DVD / DVDRip אורך: 1:33:06 25 :FPS
קילי הוז
בן מיילס
אנדרו ביירן
"אחרי תומאס"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: סיימון שור
".זהו סיפור אמיתי"
!לא! לא
.מצטערת. בוא
.את האישה שהתקשרה? -כן
.אמרת שהחנות תהיה ריקה עכשיו
שלום לך, חמוד. בוא ניכנס !ונמדוד נעליים חדשות. -לא
קדימה. -קייל, נעליים חדשות ?ואז סוכרייה על מקל, טוב
.די, ששש... רק שתי דקות
לא! לא! -קדימה, בוא נגמור !עם זה. מצטערת, קייל
,קארן, את מוכנה לעזור לי ...בבקשה? -קייל
.מצטערת, זה לא ייקח הרבה זמן .די, די-
.אנחנו צריכים מידה 30 .‏-וננסה נעל במידה 31
.קדימה
...הוא לובש חיתול. -ששש .אל תגידי שום דבר, מותק
.ברור שמשהו לא בסדר איתו .אל תנעצי עיניים
...אני כל כך מצטערת. ששש
,כל הכבוד, רואה? נעליים חדשות
.ועכשיו הפרס שלך .זו סוכרייה על מקל
.קדימה, בוא נלך הביתה
רוצה שאקח את מיקי? אני אקח .את מיקי, בוא נחצה את הכביש
,תחזיק את היד שלי .תחזיק את היד שלי
,טוב, אנחנו מביטים לצד אחד .ועכשיו לצד השני
,אין מכוניות .אז אנחנו יכולים לעבור
.בוא
?קדימה, קייל, מה קרה !לא-
?מה קרה? שפשפת את הנעל
קדימה, בוא נלך למדרכה ונוכל !לבדוק את הנעל שלך. -לא! לא
.קייל! קייל, בוא! בבקשה, קייל
קדימה, קייל, המכוניות עלולות .להכאיב לך, קייל. בוא
.קדימה. ילד טוב, ילד טוב .קדימה
.קייל, בבקשה. קדימה, קדימה .ילד טוב. בוא
.בבקשה, קייל, בוא .קדימה, ילד טוב. בוא
.סליחה, גברת !תודה רבה. קייל. קייל-
.תודה. כן, בסדר, ההצגה נגמרה
.התנהגות מחפירה !?מה-
?שאתם נועצים עיניים בילד נכה !כן, זה באמת מגעיל
.בואי
.קדימה, בוא, קייל
.בוא
להמשיך להתקדם, בבקשה. השאירו !את כל החפצים פה. לא לרוץ
.בואו מהר, בבקשה ".קדימה. "בואו מהר, בבקשה-
.זה כולל אותך, אתה יודע
...מר אדוארדס .קדימה, רוב, זוז-
.ההנהלה מחכה לתיקונים האלה .לא נכון, הם מתפנים כמו כולם-
.כולם יודעים שהאזעקה מקולקלת ?אפשר להתווכח על כך בחוץ-
אני לעולם לא אצליח .לסיים את זה
חשבת פעם לנסות ?להגיע לעבודה בזמן
בחייך, מל, אתה יודע .איך נראים הבקרים שלי
לא קשה להבין. אתה צריך .להתעורר מוקדם יותר
.אתה מניח שאני מצליח לישון ,זה לא שאינני מבין אותך, רוב-
אבל אינך יכול לצפות ששאר חברי .הצוות יפצו על בעיותיך בבית
.בוא, קייל
.אוי, אלוהים, תעמוד פה .תעמוד פה
...עכשיו, כדי לפתוח את הדלת
.אנחנו משתמשים במפתח .אנחנו משתמשים במפתח
!קייל, קייל
.קייל
,גשם די, גשם די .גשם די, גשם די
.קייל, אי אפשר להפסיק את הגשם
?איפה אתה
?פה בפנים לא יורד גשם, נכון
בוא נוריד את זה. המעיל שלך .רטוב לגמרי, הנעליים שלך
.נו, תן לי להוריד את זה
?אני אכין לנו תה, אוקיי
!"אל תגידי "אוקיי
?קייל! קייל
.קייל? קייל, פתח את הדלת
!קייל, פתח את הדלת
!?קייל
!קייל! קייל
!קייל
?קייל
?קייל? קייל, אתה בסדר
קייל! קייל, פתח את הדלת .ואז אמא תוכל לעזור לך, קייל
!קייל
.תומאס הקטר הרגיש נהדר" .זה היה יום נפלא
.בוקר טוב', הוא שרק לפרות'" .אך הפרות לא השיבו לו
.לא חשוב', אמר תומאס'
.ועכשיו גזה... -הוא פנוי !ישר באמצע, דרך השוער-
.והוא הציל את הכדור
אני מקווה שזה לא סימן רע .למשחק הערב
,התוצאה תהיה אנגליה - 3 .הולנד - 0. הימרתי ב-50 ליש"ט
?‏50 ליש"ט .הייתי יכול לשתות בסכום כזה
?רוב, אתה בא
,בחייך. א': פאב, חתיכות .חברים. ב': צרות צרורות
אם אבחר ב-א', אז ב' תכרות לי ,איברים חיוניים מהגוף
.עם סכין קהה וללא הרדמה .להתראות, חבר'ה
?קייל
?קייל, אתה שם !קייל, דבר עם אמא! קייל
!לא! הצילו! הצילו! מישהו
!קייל! הצילו
!שלום
?אז מה הנזק היום
במה אני יכול לעזור? -אתה יכול .לנקות אותו, אם אתה רוצה
הי, חמוד. אני רואה .שאתה מצייר עוד יצירת מופת
.מכונית, עץ, רכבת, נקניק
,וגם מחבר שירה. -מכונית, עץ .רכבת, נקניק. -ריבוי משימות
,מרשים מאוד. -מכונית, עץ .רכבת, נקניק... -אוקיי
.טוב, בוא נראה מה תומאס עושה !קיבינימט
?למען השם, רוב, למה אינך נזהר !בסדר, היה לי יום מחורבן-
.תעזוב את זה
.איך היה היום שלך? -נהדר ,איחרתי למשרד ב-20 דקות
.ושברתי את המקרן .יופי-
אנחנו צריכים ידית בצד הפנימי .של דלת ארון המעילים
?שמעת אותי ?כן, שמעתי אותך. בשביל מה-
כדי שלא אצטרך לשבת שוב נעולה .שם בפנים כשדלת הבית פתוחה
?למה שלא תשבי .תני לי לעשות את זה
.לא, אני בסדר. -בואי !לא, אני בסדר-
.את לא בסדר .שום דבר פה לא בסדר
?את מוכנה להפסיק, ניקולה .תפסיקי, ניקולה-
רואה? אפילו הוא יודע .מה טוב בשבילך
.הוא לא יודע אפילו מי אני
,מה שיהיה טוב בשבילי, רוב !זה שיהיו לי חיים
.לך אין בעיה, אתה בורח כל יום .אתה זוכה לצחוק עם החברים שלך
כן, כן. ממש לא מפסיקים לצחוק ?במשרד שלנו. מי צריך לעבוד
,מלבד שתי משמרות עלובות בשבוע אני מבלה את כל חיי
,עם ילד שאיני יכולה לדבר אליו ,ללטף אותו, לנשק אותו
...אינני יכולה לחבק אותו !?אז מה את רוצה?! מה את רוצה-
שנמסור אותו לידי הרשויות ?ונבקש במקומו ילד לא אוטיסט
ומה אני אמורה לעשות ?עם כל האהבה הזו
את תמיד יכולה .להפנות קצת אהבה אליי
.מצטער
תקשיבי, בואי נגמור ...עם קרבות השינה ואז
?ואז נצפה במשחק ביחד, טוב
למה לא קבעת לצפות בו ?עם החברים שלך
כי העדפתי לנסוע 50 ק"מ .הביתה כדי לבלות עם אשתי
אני מצטערת, רוב. אני כל כך ,מצטערת, אני פשוט הרוסה
ואני חייבת לישון קצת .לפני שהוא יתעורר שוב
למה שלא תלך לצפות בו ?על המסך הגדול בפאב
.זה רק אחת-אפס, רוב .המשחק עדיין לא נגמר
קיית פה? -אני ואחותך .לא תאומות סיאמיות, אתה יודע
,אם היו עוד כמוכן .הייתן עושות כנס מכשפות
עמדת להזמין אותי .לארוחת צהריים
כדי שאוכל להקשיב לצרותיך .ולעודד אותך
.אני מצטער, הייתי קצת עצבני .עכשיו אני קצת עצבנית-
,בטח קשה לכם מאוד ."עם ילד "ארטיסט
."הוא לא "ארטיסט
,"הוא סובל מ"ארטיזם
.אך אסור לנו להדביק לו הגדרות .כל ילד הוא יחיד ומיוחד
.אין לי מושג מה ההבדל ביניהם .הם רק מפחדים מהכול
אבל הוא לא מפחד ?מהאבא הנחמד שלו, נכון
"ה"אבא הנחמד שלו .הוא סתם חפץ בשבילו, מפרנס
.זה בטח לא נכון .תנסי להגיד זאת לקייל-
.אתה צריך לדבר עם מישהו
אני אקנה את הארוחה .ואחייב את חשבון ההוצאות
?או אולי אפילו ארוחת ערב
.תתקשר אליי
.אוקיי, קייל .תפסיק עכשיו ותלך לאכול. -לא
.כן, קייל ?נפסיק בשלוש, אוקיי
.אחת, שתיים, שלוש
.קדימה. בוא, מותק
.בוא נלך. ילד טוב
.אני אעשה את זה ?אתה מוכן, בבקשה-
?מה קורה
?לא ראית את הפתק שלי !אסור לנו לאחר-
כשקייל ראה את אמא ואבא, הוא ,הניח שיוצאים לפיקניק בפארק
.כמו בכל יום ראשון ?אבל לא אמרת לו-
.אני אומרת לו כבר ימים, רוב .ברור שהוא לא קלט
!את אפילו לא לבושה
.הנשים סידרו הכול, רובי
.ניק תחליף בגדים במכונית .אין לנו זכות לשאול למה
,אם אינך מרוצה מכך, רוב למה שלא תנסה להסביר לבנך
שהיום מתקיים טקס ההטבלה ,של בנה של אחותו של אביו
.ואסור לאמא ולאבא לאחר
אין אפילו מושג אחד במשפט הזה .שהוא מסוגל להבין
."אפילו לא "אמא ואבא
!לא, קייל
לא. אסור לך להכות אנשים .עם זה, זה כואב
.זה מכאיב להם. הכאבת לאמא .זה מעשה רע. את בסדר? -כן
,תני לי לראות. -לא, אני בסדר ?רוב. אל תעשה מזה עניין, טוב
?מיקי, מה אמרת
מיקי אומר שהוא רוצה לאכול .את הכריך שלו עכשיו. -אוקיי
.הנה הכריך שלך, קייל. -הנה .והנה כריך בשביל מיקי-
?מה אמרת, מיקי
מיקי אומר שקר לו והוא רוצה .לאכול את הכריך שלו במכונית
.איזה רעיון מעולה
?שנעשה זאת, קייל .כן? ילד טוב. -בוא-
.תודה, אמא
?מה
,אנחנו בכלל לא נמצאים ביחד .ועכשיו אסור לי אפילו לגעת בך
...את אף פעם
את אף פעם לא נותנת לי .לגעת בך
...הרי אנחנו לא מנסים יותר ל ?מה, ללדת עוד תינוק-
אז רק מפני שזה לא מצליח, עלינו ?לזרוק את חיי האהבה שלנו לפח
.אני עייפה מאוד, רוב
?מה קרה, ניק? מה קרה לנו
.קייל קרה לנו
?מה השעה
אולי תפסיקי כבר לשאול? זה לא .יביא אותנו לשם מהר יותר
אני לא יודעת למה אנחנו בכלל .טורחים. -זו הטבלה משפחתית
כן, תינוקות נולדים כמו גרביים ?אצל אחותך, לא
ממש לא נעים לשמוע ?על נשים אחרות שיולדות, נכון
!זין
!שמוק
?מצטער, כולם בסדר
לרגע חשבתי שאני בדרך .לעולם הבא, רובי. -גם אני
ואני עוד עם התחתונים המרופטים .שלי. -תחתונים מרופטים
.אופס
!סוף סוף. הגיע הזמן .קדימה, היכנסו ושבו מהר-
.מצטערת. אני כל כך מצטערת .אני מצטערת, קיית-
.התירוץ הרגיל .תודה רבה שחיכיתם
רייצ'ל נכנסה לפאניקה מהמחשבה .שאולי תהיה הסנדקית היחידה
.הם אנשים אחראים, באמת
אני מצטערת שהוא .נראה פרוע כל כך
,אוכל להחליף לו בגדים... -לא .אנו רוצים לסיים את הטקס היום
?שניכנס
.מתנצל על כך שנאלצתם להמתין .אני זו שצריכה להתנצל-
.על מה שאמרתי לך באותו ערב ?על מה את מדברת-
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש
,טוב, אולי אני כן יודעת .אבל אני מתנצלת בכל זאת
אוסקר, אני מטביל אותך .בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן. -אמן .אמן-
מי ייתן ואלוהים, אשר ,קיבל אותך לחיקו בהטבלה זו
.ירעיף עליך את שפע חסדו !זין-
,ושבקרב מאמיניו של ישו
תתחדש בכל יום ברוח ההטבלה !ותזכה... -זין
ותזכה להתקשר אל הקדושים !בתהילה. -זין! זין
!זין .אמן. -אמן-
!זין! זין! זין
זין! -באיחוד ישו וכוח .רוח הקודש, בואו נתפלל לאבינו
.את מתה כבר לעזוב אותנו ?נכון, פופי
.תודה רבה ?זה בשבילי-
פופי, זה כרטיס הברכה הכי יפה .ומיוחד שאי פעם קיבלתי
.תודה רבה
?אני יכולה לקבל חיבוק
.הנה
.תשמרי על עצמך
.ביי. -ביי
,עלייך לעבוד פה במשרה מלאה .ניק, ואז תוכלי גם לשחק איתם
אני שמחה להבריח מפלצות .מתחת למיטה בחושך
את מבוזבזת .על שתי משמרות בלבד
אני בטוחה שביה"ח יעזור לך .למצוא שמרטף לקייל
.גם אמא שלך תקבל קצת חופש .אנחנו מסתדרים ככה-
.תודה על המחשבה
את יכולה להשאיר אותו בטיפולו .של מישהו, את יודעת. -כן
,כן, אני מניחה שזה אפשרי .מבחינה מעשית
...אבל זה לא
.נתראה בשבוע הבא
,מר קרוקודיל מגיע"
...בשקט בשקט"
"!ונושך"
.בואו נראה כמה נותרו
,קוף קטן אחד מתנדנד מעץ"
.רואה את מר קרוקודיל" .לא תתפוס אותי, לא תתפוס אותי
,מר קרוקודיל מגיע" ...בשקט בשקט
"!ונושך"
!אוי, לא
.הוא ננשך .ויליאם, רוצה גם אתה? -כן
.צ'רלי, תעביר את זה לוויליאם
אחת, שתיים, שלוש. אני יודעת .שיש ארבע, חמש, שש
,אפשר לראות את התמונה שלך ?קייל
.זו תמונה של עץ
אתה הולך לפארק עם סבתא פט ?אחרי בית הספר, נכון
.בוא נשחק עם האחרים, קייל
.בוא נשחק, קייל
.אחת, שתיים, שלוש .אני יודעת שיש לך אחד
,ארבע, חמש, שש ?שוב שבע. מוכנים
שבעה קופים קטנים" ,מתנדנדים מעץ
רואים את מר קרוקודיל. לא" "...תתפוס אותי, לא תתפוס אותי
?ישנת היטב
.שמונה שעות על הספה .לא הגעתי אפילו עד למדרגות
ההודעה שלך .נשמעה קצת מסתורית
.כן, רציתי שנלך לטיול
טיול? אמרת שאתה רוצה .להראות לי משהו. -נכון. את זה
בוא, רוב, אנחנו צריכים ללכת .לאסוף את קייל מאמא שלי
היא תשמח מאוד לשמור עליו .שעה נוספת. בואי
למה יש לי הרגשה שזה לא ימצא .חן בעיניי? -תקשיבי לעצמך
סוף סוף יש לנו כמה רגעים .נדירים ביחד, ואת כבר מתלוננת
את יודעת, כל הזמן ,יש לי תמונה בראש
של בחורה משוגעת שרוקדת סטפס .בסופרמרקט בחודש התשיעי
.כדאי שתלך לרופא בקשר לזה
בשמחה, אם זה היה .מחזיר אותה אליי
הייתי מוכנה לתת הכול בתמורה .לריקוד סטפס נוסף בסופרמרקט
.בחודש התשיעי .אני יודע-
תקשיבי, ניק. אולי כדאי .שתניחי לקייל מדי פעם
.תני לנו קצת מרחב לנשימה ?אז איך הוא יצליח ללמוד, רוב-
ג'ון הייברס אמר שעלינו לקרוא ,תיגר על האוטיזם... -אני יודע
אבל אני בטוח שהוא לא התכוון .שנעשה זאת בכל רגע ורגע
את חוזרת על זה שוב ושוב .כאילו זו מנטרה. -נכון
נכון, כי במשך השנתיים שעברנו ,עד שקייל אובחן
ג'ון הייברס היה .האדם היחיד שדיבר בהיגיון
אז למה אנחנו לא מתקדמים !לשום מקום? -כי זה לוקח זמן, רוב
!?כן, אבל כמה זמן
זה טירוף, ניק. אמרת בעצמך .לפני כמה ימים שאין לך חיים
.כן, אז לפעמים צריך להקריב
.אני חושב שהקרבנו מספיק
אני חושב שעלינו להיפגש .עם ג'ון הייברס
אין לו שום דבר חדש .להגיד לנו על אוטיזם
אני רק רוצה לראות .את בית הספר שלו
.רוב, זה במרחק של 160 ק"מ מפה
ניק, אני חושב שעלינו .לשלוח לשם את קייל
."שיתגורר בפנימיית "ברוס
.תבטיחי לי שתשמרי על ראש פתוח
?ניק .כן, בסדר. אני אנסה-
סטיוארט, אם אתה רוצה ,שאפתור לך את הבעיה הזו, בני
.עליך לספר לי במה מדובר
.קדימה, חבוב
.בוא, קייל
תקשיב, אני צריך לשוחח .עם החברים שלי שהגיעו
...אולי תבוא בפעם אחרת !לא-
.בסדר. אז ספר לי מה הבעיה .אתה יודע מה לעשות. -תסתובב
.בסדר. אני מסתובב
.הלו? ג'ון הייברס מדבר ?במה אוכל לעזור לך
זה סטיוארט. לא רוצה שוויליאם .ישחק נינטנדו בחדר שלי
הוא משחק כל הלילה ואני צריך .לישון והוא צועק כשאני מכבה
.אני לא אוהב שהוא צועק .זה רועש, זה כואב לי באוזניים
אני מבין, סטיוארט. ואתה רוצה ?שאשוחח על כך עם ויליאם. נכון
.כן .בסדר, סטיוארט. תודה-
,רוב, ניקולה .טוב לראות אתכם שוב
.אז הוא מרוצה? -הכול סודר .כלומר, עד לפעם הבאה. בבקשה
?אז מה שלום הילדון .כרגע הוא בדרך להתקף זעם-
אוקיי. מה האובססיה .הנוכחית שלו? -רכבות
מרי, את מוכנה לבוא ולהשגיח ?על הילד הזה בשבילי, בבקשה
.את תצטרכי רכבות
?טוב, במה אוכל לעזור לכם
רצינו לדעת אם כדאי להכניס ."את קייל לפנימיית "ברוס
תזכירו לי באיזו מסגרת ?הוא נמצא כעת
הוא נמצא ביחידה המיוחדת .ב"אפלנדס" כבר שנה
.קייל, לך עם מרי .תראה, יש לה רכבות
.בוא, קייל .ילד טוב-
שמעתי רק דברים טובים ."על היחידה ב"אפלנדס
.כן, הם באמת טובים ...הם טובים מאוד, אבל
,קייל הוא המקרה הכי קשה שם .ושום דבר לא משתנה
...ניק עושה כמיטב יכולתה, אבל
אז רצינו לדעת אם אתה .תוכל לשנות משהו, ג'ון
...אני טוב, אבל
.תקשיבו, אני לא קוסם
.טוב, בואו נעשה סיור במקום
?מה דעתך? הוא נהדר, לא .כן, הוא נהדר-
.המקום ממש נפלא .נכון-
.הוא יהיה פה בידיים טובות .אל תלחץ עליי, רוב-
.תיזהר
?מצטער. על מה דיברתי
.משהו בקשר לאובססיות .כן, אובססיות, כן-
.אל תדאגו בגללן בכלל .תנצלו אותן
.תסתכלו על הילדים האלה
,כל אחד מהם מאושר בעולמו הקטן
אך זה לא מועיל ?בעולם שלנו, נכון
אז עלינו לחדור פנימה בעדינות
ולנצל את האובססיות שלהם .ללמידה ולהתפתחות
אבל מה אם אי אפשר ?לחדור פנימה
יש מקרים קשים מדי, אשר יהיו .תלויים באחרים כל ימי חייהם
אבל מוקדם מדי להרים ידיים ?במקרה של קייל, לא
.ויליאם, ויליאם, ויליאם
אני צריך לדבר איתך על .משחקי הנינטנדו שלך בלילה
נינטנדו, נינטנדו. -כן, כולנו .אוהבים נינטנדו, אבל תקשיב לי
.בלי נינטנדו בלילה
.בסדר? סטיוארט צריך לישון ?אוקיי. -בסדר-
.אני אבוא הערב כדי לבדוק .ילד טוב. לך
.ילד טוב. יופי
הוא קלט את זה? -לא, אני רק .זורע את הזרעים הראשונים
,יעברו כמה לילות והרבה דמעות .אך בסוף נצליח
?בדיוק כמו בבית. נכון, רוב
אז תחשבו על זה. אם אתם רוצים ,לקדם את הנושא, תגידו לי
ואני אתחיל את התהליך .בלשכת החינוך המקומית שלכם
.תודה, ג'ון .אנחנו נודה לך מאוד
מצד שני, אולי כדאי שתשאירו .אותו ב"אפלנדס" לעת עתה
זה בית ספר נהדר .והוא קרוב מאוד אליכם
.תיכנס פנימה. תיכנס. קדימה .יופי, ילד טוב. ילד טוב
שלום. -אמא? -הכנתי ארוחת .ערב, למקרה שתחזרו עייפים
.את ממש קדושה .תודה, פט. -בוא-
.עץ
.לא, לא, אין עץ עכשיו
לא, לא, אני לא חושב .שהוא התכוון לזה. תניחי לו
?רכבת. -נכון, רכבת. רואה
.כן, ראית היום רכבות חדשות ?נכון, קייל
,קיטור. רכבת קיטור. -לא, לא .מוזיאון הקיטור סגור עכשיו
הוא הרי לא מבין .מה זה "סגור", רוב
,רכבת קיטור, רכבת קיטור ...רכבת קיטור, רכבת קיטור
"המלים "נצלו את האובססיה .עולות בראשי
מה, אז עליי לנסוע איתו ,עכשיו 100 ק"מ
רק כדי להסביר לו את המושג .סגור"? לא שאני עייף או משהו"
,זה או זה ?או התקף זעם של שלוש שעות, לא
,בבקשה, קייל... -רכבת קיטור ,רכבת קיטור, רכבת קיטור
...רכבת קיטור, רכבת קיטור
,מוזיאון הקיטור - בית קפה" "חנות ותצוגת דגם מסילת ברזל
?רואה, קייל .אנחנו לא יכולים להיכנס
.המוזיאון סגור
.תראה, אין פה אף אחד
.המוזיאון סגור
כל הרכבות נחות ומתכוננות .לעבודה מחר. -עבודה מחר
כן, אז מה דעתך שנחזור הביתה ?ונלך לנוח כמו הרכבות
.כמו הרכבות .כן-
?מרגישה טוב יותר
,תוכלי לנוח בתדירות גבוהה יותר .אם קייל יתגורר בפנימייה
.אני לא אומרת שאני בעד .אני רק מציינת עובדה
.אוקיי. הנה עוד יתרון
,ג'ון הייברס ממש נהדר .וכך גם בית הספר שלו
אבל אני רוצה שיהיו לקייל חיים ?גם מחוץ לבית הספר, את יודעת
אני פשוט עדיין .לא מוכנה לוותר עליו
!עץ. עץ. עץ
,לא, שום עץ. קודם ארוחת ערב .ואחר כך הולכים לישון
.בסדר. -ארוחת ערב, ארוחת ערב .תירגעו לכם, אני אטפל בזה-
.רוצה לאכול, רוב? -ארוחת ערב .לא, אוכל משהו אחר כך. תודה-
...קודם ארוחת ערב, ארוחת ערב .בוא, קייל. נאכל ארוחת ערב-
?אז איך זה היה .בסדר-
.אני חושב שהוא קלט את המסר
אתה יודע שאנחנו מסוגלים .לעשות זאת, רוב
איננו צריכים .לשלוח אותו לפנימייה
נוכל לעשות זאת, רק אם .לא יהיו לנו חיים בכלל
אנחנו כבר לא הולכים ,אפילו לקולנוע
.או למסעדות, או מארחים חברים ?היו לנו פעם חברים, לא
איני זוכר מתי יצאתי עם החברים .בפעם האחרונה למשחק כדורגל
.ילדים זה בדיוק כמו נישואים .צריכים להתמיד, בטוב וברע
איננו יכולים לנטוש את בננו .רק משום שהוא מקשה על חיינו
מי אמר שננטוש? אני רק רוצה .שהוא יקבל את החינוך הכי טוב
הוא מקבל חינוך טוב מאוד כבר .עכשיו. שמעת מה ג'ון אמר היום
כן, אבל תראי ."את המתקנים בפנימיית "ברוס
...והפעילויות אחרי הלימודים
,הוא יכול ללמוד מוזיקה .דרמה, לצאת לטיול סקי מחורבן
אנחנו יכולים לקחת אותו .לטיול סקי, רוב
כשהוא יגדל, הוא ישתלב בקרב ."הילדים הרגילים ב"אפלנדס
ניק, אנחנו לא יודעים זאת .בוודאות. ייתכן שהוא לא יוכל
כן, אבל אם הוא יוכל, מה יהיה !"טוב מזה? -פנימיית "ברוס
!היא מושלמת בשבילו ובשבילנו
הוא יתגורר שם במהלך השבוע .ויבוא הביתה בסופי שבוע! -טוב
טוב, בוא נשלח את הבן האוטיסט ,שלנו לעולם אוטיסטי יפה
ונרחיק אותו מילדים נורמאלים ?בכל מחיר, טוב
אבל מה עם המחיר שאנחנו ?משלמים? הקרבת החיים שלנו
אני לא רוצה שהבן שלי !יהיה רק מחלה, רוב
ואני מסרבת להאמין שהוא במצב !כה חמור עד שלא נוכל לעזור לו
אז גם את לא חיה .בעולם האמיתי, כמוהו
.לפחות אכפת לי ממנו אתה רק רוצה להיפטר ממנו
כדי שתוכל ללכת לפאב עם החברים !שלך ולצפות במשחקי כדורגל
אם זה מה שאת ,באמת חושבת עליי
.אז אולי כדאי שאני אלך
.רייצ'ל? הי, זה רוב
.כן
הי, חתן יום ההולדת .אפילו עוד לא הגיע
.אני מצטער, הפקק קפץ מעצמו
,אל תדאג, ג'ים .יש לנו דליים שלמים של זה
,כן, רוב לא יכול להתלונן .הוא היה צריך להיות פה מזמן
הוא לא יחמיץ ?את יום הולדתו, נכון
את יודעת מה? שום דבר אצלו .לא יפתיע אותי כרגע
,תקשיבי, רבתם, הוא יצא בכעס .וחזר הביתה לאחר שנרגע
.זה חלק מהנאות הנישואים
,אם את כל כך מודאגת אחרי שבוע .דברי איתו. -לא, ניסיתי
...הוא מאוד מרוחק, הוא
אני יודעת שלא הייתי .צריכה לומר את מה שאמרתי
.הוא אוהב את קייל עד מוות .איתי יש לו בעיה. -אוי, בחייך
זה נכון. הוא חושב שחצי .מהתקפי הזעם נגרמים בגללי
.אל תגידי שאת מסכימה איתו לא אמרתי זאת! -אינך צריכה להגיד-
הרי מאשימים אותי ברוב הדברים ?הקשורים לקייל. -מה את מדברת
האשימו אותי בכך שיש לי ?תסמונת מינכהאוזן, לא
כי הייתי האדם היחיד באנגליה .שחשב שקייל אוטיסט
,שלום, קיית. לא ידעת את זה .נכון? זה הסוד המלוכלך שלי
.ניק, תירגעי. כל זה נחלת העבר .לא בשבילי-
את יודעת, חשבו שאני רוצה ,שבני יהיה אוטיסט
כי לא היה להם מושג .מה הבעיה שלו
.לא, לא ידעתי ,לא. -תקשיבי-
.בואי. תשתי משהו, למען השם
?מה אם רוב עזב
לא, הוא לא יעשה לך .דבר כזה, ניק
?איזו סיבה יש לו להישאר
.קייל, בוא. קייל, בוא
.תראו את זה
.ג'ים, תומאס, מהר
קייל, סבא ג'ים .הביא לך רכבת, תומאס
.תומאס
.הנה לך, חבוב
,תודה. -ילדים .שלא ייכנסו לכם רעיונות לראש
זה לא מה שנקרא .התנהגות מקובלת. בואו
.תודה. מזל שהגעתם בזמן
אולי מוטב שתתרחקו מהאטליז .לזמן מה. -כן, אוקיי
.תודה. -תודה רבה .תודה, ביי-
סידרת לעצמך .שירות הסעה בחינם, רובי
אנחנו צריכים עוד חיתולים .לתיק החירום
.כמעט נזקקתי לחיתול בעצמי
.טוב, אני הולך לפרוס את העוף
.כמעט שכחתי .הכנתי לך הפתעה בחוץ
בואי, אבא שלך .מת כבר להראות לך
?היה לך יום טוב .כן-
אתה יודע מה? אני לא יודעת ,אם זה בגלל הילדים האחרים
אבל קייל בקושי חוטף .התקפי זעם כשהוא נמצא איתנו
.זה מפני שאת מניחה לו, קיית .זה בדיוק מה שהוא רוצה
אך למה אתה לוקח אותו לחנות, אם ?אתה יודע שהוא יעשה שם בלגן
.כי הוא חייב ללמוד
.בגלל זה ניק לא מניחה לו ...זה משגע אותי, אבל
.רק כך הוא ילמד לדאוג לעצמו
הוא לא אוהב לשנות ,את מסלול ההליכה שלו
אז חשבתי שאולי .הוא ירצה לנסוע במקום
?מה רע בעגלה רגילה .זה בדיוק, שהיא רגילה-
?אין שום דבר מרגש בעגלה, נכון
הוא מתפרע כשמכניסים אותו .לעגלה. זה הרבה יותר כיף
חשבתי שעד עכשיו הוא כבר .יהיה רעב. -הוא אף פעם לא רעב
.קייל, הגיע הזמן לאכול
!קייל
הבית מלא ילדים .והוא שוב משחק עם עצמו
טוב, אם לא יהיו לו ,אח או אחות קטנים לחברה
?מה דעתכם על כלב
אני לא בטוח שזו אחת מההברקות ?שלך, פט. -אבל למה לא
תראו איך ניקולה הייתה .עם הכלב שלה כשהייתה קטנה
,הם הלכו לכל מקום ביחד .היא וטיגי
,אני לא רוצה להישמע גס רוח .פט, אבל אנחנו לא ניקח כלב
,ברצינות, הם מחרבנים בכל מקום .הם לועסים דברים והם יקרים
.רק חשבתי שכך יהיה לקייל חבר .הוא לא יודע מה זו חברות-
.הוא כלל לא מבין יחסים
הוא לא מסוגל להבחין בין כלב .לקופסת עוגיות. קייל, בוא
...קייל
,רואה? אם יש רגע של שעשוע .רק רוב זוכה בו
."שוטר טוב, שוטר רע" .ככה זה אצלנו
?אנו נאכל את הפודינג הזה היום ?או שרק נעמוד פה ונסתכל עליו
.זה די מעייף, בן ?נראה לך שכדאי להיכנס עכשיו
עוד משהו? -בדיוק השכבתי אותה .לישון. -כן, שימו על השולחן
?אנחנו נשים על זה נרות
.מצטערת, מצטערת
?למען השם, רוב, מה קרה
?בסדר, קייל. קייל, מה הבעיה
?זה בגלל זה ?זה מפריע לך על הרגל
....בסדר. ששש .תראה, תראה, זה נעלם
,קדימה, בוא. תראה, זה לא כואב .נכון? זה לא כואב
לא כמו כשקייל דקר את אמא .עם מזלג? לא. -ניק, נסי את זה
.תודה, אמא. תראה, תראה, תראה
נשים על זה פלסטר .והכול יהיה בסדר. הנה
?הנה. כך טוב יותר
.קדימה, בוא נשתה תה .נשתה תה. ילד טוב
!לא, אלי! פיל
.תחזיקי את התינוקת .טוב-
!תחזרו הנה .הי, הי. כן-
?מה הבעיה שלו עכשיו .אין לו שום בעיה, פיל-
.אני אוהב אותך, קייל
,אני כל כך אוהב אותך .וגם אמא אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?אז אנחנו אוכלים עם הברווזים
.חשבתי שלא תגיע .כמעט לא באתי-
.רייצ'ל, אני מצטער .אינני יכול לעשות זאת
?לעשות מה .בסך הכול פיטמנו כמה ברווזים
.אני מעריך אותך מאוד כידידה .אוי, בבקשה, תעשה לי טובה-
.לא, אני באמת מתכוון לזה .זה עוזר לי מאוד שאת מקשיבה לי
תקשיב, רוב, אני שמה .את כל הקלפים על השולחן
,אני לא נשואה, אין לי ילדים .אין לי שום נטל
.יהיה לך כל כך פשוט
פשוט" זה לא תמיד" ?העיקר, נכון
.שלום? -שלום
?מה את עושה .כלום, רק מנקה-
.איפה קייל? -עם אמא ...הייתי צריכה ללכת לספרייה, אז
מה? לא ייתכן שיש שם ?עוד ספרים על אוטיזם, לא
אתה יודע, ככל שחשבתי יותר ,על מה שאמא אמרה
הרעיון נשמע לי .יותר ויותר טוב
ירדת מהפסים? אינך חושבת ?שיש לנו מספיק אחריות גם ככה
בחייך, רוב, אתה בחיים לא .גידלת כלב. זו לא רק אחריות
תשמע: "אם אתה רוצה ,כלב טוב וחברותי
'אזי ה'גולדן-רטריבר" .מושלם עבורך
,הוא עדין, מגיב בחיוב ובאהבה"
והתכונה הכי טובה שלו" .היא אופיו הנדיב
,הוא לעולם לא משתעמם מחברה" ".ותמיד משתוקק לרצות
.בואי נראה
ה'גולדן' הם מהאכלנים" ".הגדולים ביותר בקרב הכלבים
גם אתה אוכל. -נכון. "קח לך גולדן' רק אם לא אכפת לך'
,שאורחיך יראו את הנעליים" .הגרביים והתחתונים שלך
הם לא עוברים טפטוף או שלולית" ,מלוכלכת מבלי לחקור אותם
ולכן תיאלץ לנקות את כלבך" ".ואת מכוניתך בקביעות
הייתה המלטה של גורים .בברודסטיירס
,אם רק נלך לראות ?זה לא יכול להזיק, נכון
.שלום. אני כריס .את בטח ניקולה
.שלום, קייל .יש לך מיקי מאוס נחמד
,הוא אפילו לא מדבר איתנו .לא כל שכן עם אנשים זרים
טוב. אז תיכנסו פנימה .ותרגישו כמו בבית
.בדיוק, לשם
...ששש... ששש .ילד טוב, ילד טוב
.אני כבר באה .אוקיי-
אלוהים, זה מה שקורה כשמגדלים .בבית כלב? זה לא יעבוד, ניק
רוב, רק נכנסנו. תן לו .לפחות לראות את הגורים
.הוא עומד להתפרץ בכל רגע
!תומאס ...קייל-
.אך לתומאס הייתה עדיין חברה
.איזה יום נהדר להפתעות" "...הקרפדה, שרצתה לנסוע הביתה
.אני מצטער .אין בעיה-
הנה, קייל, בוא תכיר .כמה חברים פרוותיים
.הם פשוט מקסימים. שלום
?הם יודעים לשחק כדורגל
תתפלא לדעת מה "גולדי" מסוגל .לעשות. -קייל, קייל, תסתכל
.קייל
.הנה. הנה. קייל, תסתכל
?רוצה לומר שלום ?רוצה לומר שלום
.תראה
...קייל? -קייל ...קייל
.הי, הי .קייל-
קייל, תראה, הגורים .רוצים להכיר אותך. תראה
,אולי זה קצת יותר מדי .הגורים והווידיאו והכול
כן. אולי זה פשוט .יותר מדי, נקודה
אולי נשאיר אותם לבד ?למשך כמה דקות
?לא יקרה לו שום נזק, נכון ."לא, כשיש לו את "תומאס-
.זה כל מה שהוא באמת רוצה
.תומאס הקטר היה חולה"
,ורדסוורת' ניסה לרפא אותו" .אך ללא הואיל
אדוארד חייב לקחת אותך'" "...למפעל', אמר הבקר השמן
.אולי כשהקלטת תסתיים .הוא לא רוצה לדעת, ניק-
.תמיד תוכלו להביא אותו שוב .לנסות שוב. אם יישארו גורים
,כשברטי החלים" .הוא בא להודות לתומאס
אני מצטער על כך'" "'...שלעגתי לך על כך שאיחרת
אכפת לך אם ניתן לצפות בזה עד .הסוף, כריס? כך יהיה קל יותר
.כלומר, זה ימנע אסון גדול .כמובן-
.תראו את זה
,בברכת פרידה עליזה .חזרו שני החברים לעבודה
?יש לך חבר חדש, קייל
.תראה. -כן
אולי הוא מרגיש נוח איתו פה, אך .הרבה אוטיסטים מפחדים מכלבים
?הוא נראה לך מפוחד
.הוא זקוק לחברה, רוב .אני יודעת זאת
.הכלבלב הזה זקוק לשם, קייל
אתה יכול לחשוב .על שם יפה בשבילו? -תומאס
.הוא לא מבין .תומאס-
,זה שם שהוא מכיר .ונושא שהוא אוהב
?תומאס
אין לכלב המסכן הזה .אפילו סיכוי
הלוואי שהיינו יכולים לקחתו ?כעת. -מה, ולהתחיל מלחמת עולם
אני יודעת שזה כרוך בעבודה .קשה, אבל זה לא יהיה כ"כ נורא
.לא, קייל מפחד מכל שינוי ...אפילו הכי קטן. אז, כלב
כן, אנחנו זקוקים לזמן .כדי להכין אותו
.אוקיי, קייל
.אלה פנים שמחים
.אנחנו מחייכים כשאנחנו שמחים
.אנחנו גם צוחקים ...חה, חה, חה, חה
.אוקיי, נתקדם הלאה .כשאנחנו כועסים, אנחנו ככה
אני חושב שזה נראה יותר כמו "?האם אבא שלי ירד מהפסים"
אולי, אבל נשמור את זה ?לשיחה אחרת, טוב
,עכשיו, כשכלב כועס .הוא עושה ככה
,וכשהוא כועס מאוד, קייל .הוא עלול לנשוך אותך
,וזה עלול להכאיב לך מאוד ?אתה מבין
אנחנו רוצים שיגור אצלנו ?כלב שמח, נכון
.כלבים שמחים עושים ככה
.הם גם מכשכשים בזנב. בערך ככה
אז תומאס יבוא לגור .עם אמא ואבא וקייל
.תראה, הנה תומאס והנה קייל
אבל תומאס יהיה .החבר המיוחד של קייל
.קייל
,אז בעוד שש לילות ,בעוד שש לילות
.קייל יקבל כלב תומאס
?קייל
?קייל, אתה מקשיב לי
.הנה, אם כן
.הוא קצת כבד, קייל .אני אתן אותו לאמא שלך
.הנה
.שלום לך. שלום
.כן, אתה כל כך יפה
.נעים לי מאוד לפגוש אותך
...הנה, בוא. ששש
.ילד טוב
.כן, שלום. אתה כזה יפיוף
.אתה כלב כזה יפיוף
.הוא לא "יפיוף", הוא ילד .נו טוב, הוא נאה. כל כך נאה-
רוב, מה אתה עושה? אם הוא ירד .כעת, הוא לעולם לא יעלה בחזרה
טוב, לא ניתנה לי אפשרות .להחליט בנושא
,בחייך, עם גור או בלי גור .הוא זקוק לשגרה
.קייל, בוא, הגיע הזמן לישון ...קדימה, שים אותו ב
.לישון, תומאס
.תומאס כלבלב, ברווז כלבלב .זה לא טוב, כלבלב
.ניק
.לא, תן את זה לקייל
.תומאס כלבלב, ברווז כלבלב .לא כלבלב. תן לקייל
.תקשיבי
?אז מה דעתך, תומאס ?כחול או ירוק
ניק, זה רק קולר. -אבא לא .מבין, נכון? הוא לא מבין, לא
אנו לא רוצים שהכלבים ברחוב .ילעגו לך כי הקולר שלך לא יפה
.בוא נמדוד את זה
.זה באמת יפה .תראה, תראה, תומאס
,אני חושבת שהוא קצת גדול מדי .לא? נראה לי שהוא גדול מדי
,אני חושבת שהוא ירצה אחד מאלה .כי הוא יודע... תומאס
.הוא יודע שהם יתאימו לו
והוא יודע שהקולר הישן שלו .קטן מדי
.קייל, העגלה היא בשבילך
?כמה אנחנו צריכים .‏-50 יספיקו
את בטוחה שקנית לכלב ?את כל מה שצריך
?הוא לא צריך גם ספה משלו
.קייל, קייל... -שלום .לא, הוא בסדר-
.זה הכלב שלי. קוראים לו תומאס
,הוא רק כלבלב קטן .אבל הוא יגדל ויהיה כלב גדול
.כמה שהוא יפה
?ואיך קוראים לך
,אנדרו כועס עליך, קייל .כי לקחת את הצעצוע שלו
תומאס היה כועס אם היית לוקח .לו את הצעצוע, נכון? -תומאס
.כן
אז לך ותשאל את אנדרו יפה אם .אתה יכול לראות את הצעצוע שלו
.מותר לך לפחד קצת
לך לאנדרו ותגיד: "אני יכול "?לראות את הצעצוע שלך, בבקשה
.קדימה. יופי
,אני יכול לראות את הצעצוע שלך !בבקשה? -לא
.גם זה בסדר, קייל ."לפעמים אנשים אומרים "לא
אני בטוחה שאנדרו ייתן לך לשחק .עם הצעצוע שלו בפעם אחרת
,אני יכול לראות את הצעצוע שלך ?בבקשה
."תומאס אמר "לא
.נכון מאוד
.הוא ייתן לי אותו בפעם אחרת
?זה מה שהוא אמר
.בסדר
קייל ממלא את הכוס ,באוכל של תומאס
ושופך את האוכל .לקערה של תומאס
יפה מאוד. אני חושבת שזה ...מספיק, לא? כעת צריך להוסיף
.מים. -מים, כל הכבוד .יפה מאוד
!אוי, לא, לא! ניק
.קח אותו החוצה, רוב .בוא הנה-
.תומאס עושה פיפי. -נכון מאוד .תומאס שוב עשה פיפי
,אבל הוא צריך לעשות אותו בחוץ
כדי שהבית לא יהיה .מלוכלך ומסריח
בדיוק כמו שאנשים .משתמשים בשירותים
לכן אמא ואבא ,אומרים לקייל ללכת לשירותים
ואז קייל כבר לא יהיה .זקוק לחיתולים
.בוא נראה מה מצבו
.תן לו ממתק כלבים
.תודה
?הוא חכם, נכון
.תן לו .קח, תומאס. הי-
.עכשיו תשבח אותו
.פיפי מעולה. יופי
.כל הכבוד על המאמץ
אני חושבת שהגיע הזמן ללכת !לחנות הנעליים. -חנות נעליים
.לאמא שלי יש כסף .כסף מפלצות-
אדם, רוצה לבוא לחנות הנעליים ?שלי? איזו נעל אתה רוצה לקנות
.נעלי מפלצות ?נעלי מפלצות-
אוקיי, נעלי המפלצות עולות ?‏2 פני. אפשר לקבל 2 פני, בבקשה
אחת, שתיים. 2 פני. תן לי .רק לשים את הכסף בקופה
.בוא ושב עם החברים שלך, קייל .אנו משחקים בחנות נעליים. -לא
.אוקיי, זה בסדר
.אני רוצה פיפי
?מה אמרת, קייל
אני לא רוצה שהבית .יהיה מלוכלך ומסריח
.ממתק כלבים
?מה אמרת, מותק .ממתק כלבים-
.כן, היית ילד טוב מאוד
בוא נחזור לכיתה .ואני אתן לך עוגייה
?רוב, ראית את המעיל השני
?הי, תומאס. איך עבר עליך היום "?לא רע, תודה, אבא. מה איתך"
,אני מצטערת, אני מצטערת .חיפשתי בכל מקום וזה קטן מדי
.זה היה למעלה, עם החיתולים .אוי, לא, תומאס-
?מה קרה לו
.אוי
זה נשמע כמעט .כאילו הוא מרחם על מישהו
.כמה חבל
?מה? מה חבל, קייל .תומאס אופניים מסכנים-
?מה את עושה
.זה נראה קצת חדש .הוא לא ירצה את זה
שלום, אדוני. זה המעיל של .תומאס, תראה. -תבעטי אותו לפה
,ילד טוב. -קחי את הכדור .קחי את הכדור. תעבירי אותו
.מהר, מהר, ככה. ככה
.כך זה מתאים לך יותר .נכון, אתה נראה משגע-
.תומאס .אנחנו צריכים לקנות לו אחד-
?מי חזר הביתה? תראה. מי זה
זה קייל. היה לך יום טוב !"בבית הספר? -אל תגידי "בית ספר
?תה
.אמא, תראי ?מה-
הניסיון הראשון שלו" ".לצייר דמות
!זה נפלא
.איזה יופי
.בואו, בנים .בואו נלך אל חנות הנעליים
.קייל, בוא
.קייל. תקשיב, בבקשה .תקשיב, תקשיב, תקשיב
זה יהיה בדיוק כמו המשחק .שאנו משחקים בכיתה בכל יום
אינך חייב להצטרף, אתה יכול .רק להסתכל, אם אתה רוצה
מה שלומו של תומאס? הוא עדיין .גדל? -כן, הוא יהיה גדול מאוד
אמא אומרת שהוא כבר ,גדול מדי בשביל הקולר שלו
.והוא מסכים לענוד קולר חדש
אז לא אכפת לתומאס ללבוש משהו .חדש, נכון? -הוא אוהב את זה
אמא אומרת שאתה זקוק למגפיים .חדשים כדי לטייל עם תומאס
נחפש לך מגפיים שמתאימים לך ?ושאתה אוהב, ושגם תומאס יאהב
.רוב
.קדימה, קייל. קום
.בוא, תומאס .הגיע הזמן לצאת לטיול
.זה האף שלך. זו הרגל שלך .אלה האוזניים שלך
הי, קייל, אתה מצפה ?לפיקניק שלנו על חוף הים? כן
סבא ג'ים וסבתא פט .יפגשו אותנו שם
?הרגל שלך כבר גדולה, נכון
.ויש לך גם שיניים גדולות
מה נעשה כשנגיע ...לחוף הים? אנחנו
...אנחנו
.אלה העיניים שלך
.זה הצוואר שלך
.זה הזנב שלך
.זה השפם שלך
!שב
,תומאס, בוא. -קדימה, תומאס .לך אל סבתא. לך. -בוא, חמוד
.כן! כלב טוב
.תעזוב. תעזוב, די
!נו. תעזוב את זה, תעזוב את זה
.נו כבר
!תעזוב את זה, תעזוב
!קייל. קייל .זה בסדר, חמוד, קום
.תעמוד, ילד טוב ...לא! -בוא נלך-
.הוא שונא אותי
.אל תהיי טיפשה. ברור שלא .הוא לא יודע מה זו שנאה-
?אתה לא רואה מה קורה פה, רוב
הוא נתן לתומאס להיכנס. הכלב .הזה הוא כבר חלק מהעולם שלו
.גם המורים שלו .תראה מה הוא לומד בבית הספר
.אבל אנחנו רק חפצים בשבילו .אנחנו רק מספקים את צרכיו
?למה את מצפה, ניק
הוא לא נתן למורים שלו .להיכנס לעולמו
הם מתעסקים בדברים מעשיים .ויומיומיים, לא ברגשות
.למען השם, זה אוטיזם .הוא לא יודע מה הם רגשות
,הוא לא יודע מה זו אהבה ?אז איך הוא יכול לאהוב אותך
.הוא לעולם לא יאהב אותך, ניק
תשלימי עם זה כבר ותפסיקי .לרצות משהו שלעולם לא יהיה לך
אני מצטערת, רוב, אך אינני .מוכנה לקבל זאת. אני אמא שלו
.ניק, אני מצטער
.על מה שאמרתי אתמול, בחוף הים
אני פשוט לא יכול לראות אותך ...מתענה בגלל משהו ש
.שלעולם לא יקרה
.אני אוהב אותך, ניק .אני מצטער
.אני כל כך אוהב אותך
.תומאס אוהב רכבות
רכבת תומאס, רכבת הנרי, רכבת ...תומאס, רכבת הנרי, רכבת
.קייל, כתב היד שלך הולך משתפר
.זה נפלא. תראה את זה
.אני כל כך גאה בך !"אל תגידי "גאה-
.לא, קייל, זה דבר טוב .זה טוב שאני גאה בך. זה בסדר
!"אל תגידי "בסדר .לא, די, די-
.תומאס, לך לפינה, כלב טוב .ילד טוב, ילד טוב. בוא
...תראה, קייל .קייל! לא, קייל
.לא. די, תפסיק כבר
.די, מספיק .טוב. זה בסדר. ילד טוב
?תראה מי פה? תראה מי הגיע .אבא הגיע. -שלום קייל. זה בסדר
.אבא פה. תראה מי הגיע .זה בסדר, יהיה בסדר. -אבא הגיע-
.הכול יהיה בסדר. קדימה .זה בסדר. -קייל-
.קיוויתי שנצא לטייל כשאחזור ?רוצה לצאת עכשיו, קייל
...שקט, קייל. ששש
.קייל, תראה את תומאס .תומאס המסכן עצוב
.תומאס מפחד. -אוי לי, אוי לי .תראה, תסתכל-
.קייל. קייל, תומאס מדבר אליך
.אני לא אוהב שאתה בוכה ?זה מדאיג אותי. אתה מוכן להפסיק
.אוקיי, תומאס. אני מצטער
אז אנחנו יכולים לצאת עכשיו .לטיול? -אוקיי. בוא, תומאס
.קדימה. בוא. כלב טוב
.כלב טוב. תעזוב. תעזוב, תומאס
.לך
.טיפות גשם גדולות החלו לרדת"
,'אני עפה'" ".אמרה הציפור והתעופפה
.זהו, קייל ?זוכר את העסקה שלנו
העסקה הייתה שאני אקריא לך .עד שאמא ותומאס יחזרו
.עסקה היא עסקה, בן. אז לך !תביא את הפיג'מה שלך. -לא
תביא את הפיג'מה שלך .ואמא תעזור לך ללבוש אותה
.קייל, מדבר תומאס
אתה מוכן להביא ?את הפיג'מה שלך, בבקשה
אני עייף מאוד ואני רוצה .לישון. -אוקיי, תומאס
.רואה כמה אתה חכם? אתה חכם
.תסתובב
.כלב טוב. עכשיו תשב
."תגיד "בבקשה". תגיד "בבקשה ."למעלה. תגיד "בבקשה
.כלב טוב. תלחץ יד .כלב טוב. איזה כלב טוב
?כן, הם מחרבנים בכל מקום, לא .הם עושים בלגן
,לא, הם רק זקוקים למשמעת .ליד חזקה. -כן, אני רואה
.הוא כלב טוב ...טוב לראות-
.תומאס, בוא למיטה .תפסיק לשחק עם אבא
?שמעת איך הוא קרא לך
.לילה טוב, בן. -לילה טוב, אבא .בוא למיטה, תומאס
.לילה טוב, קייל .לילה טוב, אמא-
,הילד במכונית, הכלב במכונית ?האישה לא... את באה
.אני מאחרת
לא, אנחנו בזמן. פולה אמרה שלא .צריך... -לא אנחנו. אני מאחרת
?את מתכוונת לכך שהמחזור מאחר .כן, הוא אף פעם לא מאחר-
.שלום, תומאס .שלום, תומאס. הנה הוא מגיע-
.שלום, תומאס
.בוא, צ'רלי .אני יודעת שאתה רוצה
.יופי, צ'רלי. -ליאון, שב .יופי, ליאון. תודה, חמוד
?רוצה להחזיק את הרצועה שלו ...אתה מוכן? -פעם הרצועה-
פעם הרצועה הייתה ?בשביל ויליאם. אתה מוכן
,אתה מוכן? עכשיו תלך לאט .אל תרוץ מהר מדי
."עכשיו תגיד: "בוא, תומאס .בוא, תומאס. -בוא, תומאס-
.חכה, חכה
.מוכן? קדימה
.יופי. קדימה, קדימה, תומאס
.הוא מחפש, תראו .בוא, תומאס-
.כלב טוב. תומאס כלב טוב .כלב טוב
.תודה. כל הכבוד .כל הכבוד. כלב טוב-
אף אחד מהאורחים שלנו אינו .מרגש כל כך. -או חשוב כל כך
...בואו ננופף לשלום ונאמר .להתראות, תומאס. להתראות-
,להתראות, צ'רלי. להתראות .ויליאם. להתראות, קונר
.הי. -הי
אינך יכולה לחכות עד שנגיע .הביתה? -כן, אבל אני לא רוצה
.לא בשירותים ציבוריים, ניק .רוב, אני לא אשב שם כל היום-
.נתראה עוד דקה
?נראה לך שהוא רעב .הנה. -תודה, מותק-
.זה בשבילך, קייל. טוגנים
.עוף בשבילך, תומאס .לא טוגנים או לחם, חזיר שכמוך
.לא, אבא" ."אני אוהב לחם וטוגנים
זה בסדר, תומאס. תוכל לאכול .משלי. -אוצר המילים שלו מתפתח
.כן, המורות ממש גאות .התכוונתי לכלב-
?מה קורה ביניכם
.לא, זה מוקדם מדי .בחייך, רוב, חיכינו מספיק-
?מאיפה זה הגיע, למען השם .משם, בין החרדל לקטשופ-
!מותק, זה נפלא
.אני כל כך מאושר בשבילכם .תודה, אמא. -מותק-
.כל הכבוד, רוב
.זה נפלא
.קייל! קייל, תקשיב לי
.תקשיב לי. תקשיב. תקשיב .לא, לא, תקשיב לי. תקשיב לי
תקשיב, תקשיב. אנחנו חייבים .ללכת לבית החולים, קייל
.תקשיב לי, תקשיב ...תקשיב, סבתא פט
לא, קייל, תקשיב. סבתא פט חולה ...מאוד ואנו חייבים ללכת ל
!אל תעשה לי את זה עכשיו !אל תעשה לי את זה עכשיו, קייל
אנחנו חייבים ללכת ?לבית החולים, אוקיי
!קדימה, תומאס. תומאס. תומאס
לא, אינני יכולה .לשים אותו אצל שכן
הוא חייב להישאר .עם מישהו שהוא מכיר
רוב נמצא בעבודה, במרחק !‏50 ק"מ, ואני חייבת ללכת עכשיו
אני לא יכולה אפילו ...לקרב אותו למכונית
,לסבתא פט כאב מאוד, קייל
וכל הרופאים והאחיות ,ניסו לעזור לה
עם תרופות ,ופלסטרים של מיקי מאוס
.אבל כאב לה יותר מדי
.אז היא הלכה לעולמה
,לכן אמא וסבא ג'ים כה עצובים .כי הם אוהבים מאוד את סבתא פט
אבל סבתא פט לא עצובה, כי היא .הלכה למקום יפה בשם גן עדן
.וכבר לא כואב לה
.תומאס לוקח את סבתא לגן עדן
.אנחנו לא נראה יותר את סבתא
הוא עלול היה להגיד דברים .הרבה יותר גרועים מזה
?מה היא עושה? לאן אמא הלכה .היא באה. אנו צריכים לחכות-
חיכיתי בסבלנות. אני רוצה .שנלך כבר לקנות עץ חג מולד
.בואי, הם יסגרו ?איפה המעיל שלך
.לך עם תומאס וקייל, בבקשה .לא בא לי לבוא
ממתי? -אני פשוט מרגישה .לא כל כך טוב. תלכו כבר
הטיול יעזור לך. קדימה, נסחב ,אותה למטה אם נצטרך. -רוב
לך כבר לקנות !עץ חג מולד מזורגג
.בוא, קייל
.רוצה עכשיו לתלות קשת? אוקיי
?מאיפה הבאת את זה
אני סבור שאלה לא נועדו באמת .להיות קישוטים לחג המולד
.אני מצטער, ניק
.בואי
.אני רוצה את אמא שלי
!אמא
מה יש, קייל? אני לא .שומעת אותך. אני פה למעלה
.לא שמעתי אותך, קייל
עליך להיות באותו החדר .כשאתה מדבר עם מישהו
.תומאס רוצה את התה שלו
עוד לא הגיע הזמן לתת לתומאס ?תה. הוא יאכל אחרינו, טוב
.לא, הוא רוצה את זה עכשיו ?נכון, תומאס
.תומאס לא נמצא בחדר, קייל .הוא לא שומע אותך
.זה בסדר, אני אתקשר אליו
?תומאס
.הלו, זה קייל? -כן, תומאס ?רוצה לשתות תה עכשיו
.לא, לא כרגע .אני לא כל כך רעב
.אמא תיתן לי תה אחר כך .אוקיי, תומאס-
אמא, תומאס אומר שהוא .ישתה את התה שלו אחר כך
?באמת
את לא באותו החדר, אני לא יכול .לדבר איתך. -מצטערת. הנה אני
בוא נרד למטה ונבדוק את ילקוט !"בית הספר. -אל תגידי "בית ספר
לא, לא. עליי לראות .אם קיבלתי פתק מפולה. בוא
,תן לי לקחת אותו ואז נעשה תה !"אוקיי? -אל תגידי "אוקיי
!קייל! אסור לך להכות אנשים ?זה מכאיב להם, אוקיי
!"אל תגידי "אוקיי
.קייל! תפסיק כבר !תפסיק. תירגע
!קייל, לא. קייל, תפסיק
.די, קייל. קייל
,קייל, תראה את תומאס. תראה .אתה מפחיד אותו. די כבר
.קייל, בבקשה תפסיק, בבקשה .אתה מפחיד אותי
!זהו זה! זה נגמר
!אני לא מוכנה שתתעלל בכלב הזה !עכשיו תצא החוצה! החוצה
?אז אנחנו מסכימים
?הוא לא ממש פגע בתומאס, לא .רוב, אסור שזה יקרה שוב-
אנו חייבים להיות בטוחים, אחרת .לא נראה לי שאוכל לעשות את זה
.אוקיי. כן
.הנה, תומאס. זה יעזור לך קצת
?הלו, כריס .כריס, מדברת ניקולה
אני מצטערת מאוד ...לומר לך את זה, אבל
.משהו נורא קרה
.קייל פגע בתומאס. כן
,הוא בעט בו חזק מאוד .ועכשיו תומאס מאוד עצוב
...אז נראה לי שמוטב
אני חושבת שמוטב .שהוא יחזור להתגורר איתך
.אני מצטער, תומאס .לא, קייל. אתה בעטת בי-
.פגעת בי. הגב שלי כואב מאוד
.אני חוזר לכריס
.בבקשה, אל תעזוב אותי, בבקשה .אני אוהב אותך, תומאס
.יופי, רוב .כל הכבוד לשניכם
.חג מולד שמח לכולם .חג מולד שמח. -חג מולד שמח-
,אני רוצה לומר שלום לאמא שלי
,היכן שהיא נמצאת כרגע .ותודה על הכול. -לחיים
.לזכר פט .לזכר פט-
.סבתא פט נמצאת בגן עדן, אמא .נכון-
דוד פיל הטיפש. הוא נראה .כמו עץ חג מולד מזורגג
.שמוק
.אתה תאהב את זה. הנה, חבוב
.חג מולד שמח
.הוא לא אכל כלום גם בבוקר
הבישולים של אמא ?לא כל כך גרועים, נכון
.משהו לא בסדר איתו, רוב
.זה לא יכול לקרות
.גברת גראהם, תומאס חולה מאוד
טוב שהתקשרת אליי, אבל בואי .נבדוק כיצד הוא מגיב לטיפול
?אבל אתה לא מבין .זה לא סתם כלב
?נכון שאתה לא .זה לא סתם כלב. לא
.ניק, ניק, תירגעי
.יש לו בעיה בעצמות ובפרקים
.זה "פאנו..." משהו .זה שם לטיני ארוך
זו מחלה חמורה מאוד. הווטרינר ,אמר שיש לעשות לו צילום רנטגן
אבל צריך לתת לו הרדמה כללית .וזה מסוכן מדי
?הוא כל כך חולה, רוב. מה נעשה
.קדימה. בוא, קדימה. כלב טוב
.כלב טוב. תפתח פה
.אני מצטערת, תומאס
.זהו
.כלב טוב
,שלא יכאב לך יותר מדי, תומאס .כמו לסבתא פט
,אם יכאב לך יותר מדי .אתה תלך לגן עדן
,זה מקום נחמד .אבל אני רוצה שתישאר פה
?מה שלומך, חבוב
?למה זה מגיע לנו, רוב
.תני לתרופות זמן לעבוד, ניק
.הוא יהיה בסדר
!תתעוררו, תתעוררו
.תראו מי נמצא פה .ניק, ניק, תתעוררי. תראי
.שלום, תומאס .תומאס-
.שלום, תומאס. כל כך דאגתי לך .אני כל כך אוהבת אותך
.ותומאס אוהב את אמא שלו .נכון, קייל? -נכון
,ואמא אוהבת גם את קייל .מאוד, מאוד
,קייל! -זה בסדר .אני אביא אותו. קייל
.קייל
!אמא
?אני פה. מצאת אותו, רוב .אנחנו בסדר, בואי-
!אמא .אני באה-
,אני לא נמצא באותו החדר .אני לא יכול לדבר איתך
,זה לא ככה כשנמצאים בחוץ .קייל
.תומאס אמר שכבר לא כואב לו ?אני יודעת. נכון שזה נפלא-
והוא אומר שהוא אוהב את אמא ?שלו. -נכון שהוא אוהב אותי
.וגם קייל אוהב את אמא שלו
?מה אמרת, קייל
.קייל אוהב את אמא שלו
.בוא, תומאס
!קייל
.כיום, קייל בן 17
בשנת 2005 הוא עבר 7 בגרויות .'ולומד כעת חינוך ילדים בקולג‏
,כשקייל היה בן 11, נולדה אלי ,בתם של ניקולה ורוב
.בעקבות טיפול הפריה
,לאחר סיום צילומי הסרט הזה .התדרדר מצבו של תומאס האמיתי
בחג הפסחא 2006, קייל הסכים ,לא להאריך את סבלו של הכלב‏
והחזיק אותו בזרועותיו .בעת שהווטרינר הרדים אותו
"אחרי תומאס"
עברית: זיו גרנט
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי