1
00:00:32,110 --> 00:00:33,760
.הגיע הזמן

2
00:00:36,820 --> 00:00:39,470
עליך להיראות
,יפה בהלוויה שלך

3
00:00:39,870 --> 00:00:41,410
.כאילו שאתה עדיין בחיים

4
00:00:43,080 --> 00:00:44,400
.פשוט ישן

5
00:00:46,010 --> 00:00:48,680
.ככה כולם יזכרו אותך

6
00:01:10,321 --> 00:01:12,732
<i>סרטו של -
- אגניצזקה ווג'טווויכטז-ווסלוו 

7
00:01:14,022 --> 00:01:16,293
<i>- כריסטינה ריצ'י -

8
00:01:17,811 --> 00:01:19,992
<i>- ג'סטין לונג -

9
00:01:21,448 --> 00:01:23,608
<i>- ג'וש צ'ארלס -

10
00:01:24,976 --> 00:01:27,278
<i>- צ'אנדלר קנטרבורי -

11
00:01:28,305 --> 00:01:31,278
<i>- סיליה ווסטון -

12
00:01:32,694 --> 00:01:34,477
<i>- שולר הנסלי -

13
00:01:35,972 --> 00:01:37,992
<i>- ליאם ניסן -

14
00:01:39,114 --> 00:01:43,034
<i>- ה ח י י ם   ש א ח ר י -

15
00:01:45,025 --> 00:01:49,929
<i>תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן PhoenixBoy

16
00:01:50,571 --> 00:01:53,571
<i>Hugu סונכרן על-ידי

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,803
<i>Qsubs חברי צוות

18
00:01:56,236 --> 00:01:58,236
<i># צפייה מהנה #

19
00:02:28,460 --> 00:02:29,818
?מה קרה

20
00:02:31,430 --> 00:02:32,540
.כלום

21
00:02:41,890 --> 00:02:43,340
.פעם נהנית מזה

22
00:02:50,110 --> 00:02:52,000
.מותק, אני מצטער

23
00:02:54,810 --> 00:02:57,170
!לעזאזל. לעזאזל

24
00:03:01,710 --> 00:03:03,060
?אנה, מה קרה

25
00:03:04,920 --> 00:03:06,380
...פשוט, זה מרגיש כאילו

26
00:03:07,390 --> 00:03:09,150
זה מרגיש כאילו
.את במקום אחר

27
00:03:12,930 --> 00:03:14,810
?זה קשור אלינו
?זה העניין

28
00:03:15,490 --> 00:03:17,120
.זה לא קשור אלינו

29
00:03:18,030 --> 00:03:20,600
?אז מה את חושבת שזה

30
00:03:22,200 --> 00:03:23,370
.לא יודעת

31
00:03:28,050 --> 00:03:29,920
...תקשיבי

32
00:03:30,070 --> 00:03:32,150
אני פשוט רוצה
.שנהיה מאושרים שוב

33
00:03:34,920 --> 00:03:36,310
?את מאושרת

34
00:03:39,210 --> 00:03:40,660
.אני מאושרת

35
00:03:41,010 --> 00:03:43,210
.אנה, אני כל-כך אוהב אותך

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,675
<i>.היי, ג'ק

37
00:04:13,490 --> 00:04:14,966
,לא שמעת אותי
?(מאונן (גם: ג'ק-אוף

38
00:04:16,220 --> 00:04:19,530
?אתה חירש, מאונן
?גם לא מסוגל לדבר

39
00:04:19,720 --> 00:04:21,330
!תגיד משהו
.היי-

40
00:04:22,200 --> 00:04:23,610
?מה קורה

41
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
.שום דבר, גברת טיילור
?שום דבר-

42
00:04:26,860 --> 00:04:28,550
זה לא נראה
.כמו שום דבר

43
00:04:28,830 --> 00:04:30,690
.תחזרו לכיתה

44
00:04:31,770 --> 00:04:34,050
!עכשיו
.תחזרו לכיתה

45
00:04:36,570 --> 00:04:37,740
?ג'ק, אתה בסדר

46
00:04:44,390 --> 00:04:47,560
.אני חושב שהוא מת
?איזה מהם

47
00:04:49,820 --> 00:04:52,310
.הוא? לא

48
00:04:52,850 --> 00:04:55,720
.מסכן שכמותו
.הוא פשוט מפחד

49
00:04:56,090 --> 00:04:57,770
?רואה

50
00:05:16,430 --> 00:05:18,550
ג'ורדן, יש לך
?את ג'ורג' שור

51
00:05:19,012 --> 00:05:20,090
...'ג'ורג

52
00:05:29,809 --> 00:05:31,516
<i>- הלוויה -
- ג'יימס ר. האטון -

53
00:05:31,517 --> 00:05:32,947
<i>- חדר הקפלה -
- ארבע אחר הצהריים -

54
00:06:36,330 --> 00:06:37,640
?שלום

55
00:06:38,880 --> 00:06:40,460
?יש כאן מישהו

56
00:06:46,050 --> 00:06:48,850
?ג'ק
?הפחדתי אותך, גברת טיילור-

57
00:06:49,090 --> 00:06:50,680
...לא

58
00:06:51,700 --> 00:06:53,014
.היא נעולה

59
00:07:01,940 --> 00:07:03,360
אתה לא אמור
?להיות בבית

60
00:07:03,400 --> 00:07:05,850
<i>.אימא שלי אוספת אותי

61
00:07:06,220 --> 00:07:08,997
.טוב, אני צריכה לזוז

62
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
?לאן את הולכת
.להלוויה-

63
00:07:12,070 --> 00:07:14,540
.המורה שלי לפסנתר
?אני יכול לבוא-

64
00:07:14,900 --> 00:07:16,230
.לא, ג'ק

65
00:07:16,490 --> 00:07:19,780
...הלוויות הן מאוד
.מאוד פרטיות

66
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
.מעולם לא הייתי בהלוויה

67
00:07:22,460 --> 00:07:24,280
.זה לא יהיה הולם

68
00:07:24,940 --> 00:07:26,990
,בכל מקרה
?אימא שלך לא תדאג

69
00:07:27,250 --> 00:07:30,050
.לא ממש
.אני בטוחה שהיא תדאג-

70
00:07:31,100 --> 00:07:33,070
?שיהיה לך יום נהדר, טוב

71
00:07:33,150 --> 00:07:34,880
.נתראה בכיתה מחר

72
00:07:34,920 --> 00:07:36,590
!טוב. ביי
.ביי-

73
00:07:57,958 --> 00:08:00,031
<i>- בית מרקחת -

74
00:08:27,560 --> 00:08:31,420
<i>,הפקדנו את אחינו
,ג'יימס האטון, לרחמי שמיים

75
00:08:32,010 --> 00:08:35,490
<i>בביטחון ותקווה
...בתחיית המתים

76
00:08:59,660 --> 00:09:02,800
...ורדים לבנים
.הם היו האהובים עליו

77
00:09:03,490 --> 00:09:05,100
?איך ידעת

78
00:09:05,254 --> 00:09:07,520
.הם פשוט נראו הולמים איכשהו

79
00:09:12,840 --> 00:09:15,940
,גברת האטון
.אני מאוד מצטערת

80
00:09:17,000 --> 00:09:18,740
.תודה, אנה

81
00:09:18,790 --> 00:09:20,700
.את נראית עייפה, יקירתי

82
00:09:21,120 --> 00:09:23,470
.לא, לא, אני בסדר

83
00:09:23,980 --> 00:09:25,370
.הכל בסדר

84
00:10:59,710 --> 00:11:02,500
.אני כל כך מצטערת
.הפחדת אותי למוות-

85
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
.מצטערת

86
00:11:06,170 --> 00:11:07,460
.השיער שלך

87
00:11:07,900 --> 00:11:09,820
?לא מוצא חן בעיניך
,לא, לא אמרתי שלא-

88
00:11:09,840 --> 00:11:11,410
...הוא פשוט מאוד

89
00:11:11,630 --> 00:11:13,110
.מאוד אדום

90
00:11:13,913 --> 00:11:15,224
?לא ממש את, נכון

91
00:11:16,500 --> 00:11:17,810
?אתם מוכנים להזמין

92
00:11:17,830 --> 00:11:20,390
.כן. ניקח ברווז, בבקשה

93
00:11:20,440 --> 00:11:22,180
!פול
.את תמיד מזמינה כאן ברווז-

94
00:11:22,190 --> 00:11:24,020
אני לא תמיד
.מזמינה ברווז

95
00:11:28,150 --> 00:11:30,290
.אני אקח את הברווז
.כן, גברתי-

96
00:11:30,530 --> 00:11:31,804
.הברווז טוב מאוד

97
00:11:34,260 --> 00:11:35,540
...תקשיבי, בואי

98
00:11:38,170 --> 00:11:40,189
בואי ננסה לא
?לריב הערב, בסדר

99
00:11:40,410 --> 00:11:42,040
.בסדר
.בסדר-

100
00:11:44,040 --> 00:11:45,140
?מה שותים

101
00:11:45,180 --> 00:11:47,060
.כן, מצטער

102
00:11:48,940 --> 00:11:50,140
.הוא טוב

103
00:11:51,460 --> 00:11:54,350
.ויש לו תווית שנראית מאוד יקרה

104
00:11:54,380 --> 00:11:55,860
?מה המאורע המיוחד

105
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
משהו שאני ממש צריך
.לדבר איתך עליו

106
00:11:58,670 --> 00:12:02,755
עלינו. הציעו לי לעבור
.למשרד הראשי, בשיקגו

107
00:12:03,060 --> 00:12:04,290
,תהיה הרבה יותר עבודה

108
00:12:04,320 --> 00:12:07,330
מובן שגם אחריות רבה
...ושינויים רבים, אבל

109
00:12:08,160 --> 00:12:11,280
,זאת הזדמנות מדהימה
.ואהיה משוגע אם אדחה אותה

110
00:12:11,460 --> 00:12:13,920
אז אני חושב שאולי

111
00:12:14,120 --> 00:12:16,750
...הגיע הזמן ש
.אתה עוזב אותי-

112
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
?מה
.יכולת לומר לי הבוקר-

113
00:12:19,330 --> 00:12:22,010
לא היית צריך לשחד אותי
.עם הארוחה היקרה הזאת

114
00:12:22,050 --> 00:12:23,120
.אנה, חכי

115
00:12:23,710 --> 00:12:25,700
...לא
.אמרת לי שהכל יהיה בסדר-

116
00:12:25,740 --> 00:12:27,610
.אל תהיי מגוחכת
.אנה, הבנת לא נכון

117
00:12:27,740 --> 00:12:29,610
!אני לא מגוחכת

118
00:12:29,750 --> 00:12:32,460
אלוהים אדירים, אנחנו יכולים
?לעבור ארוחה אחת בלי לריב

119
00:12:32,600 --> 00:12:34,120
.לא. לא
.בבקשה, רק ארוחה אחת-

120
00:12:34,140 --> 00:12:36,430
.מסתבר שאנחנו לא יכולים
.מסתבר שאני לא מסוגלת

121
00:12:36,460 --> 00:12:38,410
.אולי את באמת לא מסוגלת
.אני מתחיל לתהות

122
00:12:38,420 --> 00:12:40,120
.לך תזדיין
.בבקשה, כולם מסתכלים-

123
00:12:40,140 --> 00:12:42,950
.אל תעשי את זה
!לך תזדיין-

124
00:12:43,360 --> 00:12:45,890
את... את משוגעת. את בדיוק
.כמו האימא המזורגגת שלך

125
00:12:45,920 --> 00:12:48,380
!אני בכלל לא כמו אימא שלי

126
00:12:49,250 --> 00:12:50,680
את יודעת, אני לא
.מתכוון לרדוף אחרייך, אנה

127
00:12:50,750 --> 00:12:51,830
!יופי

128
00:12:53,620 --> 00:12:55,420
.לעזאזל

129
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
.זין

130
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
!אנה. אנה

131
00:13:05,180 --> 00:13:06,890
.אנה, בחייך
.בבקשה, תפתחי את הדלת

132
00:13:06,930 --> 00:13:08,470
.אני לא רוצה לשמוע

133
00:13:08,680 --> 00:13:11,020
...אני רוצה שתבואי
...אני רוצה שתבואי ל

134
00:13:11,150 --> 00:13:14,030
.אל תעשי את זה
.אנה! היי, היי

135
00:13:14,040 --> 00:13:16,990
...אנה, אני רוצה שתבואי
!אני רוצה שתבואי לשיקגו

136
00:13:17,030 --> 00:13:19,870
!אנה! אנה
!לעזאזל

137
00:13:19,880 --> 00:13:21,650
.בבקשה, אל תלכי

138
00:13:22,780 --> 00:13:24,080
.לעזאזל

139
00:13:44,370 --> 00:13:46,620
!מניאק מזדיין

140
00:14:09,600 --> 00:14:10,829
!לעזאזל

141
00:16:25,320 --> 00:16:26,863
?איפה אני

142
00:16:30,848 --> 00:16:33,880
.את בבית הלוויות
.את מתה

143
00:16:35,001 --> 00:16:37,170
.היית מעורבת בתאונת דרכים

144
00:16:42,828 --> 00:16:44,740
!לעזאזל

145
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
פגעת במשאית
.עמוסה בצינורות מתכת

146
00:16:51,460 --> 00:16:53,050
.אני לא מתה

147
00:16:53,850 --> 00:16:56,070
הכריזו על מותך
.לפני שמונה שעות

148
00:16:57,000 --> 00:16:59,530
.דם לא זורם יותר בגופך

149
00:17:00,060 --> 00:17:02,260
תאי המוח שלך
.מתים לאט לאט

150
00:17:02,440 --> 00:17:04,580
.הגוף שלך כבר התחיל להירקב

151
00:17:06,150 --> 00:17:07,620
.אני לא מתה

152
00:17:20,410 --> 00:17:22,130
.זוהי תעודת הפטירה שלך

153
00:17:22,220 --> 00:17:24,920
<i>:סיבת המוות
.פגיעות פנימיות קשות

154
00:17:25,110 --> 00:17:27,280
.שעת המוות: 20:23

155
00:17:27,440 --> 00:17:31,240
.היית מתה כשהגעת
הרופא התורן חתם כאן

156
00:17:31,750 --> 00:17:33,490
בשעה תשע וארבעים
.וחמש אתמול בערב

157
00:17:37,510 --> 00:17:39,000
.אני מצטער

158
00:17:41,130 --> 00:17:44,910
?מה קורה
?למה אני לא יכולה לזוז

159
00:17:49,920 --> 00:17:52,770
.אל תיגע בי
?למה אתה נוגע בי

160
00:17:53,092 --> 00:17:54,790
.אני מכין את הגופה שלך

161
00:17:55,380 --> 00:17:57,530
את צריכה להיראות
.יפה בהלוויה שלך

162
00:17:57,675 --> 00:17:59,220
.אבל אני לא מתה

163
00:18:00,490 --> 00:18:02,350
כולכם אומרים
.את אותו הדבר

164
00:18:03,950 --> 00:18:05,780
.אולי כדאי שתנוחי עכשיו

165
00:18:18,150 --> 00:18:19,500
.אלוהים אדירים

166
00:18:19,970 --> 00:18:23,010
.לא יכול להיות שאני מתה
.לא יכול להיות שאני מתה

167
00:18:23,670 --> 00:18:25,380
.זה בטח סיוט

168
00:18:25,940 --> 00:18:27,620
.אלוהים, תתעוררי

169
00:18:28,187 --> 00:18:29,830
<i>.תתעוררי

170
00:18:30,837 --> 00:18:33,820
!תתעוררי. תתעוררי

171
00:18:35,600 --> 00:18:37,040
.אנה

172
00:19:18,728 --> 00:19:21,730
.מותק, הבנת לא נכון
.אני רוצה שתבואי לשיקגו

173
00:19:21,870 --> 00:19:23,390
.אני רוצה שתבואי

174
00:19:24,630 --> 00:19:26,130
.טוב, אנחנו צריכים לדבר

175
00:19:26,170 --> 00:19:28,820
אני אבוא לדירה שלך
,לפני שאלך לעבודה

176
00:19:28,950 --> 00:19:30,890
<i>.והכל יהיה בסדר

177
00:19:32,160 --> 00:19:33,340
<i>.אני מבטיח

178
00:19:34,410 --> 00:19:36,024
<i>תתקשרי אליי
.כשאת שומעת את זה

179
00:19:37,820 --> 00:19:39,490
.אני אוהב אותך מאוד

180
00:19:41,040 --> 00:19:42,620
<i>.טוב, נתראה בקרוב

181
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
...הקונכייה גדלה
...היי, אני-

182
00:19:58,900 --> 00:20:00,110
.מחפש את אנה טיילור

183
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
מצטערת, אתה לא
.יכול פשוט להיכנס לכאן

184
00:20:01,720 --> 00:20:04,650
.אני ארוסה, פול קולמן

185
00:20:05,010 --> 00:20:06,710
?זאת הכיתה שלה, נכון

186
00:20:07,440 --> 00:20:08,890
.היא לא הגיעה היום

187
00:20:09,024 --> 00:20:10,960
?היא הודיעה שהיא חולה

188
00:20:11,470 --> 00:20:13,050
.היא לא הודיעה כלום

189
00:20:15,003 --> 00:20:17,680
.טוב, כן, תודה
.מצטער, תודה

190
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
<i>.היא מורה

191
00:20:27,180 --> 00:20:30,000
<i>אני יודע, זה תמיד
.כל-כך קשה כשהם צעירים

192
00:20:32,650 --> 00:20:36,180
<i>.נכון, הכרת אותה
.היא הייתה בהלוויה שלך

193
00:20:40,580 --> 00:20:42,680
<i>.היא בידיים טובות כעת

194
00:21:05,170 --> 00:21:06,870
<i>.היי, דיאן

195
00:21:06,880 --> 00:21:09,869
<i>?אנה בבית
.אני חושבת שכדאי שתיכנס-

196
00:21:10,398 --> 00:21:11,600
<i>?מה קרה

197
00:21:12,880 --> 00:21:14,860
?מה קרה
?איפה אנה

198
00:21:16,800 --> 00:21:19,380
אנה נפגעה בתאונת
.דרכים אתמול בלילה

199
00:21:20,150 --> 00:21:21,620
.בתי מתה

200
00:21:22,360 --> 00:21:23,800
.זה מה שקרה

201
00:21:26,920 --> 00:21:28,350
?תאונת דרכים

202
00:21:29,550 --> 00:21:31,910
...מתי? מה
?על מה את מדברת

203
00:21:32,287 --> 00:21:33,490
.אני לא יודעת

204
00:21:34,210 --> 00:21:36,530
הם אמרו שזה קרה
.קצת לפני שמונה וחצי

205
00:21:38,870 --> 00:21:40,030
...היינו

206
00:21:40,920 --> 00:21:43,020
.לא, היינו במסעדה
לא היית צריך לתת לה

207
00:21:43,030 --> 00:21:44,750
.לנהוג במזג האוויר הזה

208
00:21:45,770 --> 00:21:47,400
לא יכול להיות
.שהיא מתה

209
00:21:49,490 --> 00:21:51,320
.חייבת להיות טעות

210
00:21:54,231 --> 00:21:55,960
.אין שום טעות

211
00:21:57,070 --> 00:21:58,631
...ופרחים

212
00:21:59,242 --> 00:22:00,913
.כמה הולם

213
00:22:02,440 --> 00:22:03,780
?מה

214
00:22:08,508 --> 00:22:09,940
?למה לא התקשרת אליי

215
00:22:11,430 --> 00:22:13,180
.לקחת אותה ממני

216
00:22:14,310 --> 00:22:16,820
.אני לא רוצה שתתקרב אליה

217
00:22:33,530 --> 00:22:35,210
.בבקשה, אל תפגע בי

218
00:22:35,270 --> 00:22:37,520
?איך אוכל לפגוע בך
.את כבר מתה

219
00:22:37,590 --> 00:22:39,446
.לא יכול להיות שאני מתה

220
00:22:39,720 --> 00:22:41,050
?אז למה את כאן

221
00:22:46,260 --> 00:22:47,780
.פשוט תן לי ללכת

222
00:22:48,360 --> 00:22:52,090
.בבקשה. בבקשה
.לא אספר לאף אחד, אני מבטיחה

223
00:22:52,440 --> 00:22:54,310
.את עדיין בהכחשה

224
00:22:55,240 --> 00:22:56,670
.עלייך לסמוך עליי

225
00:23:00,680 --> 00:23:02,110
אני כאן רק
.כדי לעזור לך

226
00:23:13,230 --> 00:23:14,720
?מה קורה

227
00:23:19,260 --> 00:23:20,920
?למה אני לא מרגישה כלום

228
00:23:39,600 --> 00:23:41,260
?למה אתה מחזיק אותי כאן

229
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
?מה אתה עושה

230
00:23:53,490 --> 00:23:56,420
.אל תפחדי
.זה ירגיע את השרירים שלך

231
00:23:59,220 --> 00:24:00,950
.יעכב את התאבנות הגופה

232
00:24:02,810 --> 00:24:04,500
.כדי שאוכל לעבוד על הגופה שלך

233
00:24:08,850 --> 00:24:10,330
.אמך הקדימה

234
00:24:17,180 --> 00:24:18,850
,אני כל כך מצטער
.גברת טיילור

235
00:24:18,886 --> 00:24:21,972
זה תמיד כל כך טרגי
.כשמאבדים ילד

236
00:24:22,560 --> 00:24:23,950
אם תואילי להיכנס
,למשרד שלי

237
00:24:23,960 --> 00:24:26,080
.נוכל לעשות את הסידורים
.אני רוצה לראות אותה-

238
00:24:26,190 --> 00:24:27,630
.אבל היא לא הוכנה

239
00:24:27,650 --> 00:24:29,440
,לא אכפת לי
.אני רוצה לראות אותה

240
00:24:29,490 --> 00:24:31,360
.כמובן. מכאן

241
00:24:52,470 --> 00:24:53,640
.סלחי לי

242
00:24:54,270 --> 00:24:55,740
...כפי שאמרתי, רק

243
00:24:56,100 --> 00:24:58,010
.רק התחלתי להכין אותה

244
00:24:59,320 --> 00:25:00,420
.אני כל כך מצטער

245
00:25:01,650 --> 00:25:05,870
מה הטעם בשימור הגופה
?אם הנשמה כבר עזבה

246
00:25:05,960 --> 00:25:08,090
.לא, הנשמה עדיין כאן

247
00:25:11,300 --> 00:25:13,030
.אנחנו אלו שסובלים

248
00:25:13,890 --> 00:25:15,690
.אותנו משאירים מאחור

249
00:25:16,940 --> 00:25:19,320
?מי יטפל בי עכשיו

250
00:25:20,500 --> 00:25:22,080
?חשבת על זה

251
00:25:26,890 --> 00:25:29,400
אוודא, אחר הצהריים, את
.התאריך עם האב גראהם

252
00:25:29,600 --> 00:25:31,210
.יום שישי, לבקשתך

253
00:25:32,150 --> 00:25:34,580
תעשה מה שנראה
.לך הכי טוב

254
00:25:35,640 --> 00:25:37,090
.אלה רק פרטים

255
00:25:45,110 --> 00:25:46,980
.רק דבר אחד

256
00:25:47,200 --> 00:25:49,210
?כן
.השיער שלה-

257
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
.היה לה שיער שחור

258
00:25:51,950 --> 00:25:53,730
.אני רוצה שיחזור לצבע הזה

259
00:25:54,700 --> 00:25:56,170
.כמובן

260
00:26:22,760 --> 00:26:26,340
אימא, היית אמורה לאסוף
.אותי מבית הספר אתמול

261
00:26:29,010 --> 00:26:30,100
.חיכיתי לך

262
00:26:30,740 --> 00:26:32,800
<i>,אסתכל על השעון
אראה כמה שניות יש לך

263
00:26:32,810 --> 00:26:34,590
<i>.כדי למצוא את שתי ביצי הפסחא
.יש לך 30 שניות

264
00:26:34,660 --> 00:26:37,050
<i>?הבנת את הבעיה
וכמובן, המלכוד הרגיל

265
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
<i>ב"הבס את השעון" הוא
.שאי אפשר להשתמש בידיים

266
00:26:38,870 --> 00:26:40,700
<i>אתה צריך למצוא
.אותן בעזרת השיניים

267
00:27:46,710 --> 00:27:48,160
.אני בטח בהלם

268
00:27:48,760 --> 00:27:50,980
.אני רק בהלם
.זה בסדר

269
00:28:26,120 --> 00:28:28,420
,האב גראהם
.תודה שחזרת אליי

270
00:28:28,830 --> 00:28:31,830
כן, אני רוצה לקבוע את
.טקס הקבורה ביום שישי

271
00:28:32,500 --> 00:28:36,920
.הנפטרת היא אנה טיילור
.ט-י-י-ל-ו-ר

272
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
.כן, היא למטה

273
00:28:43,740 --> 00:28:47,070
!שלום? שלום

274
00:28:48,370 --> 00:28:50,160
!תן לי לצאת

275
00:28:56,350 --> 00:28:58,160
!תן לי לצאת

276
00:29:23,460 --> 00:29:24,680
?אפשר לעזור לך

277
00:29:25,250 --> 00:29:27,160
?אליוט דיקון
.כן-

278
00:29:28,240 --> 00:29:29,370
.פול קולמן

279
00:29:30,090 --> 00:29:32,830
.כמובן, העורך דין

280
00:29:34,720 --> 00:29:35,810
.עיירה קטנה

281
00:29:35,820 --> 00:29:38,490
בסוג העבודה שלי מכירים
.את כולם בסופו של דבר

282
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
.אני ארוסה של אנה טיילור

283
00:29:42,730 --> 00:29:45,310
זה מוזר. היא לא
.ענדה טבעת אירוסין

284
00:29:47,240 --> 00:29:49,500
.טוב, עדיין לא ממש התארסנו

285
00:29:49,690 --> 00:29:52,070
,מר קולמן
.צר לי על אובדנך

286
00:29:52,370 --> 00:29:53,380
.אני רוצה לראות אותה

287
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
אני חושש שהצפייה
.תיעשה רק ביום חמישי

288
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
,אני צריך לראות אותה עכשיו
.בבקשה, אם זה אפשרי

289
00:29:57,590 --> 00:29:59,920
.אני מצטער, זה לא אפשרי
.אתה לא בן משפחה

290
00:29:59,940 --> 00:30:02,300
.תן לי חמש דקות
...אני מבין, מר קול-

291
00:30:02,310 --> 00:30:05,440
!אתה לא מבין
.אתה לא מבין

292
00:30:06,530 --> 00:30:07,730
?פול

293
00:30:08,990 --> 00:30:11,960
!פול, פול
<i>.זו אשמתי-

294
00:30:12,490 --> 00:30:14,430
.אני כאן למטה

295
00:30:14,510 --> 00:30:16,960
בבקשה, בבקשה רק
.תן לי לראות אותה

296
00:30:17,280 --> 00:30:19,970
.אין דבר שאוכל לעשות
.אני נורא מצטער

297
00:30:20,280 --> 00:30:22,430
!תן לי לצאת

298
00:30:27,740 --> 00:30:29,010
!פול

299
00:30:55,034 --> 00:30:56,250
?מי זה היה

300
00:30:59,304 --> 00:31:00,561
.אף אחד

301
00:31:03,410 --> 00:31:04,840
?אף אחד

302
00:31:09,460 --> 00:31:12,010
.זה היה פול
.אני יודעת-

303
00:31:12,630 --> 00:31:14,240
.שמעתי אתכם מדברים

304
00:31:16,250 --> 00:31:18,050
?למה לא נתת לו לראות אותי

305
00:31:22,090 --> 00:31:24,450
?אהבת אותו

306
00:31:24,930 --> 00:31:26,510
.זה לא עניינך

307
00:31:28,450 --> 00:31:30,910
לא התכוונת לספר לי
?שהוא היה פה, נכון

308
00:31:31,180 --> 00:31:32,230
.לא

309
00:31:33,130 --> 00:31:35,170
?למה
.כי זה רק היה פוגע בך-

310
00:31:36,090 --> 00:31:39,050
את חייבת להשתחרר מהחיים כפי
.שהם חייבים להשתחרר ממך

311
00:31:39,490 --> 00:31:41,100
.אני לא מאמינה לך

312
00:31:41,730 --> 00:31:43,660
?למה אתה עושה לי את זה

313
00:31:43,790 --> 00:31:46,450
כולכם אותו דבר. כולכם
מאשימים אותי במוות שלכם

314
00:31:46,470 --> 00:31:48,360
.כאילו זאת אשמתי
,לא-

315
00:31:48,370 --> 00:31:51,420
...סיממת אותי כך שאימא שלי
,אחרים-

316
00:31:51,660 --> 00:31:53,880
הם רואים אותך
.רק כגופה על השולחן

317
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
רק אני רואה אותך
.בדמותך האמתית

318
00:31:58,670 --> 00:32:00,240
.אתה מטורף

319
00:32:02,030 --> 00:32:03,370
.אתה משוגע

320
00:32:04,780 --> 00:32:06,730
.אתה לגמרי משוגע

321
00:32:08,750 --> 00:32:11,910
.אין לי פנאי לזה
.אני אדם עסוק

322
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
.כמעט שכחתי
?מה הגובה שלך

323
00:32:18,540 --> 00:32:19,550
?למה

324
00:32:20,040 --> 00:32:22,320
אני צריך לדעת את הגובה
.שלך בשביל ארון המתים שלך

325
00:32:33,080 --> 00:32:34,620
.אז נניח 1.60 מטר

326
00:32:35,900 --> 00:32:39,260
.חכה. לא

327
00:32:55,200 --> 00:32:57,380
מר קולמן, שמעתי
.בקשר לחברה שלך

328
00:32:57,420 --> 00:32:58,620
.אני מצטער

329
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
?טום בפנים

330
00:33:01,530 --> 00:33:03,710
.הקפטן בדיוק יצא
.לא ייקח לו הרבה זמן

331
00:33:03,760 --> 00:33:05,620
תוכל לחכות במשרד
.שלו אם אתה רוצה

332
00:33:06,080 --> 00:33:09,050
.לא, תודה
.רק אקח לי משהו לשתות

333
00:33:21,660 --> 00:33:23,090
.חתיכת חרא

334
00:35:20,140 --> 00:35:21,480
?אתה בסדר

335
00:35:22,470 --> 00:35:25,100
.כן. אני בסדר

336
00:35:25,790 --> 00:35:27,010
.אני בסדר

337
00:35:35,270 --> 00:35:36,800
.הרגע נודע לי

338
00:35:37,500 --> 00:35:40,140
.אני ממש מצטער, אחי
...אם אתה צריך משהו, כל דבר

339
00:35:40,150 --> 00:35:41,778
.אני צריך לראות את אנה

340
00:35:42,490 --> 00:35:43,680
?מה זאת אומרת

341
00:35:43,890 --> 00:35:47,030
מנהל ההלוויות אמר שלא אוכל
.לראות אותה, כי אני לא בן משפחה

342
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
.תדבר איתו בבקשה, טום
תמשוך בכמה חוטים

343
00:35:49,770 --> 00:35:51,710
או שתראה לו את
.התג שלך או משהו

344
00:35:51,730 --> 00:35:53,300
אני לא יכול
.לעשות זאת, טום

345
00:35:57,110 --> 00:35:58,710
.פישלתי, אחי

346
00:36:03,240 --> 00:36:04,810
?אתה בטוח שאתה בסדר

347
00:36:05,590 --> 00:36:07,060
.מה? כן

348
00:36:07,570 --> 00:36:09,370
.אני תמיד דופק הכל

349
00:37:35,790 --> 00:37:37,660
.אלוהים

350
00:37:38,870 --> 00:37:40,530
.אני לא רוצה למות

351
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
?מי זאת הייתה

352
00:38:24,570 --> 00:38:26,050
.גברת ווייטהול

353
00:38:42,670 --> 00:38:44,540
.אל תפחדי ממנה

354
00:38:45,290 --> 00:38:46,860
.המתים לא יכולים לפגוע במתים

355
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
!אבל אני לא מתה

356
00:38:53,640 --> 00:38:55,150
.אל תתקרב

357
00:38:56,020 --> 00:38:57,260
.תני לי את המספריים

358
00:38:58,400 --> 00:38:59,850
.אני רק רוצה לעזור לך

359
00:39:00,800 --> 00:39:03,810
.אני אהרוג אותך
.אני נשבעת שאהרוג אותך

360
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
.קדימה

361
00:39:23,110 --> 00:39:24,490
.לכי על זה

362
00:39:26,910 --> 00:39:28,250
?למה את מחכה

363
00:39:34,740 --> 00:39:35,900
,תראה

364
00:39:36,830 --> 00:39:38,160
.אני נושמת

365
00:39:39,830 --> 00:39:43,010
.אני נושמת
אולי הייתי בתרדמת

366
00:39:43,030 --> 00:39:46,060
...והרופאים טעו
.את נפטרת, אנה-

367
00:39:46,900 --> 00:39:48,230
.כולם מתים

368
00:39:48,250 --> 00:39:51,380
איך אני יכולה להיות מתה
?אם אני מדברת איתך

369
00:39:51,860 --> 00:39:53,120
...את מדברת

370
00:39:54,490 --> 00:39:55,960
,לא כי את חיה

371
00:39:57,330 --> 00:39:59,050
.אלא כי יש לי כשרון

372
00:40:00,520 --> 00:40:03,150
אני יכול לדבר עם אלה
.שנמצאים בין חיים למוות

373
00:40:04,740 --> 00:40:05,930
?למה

374
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
.כדי לעזור להם במעבר

375
00:40:09,950 --> 00:40:13,470
?אז אני רוח רפאים
?זו הסיבה שאני כאן

376
00:40:13,580 --> 00:40:15,990
.את כאן כדי שאוכל לקבור אותך
.בואי

377
00:40:16,200 --> 00:40:18,020
,לא, בבקשה
...אני לא רוצה

378
00:40:18,030 --> 00:40:21,180
.את גופה, אנה
.הדעה שלך לא נחשבת יותר

379
00:40:21,390 --> 00:40:24,650
.אבל אני נושמת
.אני מוכרחה להיות בחיים

380
00:40:24,660 --> 00:40:26,160
!אתם

381
00:40:26,200 --> 00:40:29,570
,את חושבת שמשום שאת נושמת
?משתינה ומחרבנת זה אומר שאת חיה

382
00:40:29,810 --> 00:40:32,860
את נאחזת בחייך כאילו
.שהם היו ראויים להיאחז בהם

383
00:40:35,140 --> 00:40:37,760
החיים שלך היו ראויים
?להיאחז בהם, אנה? כן

384
00:40:39,560 --> 00:40:41,570
.אולי מתת לפני הרבה זמן

385
00:40:45,350 --> 00:40:47,920
אני מופתע שאת
.עדיין מתווכחת איתי

386
00:40:48,720 --> 00:40:50,430
.לא נשאר לך הרבה זמן

387
00:40:56,420 --> 00:40:58,230
ההלוויה שלך
.מתקיימת בעוד יומיים

388
00:40:58,400 --> 00:41:01,600
בקרוב תהיי קבורה באדמה
.בתוך ארון מתים

389
00:41:02,480 --> 00:41:04,210
אז אף אחד לא יוכל
.לשמוע אותך

390
00:41:04,810 --> 00:41:06,320
.אף אחד לא יוכל לדבר איתך שם

391
00:41:56,350 --> 00:41:57,920
?אתה מפחד

392
00:42:25,520 --> 00:42:28,390
.את לא מוכנה

393
00:42:59,930 --> 00:43:02,090
.את לא מוכנה

394
00:43:27,020 --> 00:43:30,130
<i>.אין לך הרבה זמן

395
00:43:30,320 --> 00:43:31,960
<i>.אין כלום
.הוא צודק

396
00:43:32,740 --> 00:43:35,070
<i>?מה עשית בחייך

397
00:43:35,525 --> 00:43:37,900
<i>.אולי באמת מתת לפני הרבה זמן

398
00:43:39,010 --> 00:43:41,140
<i>.אולי באמת מתת לפני הרבה זמן

399
00:43:45,810 --> 00:43:49,270
.אני מאוכזבת ממך
?מי את-

400
00:43:50,170 --> 00:43:52,030
.אני את

401
00:43:52,470 --> 00:43:54,800
.אולי עדיף לך להיות מתה

402
00:44:38,460 --> 00:44:40,730
!פול

403
00:44:44,800 --> 00:44:45,930
?אני יכול לעזור לך

404
00:44:48,060 --> 00:44:49,500
.אז אולי אתה יכול לעזור לי

405
00:44:49,560 --> 00:44:51,470
תוכל לזרוק את
?אלה עבורי, בבקשה

406
00:45:08,030 --> 00:45:11,120
.לא נשארה בהם רוח חיים
.מקומם בזבל

407
00:45:16,510 --> 00:45:18,060
?הכרת את גברת ווייטהול

408
00:45:18,670 --> 00:45:20,920
חשבתי שזו ההלוויה
.של גברת טיילור

409
00:45:21,120 --> 00:45:23,280
.גברת טיילור, לא

410
00:45:23,310 --> 00:45:26,320
.ההלוויה שלה ביום שישי

411
00:45:27,090 --> 00:45:28,430
?איפה היא עכשיו

412
00:45:29,240 --> 00:45:30,710
.היא למטה

413
00:45:31,700 --> 00:45:32,770
?למה

414
00:45:33,000 --> 00:45:35,230
?למה
.כי היא לא מוכנה

415
00:45:36,970 --> 00:45:38,400
?הפרח בשבילה

416
00:45:39,580 --> 00:45:41,740
.היא הייתה המורה שלי

417
00:45:42,770 --> 00:45:45,030
?ומי אתה
.ג'ק-

418
00:45:47,510 --> 00:45:49,680
,טוב, ג'ק
?מה חשבת

419
00:45:49,860 --> 00:45:52,730
?בקשר למה
.בקשר להלוויה של גברת ווייטהול-

420
00:45:52,860 --> 00:45:54,300
?היא הייתה מעניינת בעיניך

421
00:45:55,260 --> 00:45:56,990
.היא הייתה בסדר, אני מניח

422
00:45:59,130 --> 00:46:00,240
.אני מבין

423
00:46:02,040 --> 00:46:03,900
?כל ההלוויות אותו דבר

424
00:46:05,150 --> 00:46:06,340
.לא, ג'ק

425
00:46:06,380 --> 00:46:07,550
.הן אף פעם לא אותו דבר

426
00:46:08,520 --> 00:46:10,250
.לכל אחת יש ייחודיות

427
00:46:11,240 --> 00:46:13,910
המתים תמיד מדברים
.אלינו בדרכים שונות

428
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
?מה זאת אומרת

429
00:46:18,720 --> 00:46:20,770
.היה נעים לדבר איתך, ג'ק

430
00:46:49,200 --> 00:46:50,420
?למה עשית את זה

431
00:46:55,640 --> 00:46:57,210
!?למה עשית את זה

432
00:47:00,210 --> 00:47:01,960
?אלה החיים שאחרי

433
00:47:05,480 --> 00:47:07,830
כי זה מרגיש
.יותר כמו הגיהינום

434
00:47:19,270 --> 00:47:20,940
.פול

435
00:47:31,060 --> 00:47:32,730
<i>...פול

436
00:47:58,590 --> 00:47:59,920
?אנה

437
00:48:06,510 --> 00:48:07,920
<i>.לא

438
00:48:10,710 --> 00:48:12,030
<i>.אנה

439
00:48:14,960 --> 00:48:16,030
<i>.אנה

440
00:48:24,930 --> 00:48:26,140
!לא

441
00:49:11,670 --> 00:49:15,421
?מה זה
.זו השמלה שלך להלוויה-

442
00:49:15,552 --> 00:49:17,083
?השמלה שלי להלוויה

443
00:49:17,730 --> 00:49:19,660
.אמך הביאה אותה הבוקר

444
00:49:40,760 --> 00:49:42,640
.אני לא מוכנה למות
.עדיין לא

445
00:49:46,900 --> 00:49:48,990
.לא מחכה לך דבר בחוץ

446
00:49:54,820 --> 00:49:56,450
.אחזור בקרוב

447
00:50:45,040 --> 00:50:46,050
.קדימה

448
00:50:48,570 --> 00:50:49,570
!חרא

449
00:50:58,460 --> 00:50:59,700
.לעזאזל

450
00:51:03,810 --> 00:51:05,710
.עוד מפתח אחד, קדימה

451
00:51:12,270 --> 00:51:13,890
.עשרים דולר וארבעה סנט

452
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
.תודה

453
00:51:23,060 --> 00:51:24,710
.אדוני, העודף שלך

454
00:54:25,910 --> 00:54:27,070
.בבקשה, תהיה שם

455
00:54:36,030 --> 00:54:37,340
.בבקשה, תהיה שם

456
00:54:41,790 --> 00:54:43,380
.בבקשה, תענה
.בבקשה, תענה

457
00:54:50,130 --> 00:54:52,190
.קדימה, תענה לטלפון

458
00:54:59,640 --> 00:55:01,150
?כן

459
00:55:01,900 --> 00:55:05,630
.אני כאן. זו אני
.פול, אני זקוקה לך

460
00:55:06,050 --> 00:55:07,240
?הלו

461
00:55:08,020 --> 00:55:10,990
?אתה שם
.פול, תעזור לי

462
00:55:11,360 --> 00:55:13,210
.פול
.תפסיקו בבקשה-

463
00:55:20,190 --> 00:55:21,960
רק אני יכול
.לשמוע אותך עכשיו

464
00:55:23,900 --> 00:55:26,060
.במקומך הייתי מאוד נזהר

465
00:55:26,160 --> 00:55:29,060
.למתים יש השפעה רבה על החיים

466
00:55:29,420 --> 00:55:32,500
?מה זאת אומרת
.הוא עדיין חש בנוכחותך-

467
00:55:32,510 --> 00:55:34,333
.את רק מכאיבה לו יותר

468
00:55:34,980 --> 00:55:38,390
,אם את באמת אוהבת אותו
.תשלימי עם מותך ותעזבי אותו

469
00:55:38,980 --> 00:55:40,820
.אז תוכיח לי שאני אכן מתה

470
00:55:40,830 --> 00:55:42,040
.אתם

471
00:55:44,600 --> 00:55:46,290
.אתם תמיד צריכים הוכחה

472
00:55:53,810 --> 00:55:55,380
?למה אני נראית כמו גופה

473
00:55:55,810 --> 00:55:57,360
.כי את באמת גופה

474
00:56:12,180 --> 00:56:14,734
.הגיע הזמן שתקבלי את האמת

475
00:56:14,970 --> 00:56:16,530
.את מתה

476
00:56:16,820 --> 00:56:18,520
.לעולם לא תחיי שוב

477
00:56:24,600 --> 00:56:26,240
.אני מתה

478
00:57:55,835 --> 00:57:57,030
?חלום רע

479
00:57:57,364 --> 00:57:59,120
.חלמתי חלום מטורף

480
00:57:59,190 --> 00:58:02,240
חלמתי שהייתי מעורבת
.בתאונה ונהרגתי

481
00:58:03,650 --> 00:58:06,248
?היה לך פעם חלום בו נהרגת

482
00:58:09,530 --> 00:58:10,620
?פול

483
00:58:15,230 --> 00:58:17,010
?פול

484
00:58:18,540 --> 00:58:19,760
?מה אתה עושה

485
00:58:20,280 --> 00:58:22,970
.דברי בשקט
.את תעירי את השכנים

486
00:58:23,880 --> 00:58:25,270
.אין לך שכנים

487
00:58:26,446 --> 00:58:27,860
?האם אהבת אותי אי-פעם

488
00:58:28,477 --> 00:58:29,530
?אהבת אותי

489
00:58:31,549 --> 00:58:32,679
.תגידי את זה

490
00:58:34,580 --> 00:58:36,011
.תגידי שאת אוהבת אותי

491
00:58:37,920 --> 00:58:39,180
?אתה עונה לטלפון

492
00:58:39,530 --> 00:58:42,810
.אני? לא
.זה כנראה בשביל אליוט

493
00:58:48,990 --> 00:58:51,020
?זה תמיד ככה

494
00:58:53,560 --> 00:58:58,210
למה את מתכוונת? -חשבתי
.שכשמתים לא מרגישים יותר כאב

495
00:58:59,970 --> 00:59:02,050
.לא צריך להיאבק יותר

496
00:59:03,320 --> 00:59:05,530
?אבל זה אף-פעם לא נפסק, נכון

497
00:59:13,740 --> 00:59:16,189
.אאסוף את המנוח מבית החולים

498
00:59:17,590 --> 00:59:20,325
?כן. אחר הצהריים הזה

499
00:59:21,420 --> 00:59:22,820
.זה יהיה מצוין

500
00:59:24,700 --> 00:59:27,547
.העונג כולו שלי, מר מילר
.תודה לך

501
00:59:32,580 --> 00:59:34,910
אשאיר אותך לבד בזמן
.שתעבור על הדברים שלה

502
00:59:34,930 --> 00:59:36,927
.טוב. תודה
.בסדר-

503
01:00:09,670 --> 01:00:10,910
.בסדר

504
01:00:11,580 --> 01:00:15,240
.חכה, אני רוצה לצלם תמונה
.בסדר, חייך

505
01:00:17,080 --> 01:00:19,172
.יפה
.הבאתי לך את זה-

506
01:00:20,120 --> 01:00:21,290
.הוא יפיפה

507
01:00:21,730 --> 01:00:22,930
.את יפיפייה

508
01:00:24,280 --> 01:00:25,510
.אתחרה איתך עד לאגם

509
01:00:25,660 --> 01:00:27,160
אני לא משחק במשחקים
.השטותיים שלך. לא

510
01:00:27,180 --> 01:00:28,630
.זה ישתלם לך

511
01:00:31,880 --> 01:00:32,920
!קדימה

512
01:00:35,610 --> 01:00:36,640
.אוי

513
01:00:37,560 --> 01:00:39,160
?מה את עושה

514
01:00:39,480 --> 01:00:41,420
.אל תעזוב את היד
.לא אעזוב-

515
01:00:41,430 --> 01:00:42,910
.לעולם לא אעזוב אותך

516
01:01:15,530 --> 01:01:17,199
?למה זה משמש

517
01:01:21,450 --> 01:01:24,670
...הפה שלו
.כדי שיישאר סגור

518
01:01:46,520 --> 01:01:47,800
.עכשיו העיניים

519
01:01:54,290 --> 01:01:55,960
?יש לו משפחה

520
01:01:56,250 --> 01:01:58,560
.כן, אח

521
01:01:58,910 --> 01:02:00,390
.הוא יגיע מאוחר יותר

522
01:02:03,430 --> 01:02:06,000
?אימא שלי בכתה כשראתה אותי

523
01:02:08,640 --> 01:02:09,670
.אני מצטער

524
01:02:13,940 --> 01:02:15,520
?ופול בכה

525
01:02:17,950 --> 01:02:19,700
.זה כבר לא חשוב

526
01:02:21,120 --> 01:02:22,670
.אני צריכה לדעת

527
01:02:27,100 --> 01:02:28,580
.היה בינינו ויכוח

528
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
.ניסיתי לעצור בעדה

529
01:02:31,250 --> 01:02:32,260
.לא

530
01:02:34,730 --> 01:02:36,090
.לא, הוא לא בכה

531
01:02:42,030 --> 01:02:43,320
.כדאי שתנוחי

532
01:02:47,160 --> 01:02:50,861
.את נחלשת
.כמעט הגיע הזמן

533
01:02:53,520 --> 01:02:55,780
?אפשר לשאול אותך שאלה

534
01:02:56,540 --> 01:02:58,185
.כן, כמובן

535
01:03:03,020 --> 01:03:04,420
?למה אנחנו מתים

536
01:03:06,720 --> 01:03:08,832
.כדי להעניק חשיבות לחיים

537
01:03:57,130 --> 01:03:59,720
?מר קולמן
?כן-

538
01:04:00,160 --> 01:04:01,440
.שמי ג'ק

539
01:04:02,270 --> 01:04:03,650
.היי, ג'ק

540
01:04:03,770 --> 01:04:05,587
?איך אתה יודע מי אני

541
01:04:05,840 --> 01:04:07,836
.הגברת טיילור הייתה המורה שלי

542
01:04:08,380 --> 01:04:09,870
.ראיתי אותה אתמול בלילה

543
01:04:10,480 --> 01:04:11,510
?מה

544
01:04:11,630 --> 01:04:13,670
עברתי דרך בית ההלוויות

545
01:04:15,290 --> 01:04:16,320
...ו

546
01:04:17,870 --> 01:04:19,250
.גברת טיילור עמדה שם

547
01:04:20,290 --> 01:04:21,759
.ליד החלון

548
01:04:22,530 --> 01:04:24,070
.לבשה שמלה אדומה

549
01:04:24,290 --> 01:04:26,560
.אל תגיד דברים כאלו
.אין לה אפילו שמלה אדומה

550
01:04:26,700 --> 01:04:28,420
?אתה חושב שאני משקר
...תבין-

551
01:04:28,950 --> 01:04:31,270
ג'ק, אני לא במצב רוח
?המתאים, בסדר

552
01:04:31,280 --> 01:04:33,690
.היא זקוקה לעזרתך
!אנה מתה-

553
01:04:34,000 --> 01:04:35,440
.המורה שלך מתה

554
01:04:37,960 --> 01:04:39,510
.אני לא יכול לעזור לה יותר

555
01:04:39,600 --> 01:04:41,260
אולי אתה פשוט כבר
.לא אוהב אותה יותר

556
01:04:42,510 --> 01:04:44,120
,איך אתה מעז
!בן-זונה קטן

557
01:04:44,220 --> 01:04:46,950
,אתה חושב שזה מצחיק
?חתיכת חרא קטן שכמוך

558
01:04:47,340 --> 01:04:48,780
.אל תזוז

559
01:04:49,620 --> 01:04:51,460
<i>?אתה בסדר, חמוד
?מה לא בסדר איתו-

560
01:04:52,140 --> 01:04:54,400
.אלוהים
.קדימה, בוא נזוז-

561
01:04:54,750 --> 01:04:57,920
.ג'ק, אני מצטער
.אני מצטער, ילד

562
01:04:57,950 --> 01:04:59,610
.אני מאוד מצטער

563
01:05:20,100 --> 01:05:22,000
...גברת וייטהול

564
01:05:24,080 --> 01:05:25,280
.סוזן

565
01:05:26,400 --> 01:05:28,818
.אני מקווה שמצאת את מה שחיפשת

566
01:05:30,820 --> 01:05:33,480
באמת נהניתי מהזמן
.שהעברנו ביחד

567
01:05:37,880 --> 01:05:39,450
...אנטוני

568
01:05:39,470 --> 01:05:42,590
.אנטוני, תמיד מבולבל

569
01:06:00,200 --> 01:06:01,850
?איך אוכל לעזור לך, שוטר

570
01:06:02,040 --> 01:06:03,850
.אני רוצה לראות את הגופה

571
01:06:05,690 --> 01:06:08,450
...פרנק מילר
.אני אחיו, וינסנט מילר

572
01:06:08,480 --> 01:06:11,120
.התקשרתי הבוקר
.מר מילר, כמובן-

573
01:06:11,140 --> 01:06:13,550
.בבקשה, תנחומיי על אובדנך

574
01:06:13,620 --> 01:06:16,230
.אני מקווה שזאת לא טרחה
אני די הייתי רוצה

575
01:06:16,260 --> 01:06:18,620
.לראות אותו לפני ההלוויה
.כן, זאת בכלל לא טרחה-

576
01:06:22,590 --> 01:06:23,960
<i>.אחיך כאן

577
01:06:31,090 --> 01:06:32,960
.עשית עבודה נהדרת
.תודה

578
01:06:34,180 --> 01:06:36,150
.כדאי שתזכור אותו כפי שהיה

579
01:06:38,780 --> 01:06:40,900
?זאת המורה, נכון

580
01:06:41,400 --> 01:06:43,490
.כן, מאוד טרגי

581
01:06:50,480 --> 01:06:52,950
.משהו לא בסדר כאן

582
01:06:54,680 --> 01:06:55,930
?לא בסדר

583
01:06:58,150 --> 01:06:59,420
.החיוך שלו

584
01:07:00,730 --> 01:07:03,390
...הוא היה קצת יותר

585
01:07:04,050 --> 01:07:05,210
.חייכני

586
01:07:05,470 --> 01:07:08,128
?חייכני
.הרשה לי

587
01:07:12,710 --> 01:07:13,920
.עוד קצת

588
01:07:14,910 --> 01:07:17,450
.בדיוק. כן, תודה

589
01:07:17,700 --> 01:07:19,960
.אני יכול לתקן את זה
.שמח לעמוד לשירותך

590
01:07:20,190 --> 01:07:23,510
אכפת לך אם אשאר
?מספר דקות לבדי איתו

591
01:07:25,020 --> 01:07:26,970
.לא, בכלל לא

592
01:07:27,070 --> 01:07:28,960
.אהיה בחוץ
.בסדר, תודה-

593
01:07:59,520 --> 01:08:00,760
.אני מצטער

594
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
...אני לא

595
01:08:05,060 --> 01:08:06,930
.אני חושב שכדאי שאלך עכשיו

596
01:08:07,980 --> 01:08:09,720
?נתראה בטקס

597
01:08:10,360 --> 01:08:11,640
.תודה... לך

598
01:08:16,730 --> 01:08:19,830
.הרגע אמרתי לך
.זה היה אחיך

599
01:08:22,920 --> 01:08:25,110
.הייתה לך תאונה
.אתה מת

600
01:08:25,150 --> 01:08:27,010
?למה אתם אף-פעם לא מקשיבים לי

601
01:08:30,820 --> 01:08:33,160
.לא, זה לא כשרון

602
01:08:33,420 --> 01:08:34,570
.זאת קללה

603
01:08:37,230 --> 01:08:40,510
אני מטפל בכם כאילו
.הייתם הילדים שלי

604
01:08:42,830 --> 01:08:45,540
.אני מנקה את החרא מהגוף שלכם
.אני מלביש אתכם

605
01:08:45,610 --> 01:08:47,720
אני מנסה לעשות הכל כדי
לגרום לכם להיראות יפים יותר

606
01:08:47,750 --> 01:08:49,650
...ממה שהייתם בחיים
?ומה אתם עושים

607
01:08:49,670 --> 01:08:51,960
אתם מתווכחים איתי כאילו
,שזאת אשמתי שאתם מתים

608
01:08:51,970 --> 01:08:53,350
.כאילו אני אשם

609
01:08:53,940 --> 01:08:56,020
<i>?אתה לא מדבר איתי עכשיו</i>
?מה

610
01:08:57,030 --> 01:08:58,090
?מה

611
01:08:58,540 --> 01:08:59,610
?אתה לא רוצה

612
01:09:01,500 --> 01:09:03,780
<i>...אתה לא מדבר מכיוון

613
01:09:04,690 --> 01:09:06,490
.שאין לך מה להגיד

614
01:09:08,790 --> 01:09:11,160
ואין לך מה להגיד

615
01:09:11,190 --> 01:09:14,890
.כי אתה גופה

616
01:09:15,860 --> 01:09:16,620
.לא

617
01:09:16,700 --> 01:09:18,400
עכשיו אני לא רוצה
.לדבר איתך יותר

618
01:09:31,660 --> 01:09:32,870
.אני הולך לבית הספר

619
01:09:38,450 --> 01:09:40,130
<i>.עצרו את השעון
.נותרו לך 25 שניות

620
01:09:40,320 --> 01:09:42,250
<i>היית בכיוון הנכון, אבל
.תן לי לתת לך רמז קטן

621
01:10:08,340 --> 01:10:09,620
?מה התחושה

622
01:10:10,730 --> 01:10:11,980
?אתה מפחד

623
01:10:12,520 --> 01:10:13,520
.ג'ק

624
01:10:17,020 --> 01:10:19,270
.יש לך אמפתיה למתים

625
01:10:22,330 --> 01:10:24,810
אתה נמשך אליהם, בדיוק
.כפי שהם נמשכים אליך

626
01:10:24,890 --> 01:10:26,220
.זהו כשרון נדיר

627
01:10:27,950 --> 01:10:29,390
.אני יודע שראית את אנה

628
01:10:32,390 --> 01:10:34,160
?זה מפחיד אותך, נכון

629
01:10:35,620 --> 01:10:37,320
.אתה לא צריך לפחד

630
01:10:38,150 --> 01:10:40,130
.לישו היה את אותו הכישרון

631
01:10:41,460 --> 01:10:42,810
,הוא השיב את לזרוס לחיים

632
01:10:43,070 --> 01:10:44,370
.הוא שוחח עם המתים

633
01:10:45,610 --> 01:10:47,240
?אתה שוחחת עם גברת טיילור

634
01:10:47,870 --> 01:10:48,890
.כן

635
01:10:49,350 --> 01:10:52,300
?שוחחת עם אחרים
.כן, רבים-

636
01:10:53,980 --> 01:10:55,900
?עם מי שוחחת לראשונה

637
01:10:58,550 --> 01:10:59,610
.אימא שלי

638
01:11:01,730 --> 01:11:03,130
.אתה לא צריך לפחד

639
01:11:04,200 --> 01:11:05,470
...אנשים אחרים

640
01:11:05,814 --> 01:11:07,180
.לא מבינים

641
01:11:07,870 --> 01:11:09,450
הם לא רואים את
.מה שאנחנו רואים

642
01:11:14,260 --> 01:11:15,770
.אוכל לעזור לך

643
01:11:16,630 --> 01:11:17,790
.אוכל ללמד אותך

644
01:11:49,290 --> 01:11:52,620
<i>,היא הייתה בחלון
.לבשה שמלה אדומה

645
01:11:54,570 --> 01:11:56,380
.אנה, אני מצטער

646
01:12:14,470 --> 01:12:15,490
!דיקון

647
01:12:16,460 --> 01:12:19,100
.מר קולמן, נעים לפגוש אותך

648
01:12:19,460 --> 01:12:20,870
?היא בחיים, נכון

649
01:12:21,730 --> 01:12:23,810
?מר קולמן
.מישהו ראה אותה-

650
01:12:24,280 --> 01:12:26,370
?סליחה
אחד מהתלמידים של אנה-

651
01:12:26,480 --> 01:12:27,910
.ראה אותה בחלון

652
01:12:29,890 --> 01:12:31,400
.אתה מתכוון לג'ק

653
01:12:34,060 --> 01:12:36,320
?אתה מכיר אותו
.כמובן שאני מכיר אותו-

654
01:12:36,620 --> 01:12:38,190
.הוא מגיע לכאן פעמים רבות

655
01:12:39,020 --> 01:12:41,070
.הוא ילד בן 11, מר קולמן

656
01:12:41,210 --> 01:12:44,310
,וכמו כל הילדים הקטנים
.יש לו דמיון פרוע

657
01:12:44,780 --> 01:12:47,040
...עכשיו, אם תוכל לסלוח לי
.לא נראה לי שהוא דמיין את זה-

658
01:12:47,350 --> 01:12:48,854
.אני חושב שהוא באמת ראה אותה

659
01:12:50,840 --> 01:12:52,290
,עם כל הכבוד

660
01:12:52,520 --> 01:12:54,460
אולי אתה פשוט רוצה
.להאמין שהוא ראה אותה

661
01:12:54,690 --> 01:12:55,870
.לך תזדיין

662
01:12:56,510 --> 01:12:57,700
!אנה

663
01:12:57,870 --> 01:12:58,870
.מר קולמן

664
01:12:59,660 --> 01:13:00,830
<i>!אנה

665
01:13:05,980 --> 01:13:07,650
!אנה
.מר קולמן-

666
01:13:07,790 --> 01:13:10,100
.כדאי שתלך
!אנה-

667
01:13:11,930 --> 01:13:13,120
!אנה

668
01:13:20,130 --> 01:13:21,440
?היא כאן, נכון

669
01:13:28,350 --> 01:13:30,160
.תן לי את המפתח המזורגג, בבקשה

670
01:13:31,240 --> 01:13:32,250
!אנה

671
01:13:32,370 --> 01:13:34,920
.היא מתה
<i>.אתה צריך להמשיך הלאה

672
01:13:35,570 --> 01:13:37,130
<i>היא השלימה עם מותה

673
01:13:37,640 --> 01:13:39,170
<i>.ועכשיו היא נחה על משכבה

674
01:13:44,100 --> 01:13:45,630
<i>.בבקשה, אנה, אני מצטער

675
01:13:48,210 --> 01:13:49,700
.אני לא מסוגל לעשות זאת

676
01:13:50,840 --> 01:13:52,450
.אני לא מסוגל לחיות בלעדייך

677
01:13:53,600 --> 01:13:55,620
.אנה
.פתח את הדלת, בבקשה

678
01:13:55,710 --> 01:13:59,040
.מר קולמן, היא מתה

679
01:13:59,780 --> 01:14:02,480
.אני יודע מה עובר עליך
,הכחשה הוא חלק טבעי מהאבל

680
01:14:02,490 --> 01:14:04,420
.אבל אתה חייב להשלים עם מותה

681
01:14:04,540 --> 01:14:08,680
היא זקוקה לעזרתי. -אתה לא
.יכול לעזור לה יותר. האמן לי

682
01:14:14,660 --> 01:14:16,310
<i>!אנה

683
01:14:18,330 --> 01:14:20,100
.תן לי את המפתח המזורגג
,מר קולמן-

684
01:14:20,240 --> 01:14:21,840
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה

685
01:14:26,660 --> 01:14:28,110
.אחסוך לך את הטרחה

686
01:14:49,360 --> 01:14:50,970
.אני צריך שתוציא צו חיפוש

687
01:14:51,550 --> 01:14:54,170
.אני צריך צו חיפוש מזוין, טום
?אתה תעזור לי או לא

688
01:14:54,180 --> 01:14:56,140
.פול, שב
.טום, אין לי זמן-

689
01:14:56,150 --> 01:14:58,050
.שב על הכסא

690
01:15:00,090 --> 01:15:02,280
.הרגע קיבלתי שיחה מאליוט דיקון

691
01:15:02,860 --> 01:15:04,920
?איבדת את שפיותך, לעזאזל

692
01:15:04,930 --> 01:15:06,140
.הוא לא נותן לי לראות אותה
.הוא מסתיר אותה

693
01:15:06,150 --> 01:15:09,760
.היא הייתה מעורבת בתאונה, פול
?הרכב שלה נהרס, זוכר

694
01:15:09,770 --> 01:15:11,890
.הוא למטה
.היא לא מתה-

695
01:15:12,300 --> 01:15:13,980
!טום, היא לא מתה

696
01:15:16,200 --> 01:15:17,920
.הנה דו"ח חוקר מקרי המוות

697
01:15:21,270 --> 01:15:22,550
.החובשים דיווחו על זה

698
01:15:22,790 --> 01:15:24,400
הם בדקו רק התרחבות
.אישונים ודופק

699
01:15:24,430 --> 01:15:27,580
הרופא חתם על תעודת הפטירה
.מבלי לראות את הגופה

700
01:15:27,610 --> 01:15:29,850
?אז
.אז אין שום אא"ג, כלום-

701
01:15:29,860 --> 01:15:32,150
...הוא יכול היה לסמם אותה ו
?לסמם אותה-

702
01:15:32,160 --> 01:15:33,710
!כן
,למעשה, צ'יף-

703
01:15:34,800 --> 01:15:36,600
.יש סמים כאלה
.כן-

704
01:15:37,640 --> 01:15:40,986
,הדרוניום ברומיד
.שיתוק מוחלט בתוך שניות

705
01:15:41,210 --> 01:15:42,720
.הדופק כמעט ונעלם

706
01:15:42,960 --> 01:15:44,530
,תודה. טום, תקשיב

707
01:15:44,840 --> 01:15:46,630
.הילד הקטן, ג'ק, ראה אותה

708
01:15:46,640 --> 01:15:50,050
.אני ראיתי אותה
.היא הייתה על השולחן, מתה

709
01:15:50,060 --> 01:15:52,280
!לא, לא
.ראיתי כבר מתים-

710
01:15:52,290 --> 01:15:54,460
.תאמין לי, היא הייתה מתה
!לא, לא-

711
01:15:54,480 --> 01:15:58,070
.טום, תקשיב, לך לשם
.פשוט תבדוק את המקום

712
01:15:58,270 --> 01:16:01,200
?לפי איזה בסיס
?יש לך הוכחות

713
01:16:04,210 --> 01:16:05,230
.לא

714
01:16:05,310 --> 01:16:06,590
.אבל... לא

715
01:16:06,650 --> 01:16:07,920
?יש לך משהו

716
01:16:12,630 --> 01:16:14,420
נדמה לי שהיא אולי
.התקשרה אליי

717
01:16:15,950 --> 01:16:17,090
?התקשרה אליך

718
01:16:18,010 --> 01:16:20,046
?גוביינה או שיחת חוץ

719
01:16:20,500 --> 01:16:21,880
!תתחפף

720
01:16:23,880 --> 01:16:25,370
,תן לי להבין

721
01:16:26,470 --> 01:16:29,710
,קודם הרבצת לאיזה ילד

722
01:16:30,810 --> 01:16:33,090
,ולאחר-מכן תקפת את דיקון
...ועכשיו

723
01:16:33,910 --> 01:16:38,140
אתה מספר לי
שהחברה המתה שלך

724
01:16:38,890 --> 01:16:40,120
?התקשרה אליך

725
01:16:41,670 --> 01:16:43,200
.אתה מתחרפן, חבר

726
01:16:43,920 --> 01:16:45,920
.אתה צריך להשתלט על עצמך

727
01:16:46,030 --> 01:16:47,380
?בסדר

728
01:16:49,690 --> 01:16:50,330
.כן

729
01:16:50,350 --> 01:16:52,420
.אתה תראה אותה מחר בהלוויה

730
01:16:53,800 --> 01:16:55,180
.וזה יעזור

731
01:16:56,420 --> 01:16:58,430
.זאת סגירת המעגל שאתה צריך

732
01:16:58,500 --> 01:17:00,490
.אתה צריך להמשיך הלאה, פול

733
01:17:02,660 --> 01:17:04,140
.אתה חייב להמשיך הלאה

734
01:17:12,420 --> 01:17:14,410
?למה אני צריכה להתלבש

735
01:17:14,640 --> 01:17:16,180
.מחר ההלוויה שלך

736
01:17:17,410 --> 01:17:19,830
?כבר
,אמרתי לך-

737
01:17:20,630 --> 01:17:22,500
.יש לך רק שלושה ימים

738
01:17:24,110 --> 01:17:26,260
.אמרתי לך לנצל את זמנך היטב

739
01:17:30,840 --> 01:17:32,930
.יש לי כל-כך הרבה חרטות

740
01:17:36,620 --> 01:17:38,520
.אין לי דבר מלבד חרטות

741
01:17:40,720 --> 01:17:42,510
.רציתי חיים אחרים

742
01:17:43,430 --> 01:17:45,390
?אז למה לא עשית משהו בנוגע לזה

743
01:17:46,670 --> 01:17:48,130
.ניסיתי

744
01:17:50,660 --> 01:17:52,690
.נראה שדבר אף-פעם לא משתנה

745
01:17:55,940 --> 01:17:57,690
.התעוררתי מדי יום

746
01:17:58,390 --> 01:17:59,790
.התקלחתי

747
01:18:01,130 --> 01:18:04,080
.נסעתי באותה הדרך לעבודה

748
01:18:04,630 --> 01:18:06,160
.חזרתי הביתה

749
01:18:06,940 --> 01:18:08,420
.הלכתי לישון

750
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
.התעוררתי שוב

751
01:18:12,520 --> 01:18:14,020
.שום-דבר לעולם לא השתנה

752
01:18:15,210 --> 01:18:16,980
?מה באמת רצית בחיים

753
01:18:18,500 --> 01:18:20,170
.רציתי להיות מאושרת

754
01:18:20,460 --> 01:18:23,660
מאושרת. כולכם אומרים
.שרציתם להיות מאושרים

755
01:18:23,700 --> 01:18:25,040
?מה המשמעות של זה

756
01:18:25,050 --> 01:18:28,020
?אתה לא מבין שזה כל העניין

757
01:18:28,440 --> 01:18:29,660
.אני לא יודעת

758
01:18:29,810 --> 01:18:31,100
.כן, את יודעת

759
01:18:31,220 --> 01:18:33,600
את מפחדת מדי
.להתוודות על כך לעצמך

760
01:18:34,690 --> 01:18:36,760
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה

761
01:18:36,810 --> 01:18:40,140
.אני רק רוצה שזה יסתיים
?מה רצית מהחיים-

762
01:18:40,503 --> 01:18:41,820
.אני לא יודעת, לעזאזל

763
01:18:41,860 --> 01:18:43,410
.כן, את יודעת
?מה רצית

764
01:18:43,610 --> 01:18:45,770
.רציתי אהבה
?מה רצית, אנה-

765
01:18:46,190 --> 01:18:47,540
.רציתי אהבה

766
01:18:48,590 --> 01:18:51,310
.הייתה לך אהבה
.פול אהב אותך

767
01:18:53,500 --> 01:18:55,240
.אתה לא מבין

768
01:18:56,640 --> 01:18:58,390
.אני רציתי לאהוב

769
01:19:00,370 --> 01:19:02,040
.פחדתי מדי

770
01:19:04,650 --> 01:19:06,280
...אימא שלי

771
01:19:09,800 --> 01:19:12,290
...כשהייתי קטנה גיליתי ש

772
01:19:14,230 --> 01:19:16,944
.לאהוב מישהו משמעו להיפגע

773
01:19:20,700 --> 01:19:23,130
אז החלטתי לא לאהוב אף-אחד

774
01:19:24,110 --> 01:19:25,830
.כדי שלא אפגע שוב

775
01:19:29,770 --> 01:19:31,580
.הרחקתי את פול ממני, כל הזמן

776
01:19:33,600 --> 01:19:35,010
.הוא חשב שלא אהבתי אותו

777
01:19:37,230 --> 01:19:38,530
?אהבת אותו

778
01:19:40,780 --> 01:19:42,750
.הוא היה היחיד שאהבתי

779
01:19:46,290 --> 01:19:48,657
.אבל לא הייתי מסוגלת לומר זאת

780
01:19:53,430 --> 01:19:55,600
.ואז הוא הפסיק לאהוב אותי

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,430
מה היית עושה אילו
?הייתה לך הזדמנות שנייה

782
01:20:07,520 --> 01:20:08,940
.אינני יודעת

783
01:20:26,466 --> 01:20:28,890
?ובכן
?זה לא מה שרצית

784
01:22:13,010 --> 01:22:14,520
.חשבתי שאת שונה

785
01:22:16,150 --> 01:22:18,190
כולכם אומרים שאתם
,מפחדים מהמוות

786
01:22:19,260 --> 01:22:21,780
אבל האמת היא שאתם
.פוחדים יותר מהחיים

787
01:22:30,410 --> 01:22:31,690
.אני שמחה שמתתי

788
01:22:35,260 --> 01:22:36,910
.אני שמחה שזה נגמר

789
01:22:51,930 --> 01:22:53,620
.אמרת שתוכל ללמד אותי

790
01:23:01,260 --> 01:23:03,100
.זה רק בור באדמה

791
01:23:06,700 --> 01:23:08,200
...זה עבור
?גברת טיילור-

792
01:23:08,500 --> 01:23:10,460
.בדיוק. עבור אנה

793
01:23:10,770 --> 01:23:13,450
.מקומה כאן
?כי היא מתה-

794
01:23:13,670 --> 01:23:16,810
.לא, כי לא נותרו בה חיים

795
01:23:17,578 --> 01:23:20,090
?מה כוונתך
?אתה לא מבין-

796
01:23:20,270 --> 01:23:24,120
אני היחידי שמסוגל לראות את
.הגופות האלו שמסתובבות ללא מטרה

797
01:23:25,720 --> 01:23:28,100
כל אשר הן עושות
,זה להשתין ולחרבן

798
01:23:29,170 --> 01:23:31,190
,חונקות אותנו עם הצחנה שלהן

799
01:23:32,110 --> 01:23:33,950
,לא עושות דבר עם חייהן

800
01:23:35,180 --> 01:23:38,140
גוזלות את החמצן מאלו
.שבאמת רוצים לחיות

801
01:23:39,860 --> 01:23:41,450
.אני חייב לקבור את כולן

802
01:23:44,770 --> 01:23:46,190
.אין לי ברירה

803
01:23:50,500 --> 01:23:52,130
.עכשיו אנחנו שניים

804
01:24:28,970 --> 01:24:30,260
.הגיע הזמן

805
01:24:34,270 --> 01:24:37,180
את צריכה להיראות
.יפה בהלוויה שלך

806
01:24:48,260 --> 01:24:51,415
.זה ירגיע את השרירים שלך
<i>-הדרוניום ברומיד-

807
01:24:52,620 --> 01:24:54,060
,יגרום לעור שלך להיראות קורן

808
01:24:54,720 --> 01:24:56,200
.כאילו שאת עדיין בחיים

809
01:24:58,180 --> 01:25:00,280
.ככה כולם יזכרו אותך

810
01:25:00,920 --> 01:25:03,080
אוכל לראות את
?עצמי בפעם האחרונה

811
01:25:04,800 --> 01:25:07,270
אוכל לראות את
?עצמי בפעם האחרונה

812
01:25:10,390 --> 01:25:11,530
.כמובן

813
01:25:25,090 --> 01:25:26,690
.זה הסוף

814
01:25:27,940 --> 01:25:29,930
.החלק האחרון הוא הקשה ביותר

815
01:25:30,200 --> 01:25:32,100
תצטרכי להתמודד איתו
...לבדך, אבל

816
01:25:33,830 --> 01:25:35,928
.בקרוב תנוחי בשקט על משכבך

817
01:25:51,930 --> 01:25:53,790
.שיקרת לי
,אנה-

818
01:25:54,330 --> 01:25:57,100
.היינו כבר בקטע הזה
.את רק מדמיינת

819
01:25:57,130 --> 01:26:01,856
.שיקרת לי
.אנה, את עדיין נאחזת בחיים-

820
01:26:02,460 --> 01:26:04,120
!אנה

821
01:26:04,950 --> 01:26:06,600
.אל תיכנעי לפחדייך כעת

822
01:26:07,790 --> 01:26:09,800
.אל תיכנעי לפחדייך
.שיקרת לי-

823
01:26:10,210 --> 01:26:13,250
.את מאוד קרובה

824
01:26:13,290 --> 01:26:15,160
?למה שיקרת לי

825
01:26:16,240 --> 01:26:17,950
.מאוד קרובה

826
01:26:19,480 --> 01:26:20,870
.זהו זה

827
01:26:45,690 --> 01:26:46,900
...סיגליות

828
01:26:47,810 --> 01:26:49,470
.הן היו הפרחים האהובים עליה

829
01:26:50,650 --> 01:26:52,090
?איך ידעת

830
01:26:52,650 --> 01:26:54,800
.סיגליות נראו הולמות איכשהו

831
01:26:58,540 --> 01:27:00,190
<i>התכנסנו כאן היום

832
01:27:00,220 --> 01:27:03,080
<i>כדי לזכור ולהתאבל
על אחותנו אנה

833
01:27:03,500 --> 01:27:05,220
<i>.ולהכיר תודה על חייה

834
01:27:05,574 --> 01:27:09,123
<i>...להפקידה בחזרה לידי אלוהים

835
01:27:10,050 --> 01:27:14,290
<i>אלוהים שבשמיים, בשעה שאנו
,עומדים כאן היום בדומיה

836
01:27:14,460 --> 01:27:16,050
<i>כדי למסור את אנה לאדמה

837
01:27:16,060 --> 01:27:18,800
<i>ולמסור את נשמתה להשגחתך

838
01:27:18,820 --> 01:27:21,270
<i>,ולנחם זה את זה ביגוננו

839
01:27:21,650 --> 01:27:24,100
<i>...בחסדך

840
01:27:27,320 --> 01:27:29,770
<i>...אני היא תחיית המתים והחיים

841
01:28:02,650 --> 01:28:03,850
?מה קרה

842
01:28:05,930 --> 01:28:07,190
.היא כל-כך קרה

843
01:28:14,530 --> 01:28:15,910
.אני מצטער מאוד

844
01:28:37,910 --> 01:28:40,925
.אל תפחדי
.זה עדיף ככה

845
01:28:52,230 --> 01:28:54,188
.היא נחה בשקט על משכבה עכשיו

846
01:29:08,960 --> 01:29:10,510
.אמרת שהיא הייתה בחיים

847
01:29:10,950 --> 01:29:13,004
.מעולם לא אמרתי שהיא בחיים

848
01:29:13,950 --> 01:29:15,290
אני רק אמרתי

849
01:29:15,610 --> 01:29:16,830
.שראיתי אותה

850
01:29:20,300 --> 01:29:21,720
?צריך טרמפ

851
01:29:23,800 --> 01:29:24,820
.בסדר

852
01:29:25,720 --> 01:29:26,880
.נתראה

853
01:29:28,430 --> 01:29:30,500
?מר קולמן
?כן-

854
01:29:31,020 --> 01:29:33,350
.אל תשכח לחגור חגורת בטיחות

855
01:29:47,170 --> 01:29:48,480
,דמייני, אנה

856
01:29:48,960 --> 01:29:51,080
...העולם כולו
,אימא שלך

857
01:29:51,480 --> 01:29:53,370
...ארוסך, החברים שלך

858
01:29:54,860 --> 01:29:56,440
.כולם קברו אותך

859
01:29:58,790 --> 01:30:01,000
,הם הניחו מצבה מעל גופתך

860
01:30:01,860 --> 01:30:07,170
והם נפרדו ממך וחזרו
לארוחות הטלוויזיה שלהם

861
01:30:07,230 --> 01:30:11,580
והקניונים במחשבה שזה
.לעולם לא יקרה להם

862
01:30:20,552 --> 01:30:22,370
<i>...אתן הכל
...הם אמרו שאני לא-

863
01:30:23,760 --> 01:30:26,930
<i>...אני לא
.אני יודע שאני לא מת-

864
01:30:33,980 --> 01:30:35,800
.הרהרי על זה, אנה

865
01:30:39,790 --> 01:30:41,850
.הרהרי על זה כל עוד את יכולה

866
01:31:07,150 --> 01:31:08,400
.לא

867
01:31:10,190 --> 01:31:13,100
.לא, לא

868
01:31:13,460 --> 01:31:15,670
.לא, אני בחיים

869
01:31:16,510 --> 01:31:19,080
!אלוהים, לא, הצילו

870
01:31:30,090 --> 01:31:31,250
.חרא

871
01:31:33,250 --> 01:31:35,090
?אתה לא חושב ששתית מספיק

872
01:31:35,830 --> 01:31:36,850
.לך לעזאזל

873
01:31:39,280 --> 01:31:42,650
מר קולמן, לדעתי כדאי
.שתפגין קצת יותר כבוד

874
01:31:43,250 --> 01:31:45,058
.אני יודע שהיא לא הייתה מתה

875
01:31:49,440 --> 01:31:50,510
?היא לא

876
01:31:56,120 --> 01:31:59,120
אין לך מושג מה
,קורה כשמישהו מת

877
01:31:59,420 --> 01:32:01,050
,מה קורה לגוף שלהם

878
01:32:01,370 --> 01:32:03,140
.מה קורה לנשמה שלהם

879
01:32:04,520 --> 01:32:07,260
?אתה חושב שאנה שרדה את התאונה

880
01:32:10,200 --> 01:32:11,772
.אולי אתה צודק

881
01:32:15,640 --> 01:32:18,143
.אולי היא עדיין בחיים

882
01:32:19,580 --> 01:32:22,094
,למה שלא תלך לגלות בעצמך

883
01:32:22,430 --> 01:32:23,890
?מר קולמן

884
01:32:26,150 --> 01:32:29,084
...תגלה האם היא מתה

885
01:32:31,030 --> 01:32:32,658
.או בחיים

886
01:32:35,216 --> 01:32:36,710
!בן-זונה חולני

887
01:32:37,680 --> 01:32:39,490
.בן-זונה פסיכופת

888
01:32:39,830 --> 01:32:41,889
.לא נותר לך זמן רב

889
01:32:41,970 --> 01:32:43,120
<i>?מה הוא עושה

890
01:32:52,330 --> 01:32:53,710
.אל תפחד

891
01:32:54,980 --> 01:32:56,520
.זה עדיף ככה

892
01:33:16,030 --> 01:33:17,470
!תוציא אותי

893
01:33:20,690 --> 01:33:21,740
.קדימה

894
01:33:22,590 --> 01:33:23,820
!פול

895
01:33:34,230 --> 01:33:35,240
.לא

896
01:34:25,290 --> 01:34:26,520
?זה נגמר

897
01:34:32,810 --> 01:34:35,280
.כן, ג'ק, זה נגמר

898
01:35:02,290 --> 01:35:03,340
.בסדר

899
01:35:04,820 --> 01:35:05,930
?אנה

900
01:35:06,440 --> 01:35:09,840
.בסדר, אנה
.אני כאן

901
01:35:09,970 --> 01:35:11,390
.אני כאן

902
01:35:13,090 --> 01:35:14,430
.אלוהים

903
01:35:16,870 --> 01:35:18,280
.אנה

904
01:35:24,430 --> 01:35:25,450
.בסדר

905
01:35:27,230 --> 01:35:29,850
.מותק, בבקשה

906
01:35:30,320 --> 01:35:31,870
.בבקשה

907
01:35:35,570 --> 01:35:36,940
?פול
.אלוהים-

908
01:35:37,090 --> 01:35:39,060
.מותק. תודה לאל

909
01:35:39,080 --> 01:35:40,640
?פול
.כן, כן-

910
01:35:41,260 --> 01:35:43,330
?חזרת בשבילי
.כן-

911
01:35:43,480 --> 01:35:45,030
.חזרתי בשבילך

912
01:35:45,070 --> 01:35:47,500
.את מוגנת עכשיו
.אני אוהבת אותך-

913
01:35:48,080 --> 01:35:49,680
.תמיד אהבתי אותך

914
01:35:49,700 --> 01:35:51,050
?מה הרעש הזה

915
01:35:51,710 --> 01:35:54,366
<i>אלו רק המספריים
.שגוזרות את בגדיך

916
01:35:55,060 --> 01:35:57,380
<i>אליוט בדיוק הניח
.אותן על השולחן

917
01:36:08,980 --> 01:36:10,390
?איפה אני

918
01:36:11,030 --> 01:36:12,560
.אתה בבית ההלוויות

919
01:36:13,810 --> 01:36:14,860
.אתה מת

920
01:36:15,480 --> 01:36:16,640
.אני לא מת

921
01:36:16,900 --> 01:36:22,380
.הייתה לך תאונת דרכים
.סטית מהכביש ופגעת בעץ

922
01:36:23,442 --> 01:36:24,680
.ראיתי את אנה

923
01:36:25,020 --> 01:36:26,740
.קברת אותה בחיים

924
01:36:28,640 --> 01:36:31,170
.לא הצלחת להגיע לבית הקברות

925
01:36:32,770 --> 01:36:34,570
.ולא ראית את אנה

926
01:36:36,720 --> 01:36:39,450
.אתה מת
.אני לא מת-

927
01:36:42,380 --> 01:36:43,770
,אתם

928
01:36:44,150 --> 01:36:46,880
.תמיד אומרים את אותו הדבר

929
01:36:49,200 --> 01:36:50,710
.אני לא מת

930
01:37:15,590 --> 01:37:17,240
<i>.אני לא מת

931
01:37:17,829 --> 01:37:22,184
<i>:בימוי -
- אגניצזקה ווג'טווויכטז-ווסלוו

932
01:37:24,590 --> 01:37:28,510
<i>- ה ח י י ם   ש א ח ר י -

933
01:37:30,181 --> 01:37:34,098
<i>- הפקה: בראד מייקל גילברט -

934
01:37:36,131 --> 01:37:40,327
<i>.הפקה: וויליאם א -
- פרקינס השלישי

935
01:37:42,155 --> 01:37:46,461
<i>- הפקה: סלין ראטריי -

936
01:38:30,651 --> 01:38:34,709
<i>- עריכה: ניבן האווי -

937
01:38:36,407 --> 01:38:41,311
<i>תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן PhoenixBoy

938
01:38:41,953 --> 01:38:44,953
<i>Hugu סונכרן על-ידי

939
01:38:44,955 --> 01:38:47,185
<i>Qsubs חברי צוות