.הגיע הזמן
עליך להיראות ,יפה בהלוויה שלך
.כאילו שאתה עדיין בחיים
.פשוט ישן
.ככה כולם יזכרו אותך
סרטו של - - אגניצזקה ווג'טווויכטז-ווסלוו
- כריסטינה ריצ'י -
- ג'סטין לונג -
- ג'וש צ'ארלס -
- צ'אנדלר קנטרבורי -
- סיליה ווסטון -
- שולר הנסלי -
- ליאם ניסן -
- ה ח י י ם ש א ח ר י -
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן PhoenixBoy
Hugu סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?מה קרה
.כלום
.פעם נהנית מזה
.מותק, אני מצטער
!לעזאזל. לעזאזל
?אנה, מה קרה
...פשוט, זה מרגיש כאילו
זה מרגיש כאילו .את במקום אחר
?זה קשור אלינו ?זה העניין
.זה לא קשור אלינו
?אז מה את חושבת שזה
.לא יודעת
...תקשיבי
אני פשוט רוצה .שנהיה מאושרים שוב
?את מאושרת
.אני מאושרת
.אנה, אני כל-כך אוהב אותך
.היי, ג'ק
,לא שמעת אותי ?(מאונן (גם: ג'ק-אוף
?אתה חירש, מאונן ?גם לא מסוגל לדבר
!תגיד משהו .היי-
?מה קורה
.שום דבר, גברת טיילור ?שום דבר-
זה לא נראה .כמו שום דבר
.תחזרו לכיתה
!עכשיו .תחזרו לכיתה
?ג'ק, אתה בסדר
.אני חושב שהוא מת ?איזה מהם
.הוא? לא
.מסכן שכמותו .הוא פשוט מפחד
?רואה
ג'ורדן, יש לך ?את ג'ורג' שור
...'ג'ורג
- הלוויה - - ג'יימס ר. האטון -
- חדר הקפלה - - ארבע אחר הצהריים -
?שלום
?יש כאן מישהו
?ג'ק ?הפחדתי אותך, גברת טיילור-
...לא
.היא נעולה
אתה לא אמור ?להיות בבית
.אימא שלי אוספת אותי
.טוב, אני צריכה לזוז
?לאן את הולכת .להלוויה-
.המורה שלי לפסנתר ?אני יכול לבוא-
.לא, ג'ק
...הלוויות הן מאוד .מאוד פרטיות
.מעולם לא הייתי בהלוויה
.זה לא יהיה הולם
,בכל מקרה ?אימא שלך לא תדאג
.לא ממש .אני בטוחה שהיא תדאג-
?שיהיה לך יום נהדר, טוב
.נתראה בכיתה מחר
!טוב. ביי .ביי-
- בית מרקחת -
,הפקדנו את אחינו ,ג'יימס האטון, לרחמי שמיים
בביטחון ותקווה ...בתחיית המתים
...ורדים לבנים .הם היו האהובים עליו
?איך ידעת
.הם פשוט נראו הולמים איכשהו
,גברת האטון .אני מאוד מצטערת
.תודה, אנה
.את נראית עייפה, יקירתי
.לא, לא, אני בסדר
.הכל בסדר
.אני כל כך מצטערת .הפחדת אותי למוות-
.מצטערת
.השיער שלך
?לא מוצא חן בעיניך ,לא, לא אמרתי שלא-
...הוא פשוט מאוד
.מאוד אדום
?לא ממש את, נכון
?אתם מוכנים להזמין
.כן. ניקח ברווז, בבקשה
!פול .את תמיד מזמינה כאן ברווז-
אני לא תמיד .מזמינה ברווז
.אני אקח את הברווז .כן, גברתי-
.הברווז טוב מאוד
...תקשיבי, בואי
בואי ננסה לא ?לריב הערב, בסדר
.בסדר .בסדר-
?מה שותים
.כן, מצטער
.הוא טוב
.ויש לו תווית שנראית מאוד יקרה
?מה המאורע המיוחד
משהו שאני ממש צריך .לדבר איתך עליו
עלינו. הציעו לי לעבור .למשרד הראשי, בשיקגו
,תהיה הרבה יותר עבודה
מובן שגם אחריות רבה ...ושינויים רבים, אבל
,זאת הזדמנות מדהימה .ואהיה משוגע אם אדחה אותה
אז אני חושב שאולי
...הגיע הזמן ש .אתה עוזב אותי-
?מה .יכולת לומר לי הבוקר-
לא היית צריך לשחד אותי .עם הארוחה היקרה הזאת
.אנה, חכי
...לא .אמרת לי שהכל יהיה בסדר-
.אל תהיי מגוחכת .אנה, הבנת לא נכון
!אני לא מגוחכת
אלוהים אדירים, אנחנו יכולים ?לעבור ארוחה אחת בלי לריב
.לא. לא .בבקשה, רק ארוחה אחת-
.מסתבר שאנחנו לא יכולים .מסתבר שאני לא מסוגלת
.אולי את באמת לא מסוגלת .אני מתחיל לתהות
.לך תזדיין .בבקשה, כולם מסתכלים-
.אל תעשי את זה !לך תזדיין-
את... את משוגעת. את בדיוק .כמו האימא המזורגגת שלך
!אני בכלל לא כמו אימא שלי
את יודעת, אני לא .מתכוון לרדוף אחרייך, אנה
!יופי
.לעזאזל
.זין
!אנה. אנה
.אנה, בחייך .בבקשה, תפתחי את הדלת
.אני לא רוצה לשמוע
...אני רוצה שתבואי ...אני רוצה שתבואי ל
.אל תעשי את זה .אנה! היי, היי
...אנה, אני רוצה שתבואי !אני רוצה שתבואי לשיקגו
!אנה! אנה !לעזאזל
.בבקשה, אל תלכי
.לעזאזל
!מניאק מזדיין
!לעזאזל
?איפה אני
.את בבית הלוויות .את מתה
.היית מעורבת בתאונת דרכים
!לעזאזל
פגעת במשאית .עמוסה בצינורות מתכת
.אני לא מתה
הכריזו על מותך .לפני שמונה שעות
.דם לא זורם יותר בגופך
תאי המוח שלך .מתים לאט לאט
.הגוף שלך כבר התחיל להירקב
.אני לא מתה
.זוהי תעודת הפטירה שלך
:סיבת המוות .פגיעות פנימיות קשות
.שעת המוות: 20:23
.היית מתה כשהגעת הרופא התורן חתם כאן
בשעה תשע וארבעים .וחמש אתמול בערב
.אני מצטער
?מה קורה ?למה אני לא יכולה לזוז
.אל תיגע בי ?למה אתה נוגע בי
.אני מכין את הגופה שלך
את צריכה להיראות .יפה בהלוויה שלך
.אבל אני לא מתה
כולכם אומרים .את אותו הדבר
.אולי כדאי שתנוחי עכשיו
.אלוהים אדירים
.לא יכול להיות שאני מתה .לא יכול להיות שאני מתה
.זה בטח סיוט
.אלוהים, תתעוררי
.תתעוררי
!תתעוררי. תתעוררי
.אנה
.מותק, הבנת לא נכון .אני רוצה שתבואי לשיקגו
.אני רוצה שתבואי
.טוב, אנחנו צריכים לדבר
אני אבוא לדירה שלך ,לפני שאלך לעבודה
.והכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
תתקשרי אליי .כשאת שומעת את זה
.אני אוהב אותך מאוד
.טוב, נתראה בקרוב
...הקונכייה גדלה ...היי, אני-
.מחפש את אנה טיילור
מצטערת, אתה לא .יכול פשוט להיכנס לכאן
.אני ארוסה, פול קולמן
?זאת הכיתה שלה, נכון
.היא לא הגיעה היום
?היא הודיעה שהיא חולה
.היא לא הודיעה כלום
.טוב, כן, תודה .מצטער, תודה
.היא מורה
אני יודע, זה תמיד .כל-כך קשה כשהם צעירים
.נכון, הכרת אותה .היא הייתה בהלוויה שלך
.היא בידיים טובות כעת
.היי, דיאן
?אנה בבית .אני חושבת שכדאי שתיכנס-
?מה קרה
?איפה אנה
אנה נפגעה בתאונת .דרכים אתמול בלילה
.בתי מתה
.זה מה שקרה
?תאונת דרכים
...מתי? מה ?על מה את מדברת
.אני לא יודעת
הם אמרו שזה קרה .קצת לפני שמונה וחצי
...היינו
.לא, היינו במסעדה לא היית צריך לתת לה
.לנהוג במזג האוויר הזה
לא יכול להיות .שהיא מתה
.חייבת להיות טעות
.אין שום טעות
...ופרחים
.כמה הולם
?מה
?למה לא התקשרת אליי
.לקחת אותה ממני
.אני לא רוצה שתתקרב אליה
.בבקשה, אל תפגע בי
?איך אוכל לפגוע בך .את כבר מתה
.לא יכול להיות שאני מתה
?אז למה את כאן
.פשוט תן לי ללכת
.בבקשה. בבקשה .לא אספר לאף אחד, אני מבטיחה
.את עדיין בהכחשה
.עלייך לסמוך עליי
אני כאן רק .כדי לעזור לך
?מה קורה
?למה אני לא מרגישה כלום
?למה אתה מחזיק אותי כאן
?מה אתה עושה
.אל תפחדי .זה ירגיע את השרירים שלך
.יעכב את התאבנות הגופה
.כדי שאוכל לעבוד על הגופה שלך
.אמך הקדימה
,אני כל כך מצטער .גברת טיילור
זה תמיד כל כך טרגי .כשמאבדים ילד
אם תואילי להיכנס ,למשרד שלי
.נוכל לעשות את הסידורים .אני רוצה לראות אותה-
.אבל היא לא הוכנה
,לא אכפת לי .אני רוצה לראות אותה
.כמובן. מכאן
.סלחי לי
...כפי שאמרתי, רק
.רק התחלתי להכין אותה
.אני כל כך מצטער
מה הטעם בשימור הגופה ?אם הנשמה כבר עזבה
.לא, הנשמה עדיין כאן
.אנחנו אלו שסובלים
.אותנו משאירים מאחור
?מי יטפל בי עכשיו
?חשבת על זה
אוודא, אחר הצהריים, את .התאריך עם האב גראהם
.יום שישי, לבקשתך
תעשה מה שנראה .לך הכי טוב
.אלה רק פרטים
.רק דבר אחד
?כן .השיער שלה-
.היה לה שיער שחור
.אני רוצה שיחזור לצבע הזה
.כמובן
אימא, היית אמורה לאסוף .אותי מבית הספר אתמול
.חיכיתי לך
,אסתכל על השעון אראה כמה שניות יש לך
.כדי למצוא את שתי ביצי הפסחא .יש לך 30 שניות
?הבנת את הבעיה וכמובן, המלכוד הרגיל
ב"הבס את השעון" הוא .שאי אפשר להשתמש בידיים
אתה צריך למצוא .אותן בעזרת השיניים
.אני בטח בהלם
.אני רק בהלם .זה בסדר
,האב גראהם .תודה שחזרת אליי
כן, אני רוצה לקבוע את .טקס הקבורה ביום שישי
.הנפטרת היא אנה טיילור .ט-י-י-ל-ו-ר
.כן, היא למטה
!שלום? שלום
!תן לי לצאת
?אפשר לעזור לך
?אליוט דיקון .כן-
.פול קולמן
.כמובן, העורך דין
.עיירה קטנה
בסוג העבודה שלי מכירים .את כולם בסופו של דבר
.אני ארוסה של אנה טיילור
זה מוזר. היא לא .ענדה טבעת אירוסין
.טוב, עדיין לא ממש התארסנו
,מר קולמן .צר לי על אובדנך
.אני רוצה לראות אותה
אני חושש שהצפייה .תיעשה רק ביום חמישי
,אני צריך לראות אותה עכשיו .בבקשה, אם זה אפשרי
.אני מצטער, זה לא אפשרי .אתה לא בן משפחה
.תן לי חמש דקות ...אני מבין, מר קול-
!אתה לא מבין .אתה לא מבין
?פול
!פול, פול .זו אשמתי-
.אני כאן למטה
בבקשה, בבקשה רק .תן לי לראות אותה
.אין דבר שאוכל לעשות .אני נורא מצטער
!תן לי לצאת
!פול
?מי זה היה
.אף אחד
?אף אחד
.זה היה פול .אני יודעת-
.שמעתי אתכם מדברים
?למה לא נתת לו לראות אותי
?אהבת אותו
.זה לא עניינך
לא התכוונת לספר לי ?שהוא היה פה, נכון
.לא
?למה .כי זה רק היה פוגע בך-
את חייבת להשתחרר מהחיים כפי .שהם חייבים להשתחרר ממך
.אני לא מאמינה לך
?למה אתה עושה לי את זה
כולכם אותו דבר. כולכם מאשימים אותי במוות שלכם
.כאילו זאת אשמתי ,לא-
...סיממת אותי כך שאימא שלי ,אחרים-
הם רואים אותך .רק כגופה על השולחן
רק אני רואה אותך .בדמותך האמתית
.אתה מטורף
.אתה משוגע
.אתה לגמרי משוגע
.אין לי פנאי לזה .אני אדם עסוק
.כמעט שכחתי ?מה הגובה שלך
?למה
אני צריך לדעת את הגובה .שלך בשביל ארון המתים שלך
.אז נניח 1.60 מטר
.חכה. לא
מר קולמן, שמעתי .בקשר לחברה שלך
.אני מצטער
?טום בפנים
.הקפטן בדיוק יצא .לא ייקח לו הרבה זמן
תוכל לחכות במשרד .שלו אם אתה רוצה
.לא, תודה .רק אקח לי משהו לשתות
.חתיכת חרא
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.אני בסדר
.הרגע נודע לי
.אני ממש מצטער, אחי ...אם אתה צריך משהו, כל דבר
.אני צריך לראות את אנה
?מה זאת אומרת
מנהל ההלוויות אמר שלא אוכל .לראות אותה, כי אני לא בן משפחה
.תדבר איתו בבקשה, טום תמשוך בכמה חוטים
או שתראה לו את .התג שלך או משהו
אני לא יכול .לעשות זאת, טום
.פישלתי, אחי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.מה? כן
.אני תמיד דופק הכל
.אלוהים
.אני לא רוצה למות
?מי זאת הייתה
.גברת ווייטהול
.אל תפחדי ממנה
.המתים לא יכולים לפגוע במתים
!אבל אני לא מתה
.אל תתקרב
.תני לי את המספריים
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני אהרוג אותך .אני נשבעת שאהרוג אותך
.קדימה
.לכי על זה
?למה את מחכה
,תראה
.אני נושמת
אולי הייתי בתרדמת
...והרופאים טעו .את נפטרת, אנה-
.כולם מתים
איך אני יכולה להיות מתה ?אם אני מדברת איתך
...את מדברת
,לא כי את חיה
.אלא כי יש לי כשרון
אני יכול לדבר עם אלה .שנמצאים בין חיים למוות
?למה
.כדי לעזור להם במעבר
?אז אני רוח רפאים ?זו הסיבה שאני כאן
.את כאן כדי שאוכל לקבור אותך .בואי
,לא, בבקשה ...אני לא רוצה
.את גופה, אנה .הדעה שלך לא נחשבת יותר
.אבל אני נושמת .אני מוכרחה להיות בחיים
!אתם
,את חושבת שמשום שאת נושמת ?משתינה ומחרבנת זה אומר שאת חיה
את נאחזת בחייך כאילו .שהם היו ראויים להיאחז בהם
החיים שלך היו ראויים ?להיאחז בהם, אנה? כן
.אולי מתת לפני הרבה זמן
אני מופתע שאת .עדיין מתווכחת איתי
.לא נשאר לך הרבה זמן
ההלוויה שלך .מתקיימת בעוד יומיים
בקרוב תהיי קבורה באדמה .בתוך ארון מתים
אז אף אחד לא יוכל .לשמוע אותך
.אף אחד לא יוכל לדבר איתך שם
?אתה מפחד
.את לא מוכנה
.אין לך הרבה זמן
.אין כלום .הוא צודק
?מה עשית בחייך
.אולי באמת מתת לפני הרבה זמן
.אני מאוכזבת ממך ?מי את-
.אני את
.אולי עדיף לך להיות מתה
!פול
?אני יכול לעזור לך
.אז אולי אתה יכול לעזור לי
תוכל לזרוק את ?אלה עבורי, בבקשה
.לא נשארה בהם רוח חיים .מקומם בזבל
?הכרת את גברת ווייטהול
חשבתי שזו ההלוויה .של גברת טיילור
.גברת טיילור, לא
.ההלוויה שלה ביום שישי
?איפה היא עכשיו
.היא למטה
?למה
.כי היא לא מוכנה
?הפרח בשבילה
.היא הייתה המורה שלי
?ומי אתה .ג'ק-
,טוב, ג'ק ?מה חשבת
?בקשר למה .בקשר להלוויה של גברת ווייטהול-
?היא הייתה מעניינת בעיניך
.היא הייתה בסדר, אני מניח
.אני מבין
?כל ההלוויות אותו דבר
.לא, ג'ק
.הן אף פעם לא אותו דבר
.לכל אחת יש ייחודיות
המתים תמיד מדברים .אלינו בדרכים שונות
?מה זאת אומרת
.היה נעים לדבר איתך, ג'ק
?למה עשית את זה
!?למה עשית את זה
?אלה החיים שאחרי
כי זה מרגיש .יותר כמו הגיהינום
.פול
...פול
?אנה
.לא
.אנה
!לא
?מה זה .זו השמלה שלך להלוויה-
?השמלה שלי להלוויה
.אמך הביאה אותה הבוקר
.אני לא מוכנה למות .עדיין לא
.לא מחכה לך דבר בחוץ
.אחזור בקרוב
.קדימה
!חרא
.לעזאזל
.עוד מפתח אחד, קדימה
.עשרים דולר וארבעה סנט
.תודה
.אדוני, העודף שלך
.בבקשה, תהיה שם
.בבקשה, תענה .בבקשה, תענה
.קדימה, תענה לטלפון
?כן
.אני כאן. זו אני .פול, אני זקוקה לך
?הלו
?אתה שם .פול, תעזור לי
.פול .תפסיקו בבקשה-
רק אני יכול .לשמוע אותך עכשיו
.במקומך הייתי מאוד נזהר
.למתים יש השפעה רבה על החיים
?מה זאת אומרת .הוא עדיין חש בנוכחותך-
.את רק מכאיבה לו יותר
,אם את באמת אוהבת אותו .תשלימי עם מותך ותעזבי אותו
.אז תוכיח לי שאני אכן מתה
.אתם
.אתם תמיד צריכים הוכחה
?למה אני נראית כמו גופה
.כי את באמת גופה
.הגיע הזמן שתקבלי את האמת
.את מתה
.לעולם לא תחיי שוב
.אני מתה
?חלום רע
.חלמתי חלום מטורף
חלמתי שהייתי מעורבת .בתאונה ונהרגתי
?היה לך פעם חלום בו נהרגת
?פול
?מה אתה עושה
.דברי בשקט .את תעירי את השכנים
.אין לך שכנים
?האם אהבת אותי אי-פעם
?אהבת אותי
.תגידי את זה
.תגידי שאת אוהבת אותי
?אתה עונה לטלפון
.אני? לא .זה כנראה בשביל אליוט
?זה תמיד ככה
למה את מתכוונת? -חשבתי .שכשמתים לא מרגישים יותר כאב
.לא צריך להיאבק יותר
?אבל זה אף-פעם לא נפסק, נכון
.אאסוף את המנוח מבית החולים
?כן. אחר הצהריים הזה
.זה יהיה מצוין
.העונג כולו שלי, מר מילר .תודה לך
אשאיר אותך לבד בזמן .שתעבור על הדברים שלה
.טוב. תודה .בסדר-
.בסדר
.חכה, אני רוצה לצלם תמונה .בסדר, חייך
.יפה .הבאתי לך את זה-
.הוא יפיפה
.את יפיפייה
.אתחרה איתך עד לאגם
אני לא משחק במשחקים .השטותיים שלך. לא
.זה ישתלם לך
!קדימה
.אוי
?מה את עושה
.אל תעזוב את היד .לא אעזוב-
.לעולם לא אעזוב אותך
?למה זה משמש
...הפה שלו .כדי שיישאר סגור
.עכשיו העיניים
?יש לו משפחה
.כן, אח
.הוא יגיע מאוחר יותר
?אימא שלי בכתה כשראתה אותי
.אני מצטער
?ופול בכה
.זה כבר לא חשוב
.אני צריכה לדעת
.היה בינינו ויכוח
.ניסיתי לעצור בעדה
.לא
.לא, הוא לא בכה
.כדאי שתנוחי
.את נחלשת .כמעט הגיע הזמן
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן, כמובן
?למה אנחנו מתים
.כדי להעניק חשיבות לחיים
?מר קולמן ?כן-
.שמי ג'ק
.היי, ג'ק
?איך אתה יודע מי אני
.הגברת טיילור הייתה המורה שלי
.ראיתי אותה אתמול בלילה
?מה
עברתי דרך בית ההלוויות
...ו
.גברת טיילור עמדה שם
.ליד החלון
.לבשה שמלה אדומה
.אל תגיד דברים כאלו .אין לה אפילו שמלה אדומה
?אתה חושב שאני משקר ...תבין-
ג'ק, אני לא במצב רוח ?המתאים, בסדר
.היא זקוקה לעזרתך !אנה מתה-
.המורה שלך מתה
.אני לא יכול לעזור לה יותר
אולי אתה פשוט כבר .לא אוהב אותה יותר
,איך אתה מעז !בן-זונה קטן
,אתה חושב שזה מצחיק ?חתיכת חרא קטן שכמוך
.אל תזוז
?אתה בסדר, חמוד ?מה לא בסדר איתו-
.אלוהים .קדימה, בוא נזוז-
.ג'ק, אני מצטער .אני מצטער, ילד
.אני מאוד מצטער
...גברת וייטהול
.סוזן
.אני מקווה שמצאת את מה שחיפשת
באמת נהניתי מהזמן .שהעברנו ביחד
...אנטוני
.אנטוני, תמיד מבולבל
?איך אוכל לעזור לך, שוטר
.אני רוצה לראות את הגופה
...פרנק מילר .אני אחיו, וינסנט מילר
.התקשרתי הבוקר .מר מילר, כמובן-
.בבקשה, תנחומיי על אובדנך
.אני מקווה שזאת לא טרחה אני די הייתי רוצה
.לראות אותו לפני ההלוויה .כן, זאת בכלל לא טרחה-
.אחיך כאן
.עשית עבודה נהדרת .תודה
.כדאי שתזכור אותו כפי שהיה
?זאת המורה, נכון
.כן, מאוד טרגי
.משהו לא בסדר כאן
?לא בסדר
.החיוך שלו
...הוא היה קצת יותר
.חייכני
?חייכני .הרשה לי
.עוד קצת
.בדיוק. כן, תודה
.אני יכול לתקן את זה .שמח לעמוד לשירותך
אכפת לך אם אשאר ?מספר דקות לבדי איתו
.לא, בכלל לא
.אהיה בחוץ .בסדר, תודה-
.אני מצטער
...אני לא
.אני חושב שכדאי שאלך עכשיו
?נתראה בטקס
.תודה... לך
.הרגע אמרתי לך .זה היה אחיך
.הייתה לך תאונה .אתה מת
?למה אתם אף-פעם לא מקשיבים לי
.לא, זה לא כשרון
.זאת קללה
אני מטפל בכם כאילו .הייתם הילדים שלי
.אני מנקה את החרא מהגוף שלכם .אני מלביש אתכם
אני מנסה לעשות הכל כדי לגרום לכם להיראות יפים יותר
...ממה שהייתם בחיים ?ומה אתם עושים
אתם מתווכחים איתי כאילו ,שזאת אשמתי שאתם מתים
.כאילו אני אשם
?אתה לא מדבר איתי עכשיו ?מה
?אתה לא רוצה
...אתה לא מדבר מכיוון
.שאין לך מה להגיד
ואין לך מה להגיד
.כי אתה גופה
.לא
עכשיו אני לא רוצה .לדבר איתך יותר
.אני הולך לבית הספר
.עצרו את השעון .נותרו לך 25 שניות
היית בכיוון הנכון, אבל .תן לי לתת לך רמז קטן
?מה התחושה
?אתה מפחד
.ג'ק
.יש לך אמפתיה למתים
אתה נמשך אליהם, בדיוק .כפי שהם נמשכים אליך
.זהו כשרון נדיר
.אני יודע שראית את אנה
?זה מפחיד אותך, נכון
.אתה לא צריך לפחד
.לישו היה את אותו הכישרון
,הוא השיב את לזרוס לחיים
.הוא שוחח עם המתים
?אתה שוחחת עם גברת טיילור
.כן
?שוחחת עם אחרים .כן, רבים-
?עם מי שוחחת לראשונה
.אימא שלי
.אתה לא צריך לפחד
...אנשים אחרים
.לא מבינים
הם לא רואים את .מה שאנחנו רואים
.אוכל לעזור לך
.אוכל ללמד אותך
,היא הייתה בחלון .לבשה שמלה אדומה
.אנה, אני מצטער
!דיקון
.מר קולמן, נעים לפגוש אותך
?היא בחיים, נכון
?מר קולמן .מישהו ראה אותה-
?סליחה אחד מהתלמידים של אנה-
.ראה אותה בחלון
.אתה מתכוון לג'ק
?אתה מכיר אותו .כמובן שאני מכיר אותו-
.הוא מגיע לכאן פעמים רבות
.הוא ילד בן 11, מר קולמן
,וכמו כל הילדים הקטנים .יש לו דמיון פרוע
...עכשיו, אם תוכל לסלוח לי .לא נראה לי שהוא דמיין את זה-
.אני חושב שהוא באמת ראה אותה
,עם כל הכבוד
אולי אתה פשוט רוצה .להאמין שהוא ראה אותה
.לך תזדיין
!אנה
.מר קולמן
!אנה
.מר קולמן-
.כדאי שתלך !אנה-
!אנה
?היא כאן, נכון
.תן לי את המפתח המזורגג, בבקשה
!אנה
.היא מתה .אתה צריך להמשיך הלאה
היא השלימה עם מותה
.ועכשיו היא נחה על משכבה
.בבקשה, אנה, אני מצטער
.אני לא מסוגל לעשות זאת
.אני לא מסוגל לחיות בלעדייך
.אנה .פתח את הדלת, בבקשה
.מר קולמן, היא מתה
.אני יודע מה עובר עליך ,הכחשה הוא חלק טבעי מהאבל
.אבל אתה חייב להשלים עם מותה
היא זקוקה לעזרתי. -אתה לא .יכול לעזור לה יותר. האמן לי
!אנה
.תן לי את המפתח המזורגג ,מר קולמן-
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.אחסוך לך את הטרחה
.אני צריך שתוציא צו חיפוש
.אני צריך צו חיפוש מזוין, טום ?אתה תעזור לי או לא
.פול, שב .טום, אין לי זמן-
.שב על הכסא
.הרגע קיבלתי שיחה מאליוט דיקון
?איבדת את שפיותך, לעזאזל
.הוא לא נותן לי לראות אותה .הוא מסתיר אותה
.היא הייתה מעורבת בתאונה, פול ?הרכב שלה נהרס, זוכר
.הוא למטה .היא לא מתה-
!טום, היא לא מתה
.הנה דו"ח חוקר מקרי המוות
.החובשים דיווחו על זה
הם בדקו רק התרחבות .אישונים ודופק
הרופא חתם על תעודת הפטירה .מבלי לראות את הגופה
?אז .אז אין שום אא"ג, כלום-
...הוא יכול היה לסמם אותה ו ?לסמם אותה-
!כן ,למעשה, צ'יף-
.יש סמים כאלה .כן-
,הדרוניום ברומיד .שיתוק מוחלט בתוך שניות
.הדופק כמעט ונעלם
,תודה. טום, תקשיב
.הילד הקטן, ג'ק, ראה אותה
.אני ראיתי אותה .היא הייתה על השולחן, מתה
!לא, לא .ראיתי כבר מתים-
.תאמין לי, היא הייתה מתה !לא, לא-
.טום, תקשיב, לך לשם .פשוט תבדוק את המקום
?לפי איזה בסיס ?יש לך הוכחות
.לא
.אבל... לא
?יש לך משהו
נדמה לי שהיא אולי .התקשרה אליי
?התקשרה אליך
?גוביינה או שיחת חוץ
!תתחפף
,תן לי להבין
,קודם הרבצת לאיזה ילד
,ולאחר-מכן תקפת את דיקון ...ועכשיו
אתה מספר לי שהחברה המתה שלך
?התקשרה אליך
.אתה מתחרפן, חבר
.אתה צריך להשתלט על עצמך
?בסדר
.כן
.אתה תראה אותה מחר בהלוויה
.וזה יעזור
.זאת סגירת המעגל שאתה צריך
.אתה צריך להמשיך הלאה, פול
.אתה חייב להמשיך הלאה
?למה אני צריכה להתלבש
.מחר ההלוויה שלך
?כבר ,אמרתי לך-
.יש לך רק שלושה ימים
.אמרתי לך לנצל את זמנך היטב
.יש לי כל-כך הרבה חרטות
.אין לי דבר מלבד חרטות
.רציתי חיים אחרים
?אז למה לא עשית משהו בנוגע לזה
.ניסיתי
.נראה שדבר אף-פעם לא משתנה
.התעוררתי מדי יום
.התקלחתי
.נסעתי באותה הדרך לעבודה
.חזרתי הביתה
.הלכתי לישון
.התעוררתי שוב
.שום-דבר לעולם לא השתנה
?מה באמת רצית בחיים
.רציתי להיות מאושרת
מאושרת. כולכם אומרים .שרציתם להיות מאושרים
?מה המשמעות של זה
?אתה לא מבין שזה כל העניין
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת
את מפחדת מדי .להתוודות על כך לעצמך
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה
.אני רק רוצה שזה יסתיים ?מה רצית מהחיים-
.אני לא יודעת, לעזאזל
.כן, את יודעת ?מה רצית
.רציתי אהבה ?מה רצית, אנה-
.רציתי אהבה
.הייתה לך אהבה .פול אהב אותך
.אתה לא מבין
.אני רציתי לאהוב
.פחדתי מדי
...אימא שלי
...כשהייתי קטנה גיליתי ש
.לאהוב מישהו משמעו להיפגע
אז החלטתי לא לאהוב אף-אחד
.כדי שלא אפגע שוב
.הרחקתי את פול ממני, כל הזמן
.הוא חשב שלא אהבתי אותו
?אהבת אותו
.הוא היה היחיד שאהבתי
.אבל לא הייתי מסוגלת לומר זאת
.ואז הוא הפסיק לאהוב אותי
מה היית עושה אילו ?הייתה לך הזדמנות שנייה
.אינני יודעת
?ובכן ?זה לא מה שרצית
.חשבתי שאת שונה
כולכם אומרים שאתם ,מפחדים מהמוות
אבל האמת היא שאתם .פוחדים יותר מהחיים
.אני שמחה שמתתי
.אני שמחה שזה נגמר
.אמרת שתוכל ללמד אותי
.זה רק בור באדמה
...זה עבור ?גברת טיילור-
.בדיוק. עבור אנה
.מקומה כאן ?כי היא מתה-
.לא, כי לא נותרו בה חיים
?מה כוונתך ?אתה לא מבין-
אני היחידי שמסוגל לראות את .הגופות האלו שמסתובבות ללא מטרה
כל אשר הן עושות ,זה להשתין ולחרבן
,חונקות אותנו עם הצחנה שלהן
,לא עושות דבר עם חייהן
גוזלות את החמצן מאלו .שבאמת רוצים לחיות
.אני חייב לקבור את כולן
.אין לי ברירה
.עכשיו אנחנו שניים
.הגיע הזמן
את צריכה להיראות .יפה בהלוויה שלך
.זה ירגיע את השרירים שלך -הדרוניום ברומיד-
,יגרום לעור שלך להיראות קורן
.כאילו שאת עדיין בחיים
.ככה כולם יזכרו אותך
אוכל לראות את ?עצמי בפעם האחרונה
.כמובן
.זה הסוף
.החלק האחרון הוא הקשה ביותר
תצטרכי להתמודד איתו ...לבדך, אבל
.בקרוב תנוחי בשקט על משכבך
.שיקרת לי ,אנה-
.היינו כבר בקטע הזה .את רק מדמיינת
.שיקרת לי .אנה, את עדיין נאחזת בחיים-
!אנה
.אל תיכנעי לפחדייך כעת
.אל תיכנעי לפחדייך .שיקרת לי-
.את מאוד קרובה
?למה שיקרת לי
.מאוד קרובה
.זהו זה
...סיגליות
.הן היו הפרחים האהובים עליה
?איך ידעת
.סיגליות נראו הולמות איכשהו
התכנסנו כאן היום
כדי לזכור ולהתאבל על אחותנו אנה
.ולהכיר תודה על חייה
...להפקידה בחזרה לידי אלוהים
אלוהים שבשמיים, בשעה שאנו ,עומדים כאן היום בדומיה
כדי למסור את אנה לאדמה
ולמסור את נשמתה להשגחתך
,ולנחם זה את זה ביגוננו
...בחסדך
...אני היא תחיית המתים והחיים
?מה קרה
.היא כל-כך קרה
.אני מצטער מאוד
.אל תפחדי .זה עדיף ככה
.היא נחה בשקט על משכבה עכשיו
.אמרת שהיא הייתה בחיים
.מעולם לא אמרתי שהיא בחיים
אני רק אמרתי
.שראיתי אותה
?צריך טרמפ
.בסדר
.נתראה
?מר קולמן ?כן-
.אל תשכח לחגור חגורת בטיחות
,דמייני, אנה
...העולם כולו ,אימא שלך
...ארוסך, החברים שלך
.כולם קברו אותך
,הם הניחו מצבה מעל גופתך
והם נפרדו ממך וחזרו לארוחות הטלוויזיה שלהם
והקניונים במחשבה שזה .לעולם לא יקרה להם
...אתן הכל ...הם אמרו שאני לא-
...אני לא .אני יודע שאני לא מת-
.הרהרי על זה, אנה
.הרהרי על זה כל עוד את יכולה
.לא
.לא, לא
.לא, אני בחיים
!אלוהים, לא, הצילו
.חרא
?אתה לא חושב ששתית מספיק
.לך לעזאזל
מר קולמן, לדעתי כדאי .שתפגין קצת יותר כבוד
.אני יודע שהיא לא הייתה מתה
?היא לא
אין לך מושג מה ,קורה כשמישהו מת
,מה קורה לגוף שלהם
.מה קורה לנשמה שלהם
?אתה חושב שאנה שרדה את התאונה
.אולי אתה צודק
.אולי היא עדיין בחיים
,למה שלא תלך לגלות בעצמך
?מר קולמן
...תגלה האם היא מתה
.או בחיים
!בן-זונה חולני
.בן-זונה פסיכופת
.לא נותר לך זמן רב
?מה הוא עושה
.אל תפחד
.זה עדיף ככה
!תוציא אותי
.קדימה
!פול
.לא
?זה נגמר
.כן, ג'ק, זה נגמר
.בסדר
?אנה
.בסדר, אנה .אני כאן
.אלוהים
.אנה
.בסדר
.מותק, בבקשה
.בבקשה
?פול .אלוהים-
.מותק. תודה לאל
?פול .כן, כן-
?חזרת בשבילי .כן-
.חזרתי בשבילך
.את מוגנת עכשיו .אני אוהבת אותך-
.תמיד אהבתי אותך
?מה הרעש הזה
אלו רק המספריים .שגוזרות את בגדיך
אליוט בדיוק הניח .אותן על השולחן
?איפה אני
.אתה בבית ההלוויות
.אתה מת
.אני לא מת
.הייתה לך תאונת דרכים .סטית מהכביש ופגעת בעץ
.ראיתי את אנה
.קברת אותה בחיים
.לא הצלחת להגיע לבית הקברות
.ולא ראית את אנה
.אתה מת .אני לא מת-
,אתם
.תמיד אומרים את אותו הדבר
.אני לא מת
:בימוי - - אגניצזקה ווג'טווויכטז-ווסלוו
- ה ח י י ם ש א ח ר י -
- הפקה: בראד מייקל גילברט -
.הפקה: וויליאם א - - פרקינס השלישי
- הפקה: סלין ראטריי -
- עריכה: ניבן האווי -
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן PhoenixBoy
Hugu סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות