1
00:00:04,070 --> 00:00:06,780
<i>.מיידיי, מיידיי
.כאן הספר 299 במצוקה

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,270
<i>!אבא

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,190
<i>.מנועים 1 ו-2 כבו
.אנחנו מאבדים אותה

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,170
<i>!לך! לך

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,420
<i>.שמעתי סיפורים אודות כדור-הארץ

6
00:00:43,810 --> 00:00:45,090
<i>...גן עדן

7
00:00:46,330 --> 00:00:47,820
<i>.עד שהשמדנו אותו

8
00:00:58,340 --> 00:01:02,850
<i>- ה ע ו ל ם   א ח ר י -

9
00:01:09,150 --> 00:01:12,170
<i>הריינג'רס הובילו את התיישבות
.האנושות בביתה החדש

10
00:01:13,030 --> 00:01:14,200
<i>.נובה פריים

11
00:01:17,670 --> 00:01:19,260
<i>.אך לא היינו לבדנו

12
00:01:26,350 --> 00:01:28,080
<i>.החייזרים שיחררו את האורסות

13
00:01:29,390 --> 00:01:32,170
<i>.מפלצות
.הורבעו על-מנת לטבוח בבני-האדם

14
00:01:32,900 --> 00:01:34,240
<i>.טכנית, הן עיוורות

15
00:01:34,270 --> 00:01:36,410
<i>האורסות רואות את בני-האדם
באמצעות הפרומונים

16
00:01:36,460 --> 00:01:38,170
<i>אותם אנו מפרישים
.כאשר אנחנו מפחדים

17
00:01:38,460 --> 00:01:40,810
<i>הן פשוטו-כמשמעו
.מריחות את הפחד שלנו

18
00:01:41,360 --> 00:01:43,860
<i>,פעם נוספת
,האנושות עמדה על סף הכחדה

19
00:01:43,890 --> 00:01:46,360
<i>ופעם נוספת היא פנתה
.אל הריינג'רס לתשובה

20
00:01:47,450 --> 00:01:49,620
<i>והתשובה הגיעה בצורתו

21
00:01:49,670 --> 00:01:51,900
<i>של מפקד-העל
.'סייפר רייג

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,790
<i>.רוח הרפאים" המקורית"

23
00:01:54,380 --> 00:01:57,529
<i>נוטים להאמין שהוא נשמה
,נטולת פחד לחלוטין

24
00:01:57,530 --> 00:01:59,010
<i>...שעבור האורסות

25
00:01:59,070 --> 00:02:00,490
<i>.הוא בלתי-נראה

26
00:02:00,640 --> 00:02:03,770
<i>התופעה הזו מכונה
".רפאות"

27
00:02:13,140 --> 00:02:16,440
<i>- ימים קודם לכן ‎3 -

28
00:02:17,140 --> 00:02:21,090
<i>- ההתיישבות האנושית בנובה פריים -
"מערכת השמש "נובה

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,700
.זה לא מירוץ, צוער

30
00:02:53,730 --> 00:02:54,770
.'רייג

31
00:02:56,750 --> 00:03:00,140
<i>תוצאות המבחנים שלך
.מאוד מרשימות

32
00:03:00,980 --> 00:03:04,870
בכיתה אתה ריינג'ר
,יוצא מן הכלל

33
00:03:05,370 --> 00:03:07,690
.אבל בשטח אתה מתמוטט

34
00:03:08,810 --> 00:03:11,080
.אני לא מקדם אותך

35
00:03:11,620 --> 00:03:13,220
אתה רשאי לנסות שוב
.בשנה הבאה

36
00:03:13,940 --> 00:03:15,919
אדוני, אני מסור, למדתי

37
00:03:15,920 --> 00:03:18,890
והצגתי באופן עקבי התנהגות
.ההולמת ריינג'ר, אדוני

38
00:03:18,950 --> 00:03:21,910
אני מבקש שהמפקד
.ישקול מחדש את הערכתו, אדוני

39
00:03:23,140 --> 00:03:24,730
...צוער
,אדוני-

40
00:03:25,650 --> 00:03:28,140
.אבי חוזר הביתה הערב

41
00:03:30,120 --> 00:03:31,650
...לא ראיתי אותו מזה

42
00:03:33,170 --> 00:03:35,290
זהו יום מאוד מיוחד
.עבור משפחתנו

43
00:03:36,100 --> 00:03:39,020
ואני מוכרח להיות מסוגל
.לספר לו שאני ריינג'ר, אדוני

44
00:03:43,410 --> 00:03:45,180
...תמסור לאביך

45
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
.שאמרתי ברוך שובו

46
00:03:49,290 --> 00:03:50,750
.משוחרר

47
00:04:08,110 --> 00:04:09,260
.פאיה

48
00:04:10,700 --> 00:04:11,790
.היי

49
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
?איך היו בחינות-הגמר
.לא קודמתי לריינג'ר-

50
00:04:39,590 --> 00:04:41,190
לאן אנחנו מסתכלים
?כאשר אנחנו מדברים

51
00:04:42,350 --> 00:04:44,560
.לא קודמתי לריינג'ר

52
00:04:47,560 --> 00:04:49,840
?...לא קודמת לריינג'ר

53
00:04:50,410 --> 00:04:53,390
.לא קודמתי לריינג'ר, אדוני

54
00:05:02,600 --> 00:05:03,889
...זה בסדר, אתה צעיר

55
00:05:03,890 --> 00:05:06,690
רצתי את הקניון
.שניות מהר יותר ממך ‎11

56
00:05:09,290 --> 00:05:10,610
.לא היית מוכן

57
00:05:11,380 --> 00:05:13,790
,ויילן הוא אדם טוב
.הוא מבין בעניינים האלה

58
00:05:14,570 --> 00:05:17,690
.לו היית, הוא היה מקדם אותך
.לא היית מוכן

59
00:05:19,840 --> 00:05:22,160
.אני לא רעב
.אני הולך לחדר שלי

60
00:05:22,190 --> 00:05:23,489
?אתה שואל או אומר לי

61
00:05:23,490 --> 00:05:26,620
?אני רשאי ללכת לחדרי, אדוני
!הבקשה נדחית! שב-

62
00:05:56,320 --> 00:05:59,370
...יש לי ביקור אחרון באפיטוס

63
00:06:00,070 --> 00:06:01,500
.יוצא לדרך מחר

64
00:06:01,570 --> 00:06:03,390
...אני מפקח על האימון

65
00:06:04,770 --> 00:06:06,470
,ולאחר שיושלם

66
00:06:08,650 --> 00:06:10,540
.אני מכריז על פרישתי

67
00:06:12,030 --> 00:06:13,320
?פרישה

68
00:06:13,890 --> 00:06:15,780
...אולי אעבוד איתך

69
00:06:17,150 --> 00:06:18,790
.במחלקת הטורבינות

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,190
.יחד

71
00:06:23,590 --> 00:06:25,310
.אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה

72
00:06:27,610 --> 00:06:29,010
.אני רוצה אותך בחזרה

73
00:06:33,480 --> 00:06:35,080
...הילד ששם

74
00:06:35,950 --> 00:06:37,610
.מנסה למצוא אותך

75
00:06:39,150 --> 00:06:41,800
.הוא ילד מרגיש

76
00:06:42,070 --> 00:06:43,870
.הוא ילד אינטואיטיבי

77
00:06:45,130 --> 00:06:48,240
הוא צפה בך קורא את הספר הזה
.עם סנשי כל חייו

78
00:06:49,650 --> 00:06:51,410
הוא קורא את הספר
.ברגע זה

79
00:06:51,730 --> 00:06:53,490
.הוא מנסה להגיע אליך

80
00:06:56,670 --> 00:06:58,000
,אל תבין אותי לא נכון

81
00:06:58,240 --> 00:07:00,730
.אני מכבדת כל מה שעשית

82
00:07:02,100 --> 00:07:04,110
...אבל יש לך בן בחדר השני

83
00:07:04,860 --> 00:07:06,640
.שאתה לא מכיר

84
00:07:07,170 --> 00:07:09,670
הוא מאשים את עצמו
.במה שקרה לסנשי

85
00:07:10,990 --> 00:07:12,720
.הוא חושב שזו אשמתו

86
00:07:13,610 --> 00:07:14,960
.הוא טובע

87
00:07:16,850 --> 00:07:19,090
.והוא לא זקוק למפקד

88
00:07:22,440 --> 00:07:23,910
.הוא זקוק לאב

89
00:07:44,280 --> 00:07:47,590
.תארוז את החפצים שלך
.אתה בא איתי לאפיטוס

90
00:08:15,510 --> 00:08:17,320
.זו הייתה החלטה טובה מאוד

91
00:08:17,960 --> 00:08:20,310
עכשיו לכו ליצור
.זכרונות טובים יחד

92
00:08:25,290 --> 00:08:28,880
.תרחם על אביך
.הוא מעט חלוד

93
00:08:29,670 --> 00:08:30,940
.בסדר

94
00:08:43,230 --> 00:08:44,610
.'גנרל רייג

95
00:08:48,070 --> 00:08:49,630
.הייתי במישורים

96
00:08:50,230 --> 00:08:52,260
.הצלת אותי ועוד ארבעה אחרים

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
<i>?מה זה, הסמל

98
00:09:17,820 --> 00:09:19,080
<i>.למשוך

99
00:09:20,160 --> 00:09:21,430
<i>.נראה טוב

100
00:10:21,350 --> 00:10:22,790
."אני קורא את "מובי דיק

101
00:10:24,940 --> 00:10:26,270
.אמך סיפרה לי

102
00:10:27,050 --> 00:10:28,200
.זה נהדר

103
00:10:30,940 --> 00:10:35,540
<i>המוביל הצבאי יגיע לבסיס
.האימונים באפיטוס בעוד שבע שעות

104
00:10:37,330 --> 00:10:39,990
.אני אלך לתפוס תנומה
.אני ממליץ שתעשה את אותו הדבר

105
00:11:25,660 --> 00:11:28,030
!היי
?אתה יודע לקרוא

106
00:11:31,190 --> 00:11:33,690
?שאלתי, אתה יודע לקרוא

107
00:11:34,050 --> 00:11:35,260
.כן, אדוני

108
00:11:35,290 --> 00:11:36,980
:טוב, יש שם שלט

109
00:11:37,070 --> 00:11:40,780
".אנשי-צוות מורשים בלבד"

110
00:11:41,620 --> 00:11:43,530
?למה לא קראת את זה

111
00:11:45,920 --> 00:11:47,250
?מה יש בכלוב

112
00:11:47,340 --> 00:11:49,470
.כדאי שתהיה עדין איתו, הסמל

113
00:11:49,830 --> 00:11:52,060
.זה בנו של מפקד-העל שם

114
00:11:56,730 --> 00:11:59,570
?'אתה הבן של רייג
?מה יש שם-

115
00:12:05,750 --> 00:12:07,080
?רוצה לראות

116
00:12:11,170 --> 00:12:12,690
<i>.קיט, חייבים ללכת</i>
.ברגע זה

117
00:12:12,700 --> 00:12:14,390
...זה
.הן הפתיעו אותנו-

118
00:12:14,450 --> 00:12:16,430
<i>.סנשי, תסיחי את דעתה

119
00:12:19,290 --> 00:12:22,090
?אורסה
.לוקחים אותה לאפיטוס-

120
00:12:22,110 --> 00:12:23,730
.לאימוני רפאות

121
00:12:25,270 --> 00:12:27,180
רוצה לראות אם אתה
?מסוגל לרפא

122
00:13:04,380 --> 00:13:08,610
<i>רפאות זה כאשר
.לא נוטפת ממך ולו טיפת פחד

123
00:13:24,790 --> 00:13:26,430
.רוב הבחורים קופאים

124
00:13:28,340 --> 00:13:32,440
זו קליפת המוח שלך
.המחפשת תשובה שאין בידיה

125
00:13:32,450 --> 00:13:35,390
רואה, אפילו המוח שלך
.יודע שנדפקת

126
00:13:36,150 --> 00:13:38,540
דמך מתמלא באדרנלין
...ברגע זה

127
00:13:41,010 --> 00:13:42,550
בין אם אתה מודע לזה
.ובין אם לא

128
00:13:43,270 --> 00:13:44,910
.הלב שלך פועם מהר יותר

129
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
.אתה מעט מתקשה לנשום

130
00:13:50,490 --> 00:13:54,450
המערכת העצבית שלך
,אומרת לך לברוח

131
00:13:54,700 --> 00:13:57,100
אבל הברכיים שלך
.חלשות מכדי לזוז

132
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
.וגם כך, מאוחר מדי

133
00:14:02,850 --> 00:14:06,160
.הנקבוביות שבעורך כבר נפתחו

134
00:14:06,720 --> 00:14:10,230
הן משחררות כמות בלתי-נתפסת
.של פרומונים לאוויר

135
00:14:12,850 --> 00:14:16,940
והדבר היחיד עליו אתה חושב
.הוא מתי היא תהרוג אותך

136
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
.היא רואה אותך, ילד

137
00:14:30,220 --> 00:14:31,550
!הקשב בסיפון

138
00:14:32,410 --> 00:14:35,120
.קיטאי, חזור למושב שלך, עכשיו

139
00:14:37,760 --> 00:14:39,450
ריינג'רים, עיברו
.למצב-כוננות 1

140
00:14:39,490 --> 00:14:41,070
!אבטחו את כל המטען

141
00:14:52,810 --> 00:14:54,560
...אם ננסה לנווט החוצה

142
00:14:55,690 --> 00:14:58,790
המשיכה משובל הגרביטונים שלנו
.עלולה לעורר את הדבר הזה

143
00:15:01,240 --> 00:15:04,170
בואו פשוט נמשיך בנתיב הנוכחי
.ונקווה שאני טועה

144
00:15:04,530 --> 00:15:06,300
,רק מתוך עניין, אדוני

145
00:15:06,600 --> 00:15:08,310
?באיזו תדירות אתה טועה

146
00:15:09,110 --> 00:15:12,250
אישתי הייתה נותנת תשובה
.מאוד מעניינת לשאלה הזו

147
00:15:16,080 --> 00:15:17,740
.מדדי גרביטונים בירידה

148
00:15:18,670 --> 00:15:20,450
.חלקיקים למיליון ‎800

149
00:15:21,420 --> 00:15:22,910
.650

150
00:15:24,400 --> 00:15:25,660
,ובכן, אדוני

151
00:15:25,780 --> 00:15:27,790
.יש פעם ראשונה לכל דבר

152
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
.תפנו לעברה
.לאזן את הכיוון

153
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
!אבא

154
00:16:04,490 --> 00:16:05,700
!הגאים לא מגיבים

155
00:16:05,710 --> 00:16:07,880
.מנועים 1 ו-2 כבו
!אנחנו מאבדים אותה

156
00:16:07,900 --> 00:16:09,850
?אתה יכול להוציא אותנו מכאן
?לאן-

157
00:16:09,910 --> 00:16:12,120
.המעגן בליסיה
.הוא הכי קרוב

158
00:16:12,140 --> 00:16:15,110
שלילי, אדוני. לא נוכל לצאת
.בחור-תולעת בעיצומו של כל זה

159
00:16:15,830 --> 00:16:16,940
.עשה זאת

160
00:16:22,240 --> 00:16:24,450
.קואורדינטות למעגן בליסיה נעולות

161
00:16:24,480 --> 00:16:25,870
.אין אות אימות, אדוני

162
00:16:25,890 --> 00:16:27,170
.תוציא אותנו מכאן

163
00:16:27,910 --> 00:16:30,250
...אדוני, ללא אות האימות
.זו פקודה-

164
00:16:37,530 --> 00:16:39,430
!קדימה, קדימה

165
00:17:14,350 --> 00:17:15,750
.הלחץ בתא צונח

166
00:17:17,160 --> 00:17:18,910
.נזק כבד למעטפת החיצונית

167
00:17:19,230 --> 00:17:20,950
.תתכן פירצה בתא האמצעי

168
00:17:27,850 --> 00:17:30,140
.תמצא לי מקום לנחות בו
!עכשיו

169
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
.יש לי משהו

170
00:17:37,150 --> 00:17:39,290
.בכיוון 340 על 95

171
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
.טווח, 86,000

172
00:17:59,510 --> 00:18:03,850
<i>אזהרה: כוכב זה הוכרז
.כבלתי-כשיר למגורי אדם

173
00:18:03,880 --> 00:18:07,710
<i>הוצב בסגר מדרגה-1
.על-ידי הרשות הבין-כוכבית

174
00:18:07,760 --> 00:18:09,340
<i>,תחת ענישה על-פי חוק

175
00:18:09,360 --> 00:18:11,130
<i>.אין לנסות לנחות

176
00:18:11,150 --> 00:18:13,930
<i>:אני חוזרת
.אין לנסות לנחות

177
00:18:15,280 --> 00:18:16,830
.זה בלתי-אפשרי

178
00:18:20,120 --> 00:18:23,180
יתכן והמחשב חזר כברירת-מחדל
.לנקודת הבחנה מוכרת

179
00:18:25,620 --> 00:18:28,230
.לא. עדיין לא

180
00:18:28,250 --> 00:18:30,310
.תוציא אותנו מכאן שוב
.שלילי, אדוני-

181
00:18:30,330 --> 00:18:32,900
הספינה הזו תקרע לגזרים
.בכל רגע נתון

182
00:18:40,190 --> 00:18:41,430
.תנחית אותה

183
00:18:47,960 --> 00:18:51,410
<i>.מיידיי, מיידיי
.כאן הספר 299 במצוקה

184
00:18:51,590 --> 00:18:53,449
ספגנו נזקים כבדים
מסערת אסטרואידים

185
00:18:53,450 --> 00:18:55,520
.ואנחנו נופלים עם כוח אפסי

186
00:22:28,670 --> 00:22:29,890
?אתה בסדר

187
00:22:35,070 --> 00:22:36,310
.תעריך

188
00:22:40,470 --> 00:22:41,540
.הכל תקין

189
00:22:43,100 --> 00:22:45,360
.תוודא שהאורסה כלואה

190
00:22:45,750 --> 00:22:47,310
.ירכתי הספינה איננם

191
00:22:48,670 --> 00:22:50,290
.ריינג'רים, להתפקד

192
00:22:52,250 --> 00:22:53,890
.ריינג'רים, להתפקד

193
00:22:58,760 --> 00:22:59,800
.לעזאזל

194
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
.תא הטייס הישר מעלינו

195
00:23:12,450 --> 00:23:13,520
.לך

196
00:23:16,740 --> 00:23:20,080
<i>.במושב האחורי-שמאלי
.ישנו תא-אחסון

197
00:23:24,450 --> 00:23:28,600
<i>.בפנים, תמצא משואת חירום

198
00:23:29,750 --> 00:23:33,390
<i>.כסופה. כמו צלוחית
.תביא אותה אליי

199
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
.תאחד את כל המצאי שלנו

200
00:24:43,550 --> 00:24:45,110
.'גנרל סייפר רייג

201
00:24:46,190 --> 00:24:47,520
.התרסקנו

202
00:24:48,490 --> 00:24:50,170
.שני ניצולים מאומתים

203
00:25:12,030 --> 00:25:13,130
,קיטאי

204
00:25:15,520 --> 00:25:19,680
משואת החירום שהבאת לי
.תשגר אות מצוקה אל החלל

205
00:25:20,220 --> 00:25:21,600
.אבל היא פגומה

206
00:25:22,550 --> 00:25:24,920
ישנה אחת נוספת
.בזנב החללית שלנו

207
00:25:31,080 --> 00:25:32,530
.זה אנחנו, כאן

208
00:25:34,890 --> 00:25:36,990
.זה, הזנב

209
00:25:37,090 --> 00:25:38,560
.איפשהו באיזור הזה

210
00:25:40,490 --> 00:25:42,890
הוא מרוחק לערך
.כ-100 ק"מ מכאן

211
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
.אנחנו זקוקים למשואה הזו

212
00:25:54,060 --> 00:25:56,650
?אתה מבין
.כן-

213
00:25:58,170 --> 00:26:01,000
.שתי הרגליים שלי שבורות
.אחת באופן חמור

214
00:26:03,010 --> 00:26:05,290
,אתה תשיב את המשואה הזו

215
00:26:06,730 --> 00:26:08,250
.או שנמות

216
00:26:12,020 --> 00:26:14,470
?אתה מבין
.כן-

217
00:26:15,350 --> 00:26:17,010
.חזור על מה שאמרתי

218
00:26:17,850 --> 00:26:19,970
,אני חייב להשיב את המשואה

219
00:26:23,440 --> 00:26:24,830
.או שנמות

220
00:26:28,970 --> 00:26:31,580
.יש לך משאפי סינון-אוויר

221
00:26:33,780 --> 00:26:35,370
.אתה צריך לקחת אחד עכשיו

222
00:26:36,160 --> 00:26:38,970
הנוזל יצפה את הריאות שלך
,ויגדיל את סחיטת החמצן

223
00:26:38,980 --> 00:26:41,580
מה שיאפשר לך לנשום
.בנוחות יתר בסביבה

224
00:26:43,230 --> 00:26:44,830
.יש לך שישה בקבוקונים

225
00:26:46,590 --> 00:26:47,800
,במשקל שלך

226
00:26:47,930 --> 00:26:51,040
.זה אומר 20-24 שעות לכל אחד
.זה די והותר

227
00:26:52,120 --> 00:26:54,850
חליפת החיים שלך והתרמיל

228
00:26:55,330 --> 00:26:58,050
מצוידים באמצעים
.חזותיים וירטואלים ודיגיטליים

229
00:26:58,580 --> 00:27:01,300
כך שאוכל לראות
...כל מה שאתה רואה

230
00:27:01,490 --> 00:27:03,210
.ואת מה שאתה לא רואה

231
00:27:03,580 --> 00:27:04,890
.אני אנחה אותך

232
00:27:06,370 --> 00:27:08,130
.זה יהיה כאילו אני שם איתך

233
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
.קח את החרב שלי

234
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
.זו הסי-40

235
00:27:16,140 --> 00:27:18,720
.תצורות מלאות ‎22

236
00:27:19,280 --> 00:27:20,430
,קיטאי

237
00:27:21,280 --> 00:27:25,180
כל החלטה שתקבל
.תהיה לחיים ולמוות

238
00:27:26,810 --> 00:27:29,619
.זהו כוכב בסגר מדרגה-1

239
00:27:29,620 --> 00:27:33,850
כל צורות החיים בכוכב הזה
.התפתחו להרוג בני-אדם

240
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
?אתה יודע איפה אנחנו

241
00:27:39,400 --> 00:27:40,580
.לא, אדוני

242
00:27:43,130 --> 00:27:44,260
.זה כדור-הארץ

243
00:28:02,600 --> 00:28:03,700
?והאורסה

244
00:28:04,650 --> 00:28:06,110
.ישנן שלוש אפשרויות

245
00:28:06,130 --> 00:28:09,020
,הראשונה והסבירה ביותר
.היא מתה בהתרסקות

246
00:28:09,620 --> 00:28:11,180
,השנייה והפחות סבירה

247
00:28:11,210 --> 00:28:14,250
היא נפצעה קשה
.ועדיין כלואה

248
00:28:14,630 --> 00:28:16,330
,השלישית והכי פחות סבירה

249
00:28:16,960 --> 00:28:18,430
.היא השתחררה

250
00:28:19,110 --> 00:28:22,510
,אנחנו נמשיך, עם זאת
.בציפייה לתרחיש הגרוע ביותר

251
00:28:23,290 --> 00:28:26,710
כל תנועה תהיה על-פי
."נוהל "ברח והימנע

252
00:28:28,740 --> 00:28:30,230
,אם היא שם

253
00:28:30,820 --> 00:28:33,900
אראה אותה הרבה לפני
.שהיא תתקרב אליך

254
00:28:33,950 --> 00:28:35,210
?אתה מבין

255
00:28:36,500 --> 00:28:37,810
.כן, אדוני

256
00:28:38,080 --> 00:28:40,390
,עשה בדיוק מה שאומר לך

257
00:28:42,490 --> 00:28:43,940
.ונשרוד

258
00:29:41,480 --> 00:29:44,210
<i>.קיטאי, תרגע

259
00:29:44,670 --> 00:29:45,830
<i>.כרע ברך

260
00:29:49,020 --> 00:29:52,630
<i>,שתול את עצמך ברגע זה
.עכשיו

261
00:29:53,380 --> 00:29:56,150
<i>.מראה, שמע, ריח

262
00:29:56,500 --> 00:29:58,010
<i>?מה אתה מרגיש

263
00:29:59,590 --> 00:30:01,100
.הגוף שלי מרגיש כבד יותר

264
00:30:01,290 --> 00:30:02,440
<i>.טוב מאוד

265
00:30:02,490 --> 00:30:05,350
<i>כוח המשיכה של כדור-הארץ
.שונה מבבית

266
00:30:05,890 --> 00:30:07,020
<i>.טוב מאוד

267
00:30:07,820 --> 00:30:09,170
<i>.עכשיו, בוא נזוז

268
00:30:26,960 --> 00:30:28,140
?מה קרה

269
00:30:30,300 --> 00:30:33,210
?לא ראית את זה
<i>?קיטאי, מה קרה-</i>

270
00:30:37,160 --> 00:30:38,270
.אני בסדר

271
00:30:38,770 --> 00:30:40,680
.אין שינוי, רק מעדתי

272
00:30:43,180 --> 00:30:45,110
<i>.יש התעבות על הסלעים

273
00:30:45,410 --> 00:30:46,730
<i>.אני מוכן להמשיך

274
00:31:43,670 --> 00:31:45,440
.'גנרל סייפר רייג

275
00:31:46,550 --> 00:31:48,860
.מתחיל סריקת גשוש מרוחקת

276
00:31:58,110 --> 00:31:59,460
:מטרה עיקרית

277
00:32:04,250 --> 00:32:05,440
.אורסה

278
00:32:16,610 --> 00:32:18,459
<i>אני רוצה לחזור ולהדגיש
שרצועת-הניווט שלך

279
00:32:18,460 --> 00:32:21,310
<i>.היא אמצעי-הקשר היחיד שלנו

280
00:32:21,370 --> 00:32:22,450
.קיבלתי

281
00:32:23,780 --> 00:32:27,360
הטמפרטורות על הכוכב הזה
.מתנדנדות באופן מסוכן, קיטאי

282
00:32:27,940 --> 00:32:31,050
.ורוב הכוכב קופא לחלוטין בלילה

283
00:32:32,590 --> 00:32:34,310
.אך ישנן נקודות חמות

284
00:32:35,160 --> 00:32:37,230
צמתים גיאותרמיות
מכאן ועד הזנב

285
00:32:37,250 --> 00:32:39,720
.שיחממו אותך במהלך הקיפאונות

286
00:32:41,500 --> 00:32:44,850
אתה מוכרח להגיע
לאחת הנקודות החמות

287
00:32:44,860 --> 00:32:47,070
.בכל ערב, עם רדת החשיכה

288
00:32:47,220 --> 00:32:50,050
?האם זה ברור
<i>.קיבלתי-</i>

289
00:32:52,070 --> 00:32:55,030
נהלי פעילות שגרתיים
.עד שאתן לך הנחיות נוספות

290
00:32:55,050 --> 00:32:56,430
.הישאר בהיכון

291
00:33:24,390 --> 00:33:26,940
<i>"משככי כאבים"

292
00:33:34,740 --> 00:33:36,690
<i>"אזהרה"

293
00:33:42,040 --> 00:33:43,210
<i>?אבא, אתה שם

294
00:33:47,670 --> 00:33:48,970
<i>?היי, אבא, אתה שם

295
00:33:51,390 --> 00:33:52,550
<i>?אבא

296
00:33:53,700 --> 00:33:54,870
<i>?אתה שם

297
00:33:56,010 --> 00:33:57,850
<i>?שלום

298
00:33:58,900 --> 00:34:00,040
.אני כאן

299
00:34:00,090 --> 00:34:01,740
<i>.למישהו שאני מכירה יש את זה

300
00:34:06,710 --> 00:34:09,400
<i>.זה ספר אמיתי
.ממוזיאון

301
00:34:10,410 --> 00:34:11,590
<i>."זה "מובי דיק

302
00:34:15,170 --> 00:34:16,940
<i>הוא אפילו אמר שאוכל
.לשמור אותו

303
00:34:19,280 --> 00:34:21,220
?לשמור מה

304
00:34:22,130 --> 00:34:23,870
<i>.את הספר, אבא

305
00:34:30,150 --> 00:34:32,430
<i>הם באמת הרגו
?את הלוויתנים האלה

306
00:34:34,030 --> 00:34:37,270
,אנחנו, סנשי
.בגלל הנפט שלהם

307
00:34:37,520 --> 00:34:39,180
.והם כמעט נכחדו

308
00:34:39,590 --> 00:34:41,520
.מעט לפני העידן של דלקי הפחם

309
00:34:41,550 --> 00:34:42,910
?איפה אחיך

310
00:34:43,710 --> 00:34:44,750
.קיט

311
00:34:46,980 --> 00:34:48,020
.היי

312
00:34:50,340 --> 00:34:51,640
<i>?אבא, אתה שם

313
00:34:59,780 --> 00:35:00,910
.אני כאן

314
00:35:37,100 --> 00:35:38,650
?איפה את

315
00:36:15,400 --> 00:36:16,990
.החליפה שלי נצבעה בשחור

316
00:36:17,740 --> 00:36:19,510
,מוצא חן בעיניי
.אבל אני חושב שזה משהו רע

317
00:36:19,550 --> 00:36:21,299
.החליפה שלך עשויה בד-חכם

318
00:36:21,300 --> 00:36:23,040
.היא מכילה חיישני תנועה

319
00:36:23,930 --> 00:36:26,800
אני מאתר צורת-חיים
.הנעה לעברך ממערב

320
00:36:26,920 --> 00:36:28,500
<i>.היא מתקרבת מהר

321
00:36:29,020 --> 00:36:30,330
.מטר ‎50

322
00:36:32,770 --> 00:36:33,830
.40

323
00:36:34,220 --> 00:36:35,280
<i>.30

324
00:36:36,570 --> 00:36:37,650
<i>.20

325
00:36:38,860 --> 00:36:39,900
.10

326
00:36:44,310 --> 00:36:46,120
.היא ממש שם, קיטאי

327
00:36:52,860 --> 00:36:55,210
.אל תזוז

328
00:36:56,630 --> 00:36:58,650
.תכיר בכוח שלך

329
00:36:59,020 --> 00:37:01,230
.זו תהיה היצירה שלך

330
00:37:05,380 --> 00:37:07,190
.אל תזוז, צוער

331
00:37:10,660 --> 00:37:11,780
!קיטאי
<i>!לך מכאן-</i>

332
00:37:13,550 --> 00:37:15,560
.תשתלט על עצמך, צוער

333
00:37:29,140 --> 00:37:31,540
<i>!קיטאי
!הישאר במקומך

334
00:37:31,920 --> 00:37:33,260
!הסתלקו מכאן

335
00:37:35,160 --> 00:37:37,520
!הסתלקו מכאן, לעזאזל
<i>!קיטאי-</i>

336
00:37:40,710 --> 00:37:43,020
<i>.לאחור
.לך לאחור

337
00:37:47,390 --> 00:37:50,670
,יש נהר
.מטר ישר מולך, לך ‎250

338
00:38:50,590 --> 00:38:52,350
<i>.הם כבר לא במרדף

339
00:38:52,540 --> 00:38:55,130
<i>.צוער, לא עוקבים אחריך

340
00:38:55,180 --> 00:38:58,060
<i>.אני חוזר, לא עוקבים אחריך

341
00:38:58,940 --> 00:39:01,550
<i>!קיטאי, אתה בורח משום דבר

342
00:39:03,360 --> 00:39:04,540
<i>!קיטאי

343
00:39:11,250 --> 00:39:14,220
<i>.קיטאי, תניח את החרב הארורה

344
00:39:14,230 --> 00:39:16,860
<i>.לא עוקבים אחריך
.כרע ברך

345
00:39:19,130 --> 00:39:20,770
<i>.כרע ברך, צוער

346
00:39:26,670 --> 00:39:28,209
<i>,אתה רוצה למות היום</i>
,זה בסדר

347
00:39:28,210 --> 00:39:30,250
.אבל לא תהרוג אותי

348
00:39:39,120 --> 00:39:41,969
קיטאי, אני צריך שתבצע
.הערכה פיזית

349
00:39:41,970 --> 00:39:45,240
.אתה מציג קצב זיהום דם מהיר
?האם נחתכת

350
00:39:46,370 --> 00:39:47,380
.אני מסוחרר

351
00:39:47,410 --> 00:39:49,860
<i>.קיטאי, הערכה עצמית

352
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
<i>!אלוהים ישמור

353
00:40:09,710 --> 00:40:11,840
.אבא, אני לא יכול לעמוד

354
00:40:11,880 --> 00:40:13,070
<i>.פתח את ערכת הרפואה שלך

355
00:40:13,100 --> 00:40:17,100
תצטרך להזריק לעצמך
.נוגדן לפי סדר

356
00:40:17,150 --> 00:40:19,470
ראשית, תזריק לעצמך
.את הנוזל השקוף

357
00:40:19,490 --> 00:40:20,730
<i>.עשה זאת עכשיו

358
00:40:28,190 --> 00:40:29,230
.אני לא יכול לראות

359
00:40:29,250 --> 00:40:32,740
<i>הרעל משפיע על המערכת
.העצבית שלך. שמור על קור רוח

360
00:40:33,740 --> 00:40:36,030
.אבא, בבקשה, בוא לעזור לי
.אני לא יכול לראות

361
00:40:37,190 --> 00:40:39,740
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
.בבקשה, בוא לעזור לי

362
00:40:39,750 --> 00:40:42,969
קיטאי, תזריק לעצמך
הישר ללב

363
00:40:42,970 --> 00:40:45,430
.עם החומר הראשון
<i>.עשה זאת עכשיו</i>

364
00:41:00,230 --> 00:41:02,560
.ועכשיו השני
.בזריזות

365
00:41:08,230 --> 00:41:09,730
.לשמאלך, קיטאי

366
00:41:09,910 --> 00:41:10,950
<i>!שמאלה

367
00:41:11,220 --> 00:41:12,340
.אני לא מרגיש את הידיים

368
00:41:12,360 --> 00:41:14,330
<i>אבא, אני לא מרגיש
.את הידיים שלי

369
00:41:14,630 --> 00:41:16,270
.תלחץ עליו כנגד האדמה

370
00:41:19,190 --> 00:41:22,060
<i>תשכב ותלחץ אותו</i>
.כנגד האדמה, קיטאי

371
00:41:41,160 --> 00:41:42,670
.עבודה טובה, צוער

372
00:41:49,920 --> 00:41:52,450
.אבל תאלץ לשכב שם לרגע

373
00:41:57,610 --> 00:41:59,460
...לטפיל שעקץ אותך

374
00:42:00,280 --> 00:42:03,710
.יש סוכן משתק בארס שלו

375
00:42:04,720 --> 00:42:08,340
<i>אז פשוט תאלץ לשכב שם קצת

376
00:42:10,280 --> 00:42:12,930
<i>.בזמן שהנוגדן יעשה את שלו

377
00:42:29,180 --> 00:42:30,850
<i>.הגיע הזמן להתעורר

378
00:42:33,070 --> 00:42:34,170
<i>,בן

379
00:42:34,610 --> 00:42:38,560
<i>הטמפרטורות צונחות
.בחמש מעלות בכל עשר דקות

380
00:42:38,720 --> 00:42:40,910
<i>.אתה חייב להתעורר

381
00:42:43,730 --> 00:42:45,290
<i>?אתה יכול למצמץ בעיניים

382
00:42:51,450 --> 00:42:52,540
,בן

383
00:42:54,070 --> 00:42:56,170
,אני צריך, בבקשה
.שתמצמץ בעיניים

384
00:42:56,210 --> 00:42:58,370
.תמצמץ בעיניים

385
00:43:16,010 --> 00:43:17,330
.היי, אבא

386
00:43:18,230 --> 00:43:19,300
<i>.היי

387
00:43:20,640 --> 00:43:23,680
יש לך 9.7 ק"מ לעבור
.עד הנקודה החמה

388
00:43:23,960 --> 00:43:27,260
מה דעתך להראות לי את
?ה-10 ק"מ ב-50 דקות, צוער

389
00:43:28,100 --> 00:43:29,610
<i>.כן, המפקד

390
00:43:36,730 --> 00:43:38,560
.שני קילומטרים, הכל טוב

391
00:44:09,580 --> 00:44:11,770
?מי רוצה להיות ריינג'ר
?מי רוצה

392
00:44:11,980 --> 00:44:14,200
.תראו אותו הולך
!תראו אותו הולך

393
00:44:15,650 --> 00:44:16,960
<i>.עוד חמישה קילומטרים

394
00:44:20,830 --> 00:44:22,300
<i>.קדימה, כבי את הנרות

395
00:44:22,980 --> 00:44:24,910
<i>.יום-הולדת 19 שמח, סנשי

396
00:44:29,010 --> 00:44:30,180
<i>.אבא, אתה תעזור לי

397
00:44:31,320 --> 00:44:34,090
.לא, סנשי. עשי זאת
.את תנשפי

398
00:44:35,360 --> 00:44:37,200
<i>.קדימה, אבא. תנשוף

399
00:44:37,640 --> 00:44:40,820
לא. את יודעת שאין דרך
.שאוכל באמת לעשות את זה מכאן

400
00:44:40,860 --> 00:44:42,840
<i>.לא. אני חושבת שאתה יכול

401
00:44:45,850 --> 00:44:49,020
.פאיה, את שם
.עיזרי לילדה

402
00:44:50,720 --> 00:44:51,940
<i>.אתה יכול

403
00:44:53,670 --> 00:44:54,960
<i>.אני יודעת שאתה יכול

404
00:45:17,480 --> 00:45:18,850
:שעת הגעה לנקודה חמה אחת

405
00:45:20,380 --> 00:45:22,030
.שעת יציאה ועוד 54 דקות

406
00:45:25,380 --> 00:45:27,720
.בדיקת ציוד והתארגנות

407
00:45:29,880 --> 00:45:31,710
.קח את המשאף הבא

408
00:45:45,410 --> 00:45:48,860
.סחיטת החמצן שלך בירידה

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,580
קח את נוזל הנשימה
<i>.הבא שלך</i>

410
00:46:10,660 --> 00:46:12,650
<i>מנה שנייה
.של נוזל הנשימה נלקחה

411
00:46:16,390 --> 00:46:18,020
.ספור את הנותרים

412
00:46:21,680 --> 00:46:23,200
<i>.ארבעה בקבוקונים נותרו, אדוני

413
00:46:29,540 --> 00:46:30,620
.חזור שנית

414
00:46:43,550 --> 00:46:45,120
.ארבעה בקבוקונים נותרו, אדוני

415
00:47:00,160 --> 00:47:01,170
.אבא

416
00:47:03,150 --> 00:47:04,130
.אבא

417
00:47:07,100 --> 00:47:08,270
.אני כאן

418
00:47:11,030 --> 00:47:12,150
?איך עשית את זה

419
00:47:14,540 --> 00:47:15,860
?איך רפאת לראשונה

420
00:47:18,060 --> 00:47:19,650
.יצאתי לריצה

421
00:47:21,570 --> 00:47:22,680
.לבדי

422
00:47:24,080 --> 00:47:26,100
.דבר שלא הייתי אמור לעשות

423
00:47:28,380 --> 00:47:30,170
,אורסה בהסוואה

424
00:47:30,690 --> 00:47:32,170
.הישר מולי

425
00:47:33,890 --> 00:47:35,650
...שלחתי יד לעבר החרב

426
00:47:37,500 --> 00:47:39,050
.היא שלחה את הצבת שלה

427
00:47:39,950 --> 00:47:41,590
.ישר לעבר הכתף שלי

428
00:47:43,610 --> 00:47:45,890
,לפני ששמתי לב
.אנחנו מעבר לצוק

429
00:47:46,370 --> 00:47:47,560
.נופלים

430
00:47:49,440 --> 00:47:52,010
,מטר, ישר למטה ‎30

431
00:47:52,660 --> 00:47:53,960
.אל תוך הנהר

432
00:47:57,430 --> 00:48:00,360
.שקענו לקרקעית

433
00:48:02,360 --> 00:48:03,920
,היא מעליי

434
00:48:07,650 --> 00:48:09,240
.אבל היא לא זזה

435
00:48:12,190 --> 00:48:13,570
...והבנתי

436
00:48:16,420 --> 00:48:18,050
.היא מנסה להטביע אותי

437
00:48:21,680 --> 00:48:23,700
<i>.חשבתי, "אני הולך למות

438
00:48:25,710 --> 00:48:27,050
<i>."אני הולך למות"

439
00:48:28,680 --> 00:48:31,980
<i>אני מתקשה להאמין
.שכך אני הולך למות

440
00:48:35,340 --> 00:48:37,510
אני רואה את הדם שלי
,מבעבע כלפי מעלה

441
00:48:37,570 --> 00:48:39,680
,מתערבב עם אור-השמש

442
00:48:40,520 --> 00:48:42,330
.זורח מבעד למים

443
00:48:46,180 --> 00:48:47,770
...ואני חושב לעצמי, "וואו

444
00:48:50,890 --> 00:48:52,720
".זה ממש יפה"

445
00:48:55,990 --> 00:48:57,860
<i>.הכל מאט

446
00:49:02,540 --> 00:49:05,230
אני רואה את הצבת שלה
.דרך הכתף שלי

447
00:49:08,940 --> 00:49:10,460
:והחלטתי

448
00:49:11,320 --> 00:49:13,940
.אני לא רוצה את זה שם יותר

449
00:49:15,840 --> 00:49:17,260
.אז שלפתי אותה

450
00:49:20,890 --> 00:49:22,400
.והיא מרפה ממני

451
00:49:24,530 --> 00:49:26,410
,ויתרה מכך
...אני רואה

452
00:49:28,290 --> 00:49:29,890
.שהיא לא יכולה למצוא אותי

453
00:49:31,880 --> 00:49:33,850
<i>היא אפילו לא יודעת
.איפה לחפש

454
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
<i>...והתחוור לי

455
00:49:43,010 --> 00:49:47,470
.הפחד אינו אמיתי

456
00:49:49,930 --> 00:49:52,520
המקום היחיד בו הפחד
יכול להתקיים

457
00:49:52,550 --> 00:49:55,600
.הוא במחשבותינו על העתיד

458
00:49:56,690 --> 00:49:59,850
,זהו תוצר של הדימיון שלנו

459
00:50:00,260 --> 00:50:03,570
הגורם לנו לחשוש מדברים
שאינם נוכחים

460
00:50:03,600 --> 00:50:06,840
.ויתכן ולעולם לא יתקיימו

461
00:50:08,410 --> 00:50:11,490
<i>.זה גובל בטירוף, קיטאי

462
00:50:11,740 --> 00:50:13,750
<i>:אבל אל תבין אותי לא נכון

463
00:50:13,780 --> 00:50:16,530
<i>.סכנה, היא דבר מאוד מוחשי

464
00:50:16,860 --> 00:50:19,460
.אבל פחד הוא ברירה

465
00:50:24,260 --> 00:50:26,910
.אנחנו מספרים לעצמנו סיפור

466
00:50:28,550 --> 00:50:30,710
.באותו היום, שלי השתנה

467
00:50:46,610 --> 00:50:49,070
<i>.ק"מ עד המפלים ‎14

468
00:50:49,650 --> 00:50:51,610
<i>זו נקודת הביקורת
.האמצעית שלנו

469
00:50:51,930 --> 00:50:53,170
.קלטתי אותך

470
00:50:53,400 --> 00:50:54,800
<i>"מצב קריטי"

471
00:50:54,850 --> 00:50:55,850
<i>"מעקף ליקוי"

472
00:51:01,050 --> 00:51:04,350
<i>- ניתוח חותמת אורסה -

473
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
<i>- ניתוח חותמת אורסה -
התאמה אפשרית

474
00:51:10,760 --> 00:51:13,280
.אני שומע משהו
.אני חושב שזה מים

475
00:51:13,370 --> 00:51:14,410
.והרבה

476
00:51:57,520 --> 00:51:58,820
<i>.בדיקת מצאי

477
00:52:07,520 --> 00:52:08,490
.קיבלתי

478
00:52:08,760 --> 00:52:10,420
.הקצבת מזון, חצי זמינה

479
00:52:10,440 --> 00:52:11,570
.נורים, כולם

480
00:52:11,600 --> 00:52:13,610
.ערכה רפואית, חצי זמינה

481
00:52:13,690 --> 00:52:15,040
...נוזל נשימה

482
00:52:17,620 --> 00:52:20,070
,נוזל נשימה
.ארבעה בקבוקונים זמינים

483
00:52:26,680 --> 00:52:28,630
למה אתה לא מראה לי
?את התיק

484
00:52:29,080 --> 00:52:30,090
?מה

485
00:52:32,150 --> 00:52:33,620
<i>.תראה לי אותו עכשיו

486
00:52:52,710 --> 00:52:54,300
.חשבתי שאוכל להצליח, אדוני

487
00:53:44,130 --> 00:53:45,360
.בטל משימה

488
00:53:47,680 --> 00:53:49,070
.חזור לספינה

489
00:53:50,030 --> 00:53:51,310
<i>.זו פקודה

490
00:53:52,800 --> 00:53:53,930
.אל תצא

491
00:53:54,770 --> 00:53:55,880
.לא משנה מה

492
00:53:57,320 --> 00:53:58,560
<i>.זו פקודה

493
00:54:05,010 --> 00:54:06,020
!הצילו

494
00:54:08,330 --> 00:54:09,340
!הצילו

495
00:54:13,660 --> 00:54:14,830
.לא, אבא

496
00:54:15,120 --> 00:54:17,330
.אנחנו... אני יכול לעשות את זה
...אני יכול

497
00:54:17,520 --> 00:54:19,640
.אני לא צריך הרבה
.אני יכול לחצות עם רק שניים

498
00:54:19,650 --> 00:54:23,900
אתה זקוק לפחות לשלושה משאפים
.כדי להגיע לזנב

499
00:54:24,330 --> 00:54:26,570
.מיצית את המשאבים שלך

500
00:54:26,750 --> 00:54:29,650
אני יכול לחצות. אני יכול
.לעשות את זה עם רק שניים, אבא

501
00:54:29,730 --> 00:54:32,700
המשימה הזו הגיעה
.לקריטריון ביטול

502
00:54:33,070 --> 00:54:34,940
<i>.אני לוקח אחריות מלאה

503
00:54:35,760 --> 00:54:37,160
<i>.עשית כמיטב יכולתך

504
00:54:37,220 --> 00:54:38,860
.אין לך עוד מה להוכיח

505
00:54:39,050 --> 00:54:40,620
.עכשיו, חזור לספינה

506
00:54:43,420 --> 00:54:44,890
<i>?מה הייתה הטעות שלך

507
00:54:45,620 --> 00:54:47,070
!?שסמכת עליי

508
00:54:47,890 --> 00:54:50,320
?שנתלית בי
?שחשבת שאוכל לעשות את זה

509
00:54:50,460 --> 00:54:52,790
...אני נותן לך עכשיו פקודה

510
00:54:54,800 --> 00:54:56,230
להסתובב

511
00:54:57,400 --> 00:54:59,740
.ולחזור לספינה הזו

512
00:55:02,310 --> 00:55:04,430
לא היית נותן את הפקודה הזו
.לאף ריינג'ר אחר

513
00:55:04,450 --> 00:55:05,990
,אתה לא ריינג'ר

514
00:55:07,810 --> 00:55:10,620
.ואני נותן לך את הפקודה הזו

515
00:55:20,220 --> 00:55:22,130
?מה הייתי אמור לעשות

516
00:55:24,200 --> 00:55:26,060
?מה רצית שאעשה

517
00:55:27,650 --> 00:55:29,170
.היא נתנה לי פקודה

518
00:55:29,180 --> 00:55:32,040
,היא אמרה, "לא משנה מה
".אל תצא מהארגז הזה

519
00:55:34,730 --> 00:55:36,740
?הייתי אמור לצאת ולמות

520
00:55:38,010 --> 00:55:39,600
?מה אתה חושב, צוער

521
00:55:41,590 --> 00:55:43,650
מה אתה חושב
?שהיית צריך לעשות

522
00:55:43,710 --> 00:55:45,690
,כי, האמת
.זה כל מה שמשנה

523
00:55:45,720 --> 00:55:47,970
מה אתה חושב
?שהיית צריך לעשות

524
00:55:51,610 --> 00:55:53,040
!?ואיפה אתה היית

525
00:55:53,300 --> 00:55:55,740
.היא קראה לך לעזרה
.היא קראה בשמך

526
00:55:55,760 --> 00:55:57,860
,ולא היית שם
.כי אתה אף-פעם לא שם

527
00:55:59,940 --> 00:56:01,690
!?ואתה חושב שאני פחדן

528
00:56:05,190 --> 00:56:08,750
!אתה טועה
!אני לא פחדן

529
00:56:09,860 --> 00:56:11,340
!אתה הפחדן

530
00:56:13,950 --> 00:56:15,650
!אני לא פחדן

531
00:56:17,570 --> 00:56:18,690
!קיטאי

532
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
.קיטאי, מתקרבים אליך

533
00:56:36,020 --> 00:56:38,380
?האם קיבלת
<i>.מתקרבים אליך</i>

534
00:56:45,620 --> 00:56:46,640
!לא

535
00:56:54,170 --> 00:56:55,520
!קיטאי, צלול

536
00:56:56,650 --> 00:56:57,770
!צלול

537
00:57:22,840 --> 00:57:23,950
<i>!קיטאי

538
00:58:20,400 --> 00:58:21,440
!לא

539
00:58:22,260 --> 00:58:23,610
!תניח להם

540
00:58:38,350 --> 00:58:39,540
!תסתלק

541
00:59:47,460 --> 00:59:49,630
...אבא, אני מצטער, פשוט

542
01:00:03,150 --> 01:00:04,770
?איפה הבן שלי

543
01:00:15,800 --> 01:00:19,800
<i>"התגלתה חותמת אורסה"

544
01:01:49,790 --> 01:01:51,490
.'גנרל סייפר רייג

545
01:01:53,780 --> 01:01:55,900
.זוהי הודעה לאישתי

546
01:01:59,580 --> 01:02:00,730
,פאיה

547
01:02:03,440 --> 01:02:06,070
.איבדתי קשר עם בננו

548
01:02:13,170 --> 01:02:14,450
.סוף הודעה

549
01:02:16,970 --> 01:02:19,060
<i>.יש לך שישה בקבוקונים
,במשקל שלך

550
01:02:19,110 --> 01:02:22,020
<i>.זה אומר 20-24 שעות לכל אחד
.זה די והותר

551
01:02:24,050 --> 01:02:26,510
<i>אני מעריך שיקח לך
.ארבעה ימים להגיע לזנב

552
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
<i>.נחלק את המסע לחלקים

553
01:02:28,140 --> 01:02:30,820
<i>יש לך שש שעות להגיע
.לאתר הגיאותרמי הראשון

554
01:02:31,150 --> 01:02:33,930
<i>המקטע הראשון אורך 20 ק"מ
.אל לוע היער הצפוני

555
01:02:33,940 --> 01:02:35,440
<i>.אני כאן
.עוד חמישה קילומטרים-

556
01:02:35,450 --> 01:02:37,210
<i>.תמשיך להתקדם
.זה ייקח בערך שעה-

557
01:02:37,260 --> 01:02:39,280
<i>.קח את המשאף הבא שלך

558
01:02:39,560 --> 01:02:41,680
<i>.שעת יציאה ועוד 54 דקות

559
01:02:41,690 --> 01:02:43,180
<i>.ישנו מדרון

560
01:02:43,190 --> 01:02:45,019
<i>נראה שזה עשוי להיות מפל מים

561
01:02:45,020 --> 01:02:46,270
<i>נקרא לזה נקודת הביקורת
.האמצעית שלנו

562
01:02:46,280 --> 01:02:48,149
<i>אני יכול לחצות. אני יכול
.לעשות את זה רק עם שניים, אבא

563
01:02:48,150 --> 01:02:50,870
<i>.ק"מ עד היער ‎14
.אנחנו כאן

564
01:02:50,920 --> 01:02:54,410
<i>.זה הזנב

565
01:02:54,980 --> 01:02:57,200
<i>,אתה תשיב את המשואה הזו

566
01:02:58,360 --> 01:02:59,960
<i>.או שנמות

567
01:03:38,890 --> 01:03:40,360
!תעזוב אותי

568
01:05:38,720 --> 01:05:39,760
.תתעורר

569
01:05:41,520 --> 01:05:43,080
.הגיע הזמן לקום

570
01:05:51,600 --> 01:05:52,660
.היי

571
01:05:53,690 --> 01:05:54,750
.היי

572
01:05:57,170 --> 01:05:59,340
.התכוונתי לצאת באותו היום

573
01:06:00,380 --> 01:06:01,640
.לא, אתה לא

574
01:06:04,230 --> 01:06:05,940
.אבל עשית את הדבר הנכון

575
01:06:06,890 --> 01:06:08,650
.אבא אומר שהייתי צריך לנסות

576
01:06:09,820 --> 01:06:12,410
,הוא פשוט כועס על עצמו
.זה הכל

577
01:06:19,570 --> 01:06:21,200
?למה לא יכולת לרפא

578
01:06:28,960 --> 01:06:30,450
.אתה קרוב עכשיו

579
01:06:31,120 --> 01:06:32,300
?באמת

580
01:06:34,760 --> 01:06:36,040
?אתה מפחד

581
01:06:36,600 --> 01:06:38,930
.לא. אני עייף

582
01:06:41,460 --> 01:06:42,620
.זה טוב

583
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
.מילאת את לבך במשהו אחר

584
01:06:48,610 --> 01:06:49,860
.עכשיו אתה חייב לקום

585
01:06:50,370 --> 01:06:51,940
."שיננתי קצת מ-"מובי דיק

586
01:06:51,960 --> 01:06:52,979
.קיטאי, קום

587
01:06:52,980 --> 01:06:55,389
"...כל מה שמרגיז ומייסר"
!קיטאי, תתעורר-

588
01:06:55,390 --> 01:06:57,039
כל מה שמנווט את הצד המוגן"
!של הדברים". -תתעורר

589
01:06:57,040 --> 01:06:58,810
.הגיע הזמן להתעורר
".כל אמת והזדוניות שבה"-

590
01:06:58,820 --> 01:07:00,990
קיטאי. -"כל מה שסודק
".את השריר ומקריש את המוח

591
01:07:01,010 --> 01:07:02,350
<i>!תתעורר

592
01:09:39,950 --> 01:09:42,100
.היי... תודה

593
01:13:02,460 --> 01:13:03,520
.לא

594
01:13:42,790 --> 01:13:43,830
<i>.אבא

595
01:13:48,970 --> 01:13:50,350
<i>.אבא, זה קיטאי

596
01:13:50,520 --> 01:13:51,780
<i>...הגעתי אל

597
01:13:54,980 --> 01:13:57,870
<i>אבא, הגעתי-</i> ?קיטאי
<i>?אל הזנב, האם קיבלת</i>

598
01:14:02,580 --> 01:14:04,140
.קיטאי, אני פה

599
01:14:05,190 --> 01:14:08,040
?אתה בסדר
<i>?אבא, האם שומע-</i>

600
01:14:10,720 --> 01:14:12,030
.קיבלתי

601
01:14:13,110 --> 01:14:15,840
<i>,אבא, הגעתי לזנב
?האם שומע

602
01:14:15,860 --> 01:14:18,910
.קיטאי, יש הפרעות חשמליות

603
01:14:18,920 --> 01:14:20,600
.אתה באיזור שחור

604
01:14:20,870 --> 01:14:22,780
...אני חוזר, אתה באיזור

605
01:14:25,650 --> 01:14:28,670
.אבא, האורסה אינה בכלוב
.בבקשה, ענה

606
01:14:42,250 --> 01:14:44,670
?אבא
.אני כאן-

607
01:14:46,660 --> 01:14:48,260
.אני נשבע לך, אני פה

608
01:15:32,190 --> 01:15:34,170
.כרע ברך

609
01:15:47,740 --> 01:15:49,600
זו השכבה היונית

610
01:15:51,190 --> 01:15:53,750
והאטמוספירה שמעל
.המיקום הנוכחי שלך

611
01:15:53,870 --> 01:15:55,810
.היא גורמת להפרעות חשמליות

612
01:15:55,820 --> 01:15:58,950
זו הסיבה שהמשואה
.לא משגרת

613
01:16:09,420 --> 01:16:10,740
.לצפונך

614
01:16:11,740 --> 01:16:13,030
.הפסגה

615
01:16:13,350 --> 01:16:15,240
אתה מוכרח לשגר את המשואה

616
01:16:15,530 --> 01:16:17,720
.מפסגת ההר הזה

617
01:16:26,510 --> 01:16:28,340
.תראה את זה, קיטאי

618
01:16:31,700 --> 01:16:33,060
.בבקשה

619
01:16:34,400 --> 01:16:35,900
.תראה את זה

620
01:16:50,420 --> 01:16:51,780
.ילד טוב

621
01:16:52,610 --> 01:16:53,840
.ילד טוב

622
01:16:54,470 --> 01:16:55,850
.ילד טוב

623
01:17:14,980 --> 01:17:17,120
.זה מעורר פרומונים

624
01:17:18,070 --> 01:17:19,980
היא ערכה את זה
...כדי להבהיל אותך

625
01:17:21,240 --> 01:17:24,420
.כדי שתוכל לאתר אותך
.תמשיך להתקדם

626
01:17:30,220 --> 01:17:33,620
<i>- "התרעה: "אורסה -

627
01:17:46,570 --> 01:17:48,310
.היא מצאה אותך

628
01:18:41,150 --> 01:18:42,310
.ברח

629
01:18:43,420 --> 01:18:45,240
.פשוט ברח, קיטאי

630
01:18:46,300 --> 01:18:47,670
.פשוט ברח

631
01:20:36,420 --> 01:20:37,670
<i>"מעקף ליקוי"

632
01:20:37,720 --> 01:20:39,620
<i>"כשל במעקף, נדרש פינוי"

633
01:23:19,770 --> 01:23:23,140
?טפס לשם, בסדר
.היא לא תוכל להריח אותך

634
01:23:28,400 --> 01:23:29,470
<i>!אבא

635
01:23:49,360 --> 01:23:52,890
<i>,שתול את עצמך ברגע זה
.עכשיו

636
01:23:54,390 --> 01:23:57,520
<i>.מראה, שמע, ריח

637
01:23:58,310 --> 01:23:59,810
<i>?מה אתה מרגיש

638
01:24:12,610 --> 01:24:14,640
.אתה עדיין בארגז הזה

639
01:24:14,780 --> 01:24:16,610
.הגיע הזמן לצאת

640
01:28:06,480 --> 01:28:07,850
.תעמידו אותי

641
01:28:08,050 --> 01:28:09,090
.גנרל

642
01:28:09,780 --> 01:28:12,880
.אמרתי... תעמידו אותי

643
01:28:25,870 --> 01:28:27,240
<i>.תתמכו בגב

644
01:28:50,040 --> 01:28:51,090
?אבא

645
01:28:53,220 --> 01:28:54,290
.כן

646
01:28:57,000 --> 01:28:58,640
.אני רוצה לעבוד עם אמא

647
01:29:00,200 --> 01:29:01,660
.כן

648
01:29:03,110 --> 01:29:04,370
.גם אני

649
01:30:07,910 --> 01:30:12,910
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
על-ידי פיפו