1
00:02:21,404 --> 00:02:22,259
סנטיאגו, צ'ילה

2
00:02:25,252 --> 00:02:26,331
יום שלישי
04:32

3
00:03:34,185 --> 00:03:38,244
-  א פ ט ר ש ו ק  -

4
00:03:39,887 --> 00:03:42,943
lidoradir תורגם
סונכרן ע"י גדעון

5
00:03:42,944 --> 00:03:44,331
! על העזרה AbudiWarez-תודה גדולה ל

6
00:03:44,332 --> 00:03:47,468
הכרמים היום שווים בגודלם
,מעל שלושים אלף דונם

7
00:03:47,470 --> 00:03:50,637
שבו אנחנו מגדלים
,חמישה סוגים של יין

8
00:03:50,639 --> 00:03:55,375
,קברנה סוביניון, מרלו, שיראז
.צ'יבאס וסוביניון בלאן

9
00:03:55,377 --> 00:03:58,044
עכשיו בבקשה לכו אחריי
.ותזהרו

10
00:04:01,840 --> 00:04:03,018
.אני שונא את חבר שלך, גרינגו

11
00:04:04,019 --> 00:04:04,941
.גם אני

12
00:04:07,991 --> 00:04:09,465
יום רביעי
09:15

13
00:04:09,256 --> 00:04:14,826
לפני מאות שנים פסטיבלים
.נערכו בסוף ציר הענבים

14
00:04:14,828 --> 00:04:17,696
והבתולות מהעיירות השונות
היו באות לדרוך על הענבים

15
00:04:17,698 --> 00:04:21,199
כדי להכין את היין. כפי שראיתם
היום, עכשיו זה הרבה יותר

16
00:04:21,201 --> 00:04:23,368
.תהליך מתוחכם

17
00:04:23,370 --> 00:04:26,371
?יש שאלות
?לא

18
00:04:26,373 --> 00:04:30,441
תרגישו חופשי להסתכל
.ולצלם תמונות

19
00:04:30,443 --> 00:04:32,443
,למעשה יש לי שאלה

20
00:04:32,445 --> 00:04:33,944
?את יכולה לצלם אותי ואת חבריי

21
00:04:33,946 --> 00:04:35,379
.בטח
.תודה-

22
00:04:35,381 --> 00:04:36,614
.תלחצי כאן

23
00:04:36,616 --> 00:04:38,616
.תתמקדי בפוקוס

24
00:04:38,618 --> 00:04:40,618
.ג'נטלמנים? קדימה

25
00:04:40,620 --> 00:04:43,254
.אני לא יכול לזוז, בבקשה
.אני בסדר פה-

26
00:04:43,256 --> 00:04:46,089
אריאל, תמונה אחת
.בשביל המשפחה

27
00:04:46,091 --> 00:04:47,524
.קדימה

28
00:04:48,793 --> 00:04:50,093
!תגידו יין

29
00:04:50,095 --> 00:04:52,295
!יין

30
00:05:02,272 --> 00:05:05,140
,כולם בבקשה
,לפני שאתם טועמים את היין

31
00:05:05,142 --> 00:05:09,378
קחו רגע ונסו לגלות את השוני
.בניחוחות הקברנה הזה

32
00:05:33,469 --> 00:05:35,168
.זה בסדר

33
00:05:36,637 --> 00:05:37,637
!צ'י

34
00:05:37,639 --> 00:05:39,005
.לה
.לה-

35
00:05:39,007 --> 00:05:40,307
!צ'יצ'יצ'י
!להלהלה

36
00:05:40,309 --> 00:05:41,675
!ויוה צ'ילה

37
00:05:43,177 --> 00:05:44,644
!לחיים

38
00:05:57,385 --> 00:05:58,747
.סלחי לי
?כן-

39
00:06:00,095 --> 00:06:03,467
בפעם האחרונה שהייתי כאן
.ניסיתי קברנה טעים

40
00:06:04,359 --> 00:06:05,801
ולא הצלחתי למצוא
.את זה בשום מקום

41
00:06:07,201 --> 00:06:09,727
...צילמתי תמונה של התוויות

42
00:06:11,670 --> 00:06:13,367
.חכה

43
00:06:13,432 --> 00:06:15,120
אתה יכול להראות
?לי את התמונה האחרונה

44
00:06:17,109 --> 00:06:19,519
?RZA האם זה
(ראפר)

45
00:06:19,617 --> 00:06:21,455
?מי

46
00:06:22,112 --> 00:06:24,300
...RZA
.הוא חבר טוב שלי

47
00:06:24,301 --> 00:06:25,997
.אני צריך להתקשר אליו

48
00:06:26,135 --> 00:06:29,975
הוא רוצה לבוא בינואר אבל
.אין מקומות פנויים עד נובמבר

49
00:06:31,506 --> 00:06:35,467
אתה מארגן הופעה של
?וואו טאנג קלאן" בצ'ילה"

50
00:06:35,468 --> 00:06:37,452
.לא אני, החברה שלי

51
00:06:52,042 --> 00:06:53,476
.עזוב את זה

52
00:06:53,478 --> 00:06:55,645
לא עוקבים אחריך
.בגלל סיבה

53
00:06:55,647 --> 00:06:57,379
אני רק רוצה לדעת אם היא
.דיברה עם הבחור ההוא שוב

54
00:06:57,381 --> 00:06:59,848
בנאדם, אין לך ראיית רנטגן
.כדי לראות את ההתכתבויות שלה

55
00:06:59,850 --> 00:07:02,984
לא, אבל אני מכיר אותה מספיק טוב
.כדי לדעת מה היא לא אומרת

56
00:07:02,986 --> 00:07:05,387
בפעם האחרונה שהייתי פנוי
.הכרת בחורה וקיבלת את האיימיל שלה

57
00:07:05,389 --> 00:07:08,823
עכשיו אני מרגיש כמו כל בחורה
.שאני מכיר, אני צריך להוריד אפליקציה חדשה

58
00:07:08,825 --> 00:07:12,093
מה קרה ללהכיר בחורה בפארק
...ולהגיד לה

59
00:07:12,095 --> 00:07:13,161
?מה דעתך על... כוס קפה

60
00:07:17,332 --> 00:07:19,934
אל תדאג, גרינגו, אנחנו
לוקחים אותך לפארק נחמד

61
00:07:19,936 --> 00:07:21,735
ושם תוכל לבקש
.מבחורה כוס קפה

62
00:07:21,737 --> 00:07:23,837
.בטח בי

63
00:08:15,787 --> 00:08:18,022
.הנה הקפה שלך

64
00:08:37,641 --> 00:08:39,308
.שפתיים

65
00:08:50,920 --> 00:08:52,454
.מצטער

66
00:08:52,456 --> 00:08:55,690
.זאת הבת שלי

67
00:08:55,692 --> 00:08:59,494
,חכי מותק, אני במסיבה
.מאוד רועש, רק שנייה

68
00:08:59,496 --> 00:09:00,762
.אני צריך ללכת

69
00:09:00,764 --> 00:09:02,764
בבקשה... אני צריך
.לדבר איתה

70
00:09:02,766 --> 00:09:05,867
.אני צריך לדבר איתה
.היא בקליפורניה

71
00:09:05,869 --> 00:09:06,868
.דקה אחת

72
00:09:06,870 --> 00:09:08,703
.שני דקות

73
00:09:10,372 --> 00:09:11,705
.תודה
!אני בא מתוקה

74
00:09:11,707 --> 00:09:13,306
.מאוד רועש כאן

75
00:09:13,308 --> 00:09:15,042
.רק שנייה מותק

76
00:09:16,377 --> 00:09:17,778
!היי, מותק

77
00:09:17,780 --> 00:09:19,846
!היי אבא
?מתי אתה חוזר

78
00:09:19,848 --> 00:09:22,716
.אני אהיה בבית עוד יומיים
.מוקדם יותר ממה שאת חושבת

79
00:09:27,788 --> 00:09:29,522
?מה עם אחותך

80
00:09:29,524 --> 00:09:31,691
.יותר רחוקה, יותר טוב

81
00:09:31,693 --> 00:09:33,726
!קיילי

82
00:09:36,163 --> 00:09:37,797
!קיילי

83
00:09:47,073 --> 00:09:49,407
.ביי אבא, טום כאן
?מי-

84
00:09:49,409 --> 00:09:51,910
!החבר החדש של אמא
!ביי

85
00:10:02,821 --> 00:10:04,088
!זין

86
00:10:06,925 --> 00:10:08,325
.הבא

87
00:10:11,062 --> 00:10:12,596
.הבא

88
00:10:13,431 --> 00:10:15,432
.הבא

89
00:10:19,269 --> 00:10:21,571
.לא, אנחנו נהנים כל כך

90
00:10:21,573 --> 00:10:22,672
.אתקשר אליך כשאחזור

91
00:10:22,674 --> 00:10:24,574
!אוהבת אותך

92
00:10:24,576 --> 00:10:26,375
.היי

93
00:10:26,377 --> 00:10:27,710
?את אמריקאית

94
00:10:27,712 --> 00:10:29,579
.כן
...זה באמת-

95
00:10:29,581 --> 00:10:31,280
...אני
.כמובן שגם אני

96
00:10:31,282 --> 00:10:33,049
?אני מ... מאיפה את

97
00:10:33,051 --> 00:10:35,517
.לוס אנג'לס
.אני מסאן דייגו-

98
00:10:35,519 --> 00:10:38,253
?הייתה טיסה מטורפת לכאן, אה

99
00:10:38,255 --> 00:10:41,857
זה היה 12 שעות, באת לכאן
?בשביל ההופעה

100
00:10:41,859 --> 00:10:43,525
.לא

101
00:10:43,527 --> 00:10:45,961
גם אני לא, באתי לכאן
.עם חברים

102
00:10:45,963 --> 00:10:49,431
הם די לקחו אותי לכאן. אבל זה משוגע
.נכון? זה באמת מגניב

103
00:10:51,868 --> 00:10:53,701
...אין לי
...אין עליי

104
00:10:53,703 --> 00:10:57,638
,אין עליי כרטיסים אבל
.אם תיהי פעם בסן דייגו

105
00:10:59,040 --> 00:11:02,209
?אם אני אהיה בסן דייגו, מה

106
00:11:02,211 --> 00:11:06,147
,אם תיהי פעם בסן דייגו
!יש שם גן חיות מדהים

107
00:11:08,949 --> 00:11:10,216
.היי

108
00:11:10,918 --> 00:11:12,719
.יש לי חבר

109
00:11:12,721 --> 00:11:15,155
.זה באמת מגניב
?אתם חברה... הוא כאן

110
00:11:15,157 --> 00:11:16,422
...אתם הרבה זמן ביחד

111
00:11:16,424 --> 00:11:18,558
.סיימנו, תודה

112
00:11:18,560 --> 00:11:21,494
.מגניב... נעים להכיר אותך

113
00:11:28,501 --> 00:11:30,936
.אל תברחי ממני יותר בחיים

114
00:11:30,938 --> 00:11:33,272
.חשבתי שאת מאחורינו

115
00:11:33,274 --> 00:11:34,406
?שמות

116
00:11:34,408 --> 00:11:35,474
.אנחנו ברשימה

117
00:11:35,476 --> 00:11:36,975
.בחור שם אותנו ברשימה

118
00:11:36,977 --> 00:11:39,144
,זה היה שם זר
.בגלל שאנחנו לא מפה

119
00:11:39,146 --> 00:11:41,512
...זה היה משהו כמו... פדרו
...משהו כזה

120
00:11:41,514 --> 00:11:43,848
?שם מלא

121
00:11:43,850 --> 00:11:44,949
.שם מלא

122
00:11:44,951 --> 00:11:47,685
,אני קיילי
.זאת אירנה

123
00:11:47,687 --> 00:11:49,487
.היי
?מה השם שלך

124
00:11:49,489 --> 00:11:51,823
.שם מלא

125
00:11:55,027 --> 00:11:56,394
.הבא

126
00:11:58,596 --> 00:12:00,030
.הבא
.הבא-

127
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
!לייק

128
00:12:03,502 --> 00:12:04,768
?זאת לא הבחורה מאתמול

129
00:12:04,770 --> 00:12:05,969
.כן, כן תן לי לבדוק

130
00:12:05,971 --> 00:12:09,372
.כן, זו אותה אחת
!אנטוניו

131
00:12:16,379 --> 00:12:18,013
!היי

132
00:12:18,015 --> 00:12:19,548
.אני מתכוונת, למה שאשאר

133
00:12:19,550 --> 00:12:21,884
כל המועדונים כאן אותו הדבר
.כמו האחרים

134
00:12:21,886 --> 00:12:23,786
.אותו אנשים, אותו נגנים

135
00:12:23,788 --> 00:12:25,521
.אותה מוסיקה

136
00:12:25,523 --> 00:12:28,390
חשבתי שדרום אמריקה
.הולכת להיות כמו בעולם השלישי

137
00:12:28,392 --> 00:12:30,859
,אבל כמו, עולם שלישי מגניב
.אתה יודע, כמו באלי

138
00:12:30,861 --> 00:12:33,895
זה כמו באלי, אם את
.יודעת לאן ללכת

139
00:12:33,897 --> 00:12:35,330
.המסיבות הכי טובות מוסתרות

140
00:12:35,332 --> 00:12:38,032
.יש מסיבה מחר בלילה בולפראיסו

141
00:12:38,034 --> 00:12:40,335
.זאת צ'ילה האמיתית

142
00:12:40,337 --> 00:12:42,804
אנשים חושבים שצ'ילה
.היא כמו עיר האלוהים או משהו כזה

143
00:12:42,806 --> 00:12:46,007
או כמו חוארז, כאילו יש
.גופות תלויות ברחובות

144
00:12:46,009 --> 00:12:47,407
!המקום הזה מדהים

145
00:12:47,409 --> 00:12:49,243
זה כמו תחנה אינדיאנית
.של אמריקה הלטינית

146
00:12:49,245 --> 00:12:53,313
,זה באמת מגניב
.והאוכל מאוד מרענן

147
00:12:53,315 --> 00:12:54,915
זה ללא חומרים משמרים
.בכל דבר

148
00:12:54,917 --> 00:12:56,316
.אני מצטערת

149
00:13:06,193 --> 00:13:07,360
.אנחנו למעשה יכולות להשאר

150
00:13:07,362 --> 00:13:09,929
.הבעייה היחידה היא אחותי

151
00:13:09,931 --> 00:13:12,665
?הבחורה הזאת אחותך

152
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
.טכנית, כן, אותו אבא

153
00:13:14,502 --> 00:13:17,503
זה לא שאני מכירה אותה, היא
.הייתה עם אמא שלה בהונגריה

154
00:13:17,505 --> 00:13:19,338
.היא ממש קוץ בתחת

155
00:13:19,340 --> 00:13:23,008
אז, סלחתי לה. ואז
.היא זיינה את הבחור השני

156
00:13:23,010 --> 00:13:26,177
אני לא יודעת למה
.היא ממשיכה לסמס לי

157
00:13:26,179 --> 00:13:27,512
.תראה מה היא שלחה לי

158
00:13:27,514 --> 00:13:29,447
.תראי

159
00:13:29,449 --> 00:13:31,716
,אני יודע שזה בספרדית
?אבל את מבינה את הנקודה, כן

160
00:13:31,718 --> 00:13:34,719
.נכון
.סלח לי-

161
00:13:34,721 --> 00:13:36,321
.אני יכול לתרגם בשבילך

162
00:13:38,723 --> 00:13:40,557
?את צוחקת עליי
.זה שמפניה-

163
00:13:40,559 --> 00:13:42,059
.אני לא קובעת את החוקים

164
00:13:42,061 --> 00:13:44,395
לא, את אוכפת אותם וזה
.גרוע יותר

165
00:13:44,397 --> 00:13:45,896
.מה לעשות

166
00:13:45,898 --> 00:13:48,232
.אל תדאגי

167
00:13:48,234 --> 00:13:50,100
כשתיהי בת 21 תוכלי לשתות
.בלי רשות של אף אחד

168
00:13:50,102 --> 00:13:53,470
אני בת 21, אני לא צריכה
.אישור של אף אחד

169
00:13:57,775 --> 00:13:59,943
.ילדה טובה

170
00:14:09,820 --> 00:14:11,453
.חבר שלך

171
00:14:13,957 --> 00:14:15,657
.לא. הבן שלי

172
00:14:15,659 --> 00:14:18,460
.לי יש בת
.אני לא מופתעת-

173
00:14:18,462 --> 00:14:20,562
?באמת, למה

174
00:14:20,564 --> 00:14:23,298
.בגלל שאתה מתלבש כמו אבא

175
00:14:24,133 --> 00:14:25,734
.לכי תזדייני

176
00:14:25,736 --> 00:14:28,002
.תראי, נראיתי ככה כשנפגשנו

177
00:14:29,638 --> 00:14:31,772
?זה אתה

178
00:14:31,774 --> 00:14:33,074
.סיפור אמיתי

179
00:14:33,076 --> 00:14:35,810
?מתי איבדת את זה
.לפני שנה-

180
00:14:35,812 --> 00:14:38,913
זה מתי שהיא
.התחילה לאהוב אותי

181
00:14:38,915 --> 00:14:41,115
.היא כל כך שטחית

182
00:14:41,117 --> 00:14:44,784
מוניקה! מוניקה! פולו
.הזמין אותו לולפראיסו

183
00:14:44,786 --> 00:14:46,586
?על מה את מדברת

184
00:14:46,588 --> 00:14:48,088
אני מדברת על
.הדבר הכי מגניב בצי'לה

185
00:14:48,090 --> 00:14:49,189
.זאת מסיבה ענקית

186
00:14:49,191 --> 00:14:50,790
.אנחנו עוזבות מחר

187
00:14:50,792 --> 00:14:53,626
ולפראיסו זה מקום
.מאוד נחמד

188
00:14:53,628 --> 00:14:55,161
.הוא עשוי מעור אנושי

189
00:14:55,163 --> 00:14:58,365
?מה
.קנה מידה. אריאל, קנה מידה אנושי

190
00:14:58,367 --> 00:15:00,333
.כן, כן זה נכון

191
00:15:00,335 --> 00:15:02,601
.קנה מידה אנושי
,את לא צריכה מכונית

192
00:15:02,603 --> 00:15:04,603
.את יכולה ללכת לכל מקום
.זה מעולה

193
00:15:04,605 --> 00:15:06,305
יאלה, מוניקה, פולו שינה
את הכרטיסים שלנו

194
00:15:06,307 --> 00:15:07,539
הוא שדרג לנו
.למחלקת עסקים

195
00:15:07,541 --> 00:15:09,541
.זה מסודר

196
00:15:09,543 --> 00:15:12,011
!קיילי

197
00:15:12,013 --> 00:15:14,446
.את לא יכולה לשנות תוכניות
.את צריכה להתייעץ איתי

198
00:15:14,448 --> 00:15:16,148
?מה הבעייה שלך

199
00:15:16,150 --> 00:15:17,982
זה רק לילה אחד
.ואנחנו בחוץ

200
00:15:17,984 --> 00:15:19,484
,זה כל כך קרוב
.בואו נלך לראות את זה

201
00:15:19,486 --> 00:15:22,086
לא, לא. את חוזרת
.איתי מחר

202
00:15:23,655 --> 00:15:25,790
לא, אני יכולה
.לעשות מה שבא לי

203
00:15:26,992 --> 00:15:29,660
.לא, את לא
.כמו שהוכחת לאחרונה

204
00:15:29,662 --> 00:15:33,431
בואי נראה מה
.יש לאבא להגיד על זה

205
00:15:38,803 --> 00:15:41,638
.תקשיבי... סופיה... מוניקה

206
00:15:41,640 --> 00:15:43,173
.אין לך מה לדאוג

207
00:15:43,175 --> 00:15:45,308
אבא של פולו הוא בעל
.מלון בובלפראיסו

208
00:15:45,310 --> 00:15:47,978
.זה באמת מקום נחמד, ובטוח

209
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
מקום לישון זה
.לא הדאגות שלי

210
00:15:52,382 --> 00:15:54,717
.זה לא משנה בכל מקרה

211
00:15:54,719 --> 00:15:56,986
אין מצב שאבא
.שלנו יסכים לה

212
00:15:58,355 --> 00:16:00,322
.אבא ירצה להחליף מילה

213
00:16:02,826 --> 00:16:04,293
?הלו

214
00:16:04,942 --> 00:16:05,725
יום חמישי
12:05

215
00:16:39,561 --> 00:16:42,862
!אוקיי חברה
.ברוכים הבאים לולפראיסו

216
00:16:42,864 --> 00:16:45,064
.אני אריאל
.או אריאל בשבילך

217
00:16:45,066 --> 00:16:47,133
,קודם כל
.אנחנו הולכים לאכול

218
00:16:47,135 --> 00:16:51,370
,יש מסעדה מעולה מסביב לפינה
.צדפות מעולות

219
00:16:51,372 --> 00:16:53,039
.אני יודע שזה לא כשר

220
00:16:53,041 --> 00:16:54,874
.יש לנו עוף בשבילך
.טוב, תודה-

221
00:17:06,285 --> 00:17:09,888
!מי רוצה גלידה

222
00:17:19,331 --> 00:17:22,166
.קיילי. קיילי
.חכי-

223
00:17:26,271 --> 00:17:29,240
!היי! דון פולו

224
00:17:43,621 --> 00:17:46,556
נהגתי לנגן את השיר
.הזה עם הלהקה שלי

225
00:17:47,024 --> 00:17:48,824
.שריר רוק

226
00:17:52,829 --> 00:17:57,065
.זה פשוט הופיע לי בחלום

227
00:18:00,303 --> 00:18:05,973
מוניקה את כל כך לבנה

228
00:18:05,975 --> 00:18:12,813
עדיף לשמור הרחק מהשמש

229
00:18:12,815 --> 00:18:18,186
הגעת מהונגריה
?אבל את לא רעבה

230
00:18:19,888 --> 00:18:22,022
תאכלי את הגולאש שלך

231
00:18:22,024 --> 00:18:24,724
ותיהי בסדר

232
00:18:26,327 --> 00:18:30,263
שחקתי בקובייה ההונגרית שלך

233
00:18:37,837 --> 00:18:41,907
בודפשט היא ביתך

234
00:18:53,031 --> 00:18:54,768
...סלח לי

235
00:18:59,739 --> 00:19:01,867
.שישה, בבקשה

236
00:19:09,843 --> 00:19:11,767
...אתה יכול

237
00:19:17,845 --> 00:19:19,271
?מה אתה צריך

238
00:19:19,441 --> 00:19:21,542
.שישה, בבקשה

239
00:19:25,583 --> 00:19:26,984
.בואו נלך

240
00:19:32,422 --> 00:19:34,357
?איך דרך אחרת, כמו, מדרגות

241
00:19:34,359 --> 00:19:36,659
.זה מהר ויפה, קדימה

242
00:19:38,287 --> 00:19:40,346
היי מוניקה, זה רק
.בן מאה שנים, תראי

243
00:19:43,259 --> 00:19:44,452
?מה הבעייה שלך

244
00:19:44,453 --> 00:19:46,596
?אתה רוצה לשבור את הרכבל

245
00:19:47,746 --> 00:19:49,031
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע

246
00:19:49,032 --> 00:19:50,929
,שניים החוצה
.מותר עד שש

247
00:19:52,908 --> 00:19:55,410
?למה זה
.בגלל שאנחנו יהודים-

248
00:19:55,412 --> 00:19:58,613
זה שלושים שניות
.נקח את המכונית היהודית

249
00:19:58,615 --> 00:20:00,548
לא רצינו להעלות איתכם
.בכל מקרה

250
00:20:01,717 --> 00:20:03,450
לא, לחכות זה
.לאנשים עניים

251
00:20:10,258 --> 00:20:11,759
.בואו נלך

252
00:20:11,761 --> 00:20:13,160
.תודה

253
00:20:22,970 --> 00:20:24,904
?מה הוא אמר

254
00:20:24,906 --> 00:20:26,673
.שיהיה לכם טיול נחמד

255
00:20:35,448 --> 00:20:39,184
.תראו את זה
.זה מדהים

256
00:20:39,186 --> 00:20:41,119
.אני לא מאמין שכמעט פספסתם את זה

257
00:20:41,121 --> 00:20:42,921
,זאת הצ'ילה שרציתי לחוות
.כן בטח

258
00:20:47,860 --> 00:20:51,762
.ואוו! אלה בקתות מאוד מגניבות

259
00:20:51,764 --> 00:20:53,497
אני רוצה אחד
.לחצר האחורית שלי

260
00:20:53,499 --> 00:20:54,832
מותק, אני אקנה
לך פאבלה
(שכונת עוני)

261
00:20:54,834 --> 00:20:56,600
.כולל אנשים עניים

262
00:20:58,837 --> 00:21:00,771
?אוהבת את הנוף
.כן-

263
00:21:07,279 --> 00:21:10,647
!מה לעזאזל, פולו

264
00:21:10,649 --> 00:21:12,849
.מה קורה

265
00:21:12,851 --> 00:21:14,117
?זה חלק מזה

266
00:21:14,119 --> 00:21:16,019
.אני לא יודע

267
00:21:25,662 --> 00:21:27,396
.שלום

268
00:21:27,398 --> 00:21:30,733
!שלום

269
00:21:30,735 --> 00:21:32,835
,אנחנו לא הולכים ליפול
.זה בסדר

270
00:21:32,837 --> 00:21:34,903
?נו באמת. נכון

271
00:21:36,473 --> 00:21:37,806
!שלום

272
00:21:42,411 --> 00:21:44,479
!תודה

273
00:21:44,481 --> 00:21:46,547
.לא פחדתי

274
00:21:51,820 --> 00:21:54,722
,זה היה מרגש
.עבודה טובה פולו

275
00:21:54,724 --> 00:21:57,658
.זה מדהים
.יהודים לא נועדו לטרגדיה

276
00:21:57,660 --> 00:21:59,593
אנחנו לא מתמודדים
.עם זה היטב

277
00:22:09,036 --> 00:22:12,939
?תאמרו גופות מתות
!גופות מתות

278
00:22:12,941 --> 00:22:16,108
.עוד הודעה מסופיה

279
00:22:16,110 --> 00:22:18,010
את רוצה לדעת
?מה זה אומר

280
00:22:20,615 --> 00:22:25,651
.השארי מאחור
!הגיבור שלי-

281
00:22:41,901 --> 00:22:44,469
?היי, מה זה אומר

282
00:22:44,471 --> 00:22:45,870
...זה אומר

283
00:22:45,872 --> 00:22:48,372
...הזהרו, תינוקות מתים

284
00:22:48,374 --> 00:22:49,606
.זה לא מצחיק

285
00:22:49,608 --> 00:22:51,842
פולו, בלי בדיחות
.על תינוקות

286
00:22:53,044 --> 00:22:56,580
,זה אומר, אל תפחדי
.אני איתך

287
00:22:56,582 --> 00:22:59,650
הם יצרו את האנדרטה הזאת
.בשביל כל היתומים שמתו

288
00:22:59,652 --> 00:23:02,252
אנשים באים לפה כל הזמן
.כדי להביע משאלות

289
00:23:02,254 --> 00:23:04,654
אני לא מבין, למה יש
.הרבה יתומים

290
00:23:04,656 --> 00:23:06,489
?אתה רואה את הכנסייה הזאת

291
00:23:06,491 --> 00:23:08,925
הם אומרים שהכהנים והנזירות

292
00:23:08,927 --> 00:23:10,460
היו נפגשים כדי לקיים
.יחסי מין במנהרות סודיות

293
00:23:10,462 --> 00:23:13,429
...ושהם נכנסו להריון

294
00:23:13,431 --> 00:23:14,797
הם שרפו את התינוקות שלהם
.מתחת לזה

295
00:23:16,066 --> 00:23:17,934
?המנהרות האלה עדין קיימות

296
00:23:17,936 --> 00:23:20,269
אני לא יודע, אבל יש
.קיצור דרך מפה

297
00:23:20,271 --> 00:23:21,903
.בואו נלך

298
00:23:21,905 --> 00:23:23,405
.אני לא הולכת למנהרות

299
00:23:35,838 --> 00:23:36,754
יום שישי
01:33

300
00:23:35,952 --> 00:23:38,652
היי גרינגו, אם אתה
רוצה לזיין את הילדה הזאת

301
00:23:38,654 --> 00:23:40,855
אתה צריך קצת יותר
.מג'ל בשיער

302
00:23:40,857 --> 00:23:42,623
ככה אני נראה
.כשאני יוצא

303
00:23:42,625 --> 00:23:46,160
?היי, אני בקבוצת גרינגו, כן
.אני עוזר לך

304
00:23:46,162 --> 00:23:48,996
תראה, אם יש דבר אחד שלמדתי
,מאבא שלי המניאק

305
00:23:48,998 --> 00:23:50,631
.זה שלשקר עובד

306
00:23:50,633 --> 00:23:52,533
ספר לה שאתה יכול
לסדר לה

307
00:23:52,535 --> 00:23:54,268
חוזה בלוס אנג'לס
.או משהו כזה

308
00:23:54,270 --> 00:23:55,635
.הילדה הזאת די מנוסה

309
00:23:55,637 --> 00:23:56,936
היא לא הולכת ליפול
.בשטויות האלה

310
00:23:56,938 --> 00:23:58,505
,קדימה, גרינגו
.הם כולם אותו הדבר

311
00:23:58,507 --> 00:24:00,440
הם רק רוצות להיות משודרגות
.למחלקת עסקים

312
00:24:20,827 --> 00:24:22,194
!היי
?מה-

313
00:24:22,196 --> 00:24:23,695
!זו מהבחורה מהכרם

314
00:24:23,697 --> 00:24:25,864
.המדריכה

315
00:24:25,866 --> 00:24:28,666
כן. מי אתה חושב
.הכניס אותה לרשימה

316
00:24:28,668 --> 00:24:31,035
,שיעור שני
.תמיד שתיהיה לך תוכנית ב

317
00:24:31,037 --> 00:24:32,703
.אני לומד, פולו

318
00:24:45,550 --> 00:24:47,717
!כרמן
!פולו-

319
00:24:50,321 --> 00:24:53,089
?איפה השירותים, בבקשה

320
00:24:55,026 --> 00:24:56,693
.אל תתני לה לשתות, בבקשה

321
00:24:56,695 --> 00:24:58,061
.זאת לא בדיחה

322
00:24:58,063 --> 00:25:00,397
!תודה אמא
.אנחנו מסתדרים

323
00:25:06,336 --> 00:25:08,137
.מהר מאוד. מהר מאוד

324
00:25:09,005 --> 00:25:10,739
?חכי שנייה, בסדר

325
00:25:14,098 --> 00:25:17,605
כבה את הטלפון שלך והתרכז
?בלתקוע את הבייבי-סיטר, טוב

326
00:25:31,191 --> 00:25:32,698
.סליחה

327
00:25:37,676 --> 00:25:39,000
.תודה רבה

328
00:25:39,001 --> 00:25:40,134
.זה בסדר

329
00:25:42,350 --> 00:25:46,146
אתה כמו כורה פחם הלכוד
.בתוך מנוש ענקי

330
00:25:46,264 --> 00:25:47,675
אתה צריך שמישהו
,יוציא אותך משם

331
00:25:47,524 --> 00:25:50,752
.ואני גלולת ההצלה שלך, מותק
.תן לי לעשות את העבודה שלי

332
00:25:51,643 --> 00:25:55,265
.אני לא צריך שיצילו אותי
.זה חמים פה בפנים

333
00:25:55,407 --> 00:25:58,863
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה עדיין חושב כמו בחור שמן

334
00:25:58,864 --> 00:26:03,724
תראה אותי, אני שמן, אבל
.מתנהג כמו רזה, זה הסוד

335
00:26:03,989 --> 00:26:05,189
.תזמין משקה

336
00:26:07,179 --> 00:26:08,125
.בסדר

337
00:26:15,264 --> 00:26:18,816
!פולו! הצלחתי להגיע
.זאת חברה שלי

338
00:26:20,881 --> 00:26:23,459
!המדריכה! מדהים

339
00:26:23,693 --> 00:26:24,787
.סלחי לי

340
00:26:25,944 --> 00:26:29,647
.חשבתי על האנרגיה של היקום
?מה-

341
00:26:29,649 --> 00:26:33,851
,האנרגיה ואיך זה מאחד אנשים
ואין דבר כזה

342
00:26:33,853 --> 00:26:35,853
.צירוף מקרים

343
00:26:35,855 --> 00:26:41,624
והתאגיד שלי, משרד עורי הדין
...שלי, אנחנו מפקחים על מיזוג חברות

344
00:26:41,626 --> 00:26:43,426
?מה? מצטערת

345
00:26:43,428 --> 00:26:46,763
המיזוג, זה כמו חברה
שעשינו את העסק

346
00:26:46,765 --> 00:26:49,832
.שקנו דוגמניות בלוס אנג'לס

347
00:26:49,834 --> 00:26:53,169
אז עכשיו, יש לי את כל
,החוזים האלה

348
00:26:53,171 --> 00:26:55,171
.עם סוכני הדוגמנות

349
00:26:55,973 --> 00:26:57,540
?פולו אמר לך להגיד את זה

350
00:26:59,008 --> 00:27:02,110
.לא... זה צירוף מקרים

351
00:27:02,112 --> 00:27:05,714
העסק הזה מלא במפגרים שחושבים
.שבגלל שאני רוסית אני מורעבת

352
00:27:05,716 --> 00:27:09,584
שנה שעברה, הרווחתי 150
?אלף דולר, מה איתך

353
00:27:11,320 --> 00:27:15,022
אז חושבת שזה מאוחר
?בשבילי להפוך לדוגמנית

354
00:27:15,024 --> 00:27:17,358
...טוב, אולי אם תוריד 4.5 קילו

355
00:27:17,360 --> 00:27:21,462
ואל תשים כל כך הרבה
.ג'ל בשיער

356
00:27:21,464 --> 00:27:22,963
.אולי יהיה לך צ'אנס

357
00:27:26,735 --> 00:27:28,602
?את חושבת שיהיה לי צ'אנס

358
00:28:05,237 --> 00:28:08,272
!פולו! פולו! פולו
!השארת אותי לבד

359
00:28:08,274 --> 00:28:10,341
.מסכנה

360
00:28:17,183 --> 00:28:18,774
?למה לקחת את הטלפון שלי

361
00:28:18,907 --> 00:28:20,291
.חשבתי שזה היה שלי

362
00:28:20,552 --> 00:28:21,586
.בואי נלך לרקוד

363
00:28:21,588 --> 00:28:23,920
...פלאפון
!ביי-

364
00:28:25,532 --> 00:28:29,439
תמסגר את התמונה הזאת, כי"
."זאת הפעם האחרונה שתראה אותם

365
00:28:30,741 --> 00:28:33,055
!פולו, יא בן זונה שמן

366
00:28:37,735 --> 00:28:40,002
!ראסל! ראסל! ראסל

367
00:28:42,272 --> 00:28:45,508
?מי זה הבחור הזה
.לא יודע-

368
00:28:48,612 --> 00:28:50,479
!אני חושב שהם אומרים ראסל

369
00:29:32,352 --> 00:29:34,287
!ראסל דאזל

370
00:29:34,289 --> 00:29:38,024
!פולו, חבר

371
00:29:43,197 --> 00:29:45,630
.חברים. חברים בינלאומיים

372
00:29:45,632 --> 00:29:47,933
,זאת מלכת רוסיה
.אירנה

373
00:29:52,198 --> 00:29:54,256
.בבקשה, תעני

374
00:29:54,640 --> 00:29:56,007
?היי, איפה קיילי

375
00:29:56,009 --> 00:29:57,527
...רוקדת. רוקדת

376
00:29:57,734 --> 00:29:59,156
.בבקשה, תעני

377
00:29:59,326 --> 00:30:00,820
?אני יכולה להביא לך משהו
!לא-

378
00:30:01,383 --> 00:30:02,503
.סליחה

379
00:30:03,773 --> 00:30:08,553
.סופיה, זה לא הייתי אני
!זה היה פולו

380
00:30:09,020 --> 00:30:14,358
.אירנה מאוד יפה
?חברה שלך

381
00:30:14,360 --> 00:30:17,628
...זה חדש, אנחנו לא לגמרי

382
00:30:17,630 --> 00:30:19,929
.אבל פחות או יותר כן

383
00:30:36,880 --> 00:30:40,916
גרינגו מאוד משוגע
...זה קורע

384
00:30:40,918 --> 00:30:43,151
...הנה, הנה, הנה

385
00:30:44,854 --> 00:30:48,257
.ביי ביי
.ראסל דאזל

386
00:30:48,259 --> 00:30:50,893
.הוא מדהים
?פולו, מה לעזאזל

387
00:30:50,895 --> 00:30:53,928
?איך זה עוזר לקבוצת גרינגו

388
00:30:53,930 --> 00:30:55,663
זאת לא אשמתי שאתה
.איטי מידי למדינה הזו

389
00:30:55,665 --> 00:30:58,032
.לך תזדיין
?שאני אלך להזדיין-

390
00:30:58,034 --> 00:31:00,935
.יש מיליון נשים שמה

391
00:31:00,937 --> 00:31:03,871
תראה, המנקה לא
.רוקדת עם אף אחד

392
00:31:03,873 --> 00:31:07,174
אולי אני אספר לה שאבא שלי
.הבעלים של חצי מהמדינה, זה יעזור

393
00:31:07,176 --> 00:31:10,710
אם אתה רוצה לזיין, תתקשר
.לגרושתך

394
00:31:10,712 --> 00:31:11,845
.אף אחד לא אוהב אותך כאן

395
00:31:11,847 --> 00:31:13,446
,בשונה ממך, שכולם אוהבים

396
00:31:13,448 --> 00:31:16,483
ברור שזה לא קשור
.לכסף של אבא שלך

397
00:31:17,785 --> 00:31:19,619
?תראה גרינגו, אני לא חבר שלך, בסדר

398
00:31:19,621 --> 00:31:22,355
זה אריאל. אז אנחנו לא צריכים
.להעמיד פנים שאנחנו אוהבים אחד את השני

399
00:31:22,357 --> 00:31:23,590
.אני לא מעמיד פנים
.גם אני-

400
00:31:23,592 --> 00:31:25,091
.טוב
.טוב

401
00:31:25,626 --> 00:31:26,259
.גרינגו המזדיין

402
00:31:29,262 --> 00:31:30,829
?מה זה היה

403
00:31:31,264 --> 00:31:32,698
.כלום

404
00:31:32,700 --> 00:31:34,199
,תראה את זה

405
00:31:34,201 --> 00:31:36,468
ראסל דאזל באמת
.יודע איך לזוז

406
00:32:02,393 --> 00:32:03,727
.זה רד בול

407
00:32:04,595 --> 00:32:06,129
.רק בודקת

408
00:32:08,833 --> 00:32:10,901
!שיט, פולו

409
00:32:14,305 --> 00:32:17,340
.עפנו מכאן

410
00:32:17,342 --> 00:32:18,741
.אני לא הולכת לשום מקום

411
00:32:18,743 --> 00:32:21,277
.קדימה, מוניקה, הרגעי

412
00:32:21,279 --> 00:32:23,179
,זה קצת חשיש
.היא לא שותה

413
00:32:23,181 --> 00:32:24,513
.אתה תשאר מחוץ לזה

414
00:32:24,515 --> 00:32:25,614
.הוא צודק, הוא צודק

415
00:32:25,616 --> 00:32:27,683
.אמרת לא לשתות

416
00:32:27,685 --> 00:32:29,418
מוניקה, את צריכה
.לקחת אותה הבייתה

417
00:32:29,420 --> 00:32:31,187
.היא באמת יצאה משליטה

418
00:32:32,688 --> 00:32:35,824
.קיילי, את גמורה לחלוטין

419
00:32:35,826 --> 00:32:38,193
.אני לוקחת אותך הבייתה, עכשיו

420
00:32:39,195 --> 00:32:39,944
.לא

421
00:32:40,321 --> 00:32:42,210
.סופיה, זה בסדר

422
00:32:42,374 --> 00:32:46,342
,כשיש בעיות בזוגיות
.מישהו בוגד

423
00:32:46,343 --> 00:32:48,640
.הפעם זו היית את... שוב

424
00:32:48,641 --> 00:32:50,675
?מי אני שאשפוט

425
00:32:52,547 --> 00:32:56,442
.אני יודע, פולו הוא השפעה רעה

426
00:32:56,705 --> 00:32:57,822
.אני לא עומדת פה כל הלילה

427
00:32:57,999 --> 00:33:00,399
.סוף סוף אני נהנית מאז חודשים

428
00:33:00,702 --> 00:33:01,627
.ואת רוצה להרוס לי את זה

429
00:33:02,068 --> 00:33:03,617
.את רוצה שאהיה מסכנה כמוך

430
00:33:03,619 --> 00:33:05,284
.זה לא הולך לקרות

431
00:33:05,286 --> 00:33:07,720
אני מצטערת שאת לא יכולה
.לכייף בלי סמים

432
00:33:07,722 --> 00:33:10,323
.זאת לא בעייה שלי
?אז, מה הבעייה שלך

433
00:33:10,325 --> 00:33:12,692
בגלל שלא היה אכפת לך ממני
.עד שאבא התחיל לשלם לך

434
00:33:12,694 --> 00:33:16,062
אז תחזרי להודו
תחזרי לאוהל שלך

435
00:33:16,064 --> 00:33:17,964
.לכי תמצאי את עצמך

436
00:33:19,800 --> 00:33:22,534
,את צריכה להקשיב לי
.את יצאת משליטה

437
00:33:22,536 --> 00:33:24,403
.אז, אנחנו עוזבות עכשיו

438
00:33:24,405 --> 00:33:27,806
לא, אני בשליטה
.ואת תקשיבי לי

439
00:33:27,808 --> 00:33:29,574
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

440
00:33:29,576 --> 00:33:31,676
!אני אעשה את כל הסמים ב'צילה
!אני אזיין איזה גבר שארצה

441
00:33:31,678 --> 00:33:33,311
!תפסיקי

442
00:33:33,313 --> 00:33:34,646
אני כבר זיינתי את פולו
,כשהיית בשירותים

443
00:33:34,648 --> 00:33:38,050
.ומצצתי לגרינגו

444
00:33:38,052 --> 00:33:39,383
?ואת יודעת מה

445
00:33:39,385 --> 00:33:40,885
.אני אלך לזיין את כולם במועדון פה

446
00:33:40,887 --> 00:33:42,420
.מי רוצה לזיין ? אני מוכנה

447
00:33:42,422 --> 00:33:45,823
?סיימת
.בקושי-

448
00:33:45,825 --> 00:33:48,993
אתה רוצה לדעת מה אבא אמר
?כשהיא עזבה להודו כדי למצוא את עצמה

449
00:33:48,995 --> 00:33:52,830
.אני מקווה שהיא לעולם לא תחזור

450
00:33:52,832 --> 00:33:55,532
.באתי לפה רק בגלל שדאגתי לך

451
00:33:55,534 --> 00:33:57,367
אבל את לא שמה זין
.על אף אחד אחר

452
00:33:57,369 --> 00:34:00,937
.את חרא קטן, אנוכית ומפונקת

453
00:34:00,939 --> 00:34:02,605
?אני אנוכית

454
00:34:02,607 --> 00:34:05,575
,זה למעשה מצחיק
,בפעם האחרונה שבדקתי

455
00:34:05,577 --> 00:34:08,845
את היית האחת שעשתה הפלה
.ואבא שילם על זה

456
00:34:47,748 --> 00:34:49,349
!מה לעזאזל

457
00:35:01,062 --> 00:35:02,495
!עזרו לי

458
00:35:31,957 --> 00:35:33,291
?כולם בסדר

459
00:35:33,293 --> 00:35:36,994
?את בסדר
?איפה אירנה

460
00:35:36,996 --> 00:35:38,729
?איפה אריאל

461
00:35:41,499 --> 00:35:43,934
!כרמן! כרמן

462
00:35:48,885 --> 00:35:52,668
!עזור לי

463
00:35:59,964 --> 00:36:04,149
!זה ממש כואב

464
00:36:05,113 --> 00:36:07,333
!עזור לי

465
00:36:09,555 --> 00:36:14,014
!זה כבד מדי
.חכי

466
00:36:17,535 --> 00:36:18,863
.עזרי לי לדחוף

467
00:36:19,386 --> 00:36:20,831
.אני לא מצליחה

468
00:36:24,407 --> 00:36:25,806
!אריאל

469
00:36:37,039 --> 00:36:38,624
!הזדרזי

470
00:36:46,060 --> 00:36:47,460
!כרמן

471
00:36:47,581 --> 00:36:48,781
!עזרי לי

472
00:36:50,397 --> 00:36:51,631
!כרמן

473
00:36:52,609 --> 00:36:54,103
!היד שלי

474
00:36:54,435 --> 00:36:55,835
!אריאל

475
00:36:55,837 --> 00:36:57,070
!אריאל

476
00:36:57,072 --> 00:36:59,738
!אריאל
!פולו-

477
00:37:00,580 --> 00:37:01,712
!היד שלי

478
00:37:02,008 --> 00:37:05,377
!פולו אמר לנו לא לזוז
!זה נגמר, קדימה

479
00:37:05,379 --> 00:37:07,746
!אריאל
!אריאל-

480
00:37:07,841 --> 00:37:08,513
!עזרו לי

481
00:37:08,778 --> 00:37:10,019
!עצרו

482
00:37:10,268 --> 00:37:11,976
!בבקשה, היד שלי

483
00:37:15,554 --> 00:37:17,021
!בבקשה תמצאו את זה

484
00:37:19,391 --> 00:37:21,192
!בבקשה! בבקשה

485
00:37:21,194 --> 00:37:23,928
!עזרה! עזרה! עזרה

486
00:37:25,597 --> 00:37:27,164
!מוניקה

487
00:37:29,601 --> 00:37:31,969
!אנחנו לא מוצאים את היד שלו

488
00:37:31,971 --> 00:37:33,536
!אנחנו צריכים לעצור את הדימום

489
00:37:40,792 --> 00:37:44,176
!אני צריך למצוא את היד שלי

490
00:37:48,286 --> 00:37:49,718
!אנחנו חייבים ללכת
!לא! לא-

491
00:37:49,720 --> 00:37:52,354
!אריאל! אריאל

492
00:37:53,056 --> 00:37:55,224
!אני רואה את זה! אני רואה את זה

493
00:37:56,311 --> 00:37:58,963
!אני אקנה לך יד חדשה

494
00:37:58,998 --> 00:38:02,064
!יש לה את זה! יש לה את זה
!בואו נלך

495
00:38:02,066 --> 00:38:02,536
!בואו נלך

496
00:38:02,710 --> 00:38:05,819
!הכל הולך להתמוטט
!בואו נלך

497
00:38:08,543 --> 00:38:10,300
!תעופי הצידה

498
00:38:14,011 --> 00:38:16,267
!פולו, עזור לי

499
00:38:24,924 --> 00:38:27,900
.בואו אחריי. דרך כאן

500
00:38:55,509 --> 00:38:57,250
.תזהרי

501
00:38:58,989 --> 00:39:01,117
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה כן יכול-

502
00:39:01,152 --> 00:39:03,054
.אנחנו הולכים לעזור לך
?מוכן

503
00:39:03,056 --> 00:39:05,323
!בשלוש... אחד, שתיים, שלוש

504
00:39:05,325 --> 00:39:06,925
קדימה, אתה יכול
.לעשות את זה

505
00:39:21,039 --> 00:39:22,906
!זין! לכו! לכו

506
00:39:37,054 --> 00:39:38,454
?פולו, איפה המכונית

507
00:39:39,523 --> 00:39:41,157
.שמה, שמה

508
00:40:04,913 --> 00:40:08,149
?מה אנחנו עושים לעזאזל
.בואו נרגע

509
00:40:09,284 --> 00:40:11,118
!אבא שלי
!לאבא שלי יש הליקופטר

510
00:40:11,120 --> 00:40:12,920
הוא יכול להוציא אותו מפה
.תוך כמה דקות

511
00:40:18,226 --> 00:40:20,860
!תבדקו את הפלאפונים שלכם
!תבדקו אם יש לכם קליטה

512
00:40:24,865 --> 00:40:26,566
?איפה הבית חולים

513
00:40:26,568 --> 00:40:28,902
זה בראש הגבעה, אבל
.אני לא יודע איך להגיע לשם

514
00:40:28,904 --> 00:40:30,303
!אנחנו צריכים לעצור מישהו

515
00:40:30,971 --> 00:40:32,639
!הנה מישהו מגיע

516
00:40:44,150 --> 00:40:46,785
!עצור

517
00:40:46,787 --> 00:40:49,188
!השארו איתו
!אנחנו חייבים למצוא מישהו

518
00:40:53,091 --> 00:40:56,127
.הוא אומד לאבד את ההכרה
.הוא מאבד יותר מידי דם

519
00:40:56,129 --> 00:40:57,361
.תחזיקי את זה

520
00:41:05,637 --> 00:41:06,671
?איך אתה מרגיש

521
00:41:06,673 --> 00:41:09,172
.זה כואב רק שאני צוחק

522
00:41:11,075 --> 00:41:12,676
יש שם בחור
!שיכול לעזור לו

523
00:41:12,678 --> 00:41:15,846
?בית חולים

524
00:41:15,848 --> 00:41:17,214
?בית חולים

525
00:41:17,915 --> 00:41:19,349
?בית חולים

526
00:41:22,487 --> 00:41:24,087
.הכבישים נחסמו לחלוטין

527
00:41:24,089 --> 00:41:26,188
.אין מכוניות בכלל

528
00:41:27,958 --> 00:41:28,712
!לא

529
00:41:28,869 --> 00:41:33,036
!היד שלי

530
00:41:34,631 --> 00:41:36,832
!לא! לא! לא
!סכנה

531
00:41:49,112 --> 00:41:50,578
!מה זה לעזאזל

532
00:41:53,716 --> 00:41:54,949
!מה

533
00:41:54,951 --> 00:41:56,117
!צונאמי! צונאמי

534
00:41:56,119 --> 00:41:58,353
!בואו נלך! בואו נלך

535
00:41:58,355 --> 00:42:03,090
!צונאמי מזוין מתקרב
!בואו נלך

536
00:42:28,982 --> 00:42:30,716
!חכו כאן! חכו כאן

537
00:42:40,927 --> 00:42:45,057
!אריאל! תקום
!קדימה

538
00:42:45,401 --> 00:42:49,608
,הרגעו
.אתם תגיעו בעוד כמה דקות

539
00:42:52,855 --> 00:42:56,478
.בבקשה, תעלה אותנו להסעה הבאה
.חזרו לתור-

540
00:42:59,288 --> 00:43:00,873
קדימה... יש פה
.בערך 300,000 פזו

541
00:43:00,873 --> 00:43:01,946
!חזרו לתור

542
00:43:02,581 --> 00:43:05,182
!קדימה! צעד
!קדימה

543
00:43:05,184 --> 00:43:06,516
...אריאל

544
00:43:07,284 --> 00:43:08,818
!פולו

545
00:43:09,305 --> 00:43:12,684
,תן לחבר שלי לעלות
.הוא פצוע קשה

546
00:43:12,984 --> 00:43:15,306
?אתה לא מבין ספרדית
!חזרו לתור

547
00:43:20,698 --> 00:43:23,106
.חבר שלי מדמם למוות

548
00:43:23,106 --> 00:43:25,802
?מה אתה רוצה
?מיליון פזו

549
00:43:28,271 --> 00:43:32,207
!הוא גוסס
!הוא איבד את ההכרה

550
00:43:32,209 --> 00:43:35,544
!הוא התעלף. אנחנו מאבדים אותו
.הוא הולך למות

551
00:43:35,654 --> 00:43:37,005
.חזרו לתור

552
00:43:37,006 --> 00:43:39,915
אתה הבן זונה המזוין
.הכי גדול שאני מכיר

553
00:43:39,950 --> 00:43:43,376
אני מקווה שמשהו כמו
!זה יקרה לילדים שלך

554
00:43:44,920 --> 00:43:46,487
.אלוהים, בבקשה

555
00:43:47,723 --> 00:43:50,424
!בבקשה! בבקשה

556
00:43:50,426 --> 00:43:51,893
!הוא גוסס! הוא גוסס

557
00:43:51,893 --> 00:43:55,435
...אני מצטער
.אני יודע שאני מטומטם

558
00:43:55,510 --> 00:43:59,420
רק אל תוציא את זה
.על חבר שלי, בבקשה

559
00:43:59,508 --> 00:44:02,298
.בבקשה תן לו להגיע לבית החולים

560
00:44:02,475 --> 00:44:05,821
.בסדר... אבל רק הוא

561
00:44:19,510 --> 00:44:22,682
בבקשה, קחו את חבר
.שלי לבית החולים

562
00:44:23,013 --> 00:44:25,502
.אל תדאג
.תודה רבה-

563
00:44:29,683 --> 00:44:31,686
!תרגעו

564
00:44:31,686 --> 00:44:33,971
.הכל יהיה בסדר

565
00:44:33,972 --> 00:44:37,057
אנחנו נמצא דרך חלופית
.אל בית החולים

566
00:44:37,058 --> 00:44:41,788
כל עשר שנים יש לנו התראות
.לצונאמי. זה אף פעם לא קורה

567
00:44:42,941 --> 00:44:45,677
,שתי דקות
.אתה תהיה שם

568
00:45:07,464 --> 00:45:09,565
!הנה הם באים
!הנה הם באים

569
00:45:30,986 --> 00:45:33,521
?מה לעזאזל קורה פה

570
00:45:33,523 --> 00:45:36,457
!תרגעו
.הוא שם

571
00:47:00,170 --> 00:47:01,904
.בואו נלך

572
00:47:03,173 --> 00:47:04,473
...פולו

573
00:47:07,944 --> 00:47:13,549
.פולו, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה! פולו

574
00:47:47,181 --> 00:47:48,915
.פולו

575
00:47:51,384 --> 00:47:53,085
.פולו, קדימה

576
00:48:01,995 --> 00:48:03,596
.פולו

577
00:48:20,346 --> 00:48:22,714
.קדימה. קדימה

578
00:49:16,298 --> 00:49:17,965
...פולו

579
00:49:23,538 --> 00:49:26,273
פולו, אנחנו צריכים
.להמשיך לזוז

580
00:49:26,275 --> 00:49:28,776
.פולו, הצונאמי מתקרב
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

581
00:49:31,270 --> 00:49:38,066
...אני הולך רק לשבת פה
...ולחכות לצונאמי

582
00:49:39,268 --> 00:49:42,893
,שיקח את כל החרא הזה מפה
.ושיקח אותי איתו

583
00:49:43,490 --> 00:49:45,158
...פולו

584
00:49:45,160 --> 00:49:48,760
,אני לא מדבר ספרדית
.אף אחד מאיתנו לא

585
00:49:48,762 --> 00:49:50,062
.אף אחד לא מדבר ספרדית

586
00:49:50,064 --> 00:49:52,564
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו

587
00:49:52,566 --> 00:49:55,600
.אנחנו צריכים להתקדם
.הצונאמי מתקרב

588
00:49:55,602 --> 00:49:58,737
.זאת לא אשמתך, פולו
.לא יכולנו לעשות כלום

589
00:50:00,340 --> 00:50:02,007
.פולו, הוא היה חבר שלי גם

590
00:50:05,911 --> 00:50:09,180
.הכרת אותו רק קיץ אחד

591
00:50:09,182 --> 00:50:12,016
.הכרתי אותו כל החיים
.אני יודע-

592
00:50:12,018 --> 00:50:15,920
.זאת אשמתי
.אני הרגתי אותו

593
00:50:15,922 --> 00:50:19,490
,לא, זאת לא אשמת אף אחד
.אף אחד

594
00:50:19,492 --> 00:50:24,828
.אנחנו לא צריכים כולנו למות
...פולו, בלעדיך

595
00:50:24,830 --> 00:50:26,629
.אנחנו נמות

596
00:50:26,631 --> 00:50:28,665
אני לא יודע
!איפה לעזאזל אני

597
00:50:28,667 --> 00:50:29,866
.אנחנו לא מדברים ספרדית

598
00:50:29,868 --> 00:50:31,935
.בבקשה, הצונאמי מתקרב

599
00:50:31,937 --> 00:50:33,937
!פולו תפסיק
!אנחנו צריכים ללכת

600
00:50:33,939 --> 00:50:36,705
!הצונאמי מתקרב
!בואו נלך! זוז

601
00:50:36,707 --> 00:50:38,941
!עכשיו! קדימה

602
00:50:48,184 --> 00:50:49,351
!מוניקה

603
00:50:49,353 --> 00:50:50,886
.מוניקה

604
00:51:26,420 --> 00:51:29,055
!מה לעזאזל הולך פה
!זה טירוף מוחלט-

605
00:51:41,268 --> 00:51:44,169
,מוניקה, החזיקי את ידי
,החזיקי את ידי

606
00:51:44,171 --> 00:51:46,271
?החזיקי את ידי, בסדר

607
00:51:46,273 --> 00:51:47,739
!הסתכלי לי בעיינים

608
00:51:47,741 --> 00:51:49,908
.הסתכלי לי בעיינים
.הסתכלי לי בעיינים

609
00:51:49,910 --> 00:51:51,543
,תנשמי, בסדר
,תנשמי, תנשמי

610
00:51:51,545 --> 00:51:54,079
.תנשמי. תנשמי

611
00:51:56,849 --> 00:51:58,850
?תנשמי איתי, בסדר

612
00:52:04,389 --> 00:52:07,591
.תודה

613
00:52:09,939 --> 00:52:13,341
.שימו לב! בית-הכלא התמוטט
.אסירים ברחו

614
00:52:13,491 --> 00:52:17,588
.מתקיים עוצר
.לכו הביתה או שתיעצרו

615
00:52:20,938 --> 00:52:22,772
!המשטרה
!המשטרה, אנחנו בטוחים

616
00:52:22,774 --> 00:52:24,440
.אנחנו בטוחים

617
00:52:45,962 --> 00:52:48,630
אריאל אמר שיש קיצור
?דרך הבית קברות

618
00:52:48,632 --> 00:52:50,164
!בדרך הזאת! קדימה
!קדימה! קדימה

619
00:52:51,969 --> 00:52:54,286
!תראו את הנערות האלה
!תפסו אותם

620
00:53:01,344 --> 00:53:03,644
!זין! רוצו! רוצו

621
00:53:04,073 --> 00:53:06,818
?היי, בנות, לאן אתן הולכות

622
00:53:48,220 --> 00:53:49,720
!קדימה

623
00:54:08,506 --> 00:54:09,773
!זה יותר מידי כבד

624
00:54:11,676 --> 00:54:14,043
,אנחנו צריכים ג'ק
.בואו נמצא מכונית

625
00:54:14,045 --> 00:54:16,245
!לא! לא! לא
!אל תעזבו אותי

626
00:54:16,247 --> 00:54:18,180
!הבת שלי! אל תעזבו אותי

627
00:54:18,182 --> 00:54:21,383
!אני אשאר איתו
!תמצאו את זה! אני אשאר כאן

628
00:54:21,385 --> 00:54:24,453
!לא, אנחנו נשארים ביחד
.לא, אני לא יכול לעזוב אותו, תלכי עם פולו

629
00:54:25,488 --> 00:54:26,922
.אנחנו נחזור

630
00:54:26,924 --> 00:54:28,791
!קדימה! קדימה

631
00:54:36,600 --> 00:54:40,101
!אלוהים
!הבית האחר-

632
00:54:50,712 --> 00:54:52,746
?מה נעשה

633
00:54:54,082 --> 00:54:57,517
.זה בסדר. זה בסדר

634
00:54:57,519 --> 00:54:59,253
.הכל יהיה בסדר

635
00:54:59,255 --> 00:55:02,990
ניהיה בבית עם הילדים
.שלנו בקרוב, אתה תראה

636
00:55:12,232 --> 00:55:14,500
...תראה. תראה

637
00:55:16,036 --> 00:55:18,037
.הילד היפה שלי

638
00:55:18,039 --> 00:55:22,440
,הוא לא מפחד מכלום
.כמעט בן שלוש

639
00:55:22,442 --> 00:55:24,142
.הוא הגיבור שלי

640
00:55:24,144 --> 00:55:26,878
...הוא
.הוא כמו אמא שלו

641
00:55:34,086 --> 00:55:36,521
.חברה, שש! תקשיבו

642
00:55:39,724 --> 00:55:41,925
.זה הם

643
00:55:41,927 --> 00:55:43,627
.אתם צריכות להתחבא

644
00:55:44,896 --> 00:55:46,263
...אתם צריכות

645
00:55:46,265 --> 00:55:47,631
אנחנו לא יכולות
.להשאיר אותך כאן

646
00:55:47,633 --> 00:55:49,967
לא... הם יקחו
.את הכסף שלי

647
00:55:49,969 --> 00:55:51,402
...הם יקחו את הכסף שלי, לכו

648
00:55:51,404 --> 00:55:54,437
.אתם... צריכות להתחבא

649
00:55:54,439 --> 00:55:56,706
.בואי נלך
.קדימה. קדימה

650
00:56:33,133 --> 00:56:34,633
!לעזאזל

651
00:56:38,771 --> 00:56:41,111
!תשתקו

652
00:56:41,112 --> 00:56:42,446
?מה קורה, מריטו

653
00:56:42,447 --> 00:56:44,683
.הבן זונה הזה הפחיד אותי

654
00:56:48,123 --> 00:56:50,290
תחפשי ג'ק
.או משהו כזה

655
00:56:50,292 --> 00:56:52,525
!אין כלום

656
00:56:52,527 --> 00:56:54,894
!חכי, מישהו בא

657
00:56:54,896 --> 00:56:56,996
!היי! היי

658
00:56:58,567 --> 00:57:01,133
!עצור! עצור

659
00:57:01,135 --> 00:57:02,668
!הם צריכים לעצור

660
00:57:02,670 --> 00:57:04,303
!זה לא עוצר

661
00:57:13,047 --> 00:57:14,006
.תבדוק בכיסים שלו

662
00:57:16,518 --> 00:57:18,297
.הוא חי

663
00:57:22,537 --> 00:57:24,494
.זה שימושי

664
00:57:25,648 --> 00:57:27,409
.וזה

665
00:57:29,341 --> 00:57:31,276
.וזה

666
00:57:40,556 --> 00:57:42,389
?איפה הבנות

667
00:57:43,678 --> 00:57:45,021
.אני לא מדבר ספרדית

668
00:57:49,264 --> 00:57:51,034
.מריטו, תתרגם למעני

669
00:57:53,950 --> 00:57:56,252
?הבנות? איפה הן

670
00:57:59,924 --> 00:58:03,582
.הן מחפשות דוקטור בשבילי

671
00:58:04,043 --> 00:58:04,375
...דוקטור

672
00:58:04,376 --> 00:58:06,366
.אני לא מאמין לו

673
00:58:07,800 --> 00:58:09,746
.הוא משקר

674
00:58:28,142 --> 00:58:30,291
?איפה הבנות

675
00:58:30,292 --> 00:58:33,463
!עזרו לי, בבקשה, עזרו לי

676
00:58:34,756 --> 00:58:36,223
...אלוהים

677
00:58:40,825 --> 00:58:44,199
.בבקשה, תעזרו לי לצאת מכאן

678
00:58:44,654 --> 00:58:48,067
.תשבור את העץ

679
00:58:54,165 --> 00:58:56,557
.השותף שלי כבר מת

680
00:58:57,832 --> 00:59:00,203
תשבור את העץ
.ותוציא אותי מכאן

681
00:59:00,420 --> 00:59:02,544
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה

682
00:59:06,085 --> 00:59:07,419
...בבקשה

683
00:59:07,931 --> 00:59:09,503
.בוא הנה

684
00:59:13,260 --> 00:59:15,826
.צ'אנס אחרון, גרינגו

685
00:59:15,828 --> 00:59:17,761
?איפה הבנות

686
00:59:17,763 --> 00:59:23,601
,הם מחפשות דוקטור
.הם מחפשות דוקטור בשבילי

687
00:59:23,603 --> 00:59:24,602
.הם מחפשות דוקטור

688
00:59:26,172 --> 00:59:28,105
.הם לא כאן
.הם מחפשות דוקטור בשבילי

689
00:59:32,661 --> 00:59:35,114
.הוא לא רוצה לדבר

690
00:59:39,783 --> 00:59:42,185
!אלוהים
!אלוהים

691
00:59:43,053 --> 00:59:44,287
!בבקשה לא! לא

692
00:59:48,124 --> 00:59:50,392
!עצור! עצור! עצור! עצור

693
01:00:00,472 --> 01:00:02,785
?איפה הן

694
01:00:04,172 --> 01:00:05,406
!יש לי בת
!יש לי בת! בבקשה

695
01:00:05,408 --> 01:00:06,646
!יש לי בת

696
01:00:06,974 --> 01:00:08,814
.הוא אומר שיש לו בת

697
01:00:08,815 --> 01:00:11,138
תגיד לו שהיא הולכת
.להפוך ליתומה

698
01:00:41,163 --> 01:00:42,482
.השתמש בזה

699
01:00:45,004 --> 01:00:47,409
.השתמש בזה כדי לשבור את העץ

700
01:00:47,557 --> 01:00:50,758
.אנחנו יכולים לקרוא לאמבולנס
.אני לא מתכוון להרוג אותו

701
01:00:51,822 --> 01:00:56,086
אתה מעדיף להרוג
?שניים על פני אחד

702
01:00:56,569 --> 01:01:00,689
.יש לי משפחה
.קח את הגרזן

703
01:01:29,712 --> 01:01:31,710
!תעשה את זה עכשיו
!הוא מת

704
01:01:47,336 --> 01:01:49,471
?החברות שלך. איפה הן

705
01:01:53,076 --> 01:01:53,417
!לא כאן

706
01:01:53,920 --> 01:01:56,013
תבדוק אם יש עוד בנות
.שמתחבאות בסביבה

707
01:01:56,048 --> 01:01:57,679
!לא! לא! לא

708
01:02:05,862 --> 01:02:07,159
.אין כאן אף אחד

709
01:02:07,526 --> 01:02:09,366
.תשאירו אותנו לבד

710
01:02:22,169 --> 01:02:23,622
!לא

711
01:02:24,032 --> 01:02:25,300
!תסתובבי

712
01:02:25,339 --> 01:02:27,214
!לא! עצור

713
01:02:29,033 --> 01:02:31,112
!תשתוק או שאשרוף אותך חי

714
01:02:34,745 --> 01:02:37,013
!תודה לך, אלוהים אדירים

715
01:02:39,720 --> 01:02:41,486
?מה הוא אומר

716
01:02:41,488 --> 01:02:45,791
.אסירים, ברחו

717
01:02:45,793 --> 01:02:48,727
.אסירים בכל מקום

718
01:02:48,729 --> 01:02:51,162
...הם ניסו לגנוב את ה

719
01:02:51,164 --> 01:02:52,630
?הכבאית
.כן-

720
01:02:52,632 --> 01:02:54,532
!אלוהים, קיילי
!אתה צריך לעזור לנו

721
01:03:24,058 --> 01:03:26,008
!אתה הולך לגיהנום, בן זונה

722
01:03:47,011 --> 01:03:48,424
!הייתה עוד אחת

723
01:03:48,424 --> 01:03:50,273
!תפסו אותה

724
01:03:50,369 --> 01:03:52,265
.חוץ ממך, מריטו

725
01:03:52,448 --> 01:03:54,384
.יום הולדת שמח, אחי

726
01:03:54,585 --> 01:03:56,357
.תעשה חיים

727
01:03:59,727 --> 01:04:02,262
!לא! לא! לא

728
01:04:17,778 --> 01:04:19,378
!קיילי

729
01:04:23,316 --> 01:04:24,683
?איך גרינגו

730
01:04:26,219 --> 01:04:29,088
!הם שרפו אותו בחיים

731
01:04:29,090 --> 01:04:31,589
!אירנה! אירנה! הם תפסו אותה

732
01:04:31,591 --> 01:04:34,526
!אנחנו צריכים להציל אותה
!אנחנו צריכים ללכת

733
01:04:50,575 --> 01:04:52,209
.אלוהים

734
01:04:55,346 --> 01:04:58,282
.אנחנו צריכים לעשות משהו

735
01:04:58,284 --> 01:05:00,417
.לא, זה יותר מידי מסוכן

736
01:05:00,419 --> 01:05:03,187
.היא צודקת
.זה מאוד מסוכן, בואו נלך

737
01:05:07,925 --> 01:05:09,592
.נמאס לי מהחרא הזה

738
01:05:52,067 --> 01:05:54,601
.מריטו
.מריטו

739
01:05:58,205 --> 01:06:00,406
.מריטו

740
01:06:08,383 --> 01:06:10,582
!אירנה
!בואו נלך! בואו נלך

741
01:06:10,807 --> 01:06:14,087
!הם הרגו את מריטו

742
01:06:23,997 --> 01:06:25,297
!עקבו אחריי

743
01:06:28,166 --> 01:06:29,433
!עקבו אחריי

744
01:06:47,022 --> 01:06:50,034
!השארו כאן
!בבקשה, פתחו את הדלת-

745
01:06:50,207 --> 01:06:52,727
!תתרחקו מהשער
!דיירים בלבד

746
01:06:52,959 --> 01:06:57,283
!בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרתך
.כבר קיבלנו את מנת הצרות שלנו-

747
01:06:57,494 --> 01:06:59,458
!שלושה מהחברים שלנו מתים

748
01:06:59,802 --> 01:07:01,024
!הסתלקו מכאן

749
01:07:01,025 --> 01:07:03,574
!בת זונה! בואו נלך

750
01:07:03,575 --> 01:07:04,916
.חכו

751
01:07:05,320 --> 01:07:08,054
?מה אתה עושה
.הם יכולים להישאר אצלי בבית-

752
01:07:08,054 --> 01:07:11,608
אנחנו לא יכולים לתת לכל אחד
!להיכנס. יכול להיות שהם אסירים

753
01:07:12,075 --> 01:07:14,361
,זה קרה לאנשים במורד הרחוב
.הם אנסו שלוש נשים

754
01:07:14,362 --> 01:07:19,659
.אנחנו לא פושעים
.אני כבאי

755
01:07:19,659 --> 01:07:21,972
.האנסים ההם אמרו את אותו הדבר

756
01:07:21,973 --> 01:07:26,738
.אנחנו לא אסירים
.אין לנו קעקועים

757
01:07:26,739 --> 01:07:30,334
,תראי אותי
!אין לי שום קעקועים

758
01:07:30,335 --> 01:07:32,826
.זה מה שאסיר היה אומר

759
01:07:32,827 --> 01:07:36,080
.אני לא מסכנת את המשפחה שלי
.אני אם חד-הורית

760
01:07:36,434 --> 01:07:41,015
.אף אחד לא הולך לפגוע בילדיי

761
01:07:41,215 --> 01:07:42,846
!תעופו מפה עכשיו

762
01:07:42,847 --> 01:07:46,936
!הרחוב לא בבעלותך, גברת מרטינז

763
01:07:46,937 --> 01:07:52,060
אף אחד לא הולך להגיד
!לי מה אני יכול לעשות

764
01:07:52,061 --> 01:07:55,695
!מאסתי מהפראנויה שלך

765
01:07:56,593 --> 01:07:58,059
.היכנסו

766
01:07:58,964 --> 01:08:01,899
.סגור את השערים
.הניחי את האקדח הזה-

767
01:08:02,612 --> 01:08:04,082
.היכנסו

768
01:08:04,083 --> 01:08:06,674
!אם אתה נכנס, אני אהרוג אותך

769
01:08:12,849 --> 01:08:14,494
?מה עשית

770
01:08:22,875 --> 01:08:24,541
!אנחנו צריכים למהר יותר
!מהרו

771
01:08:24,543 --> 01:08:26,610
!אנחנו לא יכולים יותר מהר

772
01:08:26,612 --> 01:08:28,946
!הם יתפסו אותנו
.כן, כן-

773
01:08:28,948 --> 01:08:30,881
.כן, היא צודקת

774
01:08:30,883 --> 01:08:33,183
.אנחנו איטיים מידי
.חכה פה

775
01:08:37,389 --> 01:08:40,823
.בוא, בוא
!קדימה. זוז! זוז

776
01:08:40,825 --> 01:08:42,291
!בוא

777
01:08:42,293 --> 01:08:45,128
.נחביא אותו ונמצא עזרה

778
01:08:47,731 --> 01:08:48,698
.נחזור כשיהיה בטוח

779
01:08:48,700 --> 01:08:50,900
.בבקשה אל תעזבו אותי

780
01:08:56,221 --> 01:08:57,421
.תשתוק

781
01:08:57,606 --> 01:09:00,169
.אנחנו נחזור לקחת אותך

782
01:09:00,170 --> 01:09:01,170
.אל תעשה רעש

783
01:09:02,478 --> 01:09:04,446
!לא! קיילי

784
01:09:05,848 --> 01:09:08,150
,פולו אנחנו נחזור בשבילך
.אני מבטיחה

785
01:09:08,152 --> 01:09:09,785
!לכו! לכו

786
01:09:22,657 --> 01:09:23,987
"אבא"

787
01:09:36,983 --> 01:09:43,813
?בני... איפה אתה
.אני לא יכול לשמוע אותך

788
01:09:44,233 --> 01:09:49,350
.אבא, אני בולפרסיו
.אתה צריך לבוא לקחת אותנו

789
01:09:49,467 --> 01:09:50,830
.לעזאזל

790
01:10:15,748 --> 01:10:18,705
.תגיד שלום לאח שלי, בן זונה

791
01:10:48,277 --> 01:10:49,618
.אבי, פתח את הדלת

792
01:10:52,520 --> 01:10:55,229
.אבי, אתה מכיר אותי
.אני רמון

793
01:10:55,543 --> 01:10:58,073
.אתה הטבלת אותי

794
01:10:59,695 --> 01:11:03,600
אנחנו רק מנסים לעצור את
.הגרינרוס שרצחו את מריטו

795
01:11:04,164 --> 01:11:07,695
.זו הייתה הגנה עצמית

796
01:11:07,926 --> 01:11:11,868
,אבי, בבקשה פתח את הדלת
.אנחנו לא נפגע בך

797
01:11:12,154 --> 01:11:16,457
אנחנו רק רוצים להסגיר
.אותם לרשויות

798
01:11:16,821 --> 01:11:18,920
.בבקשה, אל תעשה את זה
.הם רוצים להרוג אותנו

799
01:11:19,602 --> 01:11:22,034
!פתח את הדלת המזויינת

800
01:12:22,900 --> 01:12:24,434
?אתה חושב שהם מתים

801
01:12:29,106 --> 01:12:30,340
.כלום

802
01:12:37,948 --> 01:12:39,915
?מה הוא אומר

803
01:12:39,917 --> 01:12:41,717
.המנהרה... היציאה

804
01:12:41,719 --> 01:12:43,552
לא, לא. אנחנו
?לא יכולים לחכות כאן

805
01:12:43,554 --> 01:12:45,821
אני לא הולכת לחכות
!לעוד אפטר-שוק

806
01:12:47,457 --> 01:12:50,359
?זה הולך להחזיק אותנו
.חכו-

807
01:12:50,361 --> 01:12:51,993
.אני ארד ראשון

808
01:13:11,145 --> 01:13:13,280
.זה בסדר

809
01:13:14,148 --> 01:13:15,815
!קדימה

810
01:13:17,985 --> 01:13:20,987
.אני הולך לבדוק את המנהרה

811
01:13:22,657 --> 01:13:24,890
.לא, לא, לא, לך

812
01:13:49,849 --> 01:13:51,516
!הרגל שלי
!הרגל שלי

813
01:13:51,518 --> 01:13:54,519
!הרגל שלי! הרגל שלי
!קיילי

814
01:13:56,755 --> 01:13:58,655
!קיילי
!הרגל שלי

815
01:13:58,657 --> 01:14:00,023
!משהו תקוע

816
01:14:00,025 --> 01:14:01,625
!משהו מזוין תקוע בתוכי

817
01:14:01,627 --> 01:14:04,227
.הוא מת
!עזרה-

818
01:14:05,863 --> 01:14:07,664
אנחנו צריכים להוציא
.את זה החוצה

819
01:14:12,304 --> 01:14:15,104
.אני צריך לראות
.אני צריך לראות

820
01:14:20,310 --> 01:14:22,044
!עצור! עצור! עצור

821
01:14:24,014 --> 01:14:25,481
!אני לא יכולה ללכת

822
01:14:25,483 --> 01:14:27,416
!אני לא יכולה ללכת

823
01:14:28,985 --> 01:14:31,353
,הסתכלי עליי
.אני אספור עד שלוש

824
01:14:33,689 --> 01:14:38,226
.שש... אחד

825
01:14:38,228 --> 01:14:40,295
.שתיים

826
01:14:41,864 --> 01:14:43,865
!שלוש

827
01:14:45,501 --> 01:14:48,202
!הוצאתי את זה
!היא בסדר

828
01:14:48,204 --> 01:14:51,171
!את צריכה לרדת לפה

829
01:14:51,173 --> 01:14:54,375
.כן, אני יורדת

830
01:14:54,377 --> 01:14:55,843
.אני מוציאה אותך מפה

831
01:14:55,845 --> 01:14:58,979
,בבקשה אל תלכי
!אני צריכה אותך

832
01:14:58,981 --> 01:15:00,948
!אני צריכה אותך גם

833
01:15:01,683 --> 01:15:03,250
.אני יורדת למטה

834
01:15:09,757 --> 01:15:11,624
.שכבי. שכבי

835
01:15:12,760 --> 01:15:14,994
...חכי, חכי, חכי

836
01:15:22,068 --> 01:15:26,772
.שכבי שם
.קחי את זה. קחי את זה

837
01:15:45,457 --> 01:15:47,291
,אני לא אגיד כלום
.אני מבטיחה

838
01:15:47,293 --> 01:15:53,631
,בבקשה... אני לא אגיד כלום
...אני באמת לא

839
01:16:51,619 --> 01:16:52,986
!קיילי

840
01:16:58,493 --> 01:17:00,026
!קיילי

841
01:17:20,045 --> 01:17:21,613
!קיילי

842
01:17:47,171 --> 01:17:50,440
.אני מבטיח, היא לא סבלה

843
01:23:56,792 --> 01:24:01,270
-  א פ ט ר ש ו ק  -

844
01:24:01,271 --> 01:24:06,117
lidoradir תורגם
סונכרן ע"י גדעון

845
01:24:06,118 --> 01:24:08,118
! על העזרה AbudiWarez-תודה גדולה ל