- בנג'מין בראט -
- ארמנד אסנטה -
- איי בהאמה -
"אחרי הסערה"
- מילי אביטל -
,לאחר הפיפסים .השעה תהיה 12:00 בצהריים
,כאן רשת רדיו הבהאמה .שבת, 12 בספטמבר
.לא
- לפי סיפור מאת ארנסט המינגוויי -
- במאי: גאי פרלנד -
-‏- אי הפירטים, 1933
.בוקר טוב, גברת דריסקול
.אני צריך לסגור עוד חור .אתה עושה צרות, ארנו-
?קוקינה .שלום, ארנו-
.אלוהים, איך את נראית ?איפה היית
.פשוט נעלמת לפני שלוש שנים
.זה יעלה שלושה דולרים, מראש
נשלחתי לחנות הימאות .של דוד שלי באי ווישבון
היא תתבגר לפני שתמשיך .להסתובב עם שכמותך
,מבוגר ממנה בעשר שנים .שמוכר זבל שנסחף לחוף
.אני רק קפיטליסט מחוספס
...יש כאן הרבה גברים צעירים ש .ישעממו אותך למוות-
.עדיין בדחן ?מה שלום דורותי-
.מקנאת כמו תמיד ?ואתה-
.עדיין חושב על הנשיקה
קוקינה, את חייבת ללכת .לבית המרקחת לפני שהוא ייסגר
?רוצה לבוא איתי
,אני צריכה לתת לו לאודנום .אחרת הוא לא יוכל להירדם
.שלושה דולרים, ארנו .אנחנו לא מקבלים שטרי חוב
סבתא דריסקול לא סובלת אותי .כל כך. -לצערי לא
?למה
,גבר עם כזה קסם .עם דמיון, עצמאי
.סורק חופים שלא שווה כלום
.שלום לך, קוקינה
.שלום, תומס .ארנו-
?איך מתקדם הבית
.מצוין, תודה .הגג כמעט גמור
?רוצה לבוא איתי
מסיבת הלובסטרים השנתית - - של אי הפירטים, 15 בספטמבר
.כן
.בחור כלבבה של סבתא
חנווני טוב ומכובד .שיוכל לנהל את עסקי המפרשים
היא דואגת לי. אני קרובת המשפחה .היחידה שיש לה
?אז נשארת בשביל סבתא שלך
,עד כמה שראיתי .אין מקום טוב יותר
.כי מעולם לא היית במקום אחר
.אתה היית, ובכל זאת נשארת ?למה
כדי להימנע מכסף, מרכוש .ומנשים תוקפניות
?אבל מה אם אתאהב בך
,אוי, ארנו, אתה בקושי מכיר אותי .ואני לא מכירה אותך
.אני שמח שחזרת .אפילו יותר מזה
?נתראה שוב
.בסדר. ביי
.היי, ארנו
.שלום, ז'אן פייר
.בוא, תיכנס .מישהו מחפש אותך
.אני לא יכול .דורותי מחכה לי בבית
.ארנו, אני מחפש אותך .הרבה כסף
והפתעות גדולות ?כמו בפעם הקודמת
,לא, לא, חבר .טיפלנו בזה בשבילך
,לא, הפעם באחריות .בלי הפתעות רעות
חשבתי שז'אן פייר .עושה שליחויות בשבילך
.יש לי הפלגת שכר ?עוד כלבה עשירה ממיאמי-
אף אחד לא מכיר טוב כמוך .את המים שליד קובה
.קובה? לא, תודה
,מה הבעיה, היי, תקשיב ?אתה צריך כסף, כן
.‏500 דולר מראש ?אני? כסף-
?האיש שיש לו הכול .בחייך, אל תצחיק אותי-
.איתי אתה מרוויח
,ארוויח עוד הסתבכות .כמו בפעם שעברה
,ארנו, בחייך, תקשיב לי .אני לא אוהב שמסרבים לי
אני לא אוהב .עבודות מושחתות וכסף מושחת
בעצם, אני גם .לא ממש מת עליך
?לטפל בו .לא, לא, אני צריך את הבן זונה-
.השוקע של הסירה שלו נמוך
וארנו הוא היחיד שמכיר .את המים שסביב טירת מורו
.אני אמצא דרך לשכנע אותו
?ארנו, אתה יודע
.יש לך סגנון ?כן? למה-
,אתה נותן לי את המתנה אחרי .לא לפני
.אולי זאת מזכרת
.טוב יותר
נכון נחמד שיש לך אותי ?בשביל חיי האהבה שלך
,את לא חיי האהבה שלי .את חיי המין שלי
.וחיי האהבה שלך
.ז'אנין
אולי כדאי שתיקח .את עצמך בידיים
.אולי את צודקת
.אני צריך להיפטר מחיי המין שלי
?מה .בואי נגמור את זה יפה-
?אז אנחנו נפרדים סתם ככה
יבוא יום ותעשי לי .את אותו דבר
הייתי רק משהו ?שנסחף אל החוף
.כן
אוצר קטן .מהספינה של ז'אן פייר
.ועכשיו אני מחזיר אותו
.אתה מחטט באשפה
?היי, וורן, איך הצלילים
היי, ארנו. שמעתי .שהבחורה היפה טסה בחזרה
השמועות מתפשטות ?במהירות, מה
ומאמא קולטת אותן .מהר יותר מווסטרן יוניון
?אותו דבר כמו תמיד .כן-
תודה לאל שלא אצטרך יותר .לשמוע אותך מקטר על הבחורה
?הגיע דואר .הבאתי את חשבון הבר שלך-
יש אפשרות לקבל ?עוד כמה שבועות
.על חשבון הבית
.יכול להיות שאמשיך לקטר
,נשים לא מסתכלות עלינו .הדייגים במפרץ הפירטים
,אתה תסתדר איתן, ארנו
כמו שסידרת .את החשבון של הבר
.צריך לזוז .שעון יפה-
.של אבא שלי .היה לו טעם טוב-
.טעם טוב ומזל רע
.תוסיפי לה כוסית על חשבוני
?איך זה נקרא
,תלקקי את המלח ,תורידי טקילה
תסחטי את הליים .ותיהני מהיום
,ג'ים
אני צריך שארנו יתגנב אל טירת מורו
ויביא לי שלושה אנשים ?בלי מסמכים. -אז
.אז הוא לא רוצה לשוט לשם
תפוס אותו על משהו .ותכריח אותו לשוט
?ועל הטרחה שלי
.החבר'ה האלה מכניסים כסף טוב
.נוכל להתחלק ב-5,000
?למה לא 10
?בסדר. איך תעשה את זה
.הגיע הזמן שאגבה שטר חוב
.דורותי, חזרתי
?התגעגעת אליי
.בואי, בכיינית
.הבאתי לך עוגייה
,דורותי
,אני חושב שאני מאוהב ,אבל השאלה היא
?מקשיבה
?האם היא אוהבת אותי ?מה דעתך
.את ממש עוזרת
- "יקם סערה לדממה" -
.זה ארנו .אתה נהיה אורח קבוע
,תגיד, באיונים הנטושים ?מצאת פעם בתולת ים
ארנו, איך עושים את זה ?עם בתולת ים
ארנו, אולי תחזור לסירה שלך ?ותמצא לך בתולת ים
אני אספר לך .איך עושים את זה עם בתולת ים
:אני ניגש אליה ואומר ,מותק, איזה סנפיר יפה
מעולם לא ראיתי .סנפיר יפה כל כך
?אתה בסדר
.תעזוב אותי
למה שפירט צמא דם כמו ?דריסקול שתום העין יתיישב כאן
האישה שהייתה בעלת .חנות הימאות אילפה אותו
וזאת הייתה סבתא רבתא .רבתא רבתא... -כן
?חנות הימאות מספיקה לך ?מה זאת אומרת-
יש מקומות אחרים .שבהם יש עוד דברים בחיים
?למשל .למשל, פריז-
?מה אעשה שם
תיסעי בכרכרה ביער בולון .כשעצי הערמון פורחים
תישני במלון ריץ ותתעוררי לריח .של קרואסון וקפה עם חלב בבוקר
?עשית את כל זה .לא, אבל אני יודע על זה-
.חשבתי שטוב לך פה
לא נראה לי שאי פעם .יקבלו דייג כמוני
.אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אמא שלי אהבה להיות כאן
.אבא שלי שנא את זה
?הוא יחזור .לא-
,הוא רצה יותר מהחיים .לנסוע ולראות עולם. כסף
.כנראה בגלל דם הפירט שבו
?ויש מזה גם בך
.אולי .תני לי לבדוק-
.יש בך דם של פירט
.שלום לך
?רוצה לעשות גיחה קצרה
.תלוי
.ישתלם לך
- גאוות שיקגו -
.מר גבוטה רוצה לראות אותך
?לואי גבוטה .כן, אדוני-
."ממש "גאוות שיקגו
מלקולם, אני צריכה .את התכשיטים היקרים שלי למסיבה
גברת אופנסקי תענוד .את היהלומים שלה? -כן, גברתי
.אז אענוד את האזמרגדים שלי
.כן, גברתי, עוד מעט, גברתי
?מי אתה .רוח של חג המולד מן העבר-
?אתה צריך לבימיני .כן-
,איש ששמו רוי מאלון .בנק ברקליס
.תן לו את זה
תגיד לו שלואי עוזב מחר לג'מייקה .והוא רוצה את הסחורה
.לואי ישלם עם קבלת הסחורה .הבנת? -כן
.מלקולם, תגיד לו שירשום את זה .אמרתי שהבנתי-
.חסר לך שלא
.זוגיים אס .רחם עלינו-
,עוד דבר .לגברת גבוטה יש משהו
.תיכנס, מלקולם
הנה מישהו שיעשה .את השליחות, גברתי
?אתה שט לבימיני
.כן, גברת
?אתה מוכן להביא לי משם משהו
.רק חבילה, תרופות .יש לי כאבים
?מתי את צריכה אותה .הערב-
?איפה נהיה, מלקולם .ליד מפרץ מורגן, אני חושב-
.די שוקק כאן בערב
.יש שמפניה ומוזיקה .השף מליברטה
תודה, אבל לא נראה לי .שהמלתחה שלי מתאימה
.בבקשה
.בסדר
...תתקשר למספר הזה ו
.סלח לי
?אתה תביא את החבילה שלי, כן
.אם אמרתי שאביא, אני אביא
מצטערת, אני כל כך לא רגילה .שאנשים מקיימים הבטחות
.נראה שתהיה סערה הלילה .אומרים שאחרי חצות-
.יום טוב
.שלום, מדבר מלקולם
.זה אמור לפרוע את החוב .העליתי את ארנו לספינה
,כל הכבוד, מלקולם .עכשיו השתווינו, כמעט
.אתה יודע מה לעשות
יש לך חבילה ?בשביל גברת גבוטה
.נעים לדבר איתך
מה דייג יפה כמוך ?עושה בשכונה הזאת
.תן את החבילה
.היא בשביל אישה חולה .תן לי אותה-
אורתוול, איך אני שמח .לראות אותך
.מזל שראיתי אותו מתקרב
לא טוב להסתובב לבד .באזור המפוקפק הזה
בפעם הבאה שאתה נכנס .לשטח שלי, תודיע לי
.אני לא מאמין .אמרו שהצבא הרג אותך
.חברים שלי ארגנו לי הלוויה יפה
.ומהצבא הפסיקו לחפש אותי
.האיש הזה שייך לרב סמל ג'ים
.כן .ג'ים הטוב-
.תדאג שהוא תמיד ילך לפניך
.הם אוהבים לירות לאנשים בגב
עכשיו יש לי הרגשה .שרוצים להתאמן עליי במטווח
.כדאי שתתפוס מחסה
.כן
.ארנו
אני חושבת שאשתו של המושל ?רוצה לרקוד איתך. -באמת
,תגיד לי, יקירי ,נמאס לך לפעמים מהמרדף
?מכיבוש אחד לאחר
?ולך, מתוקה
?מה איתי
.יש לך צמיד על היד .אני לא זוכר שראיתי אותו
,נשים אוהבות לקבל מתנות .לא שאתה יודע
.הנשים האלה מקבלות אותי .זה די והותר
.ויסקי וסודה
?ארנו, מה קרה לך
.מתחוללת סערה בחוץ .נראה שיותר מסערה-
.לא כדאי לך לדעת
ארנו, אתה לא עושה טוב .לאגו של אישה
.סלחי לנו, סניורה לאוואלה
.הזדמנות אחרונה, 2,000
.‏1,000 עכשיו ו-1,000 כשתחזור .כן, עדיין לא-
,מה יש לך ?אתה לא אוהב כסף
,אני אוהב כסף מאוד .רק לא את הכסף שלך
אם אנשק את האוזן .של אשת המושל, היא תצעק? -כן
.אל תצעקי
...שתיים, שלוש, ארבע
.ארנו, ידידי, בוא נדבר
.אני מצטער מאוד, ז'אנין
אני רוצה לבדוק .את הקופסה, בבקשה
.תצטרך לקחת אותה ממני
.זה נראה כמו הרואין
אוי, ארנו, אתה מחזיק .סם בלתי חוקי
.הסתבכת מאוד, ידידי .לא. לא. לא-
.בבקשה, תן לי, בבקשה
.רק רגע
ארנו, אני רוצה להיות .חבר שלך בצרה הזאת
.אני אשלם את דמי הערבות שלך .אעשה לך טובה
.בטח, ואז אני אעשה לך טובה קטנה ?בקובה, כן
מה אתה רוצה? לשבת ?הרבה זמן בכלא או הפלגה קצרה
.בוס
?בוס, אתה בסדר
.תירגע, בוס
.הוא מת .הוא מת-
.לעזאזל
- גאוות שיקגו -
חברת הביטוח פידליטי פתחה ."בחיפושים אחר "גאוות שיקגו
פידליטי ביטחה בעשרה מיליון דולר את יכטת היוקרה
,ואת תכולתה ,שכוללת זהב בשווי מיליון דולר
נוסף על אוסף .של חפצי אמנות ועתיקות
היכטה מצוידת בכספת .שנבנתה לפי דרישות פידליטי
,אם תמצא את הזהב מהיכטה
לא תצטרך לעשות אהבה .עם הנשים מהפלגות השכר
,אני לא עושה איתן אהבה .אני עושה איתן עסקים
.אני מעניק להן שירות ?עסקים-
?ככה אתה קורא לזה
.אני לא מנשק ככה אף אחת
ואני לא רוצה .לעשות אהבה ככה עם אף אחת
'נוכל לנסוע מחר לפאלם ביץ
לשכור סוויטה במלון בל אייר .ולרקוד על הגג
.יש לי מחר הפלגה
,כן. עם גברת סטיל .'היורשת מפאלם ביץ
.תדחה אותה למשך יום
.ז'אנין
,היורשת גברת סטיל .אשת המושל ואני
?כולנו צריכות לחכות לתורנו, כן
?את לא מבינה
?מבינה מה
.מה שיש לנו
.לך ולי
?את יודעת, הבית שאני משפץ
.אבא שלי אומר שהוא יהיה שלי
.נחמד
.כשאתחתן
.אני רעבה
.אני צריך עזרה ?מה-
אני אסביר הכול, אבל עכשיו ?את חייבת לעזור לי. -מה
אני צריך להשיג דברים, לום, פטיש ,חמישה קילוגרם, חליפת צלילה
.משאבת אוויר ?בשביל מה-
.אספר לך אחר כך .זה חשוב, באמת חשוב
,את חייבת לעזור לי, קוקינה .אין לי הרבה זמן
.אני מת מרעב. בואי
.זה לא רעיון טוב
.זאת החנות של ריצ'רדסון .נחזיר את הכול-
- ריצ'רדסון, חומרי בניין -
?יש שם מישהו ?דון, אתה שם
?מי שם
,תומס
.לא הבנתי לאן הלכת
.הלכתי? לא הלכתי לשום מקום .חיפשתי אותך
.חשבתי שהלכת
ושאולי יהיה נחמד .אם נהיה לבד. -כן
.יש הרבה אנשים מסביב
את פשוט מסתובבת ,הרבה כל כך עם הארנו הזה
שהתחלתי לחשוב
.שאולי לא אכפת לך ממני .תומס. -כמו שאכפת לי ממך-
אבל
.את כאן
.חמים ונעים פה .תומס-
?מה עם איזו דפיקה
.תומס
.בום. בום
.בואי נעוף מפה
אתה יכול פשוט לצלול לשם ?ולקחת מה שאתה רוצה
,זאת נצולת. הראשון שמגיע אליה ?מרוקן אותה. למה שזה לא יהיה אני
.אתה מרוקן לו את המיטה .היי, לא הרגתי אותו-
,זאת הזדמנות טובה .את יודעת איזה סיכוי יש לי
.הבאתי את זה
.ז'אן פייר
.אלוהים
.סלחי לי לרגע, גברתי הצעירה
.אני צריך לטפל במשהו
אלוהים, אני לא מאמין ?שאתה עומד כאן, איך הצלחת
.יש לי עבודה בשבילך .כן, אני צריך להשיט אותה-
.יש לי עבודה טובה יותר
,קוקינה, הבת של דריסקול .הייתה מעורבת אתמול בשוד
.באי הפירטים
.ציוד צלילה חסר, וגם היא ?אתה יודע עם מי היא מסתובבת
.עם ארנו
הגיגית המסריחה שלו .כנראה שקעה
תמצא אותו. אף אחד .לא חותך את אורטגה בלי עונש
.יש סכום גדול על הראש שלו
?כמה גדול
אכפיל את מה .שהגברת תשלם. זוז
,גברתי הצעירה .מתברר שיש בעיה בנמל
.הם יגיעו בקרוב
ומה שמרגיז זה שאני לא מצליח .להיכנס לשם ולא מצליח לעזוב
.רד מזה, ז'אן פייר
.יש 300 איים טיפשיים כאלה .‏-אז נחפש בכל ה-300
?תגיד לי, מה אתה זומם באמת
,אבא שלי בא לאמריקה ,עבד קשה, חסך כסף
.מימן לי את הלימודים במכללה
קיבלתי מספיק השכלה .כדי שאצא טיפש
שכנעתי את אבא שלי ,להשקיע את כל הכסף שלו במניות
.ואז השוק התרסק
.הוא הפסיד הכול
הוא תלה את עצמו במרתף .של הבית שכבר לא היה בבעלותו
.אמא שלי מתה זמן קצר אחר כך
.אחרי כל זה, פשוט ברחתי
.עליתי על הטיסה הראשונה משם
הדבר היחיד שלקחתי איתי .היה השעון שלי
,מוזר, במלחמה נהגתי באמבולנס
.והצלתי חיי אדם בכל יום
לא הצלחתי להציל .את המשפחה שלי
.בגלל זה אני כאן
לא רציתי שום קשר עם עולם .שיכול לעשות את זה לבן אדם
?אז למה אתה עושה את זה
אולי התגברתי על הכול .מלבד הפיתוי
אפשר לדוג מקאירה ואפשר לדוג .כמה יהלומים ואזמרגדים
.שניהם מותרים
,בוא נלך, ארנו .בוא נדווח על זה ונעזוב את זה
.זה לא בסדר
לא היה לי קשר .למותם של האנשים האלה
,מישהו יבוא וייקח את מה שיש שם .וזה יהיה אני
.אנחנו
?אנחנו .אנחנו-
.ז'אנין
.בואי
.מהר, מתוקה
?זאת הסירה שלו, הקקה
.כך נראה
?אז מה
.אז נבקר אותו
?בשביל דמי הכופר .לא, מתוקה-
.בשביל משהו יקר יותר
,גם אם הוא מצא אותה
אתה באמת חושב שארנו ?ייתן לך להתחלק איתו בשלל
?למה לא .את מכירה אותי
.כן, אני מכירה אותך .ואני מכירה את ארנו
?אז
.אז
.בוא
.אני שמח שמצאתי אותך ?כן-
?מחפש את הפרס ?פרס-
,כשהורגים בן אדם ובורחים .יש פרס
.לא באתי בגלל הפרס .אני רואה שיש פרס גדול יותר
.אני חושב שאולי מצאת פה משהו ?מצאת
?מה למשל .אני לא יודע-
?למה יורד לך דם מהאף ?זה-
.חטפתי מכה מהחכה
,בכל מקרה, ארנו .דבר כזה אי אפשר לעשות לבד
?מה לעשות לבד ?חטפת מכת שמש
,ממה שאמרו ברדיו .נראה לי שיהיה מספיק לשנינו
?למה להיות תאב בצע
,אני לא יודע על מה אתה מדבר .אבל תוכל לקחת הכול
עכשיו סע מפה. אני רוצה .להיות לבד עם הבחורה שלי
אני אגיד לך למה .אתה צריך אותי כשותף
,אחד, נפתח כאן חיפוש רחב .אתה בטח יודע
,יש ספינות ומטוסים .אז אין לך זמן
.שתיים, מחפשים אותך
איך תוכל להראות ?את הפנים שלך
.אורטגה נקבר היום .הייתה לו הלוויה גדולה ועצובה, ידידי
נו, באמת. אתה צריך ציוד .כדי לצלול לשם ולהוציא את השלל
.יש לי כל מה שאתה צריך
.ארנו, זה ההסכם ,תראה לי איפה זה, אראה לך איך
.ונתחלק חצי-חצי
,עוד דבר, גם אם לא נסכים
,לאן שהסירה שלך תפליג .הסירה שלי תפליג אחריה
,ארנו
אני חושב שיהיו שני עשירים ?במקום עשיר אחד, כן
?יש לך חליפת צלילה .בתא החרטום, בטח. ז'אנין-
?יש לך מדחס .אני עלול להתפגר
שכחת ששוכרים אותי .לעבודות נצולת
?מי זאת
.זאת קוקינה .נעים מאוד-
.אני זוכר, היא לא הייתה בוגרת
.ולא יפה כל כך
,אז תודה כבר, ארנו ?איפה היא
.בול באמצע
היא כנראה נקלעה .אל עין הסערה
.ונתקעה על השונית
?ניגש לעבודה, טוב
,נקרע לי עור התוף בצלילה
.אחרת הייתי צולל איתך .בטח-
.כמעט איבדתי יד בגלל זה
.אלוהים
.תראו מה זה
?מטוסי חיפוש
.הם מתקרבים
.הם מחפשים אותך .כולם מכירים את הסירה שלך
כדאי שיהיה לנו ביטוח .נגד עזיבות בלתי צפויות
.לקחתי את זה מהמנוע שלך .זה בסדר מצדי-
.לקחתי את זה מהמנוע שלך
.אחת-אפס
,אז ניקח את השרשרת הזאת .את שני הצמידים ואת שתי הטבעות
?למה לא ההפך ?למה-
.שתיקח את מה שאתה נותן
לא, אני פשוט צריך .את השרשרת הזאת
מה, לענוד אותה ?עם שמלות הערב שלך
.אני אגיד לך מה
.אני אוסיף שתי טבעות
.בחייך, ספרתי יש יותר יהלומים בפס אחד בשרשרת
.מאשר בכל יתר הדברים יחד .לא. לא-
איכות היהלומים .בטבעות האלה גדולה יותר
.אלוהים, תראה אותם .תראה כמה שזה יפה
.אז קח אותם אתה
.זה לא הרעיון .זכות הבחירה מגיעה לי
אני צריך להסתכן .במכירת התכשיטים
.ואסור שיראו אותך
.אני מצאתי את היכטה הטבועה
.אני בהחלט רוצה את השרשרת .גם אני-
אתם יודעים ?איך נוהגים להחליט כאן
אם תבחר ,את הקליפה עם הגרעין
.השרשרת שלך
.תנסה
.תעשי את זה שוב, בבקשה
.לא את זה
.לעזאזל
.תורך
.זה זבל
.קח את זה
.יש לי מתנה בשבילך ?מה-
את מתכוונת ?שכל הקליפות היו ריקות
.זה תרגיל שלמדתי בילדות
?את יודעת מה חשבתי ?מה-
,ככל שאני מעלה יותר שלל .כך צריכים אותי פחות
?איך אתה אומר דבר כזה
.לא, תחשבי על זה
?מה ימנע מז'אן פייר לברוח
,או לקרוא לרב סמל
או אפילו לעצור ?את אספקת האוויר שלי
.ארנו .זה נכון-
.אני צריכה אותך
?באמת
.כן, באמת
.אז אתה תהיה בטוח
אנסה להיכנס לספינה .אם כריש הבית יאפשר לי
.ארנו, יש לנו מספיק .הסיכון גדול מדי. -אני אהיה בסדר
אנחנו רוצים ?את כל התכשיטים, לא
צריך לשמור .על קווי האוויר והחבלים
.כדי שאוכל למשוך אותך בקלות .תיזהר-
.המטוסים טסים לכאן .בואי נוציא אותו עכשיו
.החבל
.תיכנסי פנימה. עכשיו
.תיכנסי פנימה .הוא יהיה בסדר
.הוא בסדר. נחכה שיעברו
.האוויר שלו
.יש בעיה .עדיין לא-
?מה
.שוב הצלת את חיי, פירטית
.בגללך אני מפר את הכלל שלי ?איזה כלל-
.לא לרצות כלום ?מה אתה רוצה-
.לעזוב את המקום הזה, איתך
.אז בוא נעזוב
?מה, עכשיו .נהיה מסוכן-
?מה זאת אומרת
היית צריך לראות איך ז'אן פייר .הסתכל עליך היום
הוא עלול להסגיר אותך .כדי לגבות את הפרס על ראשך
.תני לי לדאוג בקשר לז'אן פייר
.אני פוחדת להתאהב בך
.לפעמים אני לא יודעת מי אתה
אתה אומר שלא אכפת לך ,מחפצים גשמיים
אבל אתה מסכן את חייך .בשביל תכשיטים
התכשיטים האלה נועדו .להעניק לך חיים טובים יותר
?אבל כמה אנחנו צריכים
,נוכל לפתוח בחיים חדשים עכשיו .עם מה שיש לנו
?לא
,בוא נעזוב כל עוד אפשר .לפני שיהיו בעיות. בבקשה
?לאן הולכים
.ליישב אישום ברצח
.אני רוצה להשתחרר בערבות ?באמת-
יש לך מושג ?כמה זה עלול לעלות
אני יודע שרצח .הוא עברה שדינה מוות
.הרבה יותר ממה שיש לך
.זה אמור להספיק
מובן שנצטרך להפחית .את חומרת העברה
.צ'ינו, מרימק, בואו הנה
.תסגרו את הדלת ותרימו יד
שניכם ראיתם את הקטטה בין ארנו לאורטגה
ושניכם נשבעים
שראיתם את אורטגה ,מתנפל על ארנו בגרזן
?ושארנו נפצע כשהגן על עצמו, כן .כן. -כן, המפקד-
.בחורים טובים .זה בשבילכם. קחו
.תודה .תודה, המפקד-
.ובזה זה נגמר
.רגע אחד, אמרת שנפצעתי .כן-
.בכתף. פצע שטחי ?לא ידעת
.חשבתי שז'אן פייר אמר לך
.זה לערבות הבאה
.תשיג לי את אורטגה
.ז'אן פייר המנוול הצרפתי
.הוא ידע על אורטגה
התכשיטים שנתת לרב סמל
לא היו חלק מהשלל ?שחילקת עם ז'אן פייר, נכון
הם היו חלק מהשלל שלי .כשהייתי מתחת למים
סיכנתי את חיי כדי שהוא יוכל לגנוב את השלל
.ולחזור לכאן לבימיני
הוא ידע שכל עוד אני חושב .שאני חשוד ברצח, לא אתקרב לכאן
אז אני אעשה לו את מה ?שהוא עשה לי. את איתי
.אתה לא סומך על אף אחד
?את יודעת מה המוטו שלי
,שים את הידיים בכיסים ,שמור על הצדדים
.ואל תישן במיטות זרות
?אז את באה
?לאן .לקחת את הדברים שלך-
ואת הלאודנום .של סבתא דריסקול
אורטגה, דבורה קטנה .זמזמה כאן
.הגיע הזמן לחפש את הכוורת
אני חושב שתמצא .את ז'אן פייר טובל בדבש
.הגיע הזמן לסגור את העסק .כן-
,נעבוד בלילה .כדי שלא יהיו מטוסים
ואז אוכל לארוז .ולברוח מהאישום ברצח
?למה לא .קח את הנתח שלך, ידידי
?למה לי לעשות את זה, ג'יי-פי ?מה זאת אומרת-
?אורטגה גופה מהלכת, לא ?מה אמרת-
.אתה והחברים המושחתים שלך
.הוא חי, וידעת את זה
?איפה שמעת את זה
.מהפה של הרב סמל
?הלכת למשטרה
.אתמול בלילה, בסירה שלך
.אתה טיפש .אתה משוגע לגמרי
?אתה לא מבין שהם עקבו אחריך ?ואם כן, אז מה-
,עכשיו הם יודעים איפה אנחנו .אורטגה וכולם
.אלוהים אדירים. הלך עליי
,עכשיו אתה יודע מה ההרגשה .שקרן מטונף
?מה אמרת לי .שקרן מטונף-
.האוזן
.היית צריך לחשוב על זה מקודם .לכל הרוחות. האוזן-
.ארנו, תקשיב לי
?יש זהב. -מה .בכספת של היכטה. יש זהב-
.עוד אחד מהסודות שלך
.פשוט תאמין לי, בבקשה
.טוב, מספיק, ארנו .הוא דובר אמת
?אז כמה ארנו נותן לך
?נותן לי .הנתח שלך בחלוקה-
.לא יודעת. אנחנו יחד ?אתם יחד-
.את עלולה לגמור בלי כלום
את יודעת איפה הוא ?מחביא את הדברים שלו
.לא
?את לא יודעת .כדאי שתבררי
,אני אגיד לך מה, אם תמצאי .אתחלק איתך, חצי-חצי
מה זה משנה, לפחות איתי .את יודעת מה את מקבלת
,אבל בבקשה, יקירה, לטובתך
.תבררי
.אני סומכת על ארנו
עלולים להיות לך סיבוכים עם ארנו .שאת לא יודעת עליהם
?מה למשל
למשל, שאולי הוא .יתעסק שוב עם אשתי
,ואת תישארי בלי כלום ,ואני מתכוון בדיוק לזה
.כלום
,אם המדחס יתקלקל .ארנו לא יעלה
.החלק שלו יהיה שלנו
.כולו שלנו
.לא
לא. לא. לא. אתה לא יכול .לעשות את זה. -אל תיגעי בו
,המדחס ישן .את תשברי אותו
.לא. לא. לא ?מה קורה פה-
.הוא עשה משהו .לא עשיתי כלום-
תפעיל אותו, מספיק .עם התרגילים המלוכלכים שלך
.ארנו ימות ?מה כבר עשית, לעזאזל-
.כלום, אמרתי לך
.אתה תהרוג אותו, לעזאזל
.הוא מושך בחבל
.הוא טובע. מהר יותר
!תעלו אותי
.יש לי מזל שאני בחיים
.נפטרת מהחליפה ומהקסדה ?מה אנחנו אמורים לעשות
.אפשר לתקן את זה .נדרש חודש לתקן את זה-
.אין טעם לבכות על זה .צריך לפוצץ את הכספת
?יש לך במה לעשות את זה
איך אפשר לעשות משהו ?בלי החליפה ובלי הקסדה
...אם יש לנו משהו
.אז אני אצטרך למצוא פתרון
.ארנו. ארנו
,זה יצא מכלל שליטה .אבל נוכל לנצח אותו
.נוכל לעשות את זה יחד
,אל תדאגי .אני מקדים אותו בצעד אחד
.אל תהיה בטוח כל כך .אני בטוח-
?אז איך קוראים לו
.אורתוול ?אתה סומך עליו-
הרבה יותר .מכפי שאני סומך עליך
מעולם לא ראית ?שמלה כזאת, נכון
.אז הנה
הנשים שבאות לכאן .אף פעם לא לבושות כך
הן מתלבשות כך ,רק במקומות מתורבתים כמו פריז
.ניו יורק, לונדון
?רוצה למדוד
.שלום, ארנו ?אני רוצה שתכיר מישהו. -כן-
.הוא בסדר
.ז'אן פייר, אורתוול .שלום-
הבאתי לך קופסה של הסיגרים .האהובים עליך, פחות אחד
.אני מקווה שלא אכפת לך .תודה-
אספקת הטבק שלי .לא מה שהייתה פעם
?את מחבבת את ארנו
.בטח
?מאוד
.בטח
אנחנו צריכים .פיצוץ מתחת למים
.חזק מספיק כדי לפוצץ פלדה
?אתה זוכר איך משתמשים בחומר .כן, אני אסתדר-
.בסדר. יש לי
.אבל זה יעלה הרבה
.ג'יי-פי מליין ?נכון, ג'יי-פי
.תתחיל לספור
,זה לא בשבילי .זה בשביל הארגון
.זה מהמם עלייך .אבל מעולם לא היה לי קר-
לא. נגד קור, אישה יכולה .ללבוש אפילו שמיכה
.פרווה כזאת לא לובשים נגד קור
לובשים אותה מאותה סיבה ,שבגללה משתמשים בבושם
.במשי ובתכשיטים .זה מה שאנחנו רוצות
.לא חשבתי שז'אן פייר נדיב כל כך ?ז'אן פייר-
?הקמצן הזה
לא. את אלה קיבלתי .מבעלי הראשון
.מטומטם, אבל פזרן
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי למנוע מז'אן פייר
.לקחת את הכסף שלי
.אגלה לך סוד
,עשר דקות אחרי שנתחלק בשלל
.אני אעזוב את ז'אן פייר ?ואת נוסעת עם ארנו
.כן
,אני מפרגנת לך .אבל תדאגי לנתח שלך
,תאמיני לי אל תסמכי על שום דבר
שאי אפשר ללבוש .או לענוד על הצוואר
כי יקירתי, לא תמיד תהיי .צעירה כל כך ויפה כל כך
?מה עם ציוד צלילה .איבדנו את שלנו
?אתה מתכוון לקסדה וכל זה .אין
אבל אראה לך במה .אנחנו משתמשים לדיג אלמוגים
אתם מכניסים .את צינורות האוויר לכאן
,וכל עוד האוויר נכנס .המים לא ייכנסו
?אז זאת עמדת נשימה .אפשר לומר-
?ארנו
?כמה .אחד טס צפונה, אחד שם-
?יש ספינות
.כן, יש אחת במזרח
אני חושב שהלילה הוא הסיכוי .האחרון שלנו להוציא את הזהב
כדאי שנשמור היום .על פרופיל נמוך וננוח. -בסדר
.קחי, תטעמי
.תוסיף סוכר
?ארנו
?אתה מאוהב בז'אנין ?מה-
ז'אן פייר אומר .שאתה תברח איתה
,גבר יגיד כל דבר כדי להשיג זהב .בעיקר גבר צרפתי
הוא רוצה שאצטרף אליו ואגנוב ?את התכשיטים שלך. -באמת
.רעיון טוב. תעשי את זה
בואי נהפוך .את הקערה שלו על פיה
נברר איפה הוא מחזיק .את השלל שלו
.נגנוב את החלק שלו
תמשיכי לשחק .במשחק של ז'אן פייר
.זה נהיה מסובך מאוד .טובים השניים מן האחד-
.אני אלך עם ארנו
?מה
.אם יקרה משהו, בכל מצב
את בטוחה שאת רוצה .לעשות את זה? -כן
.אוכל לעזור לייצב את החבית .יש בה מקום לשנינו
.כן, רעיון טוב
היא תוכל לוודא שלא תסתיר .חלק מהשלל לעצמך
קוקינה תוכל להישאר כאן .ולשמור עליך ועל המדחס
אלא אם כן תרצה לרדת .ולשמור עליי בעצמך
.לולא האוזן שלי, הייתי יורד
.שמע, נוכל לעשות מכה יחד
אני יודעת איפה הוא .החביא את השלל שלו
?אולי נברח הלילה, רק שנינו
?איפה הוא מחביא אותו
.אני באה יחד עם השלל, ארנו
בסדר. חכי לי .על חוף הים בחצות
,תביאי את השלל שלו ?אני אביא את שלי, טוב
?ונעזוב? רק שנינו
.כן
,אז קוקינה
?אולי נדאג לעצמנו
?על מה חשבת
.הוא לא שם ?מה-
.הכריש. הוא כנראה ברח .קחי את זה
.אל תדאגי, הוא איננו
.המטען במקום .בסדר-
?רוצה להתכבד .בסדר-
.בול
.את יודעת מה? לעזאזל
.בואי נשאיר אותם למטה
,נחזור אחר כך, את ואני .בפעם אחרת
,עם מי את ?את איתו או איתי
.אני לא יודעת
?מה הבעיה
.היא לא נפתחת .ונשאר לנו רק מטען אחד
,אם הוא לא יפוצץ אותה .הלך הזהב
,אחרי שאעלה אותם
?ניפגש על חוף הים בחצות
?תביאי את השלל של ארנו .אם תביא את שלך-
.אעלה לראות מה קרה .בסדר-
.לא
.כריש
?איפה ז'אנין
.ארנו. לא
.ארנו. ארנו
.אלוהים
.ז'אנין. -ז'אנין .אני לא רואה אותה-
.ז'אנין. ז'אנין
,היא יכלה להיות מיליונרית
ואתה הכרחת אותה .לרדת בחבית המטופשת
.חשבת שזה רעיון טוב
.לא היית חייב לעזוב אותה ?מה-
.שמעת אותה
.ניסית לנצל את כולנו
.בואי נלך
.קוקינה
?את באה
.אני לא יודעת
?מה
.אתה וז'אנין ?מה עם ז'אנין-
סיכנתי את החיים .בשביל כולנו
?וזה כל מה שיצא לך מזה
.חלק מזה שלך
.אני רוצה רק את השרשרת
.למזכרת
.אני אביא אותה
.ניקח כל מה שיש לו
.מתנת סבתא .הוא יישן שינה טובה וארוכה
.ואנחנו נזכה בכל העסק .ממש עבדת עליי, פירטית
.קוקינה .כן-
.הוא חושב שאני עוזבת איתו
.לחיים
.לזכר ז'אנין .לזכר ז'אנין-
.לזכר ז'אנין
.למדתי ממנה
,תראו, מה עושים פה ?חגיגה קטנה
?תראו, מה זה .נראה כמו זהב
?זה נראה לך כמו זהב, חואניטו
.חפשו עליהם
?בואו. -מה אתה עושה .בחייך, חשבתי שאנחנו חברים
זה היה לפני .שניסית לרמות אותי
.אתה תקבל את החלק שלך .לא את החלק שלי-
.ארנו, חשבתי שאנחנו חברים .מתחלקים שווה בשווה
,אתה חותך אותי
.אני חותך אותך
.הוא לא יודע מה הוא אומר .קח אותו וזהו
.בבקשה, קח את הזהב הארור
,אמרתי את החלק שלו .לא את החלק שלי. -תשתוק
?שמעת, חואניטו
אל תיקח את הזהב .שהשם של ארנו מופיע עליו
?איפה השאר ?איפה מה-
.התכשיטים
.הם כאן
.קח אותם. ולך
.קח
?והשאר
?רוצה את זה
.בבקשה, קח הכול .קח הכול
.בסדר. קח. קח
.תודה
,ז'אנין
.הייתי מתחלק איתך בכול
.בחיי שכן
.בחיי
.לחיינו
,טוב, תקשיבי .אני אוריד אותך באי הפירטים
.אם ישאלו, ברחתי לבד
אני אסתתר אצל אורתוול ,במשך כמה ימים
?ואחזור לקחת אותך, טוב
יש כנסייה עתיקה הרוסה .מאחורי הבית שלנו
.אוכל להחביא שם את התכשיטים
לא, אני חושב שעדיף .להחביא אותם אצל אורתוול
.תסמכי עליי .בסדר-
.הכול שלנו, תארי לעצמך .כל השלל
.וכולי שלך
.נוכל לנסוע לאן שתרצי .ספר לי שוב על פריז-
,נרכב בכרכרה ביער בולון .כשעצי הערמון פורחים
?בסדר, איפה זה
?איפה מה .אתה יודע טוב מאוד-
?יודע מה .תן את זה-
.את החלק שלי. תן אותו
.קוקינה ?מה-
?לאן היא נעלמה
.מזרחה, מערבה, תבחר
.אלוהים, אז בוא נחפש אותה
?ז'אן פייר, רוצה למצוא אותה
?אישה יפה עמוסת זהב ויהלומים ?איפה נתחיל
,ז'אן פייר, ארנו .שניכם עצורים
?תאמר לנו, רב סמל, על מה
.על החזקת רכוש גנוב
.זהב בשווי מיליון דולר
?אתה צוחק עליי .לא, רב סמל, לא-
.הבדיחה על חשבוננו
.לכל הרוחות
.היי, ארנו, מזמן לא ראיתי אותך
.יש לי חבילה בשבילך ?באמת-
?מה השעה אצלך
15:45.
.היא תיקנה אותו
.אז אתה שוב תקטר למאמא
?את תקשיבי .תסחט את הליים, מותק-
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ