סנטיאגו, צ'ילה
יום שלישי 04:32
- א פ ט ר ש ו ק -
lidoradir תורגם סונכרן ע"י גדעון
! על העזרה AbudiWarez-תודה גדולה ל
הכרמים היום שווים בגודלם ,מעל שלושים אלף דונם
שבו אנחנו מגדלים ,חמישה סוגים של יין
,קברנה סוביניון, מרלו, שיראז .צ'יבאס וסוביניון בלאן
עכשיו בבקשה לכו אחריי .ותזהרו
.אני שונא את חבר שלך, גרינגו
.גם אני
יום רביעי 09:15
לפני מאות שנים פסטיבלים .נערכו בסוף ציר הענבים
והבתולות מהעיירות השונות היו באות לדרוך על הענבים
כדי להכין את היין. כפי שראיתם היום, עכשיו זה הרבה יותר
.תהליך מתוחכם
?יש שאלות ?לא
תרגישו חופשי להסתכל .ולצלם תמונות
,למעשה יש לי שאלה
?את יכולה לצלם אותי ואת חבריי
.בטח .תודה-
.תלחצי כאן
.תתמקדי בפוקוס
.ג'נטלמנים? קדימה
.אני לא יכול לזוז, בבקשה .אני בסדר פה-
אריאל, תמונה אחת .בשביל המשפחה
.קדימה
!תגידו יין
!יין
,כולם בבקשה ,לפני שאתם טועמים את היין
קחו רגע ונסו לגלות את השוני .בניחוחות הקברנה הזה
.זה בסדר
!צ'י
.לה .לה-
!צ'יצ'יצ'י !להלהלה
!ויוה צ'ילה
!לחיים
.סלחי לי ?כן-
בפעם האחרונה שהייתי כאן .ניסיתי קברנה טעים
ולא הצלחתי למצוא .את זה בשום מקום
...צילמתי תמונה של התוויות
.חכה
אתה יכול להראות ?לי את התמונה האחרונה
?RZA האם זה (ראפר)
?מי
...RZA .הוא חבר טוב שלי
.אני צריך להתקשר אליו
הוא רוצה לבוא בינואר אבל .אין מקומות פנויים עד נובמבר
אתה מארגן הופעה של ?וואו טאנג קלאן" בצ'ילה"
.לא אני, החברה שלי
.עזוב את זה
לא עוקבים אחריך .בגלל סיבה
אני רק רוצה לדעת אם היא .דיברה עם הבחור ההוא שוב
בנאדם, אין לך ראיית רנטגן .כדי לראות את ההתכתבויות שלה
לא, אבל אני מכיר אותה מספיק טוב .כדי לדעת מה היא לא אומרת
בפעם האחרונה שהייתי פנוי .הכרת בחורה וקיבלת את האיימיל שלה
עכשיו אני מרגיש כמו כל בחורה .שאני מכיר, אני צריך להוריד אפליקציה חדשה
מה קרה ללהכיר בחורה בפארק ...ולהגיד לה
?מה דעתך על... כוס קפה
אל תדאג, גרינגו, אנחנו לוקחים אותך לפארק נחמד
ושם תוכל לבקש .מבחורה כוס קפה
.בטח בי
.הנה הקפה שלך
.שפתיים
.מצטער
.זאת הבת שלי
,חכי מותק, אני במסיבה .מאוד רועש, רק שנייה
.אני צריך ללכת
בבקשה... אני צריך .לדבר איתה
.אני צריך לדבר איתה .היא בקליפורניה
.דקה אחת
.שני דקות
.תודה !אני בא מתוקה
.מאוד רועש כאן
.רק שנייה מותק
!היי, מותק
!היי אבא ?מתי אתה חוזר
.אני אהיה בבית עוד יומיים .מוקדם יותר ממה שאת חושבת
?מה עם אחותך
.יותר רחוקה, יותר טוב
!קיילי
.ביי אבא, טום כאן ?מי-
!החבר החדש של אמא !ביי
!זין
.הבא
.לא, אנחנו נהנים כל כך
.אתקשר אליך כשאחזור
!אוהבת אותך
.היי
?את אמריקאית
.כן ...זה באמת-
...אני .כמובן שגם אני
?אני מ... מאיפה את
.לוס אנג'לס .אני מסאן דייגו-
?הייתה טיסה מטורפת לכאן, אה
זה היה 12 שעות, באת לכאן ?בשביל ההופעה
.לא
גם אני לא, באתי לכאן .עם חברים
הם די לקחו אותי לכאן. אבל זה משוגע .נכון? זה באמת מגניב
...אין לי ...אין עליי
,אין עליי כרטיסים אבל .אם תיהי פעם בסן דייגו
?אם אני אהיה בסן דייגו, מה
,אם תיהי פעם בסן דייגו !יש שם גן חיות מדהים
.היי
.יש לי חבר
.זה באמת מגניב ?אתם חברה... הוא כאן
...אתם הרבה זמן ביחד
.סיימנו, תודה
.מגניב... נעים להכיר אותך
.אל תברחי ממני יותר בחיים
.חשבתי שאת מאחורינו
?שמות
.אנחנו ברשימה
.בחור שם אותנו ברשימה
,זה היה שם זר .בגלל שאנחנו לא מפה
...זה היה משהו כמו... פדרו ...משהו כזה
?שם מלא
.שם מלא
,אני קיילי .זאת אירנה
.היי ?מה השם שלך
.שם מלא
.הבא
.הבא-
!לייק
?זאת לא הבחורה מאתמול
.כן, כן תן לי לבדוק
.כן, זו אותה אחת !אנטוניו
!היי
.אני מתכוונת, למה שאשאר
כל המועדונים כאן אותו הדבר .כמו האחרים
.אותו אנשים, אותו נגנים
.אותה מוסיקה
חשבתי שדרום אמריקה .הולכת להיות כמו בעולם השלישי
,אבל כמו, עולם שלישי מגניב .אתה יודע, כמו באלי
זה כמו באלי, אם את .יודעת לאן ללכת
.המסיבות הכי טובות מוסתרות
.יש מסיבה מחר בלילה בולפראיסו
.זאת צ'ילה האמיתית
אנשים חושבים שצ'ילה .היא כמו עיר האלוהים או משהו כזה
או כמו חוארז, כאילו יש .גופות תלויות ברחובות
!המקום הזה מדהים
זה כמו תחנה אינדיאנית .של אמריקה הלטינית
,זה באמת מגניב .והאוכל מאוד מרענן
זה ללא חומרים משמרים .בכל דבר
.אני מצטערת
.אנחנו למעשה יכולות להשאר
.הבעייה היחידה היא אחותי
?הבחורה הזאת אחותך
.טכנית, כן, אותו אבא
זה לא שאני מכירה אותה, היא .הייתה עם אמא שלה בהונגריה
.היא ממש קוץ בתחת
אז, סלחתי לה. ואז .היא זיינה את הבחור השני
אני לא יודעת למה .היא ממשיכה לסמס לי
.תראה מה היא שלחה לי
.תראי
,אני יודע שזה בספרדית ?אבל את מבינה את הנקודה, כן
.נכון .סלח לי-
.אני יכול לתרגם בשבילך
?את צוחקת עליי .זה שמפניה-
.אני לא קובעת את החוקים
לא, את אוכפת אותם וזה .גרוע יותר
.מה לעשות
.אל תדאגי
כשתיהי בת 21 תוכלי לשתות .בלי רשות של אף אחד
אני בת 21, אני לא צריכה .אישור של אף אחד
.ילדה טובה
.חבר שלך
.לא. הבן שלי
.לי יש בת .אני לא מופתעת-
?באמת, למה
.בגלל שאתה מתלבש כמו אבא
.לכי תזדייני
.תראי, נראיתי ככה כשנפגשנו
?זה אתה
.סיפור אמיתי
?מתי איבדת את זה .לפני שנה-
זה מתי שהיא .התחילה לאהוב אותי
.היא כל כך שטחית
מוניקה! מוניקה! פולו .הזמין אותו לולפראיסו
?על מה את מדברת
אני מדברת על .הדבר הכי מגניב בצי'לה
.זאת מסיבה ענקית
.אנחנו עוזבות מחר
ולפראיסו זה מקום .מאוד נחמד
.הוא עשוי מעור אנושי
?מה .קנה מידה. אריאל, קנה מידה אנושי
.כן, כן זה נכון
.קנה מידה אנושי ,את לא צריכה מכונית
.את יכולה ללכת לכל מקום .זה מעולה
יאלה, מוניקה, פולו שינה את הכרטיסים שלנו
הוא שדרג לנו .למחלקת עסקים
.זה מסודר
!קיילי
.את לא יכולה לשנות תוכניות .את צריכה להתייעץ איתי
?מה הבעייה שלך
זה רק לילה אחד .ואנחנו בחוץ
,זה כל כך קרוב .בואו נלך לראות את זה
לא, לא. את חוזרת .איתי מחר
לא, אני יכולה .לעשות מה שבא לי
.לא, את לא .כמו שהוכחת לאחרונה
בואי נראה מה .יש לאבא להגיד על זה
.תקשיבי... סופיה... מוניקה
.אין לך מה לדאוג
אבא של פולו הוא בעל .מלון בובלפראיסו
.זה באמת מקום נחמד, ובטוח
מקום לישון זה .לא הדאגות שלי
.זה לא משנה בכל מקרה
אין מצב שאבא .שלנו יסכים לה
.אבא ירצה להחליף מילה
?הלו
יום חמישי 12:05
!אוקיי חברה .ברוכים הבאים לולפראיסו
.אני אריאל .או אריאל בשבילך
,קודם כל .אנחנו הולכים לאכול
,יש מסעדה מעולה מסביב לפינה .צדפות מעולות
.אני יודע שזה לא כשר
.יש לנו עוף בשבילך .טוב, תודה-
!מי רוצה גלידה
.קיילי. קיילי .חכי-
!היי! דון פולו
נהגתי לנגן את השיר .הזה עם הלהקה שלי
.שריר רוק
.זה פשוט הופיע לי בחלום
מוניקה את כל כך לבנה
עדיף לשמור הרחק מהשמש
הגעת מהונגריה ?אבל את לא רעבה
תאכלי את הגולאש שלך
ותיהי בסדר
שחקתי בקובייה ההונגרית שלך
בודפשט היא ביתך
...סלח לי
.שישה, בבקשה
...אתה יכול
?מה אתה צריך
.שישה, בבקשה
.בואו נלך
?איך דרך אחרת, כמו, מדרגות
.זה מהר ויפה, קדימה
היי מוניקה, זה רק .בן מאה שנים, תראי
?מה הבעייה שלך
?אתה רוצה לשבור את הרכבל
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
,שניים החוצה .מותר עד שש
?למה זה .בגלל שאנחנו יהודים-
זה שלושים שניות .נקח את המכונית היהודית
לא רצינו להעלות איתכם .בכל מקרה
לא, לחכות זה .לאנשים עניים
.בואו נלך
.תודה
?מה הוא אמר
.שיהיה לכם טיול נחמד
.תראו את זה .זה מדהים
.אני לא מאמין שכמעט פספסתם את זה
,זאת הצ'ילה שרציתי לחוות .כן בטח
.ואוו! אלה בקתות מאוד מגניבות
אני רוצה אחד .לחצר האחורית שלי
מותק, אני אקנה לך פאבלה (שכונת עוני)
.כולל אנשים עניים
?אוהבת את הנוף .כן-
!מה לעזאזל, פולו
.מה קורה
?זה חלק מזה
.אני לא יודע
.שלום
!שלום
,אנחנו לא הולכים ליפול .זה בסדר
?נו באמת. נכון
!שלום
!תודה
.לא פחדתי
,זה היה מרגש .עבודה טובה פולו
.זה מדהים .יהודים לא נועדו לטרגדיה
אנחנו לא מתמודדים .עם זה היטב
?תאמרו גופות מתות !גופות מתות
.עוד הודעה מסופיה
את רוצה לדעת ?מה זה אומר
.השארי מאחור !הגיבור שלי-
?היי, מה זה אומר
...זה אומר
...הזהרו, תינוקות מתים
.זה לא מצחיק
פולו, בלי בדיחות .על תינוקות
,זה אומר, אל תפחדי .אני איתך
הם יצרו את האנדרטה הזאת .בשביל כל היתומים שמתו
אנשים באים לפה כל הזמן .כדי להביע משאלות
אני לא מבין, למה יש .הרבה יתומים
?אתה רואה את הכנסייה הזאת
הם אומרים שהכהנים והנזירות
היו נפגשים כדי לקיים .יחסי מין במנהרות סודיות
...ושהם נכנסו להריון
הם שרפו את התינוקות שלהם .מתחת לזה
?המנהרות האלה עדין קיימות
אני לא יודע, אבל יש .קיצור דרך מפה
.בואו נלך
.אני לא הולכת למנהרות
יום שישי 01:33
היי גרינגו, אם אתה רוצה לזיין את הילדה הזאת
אתה צריך קצת יותר .מג'ל בשיער
ככה אני נראה .כשאני יוצא
?היי, אני בקבוצת גרינגו, כן .אני עוזר לך
תראה, אם יש דבר אחד שלמדתי ,מאבא שלי המניאק
.זה שלשקר עובד
ספר לה שאתה יכול לסדר לה
חוזה בלוס אנג'לס .או משהו כזה
.הילדה הזאת די מנוסה
היא לא הולכת ליפול .בשטויות האלה
,קדימה, גרינגו .הם כולם אותו הדבר
הם רק רוצות להיות משודרגות .למחלקת עסקים
!היי ?מה-
!זו מהבחורה מהכרם
.המדריכה
כן. מי אתה חושב .הכניס אותה לרשימה
,שיעור שני .תמיד שתיהיה לך תוכנית ב
.אני לומד, פולו
!כרמן !פולו-
?איפה השירותים, בבקשה
.אל תתני לה לשתות, בבקשה
.זאת לא בדיחה
!תודה אמא .אנחנו מסתדרים
.מהר מאוד. מהר מאוד
?חכי שנייה, בסדר
כבה את הטלפון שלך והתרכז ?בלתקוע את הבייבי-סיטר, טוב
.סליחה
.תודה רבה
.זה בסדר
אתה כמו כורה פחם הלכוד .בתוך מנוש ענקי
אתה צריך שמישהו ,יוציא אותך משם
.ואני גלולת ההצלה שלך, מותק .תן לי לעשות את העבודה שלי
.אני לא צריך שיצילו אותי .זה חמים פה בפנים
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה עדיין חושב כמו בחור שמן
תראה אותי, אני שמן, אבל .מתנהג כמו רזה, זה הסוד
.תזמין משקה
.בסדר
!פולו! הצלחתי להגיע .זאת חברה שלי
!המדריכה! מדהים
.סלחי לי
.חשבתי על האנרגיה של היקום ?מה-
,האנרגיה ואיך זה מאחד אנשים ואין דבר כזה
.צירוף מקרים
והתאגיד שלי, משרד עורי הדין ...שלי, אנחנו מפקחים על מיזוג חברות
?מה? מצטערת
המיזוג, זה כמו חברה שעשינו את העסק
.שקנו דוגמניות בלוס אנג'לס
אז עכשיו, יש לי את כל ,החוזים האלה
.עם סוכני הדוגמנות
?פולו אמר לך להגיד את זה
.לא... זה צירוף מקרים
העסק הזה מלא במפגרים שחושבים .שבגלל שאני רוסית אני מורעבת
שנה שעברה, הרווחתי 150 ?אלף דולר, מה איתך
אז חושבת שזה מאוחר ?בשבילי להפוך לדוגמנית
...טוב, אולי אם תוריד 4.5 קילו
ואל תשים כל כך הרבה .ג'ל בשיער
.אולי יהיה לך צ'אנס
?את חושבת שיהיה לי צ'אנס
!פולו! פולו! פולו !השארת אותי לבד
.מסכנה
?למה לקחת את הטלפון שלי
.חשבתי שזה היה שלי
.בואי נלך לרקוד
...פלאפון !ביי-
תמסגר את התמונה הזאת, כי" ."זאת הפעם האחרונה שתראה אותם
!פולו, יא בן זונה שמן
!ראסל! ראסל! ראסל
?מי זה הבחור הזה .לא יודע-
!אני חושב שהם אומרים ראסל
!ראסל דאזל
!פולו, חבר
.חברים. חברים בינלאומיים
,זאת מלכת רוסיה .אירנה
.בבקשה, תעני
?היי, איפה קיילי
...רוקדת. רוקדת
.בבקשה, תעני
?אני יכולה להביא לך משהו !לא-
.סליחה
.סופיה, זה לא הייתי אני !זה היה פולו
.אירנה מאוד יפה ?חברה שלך
...זה חדש, אנחנו לא לגמרי
.אבל פחות או יותר כן
גרינגו מאוד משוגע ...זה קורע
...הנה, הנה, הנה
.ביי ביי .ראסל דאזל
.הוא מדהים ?פולו, מה לעזאזל
?איך זה עוזר לקבוצת גרינגו
זאת לא אשמתי שאתה .איטי מידי למדינה הזו
.לך תזדיין ?שאני אלך להזדיין-
.יש מיליון נשים שמה
תראה, המנקה לא .רוקדת עם אף אחד
אולי אני אספר לה שאבא שלי .הבעלים של חצי מהמדינה, זה יעזור
אם אתה רוצה לזיין, תתקשר .לגרושתך
.אף אחד לא אוהב אותך כאן
,בשונה ממך, שכולם אוהבים
ברור שזה לא קשור .לכסף של אבא שלך
?תראה גרינגו, אני לא חבר שלך, בסדר
זה אריאל. אז אנחנו לא צריכים .להעמיד פנים שאנחנו אוהבים אחד את השני
.אני לא מעמיד פנים .גם אני-
.טוב .טוב
.גרינגו המזדיין
?מה זה היה
.כלום
,תראה את זה
ראסל דאזל באמת .יודע איך לזוז
.זה רד בול
.רק בודקת
!שיט, פולו
.עפנו מכאן
.אני לא הולכת לשום מקום
.קדימה, מוניקה, הרגעי
,זה קצת חשיש .היא לא שותה
.אתה תשאר מחוץ לזה
.הוא צודק, הוא צודק
.אמרת לא לשתות
מוניקה, את צריכה .לקחת אותה הבייתה
.היא באמת יצאה משליטה
.קיילי, את גמורה לחלוטין
.אני לוקחת אותך הבייתה, עכשיו
.לא
.סופיה, זה בסדר
,כשיש בעיות בזוגיות .מישהו בוגד
.הפעם זו היית את... שוב
?מי אני שאשפוט
.אני יודע, פולו הוא השפעה רעה
.אני לא עומדת פה כל הלילה
.סוף סוף אני נהנית מאז חודשים
.ואת רוצה להרוס לי את זה
.את רוצה שאהיה מסכנה כמוך
.זה לא הולך לקרות
אני מצטערת שאת לא יכולה .לכייף בלי סמים
.זאת לא בעייה שלי ?אז, מה הבעייה שלך
בגלל שלא היה אכפת לך ממני .עד שאבא התחיל לשלם לך
אז תחזרי להודו תחזרי לאוהל שלך
.לכי תמצאי את עצמך
,את צריכה להקשיב לי .את יצאת משליטה
.אז, אנחנו עוזבות עכשיו
לא, אני בשליטה .ואת תקשיבי לי
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
!אני אעשה את כל הסמים ב'צילה !אני אזיין איזה גבר שארצה
!תפסיקי
אני כבר זיינתי את פולו ,כשהיית בשירותים
.ומצצתי לגרינגו
?ואת יודעת מה
.אני אלך לזיין את כולם במועדון פה
.מי רוצה לזיין ? אני מוכנה
?סיימת .בקושי-
אתה רוצה לדעת מה אבא אמר ?כשהיא עזבה להודו כדי למצוא את עצמה
.אני מקווה שהיא לעולם לא תחזור
.באתי לפה רק בגלל שדאגתי לך
אבל את לא שמה זין .על אף אחד אחר
.את חרא קטן, אנוכית ומפונקת
?אני אנוכית
,זה למעשה מצחיק ,בפעם האחרונה שבדקתי
את היית האחת שעשתה הפלה .ואבא שילם על זה
!מה לעזאזל
!עזרו לי
?כולם בסדר
?את בסדר ?איפה אירנה
?איפה אריאל
!כרמן! כרמן
!עזור לי
!זה ממש כואב
!עזור לי
!זה כבד מדי .חכי
.עזרי לי לדחוף
.אני לא מצליחה
!אריאל
!הזדרזי
!כרמן
!עזרי לי
!כרמן
!היד שלי
!אריאל
!פולו-
!היד שלי
!פולו אמר לנו לא לזוז !זה נגמר, קדימה
!אריאל !אריאל-
!עזרו לי
!עצרו
!בבקשה, היד שלי
!בבקשה תמצאו את זה
!בבקשה! בבקשה
!עזרה! עזרה! עזרה
!מוניקה
!אנחנו לא מוצאים את היד שלו
!אנחנו צריכים לעצור את הדימום
!אני צריך למצוא את היד שלי
!אנחנו חייבים ללכת !לא! לא-
!אריאל! אריאל
!אני רואה את זה! אני רואה את זה
!אני אקנה לך יד חדשה
!יש לה את זה! יש לה את זה !בואו נלך
!הכל הולך להתמוטט !בואו נלך
!תעופי הצידה
!פולו, עזור לי
.בואו אחריי. דרך כאן
.תזהרי
.אני לא יכול לעשות את זה .כן, אתה כן יכול-
.אנחנו הולכים לעזור לך ?מוכן
!בשלוש... אחד, שתיים, שלוש
קדימה, אתה יכול .לעשות את זה
!זין! לכו! לכו
?פולו, איפה המכונית
.שמה, שמה
?מה אנחנו עושים לעזאזל .בואו נרגע
!אבא שלי !לאבא שלי יש הליקופטר
הוא יכול להוציא אותו מפה .תוך כמה דקות
!תבדקו את הפלאפונים שלכם !תבדקו אם יש לכם קליטה
?איפה הבית חולים
זה בראש הגבעה, אבל .אני לא יודע איך להגיע לשם
!אנחנו צריכים לעצור מישהו
!הנה מישהו מגיע
!עצור
!השארו איתו !אנחנו חייבים למצוא מישהו
.הוא אומד לאבד את ההכרה .הוא מאבד יותר מידי דם
.תחזיקי את זה
?איך אתה מרגיש
.זה כואב רק שאני צוחק
יש שם בחור !שיכול לעזור לו
?בית חולים
.הכבישים נחסמו לחלוטין
.אין מכוניות בכלל
!לא
!היד שלי
!לא! לא! לא !סכנה
!מה זה לעזאזל
!מה
!צונאמי! צונאמי
!בואו נלך! בואו נלך
!צונאמי מזוין מתקרב !בואו נלך
!חכו כאן! חכו כאן
!אריאל! תקום !קדימה
,הרגעו .אתם תגיעו בעוד כמה דקות
.בבקשה, תעלה אותנו להסעה הבאה .חזרו לתור-
קדימה... יש פה .בערך 300,000 פזו
!חזרו לתור
!קדימה! צעד !קדימה
...אריאל
!פולו
,תן לחבר שלי לעלות .הוא פצוע קשה
?אתה לא מבין ספרדית !חזרו לתור
.חבר שלי מדמם למוות
?מה אתה רוצה ?מיליון פזו
!הוא גוסס !הוא איבד את ההכרה
!הוא התעלף. אנחנו מאבדים אותו .הוא הולך למות
.חזרו לתור
אתה הבן זונה המזוין .הכי גדול שאני מכיר
אני מקווה שמשהו כמו !זה יקרה לילדים שלך
.אלוהים, בבקשה
!בבקשה! בבקשה
!הוא גוסס! הוא גוסס
...אני מצטער .אני יודע שאני מטומטם
רק אל תוציא את זה .על חבר שלי, בבקשה
.בבקשה תן לו להגיע לבית החולים
.בסדר... אבל רק הוא
בבקשה, קחו את חבר .שלי לבית החולים
.אל תדאג .תודה רבה-
!תרגעו
.הכל יהיה בסדר
אנחנו נמצא דרך חלופית .אל בית החולים
כל עשר שנים יש לנו התראות .לצונאמי. זה אף פעם לא קורה
,שתי דקות .אתה תהיה שם
!הנה הם באים !הנה הם באים
?מה לעזאזל קורה פה
!תרגעו .הוא שם
.בואו נלך
...פולו
.פולו, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה! פולו
.פולו
.פולו, קדימה
.פולו
.קדימה. קדימה
...פולו
פולו, אנחנו צריכים .להמשיך לזוז
.פולו, הצונאמי מתקרב .אנחנו צריכים להמשיך לזוז
...אני הולך רק לשבת פה ...ולחכות לצונאמי
,שיקח את כל החרא הזה מפה .ושיקח אותי איתו
...פולו
,אני לא מדבר ספרדית .אף אחד מאיתנו לא
.אף אחד לא מדבר ספרדית
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
.אנחנו צריכים להתקדם .הצונאמי מתקרב
.זאת לא אשמתך, פולו .לא יכולנו לעשות כלום
.פולו, הוא היה חבר שלי גם
.הכרת אותו רק קיץ אחד
.הכרתי אותו כל החיים .אני יודע-
.זאת אשמתי .אני הרגתי אותו
,לא, זאת לא אשמת אף אחד .אף אחד
.אנחנו לא צריכים כולנו למות ...פולו, בלעדיך
.אנחנו נמות
אני לא יודע !איפה לעזאזל אני
.אנחנו לא מדברים ספרדית
.בבקשה, הצונאמי מתקרב
!פולו תפסיק !אנחנו צריכים ללכת
!הצונאמי מתקרב !בואו נלך! זוז
!עכשיו! קדימה
!מוניקה
.מוניקה
!מה לעזאזל הולך פה !זה טירוף מוחלט-
,מוניקה, החזיקי את ידי ,החזיקי את ידי
?החזיקי את ידי, בסדר
!הסתכלי לי בעיינים
.הסתכלי לי בעיינים .הסתכלי לי בעיינים
,תנשמי, בסדר ,תנשמי, תנשמי
.תנשמי. תנשמי
?תנשמי איתי, בסדר
.תודה
.שימו לב! בית-הכלא התמוטט .אסירים ברחו
.מתקיים עוצר .לכו הביתה או שתיעצרו
!המשטרה !המשטרה, אנחנו בטוחים
.אנחנו בטוחים
אריאל אמר שיש קיצור ?דרך הבית קברות
!בדרך הזאת! קדימה !קדימה! קדימה
!תראו את הנערות האלה !תפסו אותם
!זין! רוצו! רוצו
?היי, בנות, לאן אתן הולכות
!קדימה
!זה יותר מידי כבד
,אנחנו צריכים ג'ק .בואו נמצא מכונית
!לא! לא! לא !אל תעזבו אותי
!הבת שלי! אל תעזבו אותי
!אני אשאר איתו !תמצאו את זה! אני אשאר כאן
!לא, אנחנו נשארים ביחד .לא, אני לא יכול לעזוב אותו, תלכי עם פולו
.אנחנו נחזור
!קדימה! קדימה
!אלוהים !הבית האחר-
?מה נעשה
.זה בסדר. זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
ניהיה בבית עם הילדים .שלנו בקרוב, אתה תראה
...תראה. תראה
.הילד היפה שלי
,הוא לא מפחד מכלום .כמעט בן שלוש
.הוא הגיבור שלי
...הוא .הוא כמו אמא שלו
.חברה, שש! תקשיבו
.זה הם
.אתם צריכות להתחבא
...אתם צריכות
אנחנו לא יכולות .להשאיר אותך כאן
לא... הם יקחו .את הכסף שלי
...הם יקחו את הכסף שלי, לכו
.אתם... צריכות להתחבא
.בואי נלך .קדימה. קדימה
!לעזאזל
!תשתקו
?מה קורה, מריטו
.הבן זונה הזה הפחיד אותי
תחפשי ג'ק .או משהו כזה
!אין כלום
!חכי, מישהו בא
!היי! היי
!עצור! עצור
!הם צריכים לעצור
!זה לא עוצר
.תבדוק בכיסים שלו
.הוא חי
.זה שימושי
.וזה
?איפה הבנות
.אני לא מדבר ספרדית
.מריטו, תתרגם למעני
?הבנות? איפה הן
.הן מחפשות דוקטור בשבילי
...דוקטור
.אני לא מאמין לו
.הוא משקר
?איפה הבנות
!עזרו לי, בבקשה, עזרו לי
...אלוהים
.בבקשה, תעזרו לי לצאת מכאן
.תשבור את העץ
.השותף שלי כבר מת
תשבור את העץ .ותוציא אותי מכאן
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
...בבקשה
.בוא הנה
.צ'אנס אחרון, גרינגו
?איפה הבנות
,הם מחפשות דוקטור .הם מחפשות דוקטור בשבילי
.הם מחפשות דוקטור
.הם לא כאן .הם מחפשות דוקטור בשבילי
.הוא לא רוצה לדבר
!אלוהים !אלוהים
!בבקשה לא! לא
!עצור! עצור! עצור! עצור
?איפה הן
!יש לי בת !יש לי בת! בבקשה
!יש לי בת
.הוא אומר שיש לו בת
תגיד לו שהיא הולכת .להפוך ליתומה
.השתמש בזה
.השתמש בזה כדי לשבור את העץ
.אנחנו יכולים לקרוא לאמבולנס .אני לא מתכוון להרוג אותו
אתה מעדיף להרוג ?שניים על פני אחד
.יש לי משפחה .קח את הגרזן
!תעשה את זה עכשיו !הוא מת
?החברות שלך. איפה הן
!לא כאן
תבדוק אם יש עוד בנות .שמתחבאות בסביבה
!לא! לא! לא
.אין כאן אף אחד
.תשאירו אותנו לבד
!לא
!תסתובבי
!לא! עצור
!תשתוק או שאשרוף אותך חי
!תודה לך, אלוהים אדירים
?מה הוא אומר
.אסירים, ברחו
.אסירים בכל מקום
...הם ניסו לגנוב את ה
?הכבאית .כן-
!אלוהים, קיילי !אתה צריך לעזור לנו
!אתה הולך לגיהנום, בן זונה
!הייתה עוד אחת
!תפסו אותה
.חוץ ממך, מריטו
.יום הולדת שמח, אחי
.תעשה חיים
!לא! לא! לא
!קיילי
?איך גרינגו
!הם שרפו אותו בחיים
!אירנה! אירנה! הם תפסו אותה
!אנחנו צריכים להציל אותה !אנחנו צריכים ללכת
.אלוהים
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.לא, זה יותר מידי מסוכן
.היא צודקת .זה מאוד מסוכן, בואו נלך
.נמאס לי מהחרא הזה
.מריטו .מריטו
!אירנה !בואו נלך! בואו נלך
!הם הרגו את מריטו
!עקבו אחריי
!השארו כאן !בבקשה, פתחו את הדלת-
!תתרחקו מהשער !דיירים בלבד
!בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרתך .כבר קיבלנו את מנת הצרות שלנו-
!שלושה מהחברים שלנו מתים
!הסתלקו מכאן
!בת זונה! בואו נלך
.חכו
?מה אתה עושה .הם יכולים להישאר אצלי בבית-
אנחנו לא יכולים לתת לכל אחד !להיכנס. יכול להיות שהם אסירים
,זה קרה לאנשים במורד הרחוב .הם אנסו שלוש נשים
.אנחנו לא פושעים .אני כבאי
.האנסים ההם אמרו את אותו הדבר
.אנחנו לא אסירים .אין לנו קעקועים
,תראי אותי !אין לי שום קעקועים
.זה מה שאסיר היה אומר
.אני לא מסכנת את המשפחה שלי .אני אם חד-הורית
.אף אחד לא הולך לפגוע בילדיי
!תעופו מפה עכשיו
!הרחוב לא בבעלותך, גברת מרטינז
אף אחד לא הולך להגיד !לי מה אני יכול לעשות
!מאסתי מהפראנויה שלך
.היכנסו
.סגור את השערים .הניחי את האקדח הזה-
.היכנסו
!אם אתה נכנס, אני אהרוג אותך
?מה עשית
!אנחנו צריכים למהר יותר !מהרו
!אנחנו לא יכולים יותר מהר
!הם יתפסו אותנו .כן, כן-
.כן, היא צודקת
.אנחנו איטיים מידי .חכה פה
.בוא, בוא !קדימה. זוז! זוז
!בוא
.נחביא אותו ונמצא עזרה
.נחזור כשיהיה בטוח
.בבקשה אל תעזבו אותי
.תשתוק
.אנחנו נחזור לקחת אותך
.אל תעשה רעש
!לא! קיילי
,פולו אנחנו נחזור בשבילך .אני מבטיחה
!לכו! לכו
"אבא"
?בני... איפה אתה .אני לא יכול לשמוע אותך
.אבא, אני בולפרסיו .אתה צריך לבוא לקחת אותנו
.לעזאזל
.תגיד שלום לאח שלי, בן זונה
.אבי, פתח את הדלת
.אבי, אתה מכיר אותי .אני רמון
.אתה הטבלת אותי
אנחנו רק מנסים לעצור את .הגרינרוס שרצחו את מריטו
.זו הייתה הגנה עצמית
,אבי, בבקשה פתח את הדלת .אנחנו לא נפגע בך
אנחנו רק רוצים להסגיר .אותם לרשויות
.בבקשה, אל תעשה את זה .הם רוצים להרוג אותנו
!פתח את הדלת המזויינת
?אתה חושב שהם מתים
.כלום
?מה הוא אומר
.המנהרה... היציאה
לא, לא. אנחנו ?לא יכולים לחכות כאן
אני לא הולכת לחכות !לעוד אפטר-שוק
?זה הולך להחזיק אותנו .חכו-
.אני ארד ראשון
.זה בסדר
!קדימה
.אני הולך לבדוק את המנהרה
.לא, לא, לא, לך
!הרגל שלי !הרגל שלי
!הרגל שלי! הרגל שלי !קיילי
!הרגל שלי
!משהו תקוע
!משהו מזוין תקוע בתוכי
.הוא מת !עזרה-
אנחנו צריכים להוציא .את זה החוצה
.אני צריך לראות .אני צריך לראות
!עצור! עצור! עצור
!אני לא יכולה ללכת
,הסתכלי עליי .אני אספור עד שלוש
.שש... אחד
.שתיים
!שלוש
!הוצאתי את זה !היא בסדר
!את צריכה לרדת לפה
.כן, אני יורדת
.אני מוציאה אותך מפה
,בבקשה אל תלכי !אני צריכה אותך
!אני צריכה אותך גם
.אני יורדת למטה
.שכבי. שכבי
...חכי, חכי, חכי
.שכבי שם .קחי את זה. קחי את זה
,אני לא אגיד כלום .אני מבטיחה
,בבקשה... אני לא אגיד כלום ...אני באמת לא
!קיילי
.אני מבטיח, היא לא סבלה
- א פ ט ר ש ו ק -
lidoradir תורגם סונכרן ע"י גדעון
! על העזרה AbudiWarez-תודה גדולה ל