1
00:00:03,003 --> 00:00:07,508
Horikan תורגם ע"י
LH מצוות

2
00:00:07,716 --> 00:00:12,221
guy_viper סונכרן ע"י

3
00:01:10,237 --> 00:01:11,321
.מצאתי אותו

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
.המטרה בטווח הראייה

5
00:01:14,116 --> 00:01:18,036
.קיבלתי אני קרוב
.הוא לא הולך לאף מקום-

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
אני אכנס עם זה ביד
.ישר לתוך המוזיאון

7
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
.סטן, יש לך חיפוי יותר מהנשיא

8
00:01:28,630 --> 00:01:30,007
.היהלום בטוח

9
00:01:30,174 --> 00:01:34,011
זה רכב משוריין, חסין כדורים
.ועם מנעולים מגנטיים

10
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
.ההעברה הזאת תחת השגחה
.חם לי-

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
.בקרת מזג האוויר של ה-אף בי אי

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,977
.אני לא מבינה את הפקודה שלך

13
00:01:42,019 --> 00:01:43,437
.אני לא מבינה את הפקודה שלך

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
.זה יותר מידי מסובך

15
00:01:55,657 --> 00:01:56,909
.עבירה

16
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
?אתה צוחק עלי שופט
.זה הכדור של הלייקרס

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
אפילו סבתא שלי יכלה
.לראות את זה

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
.זה הכדור של הלייקרס

19
00:02:08,045 --> 00:02:11,798
?מה אתה עושה
.רמזור ירוק אומר להמשיך ורמזור אדום אומר לעצור-

20
00:02:13,342 --> 00:02:16,929
.לא,לא צריך
.תודה,תודה

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
. עבודה טובה
.להתראות

22
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
.תו לו טיפ
.סלק אותו מפה

23
00:02:32,069 --> 00:02:36,907
.בחיי,בחייך זה מספיק
.בסדר תודה

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,869
.לך להתרחץ
.בואו נזוז-

25
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
?מה אתה חושב שזה רודיאו
.אם כך אני הליצן

26
00:03:21,076 --> 00:03:22,578
.זוז ממני

27
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
.לעזאזל הוא נעלם
.איבדנו אותו-

28
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
?מה
.ברדט נעלם-

29
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
.תמצאו אותו

30
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
.הוא רודף אחרי זה

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
.תרגע אנחנו נמצא אותו

32
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
.אל תגיד לי להרגע

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,200
.התמודדתי עם הבחור הזה פעם

34
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
?ראיתם אותו כבר

35
00:04:16,924 --> 00:04:18,425
.אנחנו מחפשים,אנחנו מחפשים

36
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
.שחררו נצרות עד שנאתר את ברדט

37
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
.עצרו מצאנו אותו

38
00:04:28,519 --> 00:04:31,188
.הוא עדיין כאן
.בלוח ג'מבו

39
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
.הוא שינה מושב

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
.תצרו קשר עין ישיר

41
00:04:38,320 --> 00:04:39,655
.בסדר

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,512
.מאחר והבאנו אותך עד הלום
.אין סיבה להכנס לפניקה

43
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
?יצרתם כבר קשר עין

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,568
.שלילי, אנחנו עדיין מחפשים

45
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
.השטח פנוי אתה יכול לצאת

46
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
?מה

47
00:06:07,659 --> 00:06:09,453
.המקום הזה נחשף

48
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
?מה קורה כאן

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,828
.תודה לחברה
.בהצלחה-

50
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
!רגע,רגע תורידי את המסיכה

51
00:07:49,595 --> 00:07:51,889
?הוא נתן לך טיפ
.דולר עלוב-

52
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
.קמצן ממזר

53
00:07:55,767 --> 00:07:59,146
.אני אוהב שאת מתפשטת
.בואו נעשה את זה-

54
00:08:34,264 --> 00:08:37,684
?מה בקשר למקסיקו
.כעת תוציאי את המים-

55
00:08:38,560 --> 00:08:41,188
?מה בקשר לפריס
.לא יכול לסבול את הצרפתים-

56
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
.הבטחת לי גן עדן

57
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
נוכל לדבר על זה אחרי שנמלא
?את הסוכן לויד בגז

58
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
.בוודאי

59
00:09:29,736 --> 00:09:33,073
...בעוד
?מקס-

60
00:09:36,660 --> 00:09:39,162
?מקס?מקס

61
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
!תסתכל עלי!תסתכל עלי

62
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
.אל תדאגי,תביאי את היהלום

63
00:09:59,600 --> 00:10:01,476
?אתה בסדר

64
00:10:19,578 --> 00:10:21,997
.פירס ברוסנן

65
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
.סלמה הייק

66
00:10:32,382 --> 00:10:36,011
.אחרי השקיעה

67
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
.כתבתי את הנדרים שלי
?מה-

68
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
.כתבתי את הנדרים שלי
?ואתה

69
00:11:46,248 --> 00:11:47,875
.זה בתהליך

70
00:11:53,547 --> 00:11:57,009
...מקס,תכיר את רונה ואת
.גייל-

71
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
.פגשתי אותם במגרש הטניס
?במה אתה עוסק-

72
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
.הדברת מזיקים

73
00:12:03,974 --> 00:12:05,767
.תכיר את שילה ואד

74
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
.הם מאורלנדו,פגשתי אותם בהפלגה

75
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
?במה אתה עוסק מקס

76
00:12:13,275 --> 00:12:15,819
.יש לי כמה בתי מלאכה בפליפינים

77
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
אתם צריכים לראות את הילדים
.האלו עושים כובעים

78
00:12:19,907 --> 00:12:21,116
.נהדר

79
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
.תעשו מקום

80
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
.מקס תכיר את וונדה וגו'ן
.הם לא מכאן

81
00:12:26,455 --> 00:12:29,499
?מקס נכון
.נכון מאוד-

82
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
.אני אוהב לובסטר
.טעים-

83
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
.תראו את זה

84
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
.המניות יכולות לעלות ולרדת
.הכלכלה יכולה להתמוטט

85
00:12:39,551 --> 00:12:42,179
אבל החוות האמריקאיות תמיד
.יצטרכו זבל

86
00:12:42,346 --> 00:12:45,265
 המשפחה שלי עוסקת בזבל
.במשך 3 דורות

87
00:12:45,307 --> 00:12:46,475
?מה אתה אומר

88
00:12:51,313 --> 00:12:52,981
.שילה ואני אוהבים להתחלף

89
00:12:53,065 --> 00:12:54,107
?להתחלף

90
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
.אנחנו אוהבים לשכב עם זוגות אחרים

91
00:12:58,195 --> 00:12:59,530
!חשבון

92
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
.מותק תראה את זה

93
00:13:02,407 --> 00:13:03,784
?משהו קרה

94
00:13:03,867 --> 00:13:06,662
שישה חודשים,אני לא יכול
.לאכול יותר לובסטר

95
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
יש רק דבר אחד שאני נהנה
.לאכול יותר מלובסטר

96
00:13:12,501 --> 00:13:14,169
.בחיי אני אוהב לובסטר

97
00:13:14,211 --> 00:13:18,549
אני מתכונן לתחרות.
(ויש לי סיכוי לזכות ב"נשר"(סוג של פרס

98
00:13:19,800 --> 00:13:23,512
.תגנבי את הצמיד הזה
.ראיתי אותך מסתכלת עליו

99
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
.תגנבי אותו
.את יודעת שאת רוצה

100
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
אנחנו בפרישה מותק,כל מה שאני
.רוצה זה אותך

101
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
.קדימה תשתחררי,תהני

102
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
.בטח את לא יכולה לקחת את זה
.בטח שאני יכולה, אבל אני לא אקח-

103
00:13:37,484 --> 00:13:41,738
.אני מתערב שאת לא יכולה
?מקס, אתה לא נהנה-

104
00:13:42,447 --> 00:13:43,699
.תחזרו שוב בבקשה

105
00:13:43,824 --> 00:13:45,951
.מקסוול, החשבון הזה עלי

106
00:13:46,577 --> 00:13:48,954
.תודה רבה

107
00:13:51,874 --> 00:13:53,584
.זה מוזר,הארנק לא עלי
?נתתי לך את הארנק שלי

108
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
?לא,אין לך את הארנק

109
00:13:55,043 --> 00:13:57,963
זה מוזר,יכולתי להשבע ששמתי אותו
.בכיס לפני שבאתי לכאן

110
00:13:58,005 --> 00:14:00,132
,זה בסדר בחור גדול
.אני אטפל בזה

111
00:14:00,465 --> 00:14:03,343
.תודה מקסוול
.זה כל כך מתוק-

112
00:14:03,677 --> 00:14:05,762
?איפה לעזאזל הארנק שלי

113
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
,תגיד לי ממה עשוי המשקה
"רומנטיקה בקאריביים"

114
00:14:12,811 --> 00:14:16,982
רום,אמרטו,מיץ תפוזים,מיץ אגסים
.(וקמצוץ "גרנדין"(סוג של משקה

115
00:14:18,025 --> 00:14:19,776
,מה לגבי
?"גן העדן הורוד"

116
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
 רום קוקוסים,אמרטו,מיץ אוכמניות,מיץ תפוזים
.ומיץ אגסים

117
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
?אנשים שותים את המשקאות האלו

118
00:14:28,035 --> 00:14:30,954
.הם מתים על זה
.זה נותן להם להרגיש אקזוטיים

119
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
.תן לי ויסקי עם קרח

120
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
,לא היה לזה שם הדור
אבל זה תמיד היה טוב בשביל פרנק

121
00:14:35,417 --> 00:14:36,877
.אז זה גם מספיק טוב בשבילי

122
00:14:37,669 --> 00:14:39,713
?פרנק!,מי זה פרנק

123
00:14:40,631 --> 00:14:41,715
.סינטרה

124
00:14:41,757 --> 00:14:43,509
?האם פרנק לקח מטרייה

125
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
.גם לא כשירד גשם

126
00:14:50,307 --> 00:14:51,683
.היי מותק

127
00:14:57,648 --> 00:15:00,692
?איך היה
.מדהים,היית אוהב את זה-

128
00:15:00,776 --> 00:15:03,904
הצליל היחידי שאתה שומע הוא
.הנשימה שלך וקצב פעימות הלב

129
00:15:03,946 --> 00:15:08,659
השונית היא כמו אלף יהלומים 
.נוצצים ממש לפניך

130
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
.אתה צריך לנסות את זה בפעם הבאה

131
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
.אני אוהב לנשום בצורה קבועה

132
00:15:13,163 --> 00:15:18,210
באמת?חשבתי שאתה אוהב
...שאני מנשקת אותך

133
00:16:52,095 --> 00:16:53,597
!ציין את מעשיך כאן

134
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
?אתה תירה בסוכן אף בי אי
.כל מה שאני רואה זה פורץ-

135
00:16:59,853 --> 00:17:02,147
כרגע שתית ויסקי בשווי 80 דולר

136
00:17:04,483 --> 00:17:07,319
.תוריד את הנשק
.אל תגרום לי לירות בך שוב

137
00:17:08,278 --> 00:17:10,864
?שוב
?ככה אתה רוצה לשחק איתי-

138
00:17:15,827 --> 00:17:18,038
?מה אתה עושה בביתי,סוכן לויד

139
00:17:18,247 --> 00:17:20,666
.יושב,שותה ואוכל שוקולד

140
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
?יש לך צו

141
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
.ל-אף בי אי אין סמכות כאן

142
00:17:23,710 --> 00:17:25,254
.אני יודע לכן באתי לכאן

143
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
..אני לא חושב שזו הסיבה

144
00:17:27,005 --> 00:17:30,551
.נווט "7 הימים" עוגן כאן לסוף שבוע

145
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
.יש להם קידום נחמד למסע שלהם

146
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
,והם נקראים
"צוות היהלומים"

147
00:17:36,139 --> 00:17:39,101
:תערוכה שהאטרקציה הראשית שלה היא

148
00:17:39,268 --> 00:17:43,397
.היהלום של נפוליאון השלישי
.תעצור אותי שאגיע לחלק שאתה לא מכיר

149
00:17:44,314 --> 00:17:47,276
.זה היהלום היחיד שעדיין לא גנבתם
.לכאורה-

150
00:17:47,442 --> 00:17:50,529
 וזה יהיה כאן כל השבוע
.היהלום האחרון שבסט

151
00:17:50,571 --> 00:17:52,990
.ואני חושד שאתה מתכוון לגנוב אותו

152
00:17:53,031 --> 00:17:55,409
.ובכן אני לא
.אז תסיים את המשקה ותלך

153
00:17:55,450 --> 00:17:57,494
.זה בסדר לשמוח לראות אותי

154
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
זו לא סיבה להסתיר את רגשותיך
.בגלל שאתה אנגלי

155
00:18:00,372 --> 00:18:03,458
אני אירי ואנחנו מראים לאנשים איך
.אנחנו מרגישים אז לך תזדיין

156
00:18:07,171 --> 00:18:09,673
 ואתה יכול להוציא את כל מכשירי
.הציטוט ששתלת

157
00:18:09,923 --> 00:18:11,300
.אני פרשתי

158
00:18:11,550 --> 00:18:14,386
בתור אחד שפרש לא יהיה לך מה
.לדאוג ממכשירי ציטוט

159
00:18:14,636 --> 00:18:16,180
?אני יכול להשאיל את אלו
.קח את זה-

160
00:18:16,221 --> 00:18:17,723
.אולי תלמד משהו מזה

161
00:18:17,764 --> 00:18:20,976
.ותחזיר אותו
?תמסור דרישת שלום ללולה טוב-

162
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
.?איך היה שיעור הטניס
.נהדר-

163
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
.המורה אמר שיש לי כישרון טבעי

164
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
הוא אמר שיש לי מכת צד הכי
.טובה שהוא ראה אי פעם

165
00:18:40,287 --> 00:18:42,456
.אומרים מכת גב
.אל תכנסי לשם

166
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
?למה
.בואי נדבר-

167
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
בסדר הצלחת להכניס אותי ללחץ
.ואני לא נכנסת ללחץ אף פעם

168
00:18:51,298 --> 00:18:53,342
.הסוכן לויד היה כאן ועזב

169
00:18:53,759 --> 00:18:56,220
?מה הוא עושה כאן
.הוא בא להראות לי את זה-

170
00:19:02,643 --> 00:19:06,396
.לעזאזל מקס
?בשביל זה באנו לכאן

171
00:19:06,438 --> 00:19:08,732
.לא,זאת לא הסיבה

172
00:19:11,527 --> 00:19:13,737
.זאת לא פרישה בכלל

173
00:19:14,404 --> 00:19:19,034
?זה מעין מלכודת נכון
?את בחרת את האי הזה זוכרת-

174
00:19:21,245 --> 00:19:23,914
אני מקווה שאתה לא חושב
.שזו מתנה מאלוהים

175
00:19:24,206 --> 00:19:27,251
.כי זה ...אומר שאלוהים משחק איתנו

176
00:19:32,172 --> 00:19:34,174
..או לא
?מקס

177
00:19:35,092 --> 00:19:37,135
?סטן עשה את זה

178
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
.בערך

179
00:19:39,847 --> 00:19:42,641
שיערתי שהוא שם מכשירי ציטוט
.אז התחלתי לחפש

180
00:19:42,766 --> 00:19:46,478
?מצאת משהו
.רק מה שהוא רצה שאני אמצא-

181
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
.יש עוד אחד איפה שהוא

182
00:19:51,942 --> 00:19:54,611
 אל תדאגי חיפשתי שם כבר
.ואין שם כלום

183
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
.זו הבעיה

184
00:19:56,530 --> 00:19:58,198
.אין כאן כלום

185
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
?מה זה
?מה קרה

186
00:20:04,371 --> 00:20:06,665
.החבאתי את הכדור במצלמה

187
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
?איזה כדור

188
00:20:09,126 --> 00:20:11,211
.הכדור שהוא ירה עליך

189
00:20:11,461 --> 00:20:12,754
.או לא

190
00:20:13,922 --> 00:20:17,176
שמרתי אותו כדי להזכיר לי
.כמה קרובה הייתי לאבד אותך

191
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
לולה את יודעת שהכדור הזה
?ממקם אותי בזירת הפשע

192
00:20:19,720 --> 00:20:22,139
.אני יודעת
.אני מצטערת

193
00:20:23,098 --> 00:20:25,142
.אני אחזיר אותו

194
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
,בוקר טוב מר לויד
.הסויטה שלך מוכנה

195
00:20:43,035 --> 00:20:45,495
?סויטה
.סויטה אדוני-

196
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
.זה חדר יותר גדול

197
00:20:48,832 --> 00:20:52,920
מלון האטלנטיס שומר את הסויטה
.הזאת רק לאנשים מכובדים מאוד

198
00:20:56,298 --> 00:20:59,426
.ארוחת בוקר על חשבון הבית
.זה כולל גם שיעורי טניס

199
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
טיפולי עור

200
00:21:00,928 --> 00:21:06,058
.טיפולים באצות ים וטיפול פנים בספא
.בקומת המועדון

201
00:21:06,099 --> 00:21:12,064
ותזכור בבקשה שנעליים וחולצה
.נדרשים בכל המקומות הציבוריים ובכל זמן

202
00:21:44,304 --> 00:21:45,556
?ציין את סיבתך להתקשר

203
00:21:45,681 --> 00:21:48,642

אתה לא יכול לשחד אותי עם
.מסג' אצות מקס

204
00:21:49,017 --> 00:21:52,354
.לא יהיה לך רגע אחד מנוחה
.אני אלך אחריך לאן שתלך

205
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
.זה לא שוחד סטנלי

206
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
אני פשוט רוצה שתראה שאם אתה
.חי את החיים שאני חי

207
00:21:56,316 --> 00:21:58,735
.גניבה תהיה הדבר האחרון שתחשוב עליו

208
00:22:01,280 --> 00:22:05,075
?מר לויד
?'אתה מוכן למסג-

209
00:22:06,201 --> 00:22:09,830
.אני אעבוד על האחורה שלך
.אני אעבוד על הקדימה שלך-

210
00:22:10,914 --> 00:22:12,875
.חתיכת בן זונה

211
00:22:22,259 --> 00:22:23,969
?לולה
?כן-

212
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
הוא החביא את זה בתיבת
.התכשיטים השחורה

213
00:22:27,723 --> 00:22:29,766
.עבודה טובה
.תודה-

214
00:22:30,184 --> 00:22:32,269
.מעסה מוכשרת

215
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
.אתה תפטר מזה הפעם
.אני אעשה זאת-

216
00:22:36,398 --> 00:22:38,692
.ערב טוב
?אתם מוכנים להזמין

217
00:22:39,943 --> 00:22:42,446
.לא תודה
.הרגע איבדתי את התיאבון שלי

218
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
.בכל מקרה אני לא מקבל הוראות מפושעים
.אני עוצר אותם

219
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
.או מנסה בכל אופן

220
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
?אז את מודה שהיית שם
.לא-

221
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
קראתי על זה בעיתון
.כמו כולם

222
00:22:53,665 --> 00:22:55,626
.אתה מפורסם

223
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
.אני שורת מחץ

224
00:22:58,504 --> 00:23:00,130
...כמו שסבתא שלי היתה אומרת

225
00:23:00,172 --> 00:23:02,591
.מי שצוחק צוחק אחרון

226
00:23:02,633 --> 00:23:05,844
 דרך אגב תחזיר את הצ'יפס הוא
.מתקרר

227
00:23:06,637 --> 00:23:09,431
.לא סיימתי אותו עדיין
.אז תפוס את הגנב-

228
00:23:09,473 --> 00:23:11,350
.אבל זה לא מי שאתה חושב

229
00:23:11,558 --> 00:23:13,227
.אני לא אוהב סופים שונים

230
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
.אנחנו לא כמוך

231
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
..לולה

232
00:23:19,191 --> 00:23:21,193
.הם מנגנים את השיר שלך

233
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
?אולי תזמיני את סטנלי לריקוד

234
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
.הוא מרגיש בודד

235
00:23:26,073 --> 00:23:28,158
.ואני מרגישה נורא

236
00:23:28,951 --> 00:23:31,495
.בוא נלך סטן
?באמת-

237
00:23:33,288 --> 00:23:35,374
.אני אחזיר אותה עד השחר

238
00:23:49,680 --> 00:23:51,265
.קנסטבל

239
00:23:52,975 --> 00:23:55,936
?אפשר לעזור לך
אני רוצה לדבר עם מוריי-

240
00:23:56,645 --> 00:24:00,232
.זוז מהדרך
מר מוריי כרגע מתרועע-

241
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
.להפריע לו משמע הטרדה

242
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
.זאת לא הטרדה

243
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
?אתה מרגיש את זה

244
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
.זו הטרדה

245
00:24:11,201 --> 00:24:15,080
.תגיד לבוס שלך שזו רק ההתחלה

246
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
.יש לי שתי ידיים

247
00:24:16,874 --> 00:24:18,625
.ואי אפשר לקנות אותי

248
00:24:23,297 --> 00:24:26,216
.סלחי לי קסטבל
?אפשר לדבר איתך

249
00:24:38,687 --> 00:24:41,064
,תשמע סטן
.אני יודעת מה אתה עושה

250
00:24:41,148 --> 00:24:43,233
..אבל אם תגרור אותו למשחק שלך

251
00:24:43,275 --> 00:24:44,818
.הוא לא יפסיד

252
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
.בסופו של דבר הם מפסידים
.לא מקס שלי-

253
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
תעשה לנו טובה ותעזוב
.אותנו בשקט

254
00:24:51,283 --> 00:24:55,454
אנחנו פשוט שני אנשים בפרישה
.שמנסים להנות מחיי האי

255
00:24:55,495 --> 00:24:58,665
בכל מקרה אני אשאר
.כדי לראות מה קורה

256
00:25:00,417 --> 00:25:03,587
?סלח לי
.חכי מותק עוד מעט תורך-

257
00:25:04,046 --> 00:25:06,131
.ממש הולך לי הלילה

258
00:25:06,173 --> 00:25:08,300
.רד מרחבת הריקודים אדוני

259
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
.היי

260
00:25:10,135 --> 00:25:13,055
.תהנה סטן.-היי לולה
.משטרה-

261
00:25:13,096 --> 00:25:14,598
.תרים את הידיים שלך אדוני

262
00:25:15,933 --> 00:25:18,435
.אני שוטר
.סוכן פדרלי

263
00:25:25,150 --> 00:25:29,112
 זה לא חוקי להביא לאי נשק
.בלי אישור

264
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
.אני אחרי חשוד

265
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
אתה לא אמור לדווח לרשויות
?המקומיות שאתה מגיע

266
00:25:36,912 --> 00:25:39,289
?סוכן סטנלי פ.לויד
?סטן-

267
00:25:42,918 --> 00:25:45,128
?אתה מכיר אותו
.הוא החשוד שלי-

268
00:25:45,462 --> 00:25:48,048
 נצטרך ללכת לתחנה ולהתחיל
.בתהליך הרשימה

269
00:25:48,090 --> 00:25:51,051
.את נותנת לפושע ללכת
.זה מטורף

270
00:25:51,260 --> 00:25:55,138
?אתה חושב שזה מטורף
.הריקוד שלך..זה נקרא מטורף

271
00:25:55,389 --> 00:25:58,851
.בוא נלך סוכן לויד
.ברוך הבא לגן עדן

272
00:26:04,356 --> 00:26:07,734
..בסדר
.הזהוי שלך מתאים

273
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
.עכשיו נצטרך לרשום לך את האקדח

274
00:26:16,285 --> 00:26:19,872
.יש לך חיוך מקסים
.לא חייכתי אליך-

275
00:26:20,080 --> 00:26:21,582
.את תחייכי

276
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
זו ההחלטה שלי והם
.יצטרכו להתמודד עם זה

277
00:26:26,503 --> 00:26:27,546
.כן אדוני

278
00:26:27,588 --> 00:26:29,464
...סופי

279
00:26:30,048 --> 00:26:31,466
.אני צריך לדבר איתך

280
00:26:31,508 --> 00:26:34,052
אני מקבל תלונות שאת מטרידה
.את אנרי מוריי

281
00:26:34,094 --> 00:26:35,888
.אני פשוט עושה את עבודתי זקריי

282
00:26:35,929 --> 00:26:38,432
.האיש פשוט ידוע בכל האי

283
00:26:38,473 --> 00:26:40,475
בתוך שנה הוא גרם לכולם
.לאהוב אותו

284
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
משהו שאת לא הצלחת לעשות בתקופת
.חיים שלמה

285
00:26:42,144 --> 00:26:45,189
אני מניחה שאני לא מנשקת את התחת
.של הפוליטיקאים כמוך

286
00:26:45,480 --> 00:26:48,150
אני רוצה שתישארי כאן כדי
.שנוכל לשוחח על היחס שלך

287
00:26:48,192 --> 00:26:51,987
ידעת על היחס שלי ביום שהתחתנו
.וגם ביום שהתגרשנו

288
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
לא תוכל ללמוד יותר
.על זה הלילה

289
00:26:55,240 --> 00:26:58,660
חוץ מזה יש לי תוכניות הלילה
.לגבי סוכן לויד מה-אף בי אי

290
00:26:58,702 --> 00:27:00,746
.הוא רק הגיע לאי

291
00:27:01,496 --> 00:27:03,290
?מה את אומרת

292
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
?נלך
.נלך-

293
00:27:11,298 --> 00:27:13,050
.היא מפולפלת

294
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
.הלילה יפיפה

295
00:27:22,559 --> 00:27:24,186
.כן

296
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
?זה מספיק

297
00:27:28,440 --> 00:27:29,983
.בוודאי שזה מספיק

298
00:27:42,788 --> 00:27:46,166
יש אנשים שאומרים שהדרך היחידה
..להפטר מפיתוי

299
00:27:46,250 --> 00:27:48,126
.היא להכנע לזה

300
00:27:50,420 --> 00:27:52,339
.אני לא יודעת בקשר לזה

301
00:27:54,341 --> 00:27:55,384
..אני אומרת

302
00:27:56,426 --> 00:27:59,012
.תסובב את הגב לפיתוי

303
00:27:59,930 --> 00:28:01,306
...או

304
00:28:02,140 --> 00:28:05,561
.תמצא משהו אחר יותר מפתה

305
00:28:19,658 --> 00:28:21,869
?אתה רואה כמה קל זה היה

306
00:28:31,295 --> 00:28:34,673
מה התקופה הכי קצרה שהכרת בחור
...לפני ש

307
00:28:35,090 --> 00:28:36,592
?נישקת אותו

308
00:28:37,676 --> 00:28:40,345
אני יודעת מה אתה חושב
.ואתה יכול לשכוח מזה

309
00:28:40,637 --> 00:28:44,516
 גברים באים לאי כדי להעביר
לילה עם נערה מקומית

310
00:28:44,558 --> 00:28:46,935
.והם יגידו הכל כדי לשכב איתם

311
00:28:47,978 --> 00:28:50,731
אני מוחה שאת חושבת שאני
.אחד מהגברים האלו

312
00:28:50,772 --> 00:28:53,901
למרות שאני מודה שהייתי אומר
.הכל עכשיו

313
00:28:53,942 --> 00:28:56,069
?כמה זמן אתה רודף אחרי מקס

314
00:28:58,155 --> 00:28:59,031
.שבע שנים

315
00:28:59,072 --> 00:29:01,909
מאז שהיהלום של נפוליאון
.הראשון נעלם

316
00:29:01,950 --> 00:29:05,204
הגעתי לזירה והצלחתי לירות מספר
.פעמים ברכב המילוט

317
00:29:05,245 --> 00:29:07,206
.ביום שאחרי
בקבוק שמפניה הגיע

318
00:29:07,247 --> 00:29:09,333
.למטה של ה-אף בי אי

319
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
.בשבילי

320
00:29:10,501 --> 00:29:11,543
...עם פתק שאמר

321
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
.תכוון לצמיגים פעם הבאה

322
00:29:15,339 --> 00:29:17,174
.הוא התגרה בך

323
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
?אפשר לאתר את הכסף שלו

324
00:29:20,052 --> 00:29:22,930
...הכל חוקי
.מיסים,חשבונות בנק

325
00:29:22,971 --> 00:29:25,933
.הוא לא קונה תחתונים יקרות
.שום דבר

326
00:29:26,266 --> 00:29:29,645
.אני חושב שזה בשביל האתגר
.והאליבי שלו

327
00:29:29,686 --> 00:29:31,230
.זה ...היצירת אומנות שלו

328
00:29:31,355 --> 00:29:33,148
.נשמע שאתה מעריץ אותו

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,694
אולי אני ארצה לחיות כמוהו
?ליום אחד

330
00:29:38,237 --> 00:29:39,613
.אולי

331
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
.אבל אני לא מעריץ אותו

332
00:29:41,281 --> 00:29:43,200
הוא הביס אותי יותר מידי פעמים
.כדי שאני אעריץ אותו

333
00:29:43,534 --> 00:29:45,494
?אולי אתה צריך מגע של אישה

334
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
.זה בדיוק מה שאני צריך

335
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
..תשמע

336
00:29:50,165 --> 00:29:52,459
אני רוצה מעצר גדול
.ואתה רוצה עזרה מקומית

337
00:29:52,501 --> 00:29:54,878
אני אעזור ל-אף בי אי הפעם
.מתוך מחווה של אדיבות

338
00:29:55,128 --> 00:29:57,005
.כל עוד אני חמושה ברובה ציד

339
00:30:05,138 --> 00:30:08,058
?מה את עושה
.אני מרחיבה את המזח-

340
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
.את מנסה להעסיק את עצמך

341
00:30:10,477 --> 00:30:11,854
...תראה במזח הזה

342
00:30:12,104 --> 00:30:16,441
אנחנו נשב ונסתכל על השקיעות
.עד שנזדקן

343
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
.אני אחכה

344
00:30:19,570 --> 00:30:20,863
?לאן אתה הולך

345
00:30:21,029 --> 00:30:22,656
...אמרת שאני צריך תחביב

346
00:30:22,739 --> 00:30:24,157
.אני מניח שאלך למצוא אחד

347
00:30:24,199 --> 00:30:25,409
?באמת

348
00:30:26,201 --> 00:30:27,452
.אני אתקשר אלי יותר מאוחר

349
00:30:58,317 --> 00:30:59,735
.הוא פה

350
00:31:07,034 --> 00:31:08,702
.זה חלק מהתצוגה שלנו

351
00:31:08,744 --> 00:31:12,331
לנפוליאון היה שלושה יהלומים
.שהונחו בקצה החרב שלו

352
00:31:12,372 --> 00:31:15,918
 אחרי תבוסתו הם נלקחו
.ונשלחו לחלקים שונים בעולם

353
00:31:16,043 --> 00:31:19,880
 זה היהלום הנדיר היחיד
.שמוצג בפומבי

354
00:31:20,172 --> 00:31:22,090
ועכשיו יש לנו יהלומים מצריים
.נדירים

355
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
.אבן נחמדה

356
00:31:52,955 --> 00:31:54,498
.אני פה בשביל לראות

357
00:31:54,540 --> 00:31:55,666
..אפילו

358
00:31:55,791 --> 00:31:59,086
.יש 6 מצלמות,4 עמדות תצפית שמסתבבות

359
00:31:59,127 --> 00:32:01,046
.ותריסר של חיישני תנועה

360
00:32:01,088 --> 00:32:02,130
.שש עשרה

361
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
.פספסת את אלה בקומה התחתונה

362
00:32:03,549 --> 00:32:06,176
.ועוד יש כאן  20 שומרים שמפטרלים

363
00:32:06,218 --> 00:32:08,345
.זכוכית משוריינת בתצוגה

364
00:32:08,387 --> 00:32:11,390
ששולט עליה כרטיס מגנטי
.שלא ניתן לשכפול

365
00:32:13,517 --> 00:32:15,394
..הרגע הבנתי

366
00:32:15,727 --> 00:32:17,771
.שלא תצליח להכנס

367
00:32:21,400 --> 00:32:22,734
.אתה צודק

368
00:32:23,986 --> 00:32:25,821
.כשאתה צודק
.אתה צודק

369
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
.זה בלתי אפשרי

370
00:33:13,827 --> 00:33:15,454
!תסיע אותי

371
00:33:15,621 --> 00:33:17,080
.אני לא חושב

372
00:33:17,164 --> 00:33:18,540
.אולי תחשוב שוב

373
00:33:44,566 --> 00:33:48,612
תרשה לי להציג את
.אדון אנרי מוריי

374
00:33:49,154 --> 00:33:50,781
?מר ברדט

375
00:33:51,281 --> 00:33:53,033
.זה תענוג להכיר אותך

376
00:33:53,075 --> 00:33:54,326
.אתה אמריקאי

377
00:33:55,786 --> 00:33:57,287
?אנרי מוריי

378
00:33:58,205 --> 00:33:59,665
.שמי הנרי מור

379
00:33:59,706 --> 00:34:01,792
.אני שמתי את הנקודה על האי

380
00:34:01,959 --> 00:34:04,127
.חשבתי שזה יתאים למקום הזה

381
00:34:04,878 --> 00:34:06,463
...בבקשה

382
00:34:10,467 --> 00:34:12,302
אני מתאר לעצמי שאתה שואל למה
?אתה כאן

383
00:34:12,719 --> 00:34:14,137
..ובכן

384
00:34:14,471 --> 00:34:16,932
תסלח על הטקטיקה של ז'אן פול
..מר ברדט

385
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
אבל אם לדבר ישירות

386
00:34:18,976 --> 00:34:21,228
האנשים שגרים באי הזה צריכים
.את עזרתך

387
00:34:22,771 --> 00:34:25,899
לפני 5 שנים הייתי איש עסקים
.מצליח בדטרויט

388
00:34:26,316 --> 00:34:29,736
כשבאתי לאי הזה ישבתי
...על החוף ושתיתי

389
00:34:35,242 --> 00:34:36,952
. אני לא זוכר מה שתיתי
.וזה לא חשוב

390
00:34:36,994 --> 00:34:38,662
.אבל היה לי חזון

391
00:34:39,162 --> 00:34:42,958
 הגעתי לאי הזה בשביל לספק
עזרה סיעודית