1
00:00:01,640 --> 00:00:05,610
זיהם
2
00:00:07,530 --> 00:00:10,030
'תקף אדם, אורגניזם, תא וכו
.באורגניזם גורם מחלה
3
00:00:21,844 --> 00:00:26,349
,ברגע שפגע הזיהום
.נותר זמן מועט לתגובה
4
00:00:26,349 --> 00:00:27,934
.אנשים עשו את מה שיכלו
5
00:00:28,475 --> 00:00:31,603
אך מאחר ואף אחד לא היה מחוסן
,מפני השפעת הווירוס
6
00:00:31,812 --> 00:00:35,817
,הרשויות עמדו חסרות ישע
.כשהזיהום התפשט במהירות
7
00:00:38,154 --> 00:00:41,615
כל מי שנחשף
,ושרד את ההתקפה הראשונה
8
00:00:41,615 --> 00:00:44,368
.החל בחיפוש חסר רחמים אחר דם
9
00:00:44,368 --> 00:00:47,746
.תקף וניזון מהחפים מפשע
10
00:00:47,746 --> 00:00:49,374
.לא היה שום חיסון
11
00:00:49,374 --> 00:00:53,003
.שום דיווחים על אנשים שנרפאו
12
00:00:53,960 --> 00:00:57,883
.שכונות וערים שלמות נמחקו
13
00:01:00,136 --> 00:01:05,474
.הרקמה התרבותית נפרמה לנגד עינינו
14
00:01:06,516 --> 00:01:09,728
,לניצולים רבים, כמונו
.נותר רק להגן על עצמם
15
00:01:11,063 --> 00:01:14,442
.נעים במשך היום ומסתתרים בלילה
16
00:01:15,692 --> 00:01:18,862
.מתבצרים בבניינים מאובטחים
17
00:01:21,740 --> 00:01:23,242
.אחרים לקחו את החוק לידיים
18
00:01:23,242 --> 00:01:25,870
!מהרו שם. קדימה, נלך
!נלך-
19
00:01:25,870 --> 00:01:28,457
!קדימה. נלך
20
00:01:28,457 --> 00:01:31,585
!נלך. קדימה. מהר
21
00:01:31,585 --> 00:01:33,920
.או שהפכו לציידים
22
00:01:33,920 --> 00:01:38,091
.סייפים שעקבו והרגו את הנגועים
23
00:01:51,941 --> 00:01:54,567
התמזל מזלנו
.כשהצלחנו למצוא מקום מסתור
24
00:01:54,567 --> 00:01:56,610
,מקום מחסה עם אוכל
25
00:01:56,610 --> 00:02:00,115
.שם יכולנו לשרוד עד שיצילו אותנו
26
00:02:00,115 --> 00:02:02,701
,אך כשמיקומנו לא היה בטוח יותר
27
00:02:02,701 --> 00:02:06,789
והסיכויים להינצל
,הפכו קלושים יותר ויותר
28
00:02:06,789 --> 00:02:09,542
.לא נותרו לנו אפשרויות
29
00:02:10,001 --> 00:02:11,127
...עכשיו נותרנו אנו
30
00:02:12,627 --> 00:02:14,254
.נגד החשיכה
31
00:02:14,254 --> 00:02:19,050
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י
!Torec חברי צוות
32
00:02:19,050 --> 00:02:24,050
Aradmey סונכרן לגרסא זו ע"י
33
00:03:52,442 --> 00:03:55,403
.בואו נוציא מכאן את הילד
.ניקח אותו למקום בטוח
34
00:03:55,403 --> 00:03:57,531
אנו לא נמצאים כאן כדי לקבוע
.מי צודק ומי טועה
35
00:03:57,531 --> 00:03:59,574
אנו נמצאים כאן כדי לקבוע
.מי יחיה ומי ימות
36
00:04:14,090 --> 00:04:18,220
.פנו בבקשה את הבניין
.הפינוי-חובה
37
00:04:19,595 --> 00:04:22,725
על כולם לצאת בבקשה את הבניין
.בצורה מסודרת
38
00:04:32,860 --> 00:04:34,862
.זהירות
39
00:04:39,701 --> 00:04:41,036
?בסדר
.כן-
40
00:04:41,036 --> 00:04:43,413
.שימי לב לידייך
41
00:04:54,675 --> 00:04:56,718
.תכבה את החרא הזה
42
00:04:57,302 --> 00:04:59,055
.אסור לעשן
43
00:04:59,055 --> 00:05:01,932
.תרד ממני
.הם לא בסביבה
44
00:05:02,559 --> 00:05:06,478
על כולם לצאת בבקשה את הבניין
.בצורה מסודרת
45
00:05:06,478 --> 00:05:09,856
?מה את עושה
.זו הודעה מוקלטת, דילן-
46
00:05:09,856 --> 00:05:12,778
.אנו מאזינים לאותו חרא כבר חודשים
47
00:05:12,778 --> 00:05:15,654
בכל בניין שיש בו ניצולים
.יש כזאת
48
00:05:15,654 --> 00:05:17,908
?את חושבת שקיים מקום בטוח
49
00:05:17,908 --> 00:05:18,658
.לא
50
00:05:20,661 --> 00:05:22,745
?איך נשאר לך כל כך הרבה מזה
51
00:05:22,745 --> 00:05:26,000
תופתעי לגלות מה אפשר למצוא
.בארונות התרופות
52
00:05:26,000 --> 00:05:28,168
.אם את מחפשת מספיק טוב
53
00:05:29,170 --> 00:05:30,922
.נמצא מקום בטוח לשינה
54
00:05:32,338 --> 00:05:34,425
.נצא מכאן עם אור ראשון
55
00:06:39,661 --> 00:06:40,661
.היי
56
00:06:43,497 --> 00:06:44,665
.זה בסדר
57
00:06:44,665 --> 00:06:48,295
.זה בסדר, מותק
.לא, זה לא-
58
00:06:48,295 --> 00:06:50,757
.לעולם לא יהיה בסדר
59
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
.או בטוח
60
00:06:58,182 --> 00:06:59,600
?נתמודד עם זה יחד, נכון
61
00:07:01,266 --> 00:07:03,101
.כמובן
62
00:07:03,810 --> 00:07:05,855
...הקשיבי לי
63
00:07:06,398 --> 00:07:08,776
,יתכן והמצב לא יחזור לקדמותו
64
00:07:09,942 --> 00:07:11,860
.אך יהיה טוב יותר
65
00:07:13,071 --> 00:07:14,615
?בסדר
66
00:07:16,158 --> 00:07:18,576
.ישנת כמעט 6 שעות
67
00:07:18,576 --> 00:07:20,954
?מה קרה
.עלינו להמשיך-
68
00:07:21,663 --> 00:07:25,877
.הגנראטור גוסס והאוכל נגמר
69
00:07:27,045 --> 00:07:29,422
.עלינו למצוא את הדרך החוצה
70
00:07:29,798 --> 00:07:32,634
.קדימה. קדימה, נלך
71
00:07:38,973 --> 00:07:41,475
.בסיס, כאן יחידה 12, ענו
72
00:07:42,976 --> 00:07:45,649
?בסיס, כאן יחידה 12, שומעים
73
00:07:46,399 --> 00:07:47,608
.יחידה 12, שומעים אותך
74
00:07:47,608 --> 00:07:49,944
.אנו מתקרבים לבית חולים
75
00:07:49,944 --> 00:07:53,406
נקווה שנסיים את הסריקה
.עד עלות השחר. אעדכן אותך
76
00:07:53,824 --> 00:07:55,990
.מובן. ממתין לעדכונים. עבור
77
00:07:55,990 --> 00:07:58,451
.סוף
78
00:08:30,862 --> 00:08:33,280
.זה בסדר. איננו נגועים
79
00:08:34,365 --> 00:08:35,783
.היא חולה
80
00:08:36,534 --> 00:08:38,955
.שניים אחרים מתו מדלקת ריאות
81
00:08:38,955 --> 00:08:41,373
,באנו לכאן רק כדי לקחת תרופות
.זה הכול
82
00:08:41,373 --> 00:08:43,542
?רק שניכם
83
00:08:45,001 --> 00:08:47,755
.הייתי מתמחה כאן לפני הסגר
84
00:08:47,755 --> 00:08:51,049
רוב התרופות נגנבו
.לפני חודשים רבים
85
00:08:51,549 --> 00:08:53,761
.אנו לא מכירים אותם, דורותי
86
00:08:55,263 --> 00:08:56,889
.מצטערת
87
00:08:57,639 --> 00:09:00,769
.לא ראינו איש מזה 3 שבועות
88
00:09:00,769 --> 00:09:02,730
.גם אנו לא
89
00:09:03,230 --> 00:09:05,982
.די בטוח כאן
90
00:09:06,442 --> 00:09:07,734
.בינתיים
91
00:09:08,903 --> 00:09:11,404
.צ'רלי
.אני בסדר, אמיליה-
92
00:09:12,405 --> 00:09:13,657
.אלוהים
93
00:09:14,158 --> 00:09:15,658
.מצטערת
94
00:09:15,658 --> 00:09:18,662
?אנו צריכים לדאוג לעצמנו, נכון
95
00:09:18,662 --> 00:09:20,498
?לאן
96
00:09:20,498 --> 00:09:22,500
?בית המרקחת
97
00:09:22,875 --> 00:09:24,501
.בהמשך המסדרון
98
00:09:38,600 --> 00:09:40,937
,נטהר את כל הבניינים
.חדר אחר חדר
99
00:09:40,937 --> 00:09:42,979
בנות, הרגו את כל מה שנראה נגוע.
100
00:09:42,979 --> 00:09:44,690
.כן, המפקד
?מה עם ניצולים-
101
00:09:44,690 --> 00:09:47,777
,אם הם מספיק קשוחים
.ניקח אותם איתנו
102
00:10:18,018 --> 00:10:19,727
?מה עכשיו
103
00:10:19,727 --> 00:10:22,312
.הכניסות והמדרגות המערביות חסומות
104
00:10:22,647 --> 00:10:25,066
נצטרך למצוא דרך אחרת
.אל בית המרקחת
105
00:10:28,485 --> 00:10:29,738
.קדימה, נזוז
106
00:10:30,238 --> 00:10:32,657
.המקום הזה גדול מאוד
107
00:10:32,657 --> 00:10:35,494
,צריך ללכת כאן הרבה
.ממקום למקום
108
00:10:35,494 --> 00:10:38,413
אנו לא יודעים אפילו
.אם נמצא תרופות כשנגיע לשם
109
00:10:38,413 --> 00:10:40,917
אולי כדאי שנחזור
.בדרך בה נכנסנו
110
00:10:40,917 --> 00:10:45,421
.נפוצץ את כל המקום הזה
.לא, זו תהיה התאבדות-
111
00:10:45,421 --> 00:10:47,465
.לא נוכל לנוע בחוץ, בחשיכה
112
00:10:47,465 --> 00:10:49,134
.כבר לא
113
00:10:49,134 --> 00:10:52,011
חוץ מזה, נותרו רק עוד 4 שעות
.עד עלות השחר
114
00:11:36,558 --> 00:11:38,394
.עלינו לרדת למרתף
115
00:11:38,394 --> 00:11:41,230
,ישנה דלת בטחון
.זו הדרך הבטוחה היחידה החוצה
116
00:11:41,230 --> 00:11:45,567
,אך הגנראטור גוסס. כשהוא יעצור
.לא נוכל לפתוח אותה
117
00:11:45,567 --> 00:11:47,903
:למה את מתכוונת
?"הדרך הבטוחה היחידה החוצה"
118
00:11:47,903 --> 00:11:50,240
.מעבר לדלת הביטחון יש חניון
119
00:11:50,740 --> 00:11:53,659
.השארנו שם את הטנדר שלנו
.אם נצליח להגיע אליו
120
00:11:53,659 --> 00:11:56,913
נוכל להשתמש בו כדי להגיע
.לאחד המחנות
121
00:11:57,371 --> 00:11:59,582
?מחנות
.חכו רגע-
122
00:11:59,582 --> 00:12:02,336
?מדוע עדיין לא עשיתם זאת
123
00:12:02,336 --> 00:12:03,837
.היה כאן אוכל
124
00:12:04,212 --> 00:12:06,256
.היה חם ויבש
125
00:12:06,256 --> 00:12:10,635
.אנו נמלטים כבר שבועות
.בכנות, היינו זקוקים למנוחה
126
00:12:10,635 --> 00:12:15,265
,טוב, מה יקרה אם הגנראטור יפסיק
?לפני שנגיע למרתף
127
00:12:15,265 --> 00:12:17,684
אז דלת הביטחון לא תיפתח
.ונהיה לכודים
128
00:12:19,602 --> 00:12:23,775
אני ודורותי היינו בדרכנו לשם
.כשפגשנו אתכם
129
00:12:24,900 --> 00:12:27,821
.אתם מוזמנים להצטרף אלינו
130
00:12:28,196 --> 00:12:29,782
.תודה
131
00:12:30,283 --> 00:12:31,951
.טגארט, סרוק את האזור
.בצע סריקה יסודית
132
00:12:39,375 --> 00:12:42,836
.איני אומרת זאת
133
00:12:54,475 --> 00:12:55,725
אני אומרת, שאיני מאמינה
.שמישהו שם בחוץ יוכל לעזור לנו
134
00:12:55,725 --> 00:12:58,979
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
.היו שם אנשים, ציידים
135
00:12:58,979 --> 00:13:02,106
.בוגרי צבא שאומנו להרוג
136
00:13:02,106 --> 00:13:04,192
.אגדה עירונית
137
00:13:04,192 --> 00:13:06,946
אתה לא צריך להאמין לחרא
.שאתה שומע ברדיו
138
00:13:07,279 --> 00:13:10,115
,אם נותר מישהו
.הוא כבר היה בא אלינו
139
00:13:10,115 --> 00:13:13,495
.אנו מתפללים לזה
!לא-
140
00:13:13,495 --> 00:13:15,831
.אתה מתפלל לזה
141
00:13:15,831 --> 00:13:17,664
.זו האמונה שלך, אמיליה
.היי, אני מציאותית-
142
00:13:19,000 --> 00:13:21,543
.רק אנו נשמור עלינו בחיים
143
00:13:21,543 --> 00:13:24,173
.חרא
144
00:13:36,600 --> 00:13:37,644
אין מעבר מכאן
145
00:13:41,024 --> 00:13:43,192
.זו הייתה הכניסה לכנסייה
146
00:13:44,068 --> 00:13:46,696
.זה מפחיד
147
00:13:47,905 --> 00:13:49,783
.אלוהים
.אמיליה-
148
00:13:49,783 --> 00:13:51,534
?מה
149
00:13:51,993 --> 00:13:53,203
?יש לך בעיה
150
00:13:54,995 --> 00:13:56,038
!הבט בזה
151
00:13:57,206 --> 00:13:58,792
?זה הפחיד אותי, טוב
152
00:13:59,209 --> 00:14:01,379
...אנחנו פשוט
.תפסיק, דילן-
153
00:14:01,379 --> 00:14:05,716
,זה שאנו אומרים את שם השם לשווא
.כבר לא משנה בכלל
154
00:14:05,716 --> 00:14:07,969
.זה רק אנחנו והם
155
00:14:09,471 --> 00:14:12,181
.שום דבר ואף אחד נוסף
156
00:14:14,182 --> 00:14:16,061
...אם כבר מדברים על זה
157
00:14:16,562 --> 00:14:18,272
?מה זה
158
00:14:18,272 --> 00:14:21,899
.העוזרים הקטנים של אימא
.עוזרים להיפטר מהכאב
159
00:14:21,899 --> 00:14:24,068
.ומכל השאר יחד איתו
160
00:14:24,570 --> 00:14:26,488
.בדיוק
161
00:14:27,364 --> 00:14:30,033
?את חושבת שנצליח לצאת מכאן
162
00:14:30,033 --> 00:14:31,369
.קדימה
163
00:14:33,495 --> 00:14:35,789
.התעודדו, כולם
164
00:14:36,457 --> 00:14:41,086
.כולנו נגיע לדלת הביטחון
165
00:14:42,755 --> 00:14:44,716
.גם אם זה יהרוג אותנו
166
00:14:44,716 --> 00:14:46,259
.אתה מפחיד אותי
167
00:14:46,259 --> 00:14:48,927
?שתוק ובוא אחריי, טוב
168
00:14:51,056 --> 00:14:53,432
.הריח מתחזק
169
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
.אוי ואבוי
170
00:15:35,727 --> 00:15:38,147
.קדימה, בואו נעבור את זה
171
00:16:02,172 --> 00:16:04,008
?אמליה
172
00:16:26,322 --> 00:16:28,200
.אל תגעי בהם
173
00:16:50,850 --> 00:16:51,893
?כולם בסדר
174
00:16:52,893 --> 00:16:54,561
.כן
?ריקי-
175
00:16:54,561 --> 00:16:56,605
?כן, את
176
00:17:11,119 --> 00:17:13,248
?מה זה
177
00:17:27,888 --> 00:17:31,058
.טגארט, סרוק את האזור
.בצע סריקה יסודית
178
00:17:31,058 --> 00:17:32,268
?אתה מבין
179
00:18:35,167 --> 00:18:36,461
?קרוס מדבר, שומעים
180
00:18:36,461 --> 00:18:39,131
?אני חוזר, כאן הפיקוד, שומעים
181
00:18:39,131 --> 00:18:41,174
.מצאתי ניצול
182
00:18:42,884 --> 00:18:44,927
.מצאתי ניצול
183
00:18:44,927 --> 00:18:46,847
?מצאתם ניצולים
184
00:18:46,847 --> 00:18:50,683
?אני חוזר, מצאתם ניצולים
185
00:18:51,059 --> 00:18:54,689
,טגארט, אם אתה שומע אותי
.עליכם לפנות את אזור 7 עד הזריחה
186
00:18:54,689 --> 00:18:57,525
אני חוזר, פנו את אזור 7
...עד הזריחה
187
00:19:00,569 --> 00:19:01,695
.היי
188
00:19:01,695 --> 00:19:03,781
.זה בסדר
189
00:19:03,781 --> 00:19:05,200
?את לבד
190
00:19:56,797 --> 00:20:00,174
?היכן מורגן וריקי
.הם אמרו לנו להמתין כאן-
191
00:20:00,174 --> 00:20:02,260
.אני לא יודעת
192
00:20:02,678 --> 00:20:06,306
כולם היו דפוקים
.לפני שהווירוס הופיע
193
00:20:06,306 --> 00:20:08,349
.עכשיו הדברים האלה חופשיים
194
00:20:10,103 --> 00:20:12,311
.מי יודע מה יקרה הלאה
195
00:20:14,440 --> 00:20:20,362
אני זוכרת כשהייתי צעירה מאוד
,והייתי פוחדת בלילה
196
00:20:20,362 --> 00:20:22,615
.הייתי מתחבאת בחדרם של אבי ואימי
197
00:20:22,615 --> 00:20:26,036
,אז הבנתי שאפילו שהם מבוגרים
198
00:20:26,662 --> 00:20:32,291
הם לא יכולים להגן עליי
.ממפלצות ושדים ודברים כאלה
199
00:20:32,291 --> 00:20:35,128
.הם לא מפלצות או שדים
200
00:20:38,213 --> 00:20:39,298
.הם פשוט חולים
201
00:20:43,304 --> 00:20:46,638
ואז, מספר ימים
,לאחר שהווירוס הופיע
202
00:20:47,892 --> 00:20:51,104
.אחד מהנגועים תפס את אבא שלי
203
00:20:54,900 --> 00:20:57,943
עתה אני יודעת בוודאות
.שאף אחד לא יכול להגן עליי
204
00:20:59,988 --> 00:21:01,698
.היי
205
00:21:01,698 --> 00:21:03,325
.בואי הנה
206
00:21:05,493 --> 00:21:08,288
?נשמור אחת על השנייה, בסדר
207
00:21:42,534 --> 00:21:44,952
?אנו צוות עכשיו, כן
208
00:21:45,494 --> 00:21:47,163
.אני מניח
209
00:21:48,539 --> 00:21:50,165
?אתה מניח
210
00:21:54,503 --> 00:21:58,048
.אני ודורותי הסתדרנו מצוין
211
00:21:58,883 --> 00:22:03,221
.שרדנו כשסמכנו אחד על השני
212
00:22:03,221 --> 00:22:05,182
...וכשאתם הצטרפתם
213
00:22:05,182 --> 00:22:08,394
.הסיכוי שתתפסו גדול יותר, נכון
214
00:22:08,394 --> 00:22:11,355
.הבנתי. תירגע, חבר
215
00:22:11,355 --> 00:22:13,733
כולנו רוצים להמשיך לנשום
.בדיוק כמותכם
216
00:22:13,733 --> 00:22:17,569
.אני רוצה שזה יהיה פשוט
.נמצא מחנה בטוח
217
00:22:18,612 --> 00:22:20,155
?מה התוכנית שלך
218
00:22:20,615 --> 00:22:21,991
.אין לי תוכנית
219
00:22:21,991 --> 00:22:23,910
.בדיוק
220
00:22:33,587 --> 00:22:37,633
אבל זה לא אומר שנוכל
.להסתובב בביטחון בקרוב
221
00:22:37,633 --> 00:22:39,093
.אם בכלל
222
00:22:39,093 --> 00:22:41,554
ברגע שהם ימצאו דרך
...להיפטר מהדברים האלה
223
00:22:41,554 --> 00:22:45,932
.עוד מחשבה נעימה
.זה לא אבוד, דורותי-
224
00:22:45,932 --> 00:22:49,103
,היצורים הללו כפופים לחוקי הטבע
.כמו כל יצור אחר
225
00:22:49,103 --> 00:22:50,730
,כבר הרגנו מספיק מהם
?כדי לדעת זאת, נכון
226
00:22:50,730 --> 00:22:55,027
.נכון. הם בדיוק כמוני וכמוך
.רק ש...הם צמאים לדם
227
00:22:55,402 --> 00:22:58,948
,ועד שהם מקבלים אותו
.הם מכונות הרג מטורפות
228
00:23:01,532 --> 00:23:03,618
אתם יודעים, הבאתי לכאן
.חלק מהקורבנות הראשונים
229
00:23:04,036 --> 00:23:07,289
.כשהתקיפות החלו
?ברצינות-
230
00:23:11,085 --> 00:23:16,465
,אתם יודעים
...חלק מהפצועים היו מחוסנים ו
231
00:23:17,424 --> 00:23:21,471
.וחלקם פשוט...השתנו
232
00:23:21,471 --> 00:23:24,141
.פשוט השתנו לחלוטין
233
00:23:24,767 --> 00:23:28,603
.וכולם חושבים שהם ערפדים
234
00:23:30,064 --> 00:23:32,775
.אבל הם אינם כאלה
.הם מוטנטים
235
00:23:36,653 --> 00:23:38,780
.אולי זה נכון
236
00:23:38,780 --> 00:23:41,616
?אך על מה מבוססת האגדה
237
00:23:41,616 --> 00:23:44,162
.להיות עבדים לבשר ודם
238
00:23:44,830 --> 00:23:47,207
...כל מה שאתה עושה
...כל מה שאתה חושב עליו
239
00:23:47,207 --> 00:23:51,169
.זה רק להשיג דם נוסף
240
00:23:52,002 --> 00:23:54,506
.ללא מחשבה
241
00:23:54,506 --> 00:23:56,590
.ללא רגשות
242
00:23:56,590 --> 00:23:58,093
.חרא, גבר
243
00:23:58,093 --> 00:23:59,677
.אני מניח שהם רק רוצים לאכול
244
00:24:26,123 --> 00:24:28,125
.נזיז את העגלה
.בסדר-
245
00:24:34,256 --> 00:24:37,218
?לא ערפדים
.הזונה נראית כך
246
00:24:37,218 --> 00:24:39,054
.אז נוודא שהיא לא תצא
247
00:24:39,511 --> 00:24:40,680
.קדימה, נלך
248
00:24:41,055 --> 00:24:42,723
.קדימה
249
00:24:44,057 --> 00:24:45,852
?מה עיכב אתכם
.חדשות נהדרות-
250
00:24:45,852 --> 00:24:48,896
.נמצאים כאן כמה מחברינו הקטנים
251
00:24:48,896 --> 00:24:52,107
.והם יודעים שאנו כאן
.קדימה, נלך
252
00:24:55,820 --> 00:24:58,615
.טוב, אנו צריכים להתקדם. עכשיו
253
00:25:03,829 --> 00:25:06,248
?אז מה? ראית אחד
254
00:25:06,707 --> 00:25:09,877
.אפשר לומר
?איך היא נראתה-
255
00:25:10,377 --> 00:25:11,587
?הם נחלשים
256
00:25:12,255 --> 00:25:14,090
?מה
.נהדר-
257
00:25:14,090 --> 00:25:16,592
,הסמים מתחילים להשפיע
.הוא מסטול
258
00:25:17,176 --> 00:25:19,386
.יש קפיטריה לפנינו
259
00:25:19,386 --> 00:25:22,598
אולי נוכל למצוא מעט אוכל
.לפני שנרד למפלס הבא
260
00:25:22,598 --> 00:25:26,104
.כולם גוועים ברעב
.עלינו לשמור על כוחנו
261
00:25:26,436 --> 00:25:29,272
מה אם נמצא שם
?אחד מהדברים האלה
262
00:25:30,982 --> 00:25:32,611
.אז נהרוג אותו
263
00:25:33,028 --> 00:25:34,528
?ומה אם יש שם יותר מאחד
264
00:25:35,153 --> 00:25:36,614
.אז נהרוג את כולם
265
00:25:37,448 --> 00:25:39,534
.קדימה. נלך
266
00:26:29,670 --> 00:26:32,338
?בן כמה האוכל הזה לדעתך
267
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
.יכול להיות בן כמה חודשים
268
00:26:35,594 --> 00:26:38,052
.אנו תמיד מחפשים מזון
269
00:26:38,052 --> 00:26:40,013
.הבעיה היא שרובו זבל
270
00:26:41,016 --> 00:26:42,268
.פשוט דחוף זאת פנימה
271
00:26:42,268 --> 00:26:44,186
.תאמר תודה שזה כאן
.כן-
272
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
.מפני שאף אחד לא יכול לאכול אותו
273
00:26:49,483 --> 00:26:51,443
.חבל שלא נוכל להישאר כאן
274
00:26:51,443 --> 00:26:52,944
.נותרו לנו 3 שעות עד הזריחה
275
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
זה הזמן שיכול לקחת לנו
.להגיע למפלס הבא
276
00:26:55,822 --> 00:26:59,868
יהיה קשה למצוא מדרגות
.שאינן חסומות או מרותכות
277
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
.כולנו היינו בטוחים כשנפגשנו
278
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
לא נשאר אוכל
.והיינו מאבדים את אספקת החשמל
279
00:27:05,540 --> 00:27:08,461
,גם אנו היינו מתים
.אם היינו נשארים במקומנו
280
00:27:10,547 --> 00:27:15,259
אנו צריכים לזכור שאנו יכולים
.לשלוט בהתנהגותנו
281
00:27:15,259 --> 00:27:17,386
.בכל דבר אחר, נטפל כשיקרה
282
00:27:17,386 --> 00:27:19,472
.מורגן
.לא, דורותי-
283
00:27:19,472 --> 00:27:22,809
.אני אומר לך את האמת
.אני אומר לכולכם את האמת
284
00:27:23,519 --> 00:27:27,856
נוכל להסתכן. נוכל לשבור חלון
.או משהו כזה, החוצה
285
00:27:27,856 --> 00:27:31,568
.לפחות נראה אותם באים
.כן-
286
00:27:31,568 --> 00:27:33,779
.טוב, אני רוצה לשאול משהו
287
00:27:33,779 --> 00:27:34,989
?מה את חושבת
288
00:27:36,575 --> 00:27:39,743
,לפני שעתיים
...לא רצית בכלל ללכת
289
00:27:39,743 --> 00:27:43,499
.פשוט צריך להגיע לדלתות הביטחון
.פשוט מאוד
290
00:27:44,750 --> 00:27:46,000
?למה שלא נשאל אותו
291
00:27:48,169 --> 00:27:49,421
?מה אתה חושב, ריקי
292
00:27:52,258 --> 00:27:53,425
.מה שתרצו
293
00:27:56,095 --> 00:27:57,930
?אתה מדמם
294
00:27:58,471 --> 00:28:00,433
.זה רק חתך קטן
295
00:28:00,433 --> 00:28:03,228
.כנראה שנפלתי על משהו
296
00:28:03,228 --> 00:28:04,895
.זו רק שריטה קטנה
297
00:28:04,895 --> 00:28:07,315
.תירגעו. לא נדבקתי או משהו כזה
298
00:28:07,315 --> 00:28:09,108
.אבל אתה מדמם
299
00:28:09,108 --> 00:28:11,486
.כל כמות דם יכולה למשוך אותם
300
00:28:11,486 --> 00:28:15,115
אתה יודע זאת
.ולא משנה כמה אתה מסטול
301
00:28:15,115 --> 00:28:15,835
!אידיוט
302
00:28:18,785 --> 00:28:20,746
.כך מכנים את הגאונים
303
00:29:19,642 --> 00:29:21,227
.הנה חדר הבדיקות
304
00:29:21,227 --> 00:29:24,064
.אולי יש שם תרופות
305
00:29:27,191 --> 00:29:29,692
.טוב, קדימה
306
00:29:32,489 --> 00:29:35,032
.בסדר, אכנס פנימה
307
00:29:35,240 --> 00:29:37,576
...היו זהירים. אם תשמעו משהו, אז
308
00:29:37,576 --> 00:29:39,538
?אתם יודעים מה לעשות, כן
309
00:29:39,538 --> 00:29:41,289
.קדימה
310
00:29:55,179 --> 00:29:57,557
.אל תשב כל כך קרוב אליי, צ'רלי
311
00:29:59,892 --> 00:30:01,936
.אני פשוט חושבת עכשיו
312
00:30:01,936 --> 00:30:03,896
?על מה
313
00:30:04,230 --> 00:30:06,607
.על אותו דבר שאני חושבת עליו תמיד
314
00:30:06,900 --> 00:30:08,568
?מה נעשה, לעזאזל
315
00:30:20,079 --> 00:30:22,750
?מה אם רק אנו נותרנו
316
00:30:22,750 --> 00:30:24,877
?אתם יודעים מה זה אומר
317
00:30:24,877 --> 00:30:26,755
?מה
318
00:30:27,588 --> 00:30:29,923
.זה אומר שאנו המפלצות כעת
319
00:30:30,633 --> 00:30:34,512
.העולם הזה, אינו שלנו יותר
320
00:30:45,732 --> 00:30:46,776
.היא מוכנה
321
00:30:47,608 --> 00:30:49,361
.מצאתי פניצילין שיכול לעזור
322
00:30:49,361 --> 00:30:51,238
.בסדר
323
00:30:55,160 --> 00:30:56,787
?מה זה
324
00:31:02,792 --> 00:31:04,545
.עזרו לי
325
00:31:10,133 --> 00:31:12,929
.לא, לא
.התרחקו-
326
00:31:15,387 --> 00:31:17,348
.לאט
327
00:31:18,392 --> 00:31:19,353
.התרחקו
328
00:31:51,301 --> 00:31:52,929
.אני מוכן, המפקד
329
00:32:06,861 --> 00:32:08,318
.תודה
330
00:32:13,242 --> 00:32:15,202
?מה מצבנו
331
00:32:15,662 --> 00:32:19,498
.קיבלנו דיווח שיתכן ויש ניצולים
332
00:32:20,208 --> 00:32:21,960
?איזה דיווח
?למה אתה מתכוון
333
00:32:21,960 --> 00:32:25,796
.קולונל, יש והיו לנו צוותים באזור
334
00:32:26,212 --> 00:32:27,883
.אבל לא הצוותים שלנו
.לא-
335
00:32:29,342 --> 00:32:31,470
ישנן קבוצות אזרחים
.הפועלות בעצמן
336
00:32:31,470 --> 00:32:33,221
."הם מכנים את עצמם: "ציידים
337
00:32:33,221 --> 00:32:36,057
.ציידנו אותם באספקה ונקודות ציון
338
00:32:36,057 --> 00:32:40,520
המידע המעודכן התקבל
.מקבוצת ציידים באזור 7
339
00:32:40,520 --> 00:32:44,192
הם אומרים שיוכלו לטהר
.את האזור עד הזריחה
340
00:32:44,692 --> 00:32:47,153
?אזור 7 עד הזריחה
341
00:32:47,153 --> 00:32:49,572
.זה אחד מהאזורים הגרועים
342
00:32:50,239 --> 00:32:53,075
,עם כל הכבוד, מר קרוס
343
00:32:53,075 --> 00:32:56,913
אנו מבצעים דברים בצורה שונה מכם
.במשרד החוץ
344
00:32:56,913 --> 00:32:58,414
.הבט
345
00:32:58,874 --> 00:33:01,710
הנגועים נכנסים פנימה
.כשהשמש זורחת
346
00:33:01,710 --> 00:33:03,336
?נכון
.כן-
347
00:33:03,961 --> 00:33:06,965
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אתה רוצה לטהר את האזור-
348
00:33:06,965 --> 00:33:08,759
.בדרך כלל, הייתי מסכים איתך
349
00:33:08,759 --> 00:33:11,761
אך כרגע איבדנו קשר
.עם הקבוצה בשטח
350
00:33:11,761 --> 00:33:14,598
אז לא נוכל לוודא
.שהם יצאו משם בזמן
351
00:33:16,267 --> 00:33:18,936
?היכן כלי הטיס שלנו
.הם מוכנים על הסיפון, המפקד-
352
00:33:18,936 --> 00:33:22,022
?מדוע הם אינם באוויר
.אנו ממתינים לאישור סופי, המפקד-
353
00:33:22,022 --> 00:33:24,608
.נטהר את האזור
...סגן-
354
00:33:24,608 --> 00:33:28,738
,אם ה..."ציידים" שלך על הקרקע
355
00:33:28,738 --> 00:33:32,242
,אם אתה שומע מהם
.תאמר להם לצאת משם
356
00:33:32,242 --> 00:33:35,538
,רעיון מצוין
.חבל שאני לא חשבתי עליו
357
00:33:35,538 --> 00:33:38,540
.מר קרוס, אני הממונה כאן
358
00:33:39,040 --> 00:33:42,627
,ואם איני טועה
.איני מתכנן לפרוש בקרוב
359
00:33:42,627 --> 00:33:46,133
אם משרד החוץ אינו מתכוון
,לקבל פיקוד על מבצע צבאי
360
00:33:46,133 --> 00:33:49,426
אני מציע שתעשה בדיוק את מה
.שאני אומר, כשאני אומר זאת
361
00:33:49,426 --> 00:33:51,637
.תוודא שהמטוסים מוכנים להמראה
362
00:33:51,637 --> 00:33:53,307
!כן, המפקד
363
00:35:13,974 --> 00:35:15,851
?מה זה
364
00:35:18,896 --> 00:35:20,731
.אני אבדוק את זה
365
00:35:28,280 --> 00:35:30,407
.זהירות, ריקי
366
00:35:48,262 --> 00:35:50,847
זה יכל להיות מצחיק
.אם זה לא היה כל כך מפחיד
367
00:36:11,577 --> 00:36:13,371
.פתח את הדלת
.היא אינה נפתחת-
368
00:36:29,637 --> 00:36:31,599
?מה בנוגע לשאר
369
00:36:31,599 --> 00:36:34,268
,הם הלכו לכיוון השני
.יקירתי
370
00:36:51,704 --> 00:36:53,206
!תפתח את הדלת
371
00:36:56,208 --> 00:36:58,335
,קדימה. קדימה
!הזדרז
372
00:36:59,628 --> 00:37:01,088
!חסום אותה
373
00:37:07,177 --> 00:37:09,889
?איפה כולם
?מי יודע-
374
00:37:09,889 --> 00:37:12,309
.מזל שאנו בחיים
375
00:37:12,309 --> 00:37:13,811
?היכן אנחנו
376
00:37:14,228 --> 00:37:15,603
.איננו יכולים לשוב על עקבותינו
377
00:37:15,603 --> 00:37:19,023
דורותי אמרה שכל המסדרונות
.הללו מובילים לאותו מקום
378
00:37:19,023 --> 00:37:20,943
,אם הם שרדו
.נמצא אותם
379
00:37:20,943 --> 00:37:23,528
.הם בכל מקום
380
00:37:23,528 --> 00:37:26,782
.באמת, ריקי, מורגן בנאדם קשוח
?בטוחני כי הם שרדו, בסדר
381
00:37:26,782 --> 00:37:28,201
.אנו מוכרחים להמשיך
382
00:37:28,742 --> 00:37:31,369
.קדימה
.אנו מוכרחים להגיע לדלת הביטחון
383
00:38:23,717 --> 00:38:25,385
?כולם בסדר
384
00:38:25,385 --> 00:38:26,887
.טוב
.בסדר-
385
00:39:00,965 --> 00:39:02,592
.כאן
386
00:39:03,967 --> 00:39:06,179
.אני מוכרח לשטוף את ידיי
387
00:39:06,554 --> 00:39:09,641
.אתה וודאי מתלוצץ
.עלוקות-
388
00:39:09,641 --> 00:39:12,643
דילן, אתה מתחרפן
.בשל כל ההתרוצצויות
389
00:39:12,643 --> 00:39:15,146
.אולי דמם על ידיי
390
00:39:17,608 --> 00:39:19,610
?רק רגע, בסדר
391
00:39:30,496 --> 00:39:32,833
?נדבקת
?מה-
392
00:39:32,833 --> 00:39:34,333
?נדבקת
393
00:39:37,043 --> 00:39:37,793
.שלילי
394
00:39:39,965 --> 00:39:43,635
?ואתה
.התחבאתי כאן כששמעתי שאתה בא-
395
00:39:45,012 --> 00:39:48,014
?אתה בגפך
.אנחנו שלושה ותו לא-
396
00:39:48,014 --> 00:39:49,474
.שלושה זה מספר טוב
397
00:39:50,476 --> 00:39:52,186
.לא טוב היות האדם לבדו
398
00:39:53,896 --> 00:39:55,731
?אפשר להצטרף אליכם
399
00:40:13,583 --> 00:40:15,835
?לאן לעזאזל הוא הלך
400
00:40:17,880 --> 00:40:19,423
?דילן
401
00:40:38,610 --> 00:40:40,695
.אנו מוכרחים להסתלק מכאן
402
00:40:41,572 --> 00:40:42,947
.כן
403
00:41:06,764 --> 00:41:08,474
?שמעת את זה
404
00:41:08,934 --> 00:41:11,186
?את מה
.תקשיבי-
405
00:41:12,605 --> 00:41:14,773
.זה מגיע משם
406
00:41:18,402 --> 00:41:20,153
.הישארו כאן
407
00:41:20,153 --> 00:41:24,824
כמו שאני תמיד אומר, אם תשמענה
.משהו, תרוצנה כל עוד נפשכן בכן
408
00:43:28,331 --> 00:43:30,166
.תבדקי אם הוא ננשך
409
00:43:33,045 --> 00:43:34,420
.זה בסדר
410
00:43:34,420 --> 00:43:37,717
.זה בסדר גמור, זה בסדר
.אני אחד מברי-המזל
411
00:43:37,717 --> 00:43:41,302
הקטע עם מזל, זה שאתה
.לא יודע מתי הוא יגמר
412
00:43:55,277 --> 00:43:56,610
?מה קרה
413
00:43:56,610 --> 00:44:02,492
.ברחנו ממה שתפס את מורגן
414
00:44:04,119 --> 00:44:07,373
הוא אמר לנו לברוח
?אם משהו יקרה, הלא כן
415
00:44:19,844 --> 00:44:22,639
.אין תנועה
.השטח נקי
416
00:44:23,974 --> 00:44:25,851
.קיבלתי
417
00:44:25,851 --> 00:44:29,061
.המשך בחיפושים
.אני צריך לראות את הציידים
418
00:44:29,061 --> 00:44:33,233
.אנו נמשיך בסריקת האזור
.אנו נודיע אם נמצא משהו
419
00:44:39,824 --> 00:44:41,324
.המקום היה בעבר בית ספר
420
00:44:41,324 --> 00:44:44,327
והיה ילד שתמיד סיפר
.סיפור שהפחיד אותי
421
00:44:44,327 --> 00:44:45,704
.לא אשכח זאת לעולם
422
00:44:45,704 --> 00:44:48,666
.זה כאילו לראות את זה מתממש
423
00:44:49,668 --> 00:44:52,628
.היה מטוס ונוסעים בקרבו
424
00:44:52,628 --> 00:44:56,634
.המטוס התרסק
.ואיני זוכרת מדוע
425
00:44:56,634 --> 00:44:59,510
אך בדרך כלשהי חלק
.שרדו את ההתרסקות
426
00:44:59,510 --> 00:45:01,387
?הסיפור על הקניבל, הלא כן
427
00:45:01,387 --> 00:45:04,809
בסופו של דבר, החלו השורדים
.להעלם זה אחר זה
428
00:45:04,809 --> 00:45:07,519
?שמעת את הסיפור
.משהו בסגנון-
429
00:46:17,217 --> 00:46:18,804
?צ'ארלי
430
00:46:19,304 --> 00:46:20,346
!צ'ארלי
431
00:47:02,934 --> 00:47:04,601
,קדימה
.יש כשבעה מהם
432
00:47:04,601 --> 00:47:07,188
.נוע. נוע
.דווח לי, חייל-
433
00:47:07,188 --> 00:47:11,777
בראש, עלינו להיכנס
.באלו שנדבקו באזורים הללו
434
00:47:11,777 --> 00:47:12,985
?כמה
435
00:47:12,985 --> 00:47:16,989
צוות הצייד שלנו זיהה
.כ-12 בכל אזור
436
00:47:16,989 --> 00:47:19,494
.ובטוח שיש עוד מאות במחתרת
437
00:47:19,494 --> 00:47:23,621
אל"מ, אולי הציידים בחיים
?והם איתרו ניצולים
438
00:47:23,621 --> 00:47:27,210
אם לא ננקה את האזור הנ"ל
...והללו שנדבקו יפרצו החוצה
439
00:47:27,210 --> 00:47:29,295
.אנו מסכנים את הכול
440
00:47:30,797 --> 00:47:32,005
.אין מרפא למחלה
441
00:47:33,882 --> 00:47:35,092
...ובכן
442
00:47:35,092 --> 00:47:39,012
,אמרת שהדבר האחרון ששמעת
?שהציידים יצאו עד הזריחה
443
00:47:39,806 --> 00:47:41,181
.אמת
444
00:47:42,516 --> 00:47:45,103
.לאחר מכן נבצע את הניקוי
445
00:49:29,880 --> 00:49:31,423
?צ'ארלי
446
00:49:36,262 --> 00:49:37,931
.צ'ארלי
447
00:50:40,079 --> 00:50:43,541
?ננשכת
?נדבקת
448
00:50:47,047 --> 00:50:48,088
?מי אתה
449
00:50:48,590 --> 00:50:50,548
.אני טאו
450
00:50:57,224 --> 00:50:59,391
.השמש תעלה בקרוב
451
00:50:59,391 --> 00:51:02,018
הבה נקווה שהחשמל
.יחזיק מעמד עד הזריחה
452
00:51:03,730 --> 00:51:04,731
?אתה בסדר
453
00:51:04,731 --> 00:51:07,067
מה את חושבת
?שקרה לדילן
454
00:51:07,567 --> 00:51:09,735
.אין זה חשוב עוד
455
00:51:09,735 --> 00:51:11,280
.קדימה
456
00:51:12,072 --> 00:51:13,324
.בסדר
457
00:51:13,324 --> 00:51:16,742
בטוחני כי במהרה
.נמצא את השאר
458
00:51:17,536 --> 00:51:19,413
.אולי שלומו של דילן בסדר גמור
459
00:51:19,871 --> 00:51:24,876
.אני הולכת לנסות ולמצוא את השאר
.תישאר כאן ואל תלך לשום מקום
460
00:52:02,541 --> 00:52:04,378
.אתה יכול להירגע כעת
461
00:52:04,378 --> 00:52:06,713
.זה מיד יפסק
462
00:52:07,380 --> 00:52:11,425
,כמובן
.תצטרך לפגוש אורחת צעירה
463
00:52:12,177 --> 00:52:14,722
.בתי היקרה סופי
464
00:52:15,681 --> 00:52:17,807
.סופי מדהימה
465
00:52:17,807 --> 00:52:20,561
...לאחר שהנגיף התפרץ
466
00:52:20,561 --> 00:52:26,985
כולם כאן, ברחו
.או הפכו לאחד מהם
467
00:52:27,485 --> 00:52:28,652
.או כמובן, נהרגו
468
00:52:28,652 --> 00:52:29,945
...לא לקח הרבה זמן
469
00:52:30,989 --> 00:52:33,157
?שזה יתפשט, הלא כן
470
00:52:33,992 --> 00:52:35,744
...בקרוב יהיו מעטים הנורמאלים
471
00:52:35,744 --> 00:52:39,498
,שיישארו בחוץ
.ולבסוף, גם כאן
472
00:52:39,789 --> 00:52:43,710
,יש אנשים שחשבו שלעבוד בצוותא
.יעזור זה לזה להילחם בכדי לשרוד
473
00:52:43,710 --> 00:52:50,010
אך לי יש משהו אחר
.שיבטיח את הישרדותי
474
00:52:50,010 --> 00:52:54,097
.והנה היא
.בתי סופי היקרה
475
00:52:54,097 --> 00:52:55,806
...עתה כשהנסיכה ערה
476
00:52:55,806 --> 00:52:59,186
נוכל לעבור מיד
.משיחות-חולין לארוחת-ערב
477
00:52:59,186 --> 00:53:00,938
.מכאן
478
00:53:13,201 --> 00:53:16,119
היא שומרת עלי
...שלא יחדור אלי דם
479
00:53:16,119 --> 00:53:18,206
הואיל והנ"ל יהפכני
.לאחד מהם
480
00:53:18,206 --> 00:53:21,626
.רבה אהבתי אשר אליה
.זה לא אישי, אתה יודע
481
00:53:22,126 --> 00:53:24,670
.היא השלב הבא של האבולוציה
482
00:53:25,213 --> 00:53:29,675
היא נדבקה אך עדיין
.יכולה להיות רציונאלית
483
00:53:50,822 --> 00:53:52,367
?ריקי
484
00:54:01,668 --> 00:54:03,128
.ריקי
485
00:54:04,297 --> 00:54:06,422
?איפה אמיליה
?איפה שארלוט-
486
00:54:06,422 --> 00:54:08,009
.חשבתי שהיא איתך
487
00:54:09,594 --> 00:54:11,344
.נזוז
488
00:54:14,974 --> 00:54:16,934
!קדימה
489
00:54:30,657 --> 00:54:32,619
.היא הייתה לבדה כשמצאתי אותה
490
00:54:33,202 --> 00:54:35,996
.היא נלחמה היטב
491
00:54:37,456 --> 00:54:39,375
.תודה לאל
492
00:54:41,668 --> 00:54:44,755
?את בסדר
?כמה שורדים יש איתך-
493
00:54:45,547 --> 00:54:46,590
.שישה
494
00:54:46,590 --> 00:54:48,134
.זו אמת, אמיליה
495
00:54:49,092 --> 00:54:50,512
.הללו ציידים
496
00:54:50,512 --> 00:54:52,054
.ישנה התיישבות
497
00:54:52,054 --> 00:54:55,391
.אמת, נוכל לקחת אתכן לשם
.נחפש את השאר בדרכנו לשם
498
00:54:55,391 --> 00:54:58,561
פנינו מועדות אל דלתות
.הביטחון הראשיות
499
00:54:59,271 --> 00:55:01,273
אך חייו של הגנראטור
.יגיעו בקרוב לקיצם
500
00:55:01,273 --> 00:55:03,525
אם לא נרד לשם
...בטרם יקרה הדבר
501
00:55:03,525 --> 00:55:05,485
.לא נוכל לצאת לעולם
502
00:55:05,485 --> 00:55:07,487
זו הסיבה שעלינו
.להמשיך ולנוע עכשיו
503
00:55:08,572 --> 00:55:10,657
?מורגן
.היי-
504
00:55:11,742 --> 00:55:13,952
?אתה בסדר
.חבר'ה, מוכרחים לנוע-
505
00:55:13,952 --> 00:55:15,579
.אשלח עמכם את אנשיי
506
00:55:15,579 --> 00:55:16,831
?ומה אתה תעשה
507
00:55:17,331 --> 00:55:19,166
.אצוד
508
00:55:22,963 --> 00:55:24,673
.היי
509
00:55:29,510 --> 00:55:33,056
?ריקי, אתה בסדר
.כן-
510
00:55:33,056 --> 00:55:34,976
?כמה כדורים כאלה לקחת
511
00:55:34,976 --> 00:55:36,309
.אינני יודע
512
00:55:36,309 --> 00:55:39,355
.קדימה
.אני מכירה קיצור-דרך
513
00:55:51,659 --> 00:55:54,286
?המשך לעקוב אחריי, בסדר
514
00:57:01,733 --> 00:57:04,487
!לא! הפסיקו
515
00:57:06,155 --> 00:57:09,867
!הפסיקו
516
00:57:30,306 --> 00:57:32,057
.שאלה פשוטה
517
00:57:32,599 --> 00:57:34,268
?אנו עוקבים אחריהם
518
00:57:34,268 --> 00:57:37,396
הם באמת יודעים את
?הדרך לדלת הביטחון
519
00:57:37,396 --> 00:57:39,190
.אינני יודעת
520
00:57:39,190 --> 00:57:41,817
.אך לפחות הם נותנים לנו סיכוי
521
00:57:41,817 --> 00:57:43,360
.כן
522
00:57:59,670 --> 00:58:02,630
-קוד שחור-
-יש להתפנות מיידית-
523
00:58:02,630 --> 00:58:05,677
-הגנראטור הופעל-
524
00:58:06,177 --> 00:58:08,846
-קוד שחור-
-יש להתפנות מיידית-
525
00:58:09,387 --> 00:58:11,097
-הגנראטור הופעל-
526
00:58:20,818 --> 00:58:25,864
.אני מצטער על העיכוב, אדוני
...ניסיתי ל
527
00:58:25,864 --> 00:58:28,784
ניסיתי לוודא שהאזור
.נקי, אדוני
528
00:58:29,202 --> 00:58:31,036
.אוודא שהם מוכנים
529
00:58:31,036 --> 00:58:32,996
!לעזאזל
530
00:58:35,539 --> 00:58:38,543
אני יותר מכולם, רוצה
.לחלץ את השורדים
531
00:58:38,543 --> 00:58:40,378
.אך פקודות הן פקודות
532
00:58:40,378 --> 00:58:42,965
?ברור
.כן, המפקד-
533
00:58:43,760 --> 00:58:45,552
.לעזאזל
534
00:58:57,396 --> 00:58:59,525
?מי אתה לעזאזל
?ומה אתה רוצה
535
00:58:59,525 --> 00:59:02,068
...זה שיעשה לך
536
00:59:02,068 --> 00:59:05,072
.את מה שאתה עושה לכולם
537
00:59:23,425 --> 00:59:25,927
.תודה, אחי
.צא מכאן, חבר-
538
01:01:03,864 --> 01:01:06,701
?מה הטעם בלהמשיך ולברוח
539
01:01:07,409 --> 01:01:09,327
.פתחי את הדלת
540
01:01:09,829 --> 01:01:12,875
.הסיוט הזה יכול להיפסק
541
01:01:13,376 --> 01:01:15,210
.כאן
542
01:01:15,628 --> 01:01:17,045
.ועכשיו
543
01:01:17,922 --> 01:01:21,007
.אחד מאיתנו יתפוס אותך
544
01:01:21,884 --> 01:01:25,556
.תחשבי
.בתוך תוכך כבר ויתרת
545
01:01:26,222 --> 01:01:30,476
.אנחנו? חושבים
.מדברים. מתכננים תוכניות
546
01:01:32,478 --> 01:01:34,563
.התקרבי אלי
547
01:01:35,565 --> 01:01:37,985
.אספר לך סוד
548
01:01:37,985 --> 01:01:39,360
.התקרבי אלי
549
01:01:41,155 --> 01:01:43,574
.התפתחנו
550
01:01:44,157 --> 01:01:47,744
.אתם כבקר בעינינו
551
01:02:17,775 --> 01:02:19,237
.דילן
552
01:02:20,070 --> 01:02:21,487
.תודה לאל
553
01:02:21,487 --> 01:02:23,949
.לא חשבתי שאראה אתכם שנית
554
01:02:23,949 --> 01:02:25,451
.ניתנה לי הזדמנות שנייה
555
01:02:26,661 --> 01:02:28,289
.על-ידיו
556
01:02:32,918 --> 01:02:35,213
.זה גרוע משחשבנו
557
01:02:35,213 --> 01:02:37,297
.השינוי משתלט
558
01:02:37,880 --> 01:02:39,465
.עתה אנו המפלצות
559
01:02:40,967 --> 01:02:43,137
.עדיין יש תקווה
?מה קרה-
560
01:02:43,637 --> 01:02:47,306
.אני לא יודע
.היה את הפריק ההוא
561
01:02:48,349 --> 01:02:51,646
,הוא היה כמונו
.אך לא בדיוק כמונו
562
01:02:52,521 --> 01:02:53,981
.כן, ראיתי את זה
563
01:02:53,981 --> 01:02:56,650
כל אחד עושה ככל
.יכולתו בכדי לשרוד
564
01:03:02,824 --> 01:03:04,449
.לכו, רוצו
565
01:03:28,101 --> 01:03:29,853
?את בסדר
566
01:03:48,623 --> 01:03:49,998
.הקשב לי
567
01:03:49,998 --> 01:03:53,460
איננו יכולים להפציץ מבנים
.ביודענו כי בתוכם חפים מפשע
568
01:03:53,460 --> 01:03:54,880
?מה אתה רוצה שאעשה
569
01:03:54,880 --> 01:03:58,215
.שמעת אותו
.פקודה היא פקודה
570
01:03:58,590 --> 01:04:01,860
אלמלא הציידים, לא היינו
.מנקים חצי מהאזורים
571
01:04:01,860 --> 01:04:03,512
.אי אפשר לנוטשם סתם כך
572
01:04:03,512 --> 01:04:07,893
וזה בלי להזכיר את העובדה
.שיש אזרחים חיים שם
573
01:04:21,282 --> 01:04:24,536
יחידת אוויר, יש לכם
.אישור לתקוף את אזור 7
574
01:04:24,911 --> 01:04:26,411
.תיידעו אותנו כשתהיו באוויר
575
01:04:26,411 --> 01:04:28,581
.שימוש בפצצה מונחית בלבד
576
01:04:28,581 --> 01:04:30,876
?קיבלתם
.אכן-
577
01:04:30,876 --> 01:04:33,670
.כל הלוחמים למטוסים
.אני חוזר, כל הלוחמים למטוסים
578
01:04:33,670 --> 01:04:36,088
.אזעקת אמת
.אני חוזר, אזעקת אמת
579
01:04:36,088 --> 01:04:38,134
.הזז את הלבנים מהדרך
.הבה ניכנס
580
01:04:38,134 --> 01:04:40,385
.משימה לפנינו
.הבה נבצעה
581
01:04:40,385 --> 01:04:43,054
.קדימה, קדימה
.קדימה, נוע, נוע-
582
01:04:43,054 --> 01:04:45,641
.הסתובב
.הרם אותו כעת
583
01:04:45,641 --> 01:04:47,226
.קדימה
.קדימה, נוע
584
01:04:47,226 --> 01:04:48,561
.קדימה
585
01:04:49,394 --> 01:04:51,563
,קבוצה אדומה
.הנכם רשאים להמריא
586
01:04:51,563 --> 01:04:54,400
,אני חוזר
.הנכם רשאים להמריא
587
01:05:14,755 --> 01:05:16,257
.ריקי בידם
588
01:05:21,219 --> 01:05:25,976
,אם לא נמשיך לנוע
.דיננו יהיה כדינו
589
01:05:37,778 --> 01:05:40,449
?מה
?איפה היית-
590
01:05:41,074 --> 01:05:42,155
.היי. היי
591
01:05:44,954 --> 01:05:46,873
.התמזל מזלי
592
01:05:47,289 --> 01:05:51,043
.בסדר? התמזל מזלי
593
01:05:58,844 --> 01:06:00,846
.הישארו ערניים
.וודאי ישנם עוד
594
01:06:05,309 --> 01:06:07,768
.אני נכנס
.אנקה את האזור
595
01:06:07,768 --> 01:06:11,190
.זמננו תם
.עשה זאת בזריזות
596
01:08:12,318 --> 01:08:13,737
!?מה לעזאזל
597
01:09:39,202 --> 01:09:41,328
.אתה לא כזה גדול עכשיו
598
01:09:59,264 --> 01:10:01,684
.כל הדלתות נאטמו
599
01:10:01,684 --> 01:10:03,270
.כל השאר מבוצר
600
01:10:03,770 --> 01:10:06,229
נראה כי המעלית הזו
.היא תקוותינו האחרונה
601
01:10:06,229 --> 01:10:07,858
.חבר'ה, רק רגע
602
01:10:07,858 --> 01:10:11,110
.בוא נחשוב רגע
?מה קורה אם החשמל מפסיק
603
01:10:11,653 --> 01:10:14,280
.נהיה לכודים
?יש כאן מקומות בטוחים-
604
01:10:14,280 --> 01:10:15,448
.כן
605
01:10:15,448 --> 01:10:17,951
,אך בנקודה הזו
.אנחנו לא יכולים לחזור
606
01:10:17,951 --> 01:10:21,078
עלינו לנסות להביאכם
.לשם על הדרך הטובה ביותר
607
01:10:21,078 --> 01:10:24,625
.חפצני לראות אור יום
.חפץ אני בחפצך-
608
01:10:24,625 --> 01:10:25,792
?לא תדריכנו לשם
609
01:10:25,792 --> 01:10:28,755
הקטע שעלינו לעשות
.את מה שלשמו באנו לכאן
610
01:10:29,505 --> 01:10:30,925
.לצוד ולהרוג
611
01:10:31,341 --> 01:10:33,426
.ואז נמשיך הלאה
612
01:10:34,719 --> 01:10:37,180
.תכוון אותי למיקום הנכון
613
01:10:51,235 --> 01:10:53,948
.קדימה, לנוע, לנוע
614
01:10:55,492 --> 01:10:57,368
.קדימה
615
01:11:04,333 --> 01:11:06,502
.הבה נזוז, ילדה
.הבה נזוז
616
01:11:15,095 --> 01:11:16,387
.לא
617
01:11:17,014 --> 01:11:19,307
.מאוחר מדי, אחי
.היא גמורה
618
01:11:19,307 --> 01:11:21,685
.היא לא צרחה
619
01:11:51,967 --> 01:11:53,094
.לעזאזל
620
01:11:53,719 --> 01:11:55,261
.אין מצב שזה קורה
621
01:11:55,261 --> 01:11:56,722
.עלינו להרוויח עוד זמן
622
01:11:56,722 --> 01:11:59,141
.מוכרח להיות צוהר
.עלינו למוצאו
623
01:12:00,851 --> 01:12:02,685
.בסדר, טגארט
.פתח אותו
624
01:12:05,899 --> 01:12:07,149
?כמה קומות עד למטה
625
01:12:07,149 --> 01:12:09,819
.שלוש
.צריכה להיות עוד אחת לפנינו
626
01:12:14,033 --> 01:12:15,492
.בסדר
627
01:12:15,993 --> 01:12:17,202
.אני אלך
628
01:12:18,747 --> 01:12:20,914
.הנה
.תצטרך את זה
629
01:12:23,417 --> 01:12:25,543
?אני חסין, זוכרת
630
01:13:04,461 --> 01:13:06,087
.אני בסדר
631
01:13:07,756 --> 01:13:09,757
.מסריח כאן
632
01:13:16,139 --> 01:13:17,557
!?...מה לעז
633
01:13:17,557 --> 01:13:19,768
.לא
!הצילו
634
01:13:19,768 --> 01:13:21,770
!מורגן
!לא-
635
01:13:21,770 --> 01:13:25,148
!לא
636
01:13:28,612 --> 01:13:29,779
!רד ממני
637
01:14:09,029 --> 01:14:10,947
.בסדר, נזוז
638
01:14:13,365 --> 01:14:16,203
.אנו טעונים ומכוונים על המטרה
.קיבלתי
639
01:14:16,203 --> 01:14:18,706
.ממשיכים במסלול
640
01:14:18,706 --> 01:14:22,961
.לכיוון 330.7 זולו
641
01:14:34,222 --> 01:14:35,847
.הבה נתקדם
642
01:14:47,487 --> 01:14:49,447
.זה מכאן
643
01:14:49,988 --> 01:14:53,701
?מה המרחק
.אני לא בטוחה
644
01:14:53,701 --> 01:14:55,161
...אינני יודעת היכן אנו בדיוק
645
01:14:55,161 --> 01:14:57,579
אך כל המנהרות הללו
.מובילות לאותו מקום
646
01:14:57,579 --> 01:14:59,207
.לדלת הביטחון הראשית
647
01:15:36,872 --> 01:15:38,623
.גש לכאן, בחור
648
01:15:39,250 --> 01:15:40,792
.תקשיב, אחי
649
01:15:40,792 --> 01:15:42,295
.אתן לך את זה
650
01:15:42,295 --> 01:15:46,382
תיקח את הנשים
.ואת הבחורה למעלה
651
01:15:46,382 --> 01:15:48,801
.לכיוון דרום
.יש שם מחנה בטוח
652
01:15:49,301 --> 01:15:50,927
,קח אותן לשם בבטחה
?בסדר
653
01:15:50,927 --> 01:15:53,890
.זה אקדח אוטומטי
654
01:15:53,890 --> 01:15:56,810
הכדורים מתבזבזים בנקל, אז
?אל תבזבז אותם על מקום אחד, בסדר
655
01:15:57,394 --> 01:15:59,729
.המשיכו והגיעו בבטחה
656
01:16:59,917 --> 01:17:01,211
?היא נשכה אותך
657
01:17:02,212 --> 01:17:04,047
.לעזאזל
658
01:17:41,880 --> 01:17:44,006
.שארלוט, הישארי בקרבת מקום
659
01:17:47,385 --> 01:17:49,095
.קדימה
660
01:18:08,324 --> 01:18:09,658
.בוא
661
01:18:24,341 --> 01:18:25,800
.דרך ללא מוצא
662
01:18:40,608 --> 01:18:41,984
.זה בסדר
663
01:18:49,283 --> 01:18:50,743
.אני מניח שאני עדיין בחיים
664
01:18:52,662 --> 01:18:54,122
?מה קרה
665
01:19:03,507 --> 01:19:08,262
במסלול בדרך למטרה
.עם תדלוק מתוכנן בשעה 05:00
666
01:19:10,597 --> 01:19:12,182
יש לך זמן משוער
?עד התקיפה
667
01:19:12,182 --> 01:19:14,476
.כן, אדוני
.הם בתדלוק
668
01:19:14,476 --> 01:19:18,189
לקראת סוף התדלוק, הם יקבלו
.אזהרה של 5 דקות לפני התקיפה
669
01:19:18,189 --> 01:19:20,192
.אני יודע על מה אתה חושב
670
01:19:20,192 --> 01:19:22,569
.כל עיכוב נוסף אינו אפשרי
671
01:19:22,569 --> 01:19:24,113
.בלי אימונים
672
01:19:24,113 --> 01:19:27,615
,בעלות השחר
.אני רוצה שהאזור הנ"ל יחוטא
673
01:19:27,615 --> 01:19:30,078
.כל מבנה באזור
.עד לאחרון
674
01:19:30,078 --> 01:19:33,204
אל"מ, לפרוטוקול, אני רוצה
...שוב להזכיר לך
675
01:19:33,204 --> 01:19:35,666
שאני מאמין כי יש
.ניצולים באזור
676
01:19:35,666 --> 01:19:38,043
.דאגתך נשמעה
677
01:19:38,043 --> 01:19:43,923
,לרוע מזלם
.העדיפות היא ש-אנו נשרוד
678
01:19:50,640 --> 01:19:51,682
.עוד קמעא
679
01:19:51,682 --> 01:19:54,103
את בטוחה שאנו לא
?חגים במעגלים
680
01:19:54,103 --> 01:19:57,064
.אין סיכוי
?אז איפה זה לעזאזל-
681
01:19:57,064 --> 01:19:59,734
?מה קרה לציידים
?הם מתו שם
682
01:19:59,734 --> 01:20:01,152
.רק רגע
683
01:20:01,735 --> 01:20:04,154
?מה
?מה זה
684
01:20:06,407 --> 01:20:08,242
.זו אולי הדרך
685
01:20:08,242 --> 01:20:11,246
.דילן
.על אחד מאיתנו ללכת ולבדוק-
686
01:20:12,456 --> 01:20:14,457
.אל תתרחק יותר מדי
687
01:20:56,961 --> 01:21:00,131
.רוצו
688
01:21:12,726 --> 01:21:14,270
.עצור
689
01:21:49,682 --> 01:21:51,853
.אנו במסלול כמתוכנן
690
01:22:04,823 --> 01:22:06,326
.רגע
691
01:22:07,034 --> 01:22:08,828
?את שומעת את זה
692
01:22:09,537 --> 01:22:12,289
?מה
!הקשיבי-
693
01:22:23,844 --> 01:22:25,011
?את שומעת את זה
694
01:22:35,564 --> 01:22:37,067
.זה בסדר
695
01:22:37,067 --> 01:22:39,484
.אמיליה
.הוא ילד ותו לא-
696
01:22:39,484 --> 01:22:40,694
.יתכן והוא נדבק
697
01:22:50,413 --> 01:22:53,083
.זה ילד ותו לא
698
01:23:03,802 --> 01:23:05,471
.הוא בסדר
699
01:23:06,890 --> 01:23:08,641
?אתה בסדר
700
01:23:10,143 --> 01:23:11,770
.הוא לא נדבק
701
01:23:26,952 --> 01:23:28,287
.תוציאי אותה מכאן
702
01:23:30,539 --> 01:23:32,292
.תוציאי אותה מכאן
703
01:23:42,342 --> 01:23:44,095
.שם
704
01:23:46,472 --> 01:23:47,725
.בסדר
705
01:23:47,725 --> 01:23:50,854
,בסדר, נוציא אותך מכאן
?בסדר
706
01:24:15,003 --> 01:24:16,796
.זה בסדר
707
01:24:17,963 --> 01:24:20,132
נרוץ כל הדרך
.אל הדלת
708
01:24:20,132 --> 01:24:22,095
.בסדר? נוכל לעשות זאת
709
01:24:22,095 --> 01:24:24,805
?בסדר? מוכנה
710
01:24:37,277 --> 01:24:39,029
?את בסדר
711
01:24:39,279 --> 01:24:40,529
.יופי
712
01:24:48,247 --> 01:24:50,041
!רוצו
.קדימה-
713
01:25:10,729 --> 01:25:13,189
.קיבלתי
.עובר לתאוצה מלאה
714
01:25:55,735 --> 01:25:57,444
.זה לא מה שחשבנו
715
01:26:09,042 --> 01:26:11,002
.זה לא מוות
716
01:26:12,377 --> 01:26:15,922
אני מרגישה עתה בחיים
.יותר משאי-פעם הרגשתי
717
01:26:44,662 --> 01:26:47,164
.מתקרב למטרה
.מהירות מירבית
718
01:26:47,623 --> 01:26:49,333
.קיבלתי
719
01:26:52,002 --> 01:26:54,840
יש לך אישור
.להפציץ
720
01:27:15,987 --> 01:27:16,737
.לא
721
01:27:48,395 --> 01:27:50,149
...אחרי כל מה שעברנו
722
01:27:50,149 --> 01:27:53,359
לא תעזבו מבלי להיפרד
?לשלום, הלא כן
723
01:27:54,234 --> 01:27:55,569
.טיפשים שכמותכם
724
01:27:56,488 --> 01:27:58,740
אתם צדים אותנו
...כאילו אנו טפילים
725
01:27:59,574 --> 01:28:02,034
ובכן, זו את שאינה
.שייכת עוד
726
01:29:42,015 --> 01:29:46,313
המפקד, התצפיתנים דווחו
.שראו את הציידים
727
01:29:46,313 --> 01:29:48,314
.המפקד, הם עשו זאת
.הם לא נדבקו
728
01:29:48,314 --> 01:29:49,524
.היי
729
01:29:49,524 --> 01:29:52,485
.נהדר
.נהדר
730
01:29:56,323 --> 01:29:59,493
.עבודה טובה, חייל
.תודה, המפקד-
731
01:30:00,578 --> 01:30:02,496
.בסדר, כולם
732
01:30:03,079 --> 01:30:04,623
.הבה נלך הביתה
733
01:30:04,623 --> 01:30:09,620
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י
!Torec חברי צוות
734
01:30:09,620 --> 01:30:14,620
Aradmey סונכרן לגרסא זו ע"י