ברוכים הבאים לתצוגת הסיום !של אקדמיית מטרו לאופנה
!נו כבר
.מציגות מראה חדש ומרענן
...ושלל צבעים !סיכות, סיכות, סיכות-
!יש
.פולי שארפ, 20 שניות
!אלוהים, קייט, זה פשוט אסון .היא הרסה את הגומי של השמלה
.זאת לא אשמתי ?עשית אותו רופף מדי. -רופף
.הוא לא היה רופף .קרעת אותו עם הסטילטו שלך
מי נועל נעליים ?לפני שהוא מתלבש
.הרוסים
.פולי, תנשמי .אחבר את זה עם סיכה
.עשר שניות, פולי
.לכי, לכי, לכי .הצלת את חיי-
.זאת לא אשמתך
.קייט קאסל, דקה אחת
?איפה הסיכות שרצית .הן היו אצלך לפני רגע
,טוב, אין לי סיכה .אז תצטרכי להחזיק את זה ביד
.אני לא אזכור את זה .‏-זה בעוד 30 שניות
...אני לא אזכור את זה
,היי. רציתי להציג את עצמי .אני קייט קאסל
.הייתי המעצבת האחרונה בתצוגה
.אני מעריצה את פראדה ...תהיתי אם יש לכם משרה
?"קאסל? מ"בגדי קאסל
,כן. זה העסק של אבא שלי ...אבל אני רוצה לעבוד
אז את בתו של האיש שהעסק שלו
מבוסס על ייצור חיקויים זולים .של הדגמים שלנו
?ואת רוצה עבודה
כן, בגלל זה למדתי .בבית ספר לאופנה
,יקירתי, ברור שאת מוכשרת מאוד
,אבל עם אילן היוחסין שלך ?מי יעסיק אותך
.היה נעים להכיר אותך, קייט
- ?בלה: איך היה -
- .לא טוב -
.בלה: בואי הביתה למונטריאול - - .את יכולה לגור אצלי
- !אני אוהבת אותך -
!בלה: בשביל זה יש לך סנדלרית - - !כדי לדוג לך
...בלה: סנדקית - - !טלפון מטומטם
- 'אחרי הנשף, בגדי וינטאג -
?את לא אמורה להיות במיטה
.רק שמונה וחצי .מרשים לי להישאר עד עשר
.שלום, קייט יקירתי
.את כל כך רזה
.את צריכה לאכול מרק .ריצ'רד כאן
!ריצ'רד
?התקשרת לאבא שלך ?או שזה עוד ביקור סודי במונטריאול
.הריעו לגיבורה המנצחת !הנה היא
.את דומה לאמא שלך יותר ויותר ?נכון-
.והיא גם מוכשרת כמוה
בת הסנדקות שלי יכולה לתפור .שמלת נשף משק יוטה
,יש לי זיכרונות חמימים מיוטה .אבל הם לא נועדו לחברה מעורבת
?יין אדום .כן, תודה-
?מי זה .אבא-
הוא מצטער שפספס את תצוגת האופנה שלי
ושואל אם אני רוצה ."לעבוד ב"קאסל
.אולי כדאי שנחשוב על זה ?ברצינות-
לעבוד אצל אמי החורגת ?ושתי בנותיה השטניות
תשכחי מהן. תוכלי לעצב .וללמוד את המקצוע
אני רוצה לעבוד .בבית אופנה עילית, בלה
ואני רוצה לשחק "ב"פריסיליה מלכת המדבר
.בברודוויי עם צ'נינג טייטום
אהיה מוכנה לשלם כדי לראות ?את זה. -מי לא, מותק
אבל לפעמים גם הרעיונות .הטובים ביותר לא עובדים
מה הייתם עושים ?אם הייתם בנעליי
.הייתי קונה נעליים חדשות .אמן-
.במקומך, הייתי מקבלת את ההצעה
,אין לך מה להפסיד .ומי יודע לאן זה יוביל
.אבל ברצינות, נעליים חדשות
אף אחד לא רוצה רופא שיניים .עם שיניים רקובות
.או.קיי
?מי מוזג לי יין
,את הולכת לעבוד בתעשיית האופנה ?וזה מה שאת לובשת
.תפסיקי להציק לי .זה רק אבא
.תני לי לפחות להוסיף קצת צבע
.בשבילי
?את בסדר
...כן, סליחה, פשוט-
,אני קצת לחוצה .זה היום הראשון שלי
.יהיה בסדר .פשוט תלכי לאט
.טוב, אני אנסה שוב
.היא בישיבה
.מצטער
."בגדי קאסל" .רק רגע, בבקשה
."בגדי קאסל"
.היי .אבדוק אם הוא נמצא-
."באתי ל... -"בגדי קאסל .היא בישיבה
...סלח לי, אתה יכול ."בגדי קאסל"-
?עם מי
הלו, בחורה שלא יודעת .לפתוח דלתות, לכאן. -היי
.באתי כדי להיפגש עם לי קאסל .כן, הוא באירופה-
את יכולה לדבר .עם הסמנכ"לית, אליס קאסל
.נהדר
שיהיה ברור, המחיר שאשלם .זה המחיר שהובטח לי
.לא מעניין אותי שיש מחסור .אני לא אחראית לטייפון
אני רוצה לקבל את המשלוח .במחיר שסיכמנו
?ברור
.יופי. תודה רבה
.כן. טוב, תודה. ביי ביי
!קייטי
?בחיי, זאת באמת את .עבר כל כך הרבה זמן
.תראי אותך !איזה כובע מתוק. איזה אומץ
.טוב לראות אותך, אליס ?מה את עושה פה-
.רציתי להיפגש עם אבא שלי
.הוא בלונדון כל השבוע .כן-
לא משנה. אמך החורגת ?כאן בשבילך, מה רצית
רציתי לדבר איתו .על העבודה שהוא הציע לי
...נהדר! אני
אני פשוט מופתעת, בגלל... הפרידה .הקשה לפני שנסעת לניו יורק
.כן. הנה תיק העבודות שלי
.יש שם כמה דגמים ושרטוטים
חשבתי שרצית לעבוד .בתחום האופנה העילית
.אשמח לעבוד כאן .גדלתי כאן, וזה העסק המשפחתי
העסק השתנה לגמרי .מאז ימי ילדותך
.וגם המשפחה
!הו, קייטי .אנחנו מאושרים שחזרת אלינו
.יש תור ארוך כל כך .כולם רוצים לעצב
.אני לא רוצה לקבל יחס מיוחד ?באמת-
,תתחילי מלמטה ותעבדי קשה ?כמו כולם
.כמובן. כן ...זה-
.זאת פשוט גישה נהדרת ?את יודעת מה
אשבץ אותך לעבודה אצל טאניס .וסימון, ככה הכול יישאר במשפחה
?הבנות שלך מעצבות
.תפגשי אותן בישיבה ?איזו ישיבה-
!רבותיי, זאת קייטי
.שבי שם, יקירתי
היא סיימה עכשיו לימודי עיצוב .ובאה לצבור ניסיון מעשי
,אני רואה שלכולם יש מים .חוץ ממני
.כנראה אני לא צמאה ...טוב
?את בסדר
.כן
.סליחה... -זה בסדר .אני אטפל בזה
.אני בטוח שאף אחד לא שם לב
.אני מצטערת .אל תדאגי-
אף אחד פה לא חושב שיש לך .ידיים שמאליות או משהו כזה
.אלוהים, אף אחד .אנחנו פשוט נבוכים בשבילך
?מוריס, איפה הדוגמנית שלנו
.התאומות פיטרו אותה ביום רביעי
.אנחנו לא תאומות .אנחנו לא תאומות-
.תפסיקי להגיד את זה
?אז מי ידגמן לנו את השמלה
?מה עם קייט ?אני-
.אני לא דוגמנית. -כן, לא, לגמרי .את צריכה לעשות את זה, קייט
.כן, אנחנו צריכים לתמוך בה
.כן, היא נפלה והשפילה את עצמה .כולנו ראינו את זה
.רעיון מצוין. קדימה, קייטי ...טוב-
.סליחה. יש כאן מחיצה
?כמה קשה להחליף בגדים ?כן, כמה קשה-
.ובכן, יש לנו מבחר נאה של בדים
איפה כתוב שצריך לייצר כל בגד ?בחמישה צבעים שונים
.בטפסים שחתמת עליהם
ניוטון", אני חותמת עליהם" .רק לגבי הבגדים שמוצאים חן בעיניי
.אבל חתמת על הטופס
.זה כבר יותר מוצא חן בעיניי
,טוב, בהוראה מגבוה .הפכתי את העיצוב לפשוט יותר
.זה נראה משעמם
זה מה שקורה .כשמוציאים את כל הכיף
.אנחנו לא מתמקדים בכיף, מוריס
,הלקוחות שלנו הן פועלות חרוצות
שקונות בגדים .בהפסקת הצהריים שלהן
בנות, אני רוצה שתחשבו .על משהו טוב יותר
.תחזרו ללוח ההשראה
.כל האחרים, סיימנו .ביי ביי
.אני רוצה שתפקחו על קייט
חשבתי שלא נאה לה .לעבוד ברשת קמעונאית
אכן. אני לא חושבת .שיהיה לה טוב כאן
?למה לא ?למה שלא יהיה לה טוב כאן
.יש קפה ודונאטס חינם
.טאניס. -עוגיות
.היא רוצה שנגרום לקייט להתפטר .אה, כן-
.קייט. -אני דניאל, דרך אגב .ממחלקת נעליים
.היי. -היי
?זה תמיד ככה .לא, בדרך כלל זה ממש מלחיץ-
.קייט
.תשכחי ממנו, מותק ,הוא לבד כל כך הרבה זמן
.שהוא שכח איך עושים את זה !קייט, עכשיו-
.השארתי את הדברים שלי שם ?אני יכולה להחליף בגדים
למה? את נראית מקסים. -הרבה .יותר טוב ממה שלבשת קודם
לא סידרו את החדר הזה .כבר שנים
...טוב
?איך את רוצה אותו
.אה, מסודר
...כן
.זה יספיק
.אז בבקשה, תהיו נחמדות
.כי היא נחמדה, ואתן לא
.היי
יש לי כמה רעיונות .בקשר לשמלה הזאת
על אף שהיא נחמדה מאוד .כמו שהיא, מוריס
.תעשי לי טובה, אני שונא אותה .אליס שינתה אותה למוות
.טוב, יש שני קפלים בגב
,אם תוציאו חתיכת בד ...קו המותניים
!אני מת על זה
.מאוד טוויגי ?‏-בדיוק, סגנון שנות ה-60, נכון
,מצאתי את הכפתורים האלה .ויש לנו אלפים כמוהם
,קייט, אם הייתי רוצה שיהיה לך רעיון .הייתי נותנת לך אותו
כן, מאיפה את חושבת ?באים כל הרעיונות שלי
?אז סידרת כבר את חדר האביזרים
...לא, לא. אני צריכה
.אני... כדאי שאגש לשם .כן. -כן-
.זה... לא... היה... נחמד
.טאניס ?מה-
!בואי הנה .בסדר-
קייט, את באמת לובשת ?את האוברול הזה לעבודה
?"זה יום "השפילי את עצמך
אני ממיינת כפתורים .ואני צריכה כיסים
ממיינת כפתורים בזמן שאת .צריכה לעצב, והן יודעות את זה
.כרגע אני מתחילה מלמטה ,אבא חוזר היום
ואני לא רוצה לתת לאליס סיבה .לומר לו שאני לא עובדת טוב
רק תזכרי להילחם .על מה שאת רוצה
.אני רוצה מונית
!כן
.אליס רוצה לדבר איתך
.והיא הבוסית שלך
.או.קיי
...אני מבינה, אבל אני אראה להם .זה לא משתלם לנו-
.היי, אבא
!קייט
.קייט
.היי. -היי
.תראי אותך
.אליס אמרה לי שנענית להצעה שלי .אני ממש מאושר
...ובכן, את
.גבהת .לא, אני בדיוק באותו גובה-
.אני מתכוון שהתבגרת .כן-
.עברו ארבע שנים
לא יכול להיות שעבר ?כל כך הרבה זמן. באמת
קייט, אני ממש מצטער שפספסתי .את טקס סיום הלימודים שלך
...לא ...הלו"ז שלי השתנה-
.אני בטוחה שהיית נורא עסוק כאן
.הוא איש עסוק מאוד .והנה אני, שוב מתנצל-
...לא, אבא, אני מצטערת. אני
אנחנו צריכים לחדש .את הקשר בינינו
.ארוחת ערב ביום שישי .תבחרי את המסעדה, אני מזמין
?או.קיי. -או.קיי
.כן, בוא נעשה את זה .נהדר-
...יופי של שיחה
?הלו
...הן עוד לא גמורות
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.אתחיל לחבוש קסדה לידך .אני מצטערת-
.הנעליים האלו ממש יפות .תודה-
?רוצה למדוד אותן .לא, לא, זה בסדר-
בואי, עוד לא ראיתי אותן .על מישהי
.אני צריכה לחזור לעבודה .זה חלק מהעבודה-
.טוב
.אני אעשה את זה .זה בטוח יותר
.יש לי מידה מיוחדת
.כן, הן קצת גדולות עלייך .הן נחמדות-
?"נחמדות"
את מעצבת, את יכולה לחשוב .על משהו טוב יותר
.טוב
.צריך לעבוד על השיפוע
.והאימום קצת צר
הייתי סוגרת את הפתח מקדימה ,ומנמיכה את החרטום
,"כדי שיראו יותר "מחשוף בהונות .ואז אפשר להיפטר מהרצועות
...ציפיתי לשם תואר אחד, אבל
.אני מצטערת .לא, זה בסדר, אני שאלתי-
.והאמת היא שאת צודקת
.כן, את צודקת
,הכפתורים מחכים לי .אם אמצא את דרכי חזרה אליהם
...את
?אני יכול ללוות אותך .כן, בטח-
.טוב
?יש לך ילדים? נשואה
.אני עצמאית למדי
.כנ"ל
...כן, מוריס אמר לי .מוריס-
,לא, אני מחבב אותו ...אבל לפעמים
?מה הוא אמר
שאני שבר כלי ?שמסתתר במרתף
מלקק את פצעיי ?ומקלל את גורלי
.שאתה פנוי
.זה נורא ?כל האנשים האלה פוטרו
כן. כשלמר קאסל ,עוד היה אכפת מה קורה פה
.זה היה מקום עבודה נהדר
עכשיו הוא כמו .איזה יצור מיתולוגי
,אנשים דיווחו שראו אותו .אבל אף אחד לא יודע הרבה לגביו
.כולל אותי .טוב, את חדשה כאן-
?אתה יודע שהוא אבא שלי, נכון
.לא, באמת
...טוב
אני מנסה לשחזר את דבריי ...בעשר הדקות האחרונות
.אני מצטערת, חשבתי שאתה יודע .חשבתי שכולם יודעים
.לא, אל תצטערי
.אני זה שהשמיץ אותו
.לא התכוונתי להביך אותך
.באמת? -כן
.נראה שאנחנו שכנים .כן-
יש מצב שלקחתי אותך .בדרך הארוכה
.חדר מקסים, נוח מאוד
?זה שלך
.כן. זה שום דבר .סתם שרטוטים ששרבטתי
?זה אני
.לא
.זה אני-
.לא, זה מעצב אחר
.המעיל מדהים
.זה מעיל ממש יפה .תודה-
הוא שלך, אם ייתנו לי .לעצב אי פעם
.תודה
.תודה. -בבקשה
.תיהני. אני אתן לך לעבוד
.תנסי לא לפגוע באף אחד .כן-
.ביי. -ביי
.טוב
אני לא מבינה למה .היא לא התפטרה עדיין
,לא יודעת, בעיניי ...כפתורים זה מגניב. -ששש
,אם היא לא תתפטר .נצטרך לגרום ללי לפטר אותה
.כן. -כן
היי, בדיוק סיימתי להפריד .בין המתכת והפלסטיק
.בואי איתי
בדיוק אמרתי לבנות .שזה בזבוז של הכישרון שלך
הגיע הזמן שתעברי .למחלקת העיצוב
!תודה, אליס
.אני מבטיחה לא לאכזב אותך .יש לי המון רעיונות
.רק תזכרי, את הבת של המנכ"ל
.אז תשתפי פעולה עם אחרים .מאה אחוז-
!רבותיי, קייטי קאסל
,כן, ה"קאסל" הזה .אבל אל תתייחסו אליה באופן שונה
!זה השולחן שלך. בנות
,זה היה קידום מהיר. -טוב ?היא פה כדי לעזור. נכון, קייטי
אבא, מצאתי מסעדה מדהימה .להיום בערב
.בלי מסעדות סטודנטים .הארוחה על חשבוני
מותק, יש לנו ארוחת ערב .עם ראש העיר בקשר להסדר המס
.לקח לנו המון זמן לארגן את זה .טוב, אז מחר-
.מחר אתה בלוואל
.תני לי לארגן את זה .אני מכירה את הלו"ז שלו
,תני לאליס לארגן את זה .היא... מארגנת דברים
.טוב, בנות
אבא לי, אתה מוכן לשמוע ?את הרעיונות שלנו
אתה יודע שאנחנו שונאות .לתת לבגדים להתבזבז
.לא, לא ידעתי את זה
בדיוק. אז כשהעיצובים של מוריס ,התגלו ככישלון
.חיפשנו פתרון חסכוני
.כן, כזה שלא יעלה הרבה כסף
.אז חשבנו על הרעיון הזה .תראי לו
.כפתורים. כפתורים
.תראו, תראו .אני אוהב את זה
.עיצוב פשוט, אבל רעיון נועז .כן. -בדיוק-
."בזמני קראנו לזה "דגם להרצה
...אתה יכול
?מי היה מעלה בדעתו
.בנות
...זה היה
.זה היה רעיון שלי
.אין "לי" ב"קאסל", קייט
.חוץ מבסוף ?מה-
."אחרי ה"קאס .'זה רק ל-
,'אבל כותבים את זה עם י .כדי שלא "יגגלו" את זה
.קוראים לזה דקדוק
בכל אופן, אנחנו מתגאים ,בשיתוף הפעולה היצירתי שלנו
אז למה שלא תתחילי להעלות ?את העיצובים שלנו למחשב
אני יכולה לקחת את הדברים שלי ?מחדר האביזרים
.כן, לא, אני אביא לך אותם .זה מקרה חירום של הקלדת נתונים
.טוב, ביי .'להת-
...כפתורים יפים
אנחנו צריכות להעלות .תמונות גסות לאינסטגרם שלה
תני לי את זה! -אמא אמרה לי .בדיוק מה לעשות
.אל תהרסי את זה
.אני לא אהרוס את זה .טאניס-
!אמא אמרה לי בדיוק מה לעשות !טאניס-
!רשמתי את זה
אני צריכה שתיקחי את הבגדים האלו .לחנות הדגל שלנו
אבל לפני כן, את צריכה להעלות .את העיצובים לשרת של החברה
.קחי את הבגדים האלה לחנות הדגל
.לפני כן, תעלי את העיצובים
?עשית את זה פעם
אז קחי עט .ואתן לך את הכתובת
- תכירו את המעצבות -
..."אין "לי" ב"קאסל
?אלה הדגמים החדשים .כן-
...אני חושבת שהם הלכו על ...אתה לא אוהב את זה. -כן
.לא ממש
רק רגע, אני צריך שתחתמי .על משהו. -בסדר
?מה דעתך
.אני לא אוהבת את זה
.מתוקה, את נראית יפהפייה
.אני לא מרגישה מיוחדת
.בחייך, את נראית משגע .לא, אני רוצה את השמלה שם-
,מותק, דיברנו על זה .היא יקרה מדי. -בבקשה
בחייך, את יכולה ?להסתפק בזאת, נכון
.אני מניחה
,את תיראי יפהפייה .אני מבטיחה לך
.מה שתגידי
,היית צריך לראות את הפרצוף שלה .היא הייתה מאוכזבת כל כך
המבנה של השמלה .היה כל כך פשוט
והיא הייתה צריכה להתפשר על ...שמלה משעממת, חסרת מעוף
.בהשראת אליס ?אני לא מבינה, מה קרה כאן
אליס רצתה להתמקד בבגדים .שמתאימים גם לבוקר וגם לערב
.את יודעת, מראה עסקי-יומיומי .כן, עסקי-משעמם-
אני לא מבינה, למה אנחנו ?לא משתמשים בחדר הגזירה
יכולתי לתפור את השמלה הזאת .ולמכור אותה במחיר סביר
.הייתי יכולה לשנות אותה בקלות
?את יודעת מה
?מה
.את תעשי כאן דברים נהדרים
.אני מצטער .הנה את-
.בואי איתי, קייט. עכשיו
.בסדר, אין בעיה
.היי, אבא
?קרה משהו
קייטי, האם העלית את עיצובי .השמלות לשרת של "קאסל"? -כן
?הם לא עלו לשרת .כן-
לשרת ציבורי .שכל אחד יכול להיכנס אליו
ועשר דקות לאחר מכן, "פרוסט .הלבשה" הורידו את העיצובים
?איך הם ידעו שהם שם
?אני לא יודעת, מה את רומזת
?מישהו היה צריך לספר להם, נכון .אני מניחה-
.סימון נתנה לי את הכתובת
?זה כתב היד שלך .היא הכתיבה לי אותה, אליס-
.טאניס סיפרה לי שכעסת
.שהרגשת שתרמת לקולקציה שלהן
,נכון מאוד .והן גנבו את הרעיונות שלי
.לא הייתי עושה דבר כזה ?אני יכולה לראות את הטלפון שלך-
.הדגמים שלנו ?מה-
נקווה שהם לא הגיעו .לשום מקום נוסף
!לא צילמתי את התמונות האלו .אבל הן בטלפון שלך-
.טמנו לי פח .ברור שמישהו טמן לי פח
?מי יטמון לך פח
אני לא יכול לקבל התנהגות כזאת ?בעסק, את מבינה אותי
.אני לא יכול להשלים עם זה
.אני מצטער
.אוי, קייטי
את חייבת להפסיק לפגוע .באבא שלך. -את צוחקת עליי
.ברור לשתינו שזה לא יעבוד .ברור-
,אז תפני את השולחן שלך
ואדאג שמשאבי אנוש ישלמו לך .שבועיים פיצויי פיטורים
אני יכולה לקבל ?את הטלפון שלי בחזרה
,היא טמנה לי מלכודת .ונפלתי ישר לתוכה
ועכשיו אני לא יכולה לעבוד ?בעסק של המשפחה שלי
?איך לי יכול להיות עיוור כל כך
היא הורסת את החברה, מדכאת ,את היצירתיות של המעצבים
כמו איזו מכשפה .תאגידית מרושעת
.בלי להעליב מכשפות .לא נעלבתי-
אני חייבת להראות לו .את הפנים האמיתיות של אליס
.אנחנו חייבים לעשות משהו .כן-
.זהו, בואו נעשה משהו .זאת הגישה הנכונה
.בואו נזרוק ביצים על הבית שלהם
?מה אתה, בן 12 .אבא שלך צריך להתבייש-
למה לא אמרת לו שטאניס וסימון ?גנבו את העיצובים שלך
...ניסיתי, אבל אליס
אני לא יודעת למה .אני כל כך פוחדת ממנה
,אני פותחת את הפה .וכלום לא יוצא
,אני יודע בדיוק למה את מתכוונת .דובשנית. יש לי אותה בעיה
.אין לך אותה בעיה
הוא אומר כל מה שהוא חושב ,ומתחרט על זה אחר כך
את צריכה קצת מהחוצפה .של ריצ'רד. -כן
ריצ'רד, אתה מדבר ואנשים .מקשיבים לך. מפנים לך מקום
.בואי. נגרום להם להקשיב לנו
נגיד להן שיכינו .עיצובים ארורים משלהן
.תכינו עיצובים ארורים משלכן
!תכינו עיצובים ארורים משלכן .תכינו עיצובים ארורים משלכן-
.אחרת, אני אבעט לכן בתחת
!בתחת המנותח שלכן .כן-
.כל הדרך בחזרה למכון השיזוף
.קייט, ריצ'רד
מה אם ריצ'רד ינסה להתקבל ?"לעבודה בתור מעצב ב"קאסל
,כשבלה שותה יותר מדי יין
הדבר הראשון שנפגע .זה המוח שלה
,אני לא מתכוונת אתה בתור אתה .אלא את בתור הוא
.נוכל להשיג בגדים מהחנות
,"כמו ב"לילה השנים-עשר .בתחפושת
גברתי הטובה, הרשי לי" ."להוכיח לך שאת שוטה
?למה? לאיזו מטרה
."את צריכה לחזור ל"קאסל
.את צריכה להתקרב לאבא שלך .אינך יכולה לעשות זאת בתור קייט
?איפה התמונה הזאת
!הנה
הילד הקטן ,לא הגיע לצילומי הדוגמנות
.ואמך צילמה אותך במקומו
?זאת את .זאת היא-
.היא אמרה שזה רק עניין של גישה .אפילו הוא לא זיהה אותך-
.לא, לא, לא .אני מכירה את המבט הזה
.אין מצב ."את צריכה לחזור ל"קאסל-
בתור מישהו שיקשיבו לו .ויתייחסו אליו ברצינות
."אני גבר, הנה אני"
!כן
!לא! לא, לא! לא, לא ...אני לא יכולה-
...אם תלכי ככה, אנשים יחשבו
,אני מחזיק את היד כאן .את רואה? תסתכלי
את יודעת, לא עשיתי את זה ."מאז סיראנו ב"קנטאור
,גם העלינו מחזה כלשהו .אני לא זוכר איך קראו לו
...תפני את הסנטר
,אתמול זה היה משעשע .אבל אני לא חושבת... -אל תדברי
יש מקום לשיפור ,בפאות הלחיים ובגבות
אבל הפרט המסגיר ...הוא לרוב הלסת, והיא
.בואי נלך להראות לבלה
.השם הוא: נייט גנימיד
,סרז', אתה לא תצטער
לא ראית מעצב ברמה כזאת .כבר הרבה זמן, תאמין לי
.או.קיי. צ'או, יפיוף
!יש ?שלום, אני יכולה לעזור לך
?קו הלסת מסגיר אותי, לא
...קייט !עבדנו עלייך-
!בחיי, ריצ'רד ?אלו עדשות מגע
?מוכנה לצאת לנסיעת מבחן
...אין מצב. לא ...כן, ששש-
תזכרי, תעשי את ההיפך .ממה שקייט הייתה עושה
.פשוט תהיי אני .תהיי אני
.חכה, לא
?אפשר לעזור לך, חבר
.כלומר, אחי
.כלומר, בחור
.כן, אני צריך עניבה לדייט .אני לא מצליח לבחור
.שתיהן... יפות
.אני מתכוון, יפות חבל על הזמן
!זה דאפ. תהיי אני
,בעצם, במחשבה שנייה
.אל תהיה משעמם, דובשן
זאת חד-משמעית .העניבה בשבילך
.משגע
?אני לא יודע, ורוד .ברור-
זה מראה שאתה בטוח .בגבריות שלך. אנחנו אוהבים את זה
.כלומר, נשים אוהבות את זה .נשים הטרוסקסואליות
.כך שמעתי
!בראבו! בראבו
נהדר. -ומכרת את העניבה .במחיר כפול מזה שהייתי לוקחת
?אתם חושבים שהוא שם לב .לא, לא! -אין סיכוי-
.הוא היה משוכנע לגמרי שאת גבר .גבר מוזר ונבוך-
.טוב, אני מחקה אותך, ריצ'רד
...טוב
הפעלתי קשרים אצל ראש ."מחלקת משאבי אנוש ב"קאסל
?באיזה עניין ...אמרתי לו ששמעתי-
על מעצב חדש .ומוכשר להפליא בשם נייט
?מי זה נייט .את-
זה השם שאמך בחרה לך .אילו היית בן
ומתוקה שלי, יש לך ריאיון עבודה .עם לי בעוד שעתיים
?מה .את יכולה לעשות את זה-
.לא, לא .אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה !הרגע עשית את זה
.אני לא יכולה ...אל תפחדי. -לא, לא-
.קייט פוחדת, נייט לא פוחד .הוא עשוי ללא חת
!הוא עשוי ללא חת !נייט עשוי ללא פת-
!נייט עשוי ללא חת !כן-
!נייט עשוי ללא חת .את יכולה לעשות את זה-
?אתם יודעים שאני נייט, נכון
."היי, אני נייט גנימיד"
!רגע. סליחה
.אתה תעצור לי
.היי, מגניב
.קייט
זה אחד העיצובים המוקדמים של .קאסל ודגם ההרצה הראשון שלו
.אבא שלך אוהב את הז'קט הזה .זה מטורף-
.בהצלחה
.זה יעבוד .הו, כן, כן-
אני חושבת שצריך .לפחות לשקול את הצעתו
."אני שונא את "פרוסט הלבשה
קולין פרוסט גנב ממני רעיונות .עוד כשלמדנו יחד
.זה מה שמתחרים עושים
?מה קרה לנו, לכל הרוחות
.אני לא יודעת, מותק .קניות באינטרנט. מכנסי יוגה
.העובדים שלנו היו מחייכים
,המעצבים היו נשארים כל הלילה ,עובדים יחד
.כדי ליצור בגד אחד מושלם
.הרגשנו כמו משפחה
!טוב, מספיק .תעשי מה שריצ'רד היה עושה
,"בגדי קאסל" .רק רגע, בבקשה
.בגדי קאסל", נא להמתין"
.שלום. נייט גנימיד .יש לי פגישה עם לי קאסל בשתיים
אני חושב שיש לך פגישה .עם אליס. -לא נראה לי
.לי קאסל לקבלה, בבקשה
,המרואיין שלך לשעה שתיים כאן .והוא נראה נפלא
!היי, תן לי את זה ...מה אתה
.אני אצטרך אישור כניסה
.נייט גנימיד
.תוריד את המשקפיים
?ולהרוס לעצמי את ההופעה .תשכחי מזה
.לצורך בדיקה
,בפעם האחרונה שבדקתי .העיניים הן החלונות לנשמה
.מותק, אנחנו בתחום האופנה .את לא רוצה שתהיה לי נשמה
...אז
למדת בבית הספר ,"לעיצוב "פרסונס
,"עבדת כמתמחה ב"דיור
."ושנתיים כמעצב הבית של "זום
?"למה אתה רוצה לעבוד ב"קאסל
,כי איבדתם את הדרך
ואני אעזור לכם .למצוא אותה מחדש
?סליחה .הלקוחות שלכם משועממים-
.וגם אני
,נייט, זה מנכ"ל החברה שלנו .לי קאסל
.נעים מאוד, אדוני .שלום, נייט-
.שלום
...כן, נייט הוא .ידעתי-
.קולקציית "רוחות סתיו" 1993 ?נכון
.כן, הז'קט ."וינטאג' "קאסל
."מה שנקרא פעם "דגם הרצה !כן-
.זה נייט .הבחור שסרז' סיפר לנו עליו
?נפגשנו פעם, נייט
.לא בגלגול הנוכחי שלי
נייט בדיוק אמר לי .ש"בגדי קאסל" משעממים בעיניו
.גישה נועזת בראיון עבודה
?משעממים? מאיזו בחינה ...מותק, אני יכולה-
.אני משועמם
"פעם הייתי הולך ל"קאסל .כדי לראות דברים חדשים
היום אני הולך ורואה את מה .שאני רואה בכל שאר המקומות
לא נראה לי שאתם דורשים .מהמעצבים שלכם לייצר הפתעות
.הפתעות יכולות להיגמר באסון .בדיוק-
.קחו את הז'קט הזה, לדוגמה
,הוא היה יכול להיות אסון .אבל הוא עובד
.והלקוחות אמרו לך את זה
.מכרנו לפחות מיליון ז'קטים כאלה .מיליון, בלי להגזים
.ופתחנו שש חנויות חדשות בזכותו
קאסל" היא אחת החברות היחידות" .שעדיין מייצרות בגדים בעצמן
.רק דוגמאות ?למה לא לנסות קולקציה מוגבלת-
!לי, איזה מזל
,נייט הוא לא רק מעצב .אלא גם איש עסקים
כן, אבל דיברנו ?על קולקציות מוגבלות, נכון
אבל לייצר דוגמה אחת .עולה אלפי דולרים
,זה מעורר השראה .אבל דיבורים לא עולים כסף
.את צודקת
?אז מה, נייט, אתה אוהב הפתעות .אכן כן-
.אז תפתיע אותי
,תראה לי משהו ייחודי .אבל פשוט מספיק לייצור עצמי
.על אחריותי
?מה אתה אומר על יום שישי ,אם הדוגמה שלך תמצא חן בעיניי
.נעמיד את התיאוריה שלך למבחן
.אתה לא תתחרט
.בחייך, בואי נשתעשע קצת
.יום שישי
?יום... יום שישי
.אני לא מאמינה עדיין שזה עבד
.מה? הבטחת לי שזה יעבוד
.כן, טוב, אני לוקחת תרופות .תרופות חזקות
.אסור לך להקשיב לי
.ברכותיי, את מעצבת עכשיו
.זאת בדיוק הבעיה שלי
אין לי מה להציג, אליס ראתה כבר .את תיק העבודות שלי
?אין שום דבר שהם עוד לא ראו .לא-
.חייב להיות משהו
.כן
!כן
אבא ואליס לא באו .לתצוגה שלי בבית הספר
.הם עוד לא ראו את זה
את רואה? אני תמיד אומרת .שלכל דבר יש סיבה
,אם היה לך אבא מסור
לא יכולת לעבוד עליו .כדי שישווק את העיצובים שלך
.הו, קייט
.זה פשוט מהמם
.העילית של האופנה העילית
קאסל" צריכים" .לחקות את הדגמים שלך
.וזה בדיוק מה שהם יעשו
.ברוכים הבאים, רבותיי
התכנסנו כדי להציג ,את הקולקציה החדשה שלנו
."נגיעות של זוהר"
.זה שילוב של זוהר ונגיעות .קדימה, תיגעי
יש לנו מגוון הדפסי חיות .לסגנון חיים בר-קיימא
.ואפשר לעשות כל מיני שילובים
,שתייה בעבודה, עבודה בשתייה .הבחירה בידיכם
מוסיפים כמה אביזרים !בשירותים וטה-דה
?אלה בגדים לשעות היום .כן-
.כי הם נראים כמו בגדי ערב
.כן. -כן
.טוב, תודה
.אהבתי. פרקטי וזול ?משעמם וצפוי-
,רק רגע, יש לנו עוד מציג אחד .מר נייט גנימיד. -נוכח
אני לא חושב שאפשר לעבור מלבוש יום ללבוש ערב
על ידי הוספת עגילים ,ונעלי עקב נוצצות
.אבל זה רק אני
...טוב, קבלו את ."נסיכה יומיומית"
שמלה שעוצבה במיוחד .כדי לשנות צורה
,נשים לא רוצות נגיעות של זוהר .הן רוצות להיות מלכת הנשף
?אתה יודע מה נשים רוצות
.אני רוצה להיות מלכת הנשף .חשבתי שסיכמנו שלא תדברי-
,זה שאת עובדת במשרה אפרורית
לא אומר שאת לא חולמת .להיות מישהי אחרת
בבקשה. מי לא היה רוצה ...לקחת את היפהפייה הזאת
?לסיבוב
הכנת את הדוגמה הזאת ?תוך יומיים
.כן, משהו קטן ששלפתי מהשרוול
תשכחו ממסיבות קוקטייל .בשעות הערב
.בואו נתחיל לחשוב על נשיקת חצות
בגדים לאירועים מיוחדים ?הם לא הצד החזק שלנו. לי
.כן, לצערי, זה נכון
.אבל אני חושב שכדאי לנו לנסות .התקבלת לעבודה
לי, חזרת לקבל החלטות .בלהט הרגע? עבדנו על זה
.טוב, רבותיי, סיימנו .בואו נחזור לעבודה
.נייט
משהו בעבודה שלך מזכיר לי .את "קאסל" של פעם
.זה נפלא
טוב, בוא נארגן לך שולחן .כדי שתוכל להתחיל לעבוד
.אלה קורות החיים של נייט
.תבדקו מי הוא. תחפשו רפש ,אם יהיה לנו מזל
נמצא נקודת אחיזה .כדי לעקור אותו מחיקו של לי
?מה? -מה .אל תדברו יחד, זה מפחיד-
.סליחה, אמא .סליחה, אמא-
.כלום .לא תכננו שום דבר-
סבבה. אתן יודעות איפה ?אני יכול למצוא כפתורים
.זה פשוט יוצא מהכלל
.איזה חדר מסודר להפליא .מי שסידר אותו ראוי לקידום
.היא לא עובדת כאן יותר
?מה קרה לה .מה שהולך לקרות לך-
.טוב
,תקשיבו, חמודות
אני יודע שאמא שלכן ,מנהלת את החברה
אבל אני לא נותן .לאף אחד לדרוך עליי
במיוחד לשתי שטחיות מוכשרות .בקושי, שהעסק הזה גדול עליהן
,אם אתן רוצות מלחמה .תקבלו מלחמה
,אבל תאמינו לי
.אתן לא רוצות מלחמה
.טוב
.זה היה מוזר
.אתה הגיבור שלי .אף אחד לא מדבר אליהן ככה
אני אומר מה שאני מרגיש .ומתחרט על זה אחר כך
.אל תתחרט, מותק
אנחנו צריכים לחגוג ."את הצטרפותך ל"קאסל
...זה לא .תשאיר את זה לי-
...שתייה, ריקודים, יהיה פיצוץ !דניאל-
תצטרף אלינו לכוסית ."לכבוד הצטרפותי ל"קאסל
.מוריס מארגן את האירוע .דניאל לא אוהב לצאת-
אני אבוא. רק אל תיתן לו .לבחור את המקום
.איזה חבל שהוא סטרייט
.אם זה הסגנון שלך .צרפתי. חתיך-
.יש לו בעיות אמון
לפני חמש שנים הוא תפס את ארוסתו
נותנת למישהו אחר לטבול .את המזלג שלו בפונדו שלה
...וכשאמרתי "פונדו", התכוונתי .כן, הבנתי-
.הוא לא יצא עם אף אחת מאז
הוא אפילו לא החנה .את הרכבת שלו... -כן, כן, הבנתי
.להתראות הערב
?נכון שזה נהדר
אמרתי לך לא לתת לו .לבחור את המקום
!אל הבר
?מה
.וודקה
.לחיי מקור ההשראה באשר היא
!לחיים. -לחיים
.עוד סיבוב .כן-
.זה בסדר, אחי. אני מצטער .הכול בסדר
.חזרת הביתה מוקדם
?אוי, לא. מה קרה
,התקנתי תוכנת ריגול
כדי שתדע אם מישהו .יגנוב את העיצוב שלך
.והחבאתי את התיקייה שלך ברשת
.מעניין מה יש בתיקיות האלו .אל תפתח אותן-
זה קובץ-דמה .שמשמש כאמצעי זהירות
.בבקשה, אל תסתכלו על זה !היי, היי-
?מה זה
רעיון מזעזע ."משנותיי הראשונות ב"קאסל
.שיק חייזרי
!לא נכון
?מה קרה? מה זה
.זה היה בתחילת המילניום
.הכול היה נוצץ
.טוב, אין לי תירוצים
...היי, אני .לא. אני... ביי-
?אתה מתעלם ממני .לא-
.אתה לגמרי מתעלם ממני .לא-
...אני פשוט צריך
.בחייך, נייט .אני חייב לזוז-
אתה לא הבחור הראשון .שחשב שאני הומו
,לא התעלמתי ממך .אני פשוט לא טועה בדרך כלל
.טוב, לקחת סיכון
.זה דורש אומץ
אני יכול ללמוד ממך .דבר או שניים
?האם מר ברז'ון מאוהב במישהי
.לא
?באמת? אף אחת .לא-
?בטוח
.בחייך, אתה יכול לספר לי
.היא מעצבת. קייט
.היא עבדה כאן לפני שהגעת
.היא מוכשרת, אבל צנועה
.אין לה מושג כמה היא יפה
היא ההיפך הגמור .מכל האנשים כאן
.ו... לא יודע
אני פשוט לא מפסיק .לחשוב עליה
.נשמע טוב מכדי להיות אמיתי .כן-
נכוויתי בעבר, ובכל מקרה .לא נראה לי שהיא מעוניינת
.היא מעוניינת
.אני מוכן להתערב
.אתה חייב לברר .אני מת מסקרנות
.כן, אתה צודק
מה? אתה מתקשר אליה .ברגע זה? -כן
,אתה צודק .אתן לזה עוד הזדמנות אחת
?אתה יודע מה ...שכחתי משהו
.אתן לך קצת פרטיות ...בסדר? בוא
.דניאל! היי
.היי, בדיוק... חשבתי עליך
'כן, אני עובדת בחנות בגדי וינטאג ."בשם "אחרי הנשף
קיבלנו נעלי סטילטו ,בסגנון שנות ה-80
.וחשבתי... דניאל חייב לראות אותן
.כדאי... שתקפוץ לראות אותן
.כן, בטח
,אני רצינית .תבוא מתי שמתאים לך. -טוב
.טוב .טוב, ביי-
...כן, אני... אתה יודע
?למה הוא כל כך שמח
?נו, איך הלך
...תודה. צדקת, היא
,הזמינה אותי לקפוץ אליה לעבודה .אז אני יוצא מוקדם
?לא, לא. אתה הולך עכשיו .כן-
!חכה
.אתה לא יכול ?למה-
...בחיי, תראה ...את הכבישים. יש פקקים
.היי, תאחל לי בהצלחה, אחי
.נו כבר
.עצור
מישהו עומד לצאת מהבניין הזה .ולהיכנס למונית שלך
חשוב מאוד שלא תיקח אותו .דרך הכביש המהיר
הוא סובל מסחרחורת .בכבישים מהירים
.לעזאזל
.נשמע שאתה רוצה שאעכב אותו
.‏60 דולר
.בסדר. -כן
?'בגדי וינטאג
כאילו, בגדים ישנים .שאנשים אחרים לבשו
.איכס. אני צריכה להתקלח
?למה את שרה את זה
.כי אנחנו מרגלות
?זה דניאל .דניאל נוהג במונית-
.לא, יוצא מתוך מונית .כן, יוצא ממנה-
.ונכנס לאותו מקום .אולי הם עובדים יחד
.או שהם מנהלים רומן
.היי, באת
.את נראית מעולה ...יש לך משהו
.כן, זה... מנקה לחיים. תיכנס
?גם קייט גרה פה
.ברור דניאל וקייט הם המרגלים שמדליפים
."את העיצובים של "קאסל
.פתרתי את התעלומה
.אלה אנחנו, טמבלית .אנחנו מדליפות את העיצובים
?את זוכרת משהו מכל זה
...כן, לא, פשוט .את מעלה טיעון משכנע
הרשמת אותי. לא חשבתי .שאתה מומחה לשוקולד
יש המון דברים .שאת לא יודעת עליי
המון... דברים גבריים .שאת לא יודעת עליי
.ניסיתי להתקשר אלייך .כמה פעמים, מאז שעזבת
...ניסיתי. לא הצלחתי, אבל
?למה לא
,אני לא יודע .אני קצת חלוד ו... אידיוט
.אל תיתן לזה לעצור אותך
לא קל לי להזמין את הבת .של הבוס לצאת איתי
?אנחנו בחוץ, לא .זה לא אותו דבר-
...לא הזמנתי אותך
.את יודעת
.אז תזמין אותי
?לאן אתה רוצה ללכת .לאן שתרצה, אני מבטיחה לומר כן
?לא משנה לאן .לכל מקום שהוא-
את רוצה לבוא איתי ?לנשף שבוע האופנה
...אלוהים ...כן, לא-
.כן, כן, כמובן .כמובן שאבוא איתך
.לקח לך הרבה זמן לענות ?את בטוחה
.כן, אני אשמח .טוב, יופי-
.או.קיי? -או.קיי
שלום, אני מתקשרת .בקשר לנייט גנימיד
,הוא התחיל לעבוד אצלנו ,"ב"קאסל עיצובים
ורציתי לדעת האם הוא עבד טוב ?עם אנשים אחרים
?באמת, שחקן קבוצתי
?"עובד החודש"
?איזה חודש
.ורסאצ'ה
...סרג'יו, אני רוצה לבקש ממך
.סליחה, אני לא מדברת לועזית
?בונג'ורנו, גוצ'י, מה המצב
...בונז'ור, שאנל
.דולצ'ה וגבאנה
,אני אומר לך
,אם הוא היה עובד כאן עוד חודש .הוא היה מגלה תרופה לסרטן
.כולם אוהבים את נייט
אני חושבת שאני .מתחילה לאהוב את נייט
.הלך עלינו, סימון
.אל תדאגי, נחשוב על משהו
- נסיכה יומיומית -
?זה קורה. אתה לחוץ
.אני עלול להתעלף
?זה טוב, נכון .זה נראה טוב
אליס, בואי נארגן לנייט .ראיונות עם עיתוני התעשייה
?זה כדאי בשביל שמלה אחת
לא, אבל הם ירצו לדבר עם .מעצב קולקציית הסתיו החדשה
?הסתיו השנה
בחיי... -מה עם הקולקציה ?"של טאניס וסימון, "נגיעות של זוהר
.לא. לא. לא נעשה את זה
.אצטרך מקום שקט לעבוד בו, לי .אל תדאג-
קצת מאוחר לבטל .את ההזמנות מסין, לי
?למה שלא נייצר את הבגדים אצלנו
נפעיל מחדש .את המכונות המאובקות
.רעיון מצוין .זה סיכון גדול-
.קולין, אני מקווה ששטפת ידיים
אני לא נושא חיידקים .אם אינני יכול להתאים להם אביזרים
.ובכן, לי, נראה שיש לך להיט
.נחכה לתוצאות ונראה, קולין
,אל תשכח את ההצעה שלי .קאסל-פרוסט" מצלצל יפה"
.כמו זכוכית שנשברת
.אגב, זה המעצב החדש שלי, נייט .נייט, קולין. -שלום
.תמיד ידעת לזהות כישרונות
.תראו מה השעה .אני נפגש עם האפיפיור ב-11:00
.הוא צריך כובע חדש
.הוא משעשע, אני מודה ?מה הוא עושה פה, לעזאזל-
?למי אכפת
יש לי פינת עבודה מושלמת .בשבילך
?הרצה? איך נתת לזה לקרות .זה מכשול רציני
,רק תבצע את חלקך ."אני כבר אהרוס את "קאסל
?מי זה ה... נייט הזה
,אני לא מכיר אותו .ואני מכיר את כולם
תירגע. נייט שכנע את לי לתפור .את הקולקציה שלו בתוך העסק
הסיכון גדול כל כך ,שמספיקה טעות אחת
,כדי שנחזור לחנויות .זולים מאי פעם
זה יהיה הרגע לסגור את העסקה .אחת ולתמיד
.רגע, רגע, רגע ?לנייט הזה יש קולקציה משלו
.אל תדאג
היא לא תהיה שווה כלום .אם תציג אותה לפניו
."אני אוהב איך שאת אומרת "שווה
.הרגע חלף
.הנה אנחנו
,כל בגד שייצרנו אי פעם
.יש עותק אחד ממנו כאן .כולל הראשון
...ואני הייתי
.בעל המפתח היחיד
אמנדה ואני עשינו משהו נכון .ב"קאסל", בימים עברו
...אבל אז
,היא הלכה לעולמה
ומאז לא הצלחתי .לשחזר את ההצלחה
.אבל אולי אתה תצליח .בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.השנה הייתה 1989, לונדון
.הייתי במסיבה .משעממת למדי
,ואז ראיתי אותה
.עומדת בפתח
היא לבשה את החצאית הזאת ונעלה .מגפי ד"ר מרטינס באדום דובדבן
,בחורה קשוחה
.אבל יפה בעת ובעונה אחת .לא ראיתי דבר כזה מעולם
...אז גנבתי את החצאית ו
.התחתנתי עם האישה
לא עובר יום שבו .אינני חושב עליה
...אתה יודע שהבת שלי ?בדיוק כמוה
.כמעט לגמרי
.היא חיה ונושמת אופנה
כמובן, קיוויתי להעביר לה .את ניהול העסק
?באמת
.כן
...אבל
.היא שונאת אותי
,עמוק בפנים
.אני חושב שזאת אשמתי
?אתה קרוב לאבא שלך
.כן, בהחלט
,בכל פעם שראיתי את קייט .ראיתי את אמא שלה
,לא יכולתי לשאת את זה .אז הרחקתי אותה
.הלוואי שיכולתי לתקן את המצב
.אולי אתה יכול
,זה מסובך. בכל אופן .בוא נדבר על דברים אחרים
.כן
?אתה בסדר ...כן, פשוט-
.זה סיפור מרגש מאוד ...נו, טוב-
...עכשיו
.כל זה שלך .מצוין-
.אני מצפה ממך לגדולות, נייט
- חצאית -
.יופי, יופי. בדיוק !נייט-
.איזה מראה נפלא
אנחנו שוב מייצרים .את הבגדים שלנו בעצמנו
"בעיתוני התעשייה יכתבו ש"קאסל .מחזירה את הייצור הביתה
.נהדר, נכון? החזה מתנפח מגאווה .כן, בהחלט-
,כמובן, זה גם מנפח את ההוצאות .אבל נקווה שהרעיון שלך ישתלם
.ודאי שהוא ישתלם
!כל הכבוד, רבותיי
.ודאי שהוא ישתלם
?את רואה משהו .לא-
.ואת? -לא
?מה אתן עושות
.נייט משתלט על הארכיון ?אתה מוכן לדבר איתו
.נייט
?כן
?אני יכול להיכנס .כמובן, בבקשה-
.קישטה, קישטה, קישטה
.הם בשלב ראשוני מאוד
אבל אני חושב שהם .נותנים תחושה כללית
?איך אתה קורא לזה
."בנות יהיו בנים" .פנטסטי-
יש לי רעיון, נגרום .לאנשים להתחיל לדבר
נזכיר את השם .בנשף האופנה הלילה
.אתה הולך ליהנות מזה
אני איהנה מאוד כשתציג .את הרעיון בפני העיתונות
.לא, אני לא הולך לנשף ?אמרת שאתה לא הולך-
.כן, אני לא יכול להגיע
אתה מודע לכך שיש לך ריאיון ?"עם "וומנ'ס וור ויקלי
?הבנות לא אמרו לך
...כן. בעצם, לא. הן
.לא שמעתי את זה .לא שמעתי אותן אומרות את זה
.אז תן לי להסביר לך משהו
הריאיון הזה הוא הבסיס ."לשנת העבודה הקרובה ב"קאסל
.זאת מסורת
.זה אירוע מפתח .אני חוזר, מפתח למכירות שלנו
,לי, תקשיב ...הייתי שמח לבוא, אבל אני
.אני מוצף בעבודה
נייט, אתה המעצב החדש ."של "קאסל
.זה לא משא ומתן .אתה בא לנשף
!לכו מכאן ...מה? זה לא שצותתנו-
.כלום
הוא לוקח את כל חוברות השרטוטים .הביתה בסוף היום
.תשכחי משרטוטים
קולין שלי יזדקק לקובצי העיצוב .כדי להתחיל בייצור
.הנה זה, קולקציית תחילת הסתיו
זה אפילו טוב יותר מאיך .שהשגנו את העיצובים של קייט
.הרבה יותר טוב
זה כרטיס הכניסה שלנו .לחיים טובים יותר, בנות
.לדברים גדולים וטובים יותר
,יש לי עוד הרבה שמלות .אם אלה לא מוצאות חן בעינייך
.בבקשה, תפסיקי, בלה .את לא מבינה
,בסופו של דבר .אחת מהן תדבר אלייך. חכי
הוא רוצה שאני אתראיין .ואצטלם בתור נייט
.יש לנו שמלה מנצחת .טוב, היא די מדהימה-
.את תיראי מהממת .יש לי בדיוק מה שאת צריכה. חכי
.לא, לא, לא, בלה ?אני לא יכולה! -לא יכולה
?לא יכולה
?דובשנית, לא למדת כלום
,אם תחשבי שאת לא יכולה .באמת לא תוכלי
אבל מה אם תאמיני ?שאת כן יכולה
,תבואי לנשף בתור נייט
תגלמי את הגרסה הטובה ביותר שלי .ותעני לשאלות קשות ושנונות
...ואז, את
!תסתלקי ותחזרי בתור קייט
אני רק בחורה" ."שעומדת מול בחור
...תכבשי את לבו ותרקדו
מותק, הייתי מחליף ,חמש תלבושות בהופעה
.את יכולה להחליף אחת
זה נשמע קל כל כך כשהוא .אומר את זה. -כן, תמיד
.רק רגע, זה שלי .זה משגע, בלה-
,אבל אני באה בתור נייט .לא אזדקק למעיל
?מה בנוגע לנסיעה חזרה הביתה
...תראי
.נייט
?מה אתה אומר
.נפלא .נכון? בוא איתי-
תקשיב, יש כאן ,הרבה אנשים שאתה מכיר
,ואת אלה שאינך מכיר .אני אציג בפניך
.דרך אגב, רון פה ?מי-
.רון סאקומוטו
.מ"זום". התמחית אצלו
.רון! כן, כן, כמובן ."רונסטר"
.אני קופץ לנוחיות .אני צריך להתרענן
.בסדר, תזדרז. ותסתרק
אני רק רוצה שהריאיון הזה ייגמר .כדי שאוכל לעוף מכאן
כן, אני חושב שאתה צריך .לחכות שיקראו לך
?מדוע אתה כה קודר, חבר ...סתם-
.נראה לי שהבריזו לי
.לא, לא, לא .אני בטוח שלא
.אני משוכנע .היא בטח מתעכבת
.כן, אני בטוח שהוא צודק .אני בטוח שאתה צודק
.תסלחו לי, אני חייב לענות .אני אחזור
.נו כבר, קייט. תעני
כבר איבדת את הכלבלב ?הזוכה בפרס שלך, לי
.אתה צריך לקשור אותו ברצועה
.קולין, אתה מעצבן אותי .לך מפה
.חששתי ששינית את דעתך
,לא רק את השמלה .‏50 מיליארד פעם
!נייט .אני חייבת לסגור-
!גנימיד .מר פרוסט-
.קרא לי "קולין", בבקשה .אני מעריץ גדול של עבודתך
הלוואי שיכולתי .לומר אותו דבר
.תראה מי מסתחבק עם האויב
.בחיי, אתה שובב
אתה חושש שהמעצב ?המהולל שלך יערוק
.אל תדאג, רון ,לא אחזור על הטעות שעשית
לא אניח לכישרון הזה .לחמוק מבין אצבעותיי
מעולם לא שמעתי עליו .לפני ההרצה שלכם
?"נייט לא עבד ב"זום
?זה מה שהוא אמר
.אתקשר למשאבי אנוש
?למה שלא תבוא לעבוד אצלי
אתה צעיר, אתה צריך .לעבוד בחברה מנצחת
אני מעדיף לעבוד .במקום עם מורשת
.שום דבר לא נמשך לנצח
.אני רואה
.טוב
.היי. -וואו
.אני מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר
.אני רוצה לרקוד איתך
.או.קיי. -או.קיי
.כל כך רשמי
.אני משתדל
.תראי אותך
אני בקושי מזהה אותך .כשאת מתואמת כל כך. -שתוק
.גם אתה נראה לא רע
.תסלחו לי .סליחה-
.קייט? -אבא
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.אני עם דניאל
.שלום, אדוני .כן. שלום, דניאל-
?טוב... דניאל, ראית את נייט .כן, הוא פה בסביבה-
יש לו ריאיון חשוב .ואני לא מוצא אותו
...בכל אופן
.טוב, תיהנו
.סלח לי לרגע ?את בסדר-
.כן, בסדר גמור .אחזור בעוד רגע
.שלום לך
.אתה תמרח לי את השפתון
?אתה תמיד כזה שתלטן .רק כשאני ממש ממש רוצה משהו-
היית רוצה את ?קולקציית הסתיו של נייט
.ילדה שובבה שכמותך
אני חושבת שהגיע הזמן .לסגור את העסקה
.תכין את המסמכים בשביל קאסל
...ובשבילי, בתור .שותפה מלאה, בכל המובנים-
?והבנות שלי
בסדר, אבל את צריכה .להביא איתך את נייט
.אני לא יכולה להבטיח שהוא יבוא
?אבל לאן הוא כבר ילך
?מה זה היה
?הלו
.משהו כנראה נפל
.בוא נלך .טוב-
.תעלה ראשון. קדימה
.ידעתי
.לי! לי, בוא הנה. גש הלום
אני חושבת שאתה .מודאג בצדק בנוגע לנייט
דיברתי עכשיו ."עם אנג'לה מ"דיור
.היא לא שמעה עליו מעולם ?מה-
.כן. ואז סטן חזר אליי
.הוא לא רשום אצלנו .אין לנו פרטים לגביו
.אנחנו אפילו לא משלמים לו ?איך זה יכול להיות-
...אמרתי לך !לי-
חשבתי לעצמי, נייט גנימיד הזה הוא ?מציאה אמיתית. מאין הוא הגיע
.אני לא יודע
קולקציית הסתיו החדשה שלו .פשוט מהממת
?איך אתה יודע על קולקציית הסתיו .אופס-
.מותק, אני כל כך מצטערת !המנוול הקטן. -נייט
.לי, אני צריך לומר לך משהו .מאוחר מדי, אני יודע הכול-
אני צריך לדבר איתך .בארבע עיניים
אני יודע ששיקרת ,בנוגע להכשרה שלך
אני יודע ששיקרת .בנוגע לניסיון שלך
.נייט גנימיד לא קיים
.זה לא משנה עכשיו ?לא משנה-
איך אתה מעז? עבדת למען .קולין פרוסט מהרגע הראשון
,זאת אליס !היא רקחה מזימה עם קולין
?זאת ההגנה שלך .תפסיקו, שניכם-
.נקבל את ההצעה של קולין .מספיק
!"אתה לא יכול למכור את "קאסל
!הוא השיג את קולקציית הסתיו שלנו !קאסל" אבודה"
.ואתה שחקן טוב
"שכנעת אותי ש"קאסל .יכולה לשוב לימי תפארתה
.מותק, אני כל כך מצטערת
אתה לא הולך .לשום מקום, מותק
.סליחה
.קייט
?קייט
!קייט
...היי
?מה קרה, מתוקה שלי
.הם מציגים את הקולקציה שלי
זאת שאמרת שאליס .נתנה לקולין במחסן אמש
.לעזאזל
.מרגלים גנבים ארורים
.אלוהים
.מרגלים
!תוכנת ריגול .כן, הם מרגלים-
,אזהרת אבטחה - - !זוהה איום
.בגדי קאסל". לא לעוד הרבה זמן" .מוריס מדבר
.כן, שלום, מוריס. זה נייט
.אני זקוק לעזרתך .האבטחה כאן מטורפת היום-
.כן
?"אחרי הנשף" .בסדר. אני זז
?מי זה היה
.בוא איתי
?איפה המחשב .מאחור-
.היי, דניאל .היי-
.לא ראיתי שהלכת אמש ,כן, אתה יודע-
,אני אוהב לדפוק כניסה .אבל לחמוק החוצה בלי שישימו לב
.אני צריך את עזרתך ...אני באמצע משהו, דניאל-
.זה ייקח רק רגע ...אני יודע, אבל-
.שב, בבקשה ...טוב. אולי אני-
.שב. -בסדר
אני רוצה לבדוק נעל מסוימת .מבחינת התחושה
?אז אל תסתכל, בסדר
.בסדר. אני לא אסתכל
אני לא רוצה שתושפע .מאיך שהיא נראית
.התאמה מושלמת
.קום
?איך ההרגשה
.כן, בסדר .אולי קצת לוחצת בבוהן
,מתאימה ליציאה בערב ?אבל לא לטיול ביער
...בדיוק. טוב .היי-
...דניאל! אני
...לא התגלחתי ו
.חשבתי שאתה אוהב בנות
.אחת במיוחד
.קייט
.היי
!מה, לעזאזל? דניאל
.אתה יודע שאני מחבב אותו
.זה לא מה שאתה חושב
.זה מגוחך .לא, מוריס, אני קייט-
.אני קייט
?קייט
,את יודעת
את האישה הראשונה .שנמשכתי אליה אי פעם
.מאז הילארי סוואנק .אני מצטערת ששיקרתי לך-
.היי. -הנה אנחנו .אתמול בלילה
קולין שלי יזדקק לקובצי העיצוב !כדי להתחיל בייצור. -אליס
.אני לא רואה אף אחד ?מה איתך
.כן, את שתינו
.זה משנה את כל התמונה
לי חייב לראות את זה לפני .שיחתום על הסכם המיזוג היום
.כן, בעוד חצי שעה .בואו נלך להראות לו את זה
.רגע, הוא לא יסכים לדבר עם נייט .כן, אבל זה חשוב-
?מה אני אגיד לו .הוא לא מאמין לי
.בשתי הדמויות שלי
רק בגלל שאימצת זהות מזויפת ?וחיית חיים כפולים
אפשר להעלות את הסרטון לרשת .ולהתקשר אליו
?איך נדע שהוא צפה בו
לא, אנחנו צריכים .להראות לו אותו בעצמנו
הוא צריך לדעת שאליס הדליפה .את העיצובים שלי, ולא נייט
.זאת אומרת... אני
.רק שאלו לא היו העיצובים שלך
.מוריס, ראיתי את אליס מוסרת כונן
פרוסט הלבשה" עורכים תצוגה" .מוקדמת במסיבת העיתונאים
.אף אחד לא נגע בעבודה שלך
.הם מחזיקים את קובץ הדמה .שיק חייזרי
!אתה גאון .אני יודע-
.כן, היי. נייט גנימיד מדבר
נייט, זאת טאניס. התקשרתי .להודיע לך שלי מוכר את החברה
אני בספק אם זאת הסיבה ,האמיתית שאתן מתקשרות אליי
.ואני בדיוק באמצע משהו, בנות
.שלום, נייט .שלום, קייט-
אני חייבת להודות, לא חשבתי .שדווקא אתן תעלו על העניין
.אבל עלינו עליו .ואת לא
...נכון. יופי לכן. אני
את לא רוצה לדעת ?מה אנחנו רוצות? -רוצות
כדי שלא נגלה ללי .שהבת שלו היא בעצם בן
.או.קיי. כן, בטח ?מה אתן רוצות
נייט צריך לדאוג לכך שנתמנה ."למעצבות ראשיות ב"פרוסט
?איך אני יכולה לעשות את זה
על ידי כך שתסרבי .כשקולין יציע לך את המשרה
.באופן פומבי .במסיבת העיתונאים
.כן, ותמליצי עלינו .תגידי שאנחנו מהממות
.כן, כי זה מה שאנחנו .זה מה שאנחנו-
נייט לא יכול להיכנס .למסיבת העיתונאים
,אל תדאגי .אנחנו נכניס אותך פנימה
?הכנת דגמים של שיק חייזרי .כן-
.אני עובד עליהם בלילות
?לאן הוא הולך
להביא את הדגמים מקולקציית .הסתיו למסיבת העיתונאים
.בואו
?את הולכת להפוך לנייט ?או שאת צריכה ספר טלפונים-
.תא טלפון .אני צריכה את מוריס-
- קאסל -
!סוף סוף
.טוב, זה לא ייקח הרבה זמן .אני כבר מיומנת
?רגע, מה אלה .דגמי קולקציית הסתיו של נייט-
?יש דוגמאות מוכנות .רק שתיים-
אני צריכה להזדרז .כדי להגיע בזמן
.לא, לא, לא .את לא תלבשי אותן
.אנחנו צריכות ללבוש אותן .אנחנו צריכות ללבוש אותן-
.כן, אנחנו נלבש אותן .אנחנו נלבש אותן-
?למה שאת תלבשי אותן ...אבל אני-
אל תנסי לעבוד עלינו .ולזכות בכל התהילה, קייט
.אנחנו חכמות מדי בשביל זה .כן-
.תני לי אותן .תסלחי לי-
.אנחנו נלבש אותן .בסדר-
.טוב, תעזרו לי. הנה
חברת ההלבשה הרביעית בגודלה .באמריקה הצפונית
ברצוני להזמין את לי קאסל .לשאת כמה מילים
.כן
?כמה
.בסדר, אני בא
"בניתי את "קאסל .כחברה לאורך ימים
...כשאשתי הראשונה אמנדה ואני !עצור-
?איך נכנסת לכאן
,אני רוצה שתדע, קולין ,לפני שתחתום
שאין לי כל כוונה ."להצטרף אליך ב"פרוסט
...מה, לעזאזל, אתה ,יתרה מכך-
אני ממליץ על הצמד המנצח ,של "קאסל", טאניס וסימון
כמועמדות לניהול מחלקת העיצוב ."של "פרוסט
.הן מהממות
!אל תצחקו, איכרים
.זאת קולקציית הסתיו החדשה
!זאת לא קולקציית הסתיו החדשה
אין לי מושג מה קורה פה, אבל .זאת לא קולקציית הסתיו החדשה
.לא? -לא
.אבל זה מה שאליס חשבה !אבטחה-
.תוציאו את האיש הזה מכאן .מוריס, הסרטון-
!סורו מדרכי
!לא, לא, אל תיגע בי !זוז-
קולין שלי יזדקק לקובצי העיצוב .כדי להתחיל בייצור. -חכו, חכו
.הנה זה, קולקציית תחילת הסתיו
זה אפילו טוב יותר מאיך .שהשגנו את העיצובים של קייט
.כדאי לך לשקול לעשות פוני
.זה יהיה לך ממש חמוד
זה כרטיס הכניסה שלנו .לחיים טובים יותר, בנות
?רצית להסית אותי נגד הבת שלי
...לי
...לא. לי, לא הבנת נכון .תפסיקי-
.פגעת באבא שלי די והותר, אליס
!אלוהים אדירים ?זאת את, קייטי
."רק אמא שלי קראה לי "קייטי
.שמי קייט
?קייט
.אנחנו כבר עלינו על כל זה .כאילו, מזמן
.עכשיו הכול מובן
קייטי הבוגדת חזרה .בתור נייט הבוגד
.זה מה שקרה .במקומך, הייתי מפסיקה לדבר-
אלא אם כן, את רוצה .שנקרין את הסרטון הבא
,סרטון קצר שאני קוראת לו ?במחסן עם קולין". -מה"
זאת הייתי אני ?ששמעת שם. זוכרת
."ילדה שובבה שכמותך"
.לא, זה לא נכון .זה לא נכון
.מוריס, הסרטון .חכה! עצור-
אליס, הגיע הזמן ששני האדונים .האלה ילוו אותך החוצה
.להתראות
.אתה תתחרט על זה
אלוהים, הזמנתי 10,000 יחידות .של הזוועה הזאת
גבירותיי ורבותיי, קולקציית הסתיו !החדשה של "פרוסט". -לא. לא
לכו מכאן, קופות !חסרות בינה שכמותכן
!תזיזו את הראשים הריקים שלכן !זוזו כבר
.קייט
.אני כל כך מצטער ?האם תוכלי לסלוח לי אי פעם
.הלוואי שאמא הייתה כאן
.אני חושב שהיא כאן
.אני יודע שהיא כאן
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם ."את קולקציית הסתיו של "קאסל
."בנות יהיו בנים"
!בראבו! בראבו
- כעבור שישה חודשים -
מוריס, זאת ג'ניפר. היא שוקלת ."להצטרף אלינו ל"קאסל
בימוי: שון גריטי
,אם הוא יזמין אותך לרקוד
.תבחרי את המועדון בעצמך
.אני לא מאמינה
?זה דניאל ברז'ון
.הנעליים שלו מדהימות
.לא רק הנעליים שלו
.היי. -היי
!קייט
.בואי תראי
היי, אבא. -הנה יוצרת .דגם ההרצה החדש שלנו
.זאת עוד לא הרצה .נחכה שזה יצא לחנויות
?אז מה דעתך
.אני לא יכולה לומר
אני אומרת מה שאני חושבת .ומתחרטת על זה אחר כך
.אני חושבת שזה יפהפה ...ו-
...הייתי אולי מוסיפה עיטור כלשהו
?למה לא .כן-
?כן, רעיון טוב. מה דעתך, אבא ?למה לא-
.להדגיש את קו המותניים .כן-
...אפשר להוסיף
קולין, אני רוצה שתדע שנשמח לעשות
כל מה שצריך כדי לעזור .ל"פרוסט" להתאושש
אני חושב שמצאתי .עבודה מושלמת בשבילכן
לא סידרו את החדר הזה .כבר שנים
.תיהנו !כפתורים-