.מיידיי, מיידיי .כאן הספר 299 במצוקה
!אבא
.מנועים 1 ו-2 כבו .אנחנו מאבדים אותה
!לך! לך
!אבא
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו
.שמעתי סיפורים אודות כדור-הארץ
...גן עדן
.עד שהשמדנו אותו
- ה ע ו ל ם א ח ר י -
ייסודו של חיל הריינג'רים המאוחד לפני כאלף שנים
היה מאמץ צבאי גלובלי
.בפינוי כדור-הארץ
הריינג'רס הובילו את התיישבות .האנושות בביתה החדש
.נובה פריים
- ארכיון תצלומי הריינג'רים -
.אך לא היינו לבדנו
.החייזרים שיחררו את האורסות
.מפלצות .הורבעו על-מנת לטבוח בבני-האדם
.טכנית, הן עיוורות
האורסות רואות את בני-האדם באמצעות הפרומונים
אותם אנו מפרישים .כאשר אנחנו מפחדים
הן פשוטו-כמשמעו .מריחות את הפחד שלנו
האנושות עמדה בפני הכחדה ,פעם נוספת
ופעם נוספת היא פנתה .אל הריינג'רס לתשובה
והתשובה הגיעה בצורתו
של מפקד-העל .'סייפר רייג
.רוח הרפאים" המקורית"
נוטים להאמין שהוא נשמה ,נטולת פחד לחלוטין
...שעבור האורסות
.הוא בלתי-נראה
התופעה הזו מכונה ".רפאות"
- ימים קודם לכן ‎3 -
- ההתיישבות האנושית בנובה פריים - "מערכת השמש "נובה
.זה לא מירוץ, צוער
.'רייג
תוצאות המבחנים שלך .מאוד מרשימות
בכיתה אתה ריינג'ר ,יוצא מן הכלל
.אבל בשטח אתה מתמוטט
.אני לא מקדם אותך
אתה רשאי לנסות שוב .בשנה הבאה
אדוני, אני מסור, למדתי
והצגתי באופן עקבי התנהגות .ההולמת ריינג'ר, אדוני
אני מבקש שהמפקד .ישקול מחדש את הערכתו, אדוני
...צוער ,אדוני-
.אבי חוזר הביתה הערב
...לא ראיתי אותו מזה
זהו יום מאוד מיוחד .עבור משפחתנו
ואני מוכרח להיות מסוגל .לספר לו שאני ריינג'ר, אדוני
...תמסור לאביך
.שאמרתי ברוך שובו
.משוחרר
.פאיה
.היי
?איך היו בחינות-הגמר
.לא קודמתי לריינג'ר-
לאן אנחנו מסתכלים ?כאשר אנחנו מדברים
.לא קודמתי לריינג'ר
?...לא קודמת לריינג'ר
.לא קודמתי לריינג'ר, אדוני
...זה בסדר, אתה צעיר
רצתי את הקניונים .שניות מהר יותר ממך ‎11
.לא היית מוכן
,ויילן הוא אדם טוב .הוא מבין בעניינים האלה
.לו היית, הוא היה מקדם אותך .לא היית מוכן
.אני לא רעב .אני הולך לחדר שלי
?אתה שואל או אומר לי
?אני רשאי ללכת לחדרי, אדוני !הבקשה נדחית! שב-
.יש לי ביקור אחרון באפיטוס
אני טס לשם מחר
.לפקח על ההכשרה
,ולאחר שזה יושלם
.אני מכריז על פרישתי
?פרישה
...אולי אעבוד איתך
.במחלקת הטורבינות
.יחד
.אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה
.אני רוצה אותך בחזרה
...הילד ששם
.מנסה למצוא אותך
.הוא ילד מרגיש
.הוא ילד אינטואיטיבי
הוא צפה בך קורא את הספר הזה .עם סנשי כל חייו
הוא קורא את הספר .ברגע זה
.הוא מנסה להגיע אליך
,אל תבין אותי לא נכון
.אני מכבדת כל מה שעשית
...אבל יש לך בן בחדר השני
.שאתה לא מכיר
הוא מאשים את עצמו .במה שקרה לסנשי
.הוא חושב שזו אשמתו
.הוא טובע
.והוא לא זקוק למפקד
.הוא זקוק לאב
.תארוז את החפצים שלך .אתה בא איתי לאפיטוס
.זו הייתה החלטה טובה מאוד
עכשיו לכו ליצור .זכרונות טובים יחד
.תרחם על אביך .הוא מעט חלוד
.בסדר
.'גנרל רייג
.הייתי במישורים
.הצלת אותי ועוד ארבעה אחרים
ראיתי עכשיו את פניה .של התינוקת שלי לראשונה
.תעמידו אותי .זה לא נחוץ, ריינג'ר-
!לעזאזל, תעמידו אותי
.זהירות על הצד השמאלי
.למשוך
.הכל בסדר
."אני קורא את "מובי דיק
.אמך סיפרה לי
.זה נהדר
המוביל הצבאי יגיע לבסיס .האימונים באפיטוס בעוד שבע שעות
.אני אלך לתפוס תנומה .אני ממליץ שתעשה את אותו הדבר
- אין כניסה: איזור מוגבל - מטען מסוכן
!היי ?אתה יודע לקרוא
?שאלתי, אתה יודע לקרוא
.כן, אדוני
:טוב, יש שם שלט
".אנשי-צוות מורשים בלבד"
?למה לא קראת את זה
?מה יש בכלוב
.כדאי שתהיה עדין איתו, הסמל
.זה בנו של מפקד-העל שם
?'אתה הבן של רייג ?מה יש שם-
?רוצה לראות
.קיט, חייבים ללכת .ברגע זה
...זה .הן הפתיעו אותנו-
.שלחו חלליות .הורידו כאן את הדברים האלה
?אורסה .לוקחים אותה לאפיטוס-
.לאימוני רפאות
רוצה לראות אם אתה ?מסוגל לרפא
רפאות זה כאשר לא נוטפת ממך .ולו טיפת פחד
.רוב הבחורים קופאים
זו קליפת המוח שלך .המחפשת תשובה שאין בידיה
רואה, אפילו המוח שלך .יודע שנדפקת
דמך מתמלא באדרנלין ...ברגע זה
בין אם אתה מודע לזה .ובין אם לא
.הלב שלך פועם מהר יותר
.אתה מתקשה מעט לנשום
המערכת העצבית שלך ,אומרת לך לברוח
אבל הברכיים שלך .חלשות מכדי לזוז
.וגם כך, מאוחר מדי
.הנקבוביות שבעורך כבר נפתחו
הן משחררות כמות בלתי-נתפסת .של פרומונים לאוויר
והדבר היחיד עליו אתה חושב .הוא מתי היא תהרוג אותך
!סנשי
.היא רואה אותך, ילד
!הקשב בסיפון
.קיטאי, חזור למושב שלך, עכשיו
ריינג'רים, עיברו .למצב-כוננות 1
!אבטחו את כל המטען
מאחורי המושב שלך .ישנה חליפת-חיים
.תלבש אותה עכשיו. תחגור .רתמה מלאה. -כן, אדוני
.ערב טוב, גנרל .קפטן-
מה מיקומה האחרון של ?סערת האסטרואידים הקרובה ביותר
.מבנה אסטרואידי מקטגוריה 4
ק"מ לימין ‎2,000 .בנטייה של 45 מעלות
זיהיתי רעידות גרביטוניות .במעטפת
?אבל, איך גילית
התפתחות גרביטונית עלולה לנבוע .כתוצאה מהתרחבות-מסה
הסערה הזו עלולה .ללכוד אותנו בתוך דקות
אבל, אדוני, התרחבות-מסה .מתרחשת אחת למיליון
...אם ננסה לנווט החוצה
המשיכה משובל הגרביטונים שלנו .עלולה לעורר את הדבר הזה
בואו פשוט נמשיך בנתיב הנוכחי .ונקווה שאני טועה
,רק מתוך עניין, אדוני
?באיזו תכיפות אתה טועה
אישתי הייתה נותנת תשובה .מאוד מעניינת לשאלה הזו
.מדדי גרביטונים בירידה
.חלקיקים למיליון ‎800
.650
,ובכן, אדוני
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.תפנו לעברה .לאזן את הכיוון
!אבא
!הגאים לא מגיבים
.מנועים 1 ו-2 כבו !אנחנו מאבדים אותה
?אתה יכול להוציא אותנו מכאן ?לאן-
.המעגן בליסיה .הוא הכי קרוב
שלילי, אדוני. לא נוכל לצאת .בחור-תולעת בעיצומה של הסערה
.עשה זאת
.קואורדינטות למעגן בליסיה נעולות
.אין אות אימות, אדוני
.תוציא אותנו עכשיו
...אדוני, ללא האימות .זו פקודה-
!קדימה, קדימה
.הלחץ בתא צונח
.נזק כבד למעטפת החיצונית
.תתכן פירצה בתא האמצעי
.תמצא לי מקום לנחות בו !עכשיו
.מצאתי משהו
.בכיוון 340 על 95
.טווח, 86,000
אזהרה: כוכב זה הוכרז .כבלתי-כשיר למגורי אדם
הוצב בסגר מדרגה-1 .על-ידי הרשות הבין-כוכבית
,תחת ענישה על-פי חוק
.אין לנסות לנחות
:אני חוזרת .אין לנסות לנחות
.זה בלתי-אפשרי
יתכן והמחשב חזר כברירת-מחדל .לנקודת הבחנה מוכרת
.לא, לא כאן
.תוציא אותנו מכאן שוב .שלילי, אדוני-
הספינה הזו תקרע לגזרים .בכל רגע נתון
.תנחית אותה
.מיידיי, מיידיי .כאן הספר 299 במצוקה
ספגנו נזקים כבדים מסערת אסטרואידים
.ואנחנו נופלים עם כוח אפסי
!אבא, אבא, אבא
!אבא
?אתה בסדר
.תעמוד
.תעריך
.הכל תקין
.תוודא שהאורסה כלואה
.ירכתי הספינה איננם
.ריינג'רים, להתפקד
.קיט
.תא הטייס הישר מעלינו
.לך
.במושב האחורי-שמאלי .ישנו תא-אחסון
.בפנים, תמצא משואת חירום
.כסופה. כמו צלוחית .תביא אותה אלי
.תאסוף הכל .תערוך רשימת מלאי שלנו
.'גנרל סייפר רייג
.התרסקנו
.שני ניצולים מאומתים
,קיטאי
משואת החירום שהבאת לי .תשגר אות מצוקה אל החלל
.אבל היא ניזוקה
ישנה אחת נוספת .בזנב החללית שלנו
.זה אנחנו, כאן
.זה, הזנב
.איפשהו באיזור הזה
הוא מרוחק לערך .כ-100 ק"מ מכאן
.אנחנו זקוקים למשואה הזו
?אתה מבין
.שתי הרגליים שלי שבורות .אחת באופן חמור
,אתה תשיב את המשואה הזו
.או שנמות
?אתה מבין
.חזור על מה שאמרתי לך
,אני חייב להשיב את המשואה
.או שנמות
.יש לך משאפי סינון-אוויר
.אתה צריך לקחת אחד עכשיו
הנוזל יצפה את הריאות שלך ,ויגדיל את סחיטת החמצן
מה שיאפשר לך לנשום .בנוחות יתר בסביבה
.יש לך שישה בקבוקונים
,במשקל שלך
.זה אומר 20-24 שעות לכל אחד .זה די והותר
חליפת החיים שלך והתרמיל
מצוידים באמצעים .חזותיים וירטואלים ודיגיטליים
כך שאוכל לראות ...כל מה שאתה רואה
.ואת מה שאתה לא רואה
.אני אנחה אותך
.זה יהיה כאילו אני שם איתך
.קח את החרב שלי
.זו הסי-40
.תצורות מלאות ‎22
,קיטאי
כל החלטה שתקבל .תהיה לחיים ולמוות
.זהו כוכב בסגר מדרגה-1
כל צורות החיים בכוכב הזה .התפתחו להרוג בני-אדם
?אתה יודע איפה אנחנו
.לא, אדוני
.זה כדור-הארץ
?האורסה
.ישנן שלוש אפשרויות
,הראשונה והסבירה ביותר .היא מתה בהתרסקות
,השנייה והפחות סבירה
היא נפצעה קשה .ועדיין כלואה
,השלישית והכי פחות סבירה
.היא השתחררה
,אנחנו נמשיך, עם זאת .בציפייה לתרחיש הגרוע ביותר
כל תנועה תהיה על-פי ."נוהל "ברח והימנע
,אם היא שם
אראה אותה הרבה לפני .שהיא תתקרב אליך
?אתה מבין
.כן, אדוני
,עשה בדיוק מה שאומר לך
.ונשרוד
.קיטאי, תרגע
.כרע ברך
,שתול את עצמך ברגע זה .עכשיו
.מראה, שמע, ריח
?מה אתה מרגיש
.הגוף שלי מרגיש כבד יותר
.טוב מאוד
כוח המשיכה של כדור-הארץ .שונה מבבית
.טוב מאוד
.עכשיו, בוא נזוז
?מה קרה
?לא ראית את זה ?קיטאי, מה קרה-
.אני בסדר
.אין שינוי, רק מעדתי
.יש התעבות על הסלעים
.אני מוכן להמשיך
.'גנרל סייפר רייג
.מתחיל סריקת גשוש מרוחקת
:מטרה עיקרית
.אורסה
אני רוצה לחזור ולהדגיש שרצועת-הניווט שלך
.היא אמצעי-הקשר היחיד שלנו
.קיבלתי
הטמפרטורות על הכוכב הזה .מתנדנדות באופן מסוכן, קיטאי
.ורוב הכוכב קופא לחלוטין בלילה
.אך ישנן נקודות חמות
צמתים גיאותרמיות מכאן ועד הזנב
.שיחממו אותך במהלך הקיפאונות
אתה מוכרח להגיע לאחת הנקודות החמות
.בכל ערב, עם רדת החשיכה
?האם זה ברור .קיבלתי-
נהלי פעילות שגרתיים .עד שאתן לך הנחיות נוספות
.המתן
,טראומה קוד-5" "דרוש דלף עורקי
"משככי כאבים"
אזהרה: עלול לפגוע" "בעירנות ובכושר הראייה
?אבא, אתה שם
?היי, אבא, אתה שם
?אבא
?אתה שם
?שלום
.אני כאן
.לילד שאני מכירה היה את זה
.זה ספר אמיתי .ממוזיאון
."זה "מובי דיק
הוא אפילו אמר שאוכל .לשמור אותו
?לשמור מה
.את הספר, אבא
הם באמת הרגו ?את הלוויתנים האלה
,אנחנו, סנשי .בגלל הנפט שלהם
.והם כמעט נכחדו
.מעט לפני העידן של דלקי הפחם
?איפה אחיך
.קיט
.היי
?אבא, אתה שם
.אני כאן
?איפה את
.החליפה שלי נצבעה בשחור
,מוצא חן בעיניי .אבל אני חושב שזה משהו רע
.החליפה שלך עשויה בד-חכם
.היא מכילה חיישני תנועה
אני מאתר צורת-חיים .הנעה לעברך ממערב
.היא מתקרבת מהר
.מטר ‎50
.40
.30
.20
.10
.היא ממש שם, קיטאי
.אל תזוז
.תכיר בכוח שלך
.זו תהיה היצירה שלך
.אל תזוז, צוער
!לך מכאן !קיטאי-
.תשתלט על עצמך, צוער
!קיטאי !הישאר במקומך
!הסתלקו מכאן
!קיטאי-
.לאחור .לך לאחור
,יש נהר .מטר הישר לפנים, לך ‎250
.הם כבר לא במרדף
.צוער, לא עוקבים אחריך
.אני חוזר, לא עוקבים אחריך
!קיטאי, אתה בורח משום דבר
!קיטאי
.קיטאי, תניח את החרב הארורה
.לא עוקבים אחריך .כרע ברך
.כרע ברך, צוער
,אתה רוצה למות היום ,זה בסדר
.אבל לא תהרוג אותי
קיטאי, אני צריך שתבצע .הערכה פיזית
.אתה מציג קצב זיהום דם מהיר ?האם נחתכת
.אני מסוחרר
.קיטאי, הערכה עצמית
!אלוהים ישמור
.אבא, אני לא יכול לעמוד
.פתח את ערכת הרפואה שלך
תצטרך להזריק לעצמך .נוגדן לפי סדר
ראשית, תזריק לעצמך .את הנוזל השקוף
.עשה זאת עכשיו
.אני לא יכול לראות
הרעל משפיע על המערכת .העצבית שלך. שמור על קור רוח
.אבא, בבקשה, בוא לעזור לי .אני לא יכול לראות
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי .בבקשה, בוא לעזור לי
קיטאי, תזריק לעצמך הישר ללב
.עם החומר הראשון .עשה זאת עכשיו
.ועכשיו השני .במיידי
.לשמאלך, קיטאי
!שמאלה
.אני לא מרגיש את הידיים
אבא, אני לא מרגיש .את הידיים שלי
.תלחץ עליו כנגד האדמה
תשכב ותלחץ אותו .כנגד האדמה, קיטאי
.עבודה מצוינת, צוער
.אבל תאלץ לשכב שם לרגע
...לטפיל שעקץ אותך
.יש סוכן משתק בארס שלו
אז פשוט תאלץ לשכב שם קצת
.בזמן שהנוגדן יעשה את שלו
.הגיע הזמן להתעורר
,בן
הטמפרטורות צונחות .בחמש מעלות בכל עשר דקות
.אתה חייב להתעורר
?אתה יכול למצמץ בעיניים
,בן
,אני צריך, בבקשה .שתמצמץ בעיניים
.היי, אבא
.היי
.זה היה דפוק .נכון מאוד-
יש לך 9.7 ק"מ לעבור .עד הנקודה החמה
מה דעתך להראות לי את ?ה-10 ק"מ ב-50 דקות, צוער
.כן, המפקד
.עשרה קילומטרים, הכל טוב
?מי לא קודם להיות ריינג'ר ?מי זה היה
.תראו איך הוא מתקדם .תראו איך הוא מתקדם
.עוד חמישה קילומטרים
.יום-הולדת 19 שמח, סנשי .הנה-
.אבא, אתה תעזור לי
.לא, סנשי. עשי זאת .את תנשפי
.קדימה, אבא. תנשוף
לא. את יודעת שאין דרך .שאוכל באמת לעשות את זה מכאן
.לא. אני חושבת שאתה יכול
.פאיה, את שם .עזרי לילדה
.אתה מסוגל
.אני יודעת שאתה מסוגל
.הגעה לנקודה חמה מספר אחת
.שעה ועוד 54 דקות
.בדיקת ציוד והתארגנות
.קח את המשאף הבא
.סחיטת החמצן שלך בירידה
קח את נוזל הנשימה .הבא שלך
מנה שנייה .של נוזל הנשימה נלקחה
.ספור את הנותרים
.ארבעה בקבוקונים נותרו, אדוני
.חזור שנית
.ארבעה בקבוקונים נותרו, אדוני
.אבא
.אני כאן
?איך עשית את זה
?איך רפאת לראשונה
.יצאתי לריצה
.לבדי
.דבר שלא הייתי אמור לעשות
,אורסה בהסוואה
.הישר מולי
...שלחתי יד לעבר החרב
.היא שלחה את הצבת שלה
.ישר לכתף שלי
,לפני ששמתי לב .אנחנו מעבר לצוק
.נופלים
,מטר, ישר למטה ‎30
.אל תוך הנהר
.שקענו לקרקעית
,היא מעלי
.אבל היא הפסיקה לזוז
...והבנתי
.היא מנסה להטביע אותי
.חשבתי, "אני הולך למות
."אני הולך למות"
אני מתקשה להאמין .שככה אמות
אני רואה את הדם שלי ,מבעבע כלפי מעלה
,מתערבב עם אור-השמש
.זורח מבעד למים
...ואני חושב לעצמי, "וואו
".זה ממש יפה"
.הכל מאט
אני רואה את הצבת שלה .דרך הכתף שלי
ואני מחליט
.שאני לא רוצה את זה שם יותר
.אז שלפתי אותה
.והיא מרפה ממני
,ויתרה מכך ...אני רואה
.שהיא לא יכולה למצוא אותי
היא אפילו לא יודעת .היכן לחפש
...והתחוור לי
.הפחד אינו אמיתי
המקום היחיד בו הפחד יכול להתקיים
.הוא במחשבותינו על העתיד
,זהו תוצר של הדימיון שלנו
הגורם לנו לחשוש מדברים שאינם נוכחים
.ויתכן ולעולם לא יתקיימו
.זה גובל בטירוף, קיטאי
:אבל אל תבין אותי לא נכון
.סכנה, היא דבר מאוד מוחשי
.אבל פחד הוא ברירה
.אנחנו מספרים לעצמנו סיפור
.באותו היום, שלי השתנה
.ק"מ עד המפלים ‎14
זו נקודת הביקורת .האמצעית שלנו
.קלטתי אותך
"מצב קריטי"
"תקלה במעקף"
.קיטאי, תגיע למפלים, בהקדם
"ניתוח חתימת אורסה"
"התאמה אפשרית"
.אני שומע משהו .אני חושב שזה מים
.והרבה
.בדיקת מצאי
.קיבלתי
.קצבת מזון, חצי זמינה
.נורים, זמינות מלאה
.ערכה רפואית, חצי זמינה
...נוזל נשימה
,נוזל נשימה .ארבעה בקבוקונים זמינים
למה אתה לא מראה לי ?את התיק
?מה
.תראה לי אותו עכשיו
.חשבתי שאוכל להצליח, אדוני
"ניתוח נתיב אופטימלי"
:מסלול קרקעי" "בקבוקונים ‎3.510
:קפיצה אווירית" "בקבוקונים ‎2.015
"נתיב ההישרדות היחיד"
.בטל משימה
.חזור לספינה
.זו פקודה
.אל תצא
.לא משנה מה
.זו פקודה
!אבא
.לא, אבא
.אנחנו... אני יכול לעשות את זה ...אני יכול
.אני לא צריך הרבה .אני יכול לחצות עם רק שניים
אתה זקוק לפחות לשלושה משאפים .כדי להגיע לזנב
.מיצית את המשאבים שלך
אני יכול לחצות. אני יכול .לעשות את זה עם רק שניים, אבא
המשימה הזו הגיעה .לקריטריון ביטול
.אני לוקח אחריות מלאה
.עשית כמיטב יכולתך
.אין לך עוד מה להוכיח
.עכשיו, חזור לספינה
?מה הייתה הטעות שלך
!?שסמכת עלי
?שנתלית בי ?שחשבת שאוכל לעשות את זה
...אני נותן לך עכשיו פקודה
להסתובב
.ולחזור לספינה הזו
לא היית נותן את הפקודה הזו .לאף ריינג'ר אחר
,אתה לא ריינג'ר
.ואני נותן לך את הפקודה הזו
?מה הייתי אמור לעשות
?מה רצית שאעשה
.היא נתנה לי פקודה
,היא אמרה, "לא משנה מה ".אל תצא מהארגז הזה
?הייתי אמור לצאת ולמות
?מה אתה חושב, צוער
מה אתה חושב ?שהיית צריך לעשות
,כי, האמת .זה כל מה שמשנה
מה אתה חושב ?שהיית צריך לעשות
!?ואיפה אתה היית
.היא קראה לך לעזרה .היא קראה בשמך
,ולא היית שם .כי אתה אף-פעם לא שם
!?ואתה חושב שאני פחדן
!אתה טועה !אני לא פחדן
!אתה הפחדן
!אני לא פחדן
!קיטאי
.קיטאי, מתקרבים אליך
?האם קיבלת .מתקרבים אליך
!קיטאי, צלול
!צלול
!קיטאי
!לא
!תניח להם
!תסתלק
...אבא, אני מצטער, פשוט
?איפה הבן שלי
"התגלתה חתימת אורסה"
.'גנרל סייפר רייג
.זוהי הודעה לאישתי
,פאיה
.איבדתי קשר עם בננו
.סיום הודעה
.יש לך שישה בקבוקונים ,במשקל שלך
.זה אומר 20-24 שעות לכל אחד .זה די והותר
אני מעריך שיקח לך .ארבעה ימים להגיע לזנב
.נחלק את המסע לחלקים
יש לך שש שעות להגיע .לאתר הגיאותרמי הראשון
המקטע הראשון, אורכו כ-20 ק"מ .אל לוע היער הצפוני
.אני כאן .עוד חמישה קילומטרים-
.תמשיך להתקדם .הגעה לנקודה החמה מספר אחת-
.קח את המשאף הבא שלך
.שעה ועוד 54 דקות
.ישנו מדרון
נראה שזה עשוי להיות מפל מים
נקרא לזה נקודת הביקורת .האמצעית שלנו
אני יכול לחצות. אני יכול .לעשות את זה רק עם שניים, אבא
.ק"מ עד היער ‎14 .אנחנו כאן
.זה... הזנב
,אתה תשיב את המשואה הזו
.או שנמות
!תעזוב אותי
.תתעורר
.הגיע הזמן לקום
.היי
.התכוונתי לצאת באותו היום
.לא, אתה לא
.אבל עשית את הדבר הנכון
.אבא אומר שהייתי צריך לנסות
,הוא פשוט כועס על עצמו .זה הכל
?למה לא יכולת לרפא
.אתה קרוב עכשיו
?באמת
?אתה מפחד
.לא. אני עייף
.זה טוב
.מילאת את לבך במשהו אחר
.עכשיו אתה חייב לקום
."שיננתי קצת מ-"מובי דיק
.קיטאי, קום
"...כל מה שמרגיז ומייסר" !קיטאי, תתעורר-
כל מה שמנווט את הצד המוגן" !של הדברים". -תתעורר
.הגיע הזמן להתעורר ".כל אמת והזדוניות שבה"-
קיטאי. -"כל מה שסודק ".את השריר ומקריש את המוח
!תתעורר
.היי... תודה
"הספר"
"תקלה במעקף"
"כשל במעקף"
.לא
.אבא
.אבא, זה קיטאי
...הגעתי אל
?קיטאי ?אבא, הגעתי לזנב, האם קיבלת-
.קיטאי, אני פה
?אתה בסדר ?אבא, האם שומע-
.קיבלתי
?אבא, הגעתי לזנב, האם שומע
.קיטאי, יש הפרעות חשמליות
.אתה באיזור שחור
...אני חוזר, אתה באיזור
.אבא, האורסה אינה בכלוב .בבקשה, ענה
?אבא .אני כאן-
.אני נשבע לך, אני פה
.כרע ברך
זו השכבה היונית
.והאטמוספירה שמעל מיקומך הנוכחי
.היא גורמת להפרעות חשמליות
זו הסיבה שהמשואה .לא משגרת
.לצפונך
.הפסגה
אתה מוכרח לשגר את המשואה
.מפסגת ההר הזה
.תראה את זה, קיטאי
.בבקשה
.תראה את זה
.ילד טוב
.זה מעורר פרומונים
היא ערכה את זה ...כדי להבהיל אותך
.כדי שתוכל לאתר אותך .תמשיך להתקדם
- "התרעה: "אורסה -
.היא מצאה אותך
.ברח
.פשוט ברח, קיטאי
.פשוט ברח
"תקלה במעקף"
"כשל במעקף, נדרש פינוי"
?טפס לשם, בסדר .היא לא תוכל להריח אותך
!אבא
,שתול את עצמך ברגע זה .עכשיו
.מראה, שמע, ריח
?מה אתה מרגיש
.אתה עדיין בארגז הזה
.הגיע הזמן לצאת
.תעמידו אותי
.גנרל
.אמרתי... תעמידו אותי
.תתמכו בגב
?אבא
.כן
.אני רוצה לעבוד עם אמא
.גם אני
במאי: מ. נייט שאמלאן
'ג'יידן סמית
'וויל סמית
זואי איזבלה קרביץ
סופי אוקונדו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו