1
00:00:11,970 --> 00:00:19,811
<i>סרטה של סוזן ביאר</i>

2
00:00:22,564 --> 00:00:32,491
lovebooks תורגם לעברית ע"י

3
00:00:42,501 --> 00:00:46,547
.לא, קיבלת כבר. לך

4
00:01:00,727 --> 00:01:03,689
פרמוד, אתה צריך
.ללכת לבית הספר

5
00:01:33,427 --> 00:01:37,514
?הם רוצים לפגוש אותך
?אותי? מה זאת אומרת -

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
.הם רוצים לפגוש אותך
?למה -

7
00:01:40,184 --> 00:01:43,520
.לא יודעת
.הם סתם רוצים לפגוש אותך

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,741
 המנכ"ל הוא דני. הוא רוצה ללחוץ את ידך
.לפני שהוא מחליט לתת לנו את הכסף

9
00:02:00,996 --> 00:02:05,292
.שיבוא, אלחץ לו את היד
.הם רוצים שתטוס לקופנהגן -

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,879
,אני יודע מה הוא רוצה
.אבל אני לא טס לשם

11
00:02:16,345 --> 00:02:19,723
"...זה החתול ש"

12
00:02:19,890 --> 00:02:22,476
".שהרג את העכבר"...

13
00:02:22,643 --> 00:02:27,189
.זה בלתי אפשרי
.אני לא יכול לעזוב את הילדים

14
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
"...ששכב בבית"

15
00:02:28,982 --> 00:02:31,527
".שג'ק בנה"...

16
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
.לפרמוד יש יום הולדת בקרוב
.גב' שאו, זה בלתי אפשרי

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
".שהדאיג את החתול"...

18
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
".שהרג את העכבר"...

19
00:02:50,254 --> 00:02:54,383
 ועלי לטוס כל הדרך לדנמרק
.כדי ללחוץ למישהו את היד

20
00:02:54,508 --> 00:02:59,304
 נצטלם ביחד והוא יראה לכל החברים
.העשירים שלו שהוא עשה משהו טוב

21
00:02:59,429 --> 00:03:01,974
.זה לא פתוח לדיון

22
00:03:06,603 --> 00:03:10,774
.לא יודע. אני צריך לחשוב על זה
.לא, אתה לא תחשוב על זה -

23
00:03:11,525 --> 00:03:17,823
 ,אתה תטוס, תלבש חליפה
.תסתפר, תתנהג בנימוס ותחייך

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,033
.ג'ייקוב, בבקשה

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,829
 אתה יודע טוב מאוד כמוני
.שזאת ההדמנות האחרונה שלנו

26
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
.אחרת נצטרך לסגור

27
00:03:29,126 --> 00:03:32,546
 ואז לילדים האלה לא
.יהיה לאן ללכת

28
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
.הם יהיו ברחובות

29
00:03:37,134 --> 00:03:40,053
.בבקשה
.אתה חייב את זה לפחות לילדים האלה

30
00:03:47,603 --> 00:03:50,397
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו

31
00:04:43,617 --> 00:04:51,500
- אחרי החתונה -
- After the Wedding -

32
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
יש רק אנשים עשירים
?במקום אליו אתה נוסע

33
00:04:59,216 --> 00:05:01,301
.כן
?אף אחד לא עני -

34
00:05:01,468 --> 00:05:05,931
.לא. לחלק יש יותר מאחרים
.אם הייתי עשיר, הייתי מאושר -

35
00:05:06,098 --> 00:05:11,478
.אני יודע, אבל האנשים שם מפגרים
.אתה שונא את כל העשירים, מר' ג'ייקוב -

36
00:05:11,645 --> 00:05:14,940
 ,זה בגלל שהבתים מרוחקים זה מזה
?אז האנשים מרוחקים זה מזה

37
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
 כן, כן. אספר לכם על כל זה
?כשאחזור, בסדר

38
00:05:32,166 --> 00:05:35,335
?מה קרה? פרמוד

39
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
.אתה לא חוזר
.אני יודע את זה

40
00:05:43,051 --> 00:05:46,471
אני מבטיח שאחזור
.ליום ההולדת שלך

41
00:05:46,638 --> 00:05:50,976
.אני מבטיח לך
.פרמוד, בוא לכאן

42
00:05:51,101 --> 00:05:54,354
!תסתלק! תסתלק

43
00:05:54,521 --> 00:05:57,858
...בחייך
!פשוט תסתלק -

44
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
!מר' ג'ייקוב

45
00:06:33,393 --> 00:06:37,689
?למה אתה צריך לנסוע
.כי אני חייב -

46
00:06:37,814 --> 00:06:40,692
אני צריך לחזור הביתה
.ולהביא כסף

47
00:06:40,817 --> 00:06:46,073
 ,כדי שנוכל לקנות ספרים חדשים
.תרופות ומזון. ולעזור לאחרים

48
00:06:46,198 --> 00:06:49,785
אתה מבטיח לבוא
?ליום ההולדת שלי

49
00:06:49,910 --> 00:06:55,165
.נשבע. ואתקשר אליך כל יומיים

50
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
?בסדר

51
00:06:57,292 --> 00:07:03,215
 ,וזה לא יקרה הרבה פעמים
.כי אהיה בבית תוך  8 ימים

52
00:07:03,340 --> 00:07:06,635
 אולי, יום אחד, תוכל
.לקחת אותי לשם

53
00:07:08,345 --> 00:07:10,514
.אולי

54
00:07:10,639 --> 00:07:13,851
?אתה רעב
.כן -

55
00:08:11,491 --> 00:08:16,371
 בחצר, להקת ציפורים"
":ראתה אותו והחלה לצווח

56
00:08:16,538 --> 00:08:21,752
!טיט טיט! טיט טיט" 
".תראו את הילד של נילס גוסי

57
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
!הביטו בטמבטיוט"
"!הביטו בנילס הולגרסן טמטיוט

58
00:08:26,215 --> 00:08:30,552
".קוקרירו קרא התרנגול"

59
00:08:30,719 --> 00:08:32,804
"!קוקריקו"

60
00:08:33,972 --> 00:08:39,937
.ואז באו התרנגולות
"...פק, פק, פק

61
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
.הלילה נעצור כאן
.אתם צריכים לישון

62
00:08:47,736 --> 00:08:50,739
.למיטה

63
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
.חלומות נעימים

64
00:09:02,125 --> 00:09:03,836
.לילה טוב

65
00:09:04,002 --> 00:09:08,757
.לילה טוב, מורטן
.לילה טוב, מרטין

66
00:09:25,941 --> 00:09:28,944
יהיה משעשע לראות
.איזה דבר חשוב שכחתי

67
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
.כן, זה יהיה נפלא

68
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
,כל עוד יש אוכל ויין
.הכל יהיה בסדר

69
00:09:37,286 --> 00:09:42,416
?אתה לא עצבני בכלל
.לא, אני מתייחס אל זה כאל מבחן -

70
00:09:42,499 --> 00:09:47,296
?מבחן של מה
.אנה תתחתן הרבה פעמים -

71
00:09:48,422 --> 00:09:54,720
.החתונה הראשונה תמיד קשה
.עם קצת מזל, יהיה בסדר

72
00:09:57,097 --> 00:10:00,350
?יורגן... יורגן

73
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
?כן

74
00:10:03,979 --> 00:10:09,735
?אימא, את לא במיטה
.אני לא מצליחה להתחבר -

75
00:10:09,860 --> 00:10:12,446
.אל תדבר אלי כמו אל סינילית

76
00:10:12,613 --> 00:10:16,742
?למה אני לא מצליחה להתחבר
.יש משחק פוקר בעוד 3 דקות

77
00:10:16,909 --> 00:10:21,330
 למה לעזאזל עשינו
?את הרשת האלחוטית

78
00:10:21,455 --> 00:10:25,792
.אבל זה עובד עכשיו
.תודה

79
00:10:25,918 --> 00:10:30,088
.תישן טוב
.אל תשארי עד מאוחר -

80
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
.מצטער

81
00:10:36,595 --> 00:10:42,017
?אפשר קודם ללמד אותה לדפוק בדלת

82
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
.רק כשהיא רוצה

83
00:10:46,647 --> 00:10:50,692
.אשלח אותה הביתה מחר
?מבטיח -

84
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
.תחזור בקרוב
.ביי, ג'ייקוב

85
00:11:07,501 --> 00:11:11,421
.ביי ביי
.ביי, מר' ג'ייקוב -

86
00:11:45,706 --> 00:11:48,417
.זה אני

87
00:11:48,500 --> 00:11:51,003
?אני יכול לקחת את התיק שלך
.לא, תודה -

88
00:11:53,505 --> 00:11:57,217
.תכנס בבקשה
.מתג ראשי

89
00:11:58,427 --> 00:12:00,596
.חדר שינה. טלויזיה

90
00:12:00,721 --> 00:12:05,100
.הראשון מבין שני החדרי האמבטיה בסויטה
.יש גם שלושה חדרי שירותים

91
00:12:05,184 --> 00:12:06,935
.מיני בר. כספת

92
00:12:07,060 --> 00:12:10,856
.הבקבוקים הגדולים כאן
.אם יש עוד משהו שאתה צריך רק תגיד

93
00:12:10,981 --> 00:12:13,901
.מסך שטוח. מיזוג אויר
.מערכת סטריאו בפינה

94
00:12:13,984 --> 00:12:18,030
.סאונה. טמפ' מקוונת
.שעון-עצר. כפתור הפעלה וכיבוי

95
00:12:18,155 --> 00:12:21,366
.כנ"ל לגבי הג'קוזי
.הפעל וכבה

96
00:12:21,491 --> 00:12:24,786
.מרפסת פרטית עם מקורה
.האוניברסיטה הישנה

97
00:12:24,912 --> 00:12:29,958
.הקתדרה בה יורש העצר התחתן
.המגדל העגול

98
00:12:33,295 --> 00:12:36,548
 ואם אתה צריך עוד
.משהו, תלחץ 3

99
00:13:23,512 --> 00:13:24,763
.תסלח לי

100
00:13:24,930 --> 00:13:26,723
.תסלח לי, אדוני

101
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
?ג'ייקוב פיטרסן
.זה אני -

102
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
,כריסטיאן רפנר
.אני כאן לאסוף אותך

103
00:13:31,353 --> 00:13:35,774
?יש לך מעיל
.לא? אז בוא נלך

104
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
?החדר בסדר
.בסדר -

105
00:13:41,446 --> 00:13:45,659
.זה היה פעם חנות כלבו
.מוזר נכון? - כן

106
00:13:47,286 --> 00:13:52,875
?אז ג'ייקוב עם סי או עם קיי
.עם סי-

107
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
.אני כריסטיאן גם עם סי

108
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
?אז אתה פוגש את יורגן
.כן -

109
00:14:05,262 --> 00:14:08,223
?אתה מכיר אותו טוב
.הוא חמי -

110
00:14:08,390 --> 00:14:12,603
.הולך להיות ביום ראשון
.ברכותיי -

111
00:14:12,728 --> 00:14:17,357
.יורגן נפלא
.הוא מבריק, ממש מבריק

112
00:14:19,693 --> 00:14:24,531
 ,לרוב אנשים מפחדים ממנו
.אבל אל תפחד. - טוב

113
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
הוא שווה מעל ביליון
.והתחיל מכלום

114
00:14:29,495 --> 00:14:33,582
.אבל אי אפשר לנחש
?שהוא התחיל מכלום -

115
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
...לא, לא

116
00:14:52,100 --> 00:14:55,896
.ג'ייקוב פיטרסן כאן
.שב בבקשה. רק רגע -

117
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
.היה נפגש לפגוש אותך, ג'ייקוב
.גם לי. בהצלחה -

118
00:14:59,149 --> 00:15:02,277
.תמסור את איחוליי ליורגן. היי

119
00:15:02,402 --> 00:15:05,322
?עסוק
.קצת -

120
00:15:05,489 --> 00:15:08,742
.זה נראה יפה עליך
.תודה -

121
00:15:09,993 --> 00:15:13,372
.שיהיה לך יום טוב, בסדר? ביי
.ביי -

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,168
.ג'ייקוב

123
00:15:18,335 --> 00:15:21,547
.ברוך הבא
.שמי יורגן הנסון

124
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
.ג'ייקוב
.מכאן -

125
00:15:23,799 --> 00:15:27,886
?הטיסה הייתה בסדר
.יופי

126
00:15:28,053 --> 00:15:31,139
.אנו גרים כאן

127
00:15:38,981 --> 00:15:42,526
 ביום בהיר אפשר
.לראות את שבדיה

128
00:15:42,651 --> 00:15:46,071
.כלומר אם מתחשק לך
?משקה

129
00:15:46,196 --> 00:15:47,865
.לא תודה

130
00:15:51,827 --> 00:15:54,121
.לחיים

131
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
.לחיים

132
00:15:57,499 --> 00:16:02,588
 יש לך קלטת וידאו שיכולה
.לתת לי מושג מה הולך שם

133
00:16:02,713 --> 00:16:06,341
 לשם כך צריך יותר
.מקלטת וידאו

134
00:16:06,466 --> 00:16:07,676
?כלומר

135
00:16:07,801 --> 00:16:11,096
 בבומביי יש מעל מיליון
.ילדים העוסקים בזנות

136
00:16:11,180 --> 00:16:14,391
 פי ארבע או חמש מזה
.סובלים מתת תזונה

137
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
הם לא מופיעים
.בקלטת וידאו

138
00:16:16,643 --> 00:16:20,939
 ויש את אלו שמתים
...כל יום מ... טוב

139
00:16:21,064 --> 00:16:26,361
...ממחלות שונוות, זיהומים קטנים
.דברים זניחים ביותר

140
00:16:26,486 --> 00:16:30,991
 ,שבסכומים קטנים ניתן לרפא אותם
.אם רק מישהו היה רוצה בזה

141
00:16:31,116 --> 00:16:34,870
...פיתחנו סוג של רשימת עדיפויות

142
00:16:34,995 --> 00:16:40,083
.אתה אדם כועס. זה טוב
.זה נותן לך הרבה מוטיבציה

143
00:16:42,336 --> 00:16:48,050
 :אמצעים לימודיים להם אנו זקוקים הם
...ספרים, שולחנות, כיסאות, מיטות

144
00:16:48,175 --> 00:16:52,554
 ,אבל מה שאנו צריכים יותר מכל
.בדחיפות, זה תרופות

145
00:16:52,679 --> 00:16:55,682
...בסיכומו של דבר היינו רוצים

146
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
.כן, כן

147
00:16:59,645 --> 00:17:03,482
 היינו רוצים לאסוף פי
.שניים יותר מהרחובות

148
00:17:03,607 --> 00:17:05,984
?רוצה אחד
.לא, תודה -

149
00:17:06,109 --> 00:17:09,655
 היינו רוצים לקחת פי
...שניים יותר ולחסן אותם

150
00:17:09,780 --> 00:17:13,825
 שניתן לעשות הכל בפחות
.מ-5 קרונות ליום

151
00:17:13,951 --> 00:17:17,287
והיינו רוצים להחליף
...את התוכנית התזונה שלנו

152
00:17:17,412 --> 00:17:21,416
?הם כולם ישנים בחדר אחד
.יש לנו 45 כרגע -

153
00:17:21,500 --> 00:17:29,508
 אנו הולכים לאיזור ותוך 2 דקות
.נאספים 40-50 ילדים, אותם אנו מאכילים

154
00:17:29,633 --> 00:17:31,969
 אבל אחרי 5 דקות
.יש 500 ילדים

155
00:17:32,094 --> 00:17:36,598
.אני לא צריך לראות יותר
...הילדים החדשים -

156
00:17:36,723 --> 00:17:41,019
.ייסדת פרוייקט מרשים ביותר

157
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
.מרשים מאוד

158
00:17:44,398 --> 00:17:48,819
 בדקתי מספר דרכים
.בהן אוכל לעזור

159
00:17:48,944 --> 00:17:54,283
 תודה רבה לך. סך הכל
.ייסדתי 5 פרוייקטים שונים

160
00:17:54,449 --> 00:17:58,704
.שלך המעניין מכולם

161
00:17:58,829 --> 00:18:03,500
.תודה. אנו שמחים לשמוע זאת
?אבל אפשר לשאול למה

162
00:18:03,625 --> 00:18:06,545
...כמו שאמרתי
.זה פרוייקט טוב

163
00:18:08,088 --> 00:18:13,302
 חשבתי על תרומה שנתית של
.מיליון דולר למשך 4 שנים

164
00:18:13,468 --> 00:18:19,141
 אבל אני צריך יותר זמן
...כדי לשקול היטב

165
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
 באילו פרוייקטים אני
.רוצה לעסוק

166
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
 אז שלא יהיו לך
.ציפיות גבוהות מדי

167
00:18:27,316 --> 00:18:30,485
.בסדר... קיבלתי רושם אחר

168
00:18:30,611 --> 00:18:33,614
 אז בוא נעבור על
...הניירות שוב כי

169
00:18:33,739 --> 00:18:39,036
 לא, לא. בוא נשכח את הניירת
.המשעממת עד יום שני

170
00:18:39,203 --> 00:18:44,208
 נאכל צהריים ואודיע
.לך מה החלטתי

171
00:18:44,374 --> 00:18:49,505
.מתקרב אצלי סופ"ש עסוק
.כך שמעתי -

172
00:18:49,630 --> 00:18:53,759
 .דיברתי עם האיש שהסיע אותי לכאן
?הוא נושא לאישה את הבת שלך

173
00:18:53,884 --> 00:18:57,763
?כן, כריסטיאן. אתה לא נשוי
.לא -

174
00:18:57,930 --> 00:19:02,017
?יש לך משפחה כאן
.לא, אין לי -

175
00:19:02,100 --> 00:19:05,354
.אז תבוא לחתונה מחר

176
00:19:05,521 --> 00:19:10,108
.זאת חתונה ענקית
.אני בעצמי לא מכיר חצי מהאורחים

177
00:19:10,234 --> 00:19:13,320
.זה יהיה נחמד
...אני צריך -

178
00:19:13,445 --> 00:19:15,322
.אין לך תוכניות אחרות

179
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
.סיימנו

180
00:19:23,997 --> 00:19:27,584
?נתראה מחר
.אנו מצפים לזה בקוצר רוח

181
00:19:27,709 --> 00:19:32,589
.אני אוכל להכיר אותך
.תודה על הזמן שלך -

182
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
!היי, אבא
?מה שלומך -

183
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
?קפצתם על הטרמפולינה
?אני יכול לראות

184
00:20:16,884 --> 00:20:19,261
.היי
.היי -

185
00:20:20,012 --> 00:20:22,222
?הכל בסדר

186
00:20:24,349 --> 00:20:28,312
 חוץ מזה שאנט לא מצליחה
.להתמודד עם הלחץ

187
00:20:28,437 --> 00:20:31,940
 אז עכשיו לא הזמן
.להגיד שעוד אורח מגיע

188
00:20:32,065 --> 00:20:35,277
.איש קשר עסקי מהודו

189
00:20:35,402 --> 00:20:39,448
 עדיף שתעשה זאת
.בעדינות.. בשלבים

190
00:20:46,497 --> 00:20:49,500
.שלום, שלום

191
00:20:52,169 --> 00:20:56,423
?שינית את דעתך
.יש עוד זמן

192
00:20:56,590 --> 00:21:01,261
.כן, קדימה... יש לך זמן
.אתה סתם מקנא -

193
00:21:01,386 --> 00:21:05,974
.כן, כמובן
.את יותר מדי יפה בשבילו

194
00:22:02,656 --> 00:22:07,202
האם תאהב ותכבד
...אותה, לטוב ולרע

195
00:22:07,327 --> 00:22:10,122
...בזמנים טובים ורעים

196
00:22:10,247 --> 00:22:14,877
 כבעל ואישה עד
?שהמוות יפריד בינכם

197
00:22:15,002 --> 00:22:16,253
.כן

198
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
 ,ועכשיו אני שואל אותך
...אנה לואיז הנסון

199
00:22:19,798 --> 00:22:24,303
 האם את לוקחת את כריסטיאן
?רפנר כבעלך החוקי

200
00:22:24,428 --> 00:22:27,347
.כן
...האם תאהבי ותכבדי -

201
00:22:37,858 --> 00:22:40,569
.אני מאוד מצטער
.זה בסדר -

202
00:22:50,245 --> 00:22:56,877
 אלו שלפנינו נמלטו
...לחיות כבעל ואישה

203
00:22:57,002 --> 00:23:00,506
,מאשרים לפני האלוהים
...ואלו שנאספו כאן

204
00:23:00,631 --> 00:23:04,009
,נדריהם הטקסיים...
...אני מכריז עליכם

205
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
.כבעל ואישה

206
00:23:43,674 --> 00:23:48,387
.עדיין אל תזרקו אותם
...בואו לכאן. אראה לכם

207
00:24:12,619 --> 00:24:14,663
.היי
.היי, ג'ייקוב -

208
00:24:28,844 --> 00:24:32,389
?נהנת
.כן -

209
00:24:37,895 --> 00:24:41,148
.היי. ברוך הבא
.תודה -

210
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
.זאת אשתי
.אני מבין -

211
00:24:49,489 --> 00:24:52,534
?פגשת את אנה
.אתה חייב

212
00:24:55,204 --> 00:24:59,124
.זה ג'ייקוב, עליו סיפרתי לך
.ברכותיי -

213
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
.כריסטיאן

214
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
.זאת אמו של כריסטיאן

215
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
.הנה אתה

216
00:26:07,150 --> 00:26:09,820
?רוצה לשתות משהו

217
00:26:09,903 --> 00:26:12,030
.כן, בבקשה

218
00:26:12,155 --> 00:26:15,242
.לחיים. ברוך הבא
.תודה -

219
00:26:32,009 --> 00:26:34,595
?אני יכול לשחק
?כן! אתה טוב -

220
00:26:34,720 --> 00:26:37,431
.טוב? אני הכי טוב

221
00:26:41,143 --> 00:26:44,479
?אתם לא משחקים יחד

222
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
...אני עומד לא רק לפניך, אנה

223
00:26:50,110 --> 00:26:53,822
 אבל גם לפני הבוס
...שלי וחמי, יורגן

224
00:26:53,947 --> 00:26:57,034
.והלן וכמובן לפני כולכם

225
00:26:59,495 --> 00:27:05,083
 אנה, נפגשנו בחברה של יורגן
.כשהיא הייתה בפרברים

226
00:27:05,209 --> 00:27:09,796
 לא העזתי לדבר איתך
.כי היית הבת של הבוס

227
00:27:09,922 --> 00:27:13,842
 אז יום אחד היית צריכה
.להלוות 1000 קרונות

228
00:27:13,967 --> 00:27:19,139
 יורגן לא היה אז הייתי
.זה שצריך היה להלוות לך

229
00:27:21,892 --> 00:27:24,770
 אפשר לחשוב שהוא
.מתחתן עם יורגן

230
00:27:24,895 --> 00:27:29,191
,אבל יורגן והלן
...הייתי רוצה

231
00:27:29,316 --> 00:27:34,530
 להודות לכם על הדרך שקיבלתם
.את פניי אל חיק המשפחה

232
00:27:34,655 --> 00:27:38,867
 אני יודע שאתם חושבים שזה
...מוקדם עבור אנה להתחתן

233
00:27:38,992 --> 00:27:41,620
 אבל, בבקשה דעו שאני
.מרגיש שזה נכון מאוד

234
00:27:41,745 --> 00:27:46,792
.אנה, אני אוהב אותך יותר מכל העולם
.אני נרגש שבחרת בי

235
00:27:50,212 --> 00:27:52,422
בבקשה, הרמת כוסית
...לכבוד כלתי היפה

236
00:27:52,548 --> 00:27:55,551
ומשפחתה הנפלאה שקיבלה
...את פניי באדיבות רבה כל כך

237
00:27:55,676 --> 00:27:59,763
...יורגן, הלן, התאומים
.לחיים

238
00:28:34,464 --> 00:28:37,634
,כריסטיאן נפלא
?אתה לא חושב

239
00:28:37,759 --> 00:28:39,219
.הוא נחמד

240
00:28:39,344 --> 00:28:43,682
.הוא כל כך חמוד
.חמוד? אולי -

241
00:28:43,807 --> 00:28:48,020
.יצאתי איתו לפני אנה
?הוא היה חבר שלך -

242
00:28:48,103 --> 00:28:52,900
אבל אנה מקבלת
.את מה שהיא רוצה

243
00:29:02,159 --> 00:29:05,621
 זה לא ברוח המסורת
...שכלה תשאת נאום

244
00:29:05,746 --> 00:29:08,123
 אבל עד עכשיו הכל
.הלך כל כך יפה

245
00:29:08,290 --> 00:29:12,961
 אני יודעת שאימא
.מחכה שמשהו ישתבש

246
00:29:13,086 --> 00:29:16,507
אעשה זאת עכשיו
.כדי שתוכלי להירגע

247
00:29:16,673 --> 00:29:21,220
.הנאום שלי לא עליך, כריסטיאן
.אני אוהבת אותך ואתה יודע את זה

248
00:29:21,303 --> 00:29:24,973
 אני לא יכולה להיות מאושרת
.יותר ממה שאני היום

249
00:29:25,140 --> 00:29:29,269
 ואל תדאג. אשלם
.חזרה את ה-1000 קרונות

250
00:29:29,394 --> 00:29:32,231
אבל אני רוצה להודות
.לאימא ואבא

251
00:29:32,356 --> 00:29:35,776
 אימא, אני יודעת
...שהתווכחנו הרבה פה ושם

252
00:29:35,859 --> 00:29:42,324
,אבל את הטובה מכולם
...האוהבת מכולם

253
00:29:42,449 --> 00:29:46,119
והאדם הכי נאמן
.שאי פעם פגשתי

254
00:29:48,163 --> 00:29:50,749
...ואבא

255
00:29:50,874 --> 00:29:53,836
 כשמילאו לי 18 לפני
...כמה שנים

256
00:29:54,002 --> 00:30:00,926
 היית צריך להגיד לי שאינך
.אבי האמיתי... גנטית

257
00:30:01,051 --> 00:30:06,139
 אמרת לי שאימא
...הכירה איש אחר

258
00:30:06,306 --> 00:30:11,061
 ולא דיברנו במשך
.כמעט ששה חודשים

259
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
 רק כשפגשתי את כריסטיאן
...התחלתי להבין

260
00:30:14,523 --> 00:30:17,192
.למה עשית את מה שעשית

261
00:30:17,359 --> 00:30:23,282
 עשית זאת כדי להגן עלי, כדי שיהיו
.לי אימא ואבא כמו לכל השאר

262
00:30:23,407 --> 00:30:25,701
.היה לי אבא

263
00:30:25,784 --> 00:30:30,914
 היית האבא הכי טוב
.שמישהו היה יכול לבקש

264
00:30:33,125 --> 00:30:37,963
,ואם הייתי יכולה לבחור
...הייתי בוחרת בך, אבא

265
00:30:38,088 --> 00:30:40,674
בין אם אתה
.אבי או לא

266
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
אז אני רוצה
.להגיד לך תודה

267
00:30:44,928 --> 00:30:47,347
 תודה לך על היום
.ועל הכל

268
00:30:47,514 --> 00:30:52,811
,ותודה על זה שאתה כזה
.מאז שאני זוכרת

269
00:30:54,354 --> 00:30:57,566
אז אני רוצה להרים כוסית
...לכבודם של אמי ואבי

270
00:30:57,733 --> 00:31:01,612
הזוג הנפלא ביותר
.כאן הערב

271
00:31:03,238 --> 00:31:05,991
.לחיים
.לחיים -

272
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
.היי

273
00:31:20,047 --> 00:31:23,300
למה אתה יושב
?כאן לבד

274
00:31:23,383 --> 00:31:25,594
.כי אני רוצה

275
00:31:25,761 --> 00:31:30,474
לא חינכו אותך אף פעם לא
?לנטוש גברת עם 7 משרתות זקנות

276
00:31:33,602 --> 00:31:35,687
.תקשיב, יש לי תוכנית

277
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
אם תחכה מעט
...ואני אחכה מעט

278
00:31:39,483 --> 00:31:41,944
נוכל לנסוע העירה
.אחרי שהם ירקדו

279
00:31:42,069 --> 00:31:47,282
אתה ואני. אני מכירה מקום
.בו מכינים פירות עם משקאות בפנים

280
00:31:47,449 --> 00:31:50,202
.תוכל להצטרף
.אני לא חושב -

281
00:31:50,327 --> 00:31:53,664
אני רוצה להיות
?לבד קצת, בסדר

282
00:31:55,374 --> 00:31:57,668
.אני מתכוון לזה
.כן -

283
00:31:57,793 --> 00:32:00,838
.אני לא אספר לאף אחד שהצטרפת
.אני לא אספר לאנה

284
00:32:00,963 --> 00:32:02,756
.אני לא רוצה לדבר איתך
.לא -

285
00:32:04,383 --> 00:32:07,302
?אתה כועס
?את מטומטמת -

286
00:32:07,427 --> 00:32:09,721
!לכי מפה

287
00:33:29,718 --> 00:33:33,263
אני לא יודע
.מה לחשוב, הלן

288
00:33:33,388 --> 00:33:37,643
?על מה
.יותר מדי הכל מתאים -

289
00:33:37,809 --> 00:33:40,729
...אבל אז אני חושב

290
00:33:40,854 --> 00:33:43,941
לא היית עושה
.לי את זה

291
00:33:44,107 --> 00:33:46,568
,אני רוצה לדבר
.אבל לא עכשיו

292
00:33:46,693 --> 00:33:50,030
אני פשוט לא יכול להאמין
.שעשית לי את זה

293
00:33:50,197 --> 00:33:53,325
.לא עשיתי כלום
?מה עשיתי

294
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
?היא הבת שלי

295
00:33:58,455 --> 00:34:03,877
כמובן שלא. היא שלי
?ושל יורגן. מה חשבת

296
00:34:04,002 --> 00:34:06,463
?היא הבת שלי
.אתקשר מחר -

297
00:34:06,588 --> 00:34:09,591
!שאלתי אותך שאלה
!אתקשר מחר -

298
00:37:02,806 --> 00:37:05,267
?אתה לא בא למיטה

299
00:37:22,910 --> 00:37:26,747
?למה עשית את זה, יורגן
?עשיתי מה -

300
00:37:27,915 --> 00:37:31,668
.לא ידעתי שזה הוא, הלן

301
00:37:35,214 --> 00:37:38,675
 זה יותר מדי
.צירוף מקרים

302
00:37:39,968 --> 00:37:44,139
.הוא לא היה צריך לבוא
.לא -

303
00:37:45,265 --> 00:37:49,394
אבל איננו שולטים
.על כל מה שקורה בעולם

304
00:38:24,471 --> 00:38:28,600
.היי, זה 602 שוב
?יש לי הודעות כלשהם

305
00:38:28,725 --> 00:38:31,395
.בסדר
.תודה

306
00:38:46,160 --> 00:38:49,580
.זה נחמד
.תן לי להעיף מבט -

307
00:38:49,705 --> 00:38:52,916
.יש על זה צלבי קרס קטנים
.זה לא צלבי קרס -

308
00:38:53,041 --> 00:38:54,585
.זה נפלא

309
00:38:54,710 --> 00:38:57,045
...זה מ

310
00:38:57,171 --> 00:39:01,508
.זה מאלן וכריסטינה
.אחד מעורכי הדין הטובים שלנו -

311
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
הוא יפוטר על זה שהביא
?אגרטל מכוער שכזה, נכון

312
00:39:05,429 --> 00:39:09,474
.שימי את זה שם
.זה הולך למרתף -

313
00:39:13,061 --> 00:39:15,439
.אני צריך לדבר עם הלן

314
00:39:16,732 --> 00:39:19,610
,תקשיב, אני גם לא אוהב את זה
.אבל אני צריך לדבר איתה עכשיו

315
00:39:19,735 --> 00:39:22,112
.תכנס
.תודה -

316
00:39:24,239 --> 00:39:27,284
.חכה פה

317
00:39:31,413 --> 00:39:34,291
.הלן, יש לנו אורח

318
00:39:34,416 --> 00:39:37,711
?רוצה לשחק כדורגל
.היי -

319
00:39:38,712 --> 00:39:40,964
.תודה שבאת אתמול
.בבקשה -

320
00:39:41,089 --> 00:39:45,260
?אפשר להציע לך משהו
?לא. הלן, אנו יכולים לדבר -

321
00:39:45,344 --> 00:39:48,096
.התכוונתי להתקשר
?אבל לא עשית זאת. יש לך רגע -

322
00:39:48,180 --> 00:39:50,307
.כמובן

323
00:39:54,895 --> 00:39:56,897
.כן

324
00:39:57,856 --> 00:40:01,693
.בואו נלך למטבח
.רעיון טוב. בואו נלך למטבח -

325
00:40:01,819 --> 00:40:05,405
?או שתעדיפו להיות לבד
.לא, אני רוצה שתבוא -

326
00:40:05,531 --> 00:40:08,867
 ילדים, תשארו עם
.אנה ועם סבתא

327
00:40:08,992 --> 00:40:13,247
?יורגן, הכל בסדר
.כן, תפתחו את המתנות שלכם -

328
00:40:13,997 --> 00:40:17,000
.כולם רצים לשם ובחזרה

329
00:40:17,125 --> 00:40:19,837
...קנטרנית זקנה שכמוך

330
00:40:19,962 --> 00:40:22,464
?הפסדת שוב
.כן -

331
00:40:25,801 --> 00:40:30,430
 אל תבוא ככה. היית צריך
.לחכות עד שהייתי מתקשרת אליך

332
00:40:30,556 --> 00:40:34,434
!לא התקשרת. לא התקשרת
!אל תבוא לפה ותאיים עלי -

333
00:40:34,560 --> 00:40:40,566
?חיכיתי כל היום. מי את
?איך את יכולה לחיות עם עצמך

334
00:40:40,691 --> 00:40:45,279
 ,ניסינו ליצור עמך קשר כמה פעמים
.אבל לא הצלחנו לאתר אותך

335
00:40:45,404 --> 00:40:50,701
.בחייך. אתה עשיר כקורח
.יכלת לשכור צבא

336
00:40:50,784 --> 00:40:53,871
נראה שהיה צריך יותר
.מצבא כדי למצוא אותך

337
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
למצוא מסומם בהודו
.שותה עם זונות

338
00:40:57,749 --> 00:41:01,420
הסתרת את בתי 20 שנה
?כי בגדתי פעם אחת

339
00:41:01,503 --> 00:41:04,506
אתה באמת חושב שזו
?הסיבה, ג'ייקוב

340
00:41:04,631 --> 00:41:07,885
?כי בגדת פעם אחת
.אתה איש מאוד קטן

341
00:41:08,010 --> 00:41:11,221
?מה את אומרת לי
.אתה לא מקשיב -

342
00:41:11,346 --> 00:41:15,225
!אז תאמרי לי. תאמרי לי
.בואו כולנו נרגע -

343
00:41:22,858 --> 00:41:26,445
למה לא אמרת לי
?שהיית בהריון

344
00:41:26,570 --> 00:41:31,742
.היינו חושבים על משהו
.לא ידעתי עד שחזרתי -

345
00:41:31,867 --> 00:41:37,623
...פגשתי את יורגן ו
.לא, ג'ייקוב. אני לא חייבת לך כלום

346
00:41:37,748 --> 00:41:42,211
...את לא חייבת
?אנו לא מדברים על הבת שלך

347
00:41:42,336 --> 00:41:46,632
?היא לא צריכה להכיר את אביה
.יש לה אב, אב נפלא -

348
00:41:46,757 --> 00:41:49,760
אני לא יודע
.מה לעזאזל לאמר

349
00:41:50,135 --> 00:41:55,265
.מה שעשית כל כך נורא
?את יודעת את זה, נכון

350
00:41:55,390 --> 00:42:00,521
.אבל את חייבת לאמר לה
.את חייבת לה וחייבת לי

351
00:42:01,563 --> 00:42:04,525
.לא איכפת לה בכלל

352
00:42:08,070 --> 00:42:11,365
.את כל כך מעצבנת

353
00:42:12,866 --> 00:42:15,869
זו השפה שבה אתם
?משתמשים בבית הזה

354
00:42:21,667 --> 00:42:26,046
אני פשוט חושב שזה
.היה טוב אם היית מספרת לה

355
00:42:26,171 --> 00:42:29,174
,אם לא תספרי לה
.אני אעשה זאת

356
00:42:46,692 --> 00:42:49,403
 אני הולכת לראות
.מה קורה

357
00:44:49,189 --> 00:44:51,900
.חשבנו שהוא מת

358
00:44:52,025 --> 00:44:54,903
.לא חשבנו שהוא קיים
.את עדיין משקרת -

359
00:44:55,028 --> 00:44:59,533
 לא, אני לא משקרת. יורגן ניסה
.לאתר אותו בהודו הרבה פעמים

360
00:44:59,658 --> 00:45:03,912
הוא אף פעם לא
...הגיב, אז חשבנו שהוא

361
00:45:04,037 --> 00:45:07,166
.אין לי זמן לזה, אימא
!ג'ייקוב היה  ילד מגודל -

362
00:45:07,291 --> 00:45:10,711
.הוא זיין כל דבר עם דופק
.הוא היה שותה את עצמו למוות

363
00:45:10,836 --> 00:45:15,132
 הוא השתמש בסמים. היו לו רעיונות
.גדולים, אבל הוא לא עשה דבר

364
00:45:15,299 --> 00:45:18,135
,סביר להניח שיש לו כוונות טובות
.אבל אינך יכולה לסמוך עליו

365
00:45:18,260 --> 00:45:22,306
...הוא רוצה להציל את כולם, אבל
.לא איכפת לי אם הוא זיין עז -

366
00:45:22,431 --> 00:45:24,725
יש לי זכות לדעת
.מיהו אבי

367
00:45:24,892 --> 00:45:28,061
אינכם יכולים לעשות מניפולציות
.על אנשים ככה. - אנחנו לא

368
00:45:28,187 --> 00:45:32,566
 עופי מכאן ועזבי
!אותי לנפשי

369
00:45:34,443 --> 00:45:35,986
.לא עכשיו

370
00:45:42,242 --> 00:45:46,038
.את מדהימה

371
00:45:46,163 --> 00:45:49,791
?מה תגובתו של יורגן

372
00:45:52,044 --> 00:45:54,630
?אנה

373
00:46:04,014 --> 00:46:07,100
?אני צריך להצטרף
.לא -

374
00:46:07,976 --> 00:46:10,437
?אחכה כאן, בסדר

375
00:46:55,774 --> 00:46:57,818
.היי
.היי -

376
00:46:57,901 --> 00:47:00,946
?את רוצה להיכנס
.אני מתכוון, תכנסי בבקשה

377
00:47:01,071 --> 00:47:03,574
.תודה

378
00:47:18,088 --> 00:47:22,301
.אני לא יודע מה לאמר
.זה קצת חדש לי

379
00:47:23,886 --> 00:47:25,888
.גם לי

380
00:47:29,266 --> 00:47:32,144
?לא ידעת שאני קיימת

381
00:47:33,770 --> 00:47:36,190
.אני מצטערת

382
00:47:37,191 --> 00:47:42,321
.את לא צריכה להצטער
.את היחידה שאי אפשר להאשים

383
00:47:42,488 --> 00:47:46,492
?את רוצה קולה
.כן, בבקשה -

384
00:47:48,118 --> 00:47:50,746
נראה לי שיש
.לנו אחת כאן

385
00:47:51,747 --> 00:47:55,167
?אין יותר. קצת מים
.זה בסדר -

386
00:47:59,922 --> 00:48:03,759
.הוא נחמד... כריסטיאן
.כן, כריסטיאן -

387
00:48:03,884 --> 00:48:06,553
.הוא מחכה באוטו

388
00:48:13,060 --> 00:48:17,773
.אימא אמרה שאתה לא בחיים
.טוב, בסדר -

389
00:48:19,149 --> 00:48:22,528
.אבל נראה שאני לא

390
00:48:25,447 --> 00:48:28,242
?את רוצה כוס

391
00:48:38,043 --> 00:48:41,338
.זה קצת הדוק
...צריך

392
00:48:51,598 --> 00:48:55,018
?כמה זמן אתה נשאר
?יש לך זמן להיפגש

393
00:48:55,102 --> 00:48:59,356
.כן
.אשמח מאוד

394
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
.אני כאן כל הזמן
.אני יכולה להתקשר -

395
00:49:02,359 --> 00:49:04,194
.כן

396
00:49:04,319 --> 00:49:09,116
 או שאני יכולה לתת לך את
.המספר שלי. - אם יש לך, אשמח

397
00:49:09,241 --> 00:49:13,245
.עכשיו אתה יודע שאני קיימת
.כן -

398
00:49:13,370 --> 00:49:17,624
.יש לי עיפרון ונייר

399
00:49:27,926 --> 00:49:30,262
.הנה לך
.תודה -

400
00:49:59,666 --> 00:50:02,419
.עדיף שאלך כעת

401
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
.ביי

402
00:50:27,736 --> 00:50:31,406
.אהיה בבית בקרוב מאוד

403
00:51:00,227 --> 00:51:03,772
?יש לי אחים או אחיות

404
00:51:03,939 --> 00:51:08,527
.לא, לא ממש
?למה אתה מתכוון -

405
00:51:08,694 --> 00:51:11,822
 יש ילד קטן בבית
.יתומים בשם פרמוד

406
00:51:11,947 --> 00:51:15,325
?פרמוד
.פרמוד, כן -

407
00:51:15,492 --> 00:51:19,496
טיפלתי בו מאז
.שהיה תינוק

408
00:51:19,580 --> 00:51:24,209
?בן כמה הוא עכשיו
.ימלאו לו שמונה בעוד שבוע בדיוק -

409
00:51:28,005 --> 00:51:32,009
,הוא בגודל כזה. ממש זעיר
.אבל הוא רוצה להיות כדורגלן

410
00:51:37,848 --> 00:51:42,394
 אולי זה טיפשי, אבל הבאתי כמה
.תמונות, אם תרצה לראות אותן

411
00:51:42,519 --> 00:51:44,771
.כן, בבקשה

412
00:52:00,871 --> 00:52:03,332
.כאן אני עושה אמבטייה

413
00:52:07,878 --> 00:52:11,173
,זה לנארט
.החבר הראשון שלי

414
00:52:11,298 --> 00:52:14,426
.היה לו טוסטוס

415
00:52:14,593 --> 00:52:18,222
.אבל הוא לא רצה אותי
?למה לא -

416
00:52:18,347 --> 00:52:23,310
.כי ניצחתי אותו בטניס שולחן
.זה הרס אותו

417
00:52:23,435 --> 00:52:26,146
 את לא יכולה
!לעשות אז זה

418
00:52:33,612 --> 00:52:35,823
.זה היה באיטליה

419
00:52:35,948 --> 00:52:38,408
.זה אב... יורגן

420
00:52:53,048 --> 00:52:55,425
היה טיפשי מצדי
?להביא אותן

421
00:52:55,551 --> 00:52:58,929
לא, אני רוצה
.לראות את כולן

422
00:53:39,511 --> 00:53:42,764
?אז מה קרה

423
00:53:44,474 --> 00:53:47,644
?למה לא חזרת הביתה

424
00:53:49,229 --> 00:53:53,275
.פשוט לא חזרתי
.נפרדנו

425
00:53:53,400 --> 00:53:56,403
?והיית שיכור כל הזמן, נכון

426
00:53:58,739 --> 00:54:00,741
.כן

427
00:54:02,117 --> 00:54:04,119
?ושכבת עם החברה שלה

428
00:54:07,289 --> 00:54:10,626
 כן, נראה לי שבאמת
.עשיתי את זה

429
00:54:12,294 --> 00:54:15,088
?רוצה קינוח
.כן, בבקשה -

430
00:54:25,140 --> 00:54:29,353
 ג'ייקוב, אני בכל זאת
.שמח שבאת

431
00:54:29,520 --> 00:54:32,356
.חשבתי שהכל נגמר אתמול

432
00:54:32,481 --> 00:54:35,859
והשתכנעתי סופית
.שעלינו להמשיך

433
00:54:37,653 --> 00:54:41,490
?אתה רוצה להמשיך
?כאילו כלום לא קרה

434
00:54:41,615 --> 00:54:44,701
כן, עכשיו זה
.מסתדר עוד יותר טוב

435
00:54:46,453 --> 00:54:50,541
.טוב, אז בוא ננסה
?אתה רעב -

436
00:54:50,624 --> 00:54:52,876
.אנו צריכים ארוחת צהריים

437
00:54:53,001 --> 00:54:55,170
אנו הולכים לאכול
.ארוחת צהריים

438
00:55:05,055 --> 00:55:09,268
 זה היה מוזר לפגוש
?אותה שוב... את הלן

439
00:55:10,394 --> 00:55:12,604
.כן

440
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
 אתה לא חושב שהיא
?מתבגרת יפה

441
00:55:20,237 --> 00:55:23,699
.היא עדיין מאוד יפה

442
00:55:27,077 --> 00:55:29,913
!לחיים

443
00:55:30,038 --> 00:55:32,708
.לחיים

444
00:55:37,337 --> 00:55:42,176
?למה הייתי בחתונה ההיא, יורגן
.אתה ידעת

445
00:55:42,301 --> 00:55:47,681
.לא ידעתי
.לא ידעתי שאתה הג'ייקוב ההוא

446
00:55:49,141 --> 00:55:53,479
.אני לא מאמין לזה
.טוב אני לא יכול לשנות עכשיו דבר -

447
00:55:57,274 --> 00:55:59,776
?מה אתה רוצה

448
00:56:00,777 --> 00:56:05,741
?תשובה כנה או רשמית
.אני רוצה את התשובה הכנה -

449
00:56:08,744 --> 00:56:11,788
.אני פשוט אדם טוב

450
00:56:20,797 --> 00:56:25,886
.אין בזה הרבה
.עדיף שנתלונן

451
00:56:26,970 --> 00:56:30,891
.אני לא צריך יותר
.אנו צריכים עוד בקבוק -

452
00:56:32,142 --> 00:56:37,856
 זאת הדרך הכי טובה
.להכיר אנשים. עוד בקבוק

453
00:56:37,940 --> 00:56:42,236
.אני לא חושב שזה יהיה חכם
.לא משלמים לך לחשוב -

454
00:56:43,529 --> 00:56:47,950
או שתביא עוד בקבוק
.או שתקרא למנהל שלך

455
00:56:48,116 --> 00:56:51,078
מובן? או שעלי
?לבקש ממנו לתרגם

456
00:56:51,245 --> 00:56:55,916
.אני צריך ללכת
.למה? אנו רוצים עוד משקה -

457
00:56:56,083 --> 00:57:01,839
?מה הבעיה
.אנו צריכים בקבוק שנאפס -

458
00:57:02,005 --> 00:57:05,300
 אנו לא יכולים להגיש לך
.כשאתה כה שיכור

459
00:57:05,384 --> 00:57:09,346
?כה שיכור
.רק התחלתי

460
00:57:09,513 --> 00:57:13,517
.זאת מדיניות שלנו
?מדיניות -

461
00:57:13,642 --> 00:57:18,564
?מדיניות
.לעזאזל זה טיעון גרוע

462
00:57:18,689 --> 00:57:22,442
,אם אתה רוצה להתקדם בעולם
.עליך לעשות החלטות

463
00:57:22,568 --> 00:57:25,821
,כשאתה מבטל מדיניות
.אתה מראה על החלטיות

464
00:57:25,988 --> 00:57:27,865
 כן, ואני חושב
.שעליך ללכת הביתה

465
00:57:27,990 --> 00:57:30,534
,אתה מטומטם
.חמור קטן

466
00:57:30,659 --> 00:57:34,079
 אל מי אתה חושב
?שאתה מדבר

467
00:57:34,204 --> 00:57:38,041
.רוץ ותביא עוד בקבוק
.יורגן, נלך למקום אחר -

468
00:57:39,459 --> 00:57:42,045
.אני לא היחיד ששיכור

469
00:57:49,219 --> 00:57:52,014
?אתה בא