אני אעיף אותך כ"כ רחוק מהשב"ס
עד שלא תעבוד !מפה ועד סן קוונטין
,אם תעשו לי משהו אני רוצה הזדמנות
לכתוב לאבא שלי .ולאשתי ולהיפרד
,לא נהרוג אותך .לפחות לא כרגע
.נציג אותך בטלוויזיה
,אולי אין לך מה לומר לי
אבל אתה תסביר .למושל רוקפלר שאנחנו רציניים
,אנחנו רוצים חנינות
אנחנו רוצים מטוס שייקח .את כל מי שרוצה לאפריקה
תגיד למושל רוקפלר שהוא צריך .לבוא לפה בכבודו ובעצמו
ולוודא שהבריונים שלו לא יבצעו .פעולות תגמול במי שרוצה להישאר
?תציג אותי בטלוויזיה .אנחנו צריכים לתת לכם פרצוף-
הם צריכים לדעת מי ישלם
.אם המושל לא יציית
חתמנו על עצומות .והם לא הקשיבו
עשינו מה שהם רצו .והם לא הקשיבו
,אמרנו להם שזה יקרה ?אתה מבין
אמרנו להם שזה יקרה .והם לא הקשיבו
...ואתה רוצה לדעת משהו
.הם עדיין לא מקשיבים
יש לי פה מישהו .שרוצה לדבר. בוא הנה
.שמי מייקל סמית
.יש לי מסר למושל רוקפלר
הם רוצים מטוס שייקח אותם לאפריקה
והם רוצים שהמושל עצמו יבוא לכאן
כדי להבטיח שלא יבוצעו .פעולות תגמול באנשים שיישארו
הם יתחילו להרוג אותנו אם הם .לא יקבלו את התשובה שהם רוצים
?מה לגבי סיפורי הזוועה
הם אומרים לאנשים .שהסוהרים מעונים
.לא, לא קרה שום דבר כזה
האם התעללו במישהו ?מהסוהרים? האם התעללו בך
,אנחנו בחצר הזאת כבר 4 ימים ...אנחנו לא רוצים להיות פה
?האם התעללו בכם
לא, נתנו לנו אוכל ומים .והגנו עלינו
?מה מצב הרוח בקרב בני הערובה .האם הם איבדו תקווה? -לא
.אנחנו רק שורדים שעה אחר שעה
אנחנו עדיין מצפים .לצאת מהדבר הזה
.בסדר, זהו זה, בוא נזוז
,יש לך מסר למישהו ?מייקל? מסר אישי
אני לא יודע אם אשתי צופה בזה
אבל אני רוצה שהיא תדע שאני חושב עליה
...ועל התינוק שייוולד לה ו
אם זה לא... אם זה לא יתנהל ,כמו שאנחנו רוצים
אני רוצה שהיא תדע שהייתי שמח לבלות איתה יותר זמן
.ושהייתי רוצה לראות את הבן שלי
.בסדר, ההצגה הסתיימה, בוא
.זה לא בסדר להשאיר אותנו פה
יש פה הרבה דברים לא בסדר ,וצריך לתקן אותם
.אבל זו לא הדרך לעשות זאת
זה ששמים לך סכין על הצוואר
ואתה צריך ללכת ,לשירותים מול כולם
,גם זו בעיה של זכויות אדם
אבל אני מבין... אדם לא מפסיק .להיות אדם רק מפני שהוא פה
ולמה שהוא לא יזכה ליותר ממקלחת אחת לשבוע
?ויזכה למגע כלשהו עם הסוהרים
והוא לא צריך להיות בתא .שיש בו אסלה סתומה
אלוהים, אני מקווה ,שזה יסתיים בקרוב
כי אנחנו לא נוכל לסבול .עוד הרבה, והם יכולים
,ואם תיכנסו לפה עם רובים .הרבה אנשים לא יחזרו הביתה
?למה אמרת את זה
.לא קיבלת זכויות מיוחדות .לא התכוונתי לזה-
,אמרתי מה שאמרת לי לומר ...חנינה
.לא, לא, שאר הדברים
.הם שאלו אותי ועניתי להם ?אתה מאמין בזה? -למה לי לשקר-
?אתה יודע משהו .אתה משוגע והם משוגעים
,אתה רוצה חנינה על ויליס
אבל אתה יודע שהם לא יעלו .2,000‏ מכם למשפט
תוותר על הדרישה הזאת .ונוכל לצאת מפה
וייסמן חושב .איך להגיש עליי תלונה
?אתה יודע משהו ,אולי אני הכי משוגע מכולם
כי אני באתי לעבוד פה !בשביל השעות הנוספות
ועצמתי עיניים לנוכח מה שקורה פה
והתחלתי לעשות לאשתי בדיוק מה שראיתי את אבא שלי
.עושה לאמא שלי
,אולי אני הכי משוגע מכולם
כי אני מנסה .להוציא משוגע משיגעונו
אתה יודע ?למה זה הופך אותי, נכון
?אתה אומר שאני משוגע
נוכל לצאת מפה ברגע זה ,אם תוותר על הדרישה הזאת
אבל אתה מעדיף למות .ולא לעשות את זה
.לי זה נשמע כמו שיגעון
אנחנו רוצים כבוד, אנחנו רוצים .מעמד... -הם יפוצצו אתכם
אתה מבין? אתה רואה ?את האנשים ששם למעלה
גדלתי פה, אני מבין את האנשים .האלה. -אני מכיר את האנשים שלי
?מה אתה יודע עלינו ?מה אתה יודע עלינו-
,רואה? אני לא יכול לדבר איתך .אני לא יכול לגרום לך להבין
.אתה חתיכת בן זונה עקשן
אנחנו חייבים .לעשות את זה עד הסוף
הבן שלי יותר הגיוני ממך .והוא עדיין לא נולד
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
.חכו פה
,התכוונו לעשות את זה אחרת
...התכוונו להראות .איך זה יכול להיות
ואז לא התקדמנו בעזרת הדיבורים
.והתחלנו להתפורר
,מישהו נוקם במלשין
...ואז מישהו אחר
,הדביל הזה שפה
הוא סתם רצה לדקור מישהו .ולא הצלחנו להרגיע אותו
.זה לא היה אמור להיות ככה
,זאת הייתה אטיקה
.זה היה משהו אחר
.כדאי שתחזור
,כן, כן, כן, כן
אמרתי שאחזור ?לקחת אותך, נכון
אותו. -זו בטח האישיות .הכובשת שלי. -כן
?מר אוזוולד, יש התקדמות ?מר אוזוולד, מה בנוגע לזוועות-
,איפה המושל רוקרפלר ?מר קרשנר
?מר אוזוולד
.אדוני, יש לי בן ואח שם
,אמרת שתעשה משהו .אז לעזאזל, פשוט תעשה את זה
כל מה שיידרש, פשוט תעשה .את זה, בסדר? -סליחה, אדוני
.זה כבר לא בידיי .זוז בבקשה, אדוני-
!זוזו, זוזו, זוזו, מהר ...קדימה
?מה אלה .שקי גופות-
.לבנבן מתנשא ועשיר
,סבלתי את שריפת החזיות ,את המוזיקה המשוגעת
את השיער הארוך ומכנסי הסן טרופז
ואת גלולות המניעה
כדי שהם יוכלו לעשות את זה ,מתי שהם רוצים
אפילו אם הם רוצים .לעשות את זה ברחוב
כן, הם מדברים על הזכויות שלו ועל הזכויות שלה
ולאף אחד .לא היה אכפת מהזכויות שלי
חיכיתי ליום הזה. זה היום שבו .נעשה את זה כמו שצריך
.פה זה ייפסק, זה ייפסק פה
.החבר'ה שלנו שם ?אז הם יסתכנו, לא-
.כדאי שתתפלל לאלוהים
תעשה מה שאתה צריך לעשות .ותפסיק לזיין לי את המוח
.תן לי את זה
.אני אטפל בו. -אני אטפל בו .לא, אני אטפל בו, הוא שלי-
.אני אעשה את זה מהר ונקי .מבטיח? -מבטיח-
.אני אשחט פה כמו דג על מחבת .לא, אני אעשה את זה כמו שצריך-
הם הפסיקו .את אספקת החשמל
אם תצא מפה ואני לא, תגיד .למשפחה שלי שאהבתי אותם
הם חייבים לדעת שאהבתי אותם .וחשבתי עליהם. -בסדר
אבל אתה תעשה אותו דבר .בשבילי, תגיד לאשתי
.כן, אני מבטיח
.הוא פה
,עשינו את זה, עשינו את זה .הם הקשיבו, הוא הגיע
!הבוס הגדול בשמים
.הניחו את כלי הנשק
.לא תקבלו יחס לא הוגן
.אין לכם סיבה לחשוש
!זהירות! גז! גז! גז
,שמוקים מטומטמים .לח מדי בשביל גז
.זה יפהפה, זה כ"כ יפה
!הם מטילים גז
!פנו דרך! זוזו! זוזו! זוזו
?מי נתן פקודה לירות
,תתחפרו, אנשים !תתחפרו! זה נפלא
...אמרתי לך, בן זונ
!אני אחד מכם, יא דפוקים
,תפסיקו, תפסיקו .תפסיקו, תפסיקו
!הרגתם את כולם, יא חארות ...בדיוק כמו בוויטנ
.אלוהים
!תירו בי! קדימה
.תפסיקו, תפסיקו
!לא
!מייק
!חובש! חובש! חובש
!חובש
.תזחל, תזחל כמו תולעת, חבוב .בבקשה, אני סוהר-
?הבן זונה הזה עשה לך את זה ,תגיד לו מה עשיתי, מייקל-
.תגיד לו מה עשיתי בשבילך .הוא הציל את חיי-
?כמה גרונות הוא שיסף .הוא הציל את חיי-
.אל תגיע בחבר שלי, אדוני ?גם הוא-
אני אחזור, תפיל .את התרמיל ואני אחסל אותך
,תחזיק מעמד, מייקי .תחזיק מעמד
,תוציאו אותו מפה, חבר'ה .תוציאו אותו מפה
.סמית, אל תשכח מה אמרת
,לא התכוונתי, מייקי .לא ראיתי אותך
,תחזיק מעמד, מייקי .תחזיק מעמד, נוציא אותך מפה
,חתיכות חרא. תחזיק מעמד .מייקי, אנחנו נשרוד
זוזו לאחור... זה גבול ...משטרתי
...נראה שהוציאו מישהו
...בשם האב, הבן .עוף מפה-
.אד לא שרד. -אל תנסה לדבר, בן ...לא הצלחתי אפילו-
!עצור! עצור
...אתה לא .אתה לא נוסע מפה בלי בעלי
,בואו הנה ועזרו לי .תכניסו אותו לשם
.ג'ס, תקשיב לי
אף אחד לא ישאל אותך ?אף פעם מה קרה שם, בסדר
,לא אני... תסתכל עליי, לא שרון ?לא אני ולא מייקל, מבין
.כל הדבר הזה היה בלגן .כולם פישלו, מלמעלה עד למטה
אני לא רוצה לשמוע על זה אי .פעם, בסדר? -בסדר, האל, בסדר
.האל, האל, קדימה, האל
"חומות של מוות"
למייקל סמית נדרשו שנתיים" להחלים מפציעותיו
וכיום הוא גר" בצפון מדינת ניו יורק
עם אשתו וארבעת ילדיו"
הוא לא חזר לשרת בשב"ס"
מייקל וג'מאל אקס" לא התראו שוב
,39‏ איש, כולל 10 בני ערובה" נהרגו בהשתלטות על אטיקה
.יותר מ-80 נוספים נפצעו" כולם נורו ע"י כוחות הביטחון
אף גורם רשמי" לא נשפט על הירי
תביעה אזרחית" שהוגשה בידי האסירים
נמצאת עדיין בדיונים"
מספר האסירים בארה"ב"
גדל ב-300 אחוז" מההתקוממות באטיקה
עד היום חויבו" 40‏ מדינות בביהמ"ש
לחדול מצפיפות יתר" ותנאים לא אנושיים נוספים
אחוז האסירים בארה"ב גבוה יותר" מבכל מדינה אחרת בעולם
"אפילו יותר מבדרום אפריקה"
:הביא וסנכרן (F-U-Z) אבי