זיהם
'תקף אדם, אורגניזם, תא וכו .באורגניזם גורם מחלה
,ברגע שפגע הזיהום .נותר זמן מועט לתגובה
.אנשים עשו את מה שיכלו
אך מאחר ואף אחד לא היה מחוסן ,מפני השפעת הווירוס
,הרשויות עמדו חסרות ישע .כשהזיהום התפשט במהירות
כל מי שנחשף ,ושרד את ההתקפה הראשונה
.החל בחיפוש חסר רחמים אחר דם
.תקף וניזון מהחפים מפשע
.לא היה שום חיסון
.שום דיווחים על אנשים שנרפאו
.שכונות וערים שלמות נמחקו
.הרקמה התרבותית נפרמה לנגד עינינו
,לניצולים רבים, כמונו .נותר רק להגן על עצמם
.נעים במשך היום ומסתתרים בלילה
.מתבצרים בבניינים מאובטחים
.אחרים לקחו את החוק לידיים
!מהרו שם. קדימה, נלך !נלך-
!קדימה. נלך
!נלך. קדימה. מהר
.או שהפכו לציידים
.סייפים שעקבו והרגו את הנגועים
התמזל מזלנו .כשהצלחנו למצוא מקום מסתור
,מקום מחסה עם אוכל
.שם יכולנו לשרוד עד שיצילו אותנו
,אך כשמיקומנו לא היה בטוח יותר
והסיכויים להינצל ,הפכו קלושים יותר ויותר
.לא נותרו לנו אפשרויות
...עכשיו נותרנו אנו
.נגד החשיכה
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !Torec חברי צוות
Aradmey סונכרן לגרסא זו ע"י
.בואו נוציא מכאן את הילד .ניקח אותו למקום בטוח
אנו לא נמצאים כאן כדי לקבוע .מי צודק ומי טועה
אנו נמצאים כאן כדי לקבוע .מי יחיה ומי ימות
.פנו בבקשה את הבניין .הפינוי-חובה
על כולם לצאת בבקשה את הבניין .בצורה מסודרת
.זהירות
?בסדר .כן-
.שימי לב לידייך
.תכבה את החרא הזה
.אסור לעשן
.תרד ממני .הם לא בסביבה
על כולם לצאת בבקשה את הבניין .בצורה מסודרת
?מה את עושה .זו הודעה מוקלטת, דילן-
.אנו מאזינים לאותו חרא כבר חודשים
בכל בניין שיש בו ניצולים .יש כזאת
?את חושבת שקיים מקום בטוח
.לא
?איך נשאר לך כל כך הרבה מזה
תופתעי לגלות מה אפשר למצוא .בארונות התרופות
.אם את מחפשת מספיק טוב
.נמצא מקום בטוח לשינה
.נצא מכאן עם אור ראשון
.היי
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק .לא, זה לא-
.לעולם לא יהיה בסדר
.או בטוח
?נתמודד עם זה יחד, נכון
.כמובן
...הקשיבי לי
,יתכן והמצב לא יחזור לקדמותו
.אך יהיה טוב יותר
?בסדר
.ישנת כמעט 6 שעות
?מה קרה .עלינו להמשיך-
.הגנראטור גוסס והאוכל נגמר
.עלינו למצוא את הדרך החוצה
.קדימה. קדימה, נלך
.בסיס, כאן יחידה 12, ענו
?בסיס, כאן יחידה 12, שומעים
.יחידה 12, שומעים אותך
.אנו מתקרבים לבית חולים
נקווה שנסיים את הסריקה .עד עלות השחר. אעדכן אותך
.מובן. ממתין לעדכונים. עבור
.סוף
.זה בסדר. איננו נגועים
.היא חולה
.שניים אחרים מתו מדלקת ריאות
,באנו לכאן רק כדי לקחת תרופות .זה הכול
?רק שניכם
.הייתי מתמחה כאן לפני הסגר
רוב התרופות נגנבו .לפני חודשים רבים
.אנו לא מכירים אותם, דורותי
.מצטערת
.לא ראינו איש מזה 3 שבועות
.גם אנו לא
.די בטוח כאן
.בינתיים
.צ'רלי .אני בסדר, אמיליה-
.אלוהים
.מצטערת
?אנו צריכים לדאוג לעצמנו, נכון
?לאן
?בית המרקחת
.בהמשך המסדרון
,נטהר את כל הבניינים .חדר אחר חדר
בנות, הרגו את כל מה שנראה נגוע.
.כן, המפקד ?מה עם ניצולים-
,אם הם מספיק קשוחים .ניקח אותם איתנו
?מה עכשיו
.הכניסות והמדרגות המערביות חסומות
נצטרך למצוא דרך אחרת .אל בית המרקחת
.קדימה, נזוז
.המקום הזה גדול מאוד
,צריך ללכת כאן הרבה .ממקום למקום
אנו לא יודעים אפילו .אם נמצא תרופות כשנגיע לשם
אולי כדאי שנחזור .בדרך בה נכנסנו
.נפוצץ את כל המקום הזה .לא, זו תהיה התאבדות-
.לא נוכל לנוע בחוץ, בחשיכה
.כבר לא
חוץ מזה, נותרו רק עוד 4 שעות .עד עלות השחר
.עלינו לרדת למרתף
,ישנה דלת בטחון .זו הדרך הבטוחה היחידה החוצה
,אך הגנראטור גוסס. כשהוא יעצור .לא נוכל לפתוח אותה
:למה את מתכוונת ?"הדרך הבטוחה היחידה החוצה"
.מעבר לדלת הביטחון יש חניון
.השארנו שם את הטנדר שלנו .אם נצליח להגיע אליו
נוכל להשתמש בו כדי להגיע .לאחד המחנות
?מחנות .חכו רגע-
?מדוע עדיין לא עשיתם זאת
.היה כאן אוכל
.היה חם ויבש
.אנו נמלטים כבר שבועות .בכנות, היינו זקוקים למנוחה
,טוב, מה יקרה אם הגנראטור יפסיק ?לפני שנגיע למרתף
אז דלת הביטחון לא תיפתח .ונהיה לכודים
אני ודורותי היינו בדרכנו לשם .כשפגשנו אתכם
.אתם מוזמנים להצטרף אלינו
.תודה
.טגארט, סרוק את האזור .בצע סריקה יסודית
.איני אומרת זאת
אני אומרת, שאיני מאמינה .שמישהו שם בחוץ יוכל לעזור לנו
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה .היו שם אנשים, ציידים
.בוגרי צבא שאומנו להרוג
.אגדה עירונית
אתה לא צריך להאמין לחרא .שאתה שומע ברדיו
,אם נותר מישהו .הוא כבר היה בא אלינו
.אנו מתפללים לזה !לא-
.אתה מתפלל לזה
.זו האמונה שלך, אמיליה .היי, אני מציאותית-
.רק אנו נשמור עלינו בחיים
.חרא
אין מעבר מכאן
.זו הייתה הכניסה לכנסייה
.זה מפחיד
.אלוהים .אמיליה-
?מה
?יש לך בעיה
!הבט בזה
?זה הפחיד אותי, טוב
...אנחנו פשוט .תפסיק, דילן-
,זה שאנו אומרים את שם השם לשווא .כבר לא משנה בכלל
.זה רק אנחנו והם
.שום דבר ואף אחד נוסף
...אם כבר מדברים על זה
?מה זה
.העוזרים הקטנים של אימא .עוזרים להיפטר מהכאב
.ומכל השאר יחד איתו
.בדיוק
?את חושבת שנצליח לצאת מכאן
.קדימה
.התעודדו, כולם
.כולנו נגיע לדלת הביטחון
.גם אם זה יהרוג אותנו
.אתה מפחיד אותי
?שתוק ובוא אחריי, טוב
.הריח מתחזק
.אוי ואבוי
.קדימה, בואו נעבור את זה
?אמליה
.אל תגעי בהם
?כולם בסדר
.כן ?ריקי-
?כן, את
?מה זה
.טגארט, סרוק את האזור .בצע סריקה יסודית
?אתה מבין
?קרוס מדבר, שומעים
?אני חוזר, כאן הפיקוד, שומעים
.מצאתי ניצול
?מצאתם ניצולים
?אני חוזר, מצאתם ניצולים
,טגארט, אם אתה שומע אותי .עליכם לפנות את אזור 7 עד הזריחה
אני חוזר, פנו את אזור 7 ...עד הזריחה
.היי
.זה בסדר
?את לבד
?היכן מורגן וריקי .הם אמרו לנו להמתין כאן-
.אני לא יודעת
כולם היו דפוקים .לפני שהווירוס הופיע
.עכשיו הדברים האלה חופשיים
.מי יודע מה יקרה הלאה
אני זוכרת כשהייתי צעירה מאוד ,והייתי פוחדת בלילה
.הייתי מתחבאת בחדרם של אבי ואימי
,אז הבנתי שאפילו שהם מבוגרים
הם לא יכולים להגן עליי .ממפלצות ושדים ודברים כאלה
.הם לא מפלצות או שדים
.הם פשוט חולים
ואז, מספר ימים ,לאחר שהווירוס הופיע
.אחד מהנגועים תפס את אבא שלי
עתה אני יודעת בוודאות .שאף אחד לא יכול להגן עליי
.היי
.בואי הנה
?נשמור אחת על השנייה, בסדר
?אנו צוות עכשיו, כן
.אני מניח
?אתה מניח
.אני ודורותי הסתדרנו מצוין
.שרדנו כשסמכנו אחד על השני
...וכשאתם הצטרפתם
.הסיכוי שתתפסו גדול יותר, נכון
.הבנתי. תירגע, חבר
כולנו רוצים להמשיך לנשום .בדיוק כמותכם
.אני רוצה שזה יהיה פשוט .נמצא מחנה בטוח
?מה התוכנית שלך
.אין לי תוכנית
.בדיוק
אבל זה לא אומר שנוכל .להסתובב בביטחון בקרוב
.אם בכלל
ברגע שהם ימצאו דרך ...להיפטר מהדברים האלה
.עוד מחשבה נעימה .זה לא אבוד, דורותי-
,היצורים הללו כפופים לחוקי הטבע .כמו כל יצור אחר
,כבר הרגנו מספיק מהם ?כדי לדעת זאת, נכון
.נכון. הם בדיוק כמוני וכמוך .רק ש...הם צמאים לדם
,ועד שהם מקבלים אותו .הם מכונות הרג מטורפות
אתם יודעים, הבאתי לכאן .חלק מהקורבנות הראשונים
.כשהתקיפות החלו ?ברצינות-
,אתם יודעים ...חלק מהפצועים היו מחוסנים ו
.וחלקם פשוט...השתנו
.פשוט השתנו לחלוטין
.וכולם חושבים שהם ערפדים
.אבל הם אינם כאלה .הם מוטנטים
.אולי זה נכון
?אך על מה מבוססת האגדה
.להיות עבדים לבשר ודם
...כל מה שאתה עושה ...כל מה שאתה חושב עליו
.זה רק להשיג דם נוסף
.ללא מחשבה
.ללא רגשות
.חרא, גבר
.אני מניח שהם רק רוצים לאכול
.נזיז את העגלה .בסדר-
?לא ערפדים .הזונה נראית כך
.אז נוודא שהיא לא תצא
.קדימה, נלך
.קדימה
?מה עיכב אתכם .חדשות נהדרות-
.נמצאים כאן כמה מחברינו הקטנים
.והם יודעים שאנו כאן .קדימה, נלך
.טוב, אנו צריכים להתקדם. עכשיו
?אז מה? ראית אחד
.אפשר לומר ?איך היא נראתה-
?הם נחלשים
?מה .נהדר-
,הסמים מתחילים להשפיע .הוא מסטול
.יש קפיטריה לפנינו
אולי נוכל למצוא מעט אוכל .לפני שנרד למפלס הבא
.כולם גוועים ברעב .עלינו לשמור על כוחנו
מה אם נמצא שם ?אחד מהדברים האלה
.אז נהרוג אותו
?ומה אם יש שם יותר מאחד
.אז נהרוג את כולם
.קדימה. נלך
?בן כמה האוכל הזה לדעתך
.יכול להיות בן כמה חודשים
.אנו תמיד מחפשים מזון
.הבעיה היא שרובו זבל
.פשוט דחוף זאת פנימה
.תאמר תודה שזה כאן .כן-
.מפני שאף אחד לא יכול לאכול אותו
.חבל שלא נוכל להישאר כאן
.נותרו לנו 3 שעות עד הזריחה
זה הזמן שיכול לקחת לנו .להגיע למפלס הבא
יהיה קשה למצוא מדרגות .שאינן חסומות או מרותכות
.כולנו היינו בטוחים כשנפגשנו
לא נשאר אוכל .והיינו מאבדים את אספקת החשמל
,גם אנו היינו מתים .אם היינו נשארים במקומנו
אנו צריכים לזכור שאנו יכולים .לשלוט בהתנהגותנו
.בכל דבר אחר, נטפל כשיקרה
.מורגן .לא, דורותי-
.אני אומר לך את האמת .אני אומר לכולכם את האמת
נוכל להסתכן. נוכל לשבור חלון .או משהו כזה, החוצה
.לפחות נראה אותם באים .כן-
.טוב, אני רוצה לשאול משהו
?מה את חושבת
,לפני שעתיים ...לא רצית בכלל ללכת
.פשוט צריך להגיע לדלתות הביטחון .פשוט מאוד
?למה שלא נשאל אותו
?מה אתה חושב, ריקי
.מה שתרצו
?אתה מדמם
.זה רק חתך קטן
.כנראה שנפלתי על משהו
.זו רק שריטה קטנה
.תירגעו. לא נדבקתי או משהו כזה
.אבל אתה מדמם
.כל כמות דם יכולה למשוך אותם
אתה יודע זאת .ולא משנה כמה אתה מסטול
!אידיוט
.כך מכנים את הגאונים
.הנה חדר הבדיקות
.אולי יש שם תרופות
.טוב, קדימה
.בסדר, אכנס פנימה
...היו זהירים. אם תשמעו משהו, אז
?אתם יודעים מה לעשות, כן
.קדימה
.אל תשב כל כך קרוב אליי, צ'רלי
.אני פשוט חושבת עכשיו
?על מה
.על אותו דבר שאני חושבת עליו תמיד
?מה נעשה, לעזאזל
?מה אם רק אנו נותרנו
?אתם יודעים מה זה אומר
?מה
.זה אומר שאנו המפלצות כעת
.העולם הזה, אינו שלנו יותר
.היא מוכנה
.מצאתי פניצילין שיכול לעזור
.בסדר
?מה זה
.עזרו לי
.לא, לא .התרחקו-
.לאט
.התרחקו
.אני מוכן, המפקד
.תודה
?מה מצבנו
.קיבלנו דיווח שיתכן ויש ניצולים
?איזה דיווח ?למה אתה מתכוון
.קולונל, יש והיו לנו צוותים באזור
.אבל לא הצוותים שלנו .לא-
ישנן קבוצות אזרחים .הפועלות בעצמן
."הם מכנים את עצמם: "ציידים
.ציידנו אותם באספקה ונקודות ציון
המידע המעודכן התקבל .מקבוצת ציידים באזור 7
הם אומרים שיוכלו לטהר .את האזור עד הזריחה
?אזור 7 עד הזריחה
.זה אחד מהאזורים הגרועים
,עם כל הכבוד, מר קרוס
אנו מבצעים דברים בצורה שונה מכם .במשרד החוץ
.הבט
הנגועים נכנסים פנימה .כשהשמש זורחת
?נכון .כן-
.אתה יודע למה אני מתכוון .אתה רוצה לטהר את האזור-
.בדרך כלל, הייתי מסכים איתך
אך כרגע איבדנו קשר .עם הקבוצה בשטח
אז לא נוכל לוודא .שהם יצאו משם בזמן
?היכן כלי הטיס שלנו .הם מוכנים על הסיפון, המפקד-
?מדוע הם אינם באוויר .אנו ממתינים לאישור סופי, המפקד-
.נטהר את האזור ...סגן-
,אם ה..."ציידים" שלך על הקרקע
,אם אתה שומע מהם .תאמר להם לצאת משם
,רעיון מצוין .חבל שאני לא חשבתי עליו
.מר קרוס, אני הממונה כאן
,ואם איני טועה .איני מתכנן לפרוש בקרוב
אם משרד החוץ אינו מתכוון ,לקבל פיקוד על מבצע צבאי
אני מציע שתעשה בדיוק את מה .שאני אומר, כשאני אומר זאת
.תוודא שהמטוסים מוכנים להמראה
!כן, המפקד
?מה זה
.אני אבדוק את זה
.זהירות, ריקי
זה יכל להיות מצחיק .אם זה לא היה כל כך מפחיד
.פתח את הדלת .היא אינה נפתחת-
?מה בנוגע לשאר
,הם הלכו לכיוון השני .יקירתי
!תפתח את הדלת
,קדימה. קדימה !הזדרז
!חסום אותה
?איפה כולם ?מי יודע-
.מזל שאנו בחיים
?היכן אנחנו
.איננו יכולים לשוב על עקבותינו
דורותי אמרה שכל המסדרונות .הללו מובילים לאותו מקום
,אם הם שרדו .נמצא אותם
.הם בכל מקום
.באמת, ריקי, מורגן בנאדם קשוח ?בטוחני כי הם שרדו, בסדר
.אנו מוכרחים להמשיך
.קדימה .אנו מוכרחים להגיע לדלת הביטחון
?כולם בסדר
.טוב .בסדר-
.כאן
.אני מוכרח לשטוף את ידיי
.אתה וודאי מתלוצץ .עלוקות-
דילן, אתה מתחרפן .בשל כל ההתרוצצויות
.אולי דמם על ידיי
?רק רגע, בסדר
?נדבקת ?מה-
?נדבקת
.שלילי
?ואתה .התחבאתי כאן כששמעתי שאתה בא-
?אתה בגפך .אנחנו שלושה ותו לא-
.שלושה זה מספר טוב
.לא טוב היות האדם לבדו
?אפשר להצטרף אליכם
?לאן לעזאזל הוא הלך
?דילן
.אנו מוכרחים להסתלק מכאן
.כן
?שמעת את זה
?את מה .תקשיבי-
.זה מגיע משם
.הישארו כאן
כמו שאני תמיד אומר, אם תשמענה .משהו, תרוצנה כל עוד נפשכן בכן
.תבדקי אם הוא ננשך
.זה בסדר
.זה בסדר גמור, זה בסדר .אני אחד מברי-המזל
הקטע עם מזל, זה שאתה .לא יודע מתי הוא יגמר
?מה קרה
.ברחנו ממה שתפס את מורגן
הוא אמר לנו לברוח ?אם משהו יקרה, הלא כן
.אין תנועה .השטח נקי
.קיבלתי
.המשך בחיפושים .אני צריך לראות את הציידים
.אנו נמשיך בסריקת האזור .אנו נודיע אם נמצא משהו
.המקום היה בעבר בית ספר
והיה ילד שתמיד סיפר .סיפור שהפחיד אותי
.לא אשכח זאת לעולם
.זה כאילו לראות את זה מתממש
.היה מטוס ונוסעים בקרבו
.המטוס התרסק .ואיני זוכרת מדוע
אך בדרך כלשהי חלק .שרדו את ההתרסקות
?הסיפור על הקניבל, הלא כן
בסופו של דבר, החלו השורדים .להעלם זה אחר זה
?שמעת את הסיפור .משהו בסגנון-
?צ'ארלי
!צ'ארלי
,קדימה .יש כשבעה מהם
.נוע. נוע .דווח לי, חייל-
בראש, עלינו להיכנס .באלו שנדבקו באזורים הללו
?כמה
צוות הצייד שלנו זיהה .כ-12 בכל אזור
.ובטוח שיש עוד מאות במחתרת
אל"מ, אולי הציידים בחיים ?והם איתרו ניצולים
אם לא ננקה את האזור הנ"ל ...והללו שנדבקו יפרצו החוצה
.אנו מסכנים את הכול
.אין מרפא למחלה
...ובכן
,אמרת שהדבר האחרון ששמעת ?שהציידים יצאו עד הזריחה
.אמת
.לאחר מכן נבצע את הניקוי
?צ'ארלי
.צ'ארלי
?ננשכת ?נדבקת
?מי אתה
.אני טאו
.השמש תעלה בקרוב
הבה נקווה שהחשמל .יחזיק מעמד עד הזריחה
?אתה בסדר
מה את חושבת ?שקרה לדילן
.אין זה חשוב עוד
.קדימה
.בסדר
בטוחני כי במהרה .נמצא את השאר
.אולי שלומו של דילן בסדר גמור
.אני הולכת לנסות ולמצוא את השאר .תישאר כאן ואל תלך לשום מקום
.אתה יכול להירגע כעת
.זה מיד יפסק
,כמובן .תצטרך לפגוש אורחת צעירה
.בתי היקרה סופי
.סופי מדהימה
...לאחר שהנגיף התפרץ
כולם כאן, ברחו .או הפכו לאחד מהם
.או כמובן, נהרגו
...לא לקח הרבה זמן
?שזה יתפשט, הלא כן
...בקרוב יהיו מעטים הנורמאלים
,שיישארו בחוץ .ולבסוף, גם כאן
,יש אנשים שחשבו שלעבוד בצוותא .יעזור זה לזה להילחם בכדי לשרוד
אך לי יש משהו אחר .שיבטיח את הישרדותי
.והנה היא .בתי סופי היקרה
...עתה כשהנסיכה ערה
נוכל לעבור מיד .משיחות-חולין לארוחת-ערב
.מכאן
היא שומרת עלי ...שלא יחדור אלי דם
הואיל והנ"ל יהפכני .לאחד מהם
.רבה אהבתי אשר אליה .זה לא אישי, אתה יודע
.היא השלב הבא של האבולוציה
היא נדבקה אך עדיין .יכולה להיות רציונאלית
?ריקי
.ריקי
?איפה אמיליה ?איפה שארלוט-
.חשבתי שהיא איתך
.נזוז
!קדימה
.היא הייתה לבדה כשמצאתי אותה
.היא נלחמה היטב
.תודה לאל
?את בסדר ?כמה שורדים יש איתך-
.שישה
.זו אמת, אמיליה
.הללו ציידים
.ישנה התיישבות
.אמת, נוכל לקחת אתכן לשם .נחפש את השאר בדרכנו לשם
פנינו מועדות אל דלתות .הביטחון הראשיות
אך חייו של הגנראטור .יגיעו בקרוב לקיצם
אם לא נרד לשם ...בטרם יקרה הדבר
.לא נוכל לצאת לעולם
זו הסיבה שעלינו .להמשיך ולנוע עכשיו
?מורגן .היי-
?אתה בסדר .חבר'ה, מוכרחים לנוע-
.אשלח עמכם את אנשיי
?ומה אתה תעשה
.אצוד
.היי
?ריקי, אתה בסדר .כן-
?כמה כדורים כאלה לקחת
.אינני יודע
.קדימה .אני מכירה קיצור-דרך
?המשך לעקוב אחריי, בסדר
!לא! הפסיקו
!הפסיקו
.שאלה פשוטה
?אנו עוקבים אחריהם
הם באמת יודעים את ?הדרך לדלת הביטחון
.אינני יודעת
.אך לפחות הם נותנים לנו סיכוי
.כן
-קוד שחור- -יש להתפנות מיידית-
-הגנראטור הופעל-
-קוד שחור- -יש להתפנות מיידית-
-הגנראטור הופעל-
.אני מצטער על העיכוב, אדוני ...ניסיתי ל
ניסיתי לוודא שהאזור .נקי, אדוני
.אוודא שהם מוכנים
!לעזאזל
אני יותר מכולם, רוצה .לחלץ את השורדים
.אך פקודות הן פקודות
?ברור .כן, המפקד-
.לעזאזל
?מי אתה לעזאזל ?ומה אתה רוצה
...זה שיעשה לך
.את מה שאתה עושה לכולם
.תודה, אחי .צא מכאן, חבר-
?מה הטעם בלהמשיך ולברוח
.פתחי את הדלת
.הסיוט הזה יכול להיפסק
.כאן
.ועכשיו
.אחד מאיתנו יתפוס אותך
.תחשבי .בתוך תוכך כבר ויתרת
.אנחנו? חושבים .מדברים. מתכננים תוכניות
.התקרבי אלי
.אספר לך סוד
.התקרבי אלי
.התפתחנו
.אתם כבקר בעינינו
.דילן
.תודה לאל
.לא חשבתי שאראה אתכם שנית
.ניתנה לי הזדמנות שנייה
.על-ידיו
.זה גרוע משחשבנו
.השינוי משתלט
.עתה אנו המפלצות
.עדיין יש תקווה ?מה קרה-
.אני לא יודע .היה את הפריק ההוא
,הוא היה כמונו .אך לא בדיוק כמונו
.כן, ראיתי את זה
כל אחד עושה ככל .יכולתו בכדי לשרוד
.לכו, רוצו
?את בסדר
.הקשב לי
איננו יכולים להפציץ מבנים .ביודענו כי בתוכם חפים מפשע
?מה אתה רוצה שאעשה
.שמעת אותו .פקודה היא פקודה
אלמלא הציידים, לא היינו .מנקים חצי מהאזורים
.אי אפשר לנוטשם סתם כך
וזה בלי להזכיר את העובדה .שיש אזרחים חיים שם
יחידת אוויר, יש לכם .אישור לתקוף את אזור 7
.תיידעו אותנו כשתהיו באוויר
.שימוש בפצצה מונחית בלבד
?קיבלתם .אכן-
.כל הלוחמים למטוסים .אני חוזר, כל הלוחמים למטוסים
.אזעקת אמת .אני חוזר, אזעקת אמת
.הזז את הלבנים מהדרך .הבה ניכנס
.משימה לפנינו .הבה נבצעה
.קדימה, קדימה .קדימה, נוע, נוע-
.הסתובב .הרם אותו כעת
.קדימה .קדימה, נוע
.קדימה
,קבוצה אדומה .הנכם רשאים להמריא
,אני חוזר .הנכם רשאים להמריא
.ריקי בידם
,אם לא נמשיך לנוע .דיננו יהיה כדינו
?מה ?איפה היית-
.היי. היי
.התמזל מזלי
.בסדר? התמזל מזלי
.הישארו ערניים .וודאי ישנם עוד
.אני נכנס .אנקה את האזור
.זמננו תם .עשה זאת בזריזות
!?מה לעזאזל
.אתה לא כזה גדול עכשיו
.כל הדלתות נאטמו
.כל השאר מבוצר
נראה כי המעלית הזו .היא תקוותינו האחרונה
.חבר'ה, רק רגע
.בוא נחשוב רגע ?מה קורה אם החשמל מפסיק
.נהיה לכודים ?יש כאן מקומות בטוחים-
.כן
,אך בנקודה הזו .אנחנו לא יכולים לחזור
עלינו לנסות להביאכם .לשם על הדרך הטובה ביותר
.חפצני לראות אור יום .חפץ אני בחפצך-
?לא תדריכנו לשם
הקטע שעלינו לעשות .את מה שלשמו באנו לכאן
.לצוד ולהרוג
.ואז נמשיך הלאה
.תכוון אותי למיקום הנכון
.קדימה, לנוע, לנוע
.קדימה
.הבה נזוז, ילדה .הבה נזוז
.לא
.מאוחר מדי, אחי .היא גמורה
.היא לא צרחה
.לעזאזל
.אין מצב שזה קורה
.עלינו להרוויח עוד זמן
.מוכרח להיות צוהר .עלינו למוצאו
.בסדר, טגארט .פתח אותו
?כמה קומות עד למטה
.שלוש .צריכה להיות עוד אחת לפנינו
.בסדר
.אני אלך
.הנה .תצטרך את זה
?אני חסין, זוכרת
.אני בסדר
.מסריח כאן
!?...מה לעז
.לא !הצילו
!מורגן !לא-
!לא
!רד ממני
.בסדר, נזוז
.אנו טעונים ומכוונים על המטרה .קיבלתי
.ממשיכים במסלול
.לכיוון 330.7 זולו
.הבה נתקדם
.זה מכאן
?מה המרחק .אני לא בטוחה
...אינני יודעת היכן אנו בדיוק
אך כל המנהרות הללו .מובילות לאותו מקום
.לדלת הביטחון הראשית
.גש לכאן, בחור
.תקשיב, אחי
.אתן לך את זה
תיקח את הנשים .ואת הבחורה למעלה
.לכיוון דרום .יש שם מחנה בטוח
,קח אותן לשם בבטחה ?בסדר
.זה אקדח אוטומטי
הכדורים מתבזבזים בנקל, אז ?אל תבזבז אותם על מקום אחד, בסדר
.המשיכו והגיעו בבטחה
?היא נשכה אותך
.לעזאזל
.שארלוט, הישארי בקרבת מקום
.קדימה
.בוא
.דרך ללא מוצא
.זה בסדר
.אני מניח שאני עדיין בחיים
?מה קרה
במסלול בדרך למטרה .עם תדלוק מתוכנן בשעה 05:00
יש לך זמן משוער ?עד התקיפה
.כן, אדוני .הם בתדלוק
לקראת סוף התדלוק, הם יקבלו .אזהרה של 5 דקות לפני התקיפה
.אני יודע על מה אתה חושב
.כל עיכוב נוסף אינו אפשרי
.בלי אימונים
,בעלות השחר .אני רוצה שהאזור הנ"ל יחוטא
.כל מבנה באזור .עד לאחרון
אל"מ, לפרוטוקול, אני רוצה ...שוב להזכיר לך
שאני מאמין כי יש .ניצולים באזור
.דאגתך נשמעה
,לרוע מזלם .העדיפות היא ש-אנו נשרוד
.עוד קמעא
את בטוחה שאנו לא ?חגים במעגלים
.אין סיכוי ?אז איפה זה לעזאזל-
?מה קרה לציידים ?הם מתו שם
.רק רגע
?מה ?מה זה
.זו אולי הדרך
.דילן .על אחד מאיתנו ללכת ולבדוק-
.אל תתרחק יותר מדי
.רוצו
.עצור
.אנו במסלול כמתוכנן
.רגע
?את שומעת את זה
?מה !הקשיבי-
?את שומעת את זה
.זה בסדר
.אמיליה .הוא ילד ותו לא-
.יתכן והוא נדבק
.זה ילד ותו לא
.הוא בסדר
?אתה בסדר
.הוא לא נדבק
.תוציאי אותה מכאן
.שם
.בסדר
,בסדר, נוציא אותך מכאן ?בסדר
.זה בסדר
נרוץ כל הדרך .אל הדלת
.בסדר? נוכל לעשות זאת
?בסדר? מוכנה
?את בסדר
.יופי
!רוצו .קדימה-
.קיבלתי .עובר לתאוצה מלאה
.זה לא מה שחשבנו
.זה לא מוות
אני מרגישה עתה בחיים .יותר משאי-פעם הרגשתי
.מתקרב למטרה .מהירות מירבית
.קיבלתי
יש לך אישור .להפציץ
.לא
...אחרי כל מה שעברנו
לא תעזבו מבלי להיפרד ?לשלום, הלא כן
.טיפשים שכמותכם
אתם צדים אותנו ...כאילו אנו טפילים
ובכן, זו את שאינה .שייכת עוד
המפקד, התצפיתנים דווחו .שראו את הציידים
.המפקד, הם עשו זאת .הם לא נדבקו
.היי
.נהדר .נהדר
.עבודה טובה, חייל .תודה, המפקד-
.בסדר, כולם
.הבה נלך הביתה
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !Torec חברי צוות
Aradmey סונכרן לגרסא זו ע"י