0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:31:41     23.976 :FPS

1
00:00:05,272 --> 00:00:11,272
<i>äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé</i>

2
00:00:13,973 --> 00:00:17,893
"àçøé çöåú"

3
00:00:22,214 --> 00:00:25,509
:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí

4
00:00:25,635 --> 00:00:30,139
?îðéï îâéòéí äñéôåøéí ùìðå
?ìàï äí äåìëéí

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,476
,äñéôåøéí äí ëîå àá÷ áøåç

6
00:00:33,601 --> 00:00:36,354
,òåìéí ëîå îùá àååéø
...ùæåøéí ìæîï îä

7
00:00:36,479 --> 00:00:39,315
åàæ ðòìîéí, àó àçã
.ìà îëéø àåúí òåã

8
00:00:45,780 --> 00:00:50,826
.âáø ðåäâ áàåôðåò áìéìä
.ëê îúçéì äñéôåø äæä

9
00:01:03,422 --> 00:01:06,258
.áî÷öåòå äåà âðá îëåðéåú

10
00:01:06,384 --> 00:01:09,553
,äåà îâéò îôàì÷àøä
øåáò ùáòéðé úåùáé èåøéðå

11
00:01:09,679 --> 00:01:13,307
ðçùá ìòìåá åîåëä òåðé, àê
.ìøåá ìà éåãòéí àéôä äåà ðîöà

12
00:01:13,474 --> 00:01:16,018
ëì äàðùéí áôàì÷àøä
."÷åøàéí ìå "äîìàê

13
00:01:19,397 --> 00:01:22,566
äåà âáø ùæåëä ìäöìçä
,á÷øá ðùéí

14
00:01:22,692 --> 00:01:26,612
àáì äìéìä äæä
.àéðå äîåöìç áçééå

15
00:01:35,579 --> 00:01:40,084
àðé éåãò ùàúí øåöéí ìãòú éåúø
.òì äñéáåú ùäáéàå àåúå äðä

16
00:01:40,584 --> 00:01:43,295
?îé ôâò áå? æä çîåø

17
00:01:43,379 --> 00:01:47,633
ìîòùä, á÷åìðåò, ìöåôéí çùåáä
,ø÷ òìéìú äãîåéåú

18
00:01:48,050 --> 00:01:54,640
,àáì áñøèéí äøàùåðéí ùðåöøå
.äãîåéåú ìà äéå ÷ééîåú

19
00:01:55,516 --> 00:02:00,104
àðùéí ðôòîå ìîøàä ðåôéí
.åúîåðåú ùì òøéí

20
00:02:00,604 --> 00:02:04,859
àåìé äî÷åîåú äí ùîñôøéí
.ñéôåøéí áöåøä äðëåðä

21
00:02:09,572 --> 00:02:13,409
ä"îåìä àðèåðìéàðä" äåà äîáðä
.äîåëø áéåúø áèåøéðå

22
00:02:13,617 --> 00:02:15,870
àôéìå äèáéòå àåúå
,òì äîèáòåú äçãùéí

23
00:02:16,037 --> 00:02:17,955
.àáì ø÷ òì àìå áùååé ù÷ì

24
00:02:18,122 --> 00:02:21,625
ìëï ìà áøåø àí úåùáé èåøéðå
.öøéëéí ìùîåç àå ìäöèòø òì ëê

25
00:02:22,710 --> 00:02:26,005
áëì àåôï, îøèéðå òåáã ëàï
."á"îåìä

26
00:02:26,088 --> 00:02:30,760
"ëãé ìäáéï àú ñéôåøå ùì "äîìàê
.òìéðå ìùìá áéï äñéôåøéí ùìäí

27
00:03:04,919 --> 00:03:06,837
"æäéøåú, éëåìú ìéôåì"

28
00:03:22,061 --> 00:03:25,815
,îøèéðå äåà àéù ôùåè
.àáì ùåîø áúåëå ñåã

29
00:03:25,982 --> 00:03:28,150
.ðúééçñ ìæä áäîùê

30
00:03:31,946 --> 00:03:36,951
ëøâò òìéðå ø÷ ìãòú ùéù ìå
.àåôðééí åîñøèä éãðéú éùðä

31
00:03:37,118 --> 00:03:42,331
ìãòúå àìå îäîëùéøéí äîú÷ãîéí
.áéåúø áèëðåìåâéä ëéåí

32
00:03:48,004 --> 00:03:50,339
.ùìåí, ñáà
.ùìåí-

33
00:04:00,741 --> 00:04:04,745
â'åøâ'å ôàñåèé

34
00:04:07,790 --> 00:04:11,836
ôøðö'ñ÷ä àéðåãé

35
00:04:14,588 --> 00:04:18,509
ôáéå èøåéàðå

36
00:06:12,898 --> 00:06:15,443
?äàåôðééí îåöàéí çï áòéðéê

37
00:06:18,988 --> 00:06:21,824
.ëï, úåãä
.äí ðäãøéí

38
00:06:24,076 --> 00:06:26,037
.ìäúøàåú, ñáà
.ìäúøàåú-

39
00:06:46,098 --> 00:06:49,477
áëì òøá îøèéðå ôåâù
.àú àîðãä áîæììú äîæåï äîäéø

40
00:06:49,644 --> 00:06:51,771
:äéà ùåàìú
?äîðä äøâéìä-

41
00:06:52,104 --> 00:06:56,817
äåà îäðäï, îùìí, ìå÷ç
.àøåçä îåâãìú åçåæø ìòáåãä

42
00:07:12,166 --> 00:07:15,795
çééä ùì àîðãä ùâøúééí
.ëùì îøèéðå

43
00:07:18,881 --> 00:07:22,051
,áëì àçø öäøééí
,ëãé ìäâãéì àú äîùëåøú

44
00:07:22,176 --> 00:07:24,220
äéà îçì÷ú òìåðéí
.òáåø çáøú äù÷òåú

45
00:07:25,221 --> 00:07:28,933
îãé éåí äéà îçôùú îòøëú éçñéí
.îñô÷ú òí àðâ'ìå

46
00:07:29,058 --> 00:07:32,353
,äéà çáøúå áàåôï øùîé
.àáì ìà áäëøç äéçéãä

47
00:07:34,438 --> 00:07:36,774
.áãøê ëìì, ììà äöìçä

48
00:07:42,071 --> 00:07:45,199
.àîðãä î÷ååä ìùôø àú çééä

49
00:07:45,616 --> 00:07:48,202
àáì äéà ø÷ îãîééðú çééí
.ùëàìä, éåí àçø éåí

50
00:07:48,869 --> 00:07:52,123
,éù ìäåãåú
.îãåáø áâéùä ðôåöä ìîãé

51
00:07:59,422 --> 00:08:02,717
.éù òåã çîù ã÷åú ìçöåú

52
00:08:04,510 --> 00:08:08,681
,ëï, àáì òìéé ìð÷åú àú äîèáç
.àôñéã àú äàåèåáåñ äàçøåï

53
00:08:09,849 --> 00:08:13,602
.÷çé îåðéú
.àðé âøä áôàì÷àøä-

54
00:08:13,769 --> 00:08:17,356
ëãé ìäâéò äáéúä àöèøê ìáæáæ
.àú ëì äëñó ùäøååçúé äéåí

55
00:08:40,671 --> 00:08:43,090
.òìéê ìäñáéø ìé ãáø àçã

56
00:08:45,384 --> 00:08:50,514
ëùìîãðå ááéä"ñ äéå ìðå
.øòîåú ùéòø ùåôòåú îìôðéí

57
00:08:50,640 --> 00:08:54,393
òëùéå ìê ðùàøä áìåøéú
.åìé ÷øçú áîöá îú÷ãí

58
00:08:54,518 --> 00:08:58,981
,àåìé æä òðééï ôñéëåñåîèé
.àðçðå äøé òåáãéí ÷ùä

59
00:08:59,649 --> 00:09:03,653
,ñåáìéí îä÷åø, îëàáé âá
.ëì äæîï òì äøâìééí

60
00:09:03,819 --> 00:09:08,449
,àðé ìà ëîåê, ùåîø
.éåùá ìê áðåç åáçîéîåú

61
00:09:08,908 --> 00:09:12,912
àðé îáèéç ìê ùàðé òåùä àú æä
...áùáéì àùúé åäéìãéí, àçøú

62
00:09:13,913 --> 00:09:16,165
.áîéåçã áùáéì äéìãéí

63
00:09:17,708 --> 00:09:20,711
!ëîä ðòéí ìãáø àéúê

64
00:09:20,961 --> 00:09:24,048
áéìéú éåúø îãé æîï
.áçáøúå ùì ñáà ùìê

65
00:09:24,715 --> 00:09:29,553
.ôòí ðäâú ìãáø, ìú÷ùø
.ìà úîéã äééú ãåîí åùú÷ï

66
00:09:30,805 --> 00:09:32,306
.ìäúøàåú

67
00:09:34,058 --> 00:09:37,603
úäøåñ ìòöîê àú äëáã
.àí úîùéê ìàëåì îæåï îäéø

68
00:09:46,862 --> 00:09:50,658
.áøåðå äùåîø ìà ìâîøé èåòä
ìà öøéê ëéùøåï îéåçã

69
00:09:50,825 --> 00:09:53,536
ëãé ìòáåã áîùîøú ìéìä
.áîåæàåï ì÷åìðåò

70
00:09:53,703 --> 00:09:56,998
ø÷ ùîøèéðå çåùá áöåøä
.ééçåãéú ìâîøé

71
00:11:24,251 --> 00:11:27,338
.èåá ìîøèéðå áîåæàåï

72
00:11:28,130 --> 00:11:31,258
áòåìí äæä ùáéï äîöéàåú
,åäãîéåï

73
00:11:31,384 --> 00:11:33,844
.äåà ìà öøéê ùåí ãáø àçø

74
00:11:34,053 --> 00:11:38,140
äåà îöà çãø ìâîøé ìòöîå
.áúåê îçñï øé÷

75
00:11:38,307 --> 00:11:40,768
.äåà âø åéùï ùí áîùê äéåí

76
00:11:41,769 --> 00:11:45,523
?ðåëì ìåîø ùîøèéðå îàåùø
.àåìé

77
00:11:46,482 --> 00:11:49,568
.àí àåùø àéðå æ÷å÷ ìäâãøåú

78
00:12:00,079 --> 00:12:01,622
!ùìåí

79
00:12:04,542 --> 00:12:06,961
.áàúé ìàñåó àåúê

80
00:12:57,595 --> 00:13:01,432
?ðéçåç çãù
.æä äîáåøâø çãù-

81
00:13:01,641 --> 00:13:03,768
.ñôùééì ëôåì

82
00:13:06,479 --> 00:13:09,231
.àðé äåìê, ìäúøàåú

83
00:13:09,482 --> 00:13:11,817
?îä ôúàåí äåìê? ìàï

84
00:13:11,984 --> 00:13:14,195
,àú éåãòú
.éù ìé ãáøéí ìòùåú

85
00:13:14,362 --> 00:13:16,530
.ëï, äòðééðéí ùìê

86
00:13:22,495 --> 00:13:25,456
,ìà úåëì ìäéùàø ìéìä ùìí
?ìôçåú ôòí àçú

87
00:13:25,623 --> 00:13:27,750
àú éåãòú ùàðé îàåã
...øåöä ìäéùàø, àáì

88
00:13:27,917 --> 00:13:31,504
áåàé ð÷áò ùáéåí ùéùé ðìê
.ìø÷åã ìàçø äòáåãä

89
00:13:31,879 --> 00:13:34,674
?áéåí ùéùé
?îòãéôä áùáú-

90
00:14:24,682 --> 00:14:27,226
.îöåéï, çáøéí
.ðéôâù îçø ááø

91
00:14:44,493 --> 00:14:47,496
.äòéø áìéìä îìàä áñéôåøéí

92
00:14:47,788 --> 00:14:52,251
.ñéôåøéí òì éöåøéí áùø åãí
.ñéôåøéí òì ãîåéåú îåîöàåú

93
00:14:52,418 --> 00:14:55,463
,ñéôåøéí òì çìåîåú
ñéôåøéí òì öììéåú îçåùîìåú

94
00:14:55,588 --> 00:14:57,214
.ùçåæøåú îäòáø

95
00:15:28,412 --> 00:15:30,790
"èåøéðå áúçéìú äîàä"

96
00:15:40,049 --> 00:15:43,094
îìëåú äùå÷ ãé ôåøèä ôìàöå"
"äòìîåú âøéìå åôøàøå

97
00:15:53,938 --> 00:15:56,983
äôâðä ôèøéåèéú âãåìä"
"þ17 áîøõ 1911

98
00:16:22,049 --> 00:16:24,176
äôúåìåâéä äòöáéú"
ôøåô' ÷îéìå ðâøå

99
00:16:24,302 --> 00:16:26,762
ã"ø øåáñðãä"
"îôòéì: øåáøèå àåîðéä 1908

100
00:16:46,782 --> 00:16:49,118
"àðúøåôåìåâéä ôìéìéú"

101
00:16:55,875 --> 00:16:58,544
úùàéìé ìé àçú îäîëåðéåú
.äàìä? òìéé ìçæåø ìôàì÷àøä

102
00:16:58,711 --> 00:17:02,048
.îëåðéú? ëì äîëåðéåú âðåáåú

103
00:17:02,173 --> 00:17:04,884
.àæ úæîéðé ìé îåðéú
.æä àôéìå ðåç éåúø

104
00:17:05,092 --> 00:17:08,054
úåëì ìðñåú, àáì îåðéåú
.ìà îâéòåú ìëàï

105
00:17:09,263 --> 00:17:12,308
?àæ àéê àçæåø äáéúä
.äùòä ùù ááå÷ø

106
00:17:12,433 --> 00:17:14,268
,äáàúé ìê àú äîëåðéú
,òëùéå, áá÷ùä

107
00:17:14,393 --> 00:17:15,728
.úòæøé ìé ìçæåø äáéúä

108
00:17:15,895 --> 00:17:20,191
!ñò áàåèåáåñ
!àðé ùåðà àåèåáåñéí-

109
00:17:44,131 --> 00:17:47,718
úñìçé ìé, àéï ìê áî÷øä
?ëøèéñ ðåñó

110
00:18:45,526 --> 00:18:48,362
,þ160 îèøéí îòì äòéø

111
00:18:48,446 --> 00:18:52,325
îøèéðå ìà çù ùåðä
.îäàðùéí ùðîöàéí úçúéå

112
00:18:52,491 --> 00:18:56,829
áåàå ðâéã ùäåà àåäá ìçùåá
...òì ãáøéí îîøç÷ îñåéí

113
00:18:57,538 --> 00:19:01,834
.ñéîï ìçåëîä, äîåøä àåîø
àáì áãøê ëìì

114
00:19:02,043 --> 00:19:06,213
æä îôøéò ìå ìøàåú
.àú äãáøéí ù÷øåáéí àìéå

115
00:19:08,633 --> 00:19:10,509
"...åòåã"

116
00:19:52,969 --> 00:19:56,764
?îåöà çï áòéðééê äùôúåï
.÷öú çæ÷ îãé. -îåæø-

117
00:19:56,931 --> 00:19:58,849
.äåà àäåã îàåã áçðåéåú

118
00:20:00,726 --> 00:20:05,481
?ðå, "äîìàê" äâéò äìéìä
.áà åäìê, ëîå úîéã-

119
00:20:06,816 --> 00:20:11,529
...äîìàê
...áî÷åîê äééúé

120
00:20:15,074 --> 00:20:17,702
?åäáçåø ùéöàú àéúå áùáú
.îîù èøâãéä-

121
00:20:20,955 --> 00:20:24,292
?îä ëúåá áäåøåñ÷åô
.áøáøä ùåúôä ìãéøä ùì àîðãä-

122
00:20:24,417 --> 00:20:26,752
äéà òåáãú àöì ñôø áîøëæ äòéø

123
00:20:26,877 --> 00:20:29,588
åáèåçä ùäîôâù
.òí äàäáä äâãåìä øùåîä áëåëáéí

124
00:20:29,880 --> 00:20:34,135
âí àí æä ðëåï, îãåò àðùéí
ëîåúä, áî÷åí ìäøéí àú äòéðééí

125
00:20:34,260 --> 00:20:37,888
åìçôù áùîéí, îñúô÷ú á÷øéàú
?ääåøåñ÷åô áòéúåðéí

126
00:20:43,728 --> 00:20:46,022
.ùìåí
.ùìåí, îøèéðå-

127
00:20:48,816 --> 00:20:53,863
,îàåøéöéå, ãåãðå ùì îøèéðå
.îòãéó ì÷øåà àú îåñó äñôåøè

128
00:20:54,071 --> 00:20:56,991
.äåøåñ÷åô îñåâ àçø

129
00:20:59,452 --> 00:21:01,912
,îøèéðå îçáá àú ãåãðå îàåøéöéå

130
00:21:02,038 --> 00:21:05,958
ìîøåú ùäí îúòðééðéí áãáøéí
.ùåðéí åàåôééí îðåâã

131
00:21:08,002 --> 00:21:11,339
äîëùéø äæä ðøàä
.ëîå îåöâ áîåæàåï

132
00:21:12,298 --> 00:21:18,512
äìëúé ìøàåú àúîåì ñøè
?òí... îåðé÷ä áìåö'é

133
00:21:19,513 --> 00:21:23,017
éù ìä øâìééí ñ÷ñéåú
...ëùì çúåìä

134
00:21:23,142 --> 00:21:25,186
,äéà òåîãú îåìé, ÷øåá àìéé

135
00:21:25,311 --> 00:21:30,358
,àéìå òîãú îåì äîñê
...îòîéã àú äîöìîä îåìä

136
00:21:31,484 --> 00:21:34,862
àðé éåãò ùàúä ìà øåöä
...ùàâò áä

137
00:21:35,446 --> 00:21:38,115
.äîöìîä äééúä ðùáøú

138
00:21:40,534 --> 00:21:43,829
ìîøèéðå ëìì ìà àëôú
.îëåëáéí åáîàéí

139
00:21:43,913 --> 00:21:45,706
äøëáú îâéòä"
"îàú äàçéí ìåîééøé

140
00:21:45,831 --> 00:21:49,126
ãòåúéå ìâáé ä÷åìðåò ùåðåú
.åî÷åøï áàçéí ìåîééø

141
00:21:53,172 --> 00:21:57,134
.ìöìí àú äòåìí ëôé ùäåà
,ëîå ôòí

142
00:21:57,218 --> 00:22:00,930
ìôðé ùäñøèéí äôëå ìúîåðåú
ùì çéìåôé éøéåú, îéúåú îùåðåú

143
00:22:01,138 --> 00:22:03,224
åàäáåú ìà îåöìçåú
.ùàìéäí äúøâìðå

144
00:22:21,575 --> 00:22:24,912
äåà îãìé÷ áñáìðåú øáä îçãù
àú äîëåðåú äðîåú åäéùðåú

145
00:22:25,121 --> 00:22:27,206
."ùáîåæàåï ä"îåìä

146
00:22:30,209 --> 00:22:33,296
,äåà îãìé÷ àú äîöìîä
îñøéè, îãôéñ

147
00:22:33,421 --> 00:22:36,257
åîáìä àú ëì àçø äöäøééí
.áòøéëä

148
00:22:37,300 --> 00:22:42,096
?ëãé ìäùéâ îä
.æä çì÷ îäñåã ùìå

149
00:23:13,461 --> 00:23:16,380
?òãééï áòáåãä äæàú
!ðå, îñôé÷

150
00:23:16,922 --> 00:23:19,008
.æä òãéó îàùø ìâðåá îëåðéåú

151
00:23:19,925 --> 00:23:22,762
àú éåãòú ùàðé çåñê ëñó
.ëãé ì÷ðåú ìòöîé éâåàø

152
00:23:22,845 --> 00:23:27,600
àæ úñáéø ìé ìîä àúä ìà
?âåðá àú äéâåàø, ëëì äàçøåú

153
00:23:27,808 --> 00:23:32,146
.ìà, ìà äéâåàø
.æä òðééï ò÷øåðé

154
00:23:32,271 --> 00:23:34,273
.àæ ÷ç ìê äìååàä

155
00:23:37,276 --> 00:23:39,111
.áá÷ùä

156
00:23:41,364 --> 00:23:46,452
.àì úéúï ìé ìçëåú äòøá
.ìà, ìà-

157
00:23:46,619 --> 00:23:49,455
.øáò ùòä, ìëì äéåúø. ìäúøàåú

158
00:23:52,333 --> 00:23:54,794
.÷ç ìê äìååàä. ìäúøàåú

159
00:24:01,384 --> 00:24:06,514
?ùëçú? -æä ÷åøä, ìà
.àúä ùëçú-

160
00:24:24,073 --> 00:24:27,910
éåí ùéùé àå ùáú
,àå ëì éåí àçø

161
00:24:28,619 --> 00:24:30,454
.æä úîéã àåúå äãáø

162
00:24:43,009 --> 00:24:46,846
.àåèåáåñéí, øîæåøéí

163
00:24:49,932 --> 00:24:51,851
.äîáåøâø ëôåì ñôééùì

164
00:24:52,977 --> 00:24:56,689
àîðãä îúçéìä ìçùåù ùäéà
.òúéãä ìäéùàø ùí ìðöç

165
00:24:58,357 --> 00:25:01,444
äéà ùëçä ùàú äñéôåøéí
.ìà ëåúáéí äàðùéí

166
00:25:01,527 --> 00:25:02,987
.ìéìä èåá

167
00:25:08,075 --> 00:25:11,162
.àîøúé ìê. àðçðå ñåâøéí áçöåú

168
00:25:11,287 --> 00:25:14,832
.ëáø àéï ì÷åçåú
.çåõ îæä, àôñéã àú äàåèåáåñ

169
00:25:16,542 --> 00:25:19,879
,áååì ñèøéè äáåøñä éåøãú
?åàú ãåàâú á÷ùø ìàåèåáåñ

170
00:25:20,004 --> 00:25:22,757
.àôèø àåúê îúé ùàøöä
.îä àëôú ìé îäàåèåáåñéí

171
00:25:34,644 --> 00:25:37,063
"!ìòæàæì, æä ùåøó"

172
00:26:01,212 --> 00:26:08,511
.þ101? àîáåìðñ, ëï
.úùìçå âí îëåðéú îùèøä. îéã

173
00:26:19,230 --> 00:26:21,607
!ìòæàæì

174
00:26:34,328 --> 00:26:35,579
!ìùí

175
00:26:54,432 --> 00:26:58,436
!äîðååì ìà òåðä
!?àéôä äåà ëùöøéëéí àåúå

176
00:27:00,521 --> 00:27:02,565
,äåà äéä àîåø ì÷çú àåúé ìø÷åã
?àúä îáéï

177
00:27:02,648 --> 00:27:04,859
...åúøàä áàéæä öøåú äñúáëúé

178
00:27:05,359 --> 00:27:08,029
!æä áàùîúå. äåà àùí

179
00:27:08,738 --> 00:27:13,868
,àðé éåöàú òí âðá îëåðéåú
.åìáñåó àîöà àú òöîé áëìà

180
00:27:14,076 --> 00:27:15,870
.æàú ñúéøä

181
00:27:16,746 --> 00:27:19,290
...ëùàðé çåùáú òì æä

182
00:27:36,891 --> 00:27:38,684
.òìéé ìöàú ìñéåø

183
00:27:44,023 --> 00:27:45,816
!çëä

184
00:27:52,990 --> 00:27:55,618
...úùîò, ÷åãí ëåì

185
00:27:56,202 --> 00:28:00,581
.á÷éöåø, ùîé àîðãä
.îøèéðå-

186
00:28:04,835 --> 00:28:10,257
äñéáä ùàúä áà áëì òøá ìîæììä
?äéà ùàúä òåáã áîåæàåï

187
00:28:17,765 --> 00:28:21,519
?àúä áãøê ëìì ëàï ìáã
.äî÷åí âãåì

188
00:28:22,395 --> 00:28:24,605
?àó àçã àçø ìà îâéò áìéìä

189
00:28:28,359 --> 00:28:29,819
!áçéé

190
00:28:31,654 --> 00:28:37,201
?àúä àó ôòí ìà îôçã
.ìà. èåá ìé ëàï-

191
00:28:42,123 --> 00:28:45,459
.îøéìéï îåðøå
.ãîééðúé àú æä âãåì éåúø-

192
00:28:46,752 --> 00:28:51,090
?éù ìê îùäå ìùúåú
?áéøä, àåìé

193
00:29:00,599 --> 00:29:02,685
...àéæä î÷åí

194
00:29:21,412 --> 00:29:22,830
.úåãä

195
00:29:24,373 --> 00:29:26,626
.éù ìé áòéä ÷èðä

196
00:29:27,418 --> 00:29:30,254
äñúáëúé áöøä ÷èðä
.åìà àåëì ìçæåø äáéúä

197
00:29:31,881 --> 00:29:35,843
?àåëì ìäéùàø ëàï äìéìä
.ëï-

198
00:29:38,095 --> 00:29:39,680
.úåãä, îøèéðå

199
00:29:54,820 --> 00:29:56,572
?æä î÷åí áèåç

200
00:30:13,047 --> 00:30:14,840
!àéï ôä îéèåú

201
00:30:22,640 --> 00:30:25,017
îøèéðå àåäá ñøèéí
,ùì áåñèø ÷éèåï

202
00:30:25,142 --> 00:30:27,561
.âí îð÷åãú îáè îòùéú

203
00:30:28,437 --> 00:30:32,608
äåà îåöà áñøèéí øòéåðåú øáéí
.ùéëåìéí ìùôø àú çéé äéåîéåí

204
00:30:33,192 --> 00:30:37,905
,îä ùðéúï ìäâãéø áùúé îéìéí
.ñøè èåá

205
00:30:59,552 --> 00:31:00,970
.ùéøåúéí

206
00:31:09,979 --> 00:31:11,897
.îæåï, îù÷àåú

207
00:31:18,279 --> 00:31:19,530
.îèáç

208
00:31:26,412 --> 00:31:28,748
.ìéìä èåá
.ìéìä èåá-

209
00:31:32,418 --> 00:31:35,087
?øåöä îåæé÷ä
.ìà, úåãä-

210
00:32:17,213 --> 00:32:19,340
úøàä! àéê ìäáú äúùå÷ä"
...òåìä òã ìùîéí åîôúä

211
00:32:19,507 --> 00:32:22,718
.àáì ðîùëú øâò àçã"
"!úáçø

212
00:32:28,307 --> 00:32:30,768
"!úùøåó àåúé"

213
00:32:58,170 --> 00:33:02,425
òí ùçø àîðãä çåìîú ùäéà
øöä áøçåáåú ôàì÷àøä

214
00:33:02,591 --> 00:33:04,468
.åìà îåöàú àú äéöéàä

215
00:33:05,803 --> 00:33:08,973
àéï öåøê áôñéëåìåâ ëãé ìäáéï
ùúú-äîåãò ùìä

216
00:33:09,098 --> 00:33:11,142
.ôåðä àìéä áäöòåú

217
00:34:18,084 --> 00:34:19,585
.àøåçú áå÷ø

218
00:34:38,980 --> 00:34:43,359
.äìå. -æàú àðé
!ëï, îä ùìåîê-

219
00:34:43,526 --> 00:34:46,153
.àðé ìà éëåì ìãáø àéúê òëùéå
.æä øâò ìà ðåç

220
00:34:46,278 --> 00:34:49,198
?îä àúä îãáø
!äîùèøä ðîöàú ëàï-

221
00:34:49,365 --> 00:34:51,951
.äí îçôùéí àåúê
.äñúáëú áöøåú

222
00:34:52,034 --> 00:34:54,078
?àú ðîöàú áî÷åí áèåç
.ëï-

223
00:34:54,203 --> 00:34:55,746
.úéùàøé ùí, àú÷ùø àìééê

224
00:34:55,913 --> 00:34:59,458
,òìéé ìëáåú àú äîëùéø
.äñåììä çìùä

225
00:34:59,583 --> 00:35:02,712
.àæ àú÷ùø àìéê áùîåðä
...àú ùåîòú? áùîåðä

226
00:35:05,339 --> 00:35:10,219
.èåá. ìäúøàåú

227
00:35:13,139 --> 00:35:16,809
øåàä çùáåï. øåàé äçùáåï
...äàìä îîù îòöáðéí

228
00:35:16,892 --> 00:35:21,272
àðâ'ìå, úâéã ìçáøä ùìê
.ùîåèá ùúâéò ìúçðä äîùèøä

229
00:35:23,024 --> 00:35:24,984
...ëîåáï, ëîåáï

230
00:35:25,109 --> 00:35:27,945
."îëðéí àåúé "äîëååõ
.àðé éåãò-

231
00:35:28,112 --> 00:35:31,657
ìîøåú ùäåà ôåùò
,àå àåìé ãåå÷à áâìì æä

232
00:35:31,782 --> 00:35:35,119
àðâ'ìå äåà áçåø áòì ò÷øåðåú
.îòèéí àê áøåøéí

233
00:35:35,453 --> 00:35:40,207
àí éù ãáø ùäåà îú÷ùä ìùàú
.æä çåñø ùìéèä áîöá

234
00:35:40,374 --> 00:35:44,128
?áåñ, ÷øä îùäå
.ìà, ìîä? äëåì áñãø-

235
00:35:46,797 --> 00:35:49,508
.úâéò äìéìä áæîï
.èåá-

236
00:35:51,552 --> 00:35:53,346
!úâéòå áæîï âí àúí

237
00:36:34,762 --> 00:36:41,477
...ìà àåëì ìùáú åìäúòìí îæä"

238
00:36:42,103 --> 00:36:48,150
ìà éëåì ìäñúëì áù÷è"
.áòéðééí äðìäáåú

239
00:36:48,317 --> 00:36:54,615
...åìà ìäøâéù àú äøòã îáôðéí"

240
00:36:54,907 --> 00:36:57,994
!àðé àåäá àåúê"

241
00:37:00,037 --> 00:37:03,124
"!áåàé ðúçéì îçãù"

242
00:37:03,457 --> 00:37:08,879
áøâòéí ëàìä îåôâðú çùéáåúä
.ùì úçåùú ääæãäåú äâáøéú

243
00:37:27,398 --> 00:37:29,775
.äëåì áñãø? ñìéçä

244
00:37:29,984 --> 00:37:32,361
.àðé öøéëä ìá÷ù îîê èåáä

245
00:37:32,486 --> 00:37:36,115
...àîøúé ìê ùàòæåá ááå÷ø, àáì
.áñãø-

246
00:37:37,575 --> 00:37:40,202
...áñãø? úîéã äëåì áñãø

247
00:37:40,328 --> 00:37:45,041
àåìé àúä çé òí îéùäé åúöèøê
.ìäñáéø ìä îä òùéúé ááéúê

248
00:37:46,542 --> 00:37:50,087
.àéï ôä àó àçã. îìáã àéååï
?îé æä àéååï-

249
00:37:50,254 --> 00:37:53,549
.æä ùòåáã òì äââ
.àðé îçëä ìå ìùúåú ëåñ ÷ôä

250
00:37:53,716 --> 00:37:56,177
,àí àúä øåöä ììëú ìéùåï
.àðé àçëä ìå

251
00:38:01,057 --> 00:38:05,353
.àçæåø á÷øåá
.úéùàøé á÷åîä äæàú

252
00:38:08,189 --> 00:38:12,818
?àéï ôä èìååéæéä
.ø÷ ñøèéí-

253
00:38:13,486 --> 00:38:15,529
?îùäå ì÷øåà

254
00:38:22,203 --> 00:38:24,956
"áðé äàãí åôòéìåúí á÷åñîåñ"

255
00:38:26,499 --> 00:38:31,087
äàí äöåøê ùì ä÷éåí äàðåùé"
áçéôåù äîøëéá äòé÷øé

256
00:38:31,253 --> 00:38:34,507
...áòåìîå äúìú-îîãé"

257
00:38:35,633 --> 00:38:40,513
äåà ìåîã àú æä áòåìí"
"...ñèøéàåôåðé

258
00:39:19,468 --> 00:39:22,763
!ùìåí. -àìåäéí
?îøèéðå ðîöà-

259
00:39:24,515 --> 00:39:26,267
.àéååï? -ëï

260
00:39:47,079 --> 00:39:49,624
.èåá ìøàåú ùìîøèéðå éù çáøä

261
00:40:04,472 --> 00:40:07,016
æä ìà ùîøèéðå îú÷ùä
,ìäñúãø òí áçåøåú

262
00:40:07,308 --> 00:40:10,144
àáì ãòåúéå òì àäáä ãåîåú
.ìñøèå ùì ÷éèåï

263
00:40:10,353 --> 00:40:14,649
äøáä çéìå÷é ãòåú, åìáñåó äí
.öåòãéí àçåæé éãééí áøçåá

264
00:40:16,150 --> 00:40:20,363
àáì ãòä æå òì àäáä
.àéðä àäåãä òì áçåøåú

265
00:40:23,658 --> 00:40:25,785
.äåà äæîéï ùúé îðåú

266
00:40:27,703 --> 00:40:30,414
àðé ìà øåöä ìäúòøá
,áòðééðéí ùìê

267
00:40:30,665 --> 00:40:33,250
àáì úâéã ìé ìîä
?àúä àó ôòí ìà îãáø

268
00:40:34,669 --> 00:40:37,338
.ëé àéï öåøê
,àðé îáéðä-

269
00:40:37,421 --> 00:40:41,425
,àáì àí ìà úãáø áëìì
àéê úâøåí ìàçøéí ìäáéï

270
00:40:41,550 --> 00:40:43,719
?àí àúä òöåá àå ùîç

271
00:40:43,844 --> 00:40:47,223
îàæ ùàðé ëàï ìà äáðúé
.àú äãáø äæä

272
00:40:50,017 --> 00:40:53,145
.àðé áãøê ëìì ìáã
.ëï-

273
00:40:53,646 --> 00:40:57,566
ìãòúé äáãéãåú äæàú
.ìà äéèéáä àéúê

274
00:40:59,485 --> 00:41:01,445
?àú çåùáú ëê

275
00:41:02,780 --> 00:41:05,324
áëì àåôï, àðé ìà øåöä
ìäéùàø ìáã äòøá

276
00:41:05,408 --> 00:41:07,368
.áæîï ùàúä òåøê àú äñéåø
?àåëì ìäöèøó

277
00:41:07,576 --> 00:41:11,247
.àðé îáèéçä ìùúå÷
.èåá-

278
00:41:11,872 --> 00:41:14,083
...áøåø, ëï

279
00:41:31,809 --> 00:41:33,144
?äìå, æä àðé. îä ðùîò

280
00:41:33,311 --> 00:41:36,314
?äùåèøéí òãééï ùí
,ìà, äí òæáå-

281
00:41:36,439 --> 00:41:38,232
àáì àðé çåùá ùéòîéãå
.îò÷á òì äáéú

282
00:41:38,399 --> 00:41:43,696
ìòæàæì! -èåá òùéú ùìéîãú
.àú äáåñ äîðååì ùìê ì÷ç

283
00:41:44,572 --> 00:41:49,368
?àéôä àú
.÷ùä ìäñáéø-

284
00:41:50,828 --> 00:41:52,872
.àåìé îåèá ùìà àåîø ìê

285
00:41:52,955 --> 00:41:55,249
.àåìé äèìôåï ðúåï ìäàæðä
?ðúåï ìäàæðä-

286
00:41:55,374 --> 00:41:57,376
?îä àú îãáøú
àí äö÷ú ìîéùäå

287
00:41:57,501 --> 00:42:00,921
.æä ìà äåôê àåúê ìáï ìàãï
.ìà, ëîåáï ùìà-

288
00:42:01,380 --> 00:42:06,594
.àáì àãí àçø îòåøá áæä
.îåèá ùàó àçã ìà éãò àéôä àðé

289
00:42:06,886 --> 00:42:08,554
?àôéìå ìà àðé

290
00:42:11,891 --> 00:42:14,435
.èåá, àú÷ùø àìééê

291
00:42:14,518 --> 00:42:16,896
,äñìåìøé ùìé ðùàø ôúåç
.úú÷ùøé îúé ùúøöé

292
00:42:20,274 --> 00:42:22,735
.äéà áî÷åí áèåç
.àéæä îæì-

293
00:42:22,943 --> 00:42:25,946
ëãàé ùìà úâéò ìñáéáä
.áîùê æîï îä. -èåá

294
00:42:26,405 --> 00:42:28,950
,ëìåîø, ìà èåá
.æàú ø÷ öåøú áéèåé

295
00:42:29,116 --> 00:42:31,661
,áëì àåôï, ëùúøöä ìáåà
.äãìú úîéã ôúåçä áôðéê

296
00:42:31,786 --> 00:42:36,457
.àåëì ì÷øåà ìê á÷ìôéí
.áòðééï ä÷ìôéí, òåã ðøàä-

297
00:42:36,540 --> 00:42:38,793
.àáì úåãä
.àéï áòã îä-

298
00:42:50,930 --> 00:42:54,809
?ìîùì, àú ôðåéä îçø ááå÷ø
.ëï-

299
00:42:58,229 --> 00:43:03,526
,áùðú 1895 àðèåàï ìåîééø
àáé äàçéí äîôåøñîéí

300
00:43:03,734 --> 00:43:08,948
:åîîöéà áòöîå, äöäéø
.ä÷åìðåò äåà äîöàä ììà òúéã

301
00:43:11,242 --> 00:43:15,288
æä îøàä ùâí çëîéí
.éëåìéí ìèòåú ìôòîéí

302
00:43:15,705 --> 00:43:19,083
àìîìà ä÷åìðåò, ééúëï ùîøèéðå
.åàîðãä ìà äéå ÷ééîéí

303
00:43:19,292 --> 00:43:22,712
åàåìé àúí åàðé ìà äééðå
.÷ééîéí âí ëï

304
00:44:47,296 --> 00:44:50,633
àôéìå îæììú äîæåï äîäéø
.ðøàéú èåá éåúø îôä

305
00:44:52,468 --> 00:44:56,097
?îä àìå
.èåø ùì ôéáåðàö'é-

306
00:44:57,264 --> 00:45:01,435
ñåâ ùì îùç÷ îúîèé
.îäîàä ä-19

307
00:45:02,269 --> 00:45:07,650
èåø îñôøé ùáå äîñôø äùìéùé
.äåà ñëåí ùðé äîñôøéí ä÷åãîéí

308
00:45:07,733 --> 00:45:13,739
...øåàä? 1, 1, 2, 3, 5, 8
.þ13, 21, åëê ìàéï ñåó

309
00:45:18,452 --> 00:45:20,204
úðñé ìñôåø òìé ëåúøú
,ùì çøöéú

310
00:45:20,371 --> 00:45:23,666
àå ìñôåø àú îñôø äôìçéí
.áàððñ àå àú æøòé äçîðééä

311
00:45:23,833 --> 00:45:27,044
îñôø òìé äëåúøú ùì ôøç éäéå
.úîéã úåàîéí ìèåø ôéáåðàö'é

312
00:45:30,965 --> 00:45:34,593
äîñôøéí äàìä îåëéçéí ùéù
.áé÷åí ñåâ ùì ñãø îúîèé

313
00:45:35,386 --> 00:45:40,182
îä ùîåáéì àåúðå ìäàîéï
.ùéù àåìé äéâéåï ëìùäå áòåìí

314
00:45:44,437 --> 00:45:46,063
.åæä ìà îòè

315
00:45:49,817 --> 00:45:51,444
.ãéáøúé

316
00:46:04,874 --> 00:46:09,003
,úùîò, àí ðöèåôó
.ðåëì ùðéðå ìéùåï áîéèä

317
00:46:12,965 --> 00:46:15,968
.÷ãéîä, àçøú àøâéù àùîä

318
00:46:27,438 --> 00:46:30,232
?àéôä äééú, ìòæàæì
!äú÷ùøúé àìééê àøáò ôòîéí

319
00:46:30,316 --> 00:46:32,026
?ìà éëåìúé ìòðåú ìùéçä. èåá

320
00:46:32,151 --> 00:46:34,654
åàéôä äééú ëùäééúé æ÷å÷ä
?ìê àúîåì áìéìä

321
00:46:35,696 --> 00:46:40,618
?àú ìà æåîîú îùäå
.ìà, àì úãàâ-

322
00:46:40,785 --> 00:46:44,288
àñãéø àú äòðééï îçø
.åàæ àåîø ìê

323
00:46:44,580 --> 00:46:48,084
.àú÷ùø àìééê áçöåú
.èåá, ìäúøàåú-

324
00:46:48,250 --> 00:46:50,044
...úæëøé, áòøê áçöåú

325
00:46:55,883 --> 00:46:58,344
ìøàùåðä áñéôåø ùìå
,òí àîðãä

326
00:46:58,469 --> 00:47:02,098
,äîìàê îøâéù ùäåà îàáã ùìéèä
.àáì ìà éåãò ìîä

327
00:47:02,431 --> 00:47:07,311
?æä ÷ùåø ìèåø ùì ôéáåðàö'é
...àå àåìé ìîùôè áùôä äæøä

328
00:47:07,520 --> 00:47:12,817
àðùéí ðôâùéí åîåæé÷ä îúå÷ä"
"òåìä îúåê ìéáåúéäí

329
00:47:13,317 --> 00:47:15,361
.úåãä, äòìîä

330
00:47:54,775 --> 00:47:57,528
?àúä áñãø
?àðé-

331
00:47:59,488 --> 00:48:03,701
.ëéáñúé àú äáâãéí ùìé
?àåëì ìäùàéì àú ùìê

332
00:48:15,755 --> 00:48:20,384
.àåìé îåèá ùàðé àòùä æàú
.àëôú ìê? -èåá

333
00:49:02,969 --> 00:49:06,055
,æàú ä÷åôä
.åàðçðå ñåâøéí áçöåú áãéå÷

334
00:49:06,138 --> 00:49:10,059
,ãáø ðåñó. æäéøåú
.äùîï øåúç

335
00:49:14,146 --> 00:49:17,066
.îöèòø, äî÷åí ñâåø
.ðôúç ùåá îçø

336
00:49:19,819 --> 00:49:21,612
.àðçðå öøéëéí ìãáø

337
00:49:29,787 --> 00:49:31,330
!àðãøàä

338
00:49:41,757 --> 00:49:44,552
?îä ÷øä
.ìà, ëìåí-

339
00:49:44,635 --> 00:49:48,848
?àú ùåîòú îùäå
!ëï. -áåàå ðìê. æä ùåí ãáø-

340
00:49:48,931 --> 00:49:50,391
!àðé öøéëä ìòáåã
?îàéôä àú-

341
00:49:50,474 --> 00:49:53,644
?àú îãáøú ñéðéú
.àðé îàéðãåðæéä-

342
00:49:53,811 --> 00:49:57,523
,àðçðå âøéí áôàì÷àøä
.æä ãåîä ìàéðãåðæéä

343
00:49:57,606 --> 00:50:00,276
àí úøöé, àåëì ìäøàåú
.ìê àú äî÷åí

344
00:50:00,401 --> 00:50:02,236
.ðìê ìùúåú îùäå
.úðé áé àîåï

345
00:50:02,361 --> 00:50:05,072
...àðé ðøàä ëîå àçã ù
...ëï. -ìà-

346
00:50:06,991 --> 00:50:08,909
.îåëðä? -îåëðä

347
00:50:33,726 --> 00:50:37,855
?øåöä ìøàåú îùäå
.ëï? -ñøè ùöéìîúé-

348
00:50:49,283 --> 00:50:51,786
"èåøéðå áúçéìú äîàä"

349
00:51:05,049 --> 00:51:07,718
"îìëåú äùå÷"

350
00:51:14,892 --> 00:51:17,436
äôâðä ôèøéåèéú âãåìä"
"þ17 áîøõ 1911

351
00:51:28,614 --> 00:51:30,825
"þ"úòøåëú èåøéðå 1911

352
00:51:35,246 --> 00:51:37,039
äôúåìåâéä äòöáéú"
ôøåô' ðâøå, ã"ø øåáæðãä

353
00:51:37,206 --> 00:51:38,916
"îôòéì øåáøèå àåîðéä"

354
00:51:54,890 --> 00:51:56,851
"ääîúðä"

355
00:52:15,369 --> 00:52:18,914
åìäáåú äàù ùäéà äöéúä"
"éöøå àåø ùùéîù ìå ìáøéàä

356
00:52:47,443 --> 00:52:50,863
?àúä çé ìáã"
"?á÷ï ùìê çñøä àäáä

357
00:53:15,763 --> 00:53:18,933
,úùøåó àåúé"
".úùøåó àú ðùîúé

358
00:53:30,569 --> 00:53:32,571
"ñåó"

359
00:53:50,756 --> 00:53:54,135
àæ ìà áàú ìîæììä áùáéì
?ääîáåøâø äëôåì äîéåçã

360
00:53:55,594 --> 00:54:00,474
.àðé ùåðà äîáåøâø ëôåì
.àðé àåäá úôåçéí

361
00:54:20,995 --> 00:54:22,330
.úñìç ìé

362
00:54:28,586 --> 00:54:31,964
?÷øä îùäå
.ìà, ëìåí-

363
00:54:32,465 --> 00:54:35,301
.úåëì ìòìåú, àí àúä øåöä

364
00:54:35,426 --> 00:54:39,889
.úùúä îùäå ëãé ìäúçîí
.ìîä ìà-

365
00:55:06,958 --> 00:55:09,669
,ëï, ëùáðé àãí ðôâùéí

366
00:55:09,835 --> 00:55:12,546
îìåãéä éôäôééä
.îúòåøøú áìáí

367
00:55:12,880 --> 00:55:16,217
àí àåúä äîìåãéä
,îúòåøøú áå-æîðéú

368
00:55:16,550 --> 00:55:19,595
.äùéø éäéä äøîåðé áéåúø

369
00:55:33,109 --> 00:55:37,154
?äìå? àéôä àú, ìòæàæì
!øâò

370
00:55:40,491 --> 00:55:42,827
.îä ÷øä? -äëåì ðòùä

371
00:55:43,160 --> 00:55:45,579
.ãéáøúé òí äáåñ ùìê
.äåà áéèì àú äúáéòä

372
00:55:45,663 --> 00:55:47,832
.àú éëåìä ììëú äáéúä
.àðé éåãòú-

373
00:55:47,957 --> 00:55:52,420
.úåãä òì ääúìäáåú
?àéôä àú, ìòæàæì

374
00:55:52,545 --> 00:55:55,089
.áúåê äîåøå
?áúåê äîåøå-

375
00:55:55,172 --> 00:55:57,008
.æä îñåáê îãé
.àñáéø ìê àçø ëê

376
00:55:57,091 --> 00:55:59,844
.úàñåó àåúé îçø. ìäúøàåú
.äñåììä ëîòè ëáúä

377
00:58:09,098 --> 00:58:12,518
...øöéúé ìäâéã ìê îùäå
!àì úãáø òëùéå-

378
00:58:53,267 --> 00:58:58,189
äâåøì îàôùø ìîøèéðå
.ìäúâåøø áòåìí äàîéúé

379
00:58:58,314 --> 00:59:00,775
îàôùø ìå ìäøâéù àú äæîï
.äðäãø ùãîééï áñøèéí

380
00:59:00,858 --> 00:59:03,611
òëùéå äåà øåöä ìäôé÷ ñøè
.òì çååéåúéå

381
00:59:03,694 --> 00:59:05,655
"ìäúòåøø ìéåí çãù"

382
00:59:05,738 --> 00:59:08,157
.àáì áàäáä àéï ëøèéñ çæøä

383
00:59:08,282 --> 00:59:10,868
òì úñáåëåú îñåéîåú
.òìåìéí ìùìí áéå÷ø

384
00:59:48,698 --> 00:59:50,950
.ùìåí. -ùìåí

385
00:59:53,786 --> 00:59:57,373
.æä äùåîø, äáçåø ùòæø ìé

386
01:00:17,685 --> 01:00:19,520
.æä ðîöà áñøè? -ìà

387
01:00:20,688 --> 01:00:23,024
!æä ðôì î÷öä äëðñééä. áåí

388
01:00:24,275 --> 01:00:26,444
?îìàê éëåì ìòåó, ìà

389
01:00:29,405 --> 01:00:31,032
.áåàé ðìê äáéúä

390
01:00:54,180 --> 01:00:57,850
úæëøé, äìäáä ðîùëú ìøâò"
"åàðçðå çååéðå àåúä

391
01:01:13,199 --> 01:01:15,034
.ùìåí. -ùìåí

392
01:01:18,162 --> 01:01:22,458
?ìîä àú ìáåùä îöçé÷ ëì-ëê
?àçø ëê, èåá-

393
01:01:36,347 --> 01:01:39,016
ðçîã îöã áøáøä ìäùàéø
.àåúðå ìáã

394
01:01:39,183 --> 01:01:41,018
.àðé áé÷ùúé îîðä

395
01:01:43,396 --> 01:01:46,649
?éôä ôä òí ëì äðøåú, ðëåï

396
01:01:46,816 --> 01:01:50,278
.ìôçåú ìà ðøâéù ùäî÷åí øé÷
.áãéå÷-

397
01:02:07,253 --> 01:02:09,714
.÷ðéúé àú æä áîøëæ
...ìà äëé èåá

398
01:02:23,894 --> 01:02:25,271
.ìôçåú àú öåç÷ú

399
01:02:28,149 --> 01:02:30,943
,îöèòøú, àðé
.ìà îúçù÷ ìé ìàëåì

400
01:02:46,792 --> 01:02:49,462
?úáèéç ìé îùäå. -îä

401
01:02:50,463 --> 01:02:54,925
ìà ðãáø òì îä ù÷øä
.áéîéí äàìä. -áñãø âîåø

402
01:02:59,722 --> 01:03:01,849
?úéùàø ëàï ëì äìéìä

403
01:03:04,977 --> 01:03:06,228
.àùàø ëàï

404
01:03:59,699 --> 01:04:04,328
,ìà ÷ùä ìâðåá îëåðéú îøöãñ
äáòéä äéà ùéåí îâéò

405
01:04:04,495 --> 01:04:08,749
åëì îä ùäéä ðøàä ìê
.áøåø îàìéå, äùúðä

406
01:04:09,542 --> 01:04:13,296
?"äëåì áñãø áéðê åáéï "äîìàê
.ôçåú àå éåúø-

407
01:04:16,549 --> 01:04:20,303
!ëì-ëê çí
?èåá àå øò-

408
01:04:20,469 --> 01:04:25,433
.ìà éåãòú, ùåðä îáòáø
.àðé îáéðä-

409
01:04:30,688 --> 01:04:35,735
?îä á÷ùø ìáçåø ùòåáã áîåøå
.äåà çé áòåìí ìâîøé îùìå-

410
01:04:36,068 --> 01:04:39,322
?àú îúëååðú ìôâåù àåúå ùåá
?ì÷øåà ìê àú ääåøåñ÷åô

411
01:04:39,614 --> 01:04:44,577
.àðé àåîø ìê îä äúçæéú ùìé
.àäáä, öøåú. ëñó, ìà

412
01:04:44,785 --> 01:04:46,787
.òáåãä, öøéê ìîöåà

413
01:04:58,841 --> 01:05:01,761
àúä ìà ðôâù éåúø
?òí äáçåøä ääéà

414
01:06:06,492 --> 01:06:09,620
.òìéðå ìãáø
.àí àúä àåîø-

415
01:06:16,002 --> 01:06:17,503
...àí äåà àåîø

416
01:07:12,224 --> 01:07:13,684
.äàäáä

417
01:07:18,856 --> 01:07:22,777
,"àîøú ìé "àðé àåäá àåúê
."àîøúé ìê, "úçëä ÷öú-

418
01:07:22,944 --> 01:07:26,155
."àîøúé ìê "àðé ëàï
."àîøú ìé "ìê-

419
01:08:03,943 --> 01:08:09,615
?îä àúä òåùä
!úï éã. ÷åí

420
01:08:10,533 --> 01:08:11,951
.÷ãéîä

421
01:08:17,039 --> 01:08:19,542
çùáúé òì äãáøéí äàìä
.áéîéí äàçøåðéí

422
01:08:19,667 --> 01:08:21,752
.ä÷ãùúé ìæä îçùáä

423
01:08:24,255 --> 01:08:28,509
.îëåú ìà éôúøå àú äáòéä
.æä ìà éôúåø ãáø

424
01:08:30,177 --> 01:08:32,680
éù ãáøéí á÷ùø ìàîðãä
.ùàðé ìà îáéï

425
01:08:32,805 --> 01:08:38,811
!ìà éåãò... ìîùì... àúä
.àðé ìà îáéï àåúê

426
01:08:40,021 --> 01:08:43,274
,àí àðé ìà îáéï àåúê
.îä òìéé ìòùåú? ìà îáéï

427
01:08:46,402 --> 01:08:49,363
.àðé øåöä ùäéà úäéä îàåùøú
àáì îä ùâåøí ìä àåùø

428
01:08:49,488 --> 01:08:51,657
.ìà áäëøç âåøí ìé àåùø

429
01:08:52,033 --> 01:08:55,453
...äáðú? çáì

430
01:09:06,464 --> 01:09:08,382
.àðé ìà øåöä ìàáã àåúä

431
01:09:10,176 --> 01:09:12,928
.àáì âí ìà ìäçæé÷ áä áëåç

432
01:09:15,556 --> 01:09:21,062
àæ øöéúé ìùàåì àåúê
.àí àúä îñëéí ùäéà úçìéè

433
01:09:33,240 --> 01:09:34,951
?æä îåñëí

434
01:09:36,160 --> 01:09:39,789
àðé öøéê ìùîåø òì îåðéèéï
?îñåéí áòðééï äçáøéí, îáéï

435
01:09:41,749 --> 01:09:43,417
?ìà úëòñ

436
01:09:55,721 --> 01:09:59,767
!áåñ, áøëåúéé
!àúä ðäãø-

437
01:09:59,892 --> 01:10:02,603
,òí àðùéí ùîøâéæéí àåúé
.àéï îä ìòùåú. -ðëåï

438
01:10:02,728 --> 01:10:04,021
.áåàå ðìê

439
01:10:26,335 --> 01:10:31,340
äàí ðéúï ìäâéò ìäçìèä ðëåðä
?áòðééðé äìá

440
01:10:34,969 --> 01:10:38,222
ìàîðãä äúçåùä äòöåáä
,ùìà îùðä áîé úáçø

441
01:10:38,389 --> 01:10:40,308
.äéà úöèòø áâìì äàçø

442
01:10:55,448 --> 01:10:57,867
?øöéúí ùàðé àçìéè

443
01:11:02,246 --> 01:11:04,373
.äçìèúé ìà ìáçåø

444
01:11:09,128 --> 01:11:10,880
?ìîä àú îúëååðú

445
01:11:11,088 --> 01:11:13,549
àðé ìà øåöä ìäôñéã
.àó àçã îëí

446
01:11:13,674 --> 01:11:18,387
!àáì àú ìà éëåìä
?âí àúä çåùá ëê-

447
01:11:20,973 --> 01:11:23,059
!úâéã îùäå äôòí

448
01:11:24,101 --> 01:11:25,936
?àéê àôùø ìäéåú áùìéùééä

449
01:11:28,272 --> 01:11:31,817
.àðé ìà éåãòú
.àôùø ìðñåú

450
01:11:53,047 --> 01:11:54,590
!ëï

451
01:12:45,766 --> 01:12:48,144
?äàí àôùø ìàäåá áùìéùééä

452
01:12:48,311 --> 01:12:50,730
æä ìà îñôé÷ îñåáê
?ëùéù ùðééí

453
01:12:52,607 --> 01:12:56,152
îæä æîï øá àðùéí îðñéí
ìééùí çå÷éí îúîèééí

454
01:12:56,319 --> 01:13:00,406
,ëãé ìôúåø áòéåú øâùéåú
.àáì àó àçã ìà îöìéç

455
01:13:02,450 --> 01:13:07,622
,ìà îùðä áàéæå ðåñçä éáçøå
.ìà éâéòå ìôúøåï äðëåï

456
01:13:10,583 --> 01:13:13,085
?ëùäåà îãáø, îä àú àåîøú

457
01:13:14,295 --> 01:13:17,381
,ùìåí, áøáøä
.àðé äåìëú ìòáåãä-

458
01:13:25,348 --> 01:13:28,351
.ìà, îøèéðå, áàîú

459
01:13:28,434 --> 01:13:31,896
,àðé éåãòú, äáèçúé ùàáåà
.àáì ìà àöìéç

460
01:13:32,146 --> 01:13:35,650
.îçø. àáåà îçø

461
01:13:52,917 --> 01:13:57,296
?îä àåîøéí ä÷ìôéí
.éåúø îãé áìâï-

462
01:14:22,238 --> 01:14:23,948
?éåøã ùìâ

463
01:14:29,161 --> 01:14:31,163
!àéæä øòéåï ðçîã ìðñåò

464
01:14:45,594 --> 01:14:49,598
áãéå÷ ëîå äáðæéï
?åæéäåí àååéø, ðëåï? -îä

465
01:14:51,017 --> 01:14:52,685
.äæåâéåú

466
01:14:53,436 --> 01:14:56,480
æä äåøñ àú äòåìí, àáì ìà ðîöà
.ôúøåï èåá éåúø

467
01:14:58,441 --> 01:15:01,360
ôòí öôéúé áñøè öøôúé
.áîåæàåï

468
01:15:01,652 --> 01:15:05,906
äñéôåø äåà òì ùðé áçåøéí
.åáçåøä. áãéå÷ ëîåðå

469
01:15:06,157 --> 01:15:09,994
?åäñåó äéä èåá
!øò îàåã-

470
01:15:13,080 --> 01:15:15,666
.òëùéå ùðéäí ùåðàéí àåúé

471
01:15:16,542 --> 01:15:18,669
.àôéìå àú ìà ñåáìú àåúé

472
01:15:20,338 --> 01:15:23,466
ø÷ ÷éååéúé ùëåìðå ðäéä
.îàåùøéí. ùàó àçã ìà ééôâò

473
01:15:23,674 --> 01:15:27,762
,ìîòùä, ø÷ àú ÷éååéú ìàåùø
.åìà äéä ìê àëôú îàó àçã àçø

474
01:15:29,055 --> 01:15:34,101
,äàîú äéà ùàí îéùäå îàåùø
.îéùäå àçø éäéä àåîìì

475
01:15:34,226 --> 01:15:36,145
?àéôä ÷øàú àú æä, áëúá òú

476
01:15:36,228 --> 01:15:40,191
ìà, ì÷åçä ùòåîãú ìôðé îùôè
.âéøåùéí àîøä ìé àú æä

477
01:15:42,318 --> 01:15:46,989
.àðé çééáú ìåîø ìê îùäå

478
01:15:48,658 --> 01:15:51,661
,ëùìà äééú áñáéáä
."ùëáúé òí "äîìàê

479
01:16:07,802 --> 01:16:10,388
.âí àðé çééáú ìäâéã ìê îùäå

480
01:16:11,889 --> 01:16:15,101
.äàéôåø òì äôðéí ùìê îâòéì

481
01:16:23,526 --> 01:16:26,362
?îä òìéé ìòùåú òëùéå
.ìçëåú-

482
01:16:26,487 --> 01:16:29,323
.îîéìà äëåì ëúåá áâåøì
.ëï, ëîå äèåø ùì ôéáåðàö'é-

483
01:16:29,407 --> 01:16:32,743
?îé æä? éù àçã ðåñó
.ìà, ùåí ãáø-

484
01:16:42,253 --> 01:16:45,298
ëï, ëôé ùîöéò äèåø
,ùì ôéáåðàö'é

485
01:16:45,464 --> 01:16:49,802
,éù áòåìí äéâéåï îñåéí
.àáì îøèéðå ìà îáéï îäå

486
01:16:50,052 --> 01:16:53,889
.àáì ä÷åìðåò àéðå äçééí
.çééáéí ìáçåø

487
01:16:54,557 --> 01:16:56,517
?ìîä àðé ùåðà ÷åìðåò

488
01:16:56,726 --> 01:16:59,854
ñøè ÷åìðåò âåøí ìàðùéí
,ìøàåú öã àçã ùì äîöéàåú

489
01:17:01,814 --> 01:17:08,696
,àáì ìà îä ùàúä çåùá
.äôï äæä áãéå÷

490
01:17:08,863 --> 01:17:13,409
ìîòùä, äí âåøîéí ìê ìøàåú
.àåúå ëôé ùäí øåöéí

491
01:17:13,534 --> 01:17:18,456
,ôï îöéàåúé
,àáì ìà âåìîé åçùåó

492
01:17:18,581 --> 01:17:25,254
,äí î÷ùèéí åî÷ùèéí îçãù
ëãé ìäøàåú ìàðùéí

493
01:17:25,755 --> 01:17:29,634
áãéå÷ ëôé ùäí øåöéí
?ùééøàä. àúä îáéï

494
01:17:43,981 --> 01:17:47,443
,àí àúä îàåäá
.ëáø úãò îä ìòùåú

495
01:17:51,864 --> 01:17:54,158
.ôä ìà úîöà ëìåí

496
01:18:00,289 --> 01:18:03,918
?çùáú òì æä ìòåî÷
?àúä áèåç

497
01:18:05,711 --> 01:18:07,421
.æä îòðééï

498
01:18:08,172 --> 01:18:12,760
.úîéã äééú îøëéá èåá
.÷öú ù÷è, àáì ðçåù áãòúê

499
01:18:14,845 --> 01:18:16,514
.æä îúàéí ìê îàåã

500
01:18:19,809 --> 01:18:25,398
.çùáúé ùèåá ìê àéúðå
.àáì àúä øåöä ìòæåá

501
01:18:28,943 --> 01:18:30,528
?ìîä

502
01:18:33,948 --> 01:18:37,368
".àðé øåöä ìçéåú àéúê. î"

503
01:19:01,851 --> 01:19:03,561
.þ30 éåøå

504
01:19:07,189 --> 01:19:11,360
!äòåãó! äòåãó

505
01:19:34,342 --> 01:19:37,303
!ôéáåðàö'é, úáéà ìé îæì

506
01:19:54,946 --> 01:19:58,574
.ùìåí. -ùìåí
?îä ðùîò-

507
01:20:00,660 --> 01:20:04,622
àåìé ìà äúðäâúé àìééê
.éôä ìàçøåðä

508
01:20:05,706 --> 01:20:10,336
.ëì äáòéåú òí àîðãä, äòáåãä
...àáì

509
01:20:19,136 --> 01:20:22,348
ëîåáï ùîå÷ãí îãé ìåîø
,ùéù áéðéðå àäáä

510
01:20:22,431 --> 01:20:25,393
.àáì èåá ìé áçáøúê

511
01:20:26,143 --> 01:20:31,190
øöéúé ìùàåì àåúê àæ àí àú
.øåöä ùðéñò áéçã, àú åàðé

512
01:20:31,399 --> 01:20:33,651
?áéçã? àúä åàðé

513
01:20:35,027 --> 01:20:37,071
!éù òåã îéùäå? -ìà

514
01:20:41,033 --> 01:20:45,162
àú éåãòú, àú éôä éåúø
?ììà àéôåø? -áàîú

515
01:20:46,580 --> 01:20:49,417
.öéôéåú, ëáåã òöîé, ä÷ãùä

516
01:20:49,500 --> 01:20:54,005
äãáø äîãäéí áéåúø áèáò äàðåùé
ùì àåúä îìåãéä ù÷ééîú áìá

517
01:20:54,213 --> 01:20:58,509
äåà ùðøàä ùääéâéåï åäàéðèì÷è
ùìäí öøéëéí ìäçìéè áðåâò

518
01:20:58,759 --> 01:21:01,929
ìãáøéí ùäéä òìéäí ìäçìéè
.ø÷ áàîöòåú äçåùéí

519
01:21:06,851 --> 01:21:10,146
?áòåã ùàîðãä
.äéà îçëä ìñéîï

520
01:21:10,396 --> 01:21:14,150
.àáì àåìé úöèøê ìçëåú ëì çééä

521
01:21:14,817 --> 01:21:19,405
øãéå: 12, 63, 7, 30

522
01:21:19,989 --> 01:21:26,245
.øåîà 6, 51, 20, 2, 74

523
01:21:27,079 --> 01:21:34,128
.èåøéðå 13, 21, 34, 55, 89

524
01:21:34,420 --> 01:21:36,464
!àìåäéí

525
01:22:24,762 --> 01:22:31,310
àí úùàìå àú äîìàê îä ùìåîå
."äåà éøéí ëúôééí "àéï áòéä

526
01:22:37,191 --> 01:22:43,072
ìîòùä, äåà ìåîã ùãáøé äì÷åçä
.ùì áøáøä äåà äëìì äéçéã áàäáä

527
01:22:43,531 --> 01:22:47,743
,ëãé ùîéùäå éäéä îàåùø
.äùðé öøéê ìáëåú

528
01:22:48,411 --> 01:22:50,496
.áãéå÷ ëîå îúîèé÷ä ùì äøâù

529
01:22:50,579 --> 01:22:53,958
,îéðåñ åôìåñ
.ùöøéê ìäîùéê ìçáø åìäçñéø

530
01:22:54,083 --> 01:22:57,253
,àáì úòæåá àú äëåì
.äúåöàä úéùàø àåúä äúåöàä

531
01:22:57,336 --> 01:22:59,505
.àáì îùäå öøéê ìäùúðåú

532
01:23:00,089 --> 01:23:02,967
áãéå÷ ëîå äñøèéí ùîñôøéí
.àåúí äñéôåøéí îæä îàåú ùðéí

533
01:23:03,050 --> 01:23:06,762
àáì àðùéí îîùéëéí ììëú
.ì÷åìðåò åîöôéí úîéã ìäôúòä

534
01:23:10,433 --> 01:23:12,268
!äìå, úòöåø

535
01:23:15,229 --> 01:23:19,567
?àúä îãáø àìéé
!ëîåáï. úòöåø-

536
01:23:20,067 --> 01:23:22,194
.îåèá ùúòæåá àú æä

537
01:23:22,320 --> 01:23:24,280
.úòöåø, àå ùàéøä áê

538
01:23:25,323 --> 01:23:27,867
?àúä áàîú øåöä ìéøåú áé
!ëï-

539
01:23:28,951 --> 01:23:31,370
?àúä áàîú èéôù
.ìà-

540
01:23:33,914 --> 01:23:35,875
.úùçøø àú äðöøä

541
01:23:39,754 --> 01:23:43,633
?îùåçøøú. -òãééï

542
01:23:47,428 --> 01:23:49,639
!ìà ðäåâ ìäúðäâ ëëä

543
01:24:14,038 --> 01:24:17,875
òëùéå àúí éåãòéí ùáøåðå
."äùåîø äåà ùéøä á"îìàê

544
01:24:18,042 --> 01:24:21,087
,ìîøåú ùæå èòåú
?æä áàîú çùåá

545
01:24:23,297 --> 01:24:25,758
.ìàðâ'ìå ëì æä ìà îùðä

546
01:24:26,050 --> 01:24:31,639
,áãéå÷ áøâò ùäåà îàáã àåúä
.äáéï îä äåà øåöä áàîú

547
01:24:33,140 --> 01:24:38,271
,äåà îòùï àú äñéâøéä äàçøåðä
.åø÷ øåöä ìîåú áçéððéåú

548
01:24:58,165 --> 01:25:01,669
"òøéí áèåçåú éåúø"

549
01:25:18,185 --> 01:25:21,063
?æä äãáø äàçøåï ùòìéé ìøàåú

550
01:25:53,346 --> 01:25:55,014
.úðçåîéé

551
01:25:56,182 --> 01:25:57,850
.úðçåîéé

552
01:26:11,572 --> 01:26:15,034
äåà ðäâ ìåîø ùîìàëéí
.ðåòãå ìòåó

553
01:26:27,922 --> 01:26:31,175
.òìéðå ìçëåú ìøåç äîúàéîä
?ìîä äøåç äîúàéîä-

554
01:26:31,300 --> 01:26:34,136
,àí øåç úéùåá îëàï
.àôøå éúôæø òì ëì äðäø

555
01:26:34,220 --> 01:26:36,305
.òì äðäø æä èåá

556
01:26:36,597 --> 01:26:40,184
?åàí úéùåá îëàï
.ìùååééõ-

557
01:26:42,353 --> 01:26:43,729
.áåà ðçëä

558
01:26:57,660 --> 01:26:59,620
!îøèéðå

559
01:27:00,079 --> 01:27:02,373
!àðé ëàï ìîèä

560
01:27:45,333 --> 01:27:49,337
,ñéôåøéí äí ëîå àá÷
.ñéôåøéí äí àá÷

561
01:27:49,545 --> 01:27:53,841
÷ìéìéí, úìåééí áîùáé àååéø
.ùîòéôéí àåúí ëøöåðí

562
01:27:53,924 --> 01:27:55,760
,ëàï, ìîùì

563
01:27:56,135 --> 01:28:00,389
,ðòöåø àú ñéôåøðå
.åðéúï ìëí ìäúçéì àú ùìëí

564
01:28:00,514 --> 01:28:03,976
àðé éåãò ù"ñåó" äéà äîéìä
,ùäëé ìà îúàéîä

565
01:28:04,393 --> 01:28:09,482
,ëé ñøèéí éëåìéí ìäñúééí
.àáì àîðåú ä÷åìðåò ìòåìí ìà

566
01:28:21,585 --> 01:28:26,298
îå÷ãù ìîøéä àãøéàðä ôøåìå
åìáàñèø ÷éèåï

567
01:28:27,249 --> 01:28:30,461
"àçøé çöåú"

568
01:28:30,612 --> 01:28:34,612
òáøéú: øåúé â'ðç

569
01:28:34,763 --> 01:28:39,763
:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí

570
01:28:39,914 --> 01:28:45,914
<i>äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé</i>