- בהשראת אירועים אמיתיים -
?גברתי, את עדיין שם
.כן
?מהו מיקומך
...אני בבית שלי, והוא
?גברתי
?גברתי, מהו מיקומך
.בבקשה! לא, בבקשה! אני אוהבת אותך
?גברתי
!גברתי
?גברתי, את עדיין שם
.אקדח בגודל רגיל היה עושה את אותה עבודה
.בבקשה, תפסיק לדבר
?אתה אומר לי שלא היית מעדיף מנת יתר נקייה
...זה יום שלישי אחר הצהריים !חבר'ה-
.אנחנו יכולים להתרכז, בבקשה? אנחנו בפיגור
.יש לי חלבון מוכן לסילוק
.שיניים
הוא השתמש באקדח בגודל כזה
בידיעה שהוא עומד .למרוח ג'קסון פולוק על הקיר
.כל מה שאני אומר זה שככה מתנהג חלאה
.אתה לא יכול לקרוא לאדם מת חלאה ?למה לא-
.כי זה חסר רגישות
.בוקר טוב, גברתי
.פנים הבית נקי
.אני מצטער על זה ...זה-
?זה משעשע אותך
?אתה ניהנה להתבדח על טרגדיות של אנשים
.לא, בכלל לא
.לא? אז אתה סתם זבל
?או שאתה מעדיף חלאה
?למה שלא אראה לך את הבית .ותוכלי לחתום שהעבודה בוצעה
.אחריך
אני רק רוצה לוודא שזו הכתובת הנוכחית שלך
.למקרה שנצטרך ליצור קשר .כן-
.חתימה אחרונה .תודה על עזרתך-
.בבקשה
.ואני מתנצל שוב על ההתנהגות של הצוות שלי .אנחנו משתתפים בצערך
.תודה על שבחרת בנו
.נקווה שזה חד פעמי
- סרינה -
.הלו ?את יושבת-
.בערך
.יש לנו משקיע שמעוניין
!את צוחקת .אני עסוקה בטירוף. אין לי זמן להומור-
?אלוהים! מי? מתי? איפה
.המשקיע הראשי מסיים עסקה בחוף המזרחי
.יש לך פגישה בסוף החודש, ב-29
.בשלוש אחר הצהריים. חייבת לסיים
.ביי
.אלוהים
?צריכה טרמפ
?בחורים באמת חושבים שזה עובד
.לא, ברצינות ...הוא שרק לי, הוא בטח בחור ממש נחמד ו"
וואו, הוא נוהג בטויוטה? אני צריכה ".לקפוץ על ההזדמנות הזאת תכף ומיד
.אולי
.אני בדרך להפתיע את בעלי
?באמת
?מה ההפתעה
אתה יודע, שום דבר מטורף. פשוט
.מצאתי משקיע שמוכן לשים כסף ולפתוח לי חנות
?את רצינית
.בואי ניקח אותך הביתה
.היי .היי-
,אני לא יודע איך להגיד את זה יפה .אבל את קצת דוחפת אותי
.אתה כזה גועלי .תפסיקי-
.תפסיקי
!תירגעי, זהירות על הבנים .זאת הייתה תאונה. אני נשבעת-
.כן, בטח
.היי .מה-
?אל תזנחי אותי לאנחות, בסדר
.תשתוק
...ואתה יודע, זה עדיין לא בטוח, אז
.את טובה מדי בשביל שזה לא יצליח
.אני לא יכול לעשות את זה
?איך הולך לך, קווין
.אני אפילו כבר לא כועס יותר
.בכנות, אני פשוט מרגיש חסר תחושה
,זה לא קשור לרומן
.זה קשור לבגידה
אתה נותן את כל חייך למישהו .והוא נותן לך רק חצי מחייו
.וכל הזמן, אין לך מושג
?ואיך הולך בתחום הרומנטי
,כתוצאה מרומן
,נוצר מקום לאמת מסוג חדש
,סוג חדש של הבנה ושל תקשורת
,אבל אי אפשר לשבת בחורבות
.ולחכות שהן ישתקמו מעצמן
?חשבתם לשנות את הסביבה
.כמובן, זה יהיה אידאלי .מעולה-
האמת היא
.שהנישואים הראשונים שלכם נגמרו
?כולנו יכולים להסכים עם זה
.כן .כן-
.עכשיו, אתם צריכים לשאול את עצמכם
האם אתם רוצים להתחיל נישואים שניים
?ביחד
.אז נקטו פעולה
.עשו את השינוי
.תנו לעצמכם את המתנה של סביבה חדשה
.היא צודקת .הנישואים הראשונים הם תמיד על הפנים
,מה? אני רק כנה איתך
,וזה נשמע כמו החוליה החסרה כאן .אז על לא דבר
.אני מפחדת שהוא לעולם לא יסלח לי
פישלת, נכון, אבל
.הוא לא הקורבן היחיד בסיטואציה הזאת
,אני יודעת שלא תגידי את זה ,כי את מעדיפה להאשים את עצמך
.אז אני אגיד את זה .לא-
.לא קיבלת מענה לצרכים שלך
.אני לא יכולה להשתמש בזה כתירוץ .זה לא תירוץ, זאת המציאות-
.יש לי דדליין .אני לא יכולה להתווכח על זה, דני
.הוא התרחק ממך, נאט
אני חושבת שכל אחד שהיה מוצא את אחיו תלוי בארון
.היה מתנהג ככה
.בחייך ?את יכולה לתת לי הבד הפרחוני-
?היי, מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם
.אני פשוט סיימתי מוקדם היום
?אני לא מפריע לשום דבר, נכון .לא, ממש לא-
.היי, דני
?איך הולך
.את יודעת מה? אני צריכה ללכת
.יש לי ענייני עבודה
.אשלח לך הודעה אחר כך .בסדר-
.להתראות
.אני רוצה לדבר איתך על משהו, אם יש לך דקה
?השתגעת לגמרי
.לא, אני מנסה ליישם את העצה ששילמנו עליה
.רק תסתכלי על הבית .לא, תודה-
.דיברתי עם הבעלים, היא תיתן לנו מחיר מעולה
?כבר דיברת עם הבעלים
.כן
?אני נוקט פעולות, זה לא מה שאני אמור לעשות
למה שתדבר עם מישהו על קניית בית ?לפני שאתה אפילו שואל אותי
.נטלי, הבית הזה מושלם .זה מטריד-
.לא תוכלי לדעת שמשהו קרה שם
.ניקיתי אותו בעצמי
אני לא רוצה לעבור לבית !שהיה בו רצח והתאבדות
.זה היה מצער מה שקרה שם. כמובן .אבל בכל יום קורים דברים רעים
?זה באמת כל כך לא מפריע לך
.אנחנו חיים במאה ה-21, נטלי
בכל מקום שנעבור אליו יש היסטוריה .והיא לא תהיה נהדרת
...התעללות במשפחה, פורנוגרפיית ילדים !קווין-
אני לא רוצה לעבור לבית שבו אני מרגישה רדופה
.מהמחשבה שהמוח של מישהו מרוח על הקיר בסלון
אני לא רוצה לישון במיטה שבה אני צריך לראות בדמיוני את אשתי
.מוצצת זין של בחור אחר
.אתה הפסקת לעזור לעצמך
,עזבת את הקולג', לא רצית לדבר איתי
.שלא לדבר על זה שלא נגעת בי
היה לי רגע של חולשה ...ואני שונאת את עצמי בגלל זה
.אבל אתה לא יכול להמשיך להעניש אותי
.אני יודע
.אני אשן על הספה
.היי
.חייב להיות בו משרד ביתי
.בסדר
...ו
,אנחנו באמת נצטרך לקצץ בהוצאות שלנו
.לפחות עד שהעסקה הזאת תצא לפועל
.אני יכול לעשות את זה
.'ואתה חייב לחזור לקולג
אני לא יכולה לראות אותך .זורק את החיים שלך יותר
.בסדר
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.בסדר
.תודה שוב על שאת מראה לנו את הבית .אנחנו יודעים שזה לא קל
.כמובן ?מה זה שם-
.מנעולים מרחוק
..יש אפליקציה שאפשר לקשר אליה את הטלפונים
.אפילו לא ידעתי שזה אפשרי
.אתם תמצאו הרבה דברים כאלה כאן
,היו כמה בעיות טכניות עם המצלמות
אני מניחה שתצטרכו להתקשר לחברה .כדי שיתקנו את הבעיה
,כפי שאתם כבר יודעים ,אחי ואשתו עיצבו כאן הכול
.אז תקבלו הרבה תוספות יקרות במחיר נמוך
.חבר'ה, חכו עד שתראו בחוץ
.כן
.זאת אומרת, זה די מדבר בעד עצמו
אני יודעת שזה לא מצב אידאלי לאף אחד
?אבל החצר האחורית, וחדר הארונות, נכון
,קלודיה, ברור שאנחנו מעוניינים מאוד
,אבל אני אהיה כן איתך .עברו עלינו שנתיים קשות
,אני יודע שזה לא מה שהצעת
.אבל זה מה שאנחנו יכולים לשלם
,אם תוכלי להשיב בחיוב לסכום הזה .נוכל לשלוח את המסמכים היום
.אנחנו באמת זקוקים להתחלה חדשה
.בבקשה, בואי נדבר על זה
האמת היא שלא היה לנו .קונה פוטנציאלי כבר חודשים
,אני לא יודעת .אני מניחה שאנשים נבהלים בקלות בימינו
.תוסיפו עוד 20,000 והוא שלכם
!כן
.אין לך מושג מה המשמעות של זה בשבילנו
.אנחנו שמחים לא פחות למסור אותו
.אני יודעת שתהיו ממש מאושרים כאן
.תודה
.מזל טוב .תודה רבה-
.תודה, גבר
.תיהנו מהבית
!רוברט
.אלוהים .כן. קנינו עכשיו בית-
.טוב, אודי אוהב אותו
?אז
?הוא יפהפה, נכון
.הוא משהו
?אז כאן הוא הרג אותה
.ממש מצמרר
.תודה
.בבקשה, אני רק מציינת את המובן מאליו
.חלקת אדמה יפה
.מושלמת לקבור בה קורבנות רצח
?את בטוחה שזאת החלטה מוצלחת
זה פשוט נראה לי כמו מאמץ גדול מדי .בשביל לקבל סקס
במקרה שלא שמת לב לארגזים ,שעזרת להעביר לכאן
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
,כמו שאימא או גנדי היו אומרים .אף פעם לא מאוחר מדי
גנדי מעולם לא אמר את זה .ואימא היא אידיוטית
.את יודעת, זה אכזרי לומר זאת על שניהם
.גופה
.צפיתי את זה
.זה לגמרי עניין שלך
.אלוהים
?משם הוא הוציא אותה בכוח .דני, תפסיקי-
זאת אשמתה, שהיא התחבאה בארון .במקום לצאת בדלת הקדמית
?מה
.בסדר, בוא חתיכת יצור
.אלוהים, אני כל כך מצטערת, מותק ?אתה בסדר
?יורד לי דם
?לא, אבל מה עשית, לעזאזל
.התבדחתי .זה לא מצחיק-
.עכשיו תורך
.אני לא שומע אותך. אני ישן שינה עמוקה
.נו כבר .לא. אני לא רוצה-
.בסדר
.קדימה, אודי
.בוא הנה. בוא
.קדימה, אודי. תיכנס
.אין יותר על מה להשתין
.אודי, קדימה, בוא
.אודי, בוא כבר, אתה הורג אותי
.בסדר. תישאר כאן. אני הולך לישון
?אלוהים. מה? למה את מסתכלת עליי ככה
?היית עכשיו בשירותים
.לא, אבל אודי כן. הוא גם לקח את הזמן שלו
.יש מישהו באמבטיה
?מה
.מישהו נכנס לכאן והלך לאמבטיה .חשבתי שזה אתה
?קווין
.לא, אין כאן אף אחד
.זה בלתי אפשרי .הוא חייב להיות די רזה בשביל שלא אבחין בו-
.היית רדומה
,זה הלילה הראשון שלנו כאן .אל תפחידי את עצמך
.בואי נלך לישון
.בסדר
.תודה
.בסדר
?מה, לעזאזל
,אני לא כועס על זה ,אני פשוט לא שילמתי על זה
.אז אם זה בחינם, אשאיר את זה אצלי
.למה שתחזירו את הכסף? לא הזמנתי את זה ?ראית את המפתחות שלי-
.כן, אלה שמי וכתובתי, אבל לא הזמנתי את זה
.קווין, מפתחות .אני אחזור אליך-
?היי. איפה ראית אותם בפעם האחרונה
,על השולחן שלי .אבל חיפשתי בכל המשרד והם לא שם
.אז כנראה זה לא המקום האחרון שראית אותם
.באמת לא חשבתי על זה
מדהים איך שאנשים מסוימים .מאפשרים לך לראות דברים בבירור
.היי
.בואי הנה
אני מצטערת. אני מאחרת ...וישנתי נורא ואני נראית חרא ו
.את נראית יפהפייה
.ואת תהיי נהדרת היום
- !ישבנים למעלה -
,בסדר, זה
.באמת לא מה שזה נראה
.אתה לא צריך להתבייש בזה .אבל זה מוזר, יש לך אינטרנט
?נוכל פשוט לחפש את המפתחות שלך .כן-
.אמרתי לך, כבר בדקתי בכל מקום
.הם לא שם
.אני נשבעת באלוהים שבדקתי שם
אולי לאלוהים יש יום רע .והוא מנסה להתעסק איתך
?אתה לא צריך ללכת לצפות בפורנו .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
אני יודעת שיש לך יום מטורף ,עם עבודה ולימודים
.אז ארזתי לך ארוחת צהריים .היא במקרר. מכסה כחול
.בסדר. קדימה, תתחפפי
.ביי .ביי-
,הבת הצעירה שלי, אלוהים יברך אותה
.היא סיוט מוחלט
.תודה .במיוחד כשמדובר במלתחה שלה-
בכמות המתנות שנאלצתי להחזיר
.אפשר להלביש מדינת עולם שלישית שלמה
.היא לבשה שלושה מהדגמים שלך בשבוע האחרון
אני חושב שיש לך עין ממש טובה .לצבע ולמרקם ולאיכות
,את יזמית
.ובעלת אינטליגנציה
,לפני שנפתח את החנות שלך
אנחנו רוצים לבסס אותך
.כמותג
?זאת הצעה
נוכל לשווק אותך
.ב-150 עד 250 חנויות עד סוף העונה
אני צריכה להעמיד פנים שאני רוצה ?לחשוב על זה או פשוט להסכים עכשיו
.את יכולה ללכת !לא-
.אני אשמח
.נהדר ?תודה. אני יכולה לחבק אותך-
.כמובן .תודה רבה-
.אני נוסעת מחוץ לעיר בשבוע הבא
.השותף שלי יטפל בהליך המקדים
.בסדר
- מרכז לימודי -
אני רוצה שתהפכו את המבנה למודרני .ושתשתמשו בבסיס המקורי
.נחשו מה? אתם תעבדו בזוגות
.אז תסתכלו מסביב, תמצאו שותף .מישהו שהוא בטח חכם יותר מכם
.אולי תלמדו משהו
.תתייחסו לזה ברצינות
.זה חצי מהציון שלכם
.אל תמשכו זמן
,תהיו בקשר אחד עם השני, תיפגשו בבית קפה
.תיפגשו בבית, לא אכפת לי
.אם תצטרכו עזרה, תשלחו לי מייל .אל תתקשרו, אני לא אענה
?שוב את
.כן, אני
?אני עוקבת אחריך. לא ידעת .כן, חשבתי ככה-
...אז, קווין
...אז, אייברי
.זה קצת יומרני
,טוב, אנחנו שותפים עכשיו .אז אני אצטרך להשיג אותך
.תודה שהפכת את זה למוזר ביותר
.בבקשה
.בסדר, קווין
.נתראה בכיתה
ואל תדאג כי זה
יהיה פרויקט הלימודים .הטוב ביותר בכל הזמנים
.רק אומרת .בסדר-
.בהיסטוריה של האנושות
אם כל זה רק בשביל ,להראות לי שוב את הישבן של אודי
...אני נשבעת .תשתקי את הורסת את הרגע-
.אלוהים
?מי הגברת המאושרת
?מי, אני
?מה ניש ?מה ניש-
.לא משנה
.אלך לשחק עם אודי. לפחות הוא מעריך אותי .אני מעריכה אותך-
.כן, בטח .באמת-
.תודה .בבקשה. בואי הנה-
פשוט חשבתי שאם יציעו לך עסקה נוכל לחגוג
,ואם אני טועה והם לא הציעו לך .נוכל להשתכר ולשכוח מזה
.אין לך מושג כמה הייתי זקוקה לזה
.אני גאה בך, נאט
.ולא רק בגלל ששתית הכול בלגימה אחת
.אבל זה באמת מגיע לך
?קב
.היי
?את בסדר
.כן
...זה רק
.רק חלום רע
?יודעת מה חשבתי על הערב
?מה
.הוא היה ממש נחמד
.התגעגעתי לאופן שאת מדברת
.כן, גם אני
.במיוחד כשאני עושה את זה
- היי, יפהפייה -
.אני אתגעגע אליך היום
.באמת? זה חדש
,הפגישה שלי מסתיימת בחמש
אז חשבתי שאולי נוכל .ללכת לאכול ארוחת ערב ואז לסרט
.הלוואי. התקשרו אליי באתר
.חשבתי שקיצצת את השעות שלך
.כן, אבל אני רוצה לוודא שנכסה את ההוצאות .פשוט להיות חכם בעניין
.טוב, זה חדש
.את גועלית. גועלית יפהפייה
.כך שמעתי
.שחצנית .לא-
.זאת פשוט דרכי להודות על הפתק
?איזה פתק
?'קווין דדיץ .כן-
.תחתום כאן, בבקשה
?בסדר, על מה בדיוק אני חותם
.טוב, הנה
.תודה. יום טוב
.בסדר
הם גבו 2,000 דולר על חומרים פורנוגרפיים .מחשבון הבנק שלך
.כן .וואו-
,רוח רפאים וגניבת זהות ביום אחד .ממש מרשים
.זאת לא הייתה רוח רפאים ?איזה סוג של פורנו-
.אולי אני מכיר אנשים שירצו את זה
אייברי - - .קונה משקאות כדי לעזור לשטף העבודה
.אתה יודע, אולי זאת הזיה פרנואידית
,הלחץ של עסק חדש ...מה שקורה אתכם, המעבר לבית החדש
.זה באמת די הרבה בבת אחת
?אחי, אתה מקשיב לי או שאתה שולח הודעה
.לא, אני שולח הודעה
.ייבש אותך
?אתה רציני
?מי זאת אייברי .אף אחת-
,בחורה חמודה שהוא לא אמור לשלוח לה הודעות .אבל הוא בכל זאת שולח לה
.תפסיק
?מה? זה לא מדויק
,הכול נמצא בחדר אחד .בואו ננקה אותו במהירות
,רגע, מי היא, איפה הכרתם ?והאם נגעת בחלקי בגד הים
לא, סוטה מזדקן. אנחנו נפגשים אחר כך .כדי לעבוד על משהו ללימודים
.ככל שנסיים מהר יותר, כך יותר טוב ?היא חמודה-
.אני לא אענה על זה ?למה לא-
.כי היא חמודה
.לא, כי זה לא חשוב
.נשמע כמו נקמת קארמה
.כן, כי היא חמודה
,רק שתדעו .המצב בין נטלי לביני השתפר מאוד לאחרונה
.מלבד ההזיות הפרנואידיות
.קדימה, בואו נעבוד קצת .אבל כל השאר הרבה יותר טוב-
.הרבה יותר טוב
.כן, לא. אני מוותרת
.בבקשה
.דני, אין לי זמן לזה .אני צריכה להתכונן לפגישה
.בחייך, אחרי שכל כך עזרתי לך בשנה שעברה
?את מנסה לגרום לי להרגיש אשמה
.רק כי אימא גורמת לי להרגיש אשמה .כבר אמרתי לה שאת מארחת לארוחת ערב
?מה
,בפעם האחרונה שאימא הגיעה לעיר .נאלצנו לקחת אותך למוסד גמילה
.אם את רוצה קשר איתה, תעשי מה שאת צריכה
אבל החלטתי מזמן .שאני לא רוצה להתמודד עם זה
.אני אף פעם לא מבקשת ממך כלום
.זה לגמרי לא נכון
.אודי, שיחקתי איתך כל הבוקר
.היא בטח שוב תיעלם אחרי זה בכל מקרה
מה כל כך נורא בארוחת ערב קצת כואבת ?אחת לכמה שנים
.בסדר
,את יכולה להביא אותה לכאן .אבל זה כל המאמץ שאני אשקיע בעניין
.בסדר
.אני צריכה להתכונן לפגישה, בסדר? להתראות
?הכדור נתקע מתחת
.כן. בדיוק באמצע
.בסדר
.'היי, יש לי הזמנה על שם דדיץ
.מושלם. שותפך לפגישה בדיוק הגיע
.נהדר. תודה
.היי, זרה .ניק-
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
.מכאן, בבקשה .כן, סליחה-
,אני לא רוצה להיות גסת רוח .אבל יש לי פגישה עסקית
.כן
.כן, אני יודע
.נטלי, פשוט תקשיבי לי .אני לא יכולה להיפגש איתך עכשיו-
...אם קווין ידע על זה ?זאת אחריותי, בסדר-
.תגיד לו שלא היה לך מושג, וזאת האמת
?למה לא אמרת לי
.כי ידעתי שלא תבואי
היה יכול להיות נחמד .לקבל אזהרה לפני שחתמתי
.אני יודע. יש לך כל זכות לכעוס. אני מבין
.אבל את מוכשרת, נטלי
אני לא אתן לך לזרוק הזדמנות .בגלל מה שקרה בינינו
.ואן ממש מחבבת אותך
.אני רק העברתי לה את המידע. זה הכול
?את מוכנה להיכנס ולקיים את הפגישה, בבקשה
.בסדר
?לעזאזל. אני לוקחת עוד שוט. רוצה גם
.לא, אני בסדר
.אתה בטוח? זה 100 אחוז אגבה
.כן, אני נוהג
,גבר, אתה מבין שיש לנו
.שעתיים טובות של עבודה לפנינו
.בסדר, כן, אז אני מניח שאני חייב
?מה זה, וסט אלם
.קרוב. זה יד שנייה מאחי
.לחיים
?אז מה איתך? יש לך אחים
.כן, אח
?תגיד את האמת, הוא החתיך
.הוא היה, למען האמת
?מה, ואז הוא השמין
.לא, הוא מת
.אלוהים, גבר
.חרא, אני ממש מצטערת
.אני כל כך חסרת רגישות
.לא, את בסדר
...אם אתה
...תצטרך פעם מישהו לדבר איתו או משהו
אז תשעה מטרים מהקורה התומכת .נמצאת היציאה של הקומה הראשונה
?זה יותר מדי חישובים בשבילך
...לא
.אני חושבת שי לי משהו בסינוסים ?רוצה תרסיס לאף-
.אני אוותר על תרסיס האף המשומש. אבל תודה
.היי, הוא אורגני
.קידום מכירות מחוכם, אבל אני חושב שאחיה
.אני צריך ללכת הביתה בכל מקרה
.בסדר, אני אלווה אותך החוצה
.תתעוררי
.הכול בסדר
.זה רק אני
?למה את ישנה על הספה
.אני לא יודעת
.בואי
?מה קרה
.קווין, מישהו היה כאן
,אני יודעת מה אתה תגיד .שזה היה סיוט, אבל זה היה כל כך אמיתי
.קווין, הרגשתי את זה
,תראי, הדלת הייתה נעולה
...את נרדמת .אתה לא מקשיב לי-
.זה היה אמיתי, קווין
.אתה קורא לי שקרנית .לא-
.זה מה שאת בוחרת לשמוע
.בסדר, בואו רק נדבר על רגשות
.כועסת
?קווין
.כן, אני רואה שהיא כועסת
?לא, איך אתה מרגיש
.מתוסכל
.אני לא יודע
,הנקודה שלי היא ששנינו עוברים שינויים קשים
,והערב אנחנו אוכלים עם אימא שלה .ואף אחד מאיתנו לא מצפה לכך
.אולי כל הלחץ הוא הצטברות של הדברים האלה
?איך זה מסביר את מה שראיתי
.הזיות פרנואידיות
.לא
.אנחנו לא נתנהג ככה אחד לשני
.לא חשבתי שתהיה בצד השני של המתרס
.אני לא
.אני רק מנסה לחשוב על כל הסבר הגיוני, נאט
.אני שונא לראות אותך ככה
,אילו יכולתי להפוך את כל זה לבעיה שלי .הייתי עושה זאת
בואי נלך לאכול .ארוחת ערב מחורבנת עם אימא שלך
.בסדר
.אלוהים אדירים, אודי. עשית לי התקף לב
- דני בבקשה תאכילי את אודי -
תאכילי אותו בפועל - - נ"ב: אל תיגעי בבגדים שלי
.כן, נאט, האכלתי את הכלב שלך
?אודי
?נאט
?אודי
,היי
,בחור קטן
?אתה בסדר
.בסדר
.אני לא אפריע לך
.לעזאזל עם זה
?אודי
?לאן הלכת
?מה, לעזאזל
?דני
.אני אבדוק למעלה
.לא ייאמן
.תן לי לנחש, היא לא למעלה
.אולי היא הלכה לעשות קניות אחרונות .למען האמת, היא לא הבחורה הכי מאורגנת
אבל אמרתי לה שהיא צריכה להיות כאן .כדי להאכיל את אודי
.אז נאכיל אותו עכשיו
.קווין, הוא היה לבד בבית כל היום
.אני בטוח שהוא כאן למטה איפשהו
.אודי .אודי, בוא הנה, חבר-
.אודי
.היי, מותק
.הכול בסדר
.טיפשון
.ידעתי שהיא תעשה את זה
.זאת הסיבה שאני לא רוצה להיות מעורבת
,היא מתכננת דברים עם אימא שלי
.ואז אני צריכה לנקות את הבלגן
אני רק מבקשת שהיא תבוא .כשהיא אומרת שהיא תבוא
.אל תדאגי בקשר לדני
.היא תגיע, ואם לא, תתמודדי איתה כשהיא תגיע
,תראי, אודי בסדר
,אני אארגן את ארוחת הערב
?אני רק רוצה שתירגעי, בסדר
זאת ממש הזוי איך שאמריקה .הפכה את המטבחים הבינלאומיים האלה למערביים
,כשהייתי בסין
אין שם את המנות .שמגישים במסעדות סיניות כאן
.סליחה שאנחנו מגישים אוכל מוכן, פארה .אנחנו ממש עסוקים
?הלו? אז את לא באה - - ?איפה את
.לא, תודה, קווין. זה נהדר
.מעניין
...אז אני
?מבינה שאת עובדת על הסרט התיעודי הזה
,אם את מדברת על מפעל חיי
.כן, אני עדיין עובדת על הסרט התיעודי הזה
.מפעל חייך
?איך הוא מתקדם .הוא מתקדם נהדר-
...חואקין ואני ?מי זה חואקין-
.הוא המאהב שלי
?טוב, יש עוד עוף סצ'ואן
,נטלי
,אם יש משהו שמטריד אותך
אני פותחת את הדלת .כדי שתוכלי לחלוק זאת איתי
.לא, תודה
.מותר לי ליהנות מחיי, נטלי
,את יודעת, כשהייתי בגילך
.גידלתי שתי בנות וניהלתי עסק ביתי
?מי מימן את העסק הזה, אימא .נכון, זה היה אבא
...משקאות! בירה, יין
?למה כל כך קשה לך לתמוך בי
!קשה לתמוך במשהו שמעולם לא ראיתי
.אני לא צריכה לחשוף את עצמי להטרדה כזאת
?הטרדה .כן, הטרדה-
!את בריונית, נטלי
זה לא יפתיע אותי .אם זאת הסיבה שאחותך החליטה לא לבוא
...אני חושב שכולנו יודעים שזה .לא, קווין-
.זה בסדר. אני רוצה ללכת עכשיו
.כן, קווין, היא רוצה ללכת עכשיו
.תמסרי לחואקין שלום ממני
?את יודעת מה, מותק
ההתנהגות של המתבגרת המדוכדכת .היא קצת מיושנת
.טוב, גם כל ההצגה של הנפש החופשית
כדאי לך לחשוב להוציא
את השורה "גידלתי שתי בנות" מהרזומה שלך .כי התפטרת מהעבודה הזאת מזמן
.זה כל כך לא הוגן .אני הקרבתי הכול למענך ולמען לדני
!אני", את כזאת נרקיסיסטית מזוינת"
.אני לא נרקיסיסטית
האמת, דני בטח נמצאת עכשיו בבית שלה ,ושוב עושה סמים
...מזריקה ?למה את אומרת דבר כזה-
כי את משסעת את החיים שלנו !כמו טורנדו ממאיר
!אתם לא רצויים כאן
?מה, לעזאזל
,ג'ון סנטוס, 19, קתרינה קאנטר, 16 .טריי מהאנה, 17
?מישהו מהם נראה לכם מוכר
.לא, בחיים לא ראיתי את האנשים האלה
?"לבנים התאחדו"
.אני לא מבין את זה
אחד הילדים העתיק את הפוסט הזה .ופרסם אותו בעמוד הפייסבוק שלו
.בפוסט המקורי הופיעה הכתובת שלכם
.הוא מזמין חברים של עליונות לבנות להתגייס
?אתה חושב שאנחנו פרסמנו את זה
.אני לא יודע מה לחשוב עדיין
אבל אני כן יודע שאלה זמנים מטורפים .ושהכול יכול לקרות
כמה מטומטם צריך להיות ?בשביל לכתוב את הכתובת שלך בפוסט כזה
טיפש במידה שעליך להיות .כדי לפרסם את זה מלכתחילה
,טוב, השוטר ריצ'רדסון אני חושבת שקווין מנסה לומר
.שאנחנו לא היינו עושים דבר כזה
.אף פעם
.בסדר
אם ככה, כדאי שתחשבו מי מהאנשים .שאתם מכירים מסוגל לעשות זאת
,כרגע עברנו לגור שם .לא היה לנו זמן לפגוש את השכנים
?אולי אויבים שאינם גרים באזור
?יש מישהו שעשוי לנטור לכם טינה ?מאהב דחוי, נקמה מסוג כלשהו
.לא
.לא, כלומר, אני בעבודה, בלימודים או בבית
.אין לי זמן לאינטראקציות מחוץ לזה כרגע
?'גברת דדיץ
.אף אחד
?אין דרך לאתר את מי שפרסם את זה
.בטח, בהחלט, אם הפוסט המקורי לא נמחק
?אז זהו זה
?כלומר, מה עשינו
...הם חושבים שאנחנו מנהלים איזה ארגון נאצי
...קווין !הם שרפו את המכונית-
.נטלי
,'תקשיב, מר דדיץ .אנחנו בודקים את שביל העקבות
,אם יש מידע נוסף שתוכלו לתת לנו ,כל דבר יוצא דופן
.הפרעות כלשהן, זה יועיל לנו מאוד
.לא, שום דבר שאני יכולה לחשוב עליו כרגע
.לא
.טוב
...טוב, אם תחשבו על משהו
.קלודיה, היי
.'אני נטלי דדיץ
...הייתי בשכונה ו
.אלה בשבילך
.נחמד מצידך
.בסדר, תפסת את הכדור .כלב טוב. לך תביא אותו
!תביא אותו, אודי
!הכדור! תביא את הכדור
.נחמד לפגוש אותך פה
!היי
.הנה .לא, אני בסדר-
.אתה נראה עייף ומיובש .קח את זה, בבקשה
.תודה .בבקשה-
.תודה שבאת להיפגש איתי כאן היום
,בין הדרמה המשפחתית של נטלי
.הבית, הלימודים, הייתי זקוק לשיחה רגילה
.אני שמחה שיכולתי לעזור
.הכלב שלך גרוע במשחקי כדור
.כן, נכון. הוא נוראי
.בבקשה
מן הסתם, מה שקרה באותו לילה בבית
,היו אנשים שרוצים להתנכל לנו ,אבל יש עדיין כמה דברים
.אני לא יודעת, שהם פשוט... שונים
.את רוצה לדעת מה קרה .כן-
.האמת היא, שאני לא יודעת
.אף אחד לא יודע
,כן, אנחנו מכירים את מהלך הדברים .אבל אנחנו לא יודעים למה
.ג'יי היה חלאה לפעמים
,אבל הוא היה אחי הגדול
.ואני אוהבת אותו
.אהבתי אותו
,כשהם חיו מחוץ למדינה ג'יי לא היה נאמן לארין
.כפי שהבטיח בעבר
,כפי שאת יכולה לדמיין .ארין לא ממש הסתדרה עם זה
.אז היא החליטה להתנקם
?גם היא ניהלה רומן
.איזה גבר מסתורי שאף אחד לא שמע עליו
.היא מעולם לא אמרה את שמו או מי הוא היה
?אז ג'יי ידע על זה
.בסופו של דבר
,העניין הוא שכל הנשים שג'יי התעסק איתן
.היו יותר כמו פרסים
...אבל ארין
.לארין היו רגשות אמיתיים
,היא אמרה שזה היה עניין חד פעמי .אבל הכלבה הזאת זממה משהו
.ארין תכננה את הבית מהיסוד
.אבל ג'יי שילם על הכול
.כל סנט, בלי לשאול שאלות
.אחי אהב את האישה הזאת מעל לראש
.הם גם התחילו להסתדר יותר טוב ביחד
,אני לא מבינה ...אם היחסים ביניהם השתפר אז למה
?מה מיקומך
...אני בבית שלי, והוא
,בינך לביני
.אחי לא עשה את זה
,נכון, הוא היה חמום מוח
,אבל הוא לא היה רוצח
.והוא בטוח לא היה מתאבד
?ומה? פתאום כל המצלמות הפסיקו לעבוד
.היו הרבה פרטים קטנים שפשוט לא הסתדרו
.לשוטרים לא היה אכפת מכל זה
.הרי לא היה מדובר ברצח של גבר לבן
.לא ידעתי שיש לנו אורחים
אלוהים, בבקשה, תגידי לי שעיקמת את הקרסול
,כששיחקת עם הכלב שלי .כדי שאוכל לצחוק עלייך לנצח
.אני חושבת שדבורה עקצה אותי ?דבורה עקצה אותך-
?זה נראה רע ?מי הולך על דבורה-
.הנה זה. רק רגע
.הוצאתי אותו
.הנה .זה אחד גדול-
?אז את בסדר או שניאלץ לבצע כריתה
.אני חושבת שאקבל חוות דעת נוספת
.אולי כדאי שתבדוק מה קורה עם אודי
!אודי! בוא הנה, חבר
!אודי
.היי
...אני לא מבין מה זה .אני אביא קצת מים-
.נטלי
.אני ממש מתנצלת על ההפרעה
.לא, אני מצטער שגרמתי לך להרגיש לא בנוח
...קלודיה מפילה עליי דברים לפעמים, ואני רק .היא מדברת יותר מדי
,דברים רגילים בין בעל ואישה .את יודעת איך זה
?אז יש לכם בעיות עם הבית
.אולי שמעתי יותר ממה שהייתי אמור לשמוע
.אני בטוחה שזה בסדר
,אני חושב שבגלל ההלם של מה שקרה
.קלודיה אולי התנהגה קצת באימפולסיביות
,אם יש לכם בעיה עם הבית .אני מוכן לנהל משא ומתן אתכם
.אקנה את הבית בחזרה
.בקצת פחות ממה ששילמתם עליו
?פחות
,כן. בהתחשב בבעיות .אני בטוח שזה מפחית מערכו
.אני לא חושבת שנוכל לספוג את ההפסד
.סליחה על ההפרעה
את ובעלך
.ניצלתם אישה שלא חשבה בבהירות
כל מה שהוא השאיר לה
.היה הבית הזה
ואתם גזלתם אותו ממנה
.כמו ארוחת חינם
.תחשבי על מה שאמרתי
.קווין
?היי, יותר לאט. מה קרה
.היי, אני אייברי, אני לומדת עם קווין
.סיפרתי לך עליה לפני שבועיים
.נכון. כנראה שכחתי
...טוב, אני אזוז
.היי, חבר, תרגיש יותר טוב
.שמחתי להכיר
.נתראה בכיתה .כן, תודה-
?מה
.טוב, בואו נתחיל
.עשינו בדיקת דם לאודי
,אני אהיה כנה אתכם ,לפי הבדיקות, מצבו הפיזי
.לא נראה טוב
?עד כמה זה לא טוב
הדם שלו מכיל אלמנטים של רעל חזק .שגורם לבריאותו להתדרדר
זה בדרך כלל משהו שהכלב בלע בטעות
.אבל העניין הוא שפעילות הלב שלו מתדרדרת
?אפשר לעשות משהו בעניין
.האמת היא שזה רק יאריך את סבלו
.קחו את הזמן שאתם צריכים
.תדברו על זה
- נטלי -
?איך יכולת לא לספר לי דבר כזה
...אני פשוט
.לא רציתי שזה יגרום לבעיות
.אני חושב ששיקול הדעת שלך היה מוטעה, נאט
.העסקה הזאת יכולה לשנות הכול
,לא הייתי בעמדה לסרב ,כבר חתמתי על המסמכים
.אבל אני נשבעת שלא היה לי מושג
?נפגשת איתו
.רק בענייני עבודה
לא. העיר בזאת מלאה באנשים ?ואת חייבת לעבוד איתו
."בדיוק, בסדר? "חייבת
.תראה, אין לי בררה .בולשיט-
העבודה שלך יותר חשובה לך
.מהרגשות שלי, מהנישואים שלנו !זה לא נכון-
!הוא מנסה להיכנס לך למכנסיים, נאט .זה לא ככה-
?זה לא מה שאמרת בפעם האחרונה
.כן
.אני זוכר את זה ממש בבירור
.לעזאזל, אודי
.קווין
?מה-
.יש מישהו בדלת
.אני לא שומע כלום .אני נשבעת-
.בסדר, תירגעי
.אני אבדוק
?מה נעשה .תהיי מוכנה להתקשר למשטרה-
.קווין, הטלפון שלי לא כאן
.טוב, תישארי רגועה
!קווין, אל תשאיר אותי כאן
,אז אחרי שהלכתם למטבח ?לא שמעתם רעשים נוספים
.לא דלתות נפתחות ולא משהו אחר
?אין תיאור פיזי
.לא היה שם אף אחד שאפשר לתאר .היי, אני רק מנסה לעורר את הזיכרון שלך-
.בסדר, נדווח על כך
,אם תיזכרו במשהו נוסף .תרגישו חופשי לפנות אליי ישירות
.יש עוד דבר אחד .נאט-
,אם תוכל לא לגרום לי להרגיש כמו משוגעת .זה יהיה נהדר
...לאחרונה יש לי
.סיוטים
...שבהם מופיע גבר, הוא
.רזה כמו מקל, חיוור
?הוא נמצא בבית .כן-
.אני נשבעת לך, ראיתי אותו
.הוא זחל לתוך המסדרון ואז הוא תקף אותי
רגע, אז היה גבר חיוור שזחל
...לתוך המסדרון שלך ותקף אותך
?ולא דיווחת על זה
,לא, כי כמו שקווין ציין ,באותו זמן, חשבתי שזה רק סיוט
אבל אז כל מיני דברים החלו להיעלם .ולהופיע שוב במקומות אחרים
.היה כדור טניס שהוא הניח על המיטה שלי
...אז הוא הניח כדור טניס
?על המיטה שלך כדור הטניס היה מתחת למיטה-
,ולא יכולתי להגיע אליו ,אז הלכתי להביא משהו וכשחזרתי
.הוא הניח אותו על המיטה שלי
.בסדר
.גבר גבוה וחיוור, כדור טניס, מסדרון
.הבנתי
.נהיה בקשר
.מצאנו את הטלפון שלך במטבח .תודה-
אני מקווה שאת יודעת .שגרמת לנו להיראות מטורפים לגמרי
?אתה יודע מה, קווין אשתך מדברת עם השוטרים
,ואומרת להם שהיא לא מרגישה בטוחה
?שאני מבועתת, וזאת התגובה שלך
.מישהו גרם עכשיו נזק לבית שלנו, קווין
אתה לא חושב שזה ייתכן ?שמישהו ינסה לפרוץ אלינו הביתה
.לא בשביל להזיז כדורי טניס ומפתחות, לא
,תרשה לי להזכיר לך
שאני לא היחידה ששמעה .שהיה משהו אצלנו בבית הלילה
?מה את רוצה שאני אעשה, נאט
,יש לנו בית מלא במצלמות .אולי כדאי להתחיל עם זה
?יש לך מושג כמה זה יעלה
פחות ממה שיעלו ההלוויות שלנו .אם מישהו ירצח אותנו כשנישן
.תלחצי על הבלמים של המלודרמה
מה שאנחנו צריכים לקנות זה מכונית חדשה
שתחליף את המכונית השכורה .שאנחנו מבזבזים עליה הון
.לא נוכל להרשות זאת לעצמנו עכשיו
ברגע שתתחבר, תוכל לשלוט במנעול
..."מכל חדר בבית. "אדום" זה נעול ו"ירוק
- דלת קדמית לא נעולה -
.פשוט מאוד
.הכול פועל כרגע בלי בעיות
.אם אבל יהיו שיבושים תתקשר אלינו
,אם זאת בעיה מתמשכת .ייתכן שנצטרך להחליף את כל המערכת
.מצוין
- דני - .סליחה. הייתי חייבת לנסוע לזמן מה
ביקשתי מתלה בגדים מלא
.עם 15 דגמים נוספים עד שאחזור
.אני יודעת ?ומה-
?חלפו שבועיים וקיבלתי חצי מזה
.אני יודעת
בתור בן אדם, אני מרגישה אמפתיה .כלפי הצרות שאת מתמודדת איתן כרגע
,אבל בתור הבוסית שלך .הזהרתי אותך ביחס למה שאת נכנסת אליו
.אני לא יודעת מה להגיד
.אין לך מושג עד כמה אני נבוכה
.אתן לך את ההארכה
?שבוע אחד. זה מובן
.כן
אני צריכה לראות את האישה .שהייתה כאן במשרד כשנפגשנו לראשונה
.לאישה הזאת הייתה שליטה בחיים שלה
.לא יודע מה להגיד לך .נשמע שקנית סחורה פגומה
.אתם ראיתם את הבית. הוא היה מושלם
?והמחיר שקיבלנו עליו .מסתבר שהוא היה גבוה מדי-
לא משנה. בואו ננקה את המקום הזה .לפני שהשמש תשקע
.דבר דומה קרה לי פעם
.פגשתי בחורה חמודה .עיניים, חיוך, אפילו עם אישיות מוצלחת
.אז שכבתי איתה
.התעוררתי בבוקר עם כלמידיה
.פרסום כוזב בכל מקום
?למה אתה מתכוון ?מה-
.אתה לא מתעורר בבוקר עם כלמידיה .זאת לא הנקודה-
,אם אתה רוצה לספר לנו סיפור כזה .העובדות חשובות
?איך אתה בכלל יודע שנדבקת בכלמידה ממנה
.אחי
!היי
?אתה נהיה רגיש
.אולי אתה לא מתאים לעבודה הזאת, נסיכה
.זה באשמתך
.זאת אשמתי .כן, בגלל זה אתה לא יכול לספר סיפורים-
?אתה צריך עזרה .לא-
.בסדר
.אלוהים
,אני עובדת מהר שככל שאני יכולה, ניק
,אבל אימא שלי הופיעה במפתיע ...נאלצתי להרדים את הכלב שלי
.אני יודע
...תראי, אן נושפת בעורפי, אז
?אני יכול לעזור לך במשהו
.לא, אני בסדר. הכול בשליטה
?עשיתי משהו שהרגיז אותך
,לא רציתי להעלות את זה, במיוחד לא כרגע ,אבל אם אנחנו כבר מדברים על זה
.אתה לא יכול לשלוח לי פרחים הביתה, ניק
.בסדר
?את חושבת ששלחתי לך פרחים
,הפרחים ששלחת .לי ולקווין הייתה מריבה נוראית בגלל זה
...נטלי, רגע, אני
.אני לא שלחתי לך פרחים
.ניק, ראיתי את הכרטיס. אתה חתמת עליו .אין לי מושג על מה את מדברת-
.אמרת לי לשמור מרחק וזה מה שעשיתי
?מה, לעזאזל
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך
,אני חושבת שמישהו מנסה לפרוץ אליי הביתה .הכתובת היא האלו פארקוויי 992
?מה השם הפרטי ושם המשפחה שלך .'נטלי דדיץ-
.בבקשה, אני צריכה שמישהו יגיע מיד
שלחנו שוטרים למקום. אני רוצה ?שתישארי רגועה, ושתמשיכי לדבר, בסדר
.בסדר
?כמה פולשים יש שם
.אני לא יודעת
?הם חמושים .אני לא יודעת-
?גברתי, את יכולה להיכנס למקום בטוח
?הם קרובים
.הם בדרך, אבל אני צריכה שתעני על השאלה שלי
?גברתי, את שומעת אותי
.כן, אני מצטערת. זאת הייתה טעות
?אז את לא זקוקה לשוטר
.לא, אני ממש מצטערת
השבוע קרה כאן משהו שהבהיל אותנו .והעצבים שלי מרוטים
?תשמרי על עצמך, בסדר
.כן
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
,אני צריכה מישהו כאן עכשיו .האלו פארקוויי 992
.יש מישהו בבית שלי
כבר קיבלנו שיחה מהמיקום הזה .שבה נמסר שאין צורך בסיוע
!שיניתי את דעתי! אני צריכה מישהו כאן עכשיו
?כמה פולשים יש שם
.אני לא יודעת כמה או אם הם חמושים .אני רק יודעת שהם בבית שלי
?את יכולה להיכנס למקום בטוח
?היי, נאט
?נאט
?מה שלומה
.היא בסדר. היא ספגה כמה חבלות .ייתכן שיש לה שבר קל
?מצאתם אותו
.עדיין לא
.אנחנו לא ישנים כאן הלילה
.המשטרה בדקה את כל הבית
לא אכפת לי אם הם ישבו במכוניות שלהם .ויחכו כל הלילה
.אני לא אשן כאן אחרי מה שקרה
.אתה לא מאמין לי
.אני מאמין שראית משהו .לא-
.אתה לא מאמין שמישהו באמת היה בבית
?מה עם הטלפון שלי, קווין ?איך אתה מסביר את כל הצילומים
.אולי החבר שלך ניק צילם אותם
?וואו, באמת
.אמרתי אולי
,אמרת בעצמך, לפי זמני הצילום .כולם מהזמן שהיית בבית לבד
.אני הולכת לישון במלון ?באיזה כסף-
,מיצינו את תקרת האשראי שלנו ...המשכנתא תרד בשבוע הבא
?נטלי, את מוכנה להפסיק
.אם תראי אותו, פשוט תגידי לי
.מר דדיץ', טוב לראות אותך שוב .תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה
.אני מחפש תשובות, זה הכול .אני מבין אותך-
.בדקנו את צילומי האבטחה שלכם
,לפני שנראה אותם .אני רוצה לעבור על ההצהרה הרשמית של אשתך
,לפי הדיווח למשטרה ,אשתך הבחינה בפולש, היא רצה למעלה
,נעלה את הדלת ואז איכשהו .הפולש הצליח להיכנס לחדר שבו היא הייתה
,היא ניסתה לברוח שוב .ונחסמה על ידי ארון ספרים
ארון ספרים שהצוות שלנו הסיק שהוא היה במצב .שלא עולה בקנה אחד עם הסיפור שלה
,מר דדיץ', למיטב זיכרונך
האם התיאור הזה תואם ?את מה שאתה סבור שהוא נכון
.כן
.בסדר
.בשום שלב, לא מופיע בצילומים אדם נוסף
,לא בסלון
.לא בחדר הכניסה, לא במדרגות
מר דדיץ', אף אחד לא נכנס או לא יצא מהבית
.עד שאשתך קפצה מהחלון
.אני לא ממציאה את זה
.לא אמרתי את זה
,זה מה שאתה אומר בין השורות, קווין
אחרת למה אתה מבקש ממני ?להתחיל לקחת שוב תרופות
.בסדר, בואו ניקח רגע
,נטלי
אני רוצה לומר בצורה ברורה
שאף אחד בחדר הזה
.לא רומז שאת ממציאה משהו
,תאמיני לי, אני יודעת איך זה נשמע
.אבל אני יודעת מה ראיתי. אני לא הוזה
.לא היינו צריכים לעבור לבית הזה
...אבל עברנו לגור בו. אז .אז נמכור אותו-
?אחרי כל תשומת הלב שמשכת אליו
.שאנחנו. התכוונתי לומר "שאנחנו" משכנו אליו
.כן. נוכל למכור אותו בחזרה לקלודיה ולבעלה
...בסדר? דיברתי עם רוברט ?דיברת עם רוברט-
?מתי
כשהלכתי לשאול את קלודיה .על ההיסטוריה של הבית
!זה היה חשש מוצדק
למה שתטרידי אותם בגלל שמישהו רודף אותנו
?בבית שבו המשפחה שלהם נרצחה .אני לא יודעת-
למה אתה כל כך מודאג ?ביחס לרגשות של כולם מלבד שלי
.אני לא מבינה למה אני זאת שלא בסדר .אני רק מנסה לדאוג לנו
.אין לך גבולות
,את עושה מה שמתחשק לך .לא אכפת לך ממה שאנשים מרגישים
?מה לגבי מה שאני מרגישה, קווין
,בחיים לא נשמעת יותר כמו אימא שלך ?את יודעת
.אתה חתיכת בן זונה
?למה שבכלל תגיד משהו כזה
.זה מעולה
כן, תעזוב כמו שאתה תמיד עוזב .כי אתה חתיכת פחדן
?קווין
?מה אתה עושה
.קווין. אלוהים
!אנחנו צריכים עזרה! תזעיקו עזרה
.אני מצטער. יהיה בסדר
!שמישהו יזעיק עזרה
.'גברת דדיץ
הוא צלול
ואין סימנים לאובדן זיכרון .או לטראומה גופנית אחרת
?טוב, אז מה קרה
.למה שלא תשבי? בבקשה
?את מודעת למשהו שנקרא צריום
.לא
.זה רעל קטלני
והסיבה שאני שואלת
היא משום שמצאנו עקבות של החומר .במחזור הדם של בעלך
כשלוקחים אותו במינונים קטנים במשך פרק זמן ממושך
,זה עלול לגרום להתדרדרות רפואית החל מהקאות
או חולשת שרירים ועד להתקפים ,או הפרעות בתפקוד הלב
.שאפשר לחשוב בטעות שהן דום לב
?יש לך מושג איך זה נכנס לדם שלו
.אני רוצה לראות אותו
.אני לא יכולה להרשות זאת ...הוא בעלי, מה זאת אומרת-
,'אני מבינה, גברת דדיץ .אבל הוא משוחח עם המשטרה כרגע
?אז למה שלא תשבי
.אני בצד שלך, נטלי
.טוב, אני לא מרגישה ככה
.אני רק מנסה להבין
,לפי רישומי בית החולים
.הוא נחשף לחומר הזה כבר די הרבה זמן
למה שאנסה להרוג את בעלי אחרי ?שעבדתי כל כך קשה על שיקום הנישואים שלנו
.אולי כי הבחור הזה ניק סקוט הופיע שוב
.החלטת שאת רוצה לחיות איתו .הוא צעיר, יציב, נאה
.ובל נשכח שהוא נתן דחיפה לקריירה שלך
.אני אוהבת את בעלי .אולי חוסר איזון כימי במוח-
יש צילומים שבהם את נראית .בורחת מפני פולש בלתי נראה
.היה מישהו בבית שלי אולי כי פשוט הבנת-
.שבעלך לעולם לא יסלח לך
?אז את מסיימת את השיחה שלנו
,אם אני לא עצורה .אני רוצה לחזור לעבודה עכשיו
.בהחלט
?איך אתה מרגיש .יותר טוב מאתמול, אני מניח-
.התכוונתי להכין לנו ארוחת ערב
?יש משהו שאתה מבקש שאכין
.אני צריך לעבוד על הפרויקט שוב
.עם אייברי
.כן
?אתה בטוח שכדאי שתתאמץ ככה
.רק השתחררת מבית החולים
.זה חצי מהציון שלנו. אין לנו ברירה
.חוץ מזה, אנחנו בפיגור .אני לא רוצה להפיל את כל העבודה עליה
?אתה לא רוצה לקחת את ארוחת הצהריים שלך
לא, אני לא מרגיש .שאני יכול לאכול ארוחה מלאה
.אתחיל עם משהו קל
.ביי .ביי-
?היי, אני יכולה לעזור לך
.מצטער
...את פשוט
.אישה כל כך יפה
.אני חושבת שטעית בכתובת
?את פשוט אוהבת לקפוץ ישר לעניין, מה
?עליי לבקש ממך לעזוב. היי, מה אתה עושה
.אלוהים, את באמת אוהבת להיאבק
.בואי הנה
!בואי הנה. היי
,קיוויתי שתלבשי שמלה .ושתעשי לי את החיים קלים יותר
?...אלוהים אדירים, גברת! מה, לעזאזל
!חרא
.זאת המכה האחרונה שתכניסי לי
.יש לי חדשות טובות בשבילך
.הצלחנו לזהות את התוקף שלך
.טראוויס מוריי
המצלמה שלכם קלטה אותו .סורק את הבית ממש לפני ההתקפה
אנחנו סבורים שהוא עוקב .אחר הבית שלכם כבר זמן רב
?אז מה עלינו לעשות עכשיו ?לקחת עורך דין, להגיש תלונה
.לא בדיוק
.אנחנו לא יכולים לעצור אותו
?מה מתנהלת חקירה-
שבה התברר מידע .שמנקה את טראוויס מכל האישומים
.למה אתה מתכוון? הוא פרץ אלינו הביתה
...רוברט סורנטינו, האיש שמכר לכם את הבית
?מה הקשר שלו לעניין
.סורנטינו נעצר לפני כמה שעות
.הוא הודה במעורבותו
?מה אתה אומר ?הוא שלח אדם זר לבית שלנו כדי לתקוף אותה
הבלשים שלנו מצאו פוסט באינטרנט .בהיסטוריית החיפוש של טראוויס מוריי
,'שבו הוזכר שמה של גברת דדיץ
.בנוסף לצילום שנלקח ממקור באינטרנט
".אני מעדיפה שיפתיעו אותי"
.כן
.זאת הייתה מודעה שפורסמה באתר הכרויות
'במודעה הוצגה גברת דדיץ כעקרת בית בודדה ובלתי מסופקת
.עם פטיש לסקס כנוע ספונטני, רצוי עם זרים
למרבה המזל, הבלשים שלנו .הצליחו לקשר את כתובת ה-IP ישירות לרוברט
רוברט גם הודה שהעלה את הפוסט הראשוני
,שבגללו בוצעה ההשחתה בביתכם
.ושהוא גם רכש את המנוי לירחוני הפורנו
,מר סורנטינו טוען שהוא לא ניסה לגרום נזק
,אלא שהוא רק ניסה להפחיד אתכם .בתקווה שתחזרו בכם מהרכישה
...הוא כמעט גרם לאשתי
.להיאנס
.ולספוג מכות
,היא כל כך מזועזעת .עד שאינה יכולה לישון בבית שלנו
הוא הרעיל את הכלב שלי למוות
!וניסה לעשות את אותו הדבר לי
.'רק רגע, מר דדיץ
נכון לעכשיו, מר סורנטינו .מכחיש שהוא אי פעם נכנס בעצמו לבית
הוא אומר שאין לו שום ידע .על ההתקפות האחרות נגד אשתך
.ושהוא מעולם לא השתמש בצריום
.מה אתה אומר
.כמובן שהוא מכחיש זאת
?הונאה זה דבר אחד, אבל ניסיון לרצח
תקשיב, אנשינו עובדים מסביב לשעון .כדי לקבל ממנו הודאה
אנחנו בכל זאת מחזיקים בו .בשל האישומים שהוא הודה בהם
.חשבתי שאמרת שיש חדשות טובות
.ובכן, יש
,על סמך החקירה שלו
יש לנו עכשיו סיבה להאמין שיש לו רמה מסוימת של מעורבות
.במותם של בעלי הבית הקודמים
?איך ,ללא ידיעתה של גברת סורנטינו-
.רוברט צבר חוב משמעותי
,הבית שלכם, שהוא ידע שגיסו הוריש להם
.היה המקור הכספי היחיד שעמד לרשותו
.הייתי צריך להקשיב לך
.אני מצטער
אני רק רימיתי את עצמי
,והאמנתי שאם פשוט אחכה
.אתה תתאפס
אבל שנינו יודעים
.שלעולם לא תבטח בי שוב באמת
.לא במאה אחוז
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לדבר על פרידה
.לפחות לזמן מה
.זה חצי מהציון שלכם
.אל תפשלו
.תהיו בקשר אחד עם השני ואיתי .אני כאן אחרי השיעור
נטלי - - .אני חושבת שכדאי שלא תחזור הלילה
.כמה מכם כבר יודעים את זה
?כמה שילמת על הנעליים האלה
.אתה לא רוצה לדעת
...כי הן נראות פשוט כמו .זה היה מחיר מזעזע למען האמת-
.כדאי שתענה לטלפון
?מה הטעם
.היא הבהירה שהיא לא רוצה שאחזור הביתה
.היא אשתך
.אתה צריך לענות לטלפון
.היי, זאת אני
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל
.אני מצטערת על מה שאמרתי אתמול
.לא התכוונתי לזה
,אני מניח שאתה עדיין בעבודה
,אבל אם תוכל לחזור הביתה בקרוב .אשמח להיות קצת איתך
.אני אוהבת אותך
.אני אהיה ערה
.תתקשר אליי
.אני לא מבין את זה
,זה העניין עם אנשים
.הם משנים את דעתם
.לעתים קרובות, למען האמת
,אתה יודע
.אנחנו יכולים פשוט להמשיך מחר
.קווין
.לך הביתה
.אלוהים אדירים, נטלי
.קחי את עצמך בידיים
.אני שונאת את הבית המזוין הזה
.הלו
?היי, איך הולך
.בסדר
.אני בדרך הביתה עכשיו
?איפה היית
...אמרת לי לא לחזור הביתה, אז
?מתי
.כששלחת לי הודעה
.קווין, לא שלחתי לך שום הודעה
.אני בודקת את ההודעות שלי עכשיו
אני יכול לשלוח לך צילום מסך .של ההודעות אם את רוצה
?היי, כמה עולים הפרחים .8.95-
?הם טריים, נכון .בהחלט-
,אחי
,נכון, הוא היה חמום מוח .אבל הוא לא היה רוצח
?גם היא ניהלה רומן
.עם איזה גבר מסתורי שאף אחד לא שמע עליו
.ארין תכננה את הבית מהיסוד
.הכלבה הזאת זממה משהו
?מי אתה
.התמונות
?זה אתה
.לא, בבקשה! אני לא אצרח, אני מבטיחה
?אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר
?היא הביאה אותך לכאן, נכון
?ארין
.היא רצתה שתהיה כאן איתה
.ואתה אהבת אותה
,אחרי כל מה שוויתרת עליו
?היא בכל זאת בחרה בו, נכון
- .אני באמבטיה, תצטרף אליי -
.אני חושבת שזה נורא שהיא החזיקה אותך כאן
.זה לא הגיע לך
.זה לא
.לא
.לא, חכה. תן לי לעזור לך ...אני רוצה לעזור לך
.להרוג אותו
.כן, אני אעזור לך להסתיר את הפשע
.ואז נוכל להישאר כאן ביחד
.כן
.הוא כבר לא אוהב אותי
.כל כך נמאס לי להיות לבד
.קצת הגזמת עם האדים, נאט
.אבל המאמץ הרומנטי הוא מה שחשוב, כנראה
.הנה את
.אני אוהב את עניין חפש את המטמון הסקסי .אבל חדר האמבטיה ניזוק
.היי
?את ישנה
.את כל כך רטובה
!קווין
.אני כל כך מצטער
.אני אוהב אותך כל כך. אני מצטער
.הכול בסדר. קדימה. בואי נלך
.את בסדר
!יש לנו כאן עקבות דם
!חפשו אחריו
- חודש לאחר מכן -
.אלוהים
.היי
!אלוהים אדירים !בסדר-
.אל תפחיד אותי ככה
.חשבתי שאני פשוט נכנס בדלת הכניסה
?אתה יכול פשוט לעזור לי להוציא את זה מכאן
כן, אבל את עושה עבודה כל כך טובה
.ואני לא רוצה להפריע לך .אני עדיין מחזיקה את הסכין-
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.את פשוט נראית טוב
?איך אני נראה
.בסדר, הרגע הזה נהרס
.חשבתי ששיפרתי אותו. כדאי שאקח את זה
.ותודה על המתנה
...לא התכוונתי לשמור את זה, אז
.חבר'ה, בדקתי בכל החדרים, הכול פנוי
.אלא אם אתם רוצים לשלוח את דייב לשם .ובאמת לא יפריע לי אם הוא לא יחזור
.זה בסדר
.שמעתי את זה, גארט
.השפם הזה שינה אותך
.אני יודע ?הקופסה האחרונה-
.בסדר, בוא נעשה את זה
?את מוכנה .כן-
.בוא הנה, חבר
?רוצים לנופף לבית לשלום .בהחלט-
.ביי, בית
.הם כמעט מתו שם .כן-
לזכרו של חברנו הטוב - - 'מייקל דדיץ
עברית: שלמה ליברמן