1
00:00:16,780 --> 00:00:20,435
:במאי
ג'יימס פולי

2
00:00:25,031 --> 00:00:28,903
ג'ייסון פטריק

3
00:00:32,973 --> 00:00:36,787
רייצ'ל וורד

4
00:00:41,157 --> 00:00:45,005
ברוס דרן

5
00:00:48,292 --> 00:00:53,307
"בחשכה עם אהובתי"

6
00:00:55,308 --> 00:00:59,308
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:51,924 --> 00:01:56,004
:מוזיקה
מוריס ז'אר

8
00:02:00,109 --> 00:02:02,245
אני לא יודע
.איפה אהיה מחר

9
00:02:02,945 --> 00:02:05,780
אני לא יודע למה לא נשארתי
,איפה שהייתי לפני שבוע

10
00:02:05,781 --> 00:02:07,626
.‏1,600 ק"מ מכאן

11
00:02:09,411 --> 00:02:11,630
אני לא יודע
.אם לא כדאי שאחזור

12
00:02:13,706 --> 00:02:17,333
,זה לא היה מקום טוב
,הוא היה מלא מדי

13
00:02:17,334 --> 00:02:19,721
,מעט מדי עובדים
.פחות מדי כסף

14
00:02:21,339 --> 00:02:25,092
אבל הם היו נחמדים אליי
,ואלמלא חוסר השקט הארור הזה

15
00:02:25,093 --> 00:02:27,438
אם לא היה קל כל כך
...לברוח

16
00:02:30,974 --> 00:02:33,766
כבר הרבה זמן
,אני תופס מרחק מדברים

17
00:02:33,767 --> 00:02:36,154
מאז שלא יכולתי
.לתפוס מרחק ממנו

18
00:02:37,313 --> 00:02:39,731
,הוא ביצע עבירה
,לפת אותי חזק

19
00:02:39,732 --> 00:02:42,828
לא הצלחתי לעצור אותו
.ולא יכולתי לתפוס מרחק

20
00:02:44,529 --> 00:02:48,417
,זה חוזר תמיד, באותה צורה
.מעל שאגות הקהל

21
00:02:49,575 --> 00:02:52,296
.אותה צעקה פראית

22
00:02:53,496 --> 00:02:56,300
.הוא דופק לו את המוח
.זה רצח

23
00:02:56,750 --> 00:02:58,344
.זה רצח

24
00:03:24,447 --> 00:03:27,417
- הבר של ברט -

25
00:03:43,799 --> 00:03:46,019
.מותאם אישית
.נחמד

26
00:03:46,761 --> 00:03:48,522
?זה יקר, דבר כזה

27
00:03:54,310 --> 00:03:56,655
בטח בכמויות גדולות
.זה לא כל כך נורא

28
00:03:57,062 --> 00:03:59,532
.זה כל הקטע
.כמויות

29
00:04:08,118 --> 00:04:10,838
,אתה יודע להגיש בירה
.את זה אי אפשר לקחת ממך

30
00:04:12,164 --> 00:04:14,592
.קרה כקרח
.בכוס נקייה

31
00:04:15,209 --> 00:04:17,512
רואים שאתה מנהל פה
.מקום מסודר

32
00:04:21,965 --> 00:04:24,309
.אני מבין
.אתה בטח קצת עייף

33
00:04:48,534 --> 00:04:49,961
.היי לך, פיי

34
00:05:09,890 --> 00:05:11,401
.יום די חם

35
00:05:14,229 --> 00:05:16,240
,גורם לבן אדם להיות צמא
?לא

36
00:05:18,400 --> 00:05:19,827
.בבקשה, פיי

37
00:05:23,572 --> 00:05:26,906
,נסעתי דרומה עם חבר אחד שלי
.ג'ק בילינגסלי

38
00:05:26,907 --> 00:05:28,752
.משפחה עם הרבה נכסים

39
00:05:31,371 --> 00:05:33,081
,איך שלא יהיה
,המכונית שבקה

40
00:05:33,082 --> 00:05:34,833
.והלכתי לחפש גרר

41
00:05:34,834 --> 00:05:38,305
,אני יודע לתקן הרבה דברים
...אבל מכוניות

42
00:05:40,799 --> 00:05:43,475
ג'ק הארור המטורף
.נעלם כשחזרתי

43
00:05:43,633 --> 00:05:45,341
אני מתאר לעצמי
...שמה שקרה זה

44
00:05:45,342 --> 00:05:48,230
.ג'ק הצליח להתניע בעצמו
.זה מה שקרה

45
00:05:49,305 --> 00:05:51,400
,עכשיו אתה מחפש אותו כאן

46
00:05:51,809 --> 00:05:54,236
,בזמן שהוא השד יודע איפה
.מחפש אותך

47
00:05:55,354 --> 00:05:56,906
.כן

48
00:05:57,440 --> 00:06:01,411
ג'ק המטורף צריך לדעת
.שאבוא לחפש אותו במקום כזה

49
00:06:01,527 --> 00:06:03,412
.סביר להניח שהיה מעורב בתאונה

50
00:06:04,445 --> 00:06:06,499
למעשה, אני חושבת
.שקראתי על זה

51
00:06:08,283 --> 00:06:10,327
?מה
.כן, כן-

52
00:06:10,328 --> 00:06:12,339
הוא ובחורה
.שקוראים לה ג'יל

53
00:06:14,750 --> 00:06:17,345
.קראת על זה
.לא ככה, ברט? -כן

54
00:06:17,754 --> 00:06:20,715
כן, הם... הידרדרו
,במורד הגבעה

55
00:06:20,716 --> 00:06:22,309
.והדלי שלהם נשבר

56
00:06:25,094 --> 00:06:26,730
.ונשבר להם הראש

57
00:06:28,891 --> 00:06:32,058
טוב, כנראה שלא הבנתי
.את הנקודה

58
00:06:32,059 --> 00:06:35,865
,כדאי שתמשש את הקודקוד שלך
.אולי תרגיש אותה

59
00:06:37,733 --> 00:06:40,328
.בסדר, מאק
.היית כאן

60
00:06:40,777 --> 00:06:42,580
.לא עשיתי כלום

61
00:06:42,989 --> 00:06:44,323
,התנהגתי כמו שצריך

62
00:06:44,324 --> 00:06:46,249
...אין לך זכות
.תתחפף-

63
00:06:46,532 --> 00:06:50,253
.אמרתי שאני מחכה לחבר
?בסדר

64
00:06:50,661 --> 00:06:53,089
.ניסיתי להיות מנומס
?אתה מבין

65
00:06:53,331 --> 00:06:57,595
.שמע, אני חייל משוחרר
?למדתי במכללה, בסדר

66
00:06:57,753 --> 00:06:59,712
למדתי כמעט שנתיים
.במכללה צבאית

67
00:06:59,713 --> 00:07:01,848
.היי, היי, היי
.לאט לאט

68
00:07:01,965 --> 00:07:03,976
.אל תתרגש
.עד כאן-

69
00:07:09,097 --> 00:07:10,399
.היי

70
00:07:10,432 --> 00:07:11,984
.תיכנס

71
00:07:13,644 --> 00:07:14,894
.שמע, זה בסדר

72
00:07:14,895 --> 00:07:17,241
.ברט לא יעשה לך צרות
?כן-

73
00:07:17,482 --> 00:07:19,150
זה בגלל שלא תהיה לו
.הזדמנות

74
00:07:19,151 --> 00:07:21,319
עצרתי לרגע
.ואני ממשיך בדרך

75
00:07:21,320 --> 00:07:24,959
.אני אומרת לך שזה בסדר
.הוא האחרון שיתקשר למשטרה

76
00:07:25,200 --> 00:07:27,743
,איך שלא יהיה
.אנחנו לא חוזרים לשם

77
00:07:27,744 --> 00:07:29,379
אני לוקחת אותך
.אליי הביתה

78
00:07:31,956 --> 00:07:33,331
?אלייך הביתה

79
00:07:33,332 --> 00:07:34,885
.הוא לא רחוק

80
00:07:40,924 --> 00:07:42,852
.תעלה
.איזה ילד טוב

81
00:07:49,013 --> 00:07:51,901
תהיתי למה היא משחקת אותה
.ידידותית כל כך פתאום

82
00:07:52,643 --> 00:07:55,446
רגע אחד היא נחמדה
.וברגע הבא היא עוקצת

83
00:07:56,105 --> 00:07:58,273
עושה רשום שזה תלוי
,בהרגשה שלה

84
00:07:58,274 --> 00:08:01,370
וההרגשה שלה תלויה
.בכמות היין שהייתה בתוכה

85
00:08:18,796 --> 00:08:21,016
,אגב
.אני הגברת פיי אנדרסון

86
00:08:21,633 --> 00:08:23,686
,נעים מאוד
.גברת פיי אנדרסון

87
00:08:24,011 --> 00:08:25,939
.ולי נעים מאוד להכיר אותך

88
00:08:25,971 --> 00:08:28,442
לא כל יום פוגשים אדם
.שאין לו שם

89
00:08:31,185 --> 00:08:33,780
.מתנצל
.אני קווין קולינס

90
00:08:33,812 --> 00:08:36,824
.לא יכול להיות
.לא קווין קולינס הידוע

91
00:08:37,733 --> 00:08:39,525
כן, אני מניח
.שזה אני, באמת

92
00:08:39,526 --> 00:08:40,818
.אל תרגיש רע עם זה

93
00:08:40,819 --> 00:08:42,497
,זה הסיפור שלך
.תיצמד אליו

94
00:09:05,136 --> 00:09:07,856
?למה אתה מחכה
?שאקח אותך על הגב

95
00:09:08,388 --> 00:09:10,817
האמת היא ששאלתי את עצמי
.איפה מר אנדרסון

96
00:09:14,562 --> 00:09:17,198
.הוא מת, קווין
.הוא בגיהינום

97
00:09:53,855 --> 00:09:56,281
,משפחת ואנדרוונטר -
- שלושה דורות

98
00:10:02,445 --> 00:10:04,331
.קולינס, קולינס

99
00:10:07,368 --> 00:10:08,493
.קולי

100
00:10:08,494 --> 00:10:10,756
אתה מסכים שאקרא לך
.קולי? -כן

101
00:10:11,081 --> 00:10:12,756
הרבה אנשים
.קוראים לי קולי

102
00:10:13,832 --> 00:10:15,593
.כי אתה דומה לו

103
00:10:16,210 --> 00:10:19,848
טיפש ומדובלל, עם אף ארוך
.שנתקע בעניינים של אחרים

104
00:10:22,800 --> 00:10:25,646
...לא התכוונתי
.עזוב-

105
00:10:26,054 --> 00:10:27,648
.לבריאות

106
00:10:35,023 --> 00:10:37,160
,אתה עובד יפה עם הכפות
.קולי

107
00:10:37,860 --> 00:10:39,536
.מהר ויעיל

108
00:10:40,653 --> 00:10:42,289
?התאבקת באופן מקצועי

109
00:10:43,614 --> 00:10:45,167
.התאבקתי קצת

110
00:10:45,283 --> 00:10:48,587
ומה קרה, עצרת אותם
?יותר מדי פעמים עם הראש

111
00:10:50,580 --> 00:10:52,425
,אני אגיד לך משהו
.גברת אנדרסון

112
00:10:53,501 --> 00:10:57,014
אני רוצה לתקן רושם מוטעה
.שהשארתי עלייך, כנראה

113
00:10:57,546 --> 00:11:00,222
,את מבינה
.אני בכלל לא טיפש

114
00:11:01,048 --> 00:11:03,059
,אולי אני נשמע ככה
.אבל אני לא

115
00:11:05,345 --> 00:11:07,387
,תצהיר בשבועה שזה ככה
,קולי

116
00:11:07,388 --> 00:11:12,070
,תחתום על זה אצל נוטריון
.ואני אביא את זה בחשבון

117
00:11:12,353 --> 00:11:14,156
,אני לא טיפש

118
00:11:14,856 --> 00:11:17,282
ואני לא אוהב
.שמתייחסים אליי ככזה

119
00:11:18,442 --> 00:11:24,322
רוב חיי הייתי... עבדתי במקומות
שקשה למצוא בהם

120
00:11:24,323 --> 00:11:26,417
.בן שיח שווה לך

121
00:11:27,075 --> 00:11:31,298
,קשה לנהל שיחה אינטליגנטית
.ועם הזמן מאבדים את היכולת

122
00:11:31,581 --> 00:11:33,008
.תשתוק

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,720
...אבל אני
.שתוק. מישהו בא-

124
00:12:09,287 --> 00:12:11,756
נראה לך שתוכל לתקן כאן
?כמה דברים, קולי

125
00:12:12,707 --> 00:12:15,177
?מי זה היה
.לא לדחוף את האף-

126
00:12:15,836 --> 00:12:17,472
תוכל ללבוש את בגדי העבודה
.של בעלי

127
00:12:19,256 --> 00:12:20,974
.אתה בערך במידה שלו

128
00:12:24,761 --> 00:12:26,689
.לא אמרתי שאני נשאר

129
00:12:27,222 --> 00:12:29,140
שכחת שאמרתי
,שאני מחכה לחבר

130
00:12:29,141 --> 00:12:30,474
.ג'ק בילינגסלי

131
00:12:30,475 --> 00:12:33,029
אולי אפילו תחזיר את העצים
.הזקנים האלה לתפקוד

132
00:12:34,563 --> 00:12:35,689
?איזה עצים אלה

133
00:12:35,690 --> 00:12:37,409
.תמרים, קולי

134
00:12:37,484 --> 00:12:39,579
בעלי ייבא אותם
.ישר מהערבים

135
00:12:39,945 --> 00:12:43,083
התוכנית להתעשרות מהירה
.מספר 302

136
00:12:43,616 --> 00:12:45,086
?מה יש להם

137
00:12:45,910 --> 00:12:47,671
.הם מיובשים לגמרי

138
00:12:48,287 --> 00:12:50,715
נבולים מרוב הזנחה
.וחוסר תשומת לב

139
00:13:06,512 --> 00:13:08,941
,זה לא הרבה
.אבל יש פה פרטיות

140
00:13:17,066 --> 00:13:19,954
.שלא יעלו לך רעיונות בראש, קולי
.רק נפגשנו

141
00:13:20,153 --> 00:13:23,499
.אין לי שום רעיון בראש
.אתה צודק. שכחתי-

142
00:13:25,533 --> 00:13:27,961
בכל מקרה, אתה יכול
.להתחיל לעבוד מחר

143
00:13:27,993 --> 00:13:30,172
תלך להתרחץ
.ואני אזמין אותך לארוחה

144
00:13:32,541 --> 00:13:34,343
אני במצב רוח
.מתאים לשתייה

145
00:13:38,213 --> 00:13:41,592
.ו... קולי, חמוד
.תעשה לפיי טובה ואל תתגלח

146
00:13:41,593 --> 00:13:43,437
אני אוהבת
.את מראה הכלב המדובלל

147
00:14:03,032 --> 00:14:06,379
לפני שהזקן שלי התפגר, היינו
.באים לכאן לפחות פעם בשבוע

148
00:14:07,663 --> 00:14:09,922
הוא אהב להוריד כוסית
.ולרקוד

149
00:14:15,293 --> 00:14:16,929
?את רוצה לרקוד

150
00:14:17,588 --> 00:14:19,141
,כלומר, אני לא רוקד

151
00:14:19,465 --> 00:14:21,225
אבל אם את רוצה
...לרקוד

152
00:15:00,008 --> 00:15:01,853
.חשבתי שזו את, פיי

153
00:15:03,179 --> 00:15:04,763
.גארט סטוקר

154
00:15:04,764 --> 00:15:07,275
,אתה יכול לקרוא לי דוד באד
.כמו כולם

155
00:15:08,476 --> 00:15:09,810
.אל תפריע לעצמך

156
00:15:09,811 --> 00:15:11,228
ראיתי אתכם רוקדים

157
00:15:11,229 --> 00:15:14,615
וחשבתי שיהיה נחמד
.לעשות היכרות

158
00:15:14,647 --> 00:15:17,909
,פיי אמרה שתעזור לה
.כשעברתי בסביבה אחר הצהריים

159
00:15:18,818 --> 00:15:21,122
.כן, אדוני
.נעים להכיר

160
00:15:22,114 --> 00:15:26,461
.היי, מיס
.עוד בקבוק יין אדום וכוס

161
00:15:28,371 --> 00:15:30,204
כשדיברנו אחר הצהריים לא הבנתי

162
00:15:30,205 --> 00:15:33,510
.שזה קווין קולינס שיעזור לך

163
00:15:34,083 --> 00:15:37,086
לא התייחסתי יותר מדי
עד שראיתי אתכם רוקדים

164
00:15:37,087 --> 00:15:39,808
,וזה ירד עליי בבומבה
.כמו השמאלית של הילד הזה

165
00:15:40,299 --> 00:15:42,770
,ככה קראו לו
.קולינס הילד

166
00:15:44,470 --> 00:15:46,430
,מתי היא הייתה
?ההיאבקות האחרונה שלך, ילד

167
00:15:46,431 --> 00:15:47,858
?הרצינית

168
00:15:49,268 --> 00:15:51,071
.עבר מאז לא מעט זמן

169
00:15:51,980 --> 00:15:53,532
...זה היה

170
00:15:53,774 --> 00:15:56,900
,והיא בכלל לא הייתה רצינית
.אדוני

171
00:15:56,901 --> 00:15:58,704
.בטח, ילד, בטח

172
00:15:58,862 --> 00:16:01,581
,אבל כל היאבקות היא רצינית
,כשאתה בזירה

173
00:16:01,822 --> 00:16:04,376
עומד פנים אל פנים
.מול מישהו שרוצה להרוג אותך

174
00:16:04,743 --> 00:16:08,089
.הבנת אותי
?אני צריך להסביר לך

175
00:16:08,205 --> 00:16:09,841
.כן, אני מבין, אדוני

176
00:16:09,957 --> 00:16:11,541
."אז מספיק עם ה"אדוני

177
00:16:11,542 --> 00:16:13,845
תודיעו לי
.כששעת הספורט תיגמר

178
00:16:13,920 --> 00:16:15,389
?לאן את הולכת

179
00:16:16,089 --> 00:16:17,680
.לדבר עם המראה

180
00:16:18,548 --> 00:16:21,392
אני שמח שהחלטת
.להתמקם, ילד

181
00:16:21,717 --> 00:16:24,521
,עכשיו יש לך חברים
,אנשים שאוהבים אותך

182
00:16:24,763 --> 00:16:26,357
.מתעניינים בך

183
00:16:26,974 --> 00:16:28,526
?להתמקם

184
00:16:28,726 --> 00:16:30,393
כן, להפסיק להתרוצץ
.לזמן מה

185
00:16:30,394 --> 00:16:31,895
.לנוח כמה ימים

186
00:16:31,896 --> 00:16:33,614
להשגיח שפיי
.לא תיכנס לצרות

187
00:16:33,814 --> 00:16:35,732
.נראה מה אפשר לסדר לך

188
00:16:35,733 --> 00:16:39,818
יש לי הרגשה שאצליח
.לסדר לך משהו טוב

189
00:16:39,819 --> 00:16:43,489
...תשמע, אדוני
,דוד באד

190
00:16:43,490 --> 00:16:46,795
,יפה שאתה רוצה לעזור
...אבל

191
00:16:46,953 --> 00:16:49,965
.דבר, תוריד את זה מהלב
...טוב-

192
00:16:51,875 --> 00:16:53,751
.אתה לא יודע עליי כלום

193
00:16:53,752 --> 00:16:56,004
.אה, אני מכיר אנשים
אני יודע מה הם יעשו

194
00:16:56,005 --> 00:16:57,589
.ומה הם לא יעשו

195
00:16:57,590 --> 00:17:00,185
,אני מבין שעברת תקופה קשה

196
00:17:00,760 --> 00:17:03,105
,אבל אתה חד תפיסה
,דרוך

197
00:17:03,430 --> 00:17:05,607
מזהה הזדמנות
,כשאתה רואה אותה

198
00:17:05,806 --> 00:17:08,610
ויש בך מה שצריך
.כדי ללכת עד הסוף

199
00:17:09,394 --> 00:17:11,030
.כן, זה בטח

200
00:17:11,104 --> 00:17:13,992
.פעם הייתי בלש, שתדע
?פיי סיפרה לך

201
00:17:14,442 --> 00:17:15,993
.באמת

202
00:17:16,193 --> 00:17:18,580
כיוונתי הרבה בחורים
.אל עסקאות טובות

203
00:17:18,613 --> 00:17:21,497
,חלק מהם היו עם ניסיון
.חלק מהם לא

204
00:17:21,655 --> 00:17:23,625
הרבה מהם לא עשו
.שום עסקה

205
00:17:23,866 --> 00:17:25,626
,לא ידעו שהם יכולים

206
00:17:25,701 --> 00:17:28,829
עד שדוד באד הזקן כאן
.הראה להם

207
00:17:28,830 --> 00:17:30,748
?אתה כבר לא בלש

208
00:17:30,749 --> 00:17:32,625
עזוב את זה, אני אגיד לך
מה שאתה צריך לדעת

209
00:17:32,626 --> 00:17:34,178
.כשתצטרך לדעת

210
00:17:35,379 --> 00:17:37,389
...רצית רק
.ועוד דבר-

211
00:17:37,464 --> 00:17:39,433
.תקפיד לישון לבד

212
00:17:40,217 --> 00:17:42,478
אולי פשוט אתפנה מכאן
.כבר עכשיו

213
00:17:43,094 --> 00:17:44,980
.אל תיעלב

214
00:17:48,267 --> 00:17:51,905
...אני
.אשאיר אתכם לבד

215
00:17:57,235 --> 00:18:00,248
,קולי, ילדי הביישן
?מה הפסדתי

216
00:18:00,907 --> 00:18:02,333
.המון

217
00:18:03,409 --> 00:18:04,878
.מה אתה אומר

218
00:18:07,205 --> 00:18:08,882
.בוא, נסתלק מפה

219
00:18:26,807 --> 00:18:28,859
.לך מכאן, קולי

220
00:18:29,643 --> 00:18:31,436
התוכנית הזאת
,מתבשלת כבר חודשים

221
00:18:31,437 --> 00:18:34,408
אם תסתלק היא תמשיך להתבשל
.עד שהיא תיעלם

222
00:18:41,405 --> 00:18:43,949
,הייתי מזמינה אותך לישון אצלי
.אלמלא דוד באד

223
00:18:43,950 --> 00:18:46,670
אני לא רוצה שהוא ישכנע אותך
.להיכנס לבוץ הזה

224
00:18:47,286 --> 00:18:49,005
...ואם הוא יראה אותך

225
00:18:50,290 --> 00:18:51,842
.פיי

226
00:18:52,751 --> 00:18:54,753
.קח. קח את הבקבוק

227
00:18:54,754 --> 00:18:57,515
אתה נראה בודד, ובקבוק
.יכול להיות יופי של חברה

228
00:19:11,563 --> 00:19:13,450
?מה יקרה לך, פיי

229
00:19:15,484 --> 00:19:17,120
.כלום

230
00:19:17,445 --> 00:19:20,332
מה שקורה
.מאז שבעלי מת

231
00:19:22,242 --> 00:19:24,253
.אל תיקח ללב, קולי

232
00:19:24,911 --> 00:19:26,798
.תלך כבר ותמשיך ללכת

233
00:19:27,161 --> 00:19:28,453
.תלך, תלך

234
00:19:28,454 --> 00:19:31,217
עוף לך אל תוך הלילה
.עד לירח

235
00:19:53,773 --> 00:19:56,618
אני לא יודע
.אם היא ראתה אותי הולך

236
00:19:57,110 --> 00:19:59,330
ידעתי רק
.שאני שוב בתנועה

237
00:19:59,613 --> 00:20:02,500
מתרחק ממנה
.ומהדוד באד

238
00:20:03,325 --> 00:20:05,337
,הייתי עצוב
,באיזה אופן

239
00:20:05,745 --> 00:20:08,799
,אבל עם זאת
.הרגשתי טוב

240
00:20:15,714 --> 00:20:18,258
אל תנפנף כל כך
?בבקבוק הזה, טוב

241
00:20:18,259 --> 00:20:20,561
ייכנס לפה איזה שוטר תנועה
...ו

242
00:20:25,058 --> 00:20:26,767
,תגיד
?מה עם טרמפ

243
00:20:26,768 --> 00:20:29,488
.מצטער
.החברה לא מרשה

244
00:20:31,186 --> 00:20:34,157
תשמע, אני יכול
.לשבת מאחורה

245
00:20:34,983 --> 00:20:36,744
.רק עד שיהיה אור

246
00:20:37,694 --> 00:20:41,207
בטח ניתקל בדרך
.בג'ק בילינגסלי המשוגע

247
00:20:49,123 --> 00:20:50,759
.בבקשה, חבוב

248
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
,תתפנה
.תעשה טובה

249
00:20:52,376 --> 00:20:54,461
,מה יגידו אנשים
?בשם אלוהים

250
00:20:54,462 --> 00:20:57,098
,הם באים הנה
.ואתה מתחיל לברבר להם

251
00:20:58,048 --> 00:21:01,729
סליחה. יותר לא אגיד
.אף מילה לאף אחד

252
00:21:02,512 --> 00:21:06,859
רק אחכה כאן בשקט
.עד שיהיה יותר אור

253
00:21:07,059 --> 00:21:09,320
.אל תשב על הדלפק
.שב מאחור

254
00:21:10,188 --> 00:21:12,408
.בטח
.בשמחה

255
00:21:29,792 --> 00:21:31,220
.סליחה

256
00:21:31,378 --> 00:21:32,971
?אתה מרגיש טוב

257
00:21:33,337 --> 00:21:35,012
?להזמין לך משהו

258
00:21:35,087 --> 00:21:36,723
.לא, תודה

259
00:21:36,839 --> 00:21:38,391
.אתה חייב לאכול משהו

260
00:21:38,967 --> 00:21:40,769
.לפחות תשתה קפה

261
00:21:41,553 --> 00:21:44,012
אני חושב שאשב כאן ואחכה
.לחבר שלי, ג'ק בילינגסלי

262
00:21:44,013 --> 00:21:46,943
.זה מיותר איתי

263
00:21:47,226 --> 00:21:48,904
?איפה אתה גר

264
00:21:49,103 --> 00:21:50,738
...טוב

265
00:21:51,855 --> 00:21:53,407
.אני מבין

266
00:21:53,482 --> 00:21:55,200
?הלך לך טוב

267
00:21:55,817 --> 00:21:57,495
.בערך כמו תמיד

268
00:21:58,612 --> 00:22:00,373
,די טוב
.אני מניח

269
00:22:02,241 --> 00:22:05,253
,לא מעולה
.אבל בסדר

270
00:22:07,122 --> 00:22:09,300
כמה זמן
?אתה לא באשפוז

271
00:22:11,084 --> 00:22:12,887
...עברו כמה

272
00:22:14,505 --> 00:22:16,349
.כבר יותר משנה

273
00:22:18,634 --> 00:22:22,188
אתה רוצה לחזור? אתה לא חושב
?שאתה צריך לחזור

274
00:22:22,680 --> 00:22:24,441
.כן
.אני מניח שאני צריך

275
00:22:25,183 --> 00:22:26,610
.נגיד

276
00:22:27,852 --> 00:22:30,030
לא עשיתי בעיות
.ולא שום דבר

277
00:22:31,273 --> 00:22:32,815
?אתה רופא

278
00:22:32,816 --> 00:22:35,788
.כן. ואני חושב שכדאי שתחזור

279
00:22:36,902 --> 00:22:41,290
אלא אם כן יש לך חבר
.או בן משפחה שיכול לעזור לך

280
00:22:41,782 --> 00:22:43,501
.אין לי

281
00:22:44,786 --> 00:22:46,578
,הלוואי שיכולתי לעזור לך

282
00:22:46,579 --> 00:22:49,925
אבל יש גבול לנתינה
.שאנחנו מסוגלים לה

283
00:22:50,417 --> 00:22:54,013
.אל תדאג לי, דוקטור
.אני אסתדר

284
00:23:08,394 --> 00:23:10,061
?אתה בטוח שתהיה בסדר

285
00:23:10,062 --> 00:23:12,574
תפסיק עם השתייה
.ותתנהג כמו צריך

286
00:23:13,233 --> 00:23:14,659
.כן, אדוני

287
00:23:14,859 --> 00:23:17,538
.בחלומות שלך
?איך אתה יכול

288
00:23:17,613 --> 00:23:20,791
?למה לך
.בוא

289
00:23:43,888 --> 00:23:45,650
.היה לו בית יפה

290
00:23:46,308 --> 00:23:48,184
.היה לי חדר משלי

291
00:23:48,185 --> 00:23:50,155
אף אחד
.לא נעץ בך מבטים

292
00:23:52,064 --> 00:23:56,120
רק שהמשכתי לחשוב על פיי
.ולדאוג לה

293
00:24:00,907 --> 00:24:03,543
.תודה, דוקטור
.תיזהרי בדרך הביתה-

294
00:24:46,412 --> 00:24:47,714
.היי

295
00:24:48,873 --> 00:24:51,385
...קולי, רציתי לשאול

296
00:24:52,169 --> 00:24:55,349
במידה שבבית החולים
,יסרבו לקחת אותך

297
00:24:56,048 --> 00:25:00,311
,אם ירגישו שזה בלתי אפשרי
...בגלל ההוצאות

298
00:25:00,427 --> 00:25:01,938
?כן, דוק

299
00:25:08,477 --> 00:25:11,073
קולי, איך אתה מרגיש
?לגבי לגור כאן, איתי

300
00:25:11,272 --> 00:25:13,159
.אתה תעזור לי מאוד

301
00:25:13,275 --> 00:25:15,828
.ואני אעזור לך

302
00:25:16,069 --> 00:25:19,499
זה יהיה סידור טוב
.בשביל שנינו

303
00:25:20,324 --> 00:25:23,837
...תראה, דוק
,אתה מבין, ידידי-

304
00:25:24,662 --> 00:25:27,549
כושר השיפוט שלך
.לא מספיק טוב

305
00:25:28,207 --> 00:25:32,387
קל מאוד להשפיע
על אדם במצבך

306
00:25:32,545 --> 00:25:37,143
ובאופן כללי, הוא תלוי
.ברצונם הטוב של אחרים

307
00:25:37,593 --> 00:25:40,480
אתה מבין בעצמך
.שזה מתכון לאסון

308
00:25:45,477 --> 00:25:47,321
.אני לא יודע, דוק

309
00:25:48,895 --> 00:25:51,155
אף פעם לא פגעתי
.במישהו

310
00:25:53,650 --> 00:25:56,245
אף פעם לא עשיתי
.משהו רע ממש

311
00:25:56,820 --> 00:25:59,291
,"איך אתה מגדיר "רע
?קולי

312
00:26:01,700 --> 00:26:03,461
.לא חשוב

313
00:26:04,119 --> 00:26:07,799
,אני בטוח שהיית בסדר גמור
.עם כל הקושי

314
00:26:08,665 --> 00:26:10,926
ומכאן והלאה
.יהיה לך עוד יותר טוב

315
00:26:11,501 --> 00:26:14,472
,תישאר כאן שנה
,משהו כזה

316
00:26:15,006 --> 00:26:16,381
,ככל הדרוש

317
00:26:16,382 --> 00:26:19,728
...ו
.עוד תראה

318
00:28:20,512 --> 00:28:21,897
.אוי, קולי

319
00:28:22,013 --> 00:28:24,317
,טיפשון מתוק
.מטורף שכמוך

320
00:28:28,646 --> 00:28:30,480
?מה קרה לך, חומד

321
00:28:30,481 --> 00:28:32,149
עברתי בסביבה

322
00:28:32,150 --> 00:28:36,122
,וחשבתי להביא לך מתנה
.יין

323
00:28:40,867 --> 00:28:42,920
,תיכנס
.נשתה את הבגדים שלך

324
00:28:49,878 --> 00:28:51,847
,אני שמחה שחזרת
.קולי

325
00:28:53,382 --> 00:28:56,060
,קיוויתי שלא
.התפללתי שלא תחזור

326
00:28:57,219 --> 00:28:58,769
.אבל אני שמחה

327
00:29:00,220 --> 00:29:01,689
.גם אני

328
00:29:03,724 --> 00:29:06,986
.לא התכוונתי
.נראה לי שהייתי מוכרח

329
00:29:09,898 --> 00:29:11,909
,אחרי שפגשתי אותך
...ו

330
00:29:13,901 --> 00:29:15,704
...והכול

331
00:29:16,070 --> 00:29:18,374
...פשוט

332
00:29:18,948 --> 00:29:20,542
...לא יכולתי

333
00:29:21,743 --> 00:29:23,545
?מה לא יכולת, קולי

334
00:29:24,287 --> 00:29:26,548
.להמשיך לעשות אותו דבר

335
00:29:30,544 --> 00:29:32,597
אתה כאילו לא יודע

336
00:29:34,382 --> 00:29:36,477
.מה אתה אמור לעשות

337
00:29:37,552 --> 00:29:43,358
אבל... -אתה יודע
.שזה לא יהיה אותו דבר

338
00:29:45,601 --> 00:29:47,863
.משהו חייב להשתנות

339
00:29:50,315 --> 00:29:52,035
.טוב לי איתך, פיי

340
00:29:53,653 --> 00:29:55,372
.את נעימה

341
00:30:00,577 --> 00:30:04,630
?מה אומרות המילים, ילד
?מה זה טוב? מה זה רע

342
00:30:07,541 --> 00:30:12,013
הייתי אומר שזה רע
.שבחור נחמד כמוך ימשיך ככה

343
00:30:12,254 --> 00:30:13,922
,הייתי אומר שזה טוב

344
00:30:13,923 --> 00:30:16,393
שלא תצטרך לחשוב על כסף
.עד סוף חייך

345
00:30:17,884 --> 00:30:19,343
.כן, אני מניח שזה טוב

346
00:30:19,344 --> 00:30:21,815
ולא תצטרך לפגוע
.באף אחד

347
00:30:22,806 --> 00:30:24,400
.לא תצטרך

348
00:30:25,643 --> 00:30:29,447
זה רק עניין של הפעלת לחץ
,על אנשים מסוימים

349
00:30:29,897 --> 00:30:32,910
אנשים שלא יודעים מה לעשות
,עם כל הכסף שיש להם

350
00:30:33,777 --> 00:30:35,705
.ולשכנע אותם לשלם

351
00:30:36,154 --> 00:30:37,623
,זה בסדר
?נכון

352
00:30:49,459 --> 00:30:51,137
.בושה

353
00:30:51,879 --> 00:30:54,808
?מה
.כל הכסף הזה-

354
00:30:54,841 --> 00:30:57,478
הילדים צריכים לקבוע פגישה
.כדי לשחק

355
00:30:58,387 --> 00:30:59,972
,הילד שלנו, ואנדרוונטר

356
00:30:59,973 --> 00:31:02,401
,רשום כאן קבוע בשבתות
,מאחת עד ארבע

357
00:31:02,976 --> 00:31:04,734
.לאימונים

358
00:31:08,187 --> 00:31:11,534
,הנהג מגיע ב-03:45
.לא דקה אחת קודם

359
00:31:12,609 --> 00:31:14,662
,זה אומר שעד 03:40

360
00:31:14,694 --> 00:31:17,832
.אתה יכול לעשות גיחה
?גיחה-

361
00:31:18,074 --> 00:31:20,210
,גיחה זריזה
.פנימה והחוצה

362
00:31:20,534 --> 00:31:22,284
,אתה מופיע
,לבוש מדים

363
00:31:22,285 --> 00:31:24,370
מטה קצת את הכובע
,לכבוד המשגיחה במגרש

364
00:31:24,371 --> 00:31:26,632
תופס את צ'רלי הקטן
.וקדימה לדרך

365
00:31:28,667 --> 00:31:30,929
,חשבת על הכול
.דוד באד

366
00:31:31,503 --> 00:31:33,181
.עד הפרט האחרון, ילד

367
00:31:34,841 --> 00:31:37,686
עם הקשרים שלי במחלק

368
00:31:38,470 --> 00:31:40,013
אני אדע על כל מהלך
של השוטרים

369
00:31:40,014 --> 00:31:41,690
.לפני שהם עושים אותו

370
00:33:29,252 --> 00:33:32,139
.מצטער, דוק
.פשוט לא יכולתי להישאר

371
00:33:34,382 --> 00:33:37,561
.אתה יודע שלא יכולתי
.זה לא בסדר

372
00:33:37,761 --> 00:33:39,355
.זה הדאיג אותי

373
00:33:40,096 --> 00:33:42,483
.זה לא שכל ישר, קולי

374
00:33:43,058 --> 00:33:44,976
,זו החשיבה המבולבלת
החד-סטרית

375
00:33:44,977 --> 00:33:48,073
.שמכניסה אותך לצרות גדולות
.אני לא מבולבל-

376
00:33:48,815 --> 00:33:50,701
,זה משהו שהייתי מוכרח לעשות
.אז עשיתי אותו

377
00:33:51,318 --> 00:33:53,870
,עם בקבוק של יין אדום
?אני מבין

378
00:33:54,737 --> 00:33:56,457
.לא בשבילי

379
00:33:56,698 --> 00:34:00,502
זו מתנה שקניתי לאנשים
.שאני עובד אצלם

380
00:34:02,078 --> 00:34:06,342
.עשיתי כמה חקירות חשאיות
.אני יודע מי גר כאן

381
00:34:08,044 --> 00:34:09,972
.היא אלמנה
?נכון, קולי

382
00:34:11,089 --> 00:34:12,892
.היא צריכה אותי, דוק

383
00:34:13,426 --> 00:34:14,757
,אתה יודע מה זה אומר

384
00:34:14,758 --> 00:34:17,894
,שיש מישהו שממש צריך אותך
?בפעם הראשונה בחייך

385
00:34:18,636 --> 00:34:20,147
.אני יודע

386
00:34:20,764 --> 00:34:23,443
,אבל, קולי
.זה בכל זאת לא בסדר

387
00:34:24,268 --> 00:34:25,728
.זה מוכרח להיות בסדר

388
00:34:25,729 --> 00:34:29,324
,כי כשהתעוררתי הבוקר
.שמחתי

389
00:34:30,399 --> 00:34:32,192
,שמחתי שאני חי
,דוק

390
00:34:32,193 --> 00:34:36,288
,כי ידעתי שעוד מישהו ישמח
...ו

391
00:34:38,198 --> 00:34:42,630
...אנשים לא שמחים
.אם הם לא צריכים אותך

392
00:34:43,455 --> 00:34:45,622
אולי הם נחמדים
,וידידותיים כמו שהיית

393
00:34:45,623 --> 00:34:48,511
,אבל אם הם לא צריכים אותך

394
00:34:49,670 --> 00:34:51,547
.הם לא באמת שמחים

395
00:34:51,548 --> 00:34:55,519
לא מעניין אותם
.אם אתה חי או לא

396
00:34:55,552 --> 00:34:57,771
וכשאין אף אחד
,שאכפת לו

397
00:34:58,221 --> 00:35:01,098
כשזה ממשיך ככה
,שנה אחר שנה, דוק

398
00:35:01,099 --> 00:35:03,234
...כשלאף אחד לא אכפת

399
00:35:06,646 --> 00:35:08,073
.בסדר, קולי

400
00:35:09,733 --> 00:35:11,578
,אני מסכים שתישאר כאן

401
00:35:13,446 --> 00:35:15,875
אבל מוכרחים להסביר לה
.מה מצבך

402
00:35:16,366 --> 00:35:20,033
אני יכול לעשות את זה
.באופן שלא יבהיל אותה

403
00:35:20,034 --> 00:35:22,337
?לא יבהיל אותה
?מה

404
00:35:22,537 --> 00:35:25,498
תגיד לה שאני מטורף
?שברח מבית משוגעים

405
00:35:25,499 --> 00:35:28,178
?ואתה חושב שהיא לא תיבהל
.לא... קולי-

406
00:35:28,586 --> 00:35:32,015
אני חושב שאני מסוגל להציג
.את המצב בצורה טובה בהרבה

407
00:35:32,882 --> 00:35:35,602
ואחטא לחובתי
.אם לא אעשה זאת

408
00:35:36,802 --> 00:35:38,689
.אל תעשה את זה, דוק

409
00:35:40,805 --> 00:35:45,195
,כי אם תעשה לי את זה
...תגרום לזה שאאבד אותה

410
00:35:58,367 --> 00:36:00,544
,בסדר, בסדר
.ידידי

411
00:36:02,329 --> 00:36:04,341
.לעת עתה

412
00:36:04,791 --> 00:36:07,968
,עד שתהיה קצת יותר מיושב
.לפחות, לא אפגוש אותה

413
00:36:13,174 --> 00:36:16,020
אני... לא יודע
.איך להודות לך

414
00:36:38,825 --> 00:36:41,995
חזרתי לעבוד על העצים
,כדי להחזיר אותם לתפקוד

415
00:36:41,996 --> 00:36:43,631
.אבל לא להרבה זמן

416
00:36:43,747 --> 00:36:45,549
.הייתי חלש מדי

417
00:36:45,874 --> 00:36:50,263
המתח מהמחשבה שהוא יפגוש
.את פיי לקח ממני יותר מדי

418
00:36:52,883 --> 00:36:54,226
.ילד

419
00:36:55,343 --> 00:36:56,729
.ילד

420
00:36:57,596 --> 00:36:59,107
.ילד

421
00:37:00,516 --> 00:37:03,111
?זה ברור לך, נכון
.כן-

422
00:37:04,144 --> 00:37:05,738
?אז מה הבעיה

423
00:37:06,605 --> 00:37:08,241
.סתם, חשבתי

424
00:37:08,482 --> 00:37:09,565
?כן

425
00:37:09,566 --> 00:37:13,579
חשבתי, אולי יש איזו דרך
לעשות את זה

426
00:37:14,321 --> 00:37:16,291
.בלי ממש לחטוף

427
00:37:17,700 --> 00:37:19,420
.אני אזייף את זה

428
00:37:19,870 --> 00:37:22,715
אתחיל ואז תבוא
,ותציל את הילד

429
00:37:23,666 --> 00:37:25,093
.משהו כזה

430
00:37:27,001 --> 00:37:28,386
?ואחר כך מה

431
00:37:30,004 --> 00:37:32,265
סביר להניח שהמשפחה
.תיתן לך פרס

432
00:37:33,716 --> 00:37:35,259
יהיה פחות כסף
,לחלק בינינו

433
00:37:35,260 --> 00:37:37,897
אבל פיי ואני יכולים
.להסתדר עם פחות

434
00:37:38,389 --> 00:37:39,732
...כן

435
00:37:42,016 --> 00:37:45,395
אבל איך אני
?יוצא מזה גיבור

436
00:37:45,396 --> 00:37:47,781
...אם
?לא תופסים אף אחד

437
00:37:52,110 --> 00:37:53,496
.אני לא יודע

438
00:37:54,280 --> 00:37:55,999
...לא, זה

439
00:37:58,951 --> 00:38:00,462
.לא ילך

440
00:38:01,454 --> 00:38:03,424
.זה פשוט לא ישים

441
00:38:04,792 --> 00:38:06,595
.כן, אתה צודק
.לא ישים

442
00:38:06,753 --> 00:38:08,387
...אז אנחנו

443
00:38:09,087 --> 00:38:10,890
ניצמד
,לתוכנית המקורית

444
00:38:12,132 --> 00:38:13,924
,ומחר אחר הצהריים
,בשעה הזאת

445
00:38:13,925 --> 00:38:16,853
שלושתנו נהיה מסודרים
.טוב טוב

446
00:39:15,948 --> 00:39:17,459
?אז מה

447
00:39:18,368 --> 00:39:21,755
אני נראית משכנעת
?בתור תשדיר שירות לפיכחון

448
00:39:23,039 --> 00:39:24,759
.את נראית
.נקודה

449
00:39:28,212 --> 00:39:29,723
?כן

450
00:39:31,174 --> 00:39:32,807
?אתה חושב

451
00:39:35,677 --> 00:39:37,897
,כדאי שתבדוק
?אתה לא חושב

452
00:39:55,114 --> 00:39:57,000
...נראה לי שאת כל כך

453
00:39:57,950 --> 00:39:59,961
נקייה ויפה
...וכל זה

454
00:40:02,539 --> 00:40:04,217
.כן

455
00:40:05,209 --> 00:40:07,094
.מה שנראה לך

456
00:40:09,088 --> 00:40:12,852
אני רק אתרחץ
.ואחזור תוך רגע

457
00:40:13,886 --> 00:40:15,896
אתה יודע
.איפה אני אהיה

458
00:40:21,475 --> 00:40:23,028
...בעצם

459
00:40:23,144 --> 00:40:25,156
...יכול להיות שגם אני

460
00:42:55,387 --> 00:42:58,482
?הלו
?קולי. -קולי-

461
00:43:00,100 --> 00:43:02,393
,תגיד, בחורצ'יק
?איפה אתה

462
00:43:02,394 --> 00:43:05,697
.איפה שהייתי כל הזמן
.אני מבין-

463
00:43:06,481 --> 00:43:09,067
אתה בטח זוכר שהסכמתי
,לא לפגוש אותה

464
00:43:09,068 --> 00:43:11,161
.לא אמרתי שלא אתקשר

465
00:43:12,070 --> 00:43:15,041
.אני יודע
.אתה חזק במילים, דוק

466
00:43:15,074 --> 00:43:17,836
לא אמרתי שום דבר
.שאמור להחריד אותה

467
00:43:18,245 --> 00:43:21,256
,להיפך
.דאגתי להרגיע אותה

468
00:43:21,706 --> 00:43:24,135
.זה הופך אותה למטורפת
?לא ככה, דוק

469
00:43:24,751 --> 00:43:26,335
היא לא הייתה צריכה
,להיבהל

470
00:43:26,336 --> 00:43:28,348
היא הייתה אמורה
,להיות רגועה

471
00:43:29,006 --> 00:43:31,308
.אבל זה יצא הפוך לגמרי

472
00:43:31,549 --> 00:43:33,602
.היא הגיבה באופן לא נאות

473
00:43:34,010 --> 00:43:35,980
.היא לא נורמלית
?לא ככה, דוק

474
00:43:37,431 --> 00:43:40,068
,אני מצר על מה שקרה, קולי

475
00:43:41,185 --> 00:43:45,738
אבל אתה מוכרח להבין
.שענייני היחיד הוא להיטיב איתך

476
00:43:46,731 --> 00:43:50,244
,תזכור, קולי
.אנחנו חברים. -חה! כן

477
00:43:51,069 --> 00:43:53,582
.כן
.אני זוכר, דוק

478
00:43:54,073 --> 00:43:55,449
?אז תישאר במקומך

479
00:43:55,450 --> 00:43:57,294
תיתן לי הזדמנות
?ליישר את ההדורים

480
00:43:57,535 --> 00:44:00,923
.לא. אני מסתלק
.לא! לא, קולי-

481
00:44:01,123 --> 00:44:02,623
אם אתה מרגיש שאתה
,לא יכול להישאר שם

482
00:44:02,624 --> 00:44:04,343
.אתה חייב לחזור הנה

483
00:44:05,711 --> 00:44:07,762
.נמשיך בתוכנית שלנו

484
00:44:08,295 --> 00:44:10,182
,אני יוצא לדרך
.דוק

485
00:44:10,590 --> 00:44:13,603
,ואל תנסה לעלות על עקבותיי
...כי אם תנסה

486
00:44:23,605 --> 00:44:24,990
.היי, ילד

487
00:44:42,375 --> 00:44:43,759
.היי, דוד באד

488
00:44:45,502 --> 00:44:47,138
.פיי התקשרה אליי

489
00:44:49,046 --> 00:44:50,546
.היא הייתה נסערת מאוד

490
00:44:50,547 --> 00:44:54,269
אני לא בטוח
.שהבנתי הכול

491
00:44:54,552 --> 00:44:56,022
.אני יודע מה קרה

492
00:44:56,638 --> 00:44:58,191
.חתיכת אמירה

493
00:44:58,933 --> 00:45:03,321
,שניכם הסתדרתם נהדר
.ואז קורה דבר כזה

494
00:45:04,606 --> 00:45:08,150
אבל זה יעבור לה
,ברגע שהיא תתרגל לרעיון

495
00:45:08,151 --> 00:45:10,162
היא תצא מזה
.ותהיה בסדר

496
00:45:10,277 --> 00:45:11,736
?כמוך, דוד באד

497
00:45:11,737 --> 00:45:13,498
.כן. כמוני

498
00:45:13,864 --> 00:45:15,333
.זה לא מפריע לי

499
00:45:15,909 --> 00:45:18,462
,אתה יודע איך זה
.גבר זה גבר וכל זה

500
00:45:21,039 --> 00:45:22,925
אני בטוח שבא לך
.לשתות משהו

501
00:45:28,507 --> 00:45:31,299
הוא רצה שאדע שאחרי מחשבה

502
00:45:31,300 --> 00:45:34,354
הוא החליט שנמשיך
.בדיוק לפי התוכנית

503
00:45:35,054 --> 00:45:37,556
פיי לא תהיה במכונית
,כדי לעזור לי עם הילד

504
00:45:37,557 --> 00:45:40,568
אבל הוא היה משוכנע
.שאני יכול להסתדר לבד

505
00:45:41,644 --> 00:45:45,867
התחלתי להבין שמנקודת המבט
.שלו, המצב דווקא השתפר

506
00:45:46,358 --> 00:45:48,192
הייתי בעיניו פרט זניח

507
00:45:48,193 --> 00:45:50,778
ועכשיו, כשאני זניח
,גם בעיניי פיי

508
00:45:50,779 --> 00:45:54,665
וכיוון שהבין שיצליח לזייף חטיפה
...וגם לגזור קופון

509
00:45:55,658 --> 00:45:58,712
צריך להיות עיוור כדי
.לא לראות את הצפוי לקרות

510
00:45:59,162 --> 00:46:00,830
,אני אמור להיהרג

511
00:46:00,831 --> 00:46:04,084
,והדוד באד אמור
,או לפחות דימה לעצמו

512
00:46:04,085 --> 00:46:05,971
.להיות גיבור

513
00:46:22,437 --> 00:46:23,906
!היי

514
00:46:27,150 --> 00:46:28,192
...אחת

515
00:46:28,193 --> 00:46:29,193
...שתיים

516
00:46:29,194 --> 00:46:30,320
...שלוש

517
00:46:30,321 --> 00:46:31,613
...ארבע

518
00:46:31,614 --> 00:46:32,698
...חמש

519
00:46:32,699 --> 00:46:33,990
...שש

520
00:46:33,991 --> 00:46:35,241
...שבע

521
00:46:35,242 --> 00:46:36,711
...שמונה

522
00:46:49,841 --> 00:46:52,936
!הוא דופק לו את המוח
!זה רצח

523
00:48:55,681 --> 00:48:59,445
לאור מה שידעתי לא יכולתי
.להסביר למה אני ממשיך

524
00:49:00,312 --> 00:49:02,197
נראה לי שזה דבר
,שאני צריך לעשות

525
00:49:02,978 --> 00:49:06,533
כמו רצף של פעולות
.שאני חייב להשלים

526
00:49:08,318 --> 00:49:10,037
.הייתי פגוע, כמובן

527
00:49:10,404 --> 00:49:12,332
פגוע וזועם
.על כל העולם

528
00:49:13,533 --> 00:49:15,419
.כנראה שבגלל זה

529
00:49:17,621 --> 00:49:20,298
ידעתי רק שאני מוכרח
.להמשיך עם זה

530
00:50:14,971 --> 00:50:17,650
?כן
?ומה תעשה בקשר לזה

531
00:50:20,979 --> 00:50:22,312
!היי

532
00:50:22,313 --> 00:50:24,782
היי, תחזיר לו
!את הכדור

533
00:50:52,428 --> 00:50:54,188
.הייתי צריך תוכנית

534
00:50:54,930 --> 00:50:58,402
משהו שימשוך אותם לעסק
.ולא ייתן להם לצאת

535
00:51:18,621 --> 00:51:21,551
רוג'רס, אתה חייב
.לעזור לי להציל את התחת

536
00:51:21,625 --> 00:51:23,511
אולי סיבוב קצר
?מסביב לבלוק

537
00:51:30,925 --> 00:51:32,520
,מודה לך
.חבר

538
00:51:32,636 --> 00:51:36,181
חוץ מזה, רציתי שנדבר
.על צ'רלי, החבר שלנו

539
00:51:36,182 --> 00:51:38,192
,מה הסיפור שלו בכלל
?'רוג

540
00:51:38,225 --> 00:51:41,405
איזה מין כוח ההורים שלו
?מפעילים עליו

541
00:51:41,479 --> 00:51:44,983
?כוח
.אני לא מבין

542
00:51:44,984 --> 00:51:47,568
לא משנה. אני יודע
.איך הם מתייחסים אליו

543
00:51:47,569 --> 00:51:49,028
.איך תמיד התייחסו אליו

544
00:51:49,029 --> 00:51:51,656
,הוא חולה כבר שנים
.והוא נעשה חולה יותר ויותר

545
00:51:51,657 --> 00:51:54,544
,וכמה שהוא חולה יותר
.הם קשים אליו יותר

546
00:51:54,786 --> 00:51:58,881
,חבל שאני לא גדול יותר
...הייתי תופס אלה ו

547
00:52:01,792 --> 00:52:03,168
?קרה משהו, רוג'רס

548
00:52:03,169 --> 00:52:06,129
?אתה רוצה שאתחבא
.לא, אלה חברים שלי-

549
00:52:06,130 --> 00:52:09,008
...לא, אני רוצה שתשב ישר
.הבנתי אותך-

550
00:52:09,009 --> 00:52:10,937
באת לקחת את צ'רלי
מוקדם מדי

551
00:52:11,011 --> 00:52:12,898
ואתה מעביר את הזמן
.עם חבר

552
00:52:41,708 --> 00:52:44,471
?מה אתה עושה כאן
.הילד-

553
00:52:45,213 --> 00:52:46,932
.זה הילד הלא נכון

554
00:52:49,176 --> 00:52:51,051
...טוב, הוא נראה
.הוא לא-

555
00:52:51,052 --> 00:52:54,482
טעית בילד. אפילו עיוור
.היה רואה שזה הילד הלא נכון

556
00:52:54,765 --> 00:52:58,893
רק אחזיר אותו
.ואקח את הילד הנכון מחר

557
00:52:58,894 --> 00:53:01,812
?כל כך פשוט
.בחיים לא שמעתי שטות כזאת

558
00:53:01,813 --> 00:53:05,243
אני אשכנע אותו
.שזה משחק

559
00:53:05,317 --> 00:53:08,705
מאוחר מדי. בעוד רגע
.תיתקל בנהג השני

560
00:53:08,905 --> 00:53:10,415
.אני אספיק

561
00:53:17,912 --> 00:53:21,883
.אז תעשה את זה
.קדימה, תתחיל לזוז

562
00:53:22,000 --> 00:53:23,594
.נתראה בבית

563
00:53:25,671 --> 00:53:27,766
.לא, לא
.תחזרי פנימה

564
00:53:28,341 --> 00:53:30,227
.בואי כבר
!בואי

565
00:53:42,022 --> 00:53:44,033
בקשר לנסיעה הקטנה
.הזאת שלנו

566
00:53:44,274 --> 00:53:47,244
.אני אודה לך אם לא תגיד כלום
.אני לא אגיד-

567
00:53:47,402 --> 00:53:49,247
ושלא תגיד כלום
.גם אתה

568
00:53:49,947 --> 00:53:51,907
רק תן לי רגע
,להתגנב פנימה

569
00:53:51,908 --> 00:53:55,088
תיגש לאסוף את צ'רלי
.ואף אחד לא יידע

570
00:54:51,428 --> 00:54:54,524
.שלום, רוג'רס
.הקדמת הפעם, לשם שינוי

571
00:54:54,765 --> 00:54:57,528
!צ'רלס
.צ'רלס ואנדרוונטר

572
00:54:58,812 --> 00:55:00,322
.הנה אתה

573
00:55:01,939 --> 00:55:03,742
לך לדרכך
.עם רוג'רס

574
00:55:07,820 --> 00:55:09,445
?זה רוג'רס

575
00:55:09,446 --> 00:55:13,043
.זה לא? בחיי
?מי זה יכול להיות

576
00:55:19,041 --> 00:55:21,584
!רוג'רס
!רוג'רס

577
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
עבר על צ'רלס
.יום לא פשוט

578
00:55:23,919 --> 00:55:25,920
תמסור בבקשה
לגברת ואנדרוונטר

579
00:55:25,921 --> 00:55:28,224
שאני מציעה להשאיר אותו בבית
.בשבוע הבא

580
00:55:58,666 --> 00:55:59,968
!היי

581
00:56:20,814 --> 00:56:22,992
.תירגע, צ'רלי הקטן

582
00:56:24,026 --> 00:56:27,911
תשב לך יפה בשקט
.והכול יהיה בסדר

583
00:56:28,153 --> 00:56:30,112
.אל תפגע בי, אדוני

584
00:56:30,113 --> 00:56:33,125
אני לא אפגע בך וגם לא אתן
.לאף אחד לפגוע בך

585
00:57:39,228 --> 00:57:43,659
שעה שהמוני צופים התאספו"
.לראות את השוטרים פועלים

586
00:57:43,691 --> 00:57:46,193
,נכון לעכשיו"
,אין לשוטרים קצה חוט

587
00:57:46,194 --> 00:57:50,583
האדם היחיד שיכול למסור"
תיאור מפורט של החוטף

588
00:57:50,616 --> 00:57:53,252
שוכב חסר הכרה"
."בטיפול נמרץ

589
00:58:06,716 --> 00:58:09,218
?מה הבעיה
?הפתעתי אתכם

590
00:58:09,219 --> 00:58:10,814
?הפתעת אותנו

591
00:58:11,681 --> 00:58:13,482
!הפתעת אותנו

592
00:58:14,057 --> 00:58:17,945
קולי, למה בשם אלוהים
?עשית את זה? -למה לא

593
00:58:18,687 --> 00:58:21,199
.זה מה שתכננו
.זה מה שהייתי אמור לעשות

594
00:58:21,565 --> 00:58:24,358
.כן, אבל לא ככה
...לא אחרי שעשית טעות

595
00:58:24,359 --> 00:58:26,496
,אני חייב להגיד לזכותך
.ילד

596
00:58:27,572 --> 00:58:29,917
אני לא מכיר אף אדם
בארץ הזאת

597
00:58:30,158 --> 00:58:32,451
שיכול לעשות תרגיל כזה
.ולצאת מזה בשלום

598
00:58:32,452 --> 00:58:34,460
?למה, דוד באד
.בטוח שיש

599
00:58:35,161 --> 00:58:38,122
אתה צריך רק לבחור בחור
שהוא לא לגמרי בסדר

600
00:58:38,123 --> 00:58:39,373
.ולזרוק לו כדור מסובב

601
00:58:39,374 --> 00:58:41,969
.הוא יעשה את זה
.אני מבין אותך לגמרי-

602
00:58:42,001 --> 00:58:46,516
כמה אפשר לסבול
...לפני שנעשים

603
00:58:46,590 --> 00:58:48,091
?שתוק. -מה

604
00:58:48,092 --> 00:58:49,811
.שתוק, אמרתי

605
00:58:51,262 --> 00:58:54,191
?מה הקטע עם המסובב
?מי זורק למי כדור מסובב

606
00:58:55,016 --> 00:58:56,234
?אה

607
00:58:56,726 --> 00:58:58,320
?מה עם זה

608
00:58:58,729 --> 00:59:00,989
התכוונת להשתמש באקדח הזה
,לפני שעה

609
00:59:01,982 --> 00:59:03,701
?למה אתה לא משתמש בו עכשיו

610
00:59:05,403 --> 00:59:06,872
?קשה לך להחליט

611
00:59:15,080 --> 00:59:16,799
.אתה מפחד

612
00:59:17,332 --> 00:59:19,551
.טיפש ומפוחד

613
00:59:20,544 --> 00:59:22,763
.תרשה לי אעזור לך
!תפסיק-

614
00:59:27,592 --> 00:59:30,647
אני רק רוצה להבין
.מה קורה פה. -לא

615
00:59:32,348 --> 00:59:35,643
אמרתי לך, פיי, מההתחלה
.אמרתי שאני לא טיפש

616
00:59:35,644 --> 00:59:37,735
ואני לא אוהב שמתייחסים אליי
.כמו אל טיפש

617
00:59:39,728 --> 00:59:44,743
?מה הקשר
?זה קשור למה שקרה אתמול

618
00:59:46,110 --> 00:59:52,085
מצטערת, יקירי, אבל זה הכניס אותי
.להלם, לא יכולתי לחשוב

619
00:59:52,326 --> 00:59:56,079
,לא ידעתי מה אני עושה
,ברחתי והתחלתי לשתות

620
00:59:56,080 --> 01:00:00,969
ונהייתי כזאת מחוקה
.שהתביישתי להראות את עצמי

621
01:00:01,002 --> 01:00:04,222
.עזבי. אני מבין מה הרגשת
.את לא צריכה להסביר

622
01:00:04,297 --> 01:00:06,016
אז זה בגלל
?מה שהיה היום

623
01:00:07,384 --> 01:00:09,344
,רציתי להיות איתך במכונית

624
01:00:09,345 --> 01:00:11,847
אבל במצבי
.לא הייתי עוזרת הרבה

625
01:00:11,848 --> 01:00:14,150
אבל הרגשת מספיק טוב
.כדי לנסוע עם דוד באד

626
01:00:15,727 --> 01:00:17,436
.שהגיע, למרבה הנוחות
.כן-

627
01:00:17,437 --> 01:00:20,189
המשכתי להרגיש רע, אבל פחדתי
להשאיר לך את כל העבודה

628
01:00:20,190 --> 01:00:23,744
...ודוד באד אמר
.זה מה שקרה, קיד-

629
01:00:25,110 --> 01:00:28,499
וטוב שבאנו, אחרת היית מביא
!את הילד הלא הנכון

630
01:00:28,698 --> 01:00:33,504
עלה בדעתך שאולי לקחתי
?את הילד הלא נכון בכוונה

631
01:00:36,624 --> 01:00:38,009
?מה

632
01:00:39,461 --> 01:00:44,764
.מתחיל להימאס לי
?על מה לעזאזל הוא מדבר

633
01:00:44,880 --> 01:00:49,854
.הילד פשוט לא הבין טוב
?כן? באמת-

634
01:00:50,010 --> 01:00:51,813
?לא הבין
.כן-

635
01:00:52,764 --> 01:00:54,734
את זוכרת איך
...לפני כמה ימים

636
01:00:56,601 --> 01:01:02,992
?דיברנו על הכול, זוכרת
.הילד הציע שלא באמת נחטוף

637
01:01:03,859 --> 01:01:05,652
,שאני אתערב ברגע האחרון

638
01:01:05,653 --> 01:01:09,374
,שאצא מזה גיבור גדול
.אקבל את הפרס וכן הלאה

639
01:01:09,907 --> 01:01:13,379
.אבל זה לא ישים
...מישהו צריך להיתפס או

640
01:01:19,251 --> 01:01:20,929
?זה מה שאתה חושב

641
01:01:24,841 --> 01:01:27,769
?זה מה שאתה חושב עליי
?למה לא-

642
01:01:29,511 --> 01:01:31,262
?בטח, למה לא

643
01:01:31,263 --> 01:01:36,268
,אם אדם מסרב למנוע חטיפה
.למה שימנע רצח? -אוי, פיי

644
01:01:36,269 --> 01:01:38,395
,כי מי שנעשה למה שאנחנו

645
01:01:38,396 --> 01:01:42,025
,מוכרח להגיע לזה
.במוקדם או במאוחר

646
01:01:42,026 --> 01:01:44,650
ואתה טועה מאוד בקשר לזה
.שאתה לא טיפש

647
01:01:44,651 --> 01:01:45,901
!אתה טיפש

648
01:01:45,902 --> 01:01:49,874
,אני טיפשה
!והדוד באד שלנו גם

649
01:01:50,532 --> 01:01:57,049
תשמעי, חייבים להפסיק
.את הבכיינות הזאת

650
01:01:58,375 --> 01:02:02,262
תראה, הייתה פה
.אי הבנה קטנה

651
01:02:02,921 --> 01:02:06,392
.כל זה מאחורינו
.השגנו את מה שרצינו

652
01:02:07,592 --> 01:02:09,979
.אנחנו על סף האיסוף

653
01:02:11,097 --> 01:02:16,069
,כן, רבותיי וגברת
.אנחנו יכולים לאסוף

654
01:02:16,436 --> 01:02:18,322
.זה בדיוק מה שאמרתי

655
01:02:21,817 --> 01:02:23,745
.יש לי רעיון, ילד

656
01:02:24,570 --> 01:02:26,288
.חשבתי על זה

657
01:02:26,780 --> 01:02:28,458
,אם זה בסדר מבחינתך

658
01:02:28,616 --> 01:02:31,241
הדבר הראשון שאני
.צריך לעשות זה המכונית

659
01:02:31,242 --> 01:02:32,576
,לקחת אותה לחצר הגרוטאות

660
01:02:32,577 --> 01:02:34,171
אני אדאג שיגרסו אותה
.תוך שעה

661
01:02:34,204 --> 01:02:37,833
,בינתיים, עד שזה ייגמר
.אשלח דרישת כופר

662
01:02:37,834 --> 01:02:40,668
,דיברנו על זה
.אין טעם לשאול אותי

663
01:02:40,669 --> 01:02:45,049
אני פשוט לא רוצה
.ששוב תבין לא נכון

664
01:02:45,050 --> 01:02:47,726
אל תיתן לי סיבות
.ואני לא אבין לא נכון

665
01:02:48,927 --> 01:02:50,395
.בסדר

666
01:04:22,776 --> 01:04:24,496
?הוא אכל כמו שצריך

667
01:04:25,613 --> 01:04:27,625
אל תגיד לי
.שאתה לא יודע

668
01:04:28,659 --> 01:04:30,503
הוא בטח
.היה רעב מאוד

669
01:04:31,035 --> 01:04:32,827
.לא חשבתי על זה

670
01:04:32,828 --> 01:04:34,548
עכשיו אני מבינה
.שהוא היה מוכרח להיות

671
01:04:35,206 --> 01:04:38,552
חשבתי שוב על הכול
.ואולי טעיתי לגבי היום

672
01:04:40,252 --> 01:04:42,806
?ככה אתה חושב
?אולי

673
01:04:43,006 --> 01:04:45,852
,לגבייך
.לא לגבי דוד באד

674
01:04:46,510 --> 01:04:48,178
.אני יודע מה הוא תכנן לעשות

675
01:04:48,179 --> 01:04:50,471
אבל זה לא אומר
.שהיית שותפה

676
01:04:50,472 --> 01:04:52,484
.יכול להיות שלא ידעת

677
01:04:53,518 --> 01:04:55,058
.ככה

678
01:04:55,059 --> 01:04:57,394
...יכול להיות ש
...זה לא אומר

679
01:04:57,395 --> 01:04:58,895
?זה כמו באלגברה, לא

680
01:04:58,896 --> 01:05:01,074
.משני מינוסים יוצא פלוס
.תקשיבי-

681
01:05:02,483 --> 01:05:06,247
?היית או לא
.פשוט תגידי

682
01:05:06,363 --> 01:05:10,073
,אם אתה צריך לשאול
.לא שווה לענות

683
01:05:10,074 --> 01:05:12,253
בסדר, אז תגידי לי
.דבר אחד

684
01:05:12,953 --> 01:05:15,881
,כשהתברר לך מי אני
?זה בסדר איתך

685
01:05:19,251 --> 01:05:21,920
לפני מה שקרה היום
.הייתי עונה והיית מאמין לי

686
01:05:21,921 --> 01:05:23,599
לא הייתה לי סיבה
.לא לענות

687
01:05:24,883 --> 01:05:28,396
אבל אחרי ההאשמות
!הבוטות שלך... -בסדר

688
01:05:29,805 --> 01:05:31,775
?למה לחזור על זה

689
01:05:38,856 --> 01:05:41,743
מה היית חושבת
?אם היית במקומי

690
01:05:42,401 --> 01:05:45,246
,בדיוק מה שחשבת
.ידידי

691
01:06:10,889 --> 01:06:12,983
.הפתח הזה מוביל למשעול

692
01:06:14,392 --> 01:06:16,612
,בקצה המשעול יש שביל

693
01:06:16,686 --> 01:06:18,738
בסוף השביל
.יש כביש מהיר

694
01:06:20,190 --> 01:06:22,493
הפתח הזה רחב מספיק
.בשביל שניים

695
01:06:23,944 --> 01:06:25,455
?השניים האלה

696
01:06:28,784 --> 01:06:31,795
יכולנו לשים לזה סוף
.כאן ועכשיו

697
01:06:32,746 --> 01:06:34,215
.את ואני

698
01:06:34,957 --> 01:06:36,635
?ומה אחר כך

699
01:06:38,962 --> 01:06:42,056
.ואז נמצא דרך
.יחד

700
01:06:42,631 --> 01:06:44,685
,אתה ואני
?יחד לנצח

701
01:06:47,178 --> 01:06:49,188
?אתה מאמין בזה, קולי

702
01:06:50,014 --> 01:06:52,317
,אתה מאמין שזה אפשרי
?אתה ואני

703
01:06:52,725 --> 01:06:54,570
.אני יודע את זה, פיי

704
01:06:56,146 --> 01:06:57,824
.קולי ופיי

705
01:07:00,442 --> 01:07:03,661
,יוצאים מהדלת
...ממשיכים בשביל

706
01:07:04,027 --> 01:07:05,830
.ועולים לכביש המהיר

707
01:07:12,453 --> 01:07:14,590
.אנחנו יכולים, פיי

708
01:07:15,457 --> 01:07:17,800
אני יכול לדאוג לך
.טוב מאוד

709
01:07:42,403 --> 01:07:44,663
.כמעט שכחתי
.את המפתח של המכונית, קולי

710
01:07:45,363 --> 01:07:46,989
?למה את מתכוונת

711
01:07:46,990 --> 01:07:49,210
.זה די פשוט, בעצם
.ביקשתי את מפתח המכונית

712
01:07:49,785 --> 01:07:51,462
?לאן זה

713
01:07:54,248 --> 01:07:55,967
.אני יוצאת

714
01:08:36,376 --> 01:08:39,596
אולי ככה היא תכננה
.להוציא אותי מהעסק

715
01:08:39,962 --> 01:08:43,684
לכוון אותי לכיוון אחד
.כדי לזוז לכיוון השני

716
01:08:44,134 --> 01:08:47,219
ישר מההתחלה היא הצליחה
לבלבל אותי כל כך

717
01:08:47,220 --> 01:08:49,732
שלא ידעתי
.מה אני עושה

718
01:08:50,724 --> 01:08:52,516
נכון, היא סילקה אותי
,בפעם ראשונה

719
01:08:52,517 --> 01:08:54,653
.אבל היא ידעה שאחזור

720
01:08:55,479 --> 01:08:58,022
...הרי לא היה לי לאן ללכת
?אדון-

721
01:08:58,023 --> 01:09:01,327
.אדון. אני לא מרגיש טוב
...אני חושב שתיכף

722
01:09:05,908 --> 01:09:08,833
,סליחה. אני אנקה את זה
.אדון

723
01:09:09,074 --> 01:09:12,546
.אל תחשוב על זה
.תשחרר כמה שאתה רוצה

724
01:09:13,246 --> 01:09:15,675
?אתה לא כועס עליי

725
01:09:16,791 --> 01:09:20,471
למה שאכעס
?על ילד קטן שחלה

726
01:09:20,880 --> 01:09:23,225
אתה באמת
?לא כועס עליי

727
01:09:24,049 --> 01:09:25,893
.לא, אני לא כועס

728
01:09:26,259 --> 01:09:28,229
.ואף אחד לא יתרגז

729
01:09:28,887 --> 01:09:31,190
...כי אם הם יתרגזו

730
01:09:36,605 --> 01:09:38,491
.לא כדאי להם
.זה הכול

731
01:09:42,153 --> 01:09:45,999
.אני מחבב אותך, אדון
.מאוד

732
01:09:49,495 --> 01:09:51,297
.קולי, תתעורר

733
01:09:51,913 --> 01:09:53,381
!תתעורר, קולי

734
01:09:54,749 --> 01:09:56,384
!תסלק את האקדח

735
01:09:57,961 --> 01:09:59,837
.זה הילד, קולי
?הוא... -מה קרה לו

736
01:09:59,838 --> 01:10:01,724
?מה עשית לו
?עשיתי-

737
01:10:01,924 --> 01:10:04,560
.הוא חולה, זה מה שקרה
.הוא נראה חצי מת

738
01:10:25,155 --> 01:10:27,323
.לעזאזל, תגיד משהו
.תעשה משהו

739
01:10:27,324 --> 01:10:29,585
.תפעילי את הרדיו
?את הרדיו-

740
01:10:30,410 --> 01:10:32,921
בטח אומרים שם משהו
.על המחלה שלו

741
01:10:33,913 --> 01:10:36,842
.נראה לי שאני יודע מה זה
...היו כמה בבית החולים

742
01:10:37,751 --> 01:10:39,471
.תפעילי אותו

743
01:10:46,596 --> 01:10:48,399
.היי, ילד

744
01:10:49,765 --> 01:10:51,276
.אתה תהיה בסדר

745
01:11:00,943 --> 01:11:02,579
.יש לי חדשות טובות, ילד

746
01:11:03,071 --> 01:11:04,832
.המשפחה מוכנה לשלם

747
01:11:05,449 --> 01:11:07,574
הם אמרו למשטרה
.לא לדחוף את האף

748
01:11:07,575 --> 01:11:09,170
.הם רוצים את הילד ודי

749
01:11:10,454 --> 01:11:12,497
הם לא יעשו עניינים
?אם הוא מת

750
01:11:12,498 --> 01:11:14,882
?על מה אתה מדבר
.יש לו סוכרת-

751
01:11:15,040 --> 01:11:17,384
.כן, בדיוק כתבו על זה כאן

752
01:11:18,126 --> 01:11:20,346
מי העלה בדעתו
?דבר כזה

753
01:11:20,838 --> 01:11:23,350
לא טוב לו לאכול
.עמילנים וסוכר

754
01:11:23,675 --> 01:11:25,091
.פלא שזה לא הרג אותו

755
01:11:25,092 --> 01:11:26,770
.חכה, זה עוד יקרה

756
01:11:26,886 --> 01:11:31,191
.אולי בפעם הבאה אצליח
.בוא, תגיד את זה. -די, די

757
01:11:31,224 --> 01:11:32,776
.תפסיקי

758
01:11:33,477 --> 01:11:35,279
,תגיד, ילד
?מה תרצה לשתות

759
01:11:37,396 --> 01:11:39,741
.הוא צריך אינסולין
.אחרת הוא ימות

760
01:11:41,944 --> 01:11:46,250
אני מכיר כמה מקומות, אבל
...כשזה מופיע בכל העיתונים

761
01:11:46,908 --> 01:11:50,129
זה שקול לפרסום מודעה
.שהילד בידינו

762
01:11:52,165 --> 01:11:53,841
.הבנתי אותך

763
01:11:54,375 --> 01:11:56,084
חוץ מזה, אם מסתכלים על זה
,מזווית מסוימת

764
01:11:56,085 --> 01:11:59,347
הוא מסוכן לנו הרבה פחות
.כשהוא מת

765
01:12:00,214 --> 01:12:01,839
,נקבל את הכסף קודם
,בכל מקרה

766
01:12:01,840 --> 01:12:03,716
,ואם הוא לא יוכל להעיד

767
01:12:03,717 --> 01:12:06,521
...ולא יהיה מי שיזהה אותנו
.תמשיך-

768
01:12:06,929 --> 01:12:09,556
ברור שאני לא רוצה
,שהילד הקטן הנחמד ימות

769
01:12:09,557 --> 01:12:13,570
,אבל אם אנחנו לא יכולים לעזור לו
.ברור שזה טוב לנו

770
01:12:15,647 --> 01:12:17,409
ציינתי איך אתה
.רואה את זה

771
01:12:17,525 --> 01:12:19,450
.אני רואה את זה אחרת

772
01:12:19,900 --> 01:12:22,786
כי אם דברים לא ילכו חלק
,כמו שאנחנו מקווים

773
01:12:23,528 --> 01:12:25,790
.בהחלט עדיף שהוא יהיה בחיים

774
01:12:26,323 --> 01:12:28,543
,אם חושבים על זה
,אתה צודק

775
01:12:28,952 --> 01:12:30,243
?אבל איפה זה משאיר אותנו

776
01:12:30,244 --> 01:12:32,172
צריך להשיג אינסולין
.מד"ר גולדמן

777
01:12:32,497 --> 01:12:34,456
תוציא אותו מהבית
,באיזה תירוץ

778
01:12:34,457 --> 01:12:37,136
.אני אתגנב פנימה, אשיג את החומר
.אף אחד לא ירגיש

779
01:12:37,168 --> 01:12:38,763
?נשמע לך בסדר, פיי

780
01:12:43,466 --> 01:12:46,437
.המכונית איננה
.הוא בטח כבר נסע

781
01:12:47,179 --> 01:12:48,638
.רק תזכור, ילד

782
01:12:48,639 --> 01:12:51,527
אולם הביליארד
.בפינת רחוב מיין וה-5

783
01:12:53,019 --> 01:12:54,906
.אנחנו חברים
?נכון, ילד

784
01:12:56,023 --> 01:12:58,117
.ילד טוב
.הולך לך יופי

785
01:14:23,823 --> 01:14:25,582
.חתיכת רמאי

786
01:14:25,948 --> 01:14:29,544
?חשבת שלא אתפוס אותך
.נחש מה קרה

787
01:14:29,869 --> 01:14:32,714
אני רק מבקש
.שתיתן לי עוד קצת זמן

788
01:14:32,997 --> 01:14:36,594
,אני כבר אתן לך משהו
.בן זונה עלוב

789
01:14:39,463 --> 01:14:42,099
?זה מה שרצית לתת לי
.בן זונה

790
01:14:44,927 --> 01:14:46,886
?איפה הוא עלה עליך
.אני לא יודע-

791
01:14:46,887 --> 01:14:49,471
נכנסתי הנה
.וראיתי אותו

792
01:14:49,472 --> 01:14:50,848
?יכול להיות שהוא עקב אחריך

793
01:14:50,849 --> 01:14:52,694
.לא, לא
.הוא פשוט היה בסביבה

794
01:14:52,726 --> 01:14:55,864
...בחיי, לא היית רוצה לחשוב
.לא

795
01:15:27,932 --> 01:15:29,941
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אתה מטורף

796
01:15:31,892 --> 01:15:34,487
,אבל אני יודע מה את עושה
.וגמרת לעשות את זה

797
01:16:33,290 --> 01:16:35,051
.בסדר, ילד

798
01:16:38,754 --> 01:16:40,056
.זה בסדר

799
01:16:52,310 --> 01:16:54,237
את יכולה להיכנס
.ולהסתכל עליו, אם את רוצה

800
01:16:55,855 --> 01:16:57,532
?אני יכולה, מה

801
01:16:57,607 --> 01:17:00,035
,הוא בסדר
.והוא יישאר ככה

802
01:17:02,237 --> 01:17:04,406
כמה זמן התרופה
?תחזיק מעמד

803
01:17:04,407 --> 01:17:06,877
מספיק זמן כדי שאחליט
.מה לעשות איתו

804
01:17:09,204 --> 01:17:11,925
אתה לא חושב להחזיר אותו
?בחינם, מה

805
01:17:16,754 --> 01:17:20,767
.אני לא יודע
?ואת

806
01:17:22,301 --> 01:17:25,396
עזוב. יידפק לי הראש
.אם אמשיך לדבר איתך

807
01:17:25,846 --> 01:17:29,276
אני הולך להכין לעצמי
.משהו לאכול. -מסכן

808
01:17:30,102 --> 01:17:32,781
אולי יתלו אותו, אבל הוא
.ימלא לעצמו את הבטן קודם

809
01:17:33,522 --> 01:17:35,822
.באוכל. -מצוין

810
01:17:36,439 --> 01:17:38,816
אלה הדברים שמבלבלים אותי
.אצלך, קולי

811
01:17:38,817 --> 01:17:40,870
,לפעמים אתה כל כך חד
...ש

812
01:17:42,529 --> 01:17:45,834
.כן? -לא משנה
.ככה זה וזהו

813
01:17:46,117 --> 01:17:48,420
פיי, אם רק ידעתי
...מה את רוצה

814
01:17:48,912 --> 01:17:51,465
,אם לא היית פתלתלה כל כך
...אולי הייתי יכול

815
01:17:57,419 --> 01:18:00,349
,"זה יותר מדי "אם" ו"אולי
.ידידי

816
01:18:04,803 --> 01:18:08,942
...אולי יום אחד
...אם

817
01:22:46,682 --> 01:22:48,152
.קולי

818
01:23:07,620 --> 01:23:11,884
.כרגע דיברתי עם דוד באד
?כן-

819
01:23:11,958 --> 01:23:14,375
הוא חושב שצריך
.להגיע לשם מיד

820
01:23:14,376 --> 01:23:16,846
.התקשרתי וזה מה שהוא אמר
.תמשיכי-

821
01:23:19,132 --> 01:23:22,353
למה דוד באד חושב
?שצריך להגיע לשם מיד

822
01:23:24,763 --> 01:23:26,357
.חומד

823
01:23:31,605 --> 01:23:33,658
,את מפחדת לספר לי
?פיי

824
01:23:38,153 --> 01:23:43,000
בכל זאת, שניים
...שקרובים כל כך, כמונו

825
01:23:45,661 --> 01:23:47,714
,נאהבים
,אפשר לקרוא לזה

826
01:23:49,165 --> 01:23:50,843
.לא צריכים לפחד זה מזה

827
01:23:53,128 --> 01:23:55,097
.זה הילד, קולי
.הוא ברח

828
01:23:58,590 --> 01:24:00,600
.הוא בטח לא רחוק

829
01:24:01,050 --> 01:24:02,676
.הוא בטח מתחבא איפה שהוא

830
01:24:02,677 --> 01:24:04,720
לא. חיפשתי לפני שהתקשרתי
.לדוד באד

831
01:24:04,721 --> 01:24:06,733
,בסדר
.נחפש יחד

832
01:24:09,560 --> 01:24:11,894
ככה, אם אחד מאיתנו
,יראה משהו

833
01:24:11,895 --> 01:24:13,865
.הוא יראה את זה לאחר

834
01:24:14,857 --> 01:24:18,036
,טוב... -כן, זה מה שנעשה
.ונעשה את זה עכשיו

835
01:24:22,490 --> 01:24:25,377
היה לו זמן לסדר את המיטה
.לפני שהוא ברח

836
01:24:26,787 --> 01:24:28,797
,אנחנו חייבים להסתלק, קולי
...יש המון

837
01:24:29,247 --> 01:24:31,332
אמרתי לך שהילד מוכרח
,להישאר בחיים

838
01:24:31,333 --> 01:24:33,678
.והסברתי לך למה
?עכשיו, איפה הוא

839
01:24:34,378 --> 01:24:35,973
?מה עשית לו

840
01:24:37,007 --> 01:24:39,184
אתה באמת חושב
?שהייתי עושה לו משהו

841
01:24:42,429 --> 01:24:46,025
.אוי, קולי
?בוא נהיה טובים, בסדר

842
01:24:47,433 --> 01:24:49,435
.בוא נשכב קצת

843
01:24:49,436 --> 01:24:51,823
.בוא נשכב ונירגע

844
01:24:52,690 --> 01:24:54,034
?נלך

845
01:24:55,818 --> 01:24:57,319
.זו רק דוגמה

846
01:24:57,320 --> 01:24:59,068
תנסי לעשות את זה שוב
.ותראי מה קורה

847
01:24:59,069 --> 01:25:02,415
אני רוצה שתזכור שאהרוג אותך
.בגלל זה. -אולי

848
01:25:02,448 --> 01:25:05,502
כרגע אני רוצה שתעשי
."משהו אחר, מהר. ובלי "אולי

849
01:25:56,590 --> 01:25:59,936
?פישלתי בגדול, לא
.לא הכיתי מספיק חזק

850
01:26:01,220 --> 01:26:02,895
?מה קרה

851
01:26:04,096 --> 01:26:05,930
פשוט השארת אותו בחוץ
?בתקווה שימצאו אותו

852
01:26:05,931 --> 01:26:08,110
.זה מה שעשיתי? תגיד אתה
.אתה יודע הכול

853
01:26:08,184 --> 01:26:09,861
.נראה לי שכן

854
01:26:15,275 --> 01:26:18,068
?נראה לך
.אתה ממש מאמין לי

855
01:26:18,069 --> 01:26:19,611
,תדחף את זה
.גאון

856
01:26:19,612 --> 01:26:23,532
הכנסתי לו מכה באבן גדולה
.והשארתי אותו למות

857
01:26:23,533 --> 01:26:26,295
,אם היה לי עוד זמן
.הייתי מפצחת לו את הגולגולת

858
01:26:27,995 --> 01:26:30,456
.שקט
.הילד לא שקט בגללך

859
01:26:30,457 --> 01:26:32,677
?למה שאהיה בשקט, לעזאזל
?הרי הרגע ניסיתי להרוג אותו, לא

860
01:26:32,710 --> 01:26:35,879
.חתיכת בן זונה רקוב ומרושע
.בטח שניסיתי

861
01:26:35,880 --> 01:26:36,963
.כזאת מין אישה אני

862
01:26:36,964 --> 01:26:38,966
.ניסיתי להרוג אותו
.התכוונתי להרוג אותו

863
01:26:38,967 --> 01:26:40,978
!רציתי

864
01:26:44,432 --> 01:26:47,235
.גברת אנדרסון
?כן

865
01:26:48,769 --> 01:26:50,696
.אני ד"ר גולדמן

866
01:26:56,152 --> 01:26:57,913
.שלום, דוקטור

867
01:26:58,530 --> 01:27:00,833
.קפצתי לרגע

868
01:27:01,325 --> 01:27:05,004
,מחכים לי במשרד
...אבל עברתי כאן ו

869
01:27:07,161 --> 01:27:08,756
?זה הבן שלך

870
01:27:09,665 --> 01:27:11,457
קולי לא סיפר לי
.שיש לך ילדים

871
01:27:11,458 --> 01:27:14,178
.זה אחיין שלה
.הוא רק מבקר כאן

872
01:27:14,211 --> 01:27:17,391
.אני מבין
.ילד יפה

873
01:27:18,550 --> 01:27:21,270
?מרגיש קצת לא טוב, מה

874
01:27:27,975 --> 01:27:30,028
?אתה מרגיש לא טוב, ילד

875
01:27:31,313 --> 01:27:33,949
.לא משנה
.אתה לא צריך לדבר

876
01:27:36,568 --> 01:27:39,873
נראה, אולי יש לי
...משהו ש

877
01:27:42,658 --> 01:27:45,087
.לא, כנראה שלא

878
01:27:45,829 --> 01:27:49,883
,אני נזכר שחיפשתי את זה הבוקר
.לפני שיצאתי מהמשרד

879
01:27:52,711 --> 01:27:54,513
לא יזיק לתת לו
.זריקה של בי-12

880
01:27:55,839 --> 01:27:57,809
.תגידי לאמא שלו

881
01:27:58,259 --> 01:28:00,144
.כן, בסדר

882
01:28:01,053 --> 01:28:03,482
.תודה, דוקטור
.אין בעד מה-

883
01:28:03,848 --> 01:28:06,444
חבל רק שאני לא יכול
.לעזור לו

884
01:28:23,701 --> 01:28:25,545
,איך זה קרה
?קולי

885
01:28:26,621 --> 01:28:28,172
?איך יכולת לעשות את זה

886
01:28:34,462 --> 01:28:38,433
.זוז הצידה
?שמעת אותי, קולי

887
01:28:38,841 --> 01:28:41,312
.זוז הצידה מיד

888
01:28:45,474 --> 01:28:47,360
.אתה לא אחראי למעשיך

889
01:28:47,935 --> 01:28:49,811
.מישהו סיבך אותך בזה

890
01:28:49,812 --> 01:28:52,824
הם מנצלים אותך
.למטרות הנפשעות שלהם

891
01:28:54,985 --> 01:28:57,204
,זה לא משנה כלום
.דוק

892
01:28:59,281 --> 01:29:01,417
.אתה לא תלך מפה

893
01:29:01,450 --> 01:29:03,253
אנחנו מסתלקים
.ואתה תישאר

894
01:29:06,330 --> 01:29:08,467
,אני מבקש ממך
.גברת אנדרסון

895
01:29:08,792 --> 01:29:10,636
?אולי תסבירי לו

896
01:29:11,420 --> 01:29:13,095
.פיי, אנחנו עוזבים

897
01:29:14,253 --> 01:29:17,224
תאספי כל מה שאת רוצה לקחת
.וצאי למכונית

898
01:29:28,977 --> 01:29:34,199
...נו, אם אין ברירה

899
01:29:58,217 --> 01:30:01,010
בכל אדם יש משהו
שדוחף אותו להמשיך

900
01:30:01,011 --> 01:30:03,190
.הרבה אחרי שיש לו סיבה

901
01:30:03,223 --> 01:30:07,237
שנים המשכתי בלי
.שיהיה לזה שום טעם

902
01:30:07,895 --> 01:30:12,617
.עכשיו אני חייב להמשיך
.אני מוכרח להגיע לסוף

903
01:31:22,554 --> 01:31:23,981
.אז מה, ילד

904
01:31:24,598 --> 01:31:26,609
?ראית משהו שפספסתי

905
01:31:27,685 --> 01:31:29,989
,אם אתה חושב על משהו
.תגיד לי

906
01:31:31,105 --> 01:31:33,784
.לא נצטרך את כל זה
.למה לא-

907
01:31:34,234 --> 01:31:35,901
.אני רוצה שתרגישו פה בנוח

908
01:31:35,902 --> 01:31:38,122
אולי תצטרכו להסתגר כאן
.זמן מה

909
01:31:40,282 --> 01:31:41,656
.זה המון

910
01:31:41,657 --> 01:31:43,116
אני רוצה להגיד

911
01:31:43,117 --> 01:31:45,244
שאי אפשר לדעת
,מתי תצטרך משהו

912
01:31:45,245 --> 01:31:47,632
ואני לא אהיה פה
.כדי להשיג אותו

913
01:31:48,874 --> 01:31:50,635
.אל תדאג

914
01:31:51,293 --> 01:31:53,847
,אני צריך להגיע העירה
,לראות מה קורה עם השוטרים

915
01:31:55,048 --> 01:31:57,310
.לוודא שהם לא מבשלים משהו

916
01:31:57,926 --> 01:31:59,645
.עמוד ואל תזוז

917
01:32:00,053 --> 01:32:02,689
.אנחנו נוסעים איתך
?נוסעים איתי-

918
01:32:03,097 --> 01:32:05,443
?בשביל מה
,מאותה סיבה שאתה נוסע-

919
01:32:05,851 --> 01:32:07,820
.כדי לקבל את הכסף

920
01:32:10,064 --> 01:32:11,866
.עוד לא הגיע הזמן, ילד

921
01:32:13,026 --> 01:32:15,371
.אתה יודע את זה

922
01:32:15,612 --> 01:32:17,154
?מאיפה לי לדעת

923
01:32:17,155 --> 01:32:19,323
אתה יודע את זה
.כי עשינו תוכנית

924
01:32:19,324 --> 01:32:22,420
.עזוב
.זה לא משנה כלום

925
01:32:22,453 --> 01:32:25,421
,אתה מבין, פיי
.אין לה אמון בי

926
01:32:25,788 --> 01:32:27,246
.ולי אין אמון בה

927
01:32:27,247 --> 01:32:29,165
,לשנינו אין אמון בך

928
01:32:29,166 --> 01:32:31,177
.אבל את זה אני יכול לסדר
.אותך

929
01:32:31,794 --> 01:32:34,672
,נחנה ליד המסוף
,במקום שממנו אראה אותך

930
01:32:34,673 --> 01:32:36,298
.יש לך 15 דקות

931
01:32:36,299 --> 01:32:38,852
,אם לא תחזור עד אז
.אני אזרוק מילה לשוטרים

932
01:32:39,009 --> 01:32:41,897
...ילד, אני
?כן-

933
01:32:50,897 --> 01:32:52,867
אני אדבר איתך
.בגובה העיניים

934
01:32:54,234 --> 01:32:56,486
אני לא בדיוק האיש
.שאתה חושב שאני

935
01:32:56,487 --> 01:32:58,999
?אתה בטוח
.כן-

936
01:33:00,992 --> 01:33:03,628
.אין לי קשרים במחלק

937
01:33:05,788 --> 01:33:09,176
אלה שאני מכיר
.כבר לא מוכנים לדבר איתי

938
01:33:10,543 --> 01:33:15,590
כשהם רואים אותי
.הם משנים כיוון

939
01:33:15,591 --> 01:33:17,634
אתה לא בטוח שמי שיאסוף
את הכסף

940
01:33:17,635 --> 01:33:20,638
.לא נכנס למארב של שוטרים
.בדיוק-

941
01:33:20,639 --> 01:33:23,692
,זה יתברר לך מהר מאוד
.דוד באד. -ילד

942
01:33:25,769 --> 01:33:27,694
אל תכריח אותי
.לעשות את זה, ילד

943
01:33:28,269 --> 01:33:30,281
בבקשה, אל תכריח אותי
.לעשות את זה

944
01:33:30,855 --> 01:33:35,620
...אם לאחד מהם קוראים ברט

945
01:33:36,862 --> 01:33:39,249
הוא יכול להגיע
.תוך חמש דקות

946
01:33:40,199 --> 01:33:42,992
,ישבנו שם עוד חצי שעה
,משהו כזה

947
01:33:42,993 --> 01:33:45,255
והוא דיבר
.במשך כל הזמן

948
01:33:45,329 --> 01:33:48,883
המילים זרמו מפיו
.ולא אמרו לי כלום

949
01:33:49,083 --> 01:33:53,221
הם לא היו אלא רעש
.שיוצא מפנים חולניים למראה

950
01:33:53,629 --> 01:33:56,382
מה שאנשים אמרו לו
,לא השפיע עליו כלל

951
01:33:56,383 --> 01:33:58,353
.ועכשיו הגיע תורו

952
01:33:58,843 --> 01:34:00,845
,עכשיו הוא היה חסר משמעות

953
01:34:00,846 --> 01:34:02,941
והדברים שאמר
.היו חסרי משמעות

954
01:34:03,683 --> 01:34:05,903
.אני מתחנן

955
01:34:08,104 --> 01:34:10,323
יש לי הרגשה רעה
.בקשר לזה

956
01:34:14,693 --> 01:34:20,293
,אם השוטרים לא יבינו אותי
...טוב

957
01:34:20,993 --> 01:34:22,629
!שתוק

958
01:34:23,496 --> 01:34:25,164
.קום ותתחיל לזוז

959
01:34:25,165 --> 01:34:27,175
.נמאס לי להסתכל עליך

960
01:36:01,221 --> 01:36:03,233
?מה שלום הילדון שלנו

961
01:36:04,726 --> 01:36:06,570
.הילדון שלנו חולה

962
01:36:16,321 --> 01:36:20,585
התחום הלבן נועד אך ורק להורדה
.ולהעלאה של נוסעים

963
01:36:28,460 --> 01:36:30,346
?קולי, מה הם עושים

964
01:36:31,714 --> 01:36:33,391
?מה הם עושים

965
01:36:34,008 --> 01:36:35,508
.תעשה משהו

966
01:36:35,509 --> 01:36:37,392
.בוא ניסע
...בוא, פשוט

967
01:36:38,051 --> 01:36:40,813
.קולי, אני מפחדת
.אני ממש מפחדת

968
01:36:42,306 --> 01:36:46,778
,היי. -קרה משהו
?אדוני השוטר

969
01:36:47,270 --> 01:36:49,146
אני יושב פה
.עם אשתי

970
01:36:49,147 --> 01:36:50,189
?למה אתה מחכה

971
01:36:50,190 --> 01:36:52,650
,אני מחכה לחבר שלי
.ג'ק בילינגסלי

972
01:36:52,651 --> 01:36:54,359
.הוא בא בטיסה מהמזרח

973
01:36:54,360 --> 01:36:56,580
?מה שמך
?המכונית שלך

974
01:36:56,696 --> 01:36:58,248
.אני רוצה לראות רישיונות

975
01:37:00,158 --> 01:37:02,712
.הרישיונות אצלך
?לא, חומד

976
01:37:03,828 --> 01:37:06,007
?לא ראיתי אותך כבר פעם

977
01:37:06,874 --> 01:37:08,593
איך אמרת
?שקוראים לך

978
01:37:09,544 --> 01:37:10,794
.קולינס

979
01:37:10,795 --> 01:37:12,796
,אני מחכה לחבר שלי
.ג'ק בילינגסלי

980
01:37:12,797 --> 01:37:15,476
.אתה מוכר לי
?הסתבכת כבר פעם

981
01:37:16,718 --> 01:37:18,605
,מה מצב הרישיונות
?גברת

982
01:37:19,930 --> 01:37:22,649
אני חושב שאתה מתבלבל
.ביני לבין מישהו אחר

983
01:37:23,058 --> 01:37:24,849
...כבר פרשתי, אבל פעם

984
01:37:24,850 --> 01:37:26,945
.לא התבלבלתי
.אתה מוכר לי

985
01:37:27,312 --> 01:37:29,198
אני רוצה לראות
.רישיון נהיגה

986
01:37:34,529 --> 01:37:36,916
.חכה רגע
.קולינס

987
01:37:37,157 --> 01:37:39,211
.קולינס הילד

988
01:37:39,409 --> 01:37:42,044
בטח. זכיתי במאה דולר
.כשהימרתי עליך

989
01:37:42,660 --> 01:37:44,547
,אתה אומר שפרשת
?ילד

990
01:37:44,705 --> 01:37:46,790
סליחה, לא התכוונתי
,לעשות לך בעיות

991
01:37:46,791 --> 01:37:49,459
...אבל עם כל מה שקורה כאן

992
01:37:49,460 --> 01:37:51,920
?מה באמת קורה
?יש בעיות

993
01:37:51,921 --> 01:37:53,422
.אתה אמרת

994
01:37:53,423 --> 01:37:55,935
עדיף שתבוא לאסוף
.את החבר שלך אחר כך

995
01:37:56,634 --> 01:37:58,186
.תיכף נראה

996
01:37:58,219 --> 01:38:01,439
סע אחורה. אני אדאג
.שייתנו לך לעבור. -בסדר

997
01:38:13,319 --> 01:38:14,611
!יש לו אקדח

998
01:38:14,612 --> 01:38:16,123
!עמוד
!זרוק את הנשק

999
01:38:29,877 --> 01:38:32,337
עדיף בכל זאת שתחזור אחר כך
.לאסוף את החבר שלך

1000
01:38:32,338 --> 01:38:34,851
יהיה פה קצת בלגן
.זמן מה

1001
01:38:35,634 --> 01:38:37,594
תצא מכאן
.בדרך הזאת

1002
01:38:37,595 --> 01:38:40,775
אני אסמן לבחורים
.לתת לך לעבור. -תודה

1003
01:38:47,478 --> 01:38:49,031
!זוזו

1004
01:39:29,274 --> 01:39:31,607
בינתיים עלה ביד החוטפים"
.לסכל את תוכניות המשטרה

1005
01:39:31,608 --> 01:39:33,568
עם זאת שוררת במשטרה"
אופטימיות

1006
01:39:33,569 --> 01:39:36,405
,משום שרוג'רס"
,הנהג של משפחת ואנדרוונטר

1007
01:39:36,406 --> 01:39:38,491
היה מסוגל לדבר היום"
.עם השוטרים לראשונה

1008
01:39:38,492 --> 01:39:41,286
בעודו מאושפז"
,במחלקה לטיפול נמרץ

1009
01:39:41,287 --> 01:39:44,967
עלה בידו למסור"
.תיאור מפורט של החשוד

1010
01:39:45,292 --> 01:39:47,342
.והרי ידיעה שהגיעה זה עתה"

1011
01:39:47,917 --> 01:39:51,753
מהמשטרה מוסרים שהחשוד"
,נראה נמלט משדה התעופה

1012
01:39:51,754 --> 01:39:54,006
שם התחולל קרב יריות"
.לפני רגעים מעטים

1013
01:39:54,007 --> 01:39:56,634
,שמו קווין 'הילד' קולינס"

1014
01:39:56,635 --> 01:39:59,689
מתאגרף לשעבר"
.שעבר לגור באזור לא מזמן

1015
01:39:59,972 --> 01:40:01,932
,נראה לאחרונה במכונית"
,בחברת אישה

1016
01:40:01,933 --> 01:40:05,560
במשטרה מעריכים"
.שגם היא נחטפה

1017
01:40:05,561 --> 01:40:08,103
והרי ידיעה על עוד אירוע"
.שייתכן שהוא קשור לפרשה

1018
01:40:08,104 --> 01:40:11,190
,גופתו של תושב ותיק"
,ד"ר ג'ייק גולדמן

1019
01:40:11,191 --> 01:40:12,358
,התגלתה הבוקר"

1020
01:40:12,359 --> 01:40:14,996
,כבולה וחסומת פה"
.בבית מבודד במדבר

1021
01:40:15,321 --> 01:40:18,875
,‏"נראה שהרווק, בן 50
.מת ממהלומה אחת בלבו

1022
01:40:20,577 --> 01:40:22,463
"...ועדת התכנון של הוואלי"

1023
01:40:34,507 --> 01:40:37,353
כשאדם מפסיק לחכות בחשש
לבאות

1024
01:40:37,427 --> 01:40:39,814
.כל המתח מתפוגג מגופו

1025
01:40:40,973 --> 01:40:43,559
,חשד, דאגות ופחד

1026
01:40:43,560 --> 01:40:48,325
כל הדברים שמעמעמים
,את ראייתו מסולקים הצידה

1027
01:40:48,858 --> 01:40:52,327
והוא יכול לראות אנשים
.בדיוק כפי שהם, סוף סוף

1028
01:40:53,235 --> 01:40:55,538
אז ראיתי את פיי
.כפי שהיא

1029
01:40:56,030 --> 01:40:57,614
,חלשה ומפוחדת

1030
01:40:57,615 --> 01:41:00,826
אבל ביסודה אדם טוב
,ככל שאדם יכול להיות

1031
01:41:00,827 --> 01:41:03,172
ושונאת את עצמה
.כי היא לא טובה מזה

1032
01:41:04,331 --> 01:41:07,468
פתאום הדבר החשוב היחיד
.הוא שהיא תחיה

1033
01:41:08,126 --> 01:41:11,679
רק כך תהיה לעובדה שחייתי
.משמעות כלשהי

1034
01:41:12,213 --> 01:41:14,808
.לשם כך נהייתי מה שאני

1035
01:41:15,383 --> 01:41:16,717
כדי שאוכל לעשות בשבילה

1036
01:41:16,718 --> 01:41:18,688
משהו שהיא לא יכולה
,לעשות בכוחות עצמה

1037
01:41:19,013 --> 01:41:21,649
,וגם כדי להגן עליה
,כדי שתוכל להמשיך

1038
01:41:22,725 --> 01:41:26,280
,כדי שתהיה לה סיבה לחיות
.כזאת שלי לא הייתה

1039
01:41:58,386 --> 01:42:01,097
משונה איך לפעמים
דברים שהם לא אמת

1040
01:42:01,098 --> 01:42:03,569
...הם אמיתיים יותר מהאמת

1041
01:42:04,853 --> 01:42:07,948
,כי במובן מסוים
.פיי אמנם נחטפה

1042
01:42:08,440 --> 01:42:11,493
שום דבר מזה לא היה קורה
.אלמלא הופעתי

1043
01:42:12,068 --> 01:42:15,153
כמו שהיא אמרה: התוכנית הזאת
,התבשלה במשך המון זמן

1044
01:42:15,154 --> 01:42:18,208
ובלעדיי היא תמשיך להתבשל
.עד שהיא תיעלם

1045
01:42:19,659 --> 01:42:23,506
,היא אמרה לי ללכת, פעם
.אבל חזרתי

1046
01:42:23,956 --> 01:42:25,790
.היית מוכרח

1047
01:42:25,791 --> 01:42:28,303
ועכשיו פיי
.משלמת על כך

1048
01:42:32,299 --> 01:42:34,434
.הייתי מוכרח למצוא דרך

1049
01:42:35,510 --> 01:42:38,230
תוכנית אחרונה
שתסדר הכול

1050
01:42:38,596 --> 01:42:40,900
.ותוציא אותה נקייה מאשמה

1051
01:43:23,434 --> 01:43:26,312
.ברור מה צריך לעשות
.בוא נגמור עם זה כבר

1052
01:43:26,313 --> 01:43:29,075
.אם כבר אנחנו כאן
.עוד דבר אחד ודי, קולי-

1053
01:43:31,693 --> 01:43:34,414
עשית כמה דברים
.בלתי נסלחים

1054
01:43:34,822 --> 01:43:36,907
אני יודעת
.שאתה לא אשם

1055
01:43:36,908 --> 01:43:39,002
חשבת שאתה צריך להגן
.על הילד מפניי

1056
01:43:40,077 --> 01:43:41,870
אני מצטערת
.על כל מה שאמרתי

1057
01:43:41,871 --> 01:43:44,924
.תשכחי מזה
.הכול בגללי

1058
01:43:45,708 --> 01:43:48,376
חשבתי שיהיה חכם
.להשאיר את הילד בחיים

1059
01:43:48,377 --> 01:43:51,056
עכשיו אני רואה שזה הדבר
.הכי מטומטם שעשיתי

1060
01:43:51,965 --> 01:43:55,812
,טוב, בלי קשר למי אשם
...אני

1061
01:43:57,847 --> 01:43:59,400
?מה

1062
01:44:01,140 --> 01:44:03,026
?קולי, מה אתה רוצה להגיד

1063
01:44:03,101 --> 01:44:04,945
?את לא קולטת

1064
01:44:05,187 --> 01:44:07,938
,את קוראת לי טיפש
?ולא מבינה מה אמרתי

1065
01:44:07,939 --> 01:44:09,825
.לא, אני לא מבינה

1066
01:44:10,317 --> 01:44:12,037
?איך יכול להיות

1067
01:44:13,196 --> 01:44:17,458
אפשר להאשים את דוד באד
?כמעט בכל מה שעשיתי, לא ככה

1068
01:44:18,534 --> 01:44:20,243
,ואת... -קולי
?למה אתה חותר

1069
01:44:20,244 --> 01:44:22,296
.בשבילך זה כמעט מושלם

1070
01:44:22,705 --> 01:44:25,591
מצבך נראה טוב משלי
.פי אלף

1071
01:44:26,375 --> 01:44:29,002
.את אישה שגרה לבד

1072
01:44:29,003 --> 01:44:30,973
.דוד באד איים עלייך

1073
01:44:31,047 --> 01:44:34,091
.פחדת ממני עד מוות
.לא הייתה לך ברירה. זרמת

1074
01:44:34,092 --> 01:44:36,677
,למה אתה חותר
.שאלתי

1075
01:44:36,678 --> 01:44:43,111
?את באמת לא תופסת, מה
.כנראה שלא

1076
01:44:44,144 --> 01:44:46,448
לא יקרה לך כלום
,אם הילד ידבר

1077
01:44:46,522 --> 01:44:48,616
.אבל לי זה יזיק מאוד

1078
01:44:49,024 --> 01:44:52,371
.אז זה ככה
.הנה התשובה

1079
01:44:53,278 --> 01:44:55,290
.מוסברת עד הפרט האחרון

1080
01:44:56,032 --> 01:44:57,960
.את לא תוכלי לדבר

1081
01:45:07,210 --> 01:45:10,389
.אתה לא מתכוון למה שאמרת
.זה לא יכול להיות

1082
01:45:11,172 --> 01:45:13,517
גם אדם נורמלי
,לא היה עומד בעומס הזה

1083
01:45:13,633 --> 01:45:15,812
אתה משולהב
.ומפוחד

1084
01:45:17,597 --> 01:45:19,097
.אתה לא מתכוון לזה
?נכון, יקירי

1085
01:45:19,098 --> 01:45:20,681
.אני מכירה את קולי שלי

1086
01:45:20,682 --> 01:45:23,778
.אוהו
?עבדתי עלייך חזק. לא

1087
01:45:24,436 --> 01:45:27,490
,כנראה שכן
.אחרי כל התרגול

1088
01:45:27,898 --> 01:45:30,952
.עמדו להאשים אותי ברצח, פיי

1089
01:45:31,235 --> 01:45:33,528
זה הדבר היחיד
,שיכולתי לחשוב עליו

1090
01:45:33,529 --> 01:45:37,126
אז נכנסתי לתפקיד
.ויצאתי מזה

1091
01:45:37,200 --> 01:45:38,992
נראה לי שזאת עסקה מצוינת

1092
01:45:38,993 --> 01:45:41,130
והתחלתי לעבוד בזה
.במשרה מלאה

1093
01:45:41,455 --> 01:45:44,593
?איזה תפקיד
.תפקיד המטורף, פיי-

1094
01:45:45,168 --> 01:45:47,595
.בחיי, זה טוב יותר מקצבה

1095
01:45:47,919 --> 01:45:51,297
,אני יכול להסתובב חופשי
,לעשות מה שאני רוצה

1096
01:45:51,298 --> 01:45:53,257
.להתנהג כמו אידיוט

1097
01:45:53,258 --> 01:45:55,385
,ואז, כשאני מתעייף

1098
01:45:55,386 --> 01:45:58,356
,אני מתאשפז לי באיזה מוסד
.לזמן מה

1099
01:45:59,181 --> 01:46:01,850
,בחיי, אני אומר לך
,לפעמים נותנים לך חדר פרטי

1100
01:46:01,851 --> 01:46:03,644
.אתה אוכל מה שאתה רוצה

1101
01:46:03,645 --> 01:46:07,617
אני לא מבין למה אנשים
.לא תופסים את זה

1102
01:46:08,064 --> 01:46:11,025
אתה עושה כל מיני דברים
,כדי להסגיר את עצמך

1103
01:46:11,026 --> 01:46:14,289
אבל משום מה
.הם לא רואים את זה

1104
01:46:14,447 --> 01:46:19,962
הם ממשיכים להאמין לקטע
.ומרחמים עליך

1105
01:46:20,537 --> 01:46:21,839
.אלוהים

1106
01:46:22,665 --> 01:46:24,507
.בואי נגמור עם זה כבר

1107
01:46:26,751 --> 01:46:27,960
.אני לא אהרוג אותך

1108
01:46:27,961 --> 01:46:31,891
,רק אמעך אותך קצת
.כדי שיחשבו שנאבקת

1109
01:46:32,549 --> 01:46:34,383
ניסיתי למנוע ממך
.להרוג את הילד

1110
01:46:34,384 --> 01:46:36,479
.נפלטה ירייה
.לא-

1111
01:46:36,553 --> 01:46:38,847
,תעשה בי מה שאתה רוצה
.אבל אל תהרוג אותו

1112
01:46:38,848 --> 01:46:40,307
.גם זה רעיון

1113
01:46:40,308 --> 01:46:43,320
במקום לירות במפונקת
.ולהשאיר אותו לבד

1114
01:46:49,776 --> 01:46:51,277
.אני מחבב אותך, צ'רלי

1115
01:46:51,278 --> 01:46:52,704
.אני מחבב אותך מאוד

1116
01:47:10,174 --> 01:47:12,015
.זה בסדר, פיי

1117
01:47:12,549 --> 01:47:14,435
.עשית את הדבר הנכון

1118
01:47:32,778 --> 01:47:35,207
,אתה ואני
.יחד לנצח

1119
01:47:35,865 --> 01:47:38,002
אתה באמת מאמין
?בזה, קולי

1120
01:47:38,534 --> 01:47:41,005
,אתה מאמין שזה אפשרי
?אתה ואני

1121
01:47:42,456 --> 01:47:44,009
.אני יודע את זה, פיי

1122
01:47:50,710 --> 01:47:53,010
"בחשכה עם אהובתי"

1123
01:47:53,011 --> 01:47:56,011
הובא וסונכרן ע"י יוני