0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:33:06 25 :FPS
1
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
קילי הוז
2
00:00:20,760 --> 00:00:24,200
בן מיילס
3
00:00:28,560 --> 00:00:31,480
אנדרו ביירן
4
00:00:57,880 --> 00:01:01,040
"אחרי תומאס"
5
00:01:07,141 --> 00:01:12,141
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
6
00:01:12,292 --> 00:01:15,292
!צפייה נעימה
7
00:01:17,680 --> 00:01:21,360
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
8
00:01:25,240 --> 00:01:28,720
במאי: סיימון שור
9
00:01:32,480 --> 00:01:35,920
".זהו סיפור אמיתי"
10
00:01:49,640 --> 00:01:55,000
!לא! לא
11
00:01:56,560 --> 00:01:59,040
.מצטערת. בוא
12
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
.את האישה שהתקשרה? -כן
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
.אמרת שהחנות תהיה ריקה עכשיו
14
00:02:04,440 --> 00:02:08,560
שלום לך, חמוד. בוא ניכנס
!ונמדוד נעליים חדשות. -לא
15
00:02:08,640 --> 00:02:11,800
קדימה. -קייל, נעליים חדשות
?ואז סוכרייה על מקל, טוב
16
00:02:12,720 --> 00:02:15,320
.די, ששש... רק שתי דקות
17
00:02:17,520 --> 00:02:20,960
לא! לא! -קדימה, בוא נגמור
!עם זה. מצטערת, קייל
18
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
,קארן, את מוכנה לעזור לי
...בבקשה? -קייל
19
00:02:22,920 --> 00:02:26,200
.מצטערת, זה לא ייקח הרבה זמן
.די, די-
20
00:02:27,560 --> 00:02:31,040
.אנחנו צריכים מידה 30
.-וננסה נעל במידה 31
21
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
.קדימה
22
00:02:34,080 --> 00:02:36,880
...הוא לובש חיתול. -ששש
.אל תגידי שום דבר, מותק
23
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
.ברור שמשהו לא בסדר איתו
.אל תנעצי עיניים
24
00:02:42,640 --> 00:02:45,560
...אני כל כך מצטערת. ששש
25
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
,כל הכבוד, רואה? נעליים חדשות
26
00:02:49,040 --> 00:02:52,360
.ועכשיו הפרס שלך
.זו סוכרייה על מקל
27
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
.קדימה, בוא נלך הביתה
28
00:02:57,040 --> 00:03:00,920
רוצה שאקח את מיקי? אני אקח
.את מיקי, בוא נחצה את הכביש
29
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
,תחזיק את היד שלי
.תחזיק את היד שלי
30
00:03:05,280 --> 00:03:08,840
,טוב, אנחנו מביטים לצד אחד
.ועכשיו לצד השני
31
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
,אין מכוניות
.אז אנחנו יכולים לעבור
32
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
.בוא
33
00:03:15,800 --> 00:03:18,440
?קדימה, קייל, מה קרה
!לא-
34
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
?מה קרה? שפשפת את הנעל
35
00:03:20,480 --> 00:03:24,520
קדימה, בוא נלך למדרכה ונוכל
!לבדוק את הנעל שלך. -לא! לא
36
00:03:25,120 --> 00:03:28,200
.קייל! קייל, בוא! בבקשה, קייל
37
00:03:28,280 --> 00:03:31,560
קדימה, קייל, המכוניות עלולות
.להכאיב לך, קייל. בוא
38
00:03:31,640 --> 00:03:34,240
.קדימה. ילד טוב, ילד טוב
.קדימה
39
00:03:34,440 --> 00:03:39,560
.קייל, בבקשה. קדימה, קדימה
.ילד טוב. בוא
40
00:03:41,920 --> 00:03:46,000
.בבקשה, קייל, בוא
.קדימה, ילד טוב. בוא
41
00:03:51,280 --> 00:03:57,480
.סליחה, גברת
!תודה רבה. קייל. קייל-
42
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
.תודה. כן, בסדר, ההצגה נגמרה
43
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
.התנהגות מחפירה
!?מה-
44
00:04:05,440 --> 00:04:09,560
?שאתם נועצים עיניים בילד נכה
!כן, זה באמת מגעיל
45
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
.בואי
46
00:04:12,760 --> 00:04:16,440
.קדימה, בוא, קייל
47
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
.בוא
48
00:04:20,560 --> 00:04:25,320
להמשיך להתקדם, בבקשה. השאירו
!את כל החפצים פה. לא לרוץ
49
00:04:26,160 --> 00:04:29,040
.בואו מהר, בבקשה
".קדימה. "בואו מהר, בבקשה-
50
00:04:32,280 --> 00:04:34,000
.זה כולל אותך, אתה יודע
51
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
...מר אדוארדס
.קדימה, רוב, זוז-
52
00:04:37,880 --> 00:04:41,400
.ההנהלה מחכה לתיקונים האלה
.לא נכון, הם מתפנים כמו כולם-
53
00:04:41,480 --> 00:04:44,640
.כולם יודעים שהאזעקה מקולקלת
?אפשר להתווכח על כך בחוץ-
54
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
אני לעולם לא אצליח
.לסיים את זה
55
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
חשבת פעם לנסות
?להגיע לעבודה בזמן
56
00:04:49,280 --> 00:04:51,160
בחייך, מל, אתה יודע
.איך נראים הבקרים שלי
57
00:04:51,240 --> 00:04:53,360
לא קשה להבין. אתה צריך
.להתעורר מוקדם יותר
58
00:04:53,440 --> 00:04:56,520
.אתה מניח שאני מצליח לישון
,זה לא שאינני מבין אותך, רוב-
59
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
אבל אינך יכול לצפות ששאר חברי
.הצוות יפצו על בעיותיך בבית
60
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
.בוא, קייל
61
00:05:07,720 --> 00:05:11,280
.אוי, אלוהים, תעמוד פה
.תעמוד פה
62
00:05:12,280 --> 00:05:14,880
...עכשיו, כדי לפתוח את הדלת
63
00:05:17,440 --> 00:05:21,440
.אנחנו משתמשים במפתח
.אנחנו משתמשים במפתח
64
00:05:25,040 --> 00:05:27,200
!קייל, קייל
65
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
.קייל
66
00:05:30,560 --> 00:05:34,040
,גשם די, גשם די
.גשם די, גשם די
67
00:05:34,280 --> 00:05:37,760
.קייל, אי אפשר להפסיק את הגשם
68
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
?איפה אתה
69
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
?פה בפנים לא יורד גשם, נכון
70
00:05:42,880 --> 00:05:46,600
בוא נוריד את זה. המעיל שלך
.רטוב לגמרי, הנעליים שלך
71
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
.נו, תן לי להוריד את זה
72
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
?אני אכין לנו תה, אוקיי
73
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
!"אל תגידי "אוקיי
74
00:05:57,280 --> 00:06:00,680
?קייל! קייל
75
00:06:05,840 --> 00:06:09,840
.קייל? קייל, פתח את הדלת
76
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
!קייל, פתח את הדלת
77
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
!?קייל
78
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
!קייל! קייל
79
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
!קייל
80
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
?קייל
81
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
?קייל? קייל, אתה בסדר
82
00:07:17,360 --> 00:07:21,760
קייל! קייל, פתח את הדלת
.ואז אמא תוכל לעזור לך, קייל
83
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
!קייל
84
00:07:52,400 --> 00:07:57,440
.תומאס הקטר הרגיש נהדר"
.זה היה יום נפלא
85
00:07:57,520 --> 00:08:01,680
.בוקר טוב', הוא שרק לפרות'"
.אך הפרות לא השיבו לו
86
00:08:02,160 --> 00:08:03,960
.לא חשוב', אמר תומאס'
87
00:08:11,800 --> 00:08:15,520
.ועכשיו גזה... -הוא פנוי
!ישר באמצע, דרך השוער-
88
00:08:17,200 --> 00:08:18,680
.והוא הציל את הכדור
89
00:08:19,440 --> 00:08:21,360
אני מקווה שזה לא סימן רע
.למשחק הערב
90
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
,התוצאה תהיה אנגליה - 3
.הולנד - 0. הימרתי ב-50 ליש"ט
91
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
?50 ליש"ט
.הייתי יכול לשתות בסכום כזה
92
00:08:26,640 --> 00:08:28,680
?רוב, אתה בא
93
00:08:30,400 --> 00:08:34,800
,בחייך. א': פאב, חתיכות
.חברים. ב': צרות צרורות
94
00:08:35,840 --> 00:08:39,800
אם אבחר ב-א', אז ב' תכרות לי
,איברים חיוניים מהגוף
95
00:08:39,880 --> 00:08:42,800
.עם סכין קהה וללא הרדמה
.להתראות, חבר'ה
96
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
?קייל
97
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
?קייל
98
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
?קייל
99
00:09:12,200 --> 00:09:16,520
?קייל, אתה שם
!קייל, דבר עם אמא! קייל
100
00:09:19,400 --> 00:09:23,440
!לא! הצילו! הצילו! מישהו
101
00:09:24,440 --> 00:09:28,440
!קייל! הצילו
102
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
!שלום
103
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
?אז מה הנזק היום
104
00:10:53,360 --> 00:10:57,360
במה אני יכול לעזור? -אתה יכול
.לנקות אותו, אם אתה רוצה
105
00:11:02,240 --> 00:11:05,520
הי, חמוד. אני רואה
.שאתה מצייר עוד יצירת מופת
106
00:11:05,600 --> 00:11:10,520
.מכונית, עץ, רכבת, נקניק
107
00:11:10,600 --> 00:11:14,800
,וגם מחבר שירה. -מכונית, עץ
.רכבת, נקניק. -ריבוי משימות
108
00:11:14,960 --> 00:11:19,480
,מרשים מאוד. -מכונית, עץ
.רכבת, נקניק... -אוקיי
109
00:11:19,800 --> 00:11:23,040
.טוב, בוא נראה מה תומאס עושה
!קיבינימט
110
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
?למען השם, רוב, למה אינך נזהר
!בסדר, היה לי יום מחורבן-
111
00:11:45,760 --> 00:11:47,960
.תעזוב את זה
112
00:11:48,040 --> 00:11:51,160
.איך היה היום שלך? -נהדר
,איחרתי למשרד ב-20 דקות
113
00:11:51,360 --> 00:11:54,200
.ושברתי את המקרן
.יופי-
114
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
אנחנו צריכים ידית בצד הפנימי
.של דלת ארון המעילים
115
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
?שמעת אותי
?כן, שמעתי אותך. בשביל מה-
116
00:12:02,560 --> 00:12:07,480
כדי שלא אצטרך לשבת שוב נעולה
.שם בפנים כשדלת הבית פתוחה
117
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
?למה שלא תשבי
.תני לי לעשות את זה
118
00:12:10,880 --> 00:12:12,320
.לא, אני בסדר. -בואי
!לא, אני בסדר-
119
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
.את לא בסדר
.שום דבר פה לא בסדר
120
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
?את מוכנה להפסיק, ניקולה
.תפסיקי, ניקולה-
121
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
רואה? אפילו הוא יודע
.מה טוב בשבילך
122
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
.הוא לא יודע אפילו מי אני
123
00:12:22,640 --> 00:12:26,960
,מה שיהיה טוב בשבילי, רוב
!זה שיהיו לי חיים
124
00:12:27,760 --> 00:12:31,080
.לך אין בעיה, אתה בורח כל יום
.אתה זוכה לצחוק עם החברים שלך
125
00:12:31,160 --> 00:12:34,440
כן, כן. ממש לא מפסיקים לצחוק
?במשרד שלנו. מי צריך לעבוד
126
00:12:34,520 --> 00:12:37,120
,מלבד שתי משמרות עלובות בשבוע
אני מבלה את כל חיי
127
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
,עם ילד שאיני יכולה לדבר אליו
,ללטף אותו, לנשק אותו
128
00:12:39,800 --> 00:12:41,640
...אינני יכולה לחבק אותו
!?אז מה את רוצה?! מה את רוצה-
129
00:12:41,720 --> 00:12:44,760
שנמסור אותו לידי הרשויות
?ונבקש במקומו ילד לא אוטיסט
130
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
ומה אני אמורה לעשות
?עם כל האהבה הזו
131
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
את תמיד יכולה
.להפנות קצת אהבה אליי
132
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
.מצטער
133
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
.מצטער
134
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
תקשיבי, בואי נגמור
...עם קרבות השינה ואז
135
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
?ואז נצפה במשחק ביחד, טוב
136
00:13:05,920 --> 00:13:08,920
למה לא קבעת לצפות בו
?עם החברים שלך
137
00:13:11,280 --> 00:13:15,160
כי העדפתי לנסוע 50 ק"מ
.הביתה כדי לבלות עם אשתי
138
00:13:15,240 --> 00:13:18,680
אני מצטערת, רוב. אני כל כך
,מצטערת, אני פשוט הרוסה
139
00:13:18,760 --> 00:13:21,440
ואני חייבת לישון קצת
.לפני שהוא יתעורר שוב
140
00:13:22,240 --> 00:13:27,320
למה שלא תלך לצפות בו
?על המסך הגדול בפאב
141
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
.זה רק אחת-אפס, רוב
.המשחק עדיין לא נגמר
142
00:13:46,720 --> 00:13:49,960
קיית פה? -אני ואחותך
.לא תאומות סיאמיות, אתה יודע
143
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
,אם היו עוד כמוכן
.הייתן עושות כנס מכשפות
144
00:13:53,840 --> 00:13:56,360
עמדת להזמין אותי
.לארוחת צהריים
145
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
כדי שאוכל להקשיב לצרותיך
.ולעודד אותך
146
00:14:00,640 --> 00:14:04,640
.אני מצטער, הייתי קצת עצבני
.עכשיו אני קצת עצבנית-
147
00:14:06,960 --> 00:14:11,160
,בטח קשה לכם מאוד
."עם ילד "ארטיסט
148
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
."הוא לא "ארטיסט
149
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
,"הוא סובל מ"ארטיזם
150
00:14:16,760 --> 00:14:20,440
.אך אסור לנו להדביק לו הגדרות
.כל ילד הוא יחיד ומיוחד
151
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
.אין לי מושג מה ההבדל ביניהם
.הם רק מפחדים מהכול
152
00:14:24,480 --> 00:14:26,520
אבל הוא לא מפחד
?מהאבא הנחמד שלו, נכון
153
00:14:26,600 --> 00:14:29,120
"ה"אבא הנחמד שלו
.הוא סתם חפץ בשבילו, מפרנס
154
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
.זה בטח לא נכון
.תנסי להגיד זאת לקייל-
155
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
.אתה צריך לדבר עם מישהו
156
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
אני אקנה את הארוחה
.ואחייב את חשבון ההוצאות
157
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
?או אולי אפילו ארוחת ערב
158
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
.תתקשר אליי
159
00:15:01,920 --> 00:15:05,680
.אוקיי, קייל
.תפסיק עכשיו ותלך לאכול. -לא
160
00:15:05,760 --> 00:15:11,040
.כן, קייל
?נפסיק בשלוש, אוקיי
161
00:15:11,880 --> 00:15:15,840
.אחת, שתיים, שלוש
162
00:15:17,360 --> 00:15:20,000
.קדימה. בוא, מותק
163
00:15:20,600 --> 00:15:23,880
.בוא נלך. ילד טוב
164
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
.אני אעשה את זה
?אתה מוכן, בבקשה-
165
00:15:34,200 --> 00:15:35,680
?מה קורה
166
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
?לא ראית את הפתק שלי
!אסור לנו לאחר-
167
00:15:37,920 --> 00:15:41,160
כשקייל ראה את אמא ואבא, הוא
,הניח שיוצאים לפיקניק בפארק
168
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
.כמו בכל יום ראשון
?אבל לא אמרת לו-
169
00:15:43,040 --> 00:15:45,880
.אני אומרת לו כבר ימים, רוב
.ברור שהוא לא קלט
170
00:15:45,960 --> 00:15:47,840
!את אפילו לא לבושה
171
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
.הנשים סידרו הכול, רובי
172
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
.ניק תחליף בגדים במכונית
.אין לנו זכות לשאול למה
173
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
,אם אינך מרוצה מכך, רוב
למה שלא תנסה להסביר לבנך
174
00:16:00,200 --> 00:16:02,840
שהיום מתקיים טקס ההטבלה
,של בנה של אחותו של אביו
175
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
.ואסור לאמא ולאבא לאחר
176
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
אין אפילו מושג אחד במשפט הזה
.שהוא מסוגל להבין
177
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
."אפילו לא "אמא ואבא
178
00:16:10,040 --> 00:16:11,640
!לא, קייל
179
00:16:11,880 --> 00:16:15,200
לא. אסור לך להכות אנשים
.עם זה, זה כואב
180
00:16:15,640 --> 00:16:20,200
.זה מכאיב להם. הכאבת לאמא
.זה מעשה רע. את בסדר? -כן
181
00:16:20,280 --> 00:16:23,680
,תני לי לראות. -לא, אני בסדר
?רוב. אל תעשה מזה עניין, טוב
182
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
?מיקי, מה אמרת
183
00:16:28,080 --> 00:16:32,920
מיקי אומר שהוא רוצה לאכול
.את הכריך שלו עכשיו. -אוקיי
184
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
.הנה הכריך שלך, קייל. -הנה
.והנה כריך בשביל מיקי-
185
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
?מה אמרת, מיקי
186
00:16:40,040 --> 00:16:45,040
מיקי אומר שקר לו והוא רוצה
.לאכול את הכריך שלו במכונית
187
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
.איזה רעיון מעולה
188
00:16:46,800 --> 00:16:51,960
?שנעשה זאת, קייל
.כן? ילד טוב. -בוא-
189
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
.תודה, אמא
190
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
?מה
191
00:17:08,880 --> 00:17:12,480
,אנחנו בכלל לא נמצאים ביחד
.ועכשיו אסור לי אפילו לגעת בך
192
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
...את אף פעם
193
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
את אף פעם לא נותנת לי
.לגעת בך
194
00:17:20,120 --> 00:17:23,000
...הרי אנחנו לא מנסים יותר ל
?מה, ללדת עוד תינוק-
195
00:17:24,160 --> 00:17:27,480
אז רק מפני שזה לא מצליח, עלינו
?לזרוק את חיי האהבה שלנו לפח
196
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
.אני עייפה מאוד, רוב
197
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
?מה קרה, ניק? מה קרה לנו
198
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
.קייל קרה לנו
199
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
?מה השעה
200
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
אולי תפסיקי כבר לשאול? זה לא
.יביא אותנו לשם מהר יותר
201
00:17:53,720 --> 00:17:57,560
אני לא יודעת למה אנחנו בכלל
.טורחים. -זו הטבלה משפחתית
202
00:17:57,640 --> 00:18:02,160
כן, תינוקות נולדים כמו גרביים
?אצל אחותך, לא
203
00:18:02,240 --> 00:18:05,200
ממש לא נעים לשמוע
?על נשים אחרות שיולדות, נכון
204
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
!זין
205
00:18:16,960 --> 00:18:18,520
!שמוק
206
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
?מצטער, כולם בסדר
207
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
לרגע חשבתי שאני בדרך
.לעולם הבא, רובי. -גם אני
208
00:18:26,440 --> 00:18:31,000
ואני עוד עם התחתונים המרופטים
.שלי. -תחתונים מרופטים
209
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
.אופס
210
00:18:39,280 --> 00:18:42,520
!סוף סוף. הגיע הזמן
.קדימה, היכנסו ושבו מהר-
211
00:18:43,360 --> 00:18:46,800
.מצטערת. אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת, קיית-
212
00:18:47,280 --> 00:18:49,880
.התירוץ הרגיל
.תודה רבה שחיכיתם
213
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
רייצ'ל נכנסה לפאניקה מהמחשבה
.שאולי תהיה הסנדקית היחידה
214
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
.הם אנשים אחראים, באמת
215
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
אני מצטערת שהוא
.נראה פרוע כל כך
216
00:18:56,960 --> 00:19:00,680
,אוכל להחליף לו בגדים... -לא
.אנו רוצים לסיים את הטקס היום
217
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
?שניכנס
218
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
.מתנצל על כך שנאלצתם להמתין
.אני זו שצריכה להתנצל-
219
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
.על מה שאמרתי לך באותו ערב
?על מה את מדברת-
220
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש
221
00:19:13,040 --> 00:19:16,360
,טוב, אולי אני כן יודעת
.אבל אני מתנצלת בכל זאת
222
00:19:20,840 --> 00:19:28,440
אוסקר, אני מטביל אותך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
223
00:19:28,760 --> 00:19:31,240
.אמן. -אמן
.אמן-
224
00:19:34,760 --> 00:19:38,560
מי ייתן ואלוהים, אשר
,קיבל אותך לחיקו בהטבלה זו
225
00:19:38,640 --> 00:19:43,440
.ירעיף עליך את שפע חסדו
!זין-
226
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
,ושבקרב מאמיניו של ישו
227
00:19:49,200 --> 00:19:53,600
תתחדש בכל יום ברוח ההטבלה
!ותזכה... -זין
228
00:19:56,600 --> 00:20:00,360
ותזכה להתקשר אל הקדושים
!בתהילה. -זין! זין
229
00:20:00,440 --> 00:20:03,600
!זין
.אמן. -אמן-
230
00:20:03,960 --> 00:20:08,120
!זין! זין! זין
231
00:20:08,200 --> 00:20:12,680
זין! -באיחוד ישו וכוח
.רוח הקודש, בואו נתפלל לאבינו
232
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
.את מתה כבר לעזוב אותנו
?נכון, פופי
233
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
.תודה רבה
?זה בשבילי-
234
00:20:29,480 --> 00:20:37,480
פופי, זה כרטיס הברכה הכי יפה
.ומיוחד שאי פעם קיבלתי
235
00:20:39,560 --> 00:20:41,040
.תודה רבה
236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
?אני יכולה לקבל חיבוק
237
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
.הנה
238
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
.תשמרי על עצמך
239
00:20:52,520 --> 00:20:54,280
.ביי. -ביי
240
00:20:56,040 --> 00:20:59,520
,עלייך לעבוד פה במשרה מלאה
.ניק, ואז תוכלי גם לשחק איתם
241
00:21:01,440 --> 00:21:05,120
אני שמחה להבריח מפלצות
.מתחת למיטה בחושך
242
00:21:05,880 --> 00:21:08,160
את מבוזבזת
.על שתי משמרות בלבד
243
00:21:08,880 --> 00:21:11,760
אני בטוחה שביה"ח יעזור לך
.למצוא שמרטף לקייל
244
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
.גם אמא שלך תקבל קצת חופש
.אנחנו מסתדרים ככה-
245
00:21:15,800 --> 00:21:17,360
.תודה על המחשבה
246
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
את יכולה להשאיר אותו בטיפולו
.של מישהו, את יודעת. -כן
247
00:21:21,960 --> 00:21:25,040
,כן, אני מניחה שזה אפשרי
.מבחינה מעשית
248
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
...אבל זה לא
249
00:21:30,960 --> 00:21:32,880
.נתראה בשבוע הבא
250
00:21:34,240 --> 00:21:38,080
,מר קרוקודיל מגיע"
251
00:21:38,160 --> 00:21:42,240
...בשקט בשקט"
252
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
"!ונושך"
253
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
.בואו נראה כמה נותרו
254
00:21:49,360 --> 00:21:52,000
,קוף קטן אחד מתנדנד מעץ"
255
00:21:52,080 --> 00:21:56,560
.רואה את מר קרוקודיל"
.לא תתפוס אותי, לא תתפוס אותי
256
00:21:56,640 --> 00:22:04,040
,מר קרוקודיל מגיע"
...בשקט בשקט
257
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
"!ונושך"
258
00:22:06,280 --> 00:22:08,040
!אוי, לא
259
00:22:08,520 --> 00:22:11,200
.הוא ננשך
.ויליאם, רוצה גם אתה? -כן
260
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
.צ'רלי, תעביר את זה לוויליאם
261
00:22:14,080 --> 00:22:19,480
אחת, שתיים, שלוש. אני יודעת
.שיש ארבע, חמש, שש
262
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
,אפשר לראות את התמונה שלך
?קייל
263
00:22:27,280 --> 00:22:29,480
.זו תמונה של עץ
264
00:22:30,280 --> 00:22:33,640
אתה הולך לפארק עם סבתא פט
?אחרי בית הספר, נכון
265
00:22:37,480 --> 00:22:39,600
.בוא נשחק עם האחרים, קייל
266
00:22:41,920 --> 00:22:44,520
.בוא נשחק, קייל
267
00:22:50,280 --> 00:22:55,200
.אחת, שתיים, שלוש
.אני יודעת שיש לך אחד
268
00:22:55,280 --> 00:23:00,440
,ארבע, חמש, שש
?שוב שבע. מוכנים
269
00:23:00,520 --> 00:23:04,200
שבעה קופים קטנים"
,מתנדנדים מעץ
270
00:23:04,280 --> 00:23:09,840
רואים את מר קרוקודיל. לא"
"...תתפוס אותי, לא תתפוס אותי
271
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
?ישנת היטב
272
00:23:24,240 --> 00:23:27,880
.שמונה שעות על הספה
.לא הגעתי אפילו עד למדרגות
273
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
ההודעה שלך
.נשמעה קצת מסתורית
274
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
.כן, רציתי שנלך לטיול
275
00:23:33,720 --> 00:23:38,200
טיול? אמרת שאתה רוצה
.להראות לי משהו. -נכון. את זה
276
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
בוא, רוב, אנחנו צריכים ללכת
.לאסוף את קייל מאמא שלי
277
00:23:43,960 --> 00:23:47,240
היא תשמח מאוד לשמור עליו
.שעה נוספת. בואי
278
00:23:51,800 --> 00:23:54,840
למה יש לי הרגשה שזה לא ימצא
.חן בעיניי? -תקשיבי לעצמך
279
00:23:54,920 --> 00:23:58,640
סוף סוף יש לנו כמה רגעים
.נדירים ביחד, ואת כבר מתלוננת
280
00:24:02,440 --> 00:24:04,600
את יודעת, כל הזמן
,יש לי תמונה בראש
281
00:24:05,640 --> 00:24:10,360
של בחורה משוגעת שרוקדת סטפס
.בסופרמרקט בחודש התשיעי
282
00:24:10,760 --> 00:24:13,120
.כדאי שתלך לרופא בקשר לזה
283
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
בשמחה, אם זה היה
.מחזיר אותה אליי
284
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
הייתי מוכנה לתת הכול בתמורה
.לריקוד סטפס נוסף בסופרמרקט
285
00:24:23,560 --> 00:24:25,680
.בחודש התשיעי
.אני יודע-
286
00:24:29,840 --> 00:24:32,960
תקשיבי, ניק. אולי כדאי
.שתניחי לקייל מדי פעם
287
00:24:33,040 --> 00:24:35,520
.תני לנו קצת מרחב לנשימה
?אז איך הוא יצליח ללמוד, רוב-
288
00:24:35,600 --> 00:24:38,080
ג'ון הייברס אמר שעלינו לקרוא
,תיגר על האוטיזם... -אני יודע
289
00:24:38,160 --> 00:24:39,840
אבל אני בטוח שהוא לא התכוון
.שנעשה זאת בכל רגע ורגע
290
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
את חוזרת על זה שוב ושוב
.כאילו זו מנטרה. -נכון
291
00:24:42,440 --> 00:24:46,120
נכון, כי במשך השנתיים שעברנו
,עד שקייל אובחן
292
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
ג'ון הייברס היה
.האדם היחיד שדיבר בהיגיון
293
00:24:48,480 --> 00:24:51,560
אז למה אנחנו לא מתקדמים
!לשום מקום? -כי זה לוקח זמן, רוב
294
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
!?כן, אבל כמה זמן
295
00:24:52,960 --> 00:24:56,920
זה טירוף, ניק. אמרת בעצמך
.לפני כמה ימים שאין לך חיים
296
00:24:57,760 --> 00:25:00,440
.כן, אז לפעמים צריך להקריב
297
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
.אני חושב שהקרבנו מספיק
298
00:25:05,960 --> 00:25:07,880
אני חושב שעלינו להיפגש
.עם ג'ון הייברס
299
00:25:07,960 --> 00:25:10,280
אין לו שום דבר חדש
.להגיד לנו על אוטיזם
300
00:25:10,360 --> 00:25:12,480
אני רק רוצה לראות
.את בית הספר שלו
301
00:25:12,600 --> 00:25:14,480
.רוב, זה במרחק של 160 ק"מ מפה
302
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
ניק, אני חושב שעלינו
.לשלוח לשם את קייל
303
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
."שיתגורר בפנימיית "ברוס
304
00:25:43,640 --> 00:25:47,000
.תבטיחי לי שתשמרי על ראש פתוח
305
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
?ניק
.כן, בסדר. אני אנסה-
306
00:26:01,280 --> 00:26:04,880
סטיוארט, אם אתה רוצה
,שאפתור לך את הבעיה הזו, בני
307
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
.עליך לספר לי במה מדובר
308
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
.קדימה, חבוב
309
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
.בוא, קייל
310
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
תקשיב, אני צריך לשוחח
.עם החברים שלי שהגיעו
311
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
...אולי תבוא בפעם אחרת
!לא-
312
00:26:26,960 --> 00:26:31,200
.בסדר. אז ספר לי מה הבעיה
.אתה יודע מה לעשות. -תסתובב
313
00:26:31,920 --> 00:26:34,640
.בסדר. אני מסתובב
314
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
.הלו? ג'ון הייברס מדבר
?במה אוכל לעזור לך
315
00:26:41,440 --> 00:26:44,440
זה סטיוארט. לא רוצה שוויליאם
.ישחק נינטנדו בחדר שלי
316
00:26:44,520 --> 00:26:48,000
הוא משחק כל הלילה ואני צריך
.לישון והוא צועק כשאני מכבה
317
00:26:48,080 --> 00:26:51,320
.אני לא אוהב שהוא צועק
.זה רועש, זה כואב לי באוזניים
318
00:26:51,400 --> 00:26:55,080
אני מבין, סטיוארט. ואתה רוצה
?שאשוחח על כך עם ויליאם. נכון
319
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
.כן
.בסדר, סטיוארט. תודה-
320
00:27:04,160 --> 00:27:07,000
,רוב, ניקולה
.טוב לראות אתכם שוב
321
00:27:07,560 --> 00:27:11,600
.אז הוא מרוצה? -הכול סודר
.כלומר, עד לפעם הבאה. בבקשה
322
00:27:12,600 --> 00:27:17,680
?אז מה שלום הילדון
.כרגע הוא בדרך להתקף זעם-
323
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
אוקיי. מה האובססיה
.הנוכחית שלו? -רכבות
324
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
מרי, את מוכנה לבוא ולהשגיח
?על הילד הזה בשבילי, בבקשה
325
00:27:25,760 --> 00:27:27,280
.את תצטרכי רכבות
326
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
?טוב, במה אוכל לעזור לכם
327
00:27:31,920 --> 00:27:39,920
רצינו לדעת אם כדאי להכניס
."את קייל לפנימיית "ברוס
328
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
תזכירו לי באיזו מסגרת
?הוא נמצא כעת
329
00:27:43,040 --> 00:27:46,320
הוא נמצא ביחידה המיוחדת
.ב"אפלנדס" כבר שנה
330
00:27:47,840 --> 00:27:51,240
.קייל, לך עם מרי
.תראה, יש לה רכבות
331
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
.בוא, קייל
.ילד טוב-
332
00:27:58,960 --> 00:28:02,200
שמעתי רק דברים טובים
."על היחידה ב"אפלנדס
333
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
.כן, הם באמת טובים
...הם טובים מאוד, אבל
334
00:28:05,240 --> 00:28:11,320
,קייל הוא המקרה הכי קשה שם
.ושום דבר לא משתנה
335
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
...ניק עושה כמיטב יכולתה, אבל
336
00:28:15,800 --> 00:28:19,640
אז רצינו לדעת אם אתה
.תוכל לשנות משהו, ג'ון
337
00:28:20,560 --> 00:28:23,800
...אני טוב, אבל
338
00:28:25,160 --> 00:28:28,120
.תקשיבו, אני לא קוסם
339
00:28:30,440 --> 00:28:32,520
.טוב, בואו נעשה סיור במקום
340
00:28:50,520 --> 00:28:54,360
?מה דעתך? הוא נהדר, לא
.כן, הוא נהדר-
341
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
.המקום ממש נפלא
.נכון-
342
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
.הוא יהיה פה בידיים טובות
.אל תלחץ עליי, רוב-
343
00:29:11,880 --> 00:29:13,520
.תיזהר
344
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
?מצטער. על מה דיברתי
345
00:29:16,160 --> 00:29:18,840
.משהו בקשר לאובססיות
.כן, אובססיות, כן-
346
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
.אל תדאגו בגללן בכלל
.תנצלו אותן
347
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
.תסתכלו על הילדים האלה
348
00:29:24,400 --> 00:29:26,880
,כל אחד מהם מאושר בעולמו הקטן
349
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
אך זה לא מועיל
?בעולם שלנו, נכון
350
00:29:30,120 --> 00:29:32,400
אז עלינו לחדור פנימה בעדינות
351
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
ולנצל את האובססיות שלהם
.ללמידה ולהתפתחות
352
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
אבל מה אם אי אפשר
?לחדור פנימה
353
00:29:36,840 --> 00:29:41,040
יש מקרים קשים מדי, אשר יהיו
.תלויים באחרים כל ימי חייהם
354
00:29:42,280 --> 00:29:45,360
אבל מוקדם מדי להרים ידיים
?במקרה של קייל, לא
355
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
.ויליאם, ויליאם, ויליאם
356
00:29:48,960 --> 00:29:52,840
אני צריך לדבר איתך על
.משחקי הנינטנדו שלך בלילה
357
00:29:52,920 --> 00:29:57,040
נינטנדו, נינטנדו. -כן, כולנו
.אוהבים נינטנדו, אבל תקשיב לי
358
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
.בלי נינטנדו בלילה
359
00:30:00,760 --> 00:30:05,880
.בסדר? סטיוארט צריך לישון
?אוקיי. -בסדר-
360
00:30:05,960 --> 00:30:10,040
.אני אבוא הערב כדי לבדוק
.ילד טוב. לך
361
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
.ילד טוב. יופי
362
00:30:13,880 --> 00:30:17,960
הוא קלט את זה? -לא, אני רק
.זורע את הזרעים הראשונים
363
00:30:18,640 --> 00:30:22,920
,יעברו כמה לילות והרבה דמעות
.אך בסוף נצליח
364
00:30:23,200 --> 00:30:25,240
?בדיוק כמו בבית. נכון, רוב
365
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
אז תחשבו על זה. אם אתם רוצים
,לקדם את הנושא, תגידו לי
366
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
ואני אתחיל את התהליך
.בלשכת החינוך המקומית שלכם
367
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
.תודה, ג'ון
.אנחנו נודה לך מאוד
368
00:30:34,640 --> 00:30:38,440
מצד שני, אולי כדאי שתשאירו
.אותו ב"אפלנדס" לעת עתה
369
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
זה בית ספר נהדר
.והוא קרוב מאוד אליכם
370
00:30:46,480 --> 00:30:50,880
.תיכנס פנימה. תיכנס. קדימה
.יופי, ילד טוב. ילד טוב
371
00:30:50,960 --> 00:30:55,880
שלום. -אמא? -הכנתי ארוחת
.ערב, למקרה שתחזרו עייפים
372
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
.את ממש קדושה
.תודה, פט. -בוא-
373
00:30:58,840 --> 00:31:00,320
.עץ
374
00:31:00,400 --> 00:31:02,560
.לא, לא, אין עץ עכשיו
375
00:31:02,640 --> 00:31:05,800
לא, לא, אני לא חושב
.שהוא התכוון לזה. תניחי לו
376
00:31:05,960 --> 00:31:08,760
?רכבת. -נכון, רכבת. רואה
377
00:31:08,840 --> 00:31:11,160
.כן, ראית היום רכבות חדשות
?נכון, קייל
378
00:31:11,280 --> 00:31:15,800
,קיטור. רכבת קיטור. -לא, לא
.מוזיאון הקיטור סגור עכשיו
379
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
הוא הרי לא מבין
.מה זה "סגור", רוב
380
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
,רכבת קיטור, רכבת קיטור
...רכבת קיטור, רכבת קיטור
381
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
,רכבת קיטור, רכבת קיטור
...רכבת קיטור, רכבת קיטור
382
00:31:26,760 --> 00:31:29,960
"המלים "נצלו את האובססיה
.עולות בראשי
383
00:31:30,480 --> 00:31:33,040
מה, אז עליי לנסוע איתו
,עכשיו 100 ק"מ
384
00:31:33,160 --> 00:31:36,480
רק כדי להסביר לו את המושג
.סגור"? לא שאני עייף או משהו"
385
00:31:36,960 --> 00:31:40,160
,זה או זה
?או התקף זעם של שלוש שעות, לא
386
00:31:40,240 --> 00:31:43,640
,בבקשה, קייל... -רכבת קיטור
,רכבת קיטור, רכבת קיטור
387
00:31:43,720 --> 00:31:48,680
,רכבת קיטור, רכבת קיטור
...רכבת קיטור, רכבת קיטור
388
00:31:51,920 --> 00:31:56,480
,מוזיאון הקיטור - בית קפה"
"חנות ותצוגת דגם מסילת ברזל
389
00:31:58,360 --> 00:32:01,240
?רואה, קייל
.אנחנו לא יכולים להיכנס
390
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
.המוזיאון סגור
391
00:32:07,160 --> 00:32:08,880
.תראה, אין פה אף אחד
392
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
.המוזיאון סגור
393
00:32:14,640 --> 00:32:20,680
כל הרכבות נחות ומתכוננות
.לעבודה מחר. -עבודה מחר
394
00:32:21,720 --> 00:32:26,000
כן, אז מה דעתך שנחזור הביתה
?ונלך לנוח כמו הרכבות
395
00:32:29,800 --> 00:32:32,600
.כמו הרכבות
.כן-
396
00:32:46,240 --> 00:32:47,640
?מרגישה טוב יותר
397
00:32:49,600 --> 00:32:53,360
,תוכלי לנוח בתדירות גבוהה יותר
.אם קייל יתגורר בפנימייה
398
00:32:54,520 --> 00:32:58,280
.אני לא אומרת שאני בעד
.אני רק מציינת עובדה
399
00:32:59,280 --> 00:33:02,640
.אוקיי. הנה עוד יתרון
400
00:33:03,480 --> 00:33:07,040
,ג'ון הייברס ממש נהדר
.וכך גם בית הספר שלו
401
00:33:08,160 --> 00:33:11,680
אבל אני רוצה שיהיו לקייל חיים
?גם מחוץ לבית הספר, את יודעת
402
00:33:14,400 --> 00:33:17,360
אני פשוט עדיין
.לא מוכנה לוותר עליו
403
00:33:19,600 --> 00:33:23,240
!עץ. עץ. עץ
404
00:33:23,520 --> 00:33:28,600
,לא, שום עץ. קודם ארוחת ערב
.ואחר כך הולכים לישון
405
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
.בסדר. -ארוחת ערב, ארוחת ערב
.תירגעו לכם, אני אטפל בזה-
406
00:33:32,360 --> 00:33:35,680
.רוצה לאכול, רוב? -ארוחת ערב
.לא, אוכל משהו אחר כך. תודה-
407
00:33:35,760 --> 00:33:41,200
...קודם ארוחת ערב, ארוחת ערב
.בוא, קייל. נאכל ארוחת ערב-
408
00:33:49,600 --> 00:33:52,120
?אז איך זה היה
.בסדר-
409
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
.אני חושב שהוא קלט את המסר
410
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
אתה יודע שאנחנו מסוגלים
.לעשות זאת, רוב
411
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
איננו צריכים
.לשלוח אותו לפנימייה
412
00:34:07,080 --> 00:34:10,040
נוכל לעשות זאת, רק אם
.לא יהיו לנו חיים בכלל
413
00:34:13,600 --> 00:34:15,880
אנחנו כבר לא הולכים
,אפילו לקולנוע
414
00:34:16,720 --> 00:34:20,360
.או למסעדות, או מארחים חברים
?היו לנו פעם חברים, לא
415
00:34:21,120 --> 00:34:24,080
איני זוכר מתי יצאתי עם החברים
.בפעם האחרונה למשחק כדורגל
416
00:34:24,160 --> 00:34:27,920
.ילדים זה בדיוק כמו נישואים
.צריכים להתמיד, בטוב וברע
417
00:34:29,960 --> 00:34:33,400
איננו יכולים לנטוש את בננו
.רק משום שהוא מקשה על חיינו
418
00:34:33,480 --> 00:34:36,800
מי אמר שננטוש? אני רק רוצה
.שהוא יקבל את החינוך הכי טוב
419
00:34:36,880 --> 00:34:40,360
הוא מקבל חינוך טוב מאוד כבר
.עכשיו. שמעת מה ג'ון אמר היום
420
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
כן, אבל תראי
."את המתקנים בפנימיית "ברוס
421
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
...והפעילויות אחרי הלימודים
422
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
,הוא יכול ללמוד מוזיקה
.דרמה, לצאת לטיול סקי מחורבן
423
00:34:47,240 --> 00:34:49,520
אנחנו יכולים לקחת אותו
.לטיול סקי, רוב
424
00:34:49,600 --> 00:34:53,560
כשהוא יגדל, הוא ישתלב בקרב
."הילדים הרגילים ב"אפלנדס
425
00:34:53,640 --> 00:34:56,480
ניק, אנחנו לא יודעים זאת
.בוודאות. ייתכן שהוא לא יוכל
426
00:34:56,560 --> 00:35:00,600
כן, אבל אם הוא יוכל, מה יהיה
!"טוב מזה? -פנימיית "ברוס
427
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
!היא מושלמת בשבילו ובשבילנו
428
00:35:03,640 --> 00:35:06,680
הוא יתגורר שם במהלך השבוע
.ויבוא הביתה בסופי שבוע! -טוב
429
00:35:06,760 --> 00:35:10,200
טוב, בוא נשלח את הבן האוטיסט
,שלנו לעולם אוטיסטי יפה
430
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
ונרחיק אותו מילדים נורמאלים
?בכל מחיר, טוב
431
00:35:12,760 --> 00:35:15,160
אבל מה עם המחיר שאנחנו
?משלמים? הקרבת החיים שלנו
432
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
אני לא רוצה שהבן שלי
!יהיה רק מחלה, רוב
433
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
ואני מסרבת להאמין שהוא במצב
!כה חמור עד שלא נוכל לעזור לו
434
00:35:21,720 --> 00:35:24,320
אז גם את לא חיה
.בעולם האמיתי, כמוהו
435
00:35:26,440 --> 00:35:30,640
.לפחות אכפת לי ממנו
אתה רק רוצה להיפטר ממנו
436
00:35:30,720 --> 00:35:34,440
כדי שתוכל ללכת לפאב עם החברים
!שלך ולצפות במשחקי כדורגל
437
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
אם זה מה שאת
,באמת חושבת עליי
438
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
.אז אולי כדאי שאני אלך
439
00:36:03,400 --> 00:36:05,680
.רייצ'ל? הי, זה רוב
440
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
.כן
441
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
הי, חתן יום ההולדת
.אפילו עוד לא הגיע
442
00:36:14,960 --> 00:36:17,600
.אני מצטער, הפקק קפץ מעצמו
443
00:36:19,640 --> 00:36:23,160
,אל תדאג, ג'ים
.יש לנו דליים שלמים של זה
444
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
,כן, רוב לא יכול להתלונן
.הוא היה צריך להיות פה מזמן
445
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
הוא לא יחמיץ
?את יום הולדתו, נכון
446
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
את יודעת מה? שום דבר אצלו
.לא יפתיע אותי כרגע
447
00:36:32,280 --> 00:36:38,560
,תקשיבי, רבתם, הוא יצא בכעס
.וחזר הביתה לאחר שנרגע
448
00:36:38,640 --> 00:36:41,320
.זה חלק מהנאות הנישואים
449
00:36:43,960 --> 00:36:47,880
,אם את כל כך מודאגת אחרי שבוע
.דברי איתו. -לא, ניסיתי
450
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
...הוא מאוד מרוחק, הוא
451
00:36:52,200 --> 00:36:54,840
אני יודעת שלא הייתי
.צריכה לומר את מה שאמרתי
452
00:36:55,280 --> 00:36:59,440
.הוא אוהב את קייל עד מוות
.איתי יש לו בעיה. -אוי, בחייך
453
00:36:59,520 --> 00:37:02,360
זה נכון. הוא חושב שחצי
.מהתקפי הזעם נגרמים בגללי
454
00:37:04,560 --> 00:37:08,480
.אל תגידי שאת מסכימה איתו
לא אמרתי זאת! -אינך צריכה להגיד-
455
00:37:09,720 --> 00:37:14,480
הרי מאשימים אותי ברוב הדברים
?הקשורים לקייל. -מה את מדברת
456
00:37:14,560 --> 00:37:16,640
האשימו אותי בכך שיש לי
?תסמונת מינכהאוזן, לא
457
00:37:16,720 --> 00:37:19,760
כי הייתי האדם היחיד באנגליה
.שחשב שקייל אוטיסט
458
00:37:20,920 --> 00:37:24,040
,שלום, קיית. לא ידעת את זה
.נכון? זה הסוד המלוכלך שלי
459
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
.ניק, תירגעי. כל זה נחלת העבר
.לא בשבילי-
460
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
את יודעת, חשבו שאני רוצה
,שבני יהיה אוטיסט
461
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
כי לא היה להם מושג
.מה הבעיה שלו
462
00:37:32,840 --> 00:37:35,360
.לא, לא ידעתי
,לא. -תקשיבי-
463
00:37:35,640 --> 00:37:38,160
.בואי. תשתי משהו, למען השם
464
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
?מה אם רוב עזב
465
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
לא, הוא לא יעשה לך
.דבר כזה, ניק
466
00:37:50,440 --> 00:37:52,560
?איזו סיבה יש לו להישאר
467
00:37:53,960 --> 00:37:57,360
.קייל, בוא. קייל, בוא
468
00:37:57,920 --> 00:37:59,480
.תראו את זה
469
00:38:06,400 --> 00:38:08,480
.ג'ים, תומאס, מהר
470
00:38:09,160 --> 00:38:14,680
קייל, סבא ג'ים
.הביא לך רכבת, תומאס
471
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
.תומאס
472
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
.הנה לך, חבוב
473
00:38:23,280 --> 00:38:27,320
,תודה. -ילדים
.שלא ייכנסו לכם רעיונות לראש
474
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
זה לא מה שנקרא
.התנהגות מקובלת. בואו
475
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
.תודה. מזל שהגעתם בזמן
476
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
אולי מוטב שתתרחקו מהאטליז
.לזמן מה. -כן, אוקיי
477
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
.תודה. -תודה רבה
.תודה, ביי-
478
00:38:40,160 --> 00:38:43,640
סידרת לעצמך
.שירות הסעה בחינם, רובי
479
00:38:45,120 --> 00:38:48,040
אנחנו צריכים עוד חיתולים
.לתיק החירום
480
00:38:49,240 --> 00:38:51,320
.כמעט נזקקתי לחיתול בעצמי
481
00:38:52,280 --> 00:38:54,480
.טוב, אני הולך לפרוס את העוף
482
00:38:57,640 --> 00:39:01,560
.כמעט שכחתי
.הכנתי לך הפתעה בחוץ
483
00:39:01,840 --> 00:39:04,880
בואי, אבא שלך
.מת כבר להראות לך
484
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
?היה לך יום טוב
.כן-
485
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
אתה יודע מה? אני לא יודעת
,אם זה בגלל הילדים האחרים
486
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
אבל קייל בקושי חוטף
.התקפי זעם כשהוא נמצא איתנו
487
00:39:22,840 --> 00:39:26,040
.זה מפני שאת מניחה לו, קיית
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
488
00:39:26,960 --> 00:39:30,000
אך למה אתה לוקח אותו לחנות, אם
?אתה יודע שהוא יעשה שם בלגן
489
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
.כי הוא חייב ללמוד
490
00:39:35,120 --> 00:39:38,480
.בגלל זה ניק לא מניחה לו
...זה משגע אותי, אבל
491
00:39:41,280 --> 00:39:44,120
.רק כך הוא ילמד לדאוג לעצמו
492
00:39:51,360 --> 00:39:54,400
הוא לא אוהב לשנות
,את מסלול ההליכה שלו
493
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
אז חשבתי שאולי
.הוא ירצה לנסוע במקום
494
00:39:56,960 --> 00:40:01,400
?מה רע בעגלה רגילה
.זה בדיוק, שהיא רגילה-
495
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
?אין שום דבר מרגש בעגלה, נכון
496
00:40:03,800 --> 00:40:07,240
הוא מתפרע כשמכניסים אותו
.לעגלה. זה הרבה יותר כיף
497
00:40:27,160 --> 00:40:30,760
חשבתי שעד עכשיו הוא כבר
.יהיה רעב. -הוא אף פעם לא רעב
498
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
.קייל, הגיע הזמן לאכול
499
00:40:38,840 --> 00:40:40,440
!קייל
500
00:40:48,880 --> 00:40:51,480
הבית מלא ילדים
.והוא שוב משחק עם עצמו
501
00:40:52,400 --> 00:40:57,680
טוב, אם לא יהיו לו
,אח או אחות קטנים לחברה
502
00:40:58,600 --> 00:41:00,440
?מה דעתכם על כלב
503
00:41:02,120 --> 00:41:05,880
אני לא בטוח שזו אחת מההברקות
?שלך, פט. -אבל למה לא
504
00:41:05,960 --> 00:41:08,880
תראו איך ניקולה הייתה
.עם הכלב שלה כשהייתה קטנה
505
00:41:08,960 --> 00:41:11,440
,הם הלכו לכל מקום ביחד
.היא וטיגי
506
00:41:11,600 --> 00:41:14,200
,אני לא רוצה להישמע גס רוח
.פט, אבל אנחנו לא ניקח כלב
507
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
,ברצינות, הם מחרבנים בכל מקום
.הם לועסים דברים והם יקרים
508
00:41:17,560 --> 00:41:21,240
.רק חשבתי שכך יהיה לקייל חבר
.הוא לא יודע מה זו חברות-
509
00:41:21,840 --> 00:41:23,680
.הוא כלל לא מבין יחסים
510
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
הוא לא מסוגל להבחין בין כלב
.לקופסת עוגיות. קייל, בוא
511
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
...קייל
512
00:41:38,640 --> 00:41:41,880
,רואה? אם יש רגע של שעשוע
.רק רוב זוכה בו
513
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
."שוטר טוב, שוטר רע"
.ככה זה אצלנו
514
00:41:44,960 --> 00:41:48,320
?אנו נאכל את הפודינג הזה היום
?או שרק נעמוד פה ונסתכל עליו
515
00:41:53,640 --> 00:41:56,360
.זה די מעייף, בן
?נראה לך שכדאי להיכנס עכשיו
516
00:42:12,280 --> 00:42:16,480
עוד משהו? -בדיוק השכבתי אותה
.לישון. -כן, שימו על השולחן
517
00:42:17,640 --> 00:42:20,160
?אנחנו נשים על זה נרות
518
00:42:22,600 --> 00:42:24,440
.מצטערת, מצטערת
519
00:42:25,200 --> 00:42:27,480
?למען השם, רוב, מה קרה
520
00:42:28,800 --> 00:42:31,760
?בסדר, קייל. קייל, מה הבעיה
521
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
?זה בגלל זה
?זה מפריע לך על הרגל
522
00:42:34,440 --> 00:42:37,840
....בסדר. ששש
.תראה, תראה, זה נעלם
523
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
,קדימה, בוא. תראה, זה לא כואב
.נכון? זה לא כואב
524
00:42:42,400 --> 00:42:46,360
לא כמו כשקייל דקר את אמא
.עם מזלג? לא. -ניק, נסי את זה
525
00:42:46,440 --> 00:42:48,560
.תודה, אמא. תראה, תראה, תראה
526
00:42:48,640 --> 00:42:52,840
נשים על זה פלסטר
.והכול יהיה בסדר. הנה
527
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
?הנה. כך טוב יותר
528
00:42:58,640 --> 00:43:02,640
.קדימה, בוא נשתה תה
.נשתה תה. ילד טוב
529
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
!לא, אלי! פיל
530
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
.תחזיקי את התינוקת
.טוב-
531
00:43:11,640 --> 00:43:14,320
!תחזרו הנה
.הי, הי. כן-
532
00:43:15,800 --> 00:43:19,800
?מה הבעיה שלו עכשיו
.אין לו שום בעיה, פיל-
533
00:43:21,560 --> 00:43:23,280
.אני אוהב אותך, קייל
534
00:43:34,600 --> 00:43:39,440
,אני כל כך אוהב אותך
.וגם אמא אוהבת אותך
535
00:43:43,760 --> 00:43:46,120
.אני אוהב אותך
536
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
?אז אנחנו אוכלים עם הברווזים
537
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
.חשבתי שלא תגיע
.כמעט לא באתי-
538
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
.רייצ'ל, אני מצטער
.אינני יכול לעשות זאת
539
00:44:20,960 --> 00:44:24,880
?לעשות מה
.בסך הכול פיטמנו כמה ברווזים
540
00:44:25,240 --> 00:44:28,880
.אני מעריך אותך מאוד כידידה
.אוי, בבקשה, תעשה לי טובה-
541
00:44:28,960 --> 00:44:32,360
.לא, אני באמת מתכוון לזה
.זה עוזר לי מאוד שאת מקשיבה לי
542
00:44:39,840 --> 00:44:43,760
תקשיב, רוב, אני שמה
.את כל הקלפים על השולחן
543
00:44:44,280 --> 00:44:47,120
,אני לא נשואה, אין לי ילדים
.אין לי שום נטל
544
00:44:50,240 --> 00:44:52,000
.יהיה לך כל כך פשוט
545
00:44:55,280 --> 00:44:57,600
פשוט" זה לא תמיד"
?העיקר, נכון
546
00:45:12,640 --> 00:45:14,560
.שלום? -שלום
547
00:45:19,560 --> 00:45:23,680
?מה את עושה
.כלום, רק מנקה-
548
00:45:24,920 --> 00:45:28,240
.איפה קייל? -עם אמא
...הייתי צריכה ללכת לספרייה, אז
549
00:45:28,400 --> 00:45:31,520
מה? לא ייתכן שיש שם
?עוד ספרים על אוטיזם, לא
550
00:45:37,360 --> 00:45:41,320
אתה יודע, ככל שחשבתי יותר
,על מה שאמא אמרה
551
00:45:41,400 --> 00:45:46,680
הרעיון נשמע לי
.יותר ויותר טוב
552
00:45:47,400 --> 00:45:51,440
ירדת מהפסים? אינך חושבת
?שיש לנו מספיק אחריות גם ככה
553
00:45:51,520 --> 00:45:54,840
בחייך, רוב, אתה בחיים לא
.גידלת כלב. זו לא רק אחריות
554
00:45:56,200 --> 00:45:59,440
תשמע: "אם אתה רוצה
,כלב טוב וחברותי
555
00:45:59,520 --> 00:46:01,880
'אזי ה'גולדן-רטריבר"
.מושלם עבורך
556
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
,הוא עדין, מגיב בחיוב ובאהבה"
557
00:46:03,440 --> 00:46:07,000
והתכונה הכי טובה שלו"
.היא אופיו הנדיב
558
00:46:07,080 --> 00:46:10,880
,הוא לעולם לא משתעמם מחברה"
".ותמיד משתוקק לרצות
559
00:46:14,840 --> 00:46:16,600
.בואי נראה
560
00:46:16,720 --> 00:46:20,000
ה'גולדן' הם מהאכלנים"
".הגדולים ביותר בקרב הכלבים
561
00:46:20,480 --> 00:46:25,360
גם אתה אוכל. -נכון. "קח לך
גולדן' רק אם לא אכפת לך'
562
00:46:25,640 --> 00:46:29,560
,שאורחיך יראו את הנעליים"
.הגרביים והתחתונים שלך
563
00:46:29,640 --> 00:46:33,440
הם לא עוברים טפטוף או שלולית"
,מלוכלכת מבלי לחקור אותם
564
00:46:33,520 --> 00:46:37,120
ולכן תיאלץ לנקות את כלבך"
".ואת מכוניתך בקביעות
565
00:46:40,920 --> 00:46:43,240
הייתה המלטה של גורים
.בברודסטיירס
566
00:46:44,720 --> 00:46:47,280
,אם רק נלך לראות
?זה לא יכול להזיק, נכון
567
00:47:04,400 --> 00:47:07,360
.שלום. אני כריס
.את בטח ניקולה
568
00:47:07,840 --> 00:47:12,040
.שלום, קייל
.יש לך מיקי מאוס נחמד
569
00:47:15,960 --> 00:47:18,600
,הוא אפילו לא מדבר איתנו
.לא כל שכן עם אנשים זרים
570
00:47:18,720 --> 00:47:22,000
טוב. אז תיכנסו פנימה
.ותרגישו כמו בבית
571
00:47:25,040 --> 00:47:26,880
.בדיוק, לשם
572
00:47:29,120 --> 00:47:32,000
...ששש... ששש
.ילד טוב, ילד טוב
573
00:47:32,080 --> 00:47:34,320
.אני כבר באה
.אוקיי-
574
00:47:40,800 --> 00:47:44,880
אלוהים, זה מה שקורה כשמגדלים
.בבית כלב? זה לא יעבוד, ניק
575
00:47:44,960 --> 00:47:47,640
רוב, רק נכנסנו. תן לו
.לפחות לראות את הגורים
576
00:47:47,720 --> 00:47:49,880
.הוא עומד להתפרץ בכל רגע
577
00:47:50,560 --> 00:47:52,800
!תומאס
...קייל-
578
00:48:05,280 --> 00:48:07,360
.אך לתומאס הייתה עדיין חברה
579
00:48:09,240 --> 00:48:14,240
.איזה יום נהדר להפתעות"
"...הקרפדה, שרצתה לנסוע הביתה
580
00:48:16,960 --> 00:48:19,120
.אני מצטער
.אין בעיה-
581
00:48:19,640 --> 00:48:23,000
הנה, קייל, בוא תכיר
.כמה חברים פרוותיים
582
00:48:23,120 --> 00:48:26,400
.הם פשוט מקסימים. שלום
583
00:48:26,480 --> 00:48:27,960
?הם יודעים לשחק כדורגל
584
00:48:28,040 --> 00:48:31,800
תתפלא לדעת מה "גולדי" מסוגל
.לעשות. -קייל, קייל, תסתכל
585
00:48:32,040 --> 00:48:33,640
.קייל
586
00:48:33,720 --> 00:48:36,880
.הנה. הנה. קייל, תסתכל
587
00:48:36,960 --> 00:48:39,880
?רוצה לומר שלום
?רוצה לומר שלום
588
00:48:39,960 --> 00:48:41,640
.תראה
589
00:48:42,360 --> 00:48:44,880
...קייל? -קייל
...קייל
590
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
.הי, הי
.קייל-
591
00:48:49,080 --> 00:48:51,520
קייל, תראה, הגורים
.רוצים להכיר אותך. תראה
592
00:48:59,160 --> 00:49:04,360
,אולי זה קצת יותר מדי
.הגורים והווידיאו והכול
593
00:49:04,440 --> 00:49:06,760
כן. אולי זה פשוט
.יותר מדי, נקודה
594
00:49:07,040 --> 00:49:09,520
אולי נשאיר אותם לבד
?למשך כמה דקות
595
00:49:09,600 --> 00:49:12,960
?לא יקרה לו שום נזק, נכון
."לא, כשיש לו את "תומאס-
596
00:49:13,840 --> 00:49:15,760
.זה כל מה שהוא באמת רוצה
597
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
.תומאס הקטר היה חולה"
598
00:49:24,240 --> 00:49:28,040
,ורדסוורת' ניסה לרפא אותו"
.אך ללא הואיל
599
00:49:28,120 --> 00:49:32,040
אדוארד חייב לקחת אותך'"
"...למפעל', אמר הבקר השמן
600
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
.אולי כשהקלטת תסתיים
.הוא לא רוצה לדעת, ניק-
601
00:49:39,600 --> 00:49:44,520
.תמיד תוכלו להביא אותו שוב
.לנסות שוב. אם יישארו גורים
602
00:49:46,640 --> 00:49:50,320
,כשברטי החלים"
.הוא בא להודות לתומאס
603
00:49:50,560 --> 00:49:53,040
אני מצטער על כך'"
"'...שלעגתי לך על כך שאיחרת
604
00:49:53,120 --> 00:49:56,120
אכפת לך אם ניתן לצפות בזה עד
.הסוף, כריס? כך יהיה קל יותר
605
00:49:56,200 --> 00:49:59,320
.כלומר, זה ימנע אסון גדול
.כמובן-
606
00:50:02,040 --> 00:50:03,680
.תראו את זה
607
00:50:04,200 --> 00:50:08,520
,בברכת פרידה עליזה
.חזרו שני החברים לעבודה
608
00:50:08,880 --> 00:50:11,240
?יש לך חבר חדש, קייל
609
00:50:14,040 --> 00:50:16,360
.תראה. -כן
610
00:50:17,160 --> 00:50:20,680
אולי הוא מרגיש נוח איתו פה, אך
.הרבה אוטיסטים מפחדים מכלבים
611
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
?הוא נראה לך מפוחד
612
00:50:23,960 --> 00:50:26,160
.הוא זקוק לחברה, רוב
.אני יודעת זאת
613
00:50:26,280 --> 00:50:28,680
.הכלבלב הזה זקוק לשם, קייל
614
00:50:29,280 --> 00:50:32,960
אתה יכול לחשוב
.על שם יפה בשבילו? -תומאס
615
00:50:33,760 --> 00:50:36,840
.הוא לא מבין
.תומאס-
616
00:50:37,600 --> 00:50:40,280
,זה שם שהוא מכיר
.ונושא שהוא אוהב
617
00:50:41,240 --> 00:50:42,960
?תומאס
618
00:50:43,960 --> 00:50:46,280
אין לכלב המסכן הזה
.אפילו סיכוי
619
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
הלוואי שהיינו יכולים לקחתו
?כעת. -מה, ולהתחיל מלחמת עולם
620
00:50:58,080 --> 00:51:01,440
אני יודעת שזה כרוך בעבודה
.קשה, אבל זה לא יהיה כ"כ נורא
621
00:51:01,520 --> 00:51:06,680
.לא, קייל מפחד מכל שינוי
...אפילו הכי קטן. אז, כלב
622
00:51:07,280 --> 00:51:09,760
כן, אנחנו זקוקים לזמן
.כדי להכין אותו
623
00:51:12,200 --> 00:51:13,880
.אוקיי, קייל
624
00:51:13,960 --> 00:51:18,040
.אלה פנים שמחים
625
00:51:19,280 --> 00:51:21,680
.אנחנו מחייכים כשאנחנו שמחים
626
00:51:21,920 --> 00:51:26,280
.אנחנו גם צוחקים
...חה, חה, חה, חה
627
00:51:29,080 --> 00:51:33,480
.אוקיי, נתקדם הלאה
.כשאנחנו כועסים, אנחנו ככה
628
00:51:35,720 --> 00:51:39,160
אני חושב שזה נראה יותר כמו
"?האם אבא שלי ירד מהפסים"
629
00:51:39,880 --> 00:51:42,360
אולי, אבל נשמור את זה
?לשיחה אחרת, טוב
630
00:51:42,440 --> 00:51:46,680
,עכשיו, כשכלב כועס
.הוא עושה ככה
631
00:51:48,880 --> 00:51:53,040
,וכשהוא כועס מאוד, קייל
.הוא עלול לנשוך אותך
632
00:51:53,240 --> 00:51:56,360
,וזה עלול להכאיב לך מאוד
?אתה מבין
633
00:51:56,600 --> 00:51:59,640
אנחנו רוצים שיגור אצלנו
?כלב שמח, נכון
634
00:52:00,120 --> 00:52:03,120
.כלבים שמחים עושים ככה
635
00:52:05,440 --> 00:52:09,680
.הם גם מכשכשים בזנב. בערך ככה
636
00:52:21,920 --> 00:52:29,040
אז תומאס יבוא לגור
.עם אמא ואבא וקייל
637
00:52:29,640 --> 00:52:32,000
.תראה, הנה תומאס והנה קייל
638
00:52:32,520 --> 00:52:35,680
אבל תומאס יהיה
.החבר המיוחד של קייל
639
00:52:36,640 --> 00:52:38,480
.קייל
640
00:52:38,960 --> 00:52:44,040
,אז בעוד שש לילות
,בעוד שש לילות
641
00:52:44,440 --> 00:52:46,880
.קייל יקבל כלב תומאס
642
00:52:49,440 --> 00:52:51,120
?קייל
643
00:52:51,800 --> 00:52:53,680
?קייל, אתה מקשיב לי
644
00:53:13,880 --> 00:53:15,560
.הנה, אם כן
645
00:53:15,640 --> 00:53:19,240
.הוא קצת כבד, קייל
.אני אתן אותו לאמא שלך
646
00:53:19,920 --> 00:53:22,360
.הנה
647
00:53:22,720 --> 00:53:26,200
.שלום לך. שלום
648
00:53:27,040 --> 00:53:29,560
.כן, אתה כל כך יפה
649
00:53:30,920 --> 00:53:33,240
.נעים לי מאוד לפגוש אותך
650
00:53:35,440 --> 00:53:38,560
...הנה, בוא. ששש
651
00:53:40,880 --> 00:53:42,920
.ילד טוב
652
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
.ילד טוב
653
00:53:49,440 --> 00:53:54,160
.כן, שלום. אתה כזה יפיוף
654
00:53:54,240 --> 00:53:57,880
.אתה כלב כזה יפיוף
655
00:53:57,960 --> 00:54:02,320
.הוא לא "יפיוף", הוא ילד
.נו טוב, הוא נאה. כל כך נאה-
656
00:54:03,240 --> 00:54:07,200
רוב, מה אתה עושה? אם הוא ירד
.כעת, הוא לעולם לא יעלה בחזרה
657
00:54:07,280 --> 00:54:10,000
טוב, לא ניתנה לי אפשרות
.להחליט בנושא
658
00:54:10,360 --> 00:54:13,560
,בחייך, עם גור או בלי גור
.הוא זקוק לשגרה
659
00:54:14,640 --> 00:54:18,600
.קייל, בוא, הגיע הזמן לישון
...קדימה, שים אותו ב
660
00:54:26,200 --> 00:54:28,600
.לישון, תומאס
661
00:55:04,080 --> 00:55:07,440
.תומאס כלבלב, ברווז כלבלב
.זה לא טוב, כלבלב
662
00:55:13,360 --> 00:55:15,120
.ניק
663
00:55:21,280 --> 00:55:23,560
.לא, תן את זה לקייל
664
00:55:27,400 --> 00:55:32,560
.תומאס כלבלב, ברווז כלבלב
.לא כלבלב. תן לקייל
665
00:55:33,520 --> 00:55:35,280
.תקשיבי
666
00:55:38,640 --> 00:55:41,360
?אז מה דעתך, תומאס
?כחול או ירוק
667
00:55:41,520 --> 00:55:46,640
ניק, זה רק קולר. -אבא לא
.מבין, נכון? הוא לא מבין, לא
668
00:55:46,760 --> 00:55:51,280
אנו לא רוצים שהכלבים ברחוב
.ילעגו לך כי הקולר שלך לא יפה
669
00:55:51,480 --> 00:55:53,520
.בוא נמדוד את זה
670
00:55:54,400 --> 00:55:58,480
.זה באמת יפה
.תראה, תראה, תומאס
671
00:55:58,760 --> 00:56:02,400
,אני חושבת שהוא קצת גדול מדי
.לא? נראה לי שהוא גדול מדי
672
00:56:02,480 --> 00:56:06,600
,אני חושבת שהוא ירצה אחד מאלה
.כי הוא יודע... תומאס
673
00:56:06,800 --> 00:56:09,520
.הוא יודע שהם יתאימו לו
674
00:56:09,960 --> 00:56:12,960
והוא יודע שהקולר הישן שלו
.קטן מדי
675
00:56:15,480 --> 00:56:17,560
.קייל, העגלה היא בשבילך
676
00:56:17,640 --> 00:56:20,520
?כמה אנחנו צריכים
.-50 יספיקו
677
00:56:21,520 --> 00:56:23,680
את בטוחה שקנית לכלב
?את כל מה שצריך
678
00:56:23,920 --> 00:56:27,120
?הוא לא צריך גם ספה משלו
679
00:56:28,800 --> 00:56:32,600
.קייל, קייל... -שלום
.לא, הוא בסדר-
680
00:56:33,840 --> 00:56:37,320
.זה הכלב שלי. קוראים לו תומאס
681
00:56:37,400 --> 00:56:41,960
,הוא רק כלבלב קטן
.אבל הוא יגדל ויהיה כלב גדול
682
00:56:42,600 --> 00:56:44,800
.כמה שהוא יפה
683
00:56:45,360 --> 00:56:47,600
?ואיך קוראים לך
684
00:56:58,440 --> 00:57:02,360
,אנדרו כועס עליך, קייל
.כי לקחת את הצעצוע שלו
685
00:57:02,800 --> 00:57:07,720
תומאס היה כועס אם היית לוקח
.לו את הצעצוע, נכון? -תומאס
686
00:57:07,800 --> 00:57:09,440
.כן
687
00:57:09,520 --> 00:57:15,200
אז לך ותשאל את אנדרו יפה אם
.אתה יכול לראות את הצעצוע שלו
688
00:57:17,080 --> 00:57:19,920
.מותר לך לפחד קצת
689
00:57:20,280 --> 00:57:25,000
לך לאנדרו ותגיד: "אני יכול
"?לראות את הצעצוע שלך, בבקשה
690
00:57:25,880 --> 00:57:28,880
.קדימה. יופי
691
00:57:30,280 --> 00:57:33,680
,אני יכול לראות את הצעצוע שלך
!בבקשה? -לא
692
00:57:33,800 --> 00:57:38,360
.גם זה בסדר, קייל
."לפעמים אנשים אומרים "לא
693
00:57:39,040 --> 00:57:43,800
אני בטוחה שאנדרו ייתן לך לשחק
.עם הצעצוע שלו בפעם אחרת
694
00:57:56,880 --> 00:57:58,920
,אני יכול לראות את הצעצוע שלך
?בבקשה
695
00:58:01,840 --> 00:58:04,200
,אני יכול לראות את הצעצוע שלך
?בבקשה
696
00:58:13,600 --> 00:58:15,360
."תומאס אמר "לא
697
00:58:16,800 --> 00:58:18,320
.נכון מאוד
698
00:58:18,760 --> 00:58:21,360
.הוא ייתן לי אותו בפעם אחרת
699
00:58:23,640 --> 00:58:25,480
?זה מה שהוא אמר
700
00:58:26,440 --> 00:58:28,200
.בסדר
701
00:58:34,600 --> 00:58:37,360
קייל ממלא את הכוס
,באוכל של תומאס
702
00:58:37,640 --> 00:58:42,800
ושופך את האוכל
.לקערה של תומאס
703
00:58:42,880 --> 00:58:47,200
יפה מאוד. אני חושבת שזה
...מספיק, לא? כעת צריך להוסיף
704
00:58:47,280 --> 00:58:50,600
.מים. -מים, כל הכבוד
.יפה מאוד
705
00:58:51,080 --> 00:58:53,920
!אוי, לא, לא! ניק
706
00:58:55,520 --> 00:58:58,360
.קח אותו החוצה, רוב
.בוא הנה-
707
00:59:00,360 --> 00:59:05,160
.תומאס עושה פיפי. -נכון מאוד
.תומאס שוב עשה פיפי
708
00:59:05,240 --> 00:59:07,720
,אבל הוא צריך לעשות אותו בחוץ
709
00:59:07,800 --> 00:59:10,920
כדי שהבית לא יהיה
.מלוכלך ומסריח
710
00:59:11,600 --> 00:59:13,680
בדיוק כמו שאנשים
.משתמשים בשירותים
711
00:59:14,200 --> 00:59:18,160
לכן אמא ואבא
,אומרים לקייל ללכת לשירותים
712
00:59:18,240 --> 00:59:20,800
ואז קייל כבר לא יהיה
.זקוק לחיתולים
713
00:59:25,800 --> 00:59:27,680
.בוא נראה מה מצבו
714
00:59:32,560 --> 00:59:34,520
.תן לו ממתק כלבים
715
00:59:36,880 --> 00:59:38,480
.תודה
716
00:59:39,280 --> 00:59:41,000
?הוא חכם, נכון
717
00:59:42,080 --> 00:59:47,440
.תן לו
.קח, תומאס. הי-
718
00:59:51,480 --> 00:59:53,280
.עכשיו תשבח אותו
719
00:59:57,200 --> 01:00:00,160
.פיפי מעולה. יופי
720
01:00:00,720 --> 01:00:02,520
.כל הכבוד על המאמץ
721
01:00:07,080 --> 01:00:10,920
אני חושבת שהגיע הזמן ללכת
!לחנות הנעליים. -חנות נעליים
722
01:00:11,200 --> 01:00:15,040
.לאמא שלי יש כסף
.כסף מפלצות-
723
01:00:15,120 --> 01:00:19,360
אדם, רוצה לבוא לחנות הנעליים
?שלי? איזו נעל אתה רוצה לקנות
724
01:00:19,960 --> 01:00:22,280
.נעלי מפלצות
?נעלי מפלצות-
725
01:00:22,360 --> 01:00:27,360
אוקיי, נעלי המפלצות עולות
?2 פני. אפשר לקבל 2 פני, בבקשה
726
01:00:28,840 --> 01:00:33,240
אחת, שתיים. 2 פני. תן לי
.רק לשים את הכסף בקופה
727
01:00:34,600 --> 01:00:39,360
.בוא ושב עם החברים שלך, קייל
.אנו משחקים בחנות נעליים. -לא
728
01:00:40,720 --> 01:00:43,480
.אוקיי, זה בסדר
729
01:00:49,520 --> 01:00:51,360
.אני רוצה פיפי
730
01:00:55,960 --> 01:00:58,040
?מה אמרת, קייל
731
01:00:59,920 --> 01:01:02,840
אני לא רוצה שהבית
.יהיה מלוכלך ומסריח
732
01:01:09,040 --> 01:01:10,880
.ממתק כלבים
733
01:01:11,840 --> 01:01:15,800
?מה אמרת, מותק
.ממתק כלבים-
734
01:01:18,880 --> 01:01:23,280
.כן, היית ילד טוב מאוד
735
01:01:23,720 --> 01:01:27,480
בוא נחזור לכיתה
.ואני אתן לך עוגייה
736
01:01:33,720 --> 01:01:36,160
?רוב, ראית את המעיל השני
737
01:01:36,240 --> 01:01:39,160
?הי, תומאס. איך עבר עליך היום
"?לא רע, תודה, אבא. מה איתך"
738
01:01:39,240 --> 01:01:42,200
,אני מצטערת, אני מצטערת
.חיפשתי בכל מקום וזה קטן מדי
739
01:01:44,280 --> 01:01:47,680
.זה היה למעלה, עם החיתולים
.אוי, לא, תומאס-
740
01:01:48,080 --> 01:01:49,640
?מה קרה לו
741
01:01:49,720 --> 01:01:51,360
.אוי
742
01:01:52,280 --> 01:01:54,520
זה נשמע כמעט
.כאילו הוא מרחם על מישהו
743
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
.כמה חבל
744
01:01:59,080 --> 01:02:03,880
?מה? מה חבל, קייל
.תומאס אופניים מסכנים-
745
01:02:19,480 --> 01:02:20,880
?מה את עושה
746
01:02:20,960 --> 01:02:24,200
.זה נראה קצת חדש
.הוא לא ירצה את זה
747
01:02:24,960 --> 01:02:28,920
שלום, אדוני. זה המעיל של
.תומאס, תראה. -תבעטי אותו לפה
748
01:02:34,080 --> 01:02:37,000
,ילד טוב. -קחי את הכדור
.קחי את הכדור. תעבירי אותו
749
01:02:37,080 --> 01:02:40,200
.מהר, מהר, ככה. ככה
750
01:02:40,280 --> 01:02:43,920
.כך זה מתאים לך יותר
.נכון, אתה נראה משגע-
751
01:02:46,720 --> 01:02:49,880
.תומאס
.אנחנו צריכים לקנות לו אחד-
752
01:02:53,280 --> 01:02:56,200
?מי חזר הביתה? תראה. מי זה
753
01:02:56,400 --> 01:03:01,320
זה קייל. היה לך יום טוב
!"בבית הספר? -אל תגידי "בית ספר
754
01:03:04,040 --> 01:03:05,680
?תה
755
01:03:22,800 --> 01:03:26,040
.אמא, תראי
?מה-
756
01:03:27,960 --> 01:03:32,360
הניסיון הראשון שלו"
".לצייר דמות
757
01:03:33,480 --> 01:03:36,040
!זה נפלא
758
01:03:41,560 --> 01:03:43,360
.איזה יופי
759
01:03:52,640 --> 01:03:57,360
.בואו, בנים
.בואו נלך אל חנות הנעליים
760
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
.קייל, בוא
761
01:04:02,080 --> 01:04:05,800
.קייל. תקשיב, בבקשה
.תקשיב, תקשיב, תקשיב
762
01:04:07,160 --> 01:04:11,160
זה יהיה בדיוק כמו המשחק
.שאנו משחקים בכיתה בכל יום
763
01:04:11,560 --> 01:04:15,120
אינך חייב להצטרף, אתה יכול
.רק להסתכל, אם אתה רוצה
764
01:04:16,960 --> 01:04:22,480
מה שלומו של תומאס? הוא עדיין
.גדל? -כן, הוא יהיה גדול מאוד
765
01:04:23,920 --> 01:04:27,680
אמא אומרת שהוא כבר
,גדול מדי בשביל הקולר שלו
766
01:04:27,920 --> 01:04:30,000
.והוא מסכים לענוד קולר חדש
767
01:04:31,160 --> 01:04:38,360
אז לא אכפת לתומאס ללבוש משהו
.חדש, נכון? -הוא אוהב את זה
768
01:04:40,440 --> 01:04:44,440
אמא אומרת שאתה זקוק למגפיים
.חדשים כדי לטייל עם תומאס
769
01:04:44,960 --> 01:04:49,640
נחפש לך מגפיים שמתאימים לך
?ושאתה אוהב, ושגם תומאס יאהב
770
01:05:01,200 --> 01:05:02,680
.רוב
771
01:05:22,400 --> 01:05:24,200
.קדימה, קייל. קום
772
01:05:24,400 --> 01:05:27,280
.בוא, תומאס
.הגיע הזמן לצאת לטיול
773
01:05:32,360 --> 01:05:37,800
.זה האף שלך. זו הרגל שלך
.אלה האוזניים שלך
774
01:05:37,880 --> 01:05:42,480
הי, קייל, אתה מצפה
?לפיקניק שלנו על חוף הים? כן
775
01:05:42,960 --> 01:05:45,600
סבא ג'ים וסבתא פט
.יפגשו אותנו שם
776
01:05:46,280 --> 01:05:49,000
?הרגל שלך כבר גדולה, נכון
777
01:05:50,080 --> 01:05:52,440
.ויש לך גם שיניים גדולות
778
01:05:52,520 --> 01:05:56,320
מה נעשה כשנגיע
...לחוף הים? אנחנו
779
01:05:58,520 --> 01:06:00,480
...אנחנו
780
01:06:01,240 --> 01:06:03,440
.אלה העיניים שלך
781
01:06:04,200 --> 01:06:06,520
.זה הצוואר שלך
782
01:06:07,480 --> 01:06:09,560
.זה הזנב שלך
783
01:06:10,080 --> 01:06:12,480
.זה השפם שלך
784
01:06:14,040 --> 01:06:15,680
!שב
785
01:06:17,040 --> 01:06:22,600
,תומאס, בוא. -קדימה, תומאס
.לך אל סבתא. לך. -בוא, חמוד
786
01:06:23,240 --> 01:06:26,040
.כן! כלב טוב
787
01:06:26,480 --> 01:06:28,640
.תעזוב. תעזוב, די
788
01:06:28,720 --> 01:06:32,680
!נו. תעזוב את זה, תעזוב את זה
789
01:06:33,960 --> 01:06:35,600
.נו כבר
790
01:06:35,880 --> 01:06:38,040
!תעזוב את זה, תעזוב
791
01:06:59,400 --> 01:07:03,240
!קייל. קייל
.זה בסדר, חמוד, קום
792
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
.תעמוד, ילד טוב
...לא! -בוא נלך-
793
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
.הוא שונא אותי
794
01:07:17,960 --> 01:07:21,520
.אל תהיי טיפשה. ברור שלא
.הוא לא יודע מה זו שנאה-
795
01:07:23,480 --> 01:07:25,520
?אתה לא רואה מה קורה פה, רוב
796
01:07:26,440 --> 01:07:29,920
הוא נתן לתומאס להיכנס. הכלב
.הזה הוא כבר חלק מהעולם שלו
797
01:07:30,840 --> 01:07:33,480
.גם המורים שלו
.תראה מה הוא לומד בבית הספר
798
01:07:33,560 --> 01:07:38,800
.אבל אנחנו רק חפצים בשבילו
.אנחנו רק מספקים את צרכיו
799
01:07:38,880 --> 01:07:40,360
?למה את מצפה, ניק
800
01:07:40,440 --> 01:07:42,280
הוא לא נתן למורים שלו
.להיכנס לעולמו
801
01:07:42,360 --> 01:07:45,160
הם מתעסקים בדברים מעשיים
.ויומיומיים, לא ברגשות
802
01:07:45,240 --> 01:07:48,200
.למען השם, זה אוטיזם
.הוא לא יודע מה הם רגשות
803
01:07:48,280 --> 01:07:51,280
,הוא לא יודע מה זו אהבה
?אז איך הוא יכול לאהוב אותך
804
01:07:53,880 --> 01:07:55,800
.הוא לעולם לא יאהב אותך, ניק
805
01:07:56,040 --> 01:08:00,040
תשלימי עם זה כבר ותפסיקי
.לרצות משהו שלעולם לא יהיה לך
806
01:08:02,120 --> 01:08:06,800
אני מצטערת, רוב, אך אינני
.מוכנה לקבל זאת. אני אמא שלו
807
01:08:29,400 --> 01:08:31,560
.ניק, אני מצטער
808
01:08:33,880 --> 01:08:36,000
.על מה שאמרתי אתמול, בחוף הים
809
01:08:42,360 --> 01:08:46,480
אני פשוט לא יכול לראות אותך
...מתענה בגלל משהו ש
810
01:08:51,160 --> 01:08:52,880
.שלעולם לא יקרה
811
01:09:00,280 --> 01:09:02,760
.אני אוהב אותך, ניק
.אני מצטער
812
01:09:04,080 --> 01:09:06,040
.אני כל כך אוהב אותך
813
01:09:27,040 --> 01:09:29,200
.תומאס אוהב רכבות
814
01:09:29,400 --> 01:09:33,880
רכבת תומאס, רכבת הנרי, רכבת
...תומאס, רכבת הנרי, רכבת
815
01:09:33,960 --> 01:09:38,040
.קייל, כתב היד שלך הולך משתפר
816
01:09:38,520 --> 01:09:41,360
.זה נפלא. תראה את זה
817
01:09:41,560 --> 01:09:43,960
.אני כל כך גאה בך
!"אל תגידי "גאה-
818
01:09:44,040 --> 01:09:47,560
.לא, קייל, זה דבר טוב
.זה טוב שאני גאה בך. זה בסדר
819
01:09:47,640 --> 01:09:50,960
!"אל תגידי "בסדר
.לא, די, די-
820
01:09:52,920 --> 01:09:56,680
.תומאס, לך לפינה, כלב טוב
.ילד טוב, ילד טוב. בוא
821
01:09:56,960 --> 01:10:00,320
...תראה, קייל
.קייל! לא, קייל
822
01:10:00,400 --> 01:10:02,760
.לא. די, תפסיק כבר
823
01:10:02,960 --> 01:10:08,040
.די, מספיק
.טוב. זה בסדר. ילד טוב
824
01:10:08,200 --> 01:10:11,360
?תראה מי פה? תראה מי הגיע
.אבא הגיע. -שלום קייל. זה בסדר
825
01:10:11,440 --> 01:10:15,200
.אבא פה. תראה מי הגיע
.זה בסדר, יהיה בסדר. -אבא הגיע-
826
01:10:15,280 --> 01:10:18,880
.הכול יהיה בסדר. קדימה
.זה בסדר. -קייל-
827
01:10:18,960 --> 01:10:21,360
.קיוויתי שנצא לטייל כשאחזור
?רוצה לצאת עכשיו, קייל
828
01:10:21,440 --> 01:10:23,800
...שקט, קייל. ששש
829
01:10:25,040 --> 01:10:28,720
.קייל, תראה את תומאס
.תומאס המסכן עצוב
830
01:10:28,800 --> 01:10:33,040
.תומאס מפחד. -אוי לי, אוי לי
.תראה, תסתכל-
831
01:10:34,240 --> 01:10:38,240
.קייל. קייל, תומאס מדבר אליך
832
01:10:38,640 --> 01:10:42,040
.אני לא אוהב שאתה בוכה
?זה מדאיג אותי. אתה מוכן להפסיק
833
01:10:48,800 --> 01:10:51,600
.אוקיי, תומאס. אני מצטער
834
01:10:55,240 --> 01:10:59,840
אז אנחנו יכולים לצאת עכשיו
.לטיול? -אוקיי. בוא, תומאס
835
01:11:13,760 --> 01:11:16,920
.קדימה. בוא. כלב טוב
836
01:11:17,280 --> 01:11:20,680
.כלב טוב. תעזוב. תעזוב, תומאס
837
01:11:21,760 --> 01:11:23,480
.לך
838
01:11:48,520 --> 01:11:51,040
.טיפות גשם גדולות החלו לרדת"
839
01:11:51,560 --> 01:11:55,640
,'אני עפה'"
".אמרה הציפור והתעופפה
840
01:11:55,720 --> 01:11:57,680
.זהו, קייל
?זוכר את העסקה שלנו
841
01:11:58,400 --> 01:12:01,200
העסקה הייתה שאני אקריא לך
.עד שאמא ותומאס יחזרו
842
01:12:01,960 --> 01:12:06,120
.עסקה היא עסקה, בן. אז לך
!תביא את הפיג'מה שלך. -לא
843
01:12:06,200 --> 01:12:09,000
תביא את הפיג'מה שלך
.ואמא תעזור לך ללבוש אותה
844
01:12:11,640 --> 01:12:15,000
.קייל, מדבר תומאס
845
01:12:15,480 --> 01:12:17,640
אתה מוכן להביא
?את הפיג'מה שלך, בבקשה
846
01:12:17,720 --> 01:12:22,160
אני עייף מאוד ואני רוצה
.לישון. -אוקיי, תומאס
847
01:12:29,120 --> 01:12:33,880
.רואה כמה אתה חכם? אתה חכם
848
01:12:34,960 --> 01:12:36,640
.תסתובב
849
01:12:36,720 --> 01:12:38,640
.כלב טוב. עכשיו תשב
850
01:12:38,920 --> 01:12:43,080
."תגיד "בבקשה". תגיד "בבקשה
."למעלה. תגיד "בבקשה
851
01:12:43,160 --> 01:12:47,160
.כלב טוב. תלחץ יד
.כלב טוב. איזה כלב טוב
852
01:12:47,240 --> 01:12:50,080
?כן, הם מחרבנים בכל מקום, לא
.הם עושים בלגן
853
01:12:50,160 --> 01:12:53,640
,לא, הם רק זקוקים למשמעת
.ליד חזקה. -כן, אני רואה
854
01:12:55,200 --> 01:12:56,800
.הוא כלב טוב
...טוב לראות-
855
01:12:56,880 --> 01:13:00,160
.תומאס, בוא למיטה
.תפסיק לשחק עם אבא
856
01:13:03,920 --> 01:13:05,800
?שמעת איך הוא קרא לך
857
01:13:09,280 --> 01:13:14,320
.לילה טוב, בן. -לילה טוב, אבא
.בוא למיטה, תומאס
858
01:13:17,240 --> 01:13:19,800
.לילה טוב, קייל
.לילה טוב, אמא-
859
01:13:26,760 --> 01:13:31,680
,הילד במכונית, הכלב במכונית
?האישה לא... את באה
860
01:13:31,920 --> 01:13:32,960
.אני מאחרת
861
01:13:33,040 --> 01:13:36,120
לא, אנחנו בזמן. פולה אמרה שלא
.צריך... -לא אנחנו. אני מאחרת
862
01:13:38,240 --> 01:13:42,360
?את מתכוונת לכך שהמחזור מאחר
.כן, הוא אף פעם לא מאחר-
863
01:13:48,600 --> 01:13:52,000
.שלום, תומאס
.שלום, תומאס. הנה הוא מגיע-
864
01:13:52,440 --> 01:13:54,560
.שלום, תומאס
865
01:13:56,720 --> 01:13:59,480
.בוא, צ'רלי
.אני יודעת שאתה רוצה
866
01:14:00,080 --> 01:14:03,680
.יופי, צ'רלי. -ליאון, שב
.יופי, ליאון. תודה, חמוד
867
01:14:05,640 --> 01:14:08,200
?רוצה להחזיק את הרצועה שלו
...אתה מוכן? -פעם הרצועה-
868
01:14:08,280 --> 01:14:12,880
פעם הרצועה הייתה
?בשביל ויליאם. אתה מוכן
869
01:14:12,960 --> 01:14:15,160
,אתה מוכן? עכשיו תלך לאט
.אל תרוץ מהר מדי
870
01:14:15,240 --> 01:14:19,640
."עכשיו תגיד: "בוא, תומאס
.בוא, תומאס. -בוא, תומאס-
871
01:14:20,640 --> 01:14:22,680
.חכה, חכה
872
01:14:23,480 --> 01:14:25,880
.מוכן? קדימה
873
01:14:26,200 --> 01:14:28,600
.יופי. קדימה, קדימה, תומאס
874
01:14:30,200 --> 01:14:33,800
.הוא מחפש, תראו
.בוא, תומאס-
875
01:14:34,600 --> 01:14:38,360
.כלב טוב. תומאס כלב טוב
.כלב טוב
876
01:14:38,440 --> 01:14:43,280
.תודה. כל הכבוד
.כל הכבוד. כלב טוב-
877
01:14:44,880 --> 01:14:51,360
אף אחד מהאורחים שלנו אינו
.מרגש כל כך. -או חשוב כל כך
878
01:14:51,440 --> 01:14:57,520
...בואו ננופף לשלום ונאמר
.להתראות, תומאס. להתראות-
879
01:14:57,600 --> 01:15:00,640
,להתראות, צ'רלי. להתראות
.ויליאם. להתראות, קונר
880
01:15:02,480 --> 01:15:04,440
.הי. -הי
881
01:15:06,280 --> 01:15:09,560
אינך יכולה לחכות עד שנגיע
.הביתה? -כן, אבל אני לא רוצה
882
01:15:09,640 --> 01:15:12,840
.לא בשירותים ציבוריים, ניק
.רוב, אני לא אשב שם כל היום-
883
01:15:13,440 --> 01:15:15,160
.נתראה עוד דקה
884
01:15:20,600 --> 01:15:24,040
?נראה לך שהוא רעב
.הנה. -תודה, מותק-
885
01:15:24,120 --> 01:15:25,880
.זה בשבילך, קייל. טוגנים
886
01:15:25,960 --> 01:15:29,480
.עוף בשבילך, תומאס
.לא טוגנים או לחם, חזיר שכמוך
887
01:15:29,960 --> 01:15:32,440
.לא, אבא"
."אני אוהב לחם וטוגנים
888
01:15:33,200 --> 01:15:37,400
זה בסדר, תומאס. תוכל לאכול
.משלי. -אוצר המילים שלו מתפתח
889
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
.כן, המורות ממש גאות
.התכוונתי לכלב-
890
01:15:43,960 --> 01:15:46,280
?מה קורה ביניכם
891
01:15:46,560 --> 01:15:49,600
.לא, זה מוקדם מדי
.בחייך, רוב, חיכינו מספיק-
892
01:15:53,560 --> 01:15:57,680
?מאיפה זה הגיע, למען השם
.משם, בין החרדל לקטשופ-
893
01:16:04,280 --> 01:16:08,160
!מותק, זה נפלא
894
01:16:08,400 --> 01:16:11,880
.אני כל כך מאושר בשבילכם
.תודה, אמא. -מותק-
895
01:16:11,960 --> 01:16:13,800
.כל הכבוד, רוב
896
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
.זה נפלא
897
01:16:42,840 --> 01:16:45,840
.קייל! קייל, תקשיב לי
898
01:16:45,920 --> 01:16:48,800
.תקשיב לי. תקשיב. תקשיב
.לא, לא, תקשיב לי. תקשיב לי
899
01:16:49,280 --> 01:16:52,160
תקשיב, תקשיב. אנחנו חייבים
.ללכת לבית החולים, קייל
900
01:16:52,240 --> 01:16:55,560
.תקשיב לי, תקשיב
...תקשיב, סבתא פט
901
01:16:55,640 --> 01:16:59,880
לא, קייל, תקשיב. סבתא פט חולה
...מאוד ואנו חייבים ללכת ל
902
01:16:59,960 --> 01:17:02,560
!אל תעשה לי את זה עכשיו
!אל תעשה לי את זה עכשיו, קייל
903
01:17:02,640 --> 01:17:05,200
אנחנו חייבים ללכת
?לבית החולים, אוקיי
904
01:17:05,640 --> 01:17:07,880
!קדימה, תומאס. תומאס. תומאס
905
01:17:07,960 --> 01:17:10,640
לא, אינני יכולה
.לשים אותו אצל שכן
906
01:17:10,720 --> 01:17:12,920
הוא חייב להישאר
.עם מישהו שהוא מכיר
907
01:17:13,960 --> 01:17:17,040
רוב נמצא בעבודה, במרחק
!50 ק"מ, ואני חייבת ללכת עכשיו
908
01:17:17,200 --> 01:17:19,480
אני לא יכולה אפילו
...לקרב אותו למכונית
909
01:18:01,240 --> 01:18:06,040
,לסבתא פט כאב מאוד, קייל
910
01:18:07,400 --> 01:18:11,040
וכל הרופאים והאחיות
,ניסו לעזור לה
911
01:18:11,120 --> 01:18:15,320
עם תרופות
,ופלסטרים של מיקי מאוס
912
01:18:16,800 --> 01:18:21,600
.אבל כאב לה יותר מדי
913
01:18:24,800 --> 01:18:26,680
.אז היא הלכה לעולמה
914
01:18:28,080 --> 01:18:34,120
,לכן אמא וסבא ג'ים כה עצובים
.כי הם אוהבים מאוד את סבתא פט
915
01:18:35,760 --> 01:18:40,040
אבל סבתא פט לא עצובה, כי היא
.הלכה למקום יפה בשם גן עדן
916
01:18:42,920 --> 01:18:45,920
.וכבר לא כואב לה
917
01:19:22,400 --> 01:19:24,960
.תומאס לוקח את סבתא לגן עדן
918
01:19:25,040 --> 01:19:27,640
.אנחנו לא נראה יותר את סבתא
919
01:19:30,960 --> 01:19:33,160
הוא עלול היה להגיד דברים
.הרבה יותר גרועים מזה
920
01:19:54,280 --> 01:19:58,200
?מה היא עושה? לאן אמא הלכה
.היא באה. אנו צריכים לחכות-
921
01:19:58,520 --> 01:20:02,040
חיכיתי בסבלנות. אני רוצה
.שנלך כבר לקנות עץ חג מולד
922
01:20:02,120 --> 01:20:04,040
.בואי, הם יסגרו
?איפה המעיל שלך
923
01:20:04,120 --> 01:20:07,560
.לך עם תומאס וקייל, בבקשה
.לא בא לי לבוא
924
01:20:07,800 --> 01:20:11,480
ממתי? -אני פשוט מרגישה
.לא כל כך טוב. תלכו כבר
925
01:20:11,560 --> 01:20:14,520
הטיול יעזור לך. קדימה, נסחב
,אותה למטה אם נצטרך. -רוב
926
01:20:14,840 --> 01:20:17,160
לך כבר לקנות
!עץ חג מולד מזורגג
927
01:20:25,040 --> 01:20:26,480
.בוא, קייל
928
01:21:02,120 --> 01:21:04,360
.רוצה עכשיו לתלות קשת? אוקיי
929
01:21:10,520 --> 01:21:12,120
?מאיפה הבאת את זה
930
01:21:36,720 --> 01:21:39,760
אני סבור שאלה לא נועדו באמת
.להיות קישוטים לחג המולד
931
01:21:44,480 --> 01:21:46,000
.אני מצטער, ניק
932
01:21:50,200 --> 01:21:51,840
.בואי
933
01:21:57,960 --> 01:21:59,920
.אני רוצה את אמא שלי
934
01:22:07,640 --> 01:22:09,200
!אמא
935
01:22:11,040 --> 01:22:14,560
מה יש, קייל? אני לא
.שומעת אותך. אני פה למעלה
936
01:22:18,600 --> 01:22:19,840
.לא שמעתי אותך, קייל
937
01:22:19,920 --> 01:22:21,880
עליך להיות באותו החדר
.כשאתה מדבר עם מישהו
938
01:22:21,960 --> 01:22:24,160
.תומאס רוצה את התה שלו
939
01:22:24,240 --> 01:22:28,000
עוד לא הגיע הזמן לתת לתומאס
?תה. הוא יאכל אחרינו, טוב
940
01:22:28,080 --> 01:22:31,280
.לא, הוא רוצה את זה עכשיו
?נכון, תומאס
941
01:22:32,600 --> 01:22:35,360
.תומאס לא נמצא בחדר, קייל
.הוא לא שומע אותך
942
01:22:35,800 --> 01:22:38,120
.זה בסדר, אני אתקשר אליו
943
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
?תומאס
944
01:22:51,280 --> 01:22:55,280
.הלו, זה קייל? -כן, תומאס
?רוצה לשתות תה עכשיו
945
01:22:55,800 --> 01:22:58,880
.לא, לא כרגע
.אני לא כל כך רעב
946
01:22:59,520 --> 01:23:02,680
.אמא תיתן לי תה אחר כך
.אוקיי, תומאס-
947
01:23:04,920 --> 01:23:08,480
אמא, תומאס אומר שהוא
.ישתה את התה שלו אחר כך
948
01:23:09,280 --> 01:23:10,800
?באמת
949
01:23:10,880 --> 01:23:14,440
את לא באותו החדר, אני לא יכול
.לדבר איתך. -מצטערת. הנה אני
950
01:23:15,640 --> 01:23:20,040
בוא נרד למטה ונבדוק את ילקוט
!"בית הספר. -אל תגידי "בית ספר
951
01:23:24,160 --> 01:23:28,200
לא, לא. עליי לראות
.אם קיבלתי פתק מפולה. בוא
952
01:23:28,280 --> 01:23:31,280
,תן לי לקחת אותו ואז נעשה תה
!"אוקיי? -אל תגידי "אוקיי
953
01:23:31,360 --> 01:23:37,000
!קייל! אסור לך להכות אנשים
?זה מכאיב להם, אוקיי
954
01:23:37,080 --> 01:23:38,840
!"אל תגידי "אוקיי
955
01:23:41,240 --> 01:23:43,320
.קייל! תפסיק כבר
!תפסיק. תירגע
956
01:23:43,400 --> 01:23:46,120
!קייל, לא. קייל, תפסיק
957
01:23:46,200 --> 01:23:48,440
.די, קייל. קייל
958
01:23:48,600 --> 01:23:52,320
,קייל, תראה את תומאס. תראה
.אתה מפחיד אותו. די כבר
959
01:23:52,480 --> 01:23:55,320
.קייל, בבקשה תפסיק, בבקשה
.אתה מפחיד אותי
960
01:23:59,760 --> 01:24:02,360
!זהו זה! זה נגמר
961
01:24:02,440 --> 01:24:06,440
!אני לא מוכנה שתתעלל בכלב הזה
!עכשיו תצא החוצה! החוצה
962
01:24:12,400 --> 01:24:14,040
?אז אנחנו מסכימים
963
01:24:15,480 --> 01:24:20,360
?הוא לא ממש פגע בתומאס, לא
.רוב, אסור שזה יקרה שוב-
964
01:24:22,520 --> 01:24:27,000
אנו חייבים להיות בטוחים, אחרת
.לא נראה לי שאוכל לעשות את זה
965
01:24:29,600 --> 01:24:31,440
.אוקיי. כן
966
01:24:33,520 --> 01:24:37,960
.הנה, תומאס. זה יעזור לך קצת
967
01:24:41,040 --> 01:24:44,640
?הלו, כריס
.כריס, מדברת ניקולה
968
01:24:45,240 --> 01:24:48,040
אני מצטערת מאוד
...לומר לך את זה, אבל
969
01:24:49,240 --> 01:24:51,200
.משהו נורא קרה
970
01:24:52,640 --> 01:24:56,360
.קייל פגע בתומאס. כן
971
01:24:57,240 --> 01:25:03,560
,הוא בעט בו חזק מאוד
.ועכשיו תומאס מאוד עצוב
972
01:25:04,440 --> 01:25:06,760
...אז נראה לי שמוטב
973
01:25:07,960 --> 01:25:11,600
אני חושבת שמוטב
.שהוא יחזור להתגורר איתך
974
01:25:12,400 --> 01:25:16,920
.אני מצטער, תומאס
.לא, קייל. אתה בעטת בי-
975
01:25:17,440 --> 01:25:20,360
.פגעת בי. הגב שלי כואב מאוד
976
01:25:21,120 --> 01:25:23,440
.אני חוזר לכריס
977
01:25:23,520 --> 01:25:28,240
.בבקשה, אל תעזוב אותי, בבקשה
.אני אוהב אותך, תומאס
978
01:25:38,440 --> 01:25:41,800
.יופי, רוב
.כל הכבוד לשניכם
979
01:25:41,960 --> 01:25:45,360
.חג מולד שמח לכולם
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח-
980
01:25:45,440 --> 01:25:48,320
,אני רוצה לומר שלום לאמא שלי
981
01:25:48,840 --> 01:25:53,800
,היכן שהיא נמצאת כרגע
.ותודה על הכול. -לחיים
982
01:25:55,280 --> 01:25:57,120
.לזכר פט
.לזכר פט-
983
01:25:57,200 --> 01:25:59,880
.סבתא פט נמצאת בגן עדן, אמא
.נכון-
984
01:26:04,520 --> 01:26:08,680
דוד פיל הטיפש. הוא נראה
.כמו עץ חג מולד מזורגג
985
01:26:13,960 --> 01:26:15,680
.שמוק
986
01:26:27,640 --> 01:26:32,160
.אתה תאהב את זה. הנה, חבוב
987
01:26:33,480 --> 01:26:35,280
.חג מולד שמח
988
01:26:41,200 --> 01:26:43,240
.הוא לא אכל כלום גם בבוקר
989
01:26:43,520 --> 01:26:45,640
הבישולים של אמא
?לא כל כך גרועים, נכון
990
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
.משהו לא בסדר איתו, רוב
991
01:27:16,080 --> 01:27:18,040
.זה לא יכול לקרות
992
01:27:18,760 --> 01:27:22,200
.גברת גראהם, תומאס חולה מאוד
993
01:27:22,280 --> 01:27:26,360
טוב שהתקשרת אליי, אבל בואי
.נבדוק כיצד הוא מגיב לטיפול
994
01:27:26,960 --> 01:27:31,680
?אבל אתה לא מבין
.זה לא סתם כלב
995
01:27:32,720 --> 01:27:37,680
?נכון שאתה לא
.זה לא סתם כלב. לא
996
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
.ניק, ניק, תירגעי
997
01:27:48,120 --> 01:27:50,560
.יש לו בעיה בעצמות ובפרקים
998
01:27:52,160 --> 01:27:55,160
.זה "פאנו..." משהו
.זה שם לטיני ארוך
999
01:27:55,240 --> 01:27:59,760
זו מחלה חמורה מאוד. הווטרינר
,אמר שיש לעשות לו צילום רנטגן
1000
01:27:59,840 --> 01:28:02,880
אבל צריך לתת לו הרדמה כללית
.וזה מסוכן מדי
1001
01:28:03,880 --> 01:28:09,360
?הוא כל כך חולה, רוב. מה נעשה
1002
01:28:17,400 --> 01:28:21,760
.קדימה. בוא, קדימה. כלב טוב
1003
01:28:22,480 --> 01:28:25,360
.כלב טוב. תפתח פה
1004
01:28:27,120 --> 01:28:29,040
.אני מצטערת, תומאס
1005
01:28:31,160 --> 01:28:33,240
.זהו
1006
01:28:36,360 --> 01:28:38,280
.כלב טוב
1007
01:28:41,720 --> 01:28:45,520
,שלא יכאב לך יותר מדי, תומאס
.כמו לסבתא פט
1008
01:28:46,160 --> 01:28:49,520
,אם יכאב לך יותר מדי
.אתה תלך לגן עדן
1009
01:28:50,400 --> 01:28:54,280
,זה מקום נחמד
.אבל אני רוצה שתישאר פה
1010
01:29:05,160 --> 01:29:06,920
?מה שלומך, חבוב
1011
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
?למה זה מגיע לנו, רוב
1012
01:29:18,040 --> 01:29:20,200
.תני לתרופות זמן לעבוד, ניק
1013
01:29:21,480 --> 01:29:23,240
.הוא יהיה בסדר
1014
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
!תתעוררו, תתעוררו
1015
01:29:37,280 --> 01:29:40,600
.תראו מי נמצא פה
.ניק, ניק, תתעוררי. תראי
1016
01:29:41,720 --> 01:29:43,680
.שלום, תומאס
.תומאס-
1017
01:29:44,160 --> 01:29:51,440
.שלום, תומאס. כל כך דאגתי לך
.אני כל כך אוהבת אותך
1018
01:29:52,720 --> 01:29:56,200
.ותומאס אוהב את אמא שלו
.נכון, קייל? -נכון
1019
01:29:57,160 --> 01:30:00,200
,ואמא אוהבת גם את קייל
.מאוד, מאוד
1020
01:30:09,160 --> 01:30:11,600
,קייל! -זה בסדר
.אני אביא אותו. קייל
1021
01:30:13,200 --> 01:30:14,680
.קייל
1022
01:30:15,840 --> 01:30:17,360
.קייל
1023
01:30:27,360 --> 01:30:29,000
!אמא
1024
01:30:30,520 --> 01:30:33,480
?אני פה. מצאת אותו, רוב
.אנחנו בסדר, בואי-
1025
01:30:33,640 --> 01:30:35,720
!אמא
.אני באה-
1026
01:30:35,800 --> 01:30:38,520
,אני לא נמצא באותו החדר
.אני לא יכול לדבר איתך
1027
01:30:39,200 --> 01:30:41,760
,זה לא ככה כשנמצאים בחוץ
.קייל
1028
01:30:41,840 --> 01:30:45,680
.תומאס אמר שכבר לא כואב לו
?אני יודעת. נכון שזה נפלא-
1029
01:30:46,160 --> 01:30:50,680
והוא אומר שהוא אוהב את אמא
?שלו. -נכון שהוא אוהב אותי
1030
01:30:50,760 --> 01:30:53,040
.וגם קייל אוהב את אמא שלו
1031
01:31:01,360 --> 01:31:03,240
?מה אמרת, קייל
1032
01:31:04,040 --> 01:31:06,200
.קייל אוהב את אמא שלו
1033
01:31:24,200 --> 01:31:26,000
.בוא, תומאס
1034
01:31:48,920 --> 01:31:50,600
!קייל
1035
01:32:04,160 --> 01:32:06,200
.כיום, קייל בן 17
1036
01:32:06,360 --> 01:32:10,000
בשנת 2005 הוא עבר 7 בגרויות
.'ולומד כעת חינוך ילדים בקולג
1037
01:32:10,080 --> 01:32:13,720
,כשקייל היה בן 11, נולדה אלי
,בתם של ניקולה ורוב
1038
01:32:13,800 --> 01:32:15,960
.בעקבות טיפול הפריה
1039
01:32:16,640 --> 01:32:20,080
,לאחר סיום צילומי הסרט הזה
.התדרדר מצבו של תומאס האמיתי
1040
01:32:20,160 --> 01:32:23,720
בחג הפסחא 2006, קייל הסכים
,לא להאריך את סבלו של הכלב
1041
01:32:23,800 --> 01:32:27,200
והחזיק אותו בזרועותיו
.בעת שהווטרינר הרדים אותו
1042
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
"אחרי תומאס"
1043
01:32:31,551 --> 01:32:35,551
עברית: זיו גרנט
1044
01:32:35,702 --> 01:32:40,702
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1045
01:32:40,853 --> 01:32:46,853
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי