1
00:00:20,001 --> 00:00:30,000
LinkBoy - תורגם ע"י
2
00:01:00,440 --> 00:01:02,283
.אני חייבת לחזור להחליף בגדים
3
00:01:02,840 --> 00:01:04,410
.בואי פשוט נישאר
4
00:01:07,360 --> 00:01:08,521
.אני הולכת
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,558
.רק עוד חמש דקות
6
00:01:13,480 --> 00:01:14,766
.הם יודעים שאת כאן
7
00:01:46,960 --> 00:01:48,450
.אל תחזור לישון
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,247
.אני לא
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,006
.בוקר טוב
(באינדונזית)
10
00:02:54,869 --> 00:02:57,950
הפילוסופים
11
00:03:28,960 --> 00:03:31,167
אתה יודע מה שייקספיר
?אמר על דייקנות
12
00:03:33,520 --> 00:03:37,241
,טוב להקדים בשלוש שעות"
."מאשר לאחר בדקה
13
00:03:39,600 --> 00:03:41,265
.היד שלי הייתה על הידית בזמן
14
00:03:56,680 --> 00:04:00,082
.אז הנה אנחנו, בסוף של כל זה
15
00:04:00,360 --> 00:04:03,409
,עשיתי כל מה שאני יכול למענכם
.עכשיו זה הזמן שלכם לחשוב עצמאית
16
00:04:03,720 --> 00:04:07,522
"לפרוש כנפיים או למות"
.עדיין מצטט את אריסטו, מר.זמית -
17
00:04:07,880 --> 00:04:12,568
.למעלה או למטה, 0 או 1, אמת או שקר
.לעוף או למות
18
00:04:12,680 --> 00:04:14,921
?אתה עבד של היגיון בינארי, אתה יודע
19
00:04:15,120 --> 00:04:17,767
?היגיון, קיום
.המדע לסיבה -
20
00:04:17,880 --> 00:04:19,086
.תפרטו
21
00:04:19,200 --> 00:04:22,569
כוחו של המוח לקבוע על סמך
.עקרונות מחמירים בתוקף
22
00:04:22,840 --> 00:04:23,841
...היגיון
23
00:04:25,440 --> 00:04:31,365
,לאחר 10,000 שנים של החוויה האנושית
.זאת הדרך הכי טובה לעבור את היום
24
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
למרות שזה לא עושה הרבה
.בשבילך להעביר את הלילה
25
00:04:33,880 --> 00:04:37,881
נכון, קראתי שורה נהדרת במיטה
.אתמול בלילה, אני מצטט
26
00:04:38,360 --> 00:04:41,882
,פילוסופיה היא לחיים"
."כאוננות היא יחסי-מין
27
00:04:44,360 --> 00:04:45,521
.לפחות אתה קורא
28
00:04:45,720 --> 00:04:50,283
.זה מעלה נקודה מעניינת
.האם פילוסופיה באמת עוזרת לאנשים לחיות
29
00:04:50,880 --> 00:04:54,842
מר.זמית הייתה אומר שהאנשים שלא למדו
?פילוסופיה מסתדרים טוב בחיים
30
00:04:55,600 --> 00:04:58,126
הייתי אומר שקוף, מסתדר טוב יותר
.מאשר רוב האנשים
31
00:04:58,800 --> 00:05:04,489
."אני מתכוון, על-פי האמונת תפלה, "מסתדר
.ההגדרה של "משמעות" אכן קיימת
32
00:05:04,600 --> 00:05:06,841
.אם אנחנו באמת מדברים על רוב אנשים
33
00:05:07,720 --> 00:05:13,648
,רובם מתנדנדים בחיים
.דוחפים פחזניות לגרונם
34
00:05:13,760 --> 00:05:19,762
רוב האנשים, עם מוח של דייסה
.שאין להם סיכוי לפתור בעיות מורכבות כבוגרים
35
00:05:19,920 --> 00:05:22,526
רוב בני -40 הופכים
.לבכיינים משוגעים
36
00:05:24,000 --> 00:05:25,411
.לפחות בפנים
37
00:05:27,440 --> 00:05:32,362
."למרבה המזל, אתם לא "רוב האנשים
אז לכם, יש עוד הזדמנות
38
00:05:32,480 --> 00:05:37,204
להסתכל דרך כל הזבל שבעולם
.ולראות את האמת לעומקה
39
00:05:37,800 --> 00:05:39,484
וזו הסיבה שבילינו את השנה
40
00:05:40,080 --> 00:05:43,084
בחיזוק המחשבות שלכם עם אותם כלים
41
00:05:43,200 --> 00:05:45,771
שהיו בשימוש על ידי כמה מהמוחות
.הטובים ביותר בהיסטוריה
42
00:05:46,880 --> 00:05:51,920
דקארט, ניוטון, ויטגנשטיין, כדי לחקור
.את הדמיון
43
00:05:52,280 --> 00:05:55,204
.כשהם היו מאולצים לחקור את העולם הפיזי
44
00:05:55,920 --> 00:05:59,242
האם מישהו מרגיש צורך להעלות
?כמה מניסויי המחשבה המועדפים עלינו
45
00:06:01,040 --> 00:06:02,246
."משפט הקוף המקליד"
46
00:06:02,360 --> 00:06:03,327
..."משפט הקוף המקליד"
47
00:06:03,440 --> 00:06:06,808
הדרך הקלאסית לעטוף את הראש
."סביב הרעיון "אינסוף
48
00:06:06,960 --> 00:06:10,362
כל כך אינסופי שאם תתן לקוף
לכתוב במכונת כתיבה
49
00:06:10,680 --> 00:06:12,045
,והוא ידפוק עליה לנצח
50
00:06:12,160 --> 00:06:14,890
,הוא לבסוף, כמעט בטוח
במקריות מוחלטת
51
00:06:14,903 --> 00:06:17,644
יקליד את המחזה של ויליאם שייקספיר
.מילה במילה
52
00:06:18,240 --> 00:06:21,210
,הכוונה, הסיכויים בקנה מידה ננומטרים
לבסוף הוא יקליד שורה נכונה
53
00:06:21,320 --> 00:06:24,324
בכל יום נתון, אבל לאורך
ציר-הזמן האינסופי
54
00:06:24,680 --> 00:06:26,091
לאורך הזמן, ללא כל מגבלה
55
00:06:26,200 --> 00:06:30,045
...לכל אירוע יש
.הסתברות מתמטית למה שקורה
56
00:06:32,840 --> 00:06:33,762
?מי עוד
57
00:06:33,880 --> 00:06:35,006
."אני אוהב את "בעיית הקרונית
58
00:06:35,880 --> 00:06:39,321
קרונית שאיבדה שליטה שועטת במהירות
.לעבר 5 עובדים הקשורים למסילה
59
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
,אבל אתה יכול למשוך בידית
60
00:06:41,760 --> 00:06:47,089
,ולהפנות אותה ממסלולה
.להיכן שיש עובד -1, ורק אותו היא תדרוס
61
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
?האם זה המעשה הנכון
62
00:06:54,280 --> 00:06:56,203
,אם יש לך ערך מוסף
אתה יכול להתווכח על כך
63
00:06:56,320 --> 00:06:59,051
שעשית את המעשה הנכון
.לתת ל-1 למות כדי ש-5 אחרים יחיו
64
00:06:59,160 --> 00:07:00,571
?מה אם הסיטואציה הייתה שונה קצת
65
00:07:01,360 --> 00:07:03,647
.הפעם אין ידית להסית את הקרון
66
00:07:03,800 --> 00:07:06,690
אבל יש אדם עם מחלת השמנה
,עומד על יד המסלול
67
00:07:06,800 --> 00:07:09,761
ואת חישבת שהוא ישקול מספיק
.כדי לשבש את הקרון
68
00:07:16,160 --> 00:07:17,241
?היית דוחפת אותו
69
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
!בשום אופן לא
70
00:07:19,080 --> 00:07:20,844
למה זה פחות מתקבל על הדעת
?מהגירסה הראשונה
71
00:07:21,280 --> 00:07:23,248
.את עדיין מקריבה אדם -1 כדי להציל -5
72
00:07:23,360 --> 00:07:24,407
.שניהם טועים
73
00:07:26,440 --> 00:07:28,408
.אל תלך שולל בעקבות חשבון
74
00:07:29,360 --> 00:07:31,488
.זה רצח, בשני המקרים
75
00:07:32,920 --> 00:07:33,842
?עוד מישהו
76
00:07:33,960 --> 00:07:36,050
מה שאתה לא יודע"
"לא יכול לפגוע בך
77
00:07:36,840 --> 00:07:39,411
אתה תלוי על המגדל
.הגבוה ביותר בג'קרטה
78
00:07:39,920 --> 00:07:41,809
.זו צניחה חופשית למותך
79
00:07:41,820 --> 00:07:44,222
אז אתה קורא ל-3 החברים
.הכי טובים שלך, לעזרה
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,206
.הם ממהרים להציל אותך
81
00:07:47,920 --> 00:07:51,891
אבל הם חוששים שאם הם ינסו
.למשוך אותך, הם יפלו בעצמם
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,001
.אז הם לוקחים צעד אחורה
83
00:07:57,160 --> 00:07:58,286
...אתה נופל
84
00:08:02,403 --> 00:08:03,703
.ויוצא מזה חיי
85
00:08:03,840 --> 00:08:06,571
האם היית מתחרט שבחנת
?את חברייך, מלחתחילה
86
00:08:06,880 --> 00:08:07,925
מפני שעכשיו אתה יודע
87
00:08:08,040 --> 00:08:10,169
שאתה לא יכול לסמוך עליהם
.כשזה עניין של חיים או מוות
88
00:08:10,280 --> 00:08:13,284
האם טוב יותר להישאר בור
.למה שהם טובים יותר
89
00:08:13,400 --> 00:08:15,004
?ולהמשיך להיות חברים טובים לנצח
90
00:08:15,200 --> 00:08:16,247
.הייתי רוצה לדעת את האמת
91
00:08:16,960 --> 00:08:20,043
.קיבלת את חלקך, תמשיך הלאה
.תמצא חברים חדשים
92
00:08:20,320 --> 00:08:22,049
.אתה תיפול ממגדלים אחרים
93
00:08:22,320 --> 00:08:26,129
:החדשות הטובות
.למרות שאנחנו עומדים להיפרד
94
00:08:27,160 --> 00:08:32,007
,אף אחד מכם לא עוזב
.בלי מודעות איך לשגשג בעולם
95
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
,כולכם מצוידים היטב
.להמשיך הלאה לאוניברסיטה
96
00:08:37,280 --> 00:08:43,801
להיות שמח, וחבר פעיל בחברה
.התעשייתית של המאה -21
97
00:08:48,280 --> 00:08:53,241
מצד שני. מה אם
?החברה חדלה להתקיים
98
00:08:54,400 --> 00:08:57,210
?מה אם התעודה היא לא מה שציפיתם
99
00:08:57,520 --> 00:09:01,081
?והציפיות שלכם ללא משמעות
100
00:09:01,082 --> 00:09:03,126
אני יודע שקשה לקבל
101
00:09:03,161 --> 00:09:07,122
שכל מה שביססתם
.את עתידכם עליו נעלם ברגע
102
00:09:07,520 --> 00:09:10,649
.אך זה קרה בעבר
.ועלול לקרות שוב
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,211
.בואו נגיד שדברים הכן משתנים
104
00:09:18,440 --> 00:09:21,842
.אני מציע מחול ניסויים אחרון
105
00:09:22,480 --> 00:09:25,882
,ניסוי מחשבה סופי
.למפגש האחרון שלנו יחד
106
00:09:26,600 --> 00:09:28,762
.משהו בקנה מידה ענק, משהו עסיסי
107
00:09:29,600 --> 00:09:32,888
,בואו נדמיין
.אסון טבע עולמי
108
00:09:33,440 --> 00:09:35,727
?בתרחיש, איך אתם שורדים
109
00:09:35,840 --> 00:09:39,208
...המפגש האחרון בלימודים הוא
...אתה יודע
110
00:09:39,320 --> 00:09:41,607
לפי המסורת, הוא מעין
.מפגש רגוע לבוגרים
111
00:09:42,120 --> 00:09:44,009
.זה מתחיל להרגיש, לא כזה רגוע
112
00:09:44,120 --> 00:09:47,502
,המפגש האחרון לפי המסורת
113
00:09:47,561 --> 00:09:50,724
אתה יודע, עדיין יום שבו
.אני יכול להכשיל בוגרים
114
00:09:51,240 --> 00:09:53,847
או לרתק אותם לכיתה
.בגלל שסרבו להשתתף
115
00:09:53,960 --> 00:09:55,724
.זה כתוב בספר החוקים של האקדמיה
116
00:09:55,840 --> 00:09:58,127
איזה סוג של אסון טבע
?אנחנו מדברים
117
00:09:58,560 --> 00:10:01,723
,קרני גמא, פנדמיק
,התפרצות הר-געש
118
00:10:01,840 --> 00:10:04,764
שינוי פתאומי בציר הסיבוב
?של כדור הארץ, דייסה אפורה
119
00:10:04,880 --> 00:10:06,120
.לאט לאט צ'יפס, נגיע לזה
120
00:10:06,240 --> 00:10:10,211
?אבל האם זה ביולוגי? גיאולוגי
?פצצה תרמית? מטאורולוגי
121
00:10:10,640 --> 00:10:14,087
.אסכולה ישנה, נגיד אטום
122
00:10:16,080 --> 00:10:19,527
.מוכנים? הכן
123
00:10:22,280 --> 00:10:23,361
...חשבו
124
00:10:45,640 --> 00:10:47,847
.בטוח רדיולוגי ועושה את דרכו לכאן
125
00:10:48,000 --> 00:10:49,684
?סליחה, מה אנחנו עושים בפראמבאנאן
126
00:10:49,800 --> 00:10:50,801
.טיול שטח
127
00:10:50,960 --> 00:10:56,126
תקשיבו כולם, אנחנו עומדים
.לתפוס מחסה כאן בבונקר הזה
128
00:11:51,000 --> 00:11:52,001
.אתם רואים את הבעיה
129
00:11:53,240 --> 00:11:56,005
אנחנו קבוצה של 21 אבל
.הבונקר בנוי רק ל-10
130
00:11:56,120 --> 00:11:59,408
.אז אנחנו נחלוק את המיטות ואספקת מזון
131
00:12:00,520 --> 00:12:02,363
.אי אפשר. בואו אני יראה לכם למה
132
00:12:02,560 --> 00:12:07,009
,אתה לא יכול לחלוק חמצן
כל סנטימטר של אוויר לנשימה כאן
133
00:12:07,160 --> 00:12:10,642
,לאחר שהדלת הראשית נסגרת
.מגיע מהקומפרסורים האלה
134
00:12:11,040 --> 00:12:14,127
המקום מהונדס לתמוך ב-10
.אנשים למשך שנה
135
00:12:14,280 --> 00:12:17,011
,אפילו בנאדם אחד יותר
.משמע מוות מחוסר חמצן
136
00:12:17,240 --> 00:12:20,847
,אם תנסו לדחוס את כולכם
.אתם תחנקו
137
00:13:00,080 --> 00:13:02,765
הטמפרטורה בנקודת הפגיעה
.היא - 10 מיליון מעלות
138
00:13:03,000 --> 00:13:05,480
יש לנו אולי שעה לפני
.שהרוח תוריד נשורת
139
00:13:05,600 --> 00:13:08,613
.זהו אירוע רדיולוגי, גלובלי בהיקפו
,כדי שנוכל לעבור את זה
140
00:13:08,648 --> 00:13:12,534
.עלינו לבלות שנה שלמה בתוך הבונקר הזה
,אשר מצויד בגנרטור ואספקת דלק
141
00:13:12,569 --> 00:13:15,644
.מספיק למשך הזמן הזה
.מה שאומר שעליכם להחליט
142
00:13:15,760 --> 00:13:18,491
מי מספיק יקר כדי להשקיע
.בו משאבים מוגבלים
143
00:13:19,040 --> 00:13:21,771
אני קובע שיש אלף
.בונקרים ברחבי העולם
144
00:13:21,880 --> 00:13:25,566
,כפול 10 דיירים לבונקר
,זה מאגר גנטי של 10,000 אנשים
145
00:13:25,680 --> 00:13:27,584
.כדי לאתחל מחדש את המין האנושי
146
00:13:27,400 --> 00:13:31,485
אני מצטערת, אתה אומר שאנחנו
צריכים לבחור מי ניכנס לבונקר
147
00:13:32,200 --> 00:13:36,250
ומי נישאר בחוץ למות? אם זה
.הניסוי אני לא משתתפת
148
00:13:36,680 --> 00:13:38,409
.ובכן, את חייבת
149
00:13:38,800 --> 00:13:40,962
.אני לא. זה דוחה
150
00:13:41,840 --> 00:13:43,490
זה סוג של מדע מדומה
151
00:13:43,600 --> 00:13:47,525
שכנופיה של נאצים הייתה חולמת
.בגן גדול, בסביבות 1939
152
00:13:47,680 --> 00:13:49,045
.זה לא ניסוי השבחת גזע
153
00:13:49,680 --> 00:13:52,844
.המטרה היא לא לשפר את המין האנושי
.המטרה היא להציל את המין האנושי
154
00:13:53,600 --> 00:13:56,729
מה שאומר, מחויבת להיגיון
.לא משנה כמה זה כואב
155
00:13:57,120 --> 00:13:58,167
.אני מסרבת
156
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
אז נהיה -20 ולא -21
.עד שנקצץ ל -10
157
00:14:00,880 --> 00:14:05,150
כשהחלקיקים החמים של הנשורת גרעינית
,מתחילים לשרוף את העור שלך
158
00:14:05,185 --> 00:14:08,952
והאיברים שלך מפסיקים
.לתפקד בגלל הרעלת קרינה
159
00:14:09,920 --> 00:14:11,331
.תשתדלו לא לצעוק
160
00:14:16,080 --> 00:14:18,003
.ובכן, אני מניחה שאני בפנים
161
00:14:18,320 --> 00:14:23,042
...אני מצטערת זה לא בשבילי, אז
162
00:14:31,200 --> 00:14:34,761
.העניין ב-"מצטיין" לפי ציון הסמסטר
163
00:14:35,600 --> 00:14:39,446
זה יותר מנדיר, זה
.כמעט מיתולוגי
164
00:14:40,200 --> 00:14:45,969
מצטיין בפילוסופיה, מעולם לא היה
.אחד בהיסטוריה של מחלקה זו
165
00:14:46,560 --> 00:14:50,007
אז אני חייב לשאול, איך זה מרגיש לדעת
166
00:14:50,120 --> 00:14:54,330
שהיית יכולה להיות ראשונה, לו רק
?לא היית יוצאת מהדלת
167
00:14:55,360 --> 00:14:58,284
.שוחד לא הצורה האהובה עליי למשא ומתן
168
00:14:58,520 --> 00:14:59,567
?אז מה לגבי אהדה
169
00:15:00,080 --> 00:15:03,250
בואי נגיד, שאם את עוזבת
?מישהו אחר ישלם על כך
170
00:15:03,480 --> 00:15:06,425
"ההבדל בין "מצטיין" ל - "מצויין
.לא ישנה לך בחיים
171
00:15:09,681 --> 00:15:12,148
?אבל למשל, ג'יימס
עם ציון שירד מ-80 ל-70
172
00:15:12,160 --> 00:15:15,846
זה עשוי להפריע לכמה אנשים
.במשרד לקבלת משרות
173
00:15:17,240 --> 00:15:20,146
,אתה תסכן ראיון עבודה של חבר
?כדי להשאיר אותי כאן
174
00:15:20,200 --> 00:15:21,747
.אני רציונליסט
175
00:15:22,480 --> 00:15:26,201
אני יודע שאני צריך את התלמיד
.הכי טוב בחדר, שישאר בחדר
176
00:15:26,440 --> 00:15:29,770
אם אני רוצה שניסוי המחשבה
.ישא את התוצאות הטובות ביותר
177
00:15:34,060 --> 00:15:37,331
זה "להתראות" חצוף, אתה
.יכול פשוט לקנות לנו מאפים
178
00:15:37,440 --> 00:15:40,011
.אין לי בעיה עם שואה גרעינית
179
00:15:40,120 --> 00:15:41,042
.זאת הגישה
180
00:15:41,160 --> 00:15:45,083
אנחנו חלוצי המחשבה
.בכיתה הזו. חוקרים ופילוסופים
181
00:15:45,440 --> 00:15:47,408
...אז, כך זה הולך לעבוד
182
00:15:48,880 --> 00:15:51,770
,כל אחד יבחר באקראי
.כרטיס מהתיבה הזו
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,251
.בכל כרטיס יש מקצוע
184
00:15:53,360 --> 00:15:58,407
,על פי המקצוע שהגרלתם
.עמיתכם יקבלו החלטות בהתאם לצורך הבונקר
185
00:15:59,120 --> 00:16:02,887
.ג'יימס נכנס אחרון לכיתה
.אני מייעד אותך להיות הראשון
186
00:16:03,320 --> 00:16:05,402
,נעשה אותך אדם דייקן
.בדרך זו או אחרת
187
00:16:06,080 --> 00:16:09,050
?האם דייקנות היא הכח של הבודד
188
00:17:18,040 --> 00:17:21,123
?אז, מי אנחנו? ג'יימס
189
00:17:21,640 --> 00:17:23,529
.אני חקלאי אורגני
190
00:17:24,320 --> 00:17:25,890
.אני מהנדסת מבנים
191
00:17:26,080 --> 00:17:27,002
.סוכן נדל"ן
192
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
.אני נגר
193
00:17:28,280 --> 00:17:29,884
.אני זמרת אופרה
194
00:17:30,040 --> 00:17:31,405
.אני מנהלת חזית גידור
195
00:17:32,960 --> 00:17:34,121
.אני נגן נבל
196
00:17:35,240 --> 00:17:36,480
.אני אסטרונאוטית
197
00:17:37,280 --> 00:17:38,691
.אני דוקטור לכימיה
198
00:17:39,720 --> 00:17:40,767
.אני חשמלאי
199
00:17:40,960 --> 00:17:42,564
.אני כרוזית יין
200
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
.אני מנתחת אורתופדית
201
00:17:44,280 --> 00:17:45,361
.אני מנהל משק בית
202
00:17:45,480 --> 00:17:46,686
.אני מעצבת אופנה
203
00:17:46,960 --> 00:17:48,166
.אני יצרן גלידה
204
00:17:48,720 --> 00:17:49,767
.אני זואולוגית
205
00:17:50,280 --> 00:17:51,361
.אני פסיכולוגית
206
00:17:51,840 --> 00:17:52,887
.אני חיילת
207
00:17:53,080 --> 00:17:54,764
.אני סנטורית
208
00:17:55,080 --> 00:17:56,081
.אני משורר
209
00:18:19,840 --> 00:18:21,649
לא הייתם מצביעים בשבילו
.להיכנס לבונקר
210
00:18:23,000 --> 00:18:26,233
מה משורר מביא תועלת
.מול מה שאנחנו עומדים מולו
211
00:18:26,268 --> 00:18:27,491
המקצוע שלו הוא
.ההגדרה של חסר תועלת
212
00:18:27,600 --> 00:18:29,329
.זה לא אומר שאתה צריך להרוג אותו
213
00:18:29,440 --> 00:18:33,206
זה היה אכזרי יותר מלתת
?לענן אטומי לקלף את העור שלו
214
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
?את לא רואה את מזג-האוויר
215
00:18:37,200 --> 00:18:41,921
את באמת חושבת שהוא היה הולך
?לשבת על איזה סלע, ומחכה להישרף
216
00:18:42,880 --> 00:18:44,291
.אם לא החלטת כבר
217
00:18:45,120 --> 00:18:46,531
.הוא היה הורג אותך כדי להיכנס
218
00:18:47,040 --> 00:18:48,087
?איך אתה יודע
219
00:18:48,200 --> 00:18:50,328
.את עדיין לא מבינה את התנאים
220
00:18:50,560 --> 00:18:54,087
יש לך חלון הזדמנויות קצר לחשב
.למי מגיע מקום בבונקר
221
00:18:54,200 --> 00:18:56,806
.הכלי היחיד: היגיון
222
00:18:56,920 --> 00:18:57,887
?המשתנים
223
00:18:58,000 --> 00:19:00,401
המיומנות שלכם מוגדרת לפי
.הכרטיסים שבחרתם
224
00:19:00,520 --> 00:19:04,491
חוץ מזה, אתם בניסוי במחשבה
.כמו שאתם בחיים אמיתיים
225
00:19:05,240 --> 00:19:07,242
?ג'יימס, מה המאפיין הכי טוב שלך
226
00:19:09,320 --> 00:19:10,526
.אני פציפיסט
227
00:19:10,640 --> 00:19:12,369
.אז הוא פציפיסט בניסוי שלנו
228
00:19:12,520 --> 00:19:13,442
.זה היה ניסוי מקרוב
229
00:19:13,560 --> 00:19:15,289
בין שני אנשים עם מגדר שונה
230
00:19:15,400 --> 00:19:17,528
.העדפה תמיד הולכת לבנות
231
00:19:18,040 --> 00:19:21,408
בגלל שפוריות הופכת להיות עבודה
.ראשונה אחרי האפוקליפסה
232
00:19:21,720 --> 00:19:23,688
?מי אתה בניסוי
233
00:19:23,800 --> 00:19:28,601
אני הכרטיס הפראי. אדם
.עם מיומנות שאתם לא יודעים
234
00:19:28,720 --> 00:19:31,326
לכן אתם צריכים להעריך
.אם שווה לכם לשמור אותי
235
00:19:31,720 --> 00:19:34,963
אפשר ללמוד משהו ממני, שאתם
.צריכים כדי לשרוד
236
00:19:35,120 --> 00:19:36,326
.זה נשמע סותר
237
00:19:36,480 --> 00:19:38,881
ובכן לעכשיו תחשיב אותי
.כבחור שאוכף את הכללים
238
00:19:39,000 --> 00:19:42,686
אני מנתחת אורתופדית. שזה
.יותר טוב מלהיות רופא רגיל
239
00:19:42,800 --> 00:19:46,690
.כי אני מתמחה בלתקן עצמות שבורות
.ואני מצפה שיהיו לנו הרבה
240
00:19:46,920 --> 00:19:50,811
אני מספקת ערך מצוין, כך שזה
.יהיה קשה לדמיין שלא תצביעו לי
241
00:19:53,280 --> 00:19:54,361
?כולם מסכימים
242
00:20:02,520 --> 00:20:04,761
.אז, אני נגנן נבל
243
00:20:05,480 --> 00:20:08,768
.זה הרבה יותר גרוע
.אתה נגן נבל בלי נבל
244
00:20:09,120 --> 00:20:10,406
?האם זה באמת המידה של אדם
245
00:20:11,040 --> 00:20:13,327
בין אם יש או אין לו נבל
.באפוקליפסה
246
00:20:13,480 --> 00:20:14,970
,אפילו אם היה לך נבל
247
00:20:15,280 --> 00:20:18,921
,כשמדובר בהישרדות המין
.נגינה בנבל אינה הכרחית
248
00:20:19,560 --> 00:20:22,006
?מי מצביע לתת לראסל כרטיס
249
00:20:34,360 --> 00:20:35,441
.זין על זה
250
00:20:39,000 --> 00:20:41,662
זואולוגיה היא לא המיומנות שאנחנו
.בהחלט צריכים
251
00:20:41,721 --> 00:20:43,021
.כולנו יודעים על בעלי חיים
252
00:20:42,680 --> 00:20:45,490
.נגר זה מקצוע בסיס
?איך לא נבחר בו
253
00:20:45,600 --> 00:20:48,971
.אם אנחנו הולכים לתקן ציוד שבור
.אנחנו כמובן צריכים חשמלאי
254
00:20:49,080 --> 00:20:51,367
אני לא ממש יודע
.מה כרוז יין אפילו עושה
255
00:20:51,520 --> 00:20:54,285
,מעצבת אופנה? ביאטריס
,הלוואי שהייתי יכול לומר כן
256
00:20:54,400 --> 00:20:57,131
אבל איך מה שאת יודעת על בגדים
?יעזור לנו לשרוד
257
00:20:57,240 --> 00:21:01,848
.נלסון, אתה בחור כל כך טוב
.אבל אתה מנהל משק בית, שזה ערך נמוך
258
00:21:01,960 --> 00:21:04,167
.אומוסד סנטורית
.היא מכירה את החוק
259
00:21:04,320 --> 00:21:06,607
,היא יודעת איך לנהל משא ומתן
.היא יודעת איך להוביל
260
00:21:06,720 --> 00:21:10,926
.ג'יימס הוא חקלאי אורגני
.אם לא נוכל לגדל מזון, לא נוכל לחיות
261
00:21:11,080 --> 00:21:15,290
,יצרן גלידה זה יפה
.באמת יפה, אבל זה הכול
262
00:21:15,400 --> 00:21:18,809
סוכן נדל"ן, בעולם שאין בו
?יותר בתים לקנות או למכור
263
00:21:18,960 --> 00:21:22,804
תמיד רציתי להיות אסטרונאוטית, אבל אני לא
.חושבת שנשלח ספינות לחלל בזמן הקרוב
264
00:21:22,920 --> 00:21:26,891
לג'ק יש תואר שלישי בכימיה, זה
.חיוני באלף דרכים שונות
265
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
אנחנו נצטרך מקצועיים בבריאות הנפש
266
00:21:28,240 --> 00:21:30,971
בעולם שבו כולנו הולכים להיות
.טראומטיים לשארית חיינו
267
00:21:31,080 --> 00:21:32,206
.מנהלת חזית גידור
268
00:21:32,800 --> 00:21:34,529
.זה כמו לתת פתח כניסה לערפד
269
00:21:34,640 --> 00:21:39,186
.מהנדס מבנים אומר שאנחנו יכולים לבנות מחדש
...בתים, גשרים, סכרים
270
00:21:39,280 --> 00:21:42,409
מה תורם חייל
?מלבד למצוא דרכים להרוג אנשים
271
00:21:42,640 --> 00:21:44,085
.דרכים לשמור על השלום, כמובן
272
00:21:44,200 --> 00:21:46,089
.זמרת אופרה היא חיונית
273
00:21:46,920 --> 00:21:50,606
לבידור, להרפיה, להשראה
274
00:21:50,920 --> 00:21:52,285
?מה מר.זמית מביא
275
00:21:52,680 --> 00:21:54,648
.התשובה היא, שאנחנו לא יודעים
276
00:21:55,160 --> 00:21:59,245
,הוא מזדהה ככרטיס פראי
.שזה סיכון גדול מדי
277
00:21:59,400 --> 00:22:03,530
אני חושב שאנחנו יכולים לשרוד ללא
.זמרת אופרה, במקרה הטוב זה מותרות
278
00:22:03,920 --> 00:22:07,163
,מר.זמית מביא איזשהו שירות חשאי
.שיכול ממש להיות משנה
279
00:22:07,560 --> 00:22:09,847
הייתי מעדיף הזדמנות
...לזכות בגדול מלנצח בקטן
280
00:22:10,360 --> 00:22:12,864
כולם בעד לתת למר.זמית
.את הכרטיס האחרון
281
00:22:56,560 --> 00:23:00,326
.אנחנו הולכים להיות כלואים לשנה
.בואו ניקח 5 דקות להיות לבד
282
00:23:12,600 --> 00:23:16,685
,מצאתי את אלה בנהר
?אני צריכה להביא אותם
283
00:23:34,720 --> 00:23:36,165
.תודה שנשארת להציל אותי
284
00:23:39,120 --> 00:23:41,043
?מה גורם לך לחשוב שנשארתי בשבילך
285
00:23:45,360 --> 00:23:48,011
ובכן, אני חושב שנשארת להציל
."אותי מלקבל "70
286
00:23:52,920 --> 00:23:54,081
.את לא יכולה לחיות בלעדיי
287
00:24:33,000 --> 00:24:36,163
הם לא רצו להתמודד בייסורי מוות
.על ידי הקרינה
288
00:24:39,240 --> 00:24:40,321
.הם ביקשו ממנו לעזור
289
00:24:48,960 --> 00:24:50,803
.אני לא רוצה אותו בבונקר איתנו
290
00:24:58,200 --> 00:25:02,000
תקשיבו, אני הולך לנסות
.קצת גינון הידרופוני
291
00:25:03,560 --> 00:25:04,766
.בזמן שאנחנו נעולים לשנה
292
00:25:05,920 --> 00:25:07,604
אולי נקבל קצת ויטמינים
.טריים במערכת שלנו
293
00:25:07,720 --> 00:25:09,006
.במקום רק להקפיא דברים יבשים
294
00:25:09,120 --> 00:25:13,330
אז, אם כולם יכולים
להעיף מבט מהיר מסביב
295
00:25:13,440 --> 00:25:16,501
ולהביא כל צמח או עשבי תיבול
.שאתם מוצאים, זאת תהיה עזרה גדולה
296
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
,טוב להקדים בשלוש שעות
.מאשר לאחר בדקה
297
00:26:34,000 --> 00:26:35,331
?כולם בסדר
298
00:26:39,360 --> 00:26:40,566
.אף פעם לא ראינו את חדר האמבטיה
299
00:26:46,680 --> 00:26:47,681
.אין קונדומים
300
00:26:49,320 --> 00:26:50,765
.הסקס לא בשביל הכיף יותר
301
00:26:52,960 --> 00:26:54,086
.בואו תסתכלו על זה
302
00:27:00,000 --> 00:27:02,446
זה "מרחב נסיגה" לקחת
.מרחב מקדחת הבקתה
303
00:27:03,040 --> 00:27:06,681
.גינה מלאכותית, פוטותרפיה
304
00:27:08,040 --> 00:27:11,123
.מיטת יום, הכל כדי לעזור להקל על הדיכאון
305
00:27:56,160 --> 00:27:58,242
.אני יכול לחיות שנה בבונקר
306
00:28:00,040 --> 00:28:05,171
אני יכול למצוא את השדות, אני
.יכול לבנות מחדש את העולם
307
00:28:07,960 --> 00:28:13,205
.אני יכול לעשות הכל. כל עוד את איתי
308
00:29:13,508 --> 00:29:18,852
"אני היחידי שיודע את הקוד יציאה"
309
00:29:40,840 --> 00:29:43,241
.זה שקר, אין דבר כזה קוד יציאה
310
00:29:43,560 --> 00:29:44,641
.בואו נגלה
!לא, לא, לא -
311
00:29:44,800 --> 00:29:47,121
.את תציפי אותנו בקרינה אם זה פתוח
312
00:29:47,240 --> 00:29:48,890
?אבל מה אם נצטרך קוד כדי לצאת
313
00:29:49,000 --> 00:29:51,367
ובכן, אנחנו צריכים לעבור את השנה
.בלי לדעת את התשובה לכך
314
00:29:52,720 --> 00:29:56,530
?אני יכולה להעיר נקודה
,במקום לכתוב שהוא היחיד שיודע את הקוד
315
00:29:57,120 --> 00:29:58,645
.הוא היה יכול פשוט לכתוב את הקוד
316
00:29:59,480 --> 00:30:01,448
?משמע -
.הוא התגרה בנו בלבד -
317
00:30:01,800 --> 00:30:04,644
הוא ידע שזה יכרסם לנו
.במוח למשך 12 חודשים
318
00:30:07,200 --> 00:30:08,361
.אני לא בטוח לגבי זה
319
00:30:08,920 --> 00:30:10,524
?למה לבונקר צריך קוד יציאה
320
00:30:10,960 --> 00:30:12,166
.אמצעי אבטחה
321
00:30:12,400 --> 00:30:15,324
כדי למנוע שמישהו יפתח את הדלת מוקדם
.מדי, מבלי להבין שזה יהרוג אותנו
322
00:30:15,920 --> 00:30:17,410
.הוא לא היה קובר אותנו כאן
323
00:30:17,600 --> 00:30:18,601
.אולי כן
324
00:30:20,120 --> 00:30:22,168
אנחנו היינו מלוכלכים
.שנעלנו אותו בחוץ
325
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
.עוד 364 יום ואז נדע מי צדק
326
00:32:43,680 --> 00:32:46,047
."לא לזה הייתה קורא "שנה שמיימית
327
00:32:48,920 --> 00:32:52,003
החיים בבונקר בצל
.אפוקליפסה אטומית
328
00:32:52,720 --> 00:32:55,371
.אין שמחה, תחת הנסיבות הטובות ביותר
329
00:32:56,440 --> 00:32:57,601
.אבל זה הרבה יותר גרוע
330
00:32:57,720 --> 00:33:00,087
,כאשר אתה שם
.שקוע בלוח השנה
331
00:33:00,600 --> 00:33:05,401
,תוהה אם הסוף לייסורים הראשונים שלך
.הם תחילתם של הבאים בתור
332
00:33:24,247 --> 00:33:26,310
"הקלד קוד יציאה"
333
00:33:49,600 --> 00:33:52,843
,ללא קוד היציאה
.אין דרך החוצה
334
00:33:54,080 --> 00:33:56,970
כל רעיון שהמוח יכול
.היה לירוק, נוסה
335
00:33:57,080 --> 00:33:59,447
.החל מהנשקייה הקטנה של בונקר
336
00:34:21,480 --> 00:34:26,635
,זה היה לשווא. הרגש במקום הרציונל
337
00:34:26,650 --> 00:34:31,686
.חישב איך לשלול את הכרטיס מהבנאדם היחידי
...שכפי המתברר
338
00:34:32,200 --> 00:34:38,003
,היה יכול להוציא את כולם בשלום שוב
.עכשיו ייצר תוצאה שאין מוצא ממנה
339
00:34:58,400 --> 00:35:04,407
...בסופו של דבר המאגר מזון האחרון
.מסל האחסון האחרון, בושל והוגש
340
00:35:12,560 --> 00:35:14,369
,ללא ארוחה ראויה אחרי
341
00:35:14,720 --> 00:35:19,487
...רק שאריות מזון
.מכל מקור זמין
342
00:35:33,480 --> 00:35:35,289
...ואז הגיע מוות בלתי צפוי
343
00:35:36,640 --> 00:35:37,971
.מפרצת במוח
344
00:35:38,920 --> 00:35:41,890
.ללא חוקר רפואי נוכח לומר זאת
345
00:35:42,680 --> 00:35:45,206
.הובא על ידי עוגמת נפש חריפה
346
00:36:12,680 --> 00:36:15,729
מי שלא יכול היה לשאת את מה
שהם עשו כדי להישאר בחיים
347
00:36:15,840 --> 00:36:21,529
,או מהזוועות שצפה להם בעתיד
.עד שימותו, ביקשו עזרה
348
00:36:23,000 --> 00:36:26,766
ואז, סוף סוף, אספקת החמצן
349
00:36:26,880 --> 00:36:29,611
שנמשכה כמה
,שבועות ארוכים יותר משנה
350
00:36:29,680 --> 00:36:35,403
,כי היו רק 9 אנשים בבונקר
.במקום 10, מזילים ריר להפסקה
351
00:36:38,600 --> 00:36:42,321
.היפוקסיה הגיעה, ואז הכל נעשה
352
00:36:57,120 --> 00:36:58,201
.מקסים
353
00:36:59,560 --> 00:37:00,607
.אני אכלתי
354
00:37:01,360 --> 00:37:06,051
אני קצת מפקפק שרק אתה
.ידעת את קוד היציאה, זה די מקרי
355
00:37:06,200 --> 00:37:11,240
איינשטיין אמר "צירוף מקרים זה פשוט
."דרכו של אלוהים להישאר אנונימי
356
00:37:11,920 --> 00:37:13,365
?אז אלוהים נתן לך את הקוד
357
00:37:13,480 --> 00:37:18,407
,אני נקבעתי להיות הכרטיס הפראי
.כמו שמקבלים בכל דוגמה אקראית
358
00:37:18,520 --> 00:37:21,126
התפקיד שלכם היה
לכלול או לא לכלול אותי
359
00:37:21,240 --> 00:37:24,210
בהתבסס על מה שלא ידעתם
.או ידעתם עליי, בחרתם לא נכון
360
00:37:25,720 --> 00:37:28,136
,כי מה שלא ידעתם עליי
361
00:37:30,500 --> 00:37:34,970
.הוא שאני מהנדס בונקרים
.עם משרד ההגנה האינדונזית
362
00:37:35,080 --> 00:37:38,084
למען האמת, אני בניתי את הבונקר
.שזה עתה מתתם בו
363
00:37:38,400 --> 00:37:42,200
,אז לא במפתיע אני ידעתי את הקוד
.מאחר ואני הכנסתי אותו למערכת בעצמי
364
00:37:44,560 --> 00:37:46,642
אל תדאגו בקשר לזה אתם
.תהיו טובים יותר בגרסה הבאה
365
00:37:48,080 --> 00:37:49,206
?גרסה הבאה
366
00:38:06,880 --> 00:38:07,961
.ההר ברומו
367
00:38:08,480 --> 00:38:11,245
.גירסה חדשה: מיקום חדש
368
00:38:12,920 --> 00:38:16,845
אבל עדיין יש לנו בונקר
.ועדיין יש לנו אפוקליפסה
369
00:38:49,160 --> 00:38:50,400
.הכל מוכן ומזומן בפנים
370
00:38:50,520 --> 00:38:52,090
?אז איך זה יהיה שונה הפעם
371
00:38:52,200 --> 00:38:56,286
.תמיד יש עוד זווית לניסוי
.כפי שראיתם
372
00:38:56,520 --> 00:38:59,649
אף אחד בעולם לא מוגדר רק
.על ידי הכישורים שלו או שלה
373
00:38:59,760 --> 00:39:01,444
.תמיד יש יותר לסיפור
374
00:39:01,920 --> 00:39:03,763
.תבדקו בתוך הכרטיסים שלכם
375
00:39:04,040 --> 00:39:05,804
.חכו, אחד בכל פעם
376
00:39:05,960 --> 00:39:10,921
.אני חקלאי אורגני. שהוא הומו
377
00:39:12,520 --> 00:39:13,567
.זה לא הולך לזכות בקולות
378
00:39:13,920 --> 00:39:15,729
?למה לא -
.כי אנחנו מגבירים את הקצב -
379
00:39:16,560 --> 00:39:18,722
כל בונקר ברחבי העולם
עכשיו נדרש לקבל
380
00:39:18,840 --> 00:39:20,205
.הריון אחד לפחות בעבודות
381
00:39:20,320 --> 00:39:24,723
.רצוי, לייצר תינוק בריא במהלך מרוצת השנים
382
00:39:25,360 --> 00:39:29,046
.זה עדיין לא עונה לי על השאלה
.אני חקלאי, אני הומו
383
00:39:30,480 --> 00:39:32,448
זה לא עניין גדול, אני עדיין יודע
.מה שאני יודע על חקלאות
384
00:39:32,560 --> 00:39:34,600
ואני עדיין יכול לשכב
,עם בחורה כדי להכניס אותה להריון
385
00:39:34,635 --> 00:39:35,484
.אם לזה התכוונת
386
00:39:36,240 --> 00:39:40,370
עדיין יש לי את הכישורים המתאימים
?אז, מי שרוצה להצביע לי
387
00:39:46,600 --> 00:39:52,209
אני מנתחת אורתופדית, שחזרה
.מטיול באוגנדה בשבוע שעבר
388
00:39:52,320 --> 00:39:55,005
"רופאי כף רגל ללא מגנים"
נחשף לנגיף האבולה
389
00:39:55,880 --> 00:39:59,202
עשוי או לא עשוי להיות על סף
.פריצה מלאה לקדחת מדממת האבולה
390
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
זה חידה, האם תסכנו
כרטיס כניסה לרופאה
391
00:40:06,240 --> 00:40:09,961
שיכולה להציל את חייך, אם היא
.לא תתפגר עד בשבוע הבא
392
00:40:10,360 --> 00:40:13,569
או שבאותה קלות
,תדביק אותך בווירוס
393
00:40:15,360 --> 00:40:16,850
.שישמיד את כל בונקר
394
00:40:16,960 --> 00:40:20,009
אני בספק גדול שנדבקתי
.במחלה, אני בטוחה שאני אהיה בסדר
395
00:40:21,800 --> 00:40:23,882
כולם בעד לעבור את
?האפוקליפסה עם רופאה
396
00:40:47,480 --> 00:40:49,562
אני לא חושבת שזאת
?החלטה הגיונית
397
00:40:51,520 --> 00:40:53,807
אני חושבת שזה לא הגיוני
.להיכנע לפחד מוחדר
398
00:40:58,920 --> 00:41:02,208
אני לא אעזוב מכאן עם זכרונות
.חמים שלך, בגלל זה
399
00:41:02,960 --> 00:41:06,328
לא אכפת לי, כמה חמימים
.הזיכרונות שלך ממני
400
00:41:06,720 --> 00:41:10,930
אכפת לי רק אם מתחתי את גבולות
.המוח שלך לגודל האפשרי ביותר שלו
401
00:41:11,040 --> 00:41:13,008
.אתה אדם מרושע מר.זמית
402
00:41:13,520 --> 00:41:17,320
תסלח לי שאני אומרת, אבל היו
.ימים שההיגיון שלך היה מלא בחרא
403
00:41:25,280 --> 00:41:26,361
.הבא
404
00:41:27,280 --> 00:41:28,645
...אני מנהלת חזית גידור
405
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
,"שבגלל הפחד על "יום-הדין
406
00:41:32,600 --> 00:41:37,527
,תמיד מטיילת עם שווי של - 5 מיליון דולר
.ביהלומים, אבני ספיר, זהב ופלטינה, בהישג-יד
407
00:41:40,480 --> 00:41:43,245
שלא כמו כסף מזומן, הוא שומר על ערכו
.בזמן מלחמה או רעב
408
00:41:43,360 --> 00:41:44,885
.באסון טבע כזה
409
00:41:45,880 --> 00:41:50,169
.בנוסף היא בחורה
.יש לה חפצים של בחורה
410
00:41:55,840 --> 00:41:56,887
.צ'יפס, תורך
411
00:41:57,480 --> 00:41:58,527
...אני נגר
412
00:42:02,114 --> 00:42:04,528
.מסורס... מגניב
413
00:42:05,640 --> 00:42:07,688
מלחמה גרעינית הולכת
?לשטח את הכל, נכון
414
00:42:08,120 --> 00:42:12,409
.אז, נצטרך לבנות בתים חדשים
.מדשאות וסככות במו-ידינו
415
00:42:12,520 --> 00:42:15,686
.הכל יהיה מיוצר מעץ למשך עשורים
.זה דורש מומחיות
416
00:42:17,280 --> 00:42:18,441
.אני מצביע עבור צ'יפס
417
00:42:22,640 --> 00:42:23,641
.תודה, ג'יימס
418
00:42:24,880 --> 00:42:30,410
.אני מהנדסת מבנים
.שגם מהנדסת חשמל
419
00:42:31,520 --> 00:42:32,681
.קשה להתווכח עם זה
420
00:42:38,920 --> 00:42:40,251
...אני חשמלאי
421
00:42:41,760 --> 00:42:45,606
..."FOP שיש לו "תסמונת
422
00:42:46,040 --> 00:42:49,840
זו תסמונת נדירה ביותר
.ברקמות הגוף. מוטציה
423
00:42:51,800 --> 00:42:54,041
בכל פעם שאני נופל
...או נתקל בחפץ שהוא
424
00:42:54,160 --> 00:42:56,891
בכל מקום שאני פוגע בעצמי הופך
.לעצם מבפנים
425
00:42:58,120 --> 00:42:59,451
.בסופו של דבר אני יהיה מאובן
426
00:43:01,160 --> 00:43:04,164
.אני אהיה פסל מתחת לעור
.אני אוכל להזיז רק את השפתיים
427
00:43:05,680 --> 00:43:10,004
,אנדי, אני מצטער חבר
.אבל זה לא כל כך טוב
428
00:43:11,280 --> 00:43:15,126
,נאפשר לך להיכנס בהתחלה
.כדי שתוכל להקים את רשת חשמל
429
00:43:16,760 --> 00:43:18,091
...אם כולך תהפוך לעצם
430
00:43:18,800 --> 00:43:21,041
לא תוכל להיות מסוגל
.לטפס על מגדלי השידור
431
00:43:21,440 --> 00:43:23,044
.או אפילו ללכת
432
00:43:24,000 --> 00:43:27,848
,אני אוכל להיות זהיר במיוחד
.ולנסות לא להיתקל בחפצים לכמה שנים
433
00:43:28,920 --> 00:43:30,081
.זה אבוד מראש
434
00:43:34,000 --> 00:43:35,570
.כמו כן, לא תועיל למאגר הגנטי
435
00:43:39,160 --> 00:43:41,811
.לפטרה יש תואר נוסף בהנדסת חשמל
436
00:43:42,440 --> 00:43:45,125
משמעות הדבר שהכישורים שלך
.כחשמאלי לא יהיו חסרים
437
00:43:47,080 --> 00:43:49,924
.מה קורה פה? כבר היה פיצוץ אחד
438
00:43:50,760 --> 00:43:52,521
.זה גרוע יותר מהפעם קודמת
439
00:43:53,800 --> 00:43:56,672
,אנחנו באמצע חורף-גרעיני
.כדאי לנו להתעטף חם
440
00:43:58,285 --> 00:43:59,200
.פופי
441
00:44:06,000 --> 00:44:10,164
אני פסיכותרפיסטית. עם זאת
.עברתי כריתת רחם בגיל 12
442
00:44:10,800 --> 00:44:12,564
.מסרטן השחלות לילדים
443
00:44:13,400 --> 00:44:14,890
?אז את לא יכולה להוליד ילדים
444
00:44:20,400 --> 00:44:24,253
אני זואולוגית, ואני בלוגרית בלילה עבור
."אנשים למען יחס מוסרי לבעלי חיים"
445
00:44:24,840 --> 00:44:28,970
,ובכן אין יותר גני-חיות
...ואין יותר מחשבים
446
00:44:29,760 --> 00:44:31,091
.עדין יש בעלי-חיים
447
00:44:31,240 --> 00:44:34,722
ויויאן, אנחנו נמצאים בקו המפריד
.בין ההישרדות להכחדה
448
00:44:36,160 --> 00:44:38,447
מה יש לך להציע לאחר
?שהפצצות חדלו ליפול
449
00:44:39,800 --> 00:44:42,531
,אני דוקטור בכימיה
.שזכה בלוטו הגנטי
450
00:44:42,880 --> 00:44:47,604
,אז אני לא אקבל, מחלות לב, מחלות ריאה
.מחלת מפרקים או מחלה מוחית
451
00:44:48,480 --> 00:44:50,482
,סכין לצוואר
.או להיכנס לחול מהר
452
00:44:50,600 --> 00:44:54,764
אני אחיה עד גיל 103 ללא כל
.מחלה קשה פיזית או שתהווה מכשול
453
00:45:02,320 --> 00:45:05,290
.אני סוכן נדל"ן, אבל גם מיילד
454
00:45:05,520 --> 00:45:06,646
?גבר מיילד
455
00:45:07,200 --> 00:45:10,204
.כן, גבר מיילד. שוביניסטית
456
00:45:10,360 --> 00:45:14,261
איבדנו את הרופא שלנו, אנחנו צריכים
.מישהו שיכול להתמודד עם תינוקות
457
00:45:14,480 --> 00:45:16,323
?איך אנחנו יכולים לא להצביע למיילד
458
00:45:16,720 --> 00:45:18,006
.אני יצרן גלידה
459
00:45:19,533 --> 00:45:20,665
.זהו
460
00:45:20,700 --> 00:45:23,406
.אין עוד כלום בתוך הכרטיס שלי
461
00:45:23,720 --> 00:45:24,767
.מי נגד
462
00:45:32,800 --> 00:45:36,282
,אני זמרת אופרה
.לכן אני דוברת 7 שפות
463
00:45:36,400 --> 00:45:38,926
אנחנו צריכים להיות
מסוגלים לתקשר עם ניצולים
464
00:45:39,040 --> 00:45:40,690
.בשאר הבונקרים ברחבי העולם
465
00:45:45,600 --> 00:45:46,886
.יש עוד משהו
466
00:45:47,400 --> 00:45:51,564
אבל, למה הכרטיס שלי
?אומר שני דברים
467
00:45:51,720 --> 00:45:52,881
?ואצלי כלום
468
00:45:53,040 --> 00:45:56,123
.בטח טעות הדפס, תמשיכו
469
00:45:57,440 --> 00:46:00,683
.בעוד שלוש שנים אני אפתח סרטן בגרון
470
00:46:01,760 --> 00:46:03,125
ואם אין בית חולים
471
00:46:04,040 --> 00:46:07,931
,ואף רופא להוציא את הגידול
.אני אאבד את הקול שלי
472
00:46:09,560 --> 00:46:13,246
.אני לא אהיה מסוגלת לשיר או לדבר
473
00:46:15,080 --> 00:46:17,651
למרות שהסרטן יעצר רגע
.לפני שהוא יהרוג אותי
474
00:46:25,760 --> 00:46:30,288
.אני כרוזית יין. יש לי "איי קיו" של 200
475
00:46:30,520 --> 00:46:33,403
.אני מצביעה בעד מיצי
.הצבעת בעד כולם -
476
00:46:33,444 --> 00:46:36,524
.היא פשוטו כמשמעו, גאון
.זה פחות מרשים ממה שזה נשמע -
477
00:46:37,240 --> 00:46:39,208
...כרוזית יין שעברה מבחן בהצלחה
478
00:46:40,080 --> 00:46:45,405
,לא הכרחית להצלת הציביליזציה
.אני מצטערת מיץ
479
00:46:45,520 --> 00:46:46,601
אני מעצבת אופנה
480
00:46:46,720 --> 00:46:50,008
שיצרה להיט אופנה לנשים
."מבד "במבוק קשמיר
481
00:46:50,480 --> 00:46:52,926
.אז אני סיפור הצלחה בכל מקום
482
00:46:53,080 --> 00:46:56,687
?לא משמעותי. כל מי שנגד
483
00:46:58,520 --> 00:47:02,650
אני נגן נבל, שנמצא
.בספקטרום האוטיזם
484
00:47:04,280 --> 00:47:05,964
...אני סנטורית ארה"ב
485
00:47:06,760 --> 00:47:10,009
שתהפוך להיות האישה הטובה ביותר
.בנשיאות בית המשפט העליון
486
00:47:10,880 --> 00:47:13,486
ולשופטת היעילה ביותר
.בתולדות אמריקה
487
00:47:13,680 --> 00:47:15,808
אני חיילת עם זיכרון חזותי
.של מסמכים
488
00:47:17,320 --> 00:47:20,608
לצבא יש תיעוד שלי מדקלמת 92-אלף ספרות
.אחרי נקודה העשרונית של הפאי
489
00:47:20,720 --> 00:47:24,042
אני מנהל משק בית, שהוא
אדם כל כך טוב ואדיב
490
00:47:24,160 --> 00:47:25,321
שהמלאכים מרכינים ראש
491
00:47:25,440 --> 00:47:28,011
,כשאני הולך דרך שערי גן-עדן
.אם גן-עדן קיים
492
00:47:28,720 --> 00:47:30,768
ואם לא, אני פשוט אדם טוב
.שמנקה חדרים
493
00:47:32,280 --> 00:47:33,566
?אנחנו ברצינות שוקלים את זה
494
00:47:34,000 --> 00:47:35,161
.אנחנו צריכים עוד בנים
495
00:47:35,800 --> 00:47:36,722
.הוא מנהל משק בית
496
00:47:36,840 --> 00:47:39,366
אין אומה מצליחה ללא
.מעמד פועלים חזק
497
00:47:40,160 --> 00:47:43,084
.הוא חזק, אני אומרת שנתן לו חיזוק
498
00:48:11,040 --> 00:48:12,087
...אני משורר ש
499
00:48:24,080 --> 00:48:25,411
.אני חושש שהכרטיס שלו הוא בשבילי
500
00:48:26,400 --> 00:48:27,970
?למה לנו לתת לך אותו עכשיו
501
00:48:28,440 --> 00:48:30,010
.מעולם לא קיבלתי את הקוד יציאה ממנו
502
00:48:30,560 --> 00:48:31,971
.אנחנו עדיין צריכים את מה שהוא יודע
503
00:48:37,160 --> 00:48:41,210
!תן לי את המפתחות למשאית, עכשיו, עכשיו
504
00:48:42,720 --> 00:48:45,963
,אני מתכוונת לברוח מהפיצוצים האלה
!יש לי מקום לנוסעים זה תלוי בכם
505
00:49:33,680 --> 00:49:34,727
!זוזו
506
00:51:12,440 --> 00:51:15,444
.פטרה, בבקשה
!פטרה, בבקשה תעצרי
507
00:51:20,520 --> 00:51:21,681
.פטרה, בבקשה
508
00:51:22,800 --> 00:51:23,801
?מה קרה
509
00:51:29,240 --> 00:51:31,527
.הפרעתי באמצע לג'יימס וג'ק
510
00:51:32,960 --> 00:51:33,961
?ג'יימס וג'ק
511
00:51:35,880 --> 00:51:37,644
.ככה אני עכשיו, את יודעת את זה
512
00:51:38,000 --> 00:51:39,240
?אבל עם ג'ק
513
00:51:39,560 --> 00:51:41,562
כן הכללים, למעט מה שכתוב
על הכרטיסים שאנחנו
514
00:51:41,680 --> 00:51:44,763
בניסוי המחשבה
.מה שאנחנו בחיים האמיתיים
515
00:51:47,760 --> 00:51:48,761
.לא ידעתי
516
00:51:50,640 --> 00:51:53,041
החבר שלי הגיע מקיימברידג
.בחג המולד, פגשת אותו
517
00:51:54,200 --> 00:51:55,531
.חשבתי שהוא בן-דוד שלך
518
00:51:56,480 --> 00:51:57,561
?בן-דוד
519
00:51:59,880 --> 00:52:02,087
.לא הבנתי כנראה, אני מצטערת
520
00:52:21,680 --> 00:52:22,761
?את בסדר
521
00:52:36,960 --> 00:52:39,088
לפחות ג'יימס יכול
.להיות אבי התינוק שלך
522
00:52:40,400 --> 00:52:41,731
אנחנו עדיין יכולות
.להתרבות איתו
523
00:52:42,920 --> 00:52:44,524
.אני לא בטוח לגבי זה
524
00:52:47,440 --> 00:52:49,761
אני לא בטוח שאני מרגיש
.נכון לשכב עם בחורה
525
00:52:50,760 --> 00:52:52,000
.בשבילי, זה לא טבעי
526
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
ולמען הישרדות המין האנושי
?אתה לא יכול לזייף את זה
527
00:52:56,120 --> 00:52:57,201
.כמו שאמרת שתעשה
528
00:52:57,640 --> 00:52:58,687
?אני חייב
529
00:53:00,800 --> 00:53:04,486
,אני מתכוון
?אנחנו באמת מבינים את התמונה הגדולה
530
00:53:06,600 --> 00:53:09,331
אולי בכך שלא נתרבה
.נעזור למין האנושי לשרוד
531
00:53:09,440 --> 00:53:14,367
או אפילו, להתפתח בדרך מסובכת
.שאנחנו לא יכולים להבין
532
00:53:14,480 --> 00:53:18,326
?להתפתח, בכך שלא נתרבה
533
00:53:21,920 --> 00:53:25,083
אולי זה זמן טוב להבין
.איך אנחנו הולכים לשדך
534
00:53:27,720 --> 00:53:30,246
אנחנו צריכים הריון
.מהר ככל שנוכל
535
00:53:31,320 --> 00:53:34,927
,וחשבון שישה זכרים וארבעה נקבות
.לא משאירות הרבה אפשרויות
536
00:53:36,240 --> 00:53:39,608
,קודם כל, בוני ופלם שתיהן בתקופת מחזור
.אז הן לא משתתפות
537
00:53:40,040 --> 00:53:41,644
?איך ידעת שאני בתקופת המחזור שלי
538
00:53:42,080 --> 00:53:44,367
.אני מנהל משק בית
.אני יודע
539
00:53:46,760 --> 00:53:49,570
,ואני חושב שאמוסדה שמה עין על נסלון
540
00:53:51,200 --> 00:53:52,201
.אז הם משודכים
541
00:53:54,320 --> 00:53:55,651
?זה בסדר מבחינתך
542
00:53:59,280 --> 00:54:00,327
.תענוג
543
00:54:01,680 --> 00:54:04,524
,מה שמשאיר את פטרה
.שמבייצת
544
00:54:07,240 --> 00:54:09,242
.ולתרומת זרע הוא מר זמית
545
00:54:11,840 --> 00:54:12,887
?מה
546
00:54:13,520 --> 00:54:15,381
.אמרת שאתה בחוץ, על עיקרון
547
00:54:17,800 --> 00:54:20,225
?ג'ק עדיין עשוי להיות מוכן להירתם
548
00:54:32,440 --> 00:54:38,163
.אז ג'ק בחוץ. נלסון אמר את דברו
."צ'יפס הוא למרבה הצער "סטרילי
549
00:54:38,760 --> 00:54:43,689
לשכב לפי קווי הדת
אינם אסורים לכל האומר בדת שלי, אבל
550
00:54:45,440 --> 00:54:49,490
לשכב עם בת-זוג שרודפת
.אחרי אחרים, כן
551
00:54:52,440 --> 00:54:53,646
.מה שמשאיר את מר.זמית
552
00:54:58,680 --> 00:55:00,250
.אנחנו צריכים להתרבות
553
00:55:11,360 --> 00:55:12,941
?מה, ממש עכשיו
554
00:55:30,040 --> 00:55:31,121
?פטרה
555
00:55:36,960 --> 00:55:39,247
פטרה, רק מפני שאני לא
רוצה לשכב איתך
556
00:55:39,360 --> 00:55:41,203
.לא אומר שאני לא אוהב אותך יותר
557
00:57:39,440 --> 00:57:40,601
.זה לא עובד
558
00:57:43,640 --> 00:57:44,721
?מה לא עובד
559
00:57:45,080 --> 00:57:48,926
,ארבע נשים במצב גופי מעולה
עשרה שבועות של יחסי מין
560
00:57:50,720 --> 00:57:53,564
.אין הריונות. משהו לא בסדר
561
00:57:54,520 --> 00:57:56,204
.אנחנו העשרה אנשים האחרונים עליי האדמה
562
00:57:57,600 --> 00:57:58,761
אנחנו תקועים בבונקר
563
00:58:00,000 --> 00:58:02,082
ואנחנו תחת השפעה של מלחמה אטומית
564
00:58:02,440 --> 00:58:05,489
,שמסיבה לא ידועה
.ממשיכה עוד ועוד
565
00:58:06,240 --> 00:58:08,686
.הלחץ לבדו מספיק כדי לעצור את הקליטה
566
00:58:09,480 --> 00:58:12,882
,הרחם לא טיפש
.הוא יודע מה הוא עושה
567
00:58:13,320 --> 00:58:15,527
.כנראה שהוא עדיין צריך קצת עזרה
568
00:58:15,760 --> 00:58:16,807
.אני לא אוהבת את הטון הזה
569
00:58:17,440 --> 00:58:19,204
?את באמת עדיין לא מבינה את זה
570
00:58:20,320 --> 00:58:22,129
אנחנו לא כאן רק כדי להציל את עצמנו
571
00:58:22,440 --> 00:58:24,807
אנחנו כאן כדי לוודא
.שחיי האדם ימשיכו
572
00:58:25,760 --> 00:58:28,286
.הרבייה היא בראש סדר העדיפויות שלנו
573
00:58:29,780 --> 00:58:32,164
אנחנו צריכים לבנות
.תוכנית חדשה
574
00:58:33,880 --> 00:58:35,291
.שותפים מרובים עבור הבנות
575
00:58:38,240 --> 00:58:42,285
והפעם כל הבנים יצטרכו להירתם
.על מנת להבטיח את הסיכויים שלנו
576
00:58:43,000 --> 00:58:44,843
לא משנה כמה אחד מהם
.לא אוהב את זה
577
00:58:47,320 --> 00:58:49,721
אנחנו דוחפים בהיגיון קשה
.כדי לנסות לשרוד
578
00:58:51,920 --> 00:58:55,208
אנחנו פילוסופים "קיצוניים" כי
.יש לנו בעיות גדולות לפתור
579
00:58:56,760 --> 00:59:00,367
,אבל פילוסופיה היא לא מוסר
.ואפילו להיגיון יש גבולות
580
00:59:03,280 --> 00:59:05,203
.אז תרשה לי להסביר לך את זה
581
00:59:08,000 --> 00:59:11,971
,אתה לא תכריח אותי
להיות עם אף בן מלבד
582
00:59:12,080 --> 00:59:15,687
,זה שאני רוצה להיות איתו
.או כל בן אחר בלילות שונים
583
00:59:17,400 --> 00:59:19,687
.אם תנסה. אני אהרוג אותך
584
00:59:51,000 --> 00:59:56,086
!קומו! לקום, כולכם! החוצה
585
00:59:56,480 --> 00:59:58,415
.החוצה! כולכם, החוצה!
586
01:00:00,499 --> 01:00:02,026
.לא את
587
01:00:05,440 --> 01:00:07,408
!לכו! עכשיו! זוזו
588
01:00:23,040 --> 01:00:25,204
.בני-האדם נבנו עם פגם מעוצב
589
01:00:27,800 --> 01:00:31,409
,אנחנו מאמינים במה שאנחנו מרגישים
.ולא לפי מה הוא
590
01:00:32,360 --> 01:00:35,011
מה שאומר שהמוח החלש
...בינינו הוא
591
01:00:35,400 --> 01:00:40,725
.הולך בקלות על ידי טיעונים נלהבים
.אפילו כשהם רעיונות גרועים מאוד
592
01:00:43,040 --> 01:00:45,486
אני לא ישאיר אותך מתלבטת
.לנוכח ההכחדה
593
01:00:47,800 --> 01:00:52,647
אני אגיד מה שאני רוצה, אם אתה
.לא אוהב את זה, תירה בי
594
01:02:16,000 --> 01:02:17,001
!!!לא
595
01:02:39,440 --> 01:02:40,596
?עוד סיבוב אחד
596
01:02:43,105 --> 01:02:44,878
!אנחנו יכולים טוב יותר
597
01:02:49,480 --> 01:02:50,898
.יש לי שאלה
598
01:02:52,258 --> 01:02:54,570
?למה השתעלת קודם
599
01:02:56,200 --> 01:02:57,087
?מה
600
01:02:57,200 --> 01:03:01,710
מייד אחרי שהרמתי את הכרטיס שלי
.היה לך סוג של... התקפת שיעול
601
01:03:04,680 --> 01:03:07,587
והיה לך פעם אחת נוספת
.לאחר שפטרה הרימה את שלה
602
01:03:11,120 --> 01:03:15,011
...לא השתעלת שוב מאז זה
.זה מסקרן
603
01:03:17,720 --> 01:03:18,881
.לקחתי סוכרייה נגד שיעול
604
01:03:21,000 --> 01:03:23,048
לא ראיתי, ואני
.הסתכלתי עלייך
605
01:04:10,040 --> 01:04:15,888
,יש לו תאים סודיים
.זה כמו תיבת קוסמים
606
01:04:19,080 --> 01:04:20,730
.כולם אומרים את אותם דברים
607
01:04:22,720 --> 01:04:24,290
.חקלאי אורגני, שהוא הומו
608
01:04:28,102 --> 01:04:31,380
אלה, מהנדס מבנים
.ומהנדס חשמל
609
01:04:35,240 --> 01:04:36,605
.זו הסיבה שבחרת בי ראשון
610
01:04:38,840 --> 01:04:40,683
כך שכל כרטיס שהייתי בוחר
.היה זהה
611
01:04:44,400 --> 01:04:47,404
ואז החלפת אותם כך
שכל כרטיס שפטרה תרים
612
01:04:47,520 --> 01:04:48,567
.היה זהה
613
01:04:49,400 --> 01:04:52,244
ואז אתה החלפת
.לכרטיסים אקראיים בשביל כולם
614
01:04:54,320 --> 01:04:56,163
בהתחלה גרמת לי להיות חשוב
615
01:04:56,920 --> 01:04:58,285
.בכך שעשית אותי חקלאי
616
01:05:00,040 --> 01:05:02,583
ואז גרמת לי להיות לא רלוונטי
.בכך שעשית אותי הומו
617
01:05:04,800 --> 01:05:07,371
.שהוא רלוונטי ומדהים אם זה אמיתי
618
01:05:07,480 --> 01:05:12,646
למה עשית את זה? רק כדי לחתוך
?אותי מהמאגר הגנטי
619
01:05:15,680 --> 01:05:18,651
אני מקבל את זה שאתה לא חושב
.שאני חכם מספיק לכיתה שלך
620
01:05:20,800 --> 01:05:23,348
זה באמת פגע בך כל כך
?הרבה שאני כאן
621
01:05:26,160 --> 01:05:30,041
כי זה מסע נקמה מטורף
.נגד תלמיד בינוני
622
01:05:34,560 --> 01:05:37,006
?"אתה זוכר את "משל המערה של אפלטון
623
01:05:39,080 --> 01:05:40,161
.כן
624
01:05:40,800 --> 01:05:41,767
.תסכם
625
01:05:43,960 --> 01:05:47,521
אדם חי כל חייו מהיותו ילד קטן
626
01:05:47,640 --> 01:05:50,803
,כבול לקיר בתוך מערה
כל מה שהוא רואה היו צללים
627
01:05:50,920 --> 01:05:52,365
.וכל מה שהוא שומע הדים
628
01:05:52,480 --> 01:05:57,805
אז... הוא מניח שככה המציאות
.באמת ניראת ונשמעת
629
01:06:00,240 --> 01:06:03,767
.ואז יום אחד הוא משוחרר
630
01:06:03,880 --> 01:06:07,084
ואז הוא מבין שיש גופים
.ששיחקו את הצללים, וקולות שהפכו להדים
631
01:06:12,320 --> 01:06:14,288
כל הרעיון שלו למה מציאותי
.היה רק אשליה
632
01:06:23,160 --> 01:06:24,650
.זה נשמע קצת כמוך
633
01:06:28,400 --> 01:06:33,327
,רק במקרה שלך
.כבול על ידי מותרות ומזל
634
01:06:35,160 --> 01:06:38,965
,רואה צליליות בצורות יפות
,ושומע הדי הצלחה
635
01:06:39,080 --> 01:06:44,041
וחושב " ככה הדברים באמת, בצדק
."ולנצח הם
636
01:06:48,880 --> 01:06:50,769
ובכן עכשיו קיבלת
.הצצה מבעד לאשליה הזאת
637
01:06:52,240 --> 01:06:53,810
.אני לא הייתי קורא לזה נקמה, ג'יימס
638
01:06:54,960 --> 01:06:56,485
.הייתי קורא לזה הדרכה
639
01:06:57,600 --> 01:07:02,561
,אני יכול לדעת שאתה משקר לי
.אני פשוט לא יודע על מה
640
01:07:06,800 --> 01:07:09,052
לו באמת היית רוצה
להאיר אותי או לאכזב אותי
641
01:07:09,065 --> 01:07:11,328
.לא משנה איך תקרא לזה
642
01:07:11,520 --> 01:07:15,440
אני עדיין לא מבין למה
.טרחת להפוך אותי לחקלאי
643
01:07:16,120 --> 01:07:20,728
?למה לא, אני לא יודע, מוכר פרחים
.כך שלעולם לא הייתי עובר את הסינון
644
01:07:24,000 --> 01:07:25,445
.אתה יודע מה? אני רוצה לעשות סיבוב נוסף
645
01:07:26,320 --> 01:07:28,129
לא היה לך מספיק
?פילוסופיה ליום אחד
646
01:07:28,760 --> 01:07:32,890
אני רוצה ללכת שוב. בואו נאתחל
.ונקבל את יום הדין שלנו, עוד פעם אחת
647
01:07:33,160 --> 01:07:34,207
?בבקשה, אנחנו יכולים שלא
648
01:07:38,760 --> 01:07:40,000
.אני הייתי רוצה שוב
649
01:07:44,000 --> 01:07:46,606
.בואו נעשה עוד אחד
650
01:07:47,440 --> 01:07:48,487
.נהדר
651
01:07:49,440 --> 01:07:51,841
,רק דבר אחד הפעם
.אתה מוכר פרחים
652
01:08:09,360 --> 01:08:10,361
?הגענו מוקדם
653
01:08:11,520 --> 01:08:14,729
.שום דבר עדיין. אני אעשה בדיקה מהירה
654
01:08:41,960 --> 01:08:43,803
.נראה שאתה צריך קצת בחברה
655
01:08:52,280 --> 01:08:53,327
?אני יכולה לתת לך חיבוק
656
01:08:56,880 --> 01:08:57,961
?למה
657
01:08:58,120 --> 01:09:00,122
.כי אני יודעת כמה קשה זה היה לך
658
01:09:18,600 --> 01:09:20,329
.אני הולכת לשנות כמה דברים
659
01:09:22,320 --> 01:09:23,481
.אתה לא תאהב את זה
660
01:09:30,760 --> 01:09:32,364
.יש לי הצעה
661
01:09:33,280 --> 01:09:36,284
היו לנו בעיות להחליט מי יעבור
.סינון כמה פעמים בעבר
662
01:09:38,520 --> 01:09:42,206
אבל יש לי דרך אחרת
.שאפשר לבחור, אם אתם מוכנים
663
01:09:43,240 --> 01:09:48,565
כולכם מכירם אותי. אתם יודעים איזה סוג
.של אדם אני, לטוב ולרע
664
01:09:49,640 --> 01:09:52,041
כך שאני רוצה להיות אחראית
.על מי בפנים ומי בחוץ
665
01:09:53,240 --> 01:09:57,245
אם תסכימו, אני מבטיחה לפסוק
.בצורה ההגונה והטובה ביותר
666
01:10:10,240 --> 01:10:14,768
אני נשאר בחוץ, אתם
.צריכים למצוא את הגורל שלכם עכשיו
667
01:11:10,040 --> 01:11:11,121
?זאת בדיחה
668
01:11:12,480 --> 01:11:13,925
?כמו שאתה נשאר מחוץ לזה
669
01:11:15,240 --> 01:11:19,366
יש לי מחוייבות להתערב
.אם אני רואה תלמיד עומד ללכת על צוק
670
01:11:19,560 --> 01:11:20,846
?זה מי שאת רוצה להכניס
671
01:11:22,680 --> 01:11:24,091
?כרוזית יין
672
01:11:24,560 --> 01:11:26,050
.יש לה "איי קיו" של גאון
673
01:11:26,200 --> 01:11:31,322
מספיק חכמה בשביל לארוז ארגז יין
.אדום וארגז לבן לסירה לטיול שלנו
674
01:11:36,080 --> 01:11:42,440
.זה חבל. כי ה-"מצויין" פשוט נעלם באוויר
675
01:11:45,800 --> 01:11:47,131
?מעצבת אופנה
676
01:11:47,520 --> 01:11:49,443
.הלבשה נכונה משפרת ההערכה עצמית
677
01:11:49,840 --> 01:11:51,604
.הערכה עצמית מקדמת עשייה
678
01:11:51,720 --> 01:11:54,041
.עשייה בונה מחדש את הציביליזציה
679
01:11:57,080 --> 01:11:58,461
."כמעט טוב מאוד"
680
01:12:02,520 --> 01:12:06,161
.פטרה זאת הפרעה
?משורר
681
01:12:06,520 --> 01:12:10,127
משורר, לא היינו יודעים
.אם לא הייתה נותן לו לתאר את עצמו
682
01:12:10,560 --> 01:12:14,685
.הוא גם שחקן פוקר אלוף
.והוא הביא את הקלפים שלו
683
01:12:15,520 --> 01:12:17,488
!לנגן נבל יש אוטיזם
684
01:12:17,720 --> 01:12:19,961
.יש אנשים שרואים באוטיזם מתנה
685
01:12:24,240 --> 01:12:25,366
."כמעט טוב"
686
01:12:25,480 --> 01:12:28,563
.היא נחשפה לנגיף האבולה בשבוע שעבר
687
01:12:28,800 --> 01:12:30,643
.אני מתפללת שהיא לא נגועה
688
01:12:32,400 --> 01:12:33,447
."ירד ל -"טוב
689
01:12:34,560 --> 01:12:38,124
,היא זמרת אופרה שחולה בסרטן
.שלא תוכל לדבר בתוך שלוש שנים
690
01:12:38,320 --> 01:12:39,367
?מה הנקודה
691
01:12:39,840 --> 01:12:43,765
,אנחנו יכולים למות בתוך שלושה ימים
אני רוצה ליפול לשינה לצלילי המוזיקה
692
01:12:43,920 --> 01:12:45,126
.לפני שהכל נגמר
693
01:12:48,360 --> 01:12:49,850
."כמעט טוב"
694
01:12:53,680 --> 01:12:57,401
ג'ק, יש לך את ההבדל
.היפה לטובתך
695
01:12:57,600 --> 01:13:00,968
אנחנו צריכים לוודא שהבדל
.כמוך נשאר במאגר הגנטי
696
01:13:01,760 --> 01:13:03,842
מצטער אני לא רוצה להישמע כפוי טובה
697
01:13:03,960 --> 01:13:07,885
אבל אני אני היחיד שלא יהיה
?לו מישהו להיות איתו
698
01:13:08,480 --> 01:13:09,766
.אין "מישהו" עכשיו
699
01:13:11,400 --> 01:13:13,971
?אבל מה לגבי כאן? אנחנו יכולים להמשיך
700
01:13:14,400 --> 01:13:17,165
חכה רגע, אתה רוצה מישהו
?שלא יצא מהארון, לצאת עכשיו
701
01:13:17,720 --> 01:13:19,688
רק כדי לשכב איתך
?בניסוי מחשבה
702
01:13:19,800 --> 01:13:23,168
אנחנו "בוגרים" מחר, עכשיו
.זמן טוב לעשות צעד
703
01:13:25,040 --> 01:13:27,964
,מתוך 20, מבחינה סטטיסטית
.חייב להיות עוד מישהו
704
01:13:41,760 --> 01:13:44,809
?באמת? אף אחד
705
01:13:54,440 --> 01:13:55,298
!?פארקר
706
01:13:56,889 --> 01:13:58,388
!איזה יופי
707
01:14:04,160 --> 01:14:07,801
.נשארו לך שני כרטיסים
.תבחרי
708
01:14:14,280 --> 01:14:20,049
,לא, הוא מוכר פרחים
.אין דרך שאת יכולה להצדיק אותו
709
01:14:29,080 --> 01:14:31,082
את מוכנה לחיות את החיים להגן על עצמך
710
01:14:31,200 --> 01:14:33,362
?בכל פעם מישהו בודק את התמליל שלך
711
01:14:34,880 --> 01:14:37,451
להסביר שאת באמת היית
התלמידה הכי טובה בכיתה
712
01:14:37,560 --> 01:14:43,841
...אבל כמעט נכשלת כי
?אני לא יודע מה
713
01:14:57,840 --> 01:14:58,921
.אני לא אתן לך לעשות את זה
714
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
!צאו משם! צאו החוצה
715
01:15:09,800 --> 01:15:11,370
!צאו החוצה
716
01:15:15,560 --> 01:15:16,607
?האם אתה מחפש את זה
717
01:15:22,760 --> 01:15:23,966
?אני יכולה לתת לך חיבוק
718
01:15:33,960 --> 01:15:35,291
.אני הולכת להחזיר את זה לך
719
01:15:36,320 --> 01:15:38,721
את תתחיל ללכת
.ולמצוא גורל משל עצמך
720
01:15:59,600 --> 01:16:03,685
קח את אלה, יהיה לך אותם
.אם תצטרך אותם
721
01:16:11,960 --> 01:16:13,007
!זרוק אותם
722
01:16:30,560 --> 01:16:32,688
!זרוק את הכדורים ולך
723
01:16:33,600 --> 01:16:39,369
.אתה לא יכול לירות בי, אתה פציפיסט
724
01:16:43,000 --> 01:16:44,081
.אני אחרוג מן הכלל
725
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
.לא תדעו את קוד היציאה בלעדיי
726
01:16:47,920 --> 01:16:49,251
.7-3-8-7-2
727
01:17:02,320 --> 01:17:03,401
.זיכרון חזותי
728
01:17:17,200 --> 01:17:18,326
.פטרה, כנסי
729
01:17:19,320 --> 01:17:21,766
לא בקשתי את זה
.כדי שאוכל להציל את עצמי
730
01:17:22,880 --> 01:17:28,171
!זה הכרטיס האחרון, פטרה
731
01:17:32,440 --> 01:17:35,683
.בוני, כנסי פנימה
732
01:17:35,800 --> 01:17:38,561
אני חיילת, אני יודעת איך
להפיל דברים, את מהנדסת
733
01:17:38,596 --> 01:17:40,041
.את יודעת איך לבנות דברים
734
01:17:40,960 --> 01:17:42,007
.אני לא שווה כל כך הרבה
735
01:17:42,320 --> 01:17:43,651
.ההיגיון שלי מטוששטש יותר
736
01:17:44,880 --> 01:17:48,362
באפוקליפסה שלי כולם
.שווים כמו כל אחד אחר
737
01:17:48,480 --> 01:17:49,402
.לא
738
01:17:49,520 --> 01:17:50,965
אני לא אניח לך להקריב
.את עצמך כדי להציל אותי
739
01:17:51,080 --> 01:17:53,162
ואני לא אניח לך להקריב
.את עצמך כדי להציל אותי
740
01:17:53,280 --> 01:17:56,163
,אז שנינו נלך בעשן
.ואת בזבזת כרטיס למישהו
741
01:17:59,880 --> 01:18:00,927
?צ'יפס
742
01:18:07,520 --> 01:18:13,289
,פטרה. זה לא משנה הכרטיס
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
743
01:18:23,160 --> 01:18:24,650
.אנחנו ניקח את הסירה ונברח
744
01:18:25,920 --> 01:18:28,571
.נמצא אי מחוץ לטווח הפיצוץ
745
01:18:29,280 --> 01:18:30,361
.יש עוד זמן
746
01:18:30,920 --> 01:18:33,730
.פטרה! יש לי את המפתחות לסירה
747
01:18:48,320 --> 01:18:49,845
!בואו נלך. בואו נלך
748
01:19:27,080 --> 01:19:29,526
.אז אנחנו מצויידים לשנה בתוך הבונקר
749
01:19:30,240 --> 01:19:32,846
.בטוחים מפני שואה אטומית
750
01:19:33,760 --> 01:19:36,081
,ולמרות הנסיבות המחרידות
751
01:19:36,920 --> 01:19:40,606
שצריכות להפוך כל אחד מאיתנו
,לאומלל לחלוטין
752
01:19:41,160 --> 01:19:43,766
.איכשהו, היה לנו כיף
753
01:19:45,680 --> 01:19:47,091
.הכרטיסים של טובי עזרו
754
01:20:00,920 --> 01:20:02,081
.יין טוב
755
01:20:05,160 --> 01:20:07,083
.והפוקר שמר על מצב הרוח שלנו
756
01:20:07,920 --> 01:20:11,811
במיוחד לאחר שפלום הייתה נדיבה
.מספיק כדי להשאיר לנו את הזהב שלה
757
01:20:13,880 --> 01:20:15,120
וכאשר מיצי הודתה
758
01:20:15,240 --> 01:20:19,086
שהיא תמיד הביאה איתה משהו
קצת יותר חזק מטיולים בעיר
759
01:20:19,200 --> 01:20:21,123
.חלק מאיתנו שמחו לדעת את זה
760
01:20:22,760 --> 01:20:24,046
.אחר כך היה שייקספיר
761
01:20:24,275 --> 01:20:26,627
"!הו, גרש אותי אדוני, אל תהרוג אותי"
762
01:20:27,174 --> 01:20:28,167
"!ארצה, פרוצה"
763
01:20:28,168 --> 01:20:30,868
"הרוג אותי מחר! תן לי לחיות הלילה"
764
01:20:36,320 --> 01:20:38,766
.ופעם בחודש היה לנו משורר מקורי
765
01:21:22,520 --> 01:21:27,765
,מאז ועד עכשיו, בשעת הלילה
.אחד מאיתנו רקד
766
01:21:30,760 --> 01:21:32,683
כי אם אתם לא יודעים מה
ייצרן גלידה
767
01:21:32,800 --> 01:21:34,802
מאתמן עליו בשעות הפנאי שלו
768
01:21:36,080 --> 01:21:37,570
.אתם לא יודעים את כל הסיפור
769
01:21:45,080 --> 01:21:48,812
:דבר אחד טוב על האפוקליפסה
770
01:21:48,825 --> 01:21:52,567
כל הזמן הנוסף
.שאנחנו הולכים לבלות יחד
771
01:21:56,840 --> 01:21:58,683
כי אולי אני יצטרך את ה-20 שנה
...הבאות
772
01:22:00,360 --> 01:22:03,906
או 30 שנה רק כדי להגיד לך
.מכל הבחינות שאני אוהב אותך
773
01:22:09,640 --> 01:22:11,210
.עכשיו את אומרת לי בחזרה
774
01:22:21,120 --> 01:22:22,360
.אני אוהבת את האף שלך
775
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
?...ו
776
01:22:33,600 --> 01:22:34,647
.הדרך בה אתה מחייך
777
01:22:40,920 --> 01:22:43,287
.ואת השירים הנוראים שלך
778
01:22:49,120 --> 01:22:51,566
,יש ילדה שאני מכיר בשם פטרה
779
01:22:53,640 --> 01:22:57,850
.'היא חכמה וחמודה, וכו
780
01:22:59,600 --> 01:23:02,080
.אני אוהב את השיער שלה, שזה בלונדיני והוגן
781
01:23:04,880 --> 01:23:06,848
.אני באמת שמח שהכרתי אותך
782
01:23:15,040 --> 01:23:18,168
אז את אוהבת אותי רק בגלל
?הדברים שאני עושה גרוע
783
01:23:32,120 --> 01:23:33,121
.לא
784
01:23:36,600 --> 01:23:39,126
.היה לנו את היקום לעצמנו לזמן מה
785
01:23:41,320 --> 01:23:42,765
וביקום שלנו
786
01:23:44,120 --> 01:23:50,730
היה לנו אמנות, היה לנו ספרות
.והיה לנו הנדסה
787
01:23:52,160 --> 01:23:55,369
...חדר המוכנות הוסב לחלקי חילוף
788
01:23:55,840 --> 01:23:59,606
חלקי פאזל לכל סוגי
.המעשים של יצירה ובנייה
789
01:24:00,600 --> 01:24:02,807
.ומהנדסים הכן אוהבים פאזל
790
01:24:03,520 --> 01:24:06,091
.במיוחד בסיוע של חבריהם
791
01:24:07,440 --> 01:24:11,001
בגלל שנגן נבל בלי נבל
,הוא ללא אחריות
792
01:24:12,080 --> 01:24:14,367
.רק חידה לפתור
793
01:25:23,760 --> 01:25:25,683
ולבסוף התפללנו
794
01:25:25,960 --> 01:25:28,247
התפללנו עבור החברים שלנו
שאינם איתנו
795
01:25:28,920 --> 01:25:31,526
התפללנו למען
ניצולים ברחבי העולם
796
01:25:32,240 --> 01:25:36,450
התפללנו לבעלי החיים שאין להם
מקומות בטוחים לחכות לאחר שהצרה תחלוף
797
01:25:37,040 --> 01:25:40,408
התפללנו להורים שלנו
התפללנו לאלוהים
798
01:25:40,520 --> 01:25:43,569
.יש סוג של תכנית גדולה יותר בתהליך
799
01:25:44,360 --> 01:25:47,125
.ואז השנה חלפה
800
01:26:11,160 --> 01:26:12,685
.הפצצות מעולם לא נפלו
801
01:26:15,080 --> 01:26:16,206
.אנחנו בסדר
802
01:26:18,800 --> 01:26:20,040
?אתה מתכוון, אתה חי
803
01:26:22,720 --> 01:26:24,961
.והנה מה שאני צופה שקורה לאחר מכן
804
01:26:25,640 --> 01:26:27,722
נכון, הפצצות מעולם לא נחתו היכן שהייתם
805
01:26:27,840 --> 01:26:30,047
.אבל שאר העולם הושמד
806
01:26:30,200 --> 01:26:33,759
מאחר ואתם בחוסר כישורים
,ושל מיומנות מעשית
807
01:26:33,823 --> 01:26:36,041
.אתם לעולם לא תוכלו לחזור ליאקרטה
808
01:26:34,920 --> 01:26:38,288
או לבנות מבונקרים חדשים
.או אפילו לגדל מזון בעצמכם
809
01:26:38,800 --> 01:26:40,086
.כך שאתם תמותו
810
01:26:41,080 --> 01:26:44,607
,בגלל שהיכן שאתם נמצאים
.רק החכמים שורדים
811
01:26:46,400 --> 01:26:50,962
.טרגי ורב עוצמה, אבל לא נכון
812
01:26:51,840 --> 01:26:56,767
.אנחנו חיים ... בקושי ... כן
813
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
.לא מושלם? כמובן
814
01:27:01,120 --> 01:27:04,363
.בטיפשות? לפעמים
815
01:27:05,520 --> 01:27:11,323
אבל לא אכפת לנו, כי
.ככה אנחנו עשויים
816
01:27:12,800 --> 01:27:14,529
...וכאשר הגיע הזמן למות
817
01:27:16,040 --> 01:27:20,329
.אנחנו לא מתנגדים למוות, אנחנו מברכים אותו
818
01:28:02,440 --> 01:28:07,401
.זה לא פילוסופיה, יותר
819
01:28:09,440 --> 01:28:10,487
?איך אתה כאן
820
01:28:11,320 --> 01:28:12,481
.מצאתי מערה
821
01:28:16,920 --> 01:28:20,523
הסתתרתי מספיק עמוק
.כדי להמנע מהקרינה
822
01:28:20,819 --> 01:28:22,763
.שעכשיו אני רואה, מעולם לא הגיעה
823
01:28:26,960 --> 01:28:30,601
.אחרי כמה חודשים, איבדתי תחושת זמן
824
01:28:34,200 --> 01:28:35,770
.ואז שמעתי אותך
825
01:28:38,720 --> 01:28:41,121
נשאר לי כדור אחד
826
01:28:42,400 --> 01:28:46,769
,שבו אני אשתמש כדי להרוג אותך
...אם תגרום לי
827
01:28:48,640 --> 01:28:52,042
כדי לעצור אותך מביצוע
.מעשה כל כך בלתי סביר
828
01:28:52,360 --> 01:28:54,727
.שעלול היה לסיים את המין האנושי
829
01:30:15,720 --> 01:30:20,362
?אז, אני יכול רק לומר
.טיפ קטן לצ'יפס הילד שלנו
830
01:30:20,840 --> 01:30:23,844
בחרת את חיי האהבה שלך על פני
.החיים שלך בפועל בבונקר
831
01:30:24,040 --> 01:30:26,281
אני ראיתי את זה על הפנים שלך
.כאשר החלטת ללכת על הילדה הזאת
832
01:30:29,120 --> 01:30:32,602
.פטרה, יש לי את המפתחות לסירה
833
01:30:37,640 --> 01:30:39,244
!בואו נזוז, בואו נזוז
834
01:30:47,440 --> 01:30:48,726
.זה לא הצליח להרשים
835
01:30:49,560 --> 01:30:51,767
,אתה יודע מה
.זה לא בדיוק מה שקרה
836
01:30:52,880 --> 01:30:53,881
.אנחנו מקשיבים
837
01:30:54,080 --> 01:30:58,083
אוקי אז אני הרצתי ניסוי מחשבה קטן
.בתוך הניסוי מחשבה שלנו
838
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
לא חשבתי שלמישהו היה אכפת
.אם התעסקתי עם דברים, רק קצת
839
01:31:01,960 --> 01:31:04,367
,אם ניסוי המחשבה שלך היה מצליח
?מה ההנחת יסוד שלך
840
01:31:04,520 --> 01:31:06,682
מה הטעם לחיות אם אתה לא יכול
?לקיים יחסי מין
841
01:31:07,200 --> 01:31:08,247
!?באמת
842
01:31:08,520 --> 01:31:10,887
.כן, אני הייתי רק ילד סטרילי בבונקר
843
01:31:11,200 --> 01:31:13,885
כולם התחילו להיצמד
להציל את המין האנושי
844
01:31:14,000 --> 01:31:17,891
סקס לרבייה בלבד, לכן אני
.הייתי האיש המוזר שבחוץ
845
01:31:18,920 --> 01:31:23,528
...או שאני יכול להיות איש אחד עם
.שש נשים לעצמי
846
01:31:26,600 --> 01:31:30,810
אז מצאתי עוד אי בלתי מיושב
...מחוץ לטווח הפיצוץ
847
01:31:30,960 --> 01:31:33,964
חכה רגע, אני הייתי
?בסירה גם, מה קרה לי
848
01:31:36,880 --> 01:31:37,961
.טבעת
849
01:31:41,880 --> 01:31:42,961
?ואני
850
01:31:43,840 --> 01:31:44,966
?התקפת אספירנה
851
01:31:49,800 --> 01:31:50,881
?מה איתי
852
01:31:51,400 --> 01:31:53,852
,אה אנדי, ביום שהגענו לאי החדש
853
01:31:53,865 --> 01:31:56,327
.הייתה לך תקרית עם עץ קוקוס
854
01:32:00,120 --> 01:32:02,930
הפכת לעצם עד סוף השבוע
.בגלל המחלה הנוראית שלך
855
01:32:03,400 --> 01:32:05,368
.אז זה היה רק אני לעצמי והנשים
856
01:32:07,520 --> 01:32:10,000
.אני בתור נגר, בניתי מקלט
857
01:32:10,280 --> 01:32:11,441
.הקמנו חנות
858
01:32:11,680 --> 01:32:16,083
,הייתה לי בחורה עבור כל לילה בשבוע
.ובלילה השביעי, נחתי
859
01:32:16,720 --> 01:32:20,165
,תסלח לי אתה סטרילי
?למה שנקיים יחסי מין איתך בכלל
860
01:32:20,440 --> 01:32:23,444
אה, כי זה השינוי
.בניסוי המחשבה שלי
861
01:32:23,840 --> 01:32:25,171
?מה היית עושה עם 6 בנות
862
01:32:25,280 --> 01:32:27,408
ואתה צריך לאתחל
?מחדש את המין האנושי
863
01:32:27,560 --> 01:32:29,085
?יש לך רק אדם אחד לעבוד איתו
864
01:32:29,200 --> 01:32:33,250
,והוא עקר? אתה מנסה, מנסה
.ומנסה שוב
865
01:32:33,600 --> 01:32:35,921
כל מומחה יכול להגיד לך
שמישהו בגיל שלי
866
01:32:36,040 --> 01:32:38,486
אי פוריות היא שכיחה הרבה
.יותר מאשר לא, תת פוריות
867
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
כלומר, גם אם
הסיכויים הם -1 ל -1,000
868
01:32:41,040 --> 01:32:44,203
,אני יכול לבצע את העבודה
.יש עדיין סיכוי
869
01:32:45,400 --> 01:32:47,846
אז כן, היה לי זרע פגום
870
01:32:47,960 --> 01:32:51,567
,אבל בארץ העיוורים
.אדם עם עין אחת הוא מלך
871
01:32:55,160 --> 01:32:57,891
ובכן חברים, אני מאמין שצ'יפס
:יישב את השאלה הישנה
872
01:32:58,560 --> 01:33:01,166
,האם פילוסופיה היא חיים
?ואוננות היא יחסי מין
873
01:33:02,040 --> 01:33:03,121
?והתשובה היא
874
01:33:04,360 --> 01:33:06,647
לפעמים אתה רוצה לאונן
.ולזיין באותו היום
875
01:33:10,840 --> 01:33:13,446
.שש בנות? עבודה יפה
876
01:33:14,480 --> 01:33:18,346
פשוט נתתי לשימוש את
.האיבר הגדול שלי
877
01:33:19,046 --> 01:33:20,646
.המוח שלי
878
01:33:21,560 --> 01:33:22,686
.תודה על זה, צ'יפס
879
01:33:28,440 --> 01:33:30,665
.אל תשכחו להשאיר לי את ספרי הלימוד שלכם
880
01:34:51,280 --> 01:34:52,361
.אתה מסבך אותי, אריק
881
01:34:56,120 --> 01:34:59,016
מוציא את הבעיות שלך איתי
.על ג'יימס
882
01:35:00,240 --> 01:35:01,844
.זו לא השעה היפה שלך
883
01:35:04,680 --> 01:35:06,205
.הוא לא חכם מספיק בשבילך
884
01:35:09,880 --> 01:35:12,105
איך את עדיין לא יכולה
?לראות את זה
885
01:35:12,440 --> 01:35:18,482
להיות חכם זה לא הכל, הוא
?לא עשה בשבילך בדיוק מה שציפית
886
01:35:23,600 --> 01:35:29,607
...להעניש אותו לא הגיוני בכלל
.בגלל שהוא לא יודע עלינו
887
01:35:34,520 --> 01:35:36,010
.אני לא בטוחה שהוא צריך לדעת
888
01:35:40,480 --> 01:35:42,528
במיוחד אחרי הדרך שבה
.התנהגת היום
889
01:35:49,840 --> 01:35:51,198
,אני אוהבת אותו
890
01:35:54,087 --> 01:35:56,197
.אז תניח לו לנפשו
891
01:36:01,280 --> 01:36:03,523
.אני מניחה שבגלל זה אתה לא
892
01:36:06,040 --> 01:36:08,861
אני פשוט לא יכולה לחבר את כל
.החלקים יחד
893
01:36:11,480 --> 01:36:12,561
?מי יכול
894
01:36:21,400 --> 01:36:22,481
.את
895
01:36:36,880 --> 01:36:39,247
אף אחד לא מנסה לקחת
.ממך שום דבר
896
01:36:42,320 --> 01:36:44,563
כעסתי עליך לגבי
.אוניברסיטת קורנל
897
01:36:45,800 --> 01:36:47,450
.אני עדיין לא מבין איך הוא התקבל
898
01:36:49,280 --> 01:36:50,930
.כתבתי את המאמר קבלה שלו
899
01:36:53,880 --> 01:36:54,927
?באמת
900
01:36:56,640 --> 01:36:57,721
.לא
901
01:37:04,600 --> 01:37:08,525
.החורפים נוראים באטיקה
.יהיה לך קר
902
01:37:10,560 --> 01:37:12,050
.אני אקנה סוודר
903
01:37:21,040 --> 01:37:22,246
את באמת מאמינה
904
01:37:22,360 --> 01:37:24,727
,שג'יימס של העולם הזה
?יכול להדביק את הקצב שלך
905
01:37:27,160 --> 01:37:30,209
רק בכיתה עם
.שאיפות מוגזמות כמו זו
906
01:37:30,760 --> 01:37:33,969
מישהו יכול להאשים
?אותו שהוא לקוי
907
01:37:43,520 --> 01:37:45,488
?אתה רוצה שאני אדלג על מכללה
908
01:37:46,880 --> 01:37:51,807
ולהישאר ביקרטה? זה
?מה שאתה מבקש ממני לעשות
909
01:37:53,040 --> 01:37:57,409
יש כמה אוניברסיטות
.יוצאות מן הכלל בעיר הזאת
910
01:38:01,880 --> 01:38:05,362
את יכולה לדמיין, כמה טוב
?זה יהיה לנו
911
01:38:10,760 --> 01:38:11,841
.כן
912
01:38:18,720 --> 01:38:20,529
אבל אתה יודע
.שזה לא יכול לקרות
913
01:38:25,600 --> 01:38:26,601
.ברור שאני יודע
914
01:39:23,640 --> 01:39:26,681
האם את יודעת מה
?אפוקליפסה" בעצם אומרת"
915
01:39:27,800 --> 01:39:28,847
.תגיד לי
916
01:39:31,080 --> 01:39:32,206
.זה מיוונית
917
01:39:33,200 --> 01:39:40,163
אפוקליפסה", כלומר לחשוף"
את מה שלא יכולת לראות לפני
918
01:39:42,640 --> 01:39:44,005
.דרך החוצה מהחושך
919
01:39:54,000 --> 01:39:56,989
השיחות המתוקות שלך
.צריכות עוד עבודה
920
01:40:00,880 --> 01:40:02,006
.אני אגיע לזה
921
01:40:10,040 --> 01:40:11,804
.אתה מורה טוב מאוד, אריק