:במאי ג'יימס פולי
ג'ייסון פטריק
רייצ'ל וורד
ברוס דרן
"בחשכה עם אהובתי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
:מוזיקה מוריס ז'אר
אני לא יודע .איפה אהיה מחר
אני לא יודע למה לא נשארתי ,איפה שהייתי לפני שבוע
.‏1,600 ק"מ מכאן
אני לא יודע .אם לא כדאי שאחזור
,זה לא היה מקום טוב ,הוא היה מלא מדי
,מעט מדי עובדים .פחות מדי כסף
אבל הם היו נחמדים אליי ,ואלמלא חוסר השקט הארור הזה
אם לא היה קל כל כך ...לברוח
כבר הרבה זמן ,אני תופס מרחק מדברים
מאז שלא יכולתי .לתפוס מרחק ממנו
,הוא ביצע עבירה ,לפת אותי חזק
לא הצלחתי לעצור אותו .ולא יכולתי לתפוס מרחק
,זה חוזר תמיד, באותה צורה .מעל שאגות הקהל
.אותה צעקה פראית
.הוא דופק לו את המוח .זה רצח
- הבר של ברט -
.מותאם אישית .נחמד
?זה יקר, דבר כזה
בטח בכמויות גדולות .זה לא כל כך נורא
.זה כל הקטע .כמויות
,אתה יודע להגיש בירה .את זה אי אפשר לקחת ממך
.קרה כקרח .בכוס נקייה
רואים שאתה מנהל פה .מקום מסודר
.אני מבין .אתה בטח קצת עייף
.היי לך, פיי
.יום די חם
,גורם לבן אדם להיות צמא ?לא
.בבקשה, פיי
,נסעתי דרומה עם חבר אחד שלי .ג'ק בילינגסלי
.משפחה עם הרבה נכסים
,איך שלא יהיה ,המכונית שבקה
.והלכתי לחפש גרר
,אני יודע לתקן הרבה דברים ...אבל מכוניות
ג'ק הארור המטורף .נעלם כשחזרתי
אני מתאר לעצמי ...שמה שקרה זה
.ג'ק הצליח להתניע בעצמו .זה מה שקרה
,עכשיו אתה מחפש אותו כאן
,בזמן שהוא השד יודע איפה .מחפש אותך
.כן
ג'ק המטורף צריך לדעת .שאבוא לחפש אותו במקום כזה
.סביר להניח שהיה מעורב בתאונה
למעשה, אני חושבת .שקראתי על זה
?מה .כן, כן-
הוא ובחורה .שקוראים לה ג'יל
.קראת על זה .לא ככה, ברט? -כן
כן, הם... הידרדרו ,במורד הגבעה
.והדלי שלהם נשבר
.ונשבר להם הראש
טוב, כנראה שלא הבנתי .את הנקודה
,כדאי שתמשש את הקודקוד שלך .אולי תרגיש אותה
.בסדר, מאק .היית כאן
.לא עשיתי כלום
,התנהגתי כמו שצריך
...אין לך זכות .תתחפף-
.אמרתי שאני מחכה לחבר ?בסדר
.ניסיתי להיות מנומס ?אתה מבין
.שמע, אני חייל משוחרר ?למדתי במכללה, בסדר
למדתי כמעט שנתיים .במכללה צבאית
.היי, היי, היי .לאט לאט
.אל תתרגש .עד כאן-
.היי
.תיכנס
.שמע, זה בסדר
.ברט לא יעשה לך צרות ?כן-
זה בגלל שלא תהיה לו .הזדמנות
עצרתי לרגע .ואני ממשיך בדרך
.אני אומרת לך שזה בסדר .הוא האחרון שיתקשר למשטרה
,איך שלא יהיה .אנחנו לא חוזרים לשם
אני לוקחת אותך .אליי הביתה
?אלייך הביתה
.הוא לא רחוק
.תעלה .איזה ילד טוב
תהיתי למה היא משחקת אותה .ידידותית כל כך פתאום
רגע אחד היא נחמדה .וברגע הבא היא עוקצת
עושה רשום שזה תלוי ,בהרגשה שלה
וההרגשה שלה תלויה .בכמות היין שהייתה בתוכה
,אגב .אני הגברת פיי אנדרסון
,נעים מאוד .גברת פיי אנדרסון
.ולי נעים מאוד להכיר אותך
לא כל יום פוגשים אדם .שאין לו שם
.מתנצל .אני קווין קולינס
.לא יכול להיות .לא קווין קולינס הידוע
כן, אני מניח .שזה אני, באמת
.אל תרגיש רע עם זה
,זה הסיפור שלך .תיצמד אליו
?למה אתה מחכה ?שאקח אותך על הגב
האמת היא ששאלתי את עצמי .איפה מר אנדרסון
.הוא מת, קווין .הוא בגיהינום
,משפחת ואנדרוונטר - - שלושה דורות
.קולינס, קולינס
.קולי
אתה מסכים שאקרא לך .קולי? -כן
הרבה אנשים .קוראים לי קולי
.כי אתה דומה לו
טיפש ומדובלל, עם אף ארוך .שנתקע בעניינים של אחרים
...לא התכוונתי .עזוב-
.לבריאות
,אתה עובד יפה עם הכפות .קולי
.מהר ויעיל
?התאבקת באופן מקצועי
.התאבקתי קצת
ומה קרה, עצרת אותם ?יותר מדי פעמים עם הראש
,אני אגיד לך משהו .גברת אנדרסון
אני רוצה לתקן רושם מוטעה .שהשארתי עלייך, כנראה
,את מבינה .אני בכלל לא טיפש
,אולי אני נשמע ככה .אבל אני לא
,תצהיר בשבועה שזה ככה ,קולי
,תחתום על זה אצל נוטריון .ואני אביא את זה בחשבון
,אני לא טיפש
ואני לא אוהב .שמתייחסים אליי ככזה
רוב חיי הייתי... עבדתי במקומות שקשה למצוא בהם
.בן שיח שווה לך
,קשה לנהל שיחה אינטליגנטית .ועם הזמן מאבדים את היכולת
.תשתוק
...אבל אני .שתוק. מישהו בא-
נראה לך שתוכל לתקן כאן ?כמה דברים, קולי
?מי זה היה .לא לדחוף את האף-
תוכל ללבוש את בגדי העבודה .של בעלי
.אתה בערך במידה שלו
.לא אמרתי שאני נשאר
שכחת שאמרתי ,שאני מחכה לחבר
.ג'ק בילינגסלי
אולי אפילו תחזיר את העצים .הזקנים האלה לתפקוד
?איזה עצים אלה
.תמרים, קולי
בעלי ייבא אותם .ישר מהערבים
התוכנית להתעשרות מהירה .מספר 302
?מה יש להם
.הם מיובשים לגמרי
נבולים מרוב הזנחה .וחוסר תשומת לב
,זה לא הרבה .אבל יש פה פרטיות
.שלא יעלו לך רעיונות בראש, קולי .רק נפגשנו
.אין לי שום רעיון בראש .אתה צודק. שכחתי-
בכל מקרה, אתה יכול .להתחיל לעבוד מחר
תלך להתרחץ .ואני אזמין אותך לארוחה
אני במצב רוח .מתאים לשתייה
.ו... קולי, חמוד .תעשה לפיי טובה ואל תתגלח
אני אוהבת .את מראה הכלב המדובלל
לפני שהזקן שלי התפגר, היינו .באים לכאן לפחות פעם בשבוע
הוא אהב להוריד כוסית .ולרקוד
?את רוצה לרקוד
,כלומר, אני לא רוקד
אבל אם את רוצה ...לרקוד
.חשבתי שזו את, פיי
.גארט סטוקר
,אתה יכול לקרוא לי דוד באד .כמו כולם
.אל תפריע לעצמך
ראיתי אתכם רוקדים
וחשבתי שיהיה נחמד .לעשות היכרות
,פיי אמרה שתעזור לה .כשעברתי בסביבה אחר הצהריים
.כן, אדוני .נעים להכיר
.היי, מיס .עוד בקבוק יין אדום וכוס
כשדיברנו אחר הצהריים לא הבנתי
.שזה קווין קולינס שיעזור לך
לא התייחסתי יותר מדי עד שראיתי אתכם רוקדים
,וזה ירד עליי בבומבה .כמו השמאלית של הילד הזה
,ככה קראו לו .קולינס הילד
,מתי היא הייתה ?ההיאבקות האחרונה שלך, ילד
?הרצינית
.עבר מאז לא מעט זמן
...זה היה
,והיא בכלל לא הייתה רצינית .אדוני
.בטח, ילד, בטח
,אבל כל היאבקות היא רצינית ,כשאתה בזירה
עומד פנים אל פנים .מול מישהו שרוצה להרוג אותך
.הבנת אותי ?אני צריך להסביר לך
.כן, אני מבין, אדוני
."אז מספיק עם ה"אדוני
תודיעו לי .כששעת הספורט תיגמר
?לאן את הולכת
.לדבר עם המראה
אני שמח שהחלטת .להתמקם, ילד
,עכשיו יש לך חברים ,אנשים שאוהבים אותך
.מתעניינים בך
?להתמקם
כן, להפסיק להתרוצץ .לזמן מה
.לנוח כמה ימים
להשגיח שפיי .לא תיכנס לצרות
.נראה מה אפשר לסדר לך
יש לי הרגשה שאצליח .לסדר לך משהו טוב
...תשמע, אדוני ,דוד באד
,יפה שאתה רוצה לעזור ...אבל
.דבר, תוריד את זה מהלב ...טוב-
.אתה לא יודע עליי כלום
.אה, אני מכיר אנשים אני יודע מה הם יעשו
.ומה הם לא יעשו
,אני מבין שעברת תקופה קשה
,אבל אתה חד תפיסה ,דרוך
מזהה הזדמנות ,כשאתה רואה אותה
ויש בך מה שצריך .כדי ללכת עד הסוף
.כן, זה בטח
.פעם הייתי בלש, שתדע ?פיי סיפרה לך
.באמת
כיוונתי הרבה בחורים .אל עסקאות טובות
,חלק מהם היו עם ניסיון .חלק מהם לא
הרבה מהם לא עשו .שום עסקה
,לא ידעו שהם יכולים
עד שדוד באד הזקן כאן .הראה להם
?אתה כבר לא בלש
עזוב את זה, אני אגיד לך מה שאתה צריך לדעת
.כשתצטרך לדעת
...רצית רק .ועוד דבר-
.תקפיד לישון לבד
אולי פשוט אתפנה מכאן .כבר עכשיו
.אל תיעלב
...אני .אשאיר אתכם לבד
,קולי, ילדי הביישן ?מה הפסדתי
.המון
.מה אתה אומר
.בוא, נסתלק מפה
.לך מכאן, קולי
התוכנית הזאת ,מתבשלת כבר חודשים
אם תסתלק היא תמשיך להתבשל .עד שהיא תיעלם
,הייתי מזמינה אותך לישון אצלי .אלמלא דוד באד
אני לא רוצה שהוא ישכנע אותך .להיכנס לבוץ הזה
...ואם הוא יראה אותך
.פיי
.קח. קח את הבקבוק
אתה נראה בודד, ובקבוק .יכול להיות יופי של חברה
?מה יקרה לך, פיי
.כלום
מה שקורה .מאז שבעלי מת
.אל תיקח ללב, קולי
.תלך כבר ותמשיך ללכת
.תלך, תלך
עוף לך אל תוך הלילה .עד לירח
אני לא יודע .אם היא ראתה אותי הולך
ידעתי רק .שאני שוב בתנועה
מתרחק ממנה .ומהדוד באד
,הייתי עצוב ,באיזה אופן
,אבל עם זאת .הרגשתי טוב
אל תנפנף כל כך ?בבקבוק הזה, טוב
ייכנס לפה איזה שוטר תנועה ...ו
,תגיד ?מה עם טרמפ
.מצטער .החברה לא מרשה
תשמע, אני יכול .לשבת מאחורה
.רק עד שיהיה אור
בטח ניתקל בדרך .בג'ק בילינגסלי המשוגע
.בבקשה, חבוב
,תתפנה .תעשה טובה
,מה יגידו אנשים ?בשם אלוהים
,הם באים הנה .ואתה מתחיל לברבר להם
סליחה. יותר לא אגיד .אף מילה לאף אחד
רק אחכה כאן בשקט .עד שיהיה יותר אור
.אל תשב על הדלפק .שב מאחור
.בטח .בשמחה
.סליחה
?אתה מרגיש טוב
?להזמין לך משהו
.לא, תודה
.אתה חייב לאכול משהו
.לפחות תשתה קפה
אני חושב שאשב כאן ואחכה .לחבר שלי, ג'ק בילינגסלי
.זה מיותר איתי
?איפה אתה גר
...טוב
.אני מבין
?הלך לך טוב
.בערך כמו תמיד
,די טוב .אני מניח
,לא מעולה .אבל בסדר
כמה זמן ?אתה לא באשפוז
...עברו כמה
.כבר יותר משנה
אתה רוצה לחזור? אתה לא חושב ?שאתה צריך לחזור
.כן .אני מניח שאני צריך
.נגיד
לא עשיתי בעיות .ולא שום דבר
?אתה רופא
.כן. ואני חושב שכדאי שתחזור
אלא אם כן יש לך חבר .או בן משפחה שיכול לעזור לך
.אין לי
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
אבל יש גבול לנתינה .שאנחנו מסוגלים לה
.אל תדאג לי, דוקטור .אני אסתדר
?אתה בטוח שתהיה בסדר
תפסיק עם השתייה .ותתנהג כמו צריך
.כן, אדוני
.בחלומות שלך ?איך אתה יכול
?למה לך .בוא
.היה לו בית יפה
.היה לי חדר משלי
אף אחד .לא נעץ בך מבטים
רק שהמשכתי לחשוב על פיי .ולדאוג לה
.תודה, דוקטור .תיזהרי בדרך הביתה-
.היי
...קולי, רציתי לשאול
במידה שבבית החולים ,יסרבו לקחת אותך
,אם ירגישו שזה בלתי אפשרי ...בגלל ההוצאות
?כן, דוק
קולי, איך אתה מרגיש ?לגבי לגור כאן, איתי
.אתה תעזור לי מאוד
.ואני אעזור לך
זה יהיה סידור טוב .בשביל שנינו
...תראה, דוק ,אתה מבין, ידידי-
כושר השיפוט שלך .לא מספיק טוב
קל מאוד להשפיע על אדם במצבך
ובאופן כללי, הוא תלוי .ברצונם הטוב של אחרים
אתה מבין בעצמך .שזה מתכון לאסון
.אני לא יודע, דוק
אף פעם לא פגעתי .במישהו
אף פעם לא עשיתי .משהו רע ממש
,"איך אתה מגדיר "רע ?קולי
.לא חשוב
,אני בטוח שהיית בסדר גמור .עם כל הקושי
ומכאן והלאה .יהיה לך עוד יותר טוב
,תישאר כאן שנה ,משהו כזה
,ככל הדרוש
...ו .עוד תראה
.אוי, קולי
,טיפשון מתוק .מטורף שכמוך
?מה קרה לך, חומד
עברתי בסביבה
,וחשבתי להביא לך מתנה .יין
,תיכנס .נשתה את הבגדים שלך
,אני שמחה שחזרת .קולי
,קיוויתי שלא .התפללתי שלא תחזור
.אבל אני שמחה
.גם אני
.לא התכוונתי .נראה לי שהייתי מוכרח
,אחרי שפגשתי אותך ...ו
...והכול
...פשוט
...לא יכולתי
?מה לא יכולת, קולי
.להמשיך לעשות אותו דבר
אתה כאילו לא יודע
.מה אתה אמור לעשות
אבל... -אתה יודע .שזה לא יהיה אותו דבר
.משהו חייב להשתנות
.טוב לי איתך, פיי
.את נעימה
?מה אומרות המילים, ילד ?מה זה טוב? מה זה רע
הייתי אומר שזה רע .שבחור נחמד כמוך ימשיך ככה
,הייתי אומר שזה טוב
שלא תצטרך לחשוב על כסף .עד סוף חייך
.כן, אני מניח שזה טוב
ולא תצטרך לפגוע .באף אחד
.לא תצטרך
זה רק עניין של הפעלת לחץ ,על אנשים מסוימים
אנשים שלא יודעים מה לעשות ,עם כל הכסף שיש להם
.ולשכנע אותם לשלם
,זה בסדר ?נכון
.בושה
?מה .כל הכסף הזה-
הילדים צריכים לקבוע פגישה .כדי לשחק
,הילד שלנו, ואנדרוונטר
,רשום כאן קבוע בשבתות ,מאחת עד ארבע
.לאימונים
,הנהג מגיע ב-03:45 .לא דקה אחת קודם
,זה אומר שעד 03:40
.אתה יכול לעשות גיחה ?גיחה-
,גיחה זריזה .פנימה והחוצה
,אתה מופיע ,לבוש מדים
מטה קצת את הכובע ,לכבוד המשגיחה במגרש
תופס את צ'רלי הקטן .וקדימה לדרך
,חשבת על הכול .דוד באד
.עד הפרט האחרון, ילד
עם הקשרים שלי במחלק
אני אדע על כל מהלך של השוטרים
.לפני שהם עושים אותו
.מצטער, דוק .פשוט לא יכולתי להישאר
.אתה יודע שלא יכולתי .זה לא בסדר
.זה הדאיג אותי
.זה לא שכל ישר, קולי
,זו החשיבה המבולבלת החד-סטרית
.שמכניסה אותך לצרות גדולות .אני לא מבולבל-
,זה משהו שהייתי מוכרח לעשות .אז עשיתי אותו
,עם בקבוק של יין אדום ?אני מבין
.לא בשבילי
זו מתנה שקניתי לאנשים .שאני עובד אצלם
.עשיתי כמה חקירות חשאיות .אני יודע מי גר כאן
.היא אלמנה ?נכון, קולי
.היא צריכה אותי, דוק
,אתה יודע מה זה אומר
,שיש מישהו שממש צריך אותך ?בפעם הראשונה בחייך
.אני יודע
,אבל, קולי .זה בכל זאת לא בסדר
.זה מוכרח להיות בסדר
,כי כשהתעוררתי הבוקר .שמחתי
,שמחתי שאני חי ,דוק
,כי ידעתי שעוד מישהו ישמח ...ו
...אנשים לא שמחים .אם הם לא צריכים אותך
אולי הם נחמדים ,וידידותיים כמו שהיית
,אבל אם הם לא צריכים אותך
.הם לא באמת שמחים
לא מעניין אותם .אם אתה חי או לא
וכשאין אף אחד ,שאכפת לו
כשזה ממשיך ככה ,שנה אחר שנה, דוק
...כשלאף אחד לא אכפת
.בסדר, קולי
,אני מסכים שתישאר כאן
אבל מוכרחים להסביר לה .מה מצבך
אני יכול לעשות את זה .באופן שלא יבהיל אותה
?לא יבהיל אותה ?מה
תגיד לה שאני מטורף ?שברח מבית משוגעים
?ואתה חושב שהיא לא תיבהל .לא... קולי-
אני חושב שאני מסוגל להציג .את המצב בצורה טובה בהרבה
ואחטא לחובתי .אם לא אעשה זאת
.אל תעשה את זה, דוק
,כי אם תעשה לי את זה ...תגרום לזה שאאבד אותה
,בסדר, בסדר .ידידי
.לעת עתה
,עד שתהיה קצת יותר מיושב .לפחות, לא אפגוש אותה
אני... לא יודע .איך להודות לך
חזרתי לעבוד על העצים ,כדי להחזיר אותם לתפקוד
.אבל לא להרבה זמן
.הייתי חלש מדי
המתח מהמחשבה שהוא יפגוש .את פיי לקח ממני יותר מדי
.ילד
?זה ברור לך, נכון .כן-
?אז מה הבעיה
.סתם, חשבתי
?כן
חשבתי, אולי יש איזו דרך לעשות את זה
.בלי ממש לחטוף
.אני אזייף את זה
אתחיל ואז תבוא ,ותציל את הילד
.משהו כזה
?ואחר כך מה
סביר להניח שהמשפחה .תיתן לך פרס
יהיה פחות כסף ,לחלק בינינו
אבל פיי ואני יכולים .להסתדר עם פחות
...כן
אבל איך אני ?יוצא מזה גיבור
...אם ?לא תופסים אף אחד
.אני לא יודע
...לא, זה
.לא ילך
.זה פשוט לא ישים
.כן, אתה צודק .לא ישים
...אז אנחנו
ניצמד ,לתוכנית המקורית
,ומחר אחר הצהריים ,בשעה הזאת
שלושתנו נהיה מסודרים .טוב טוב
?אז מה
אני נראית משכנעת ?בתור תשדיר שירות לפיכחון
.את נראית .נקודה
?כן
?אתה חושב
,כדאי שתבדוק ?אתה לא חושב
...נראה לי שאת כל כך
נקייה ויפה ...וכל זה
.כן
.מה שנראה לך
אני רק אתרחץ .ואחזור תוך רגע
אתה יודע .איפה אני אהיה
...בעצם
...יכול להיות שגם אני
?הלו ?קולי. -קולי-
,תגיד, בחורצ'יק ?איפה אתה
.איפה שהייתי כל הזמן .אני מבין-
אתה בטח זוכר שהסכמתי ,לא לפגוש אותה
.לא אמרתי שלא אתקשר
.אני יודע .אתה חזק במילים, דוק
לא אמרתי שום דבר .שאמור להחריד אותה
,להיפך .דאגתי להרגיע אותה
.זה הופך אותה למטורפת ?לא ככה, דוק
היא לא הייתה צריכה ,להיבהל
היא הייתה אמורה ,להיות רגועה
.אבל זה יצא הפוך לגמרי
.היא הגיבה באופן לא נאות
.היא לא נורמלית ?לא ככה, דוק
,אני מצר על מה שקרה, קולי
אבל אתה מוכרח להבין .שענייני היחיד הוא להיטיב איתך
,תזכור, קולי .אנחנו חברים. -חה! כן
.כן .אני זוכר, דוק
?אז תישאר במקומך
תיתן לי הזדמנות ?ליישר את ההדורים
.לא. אני מסתלק .לא! לא, קולי-
אם אתה מרגיש שאתה ,לא יכול להישאר שם
.אתה חייב לחזור הנה
.נמשיך בתוכנית שלנו
,אני יוצא לדרך .דוק
,ואל תנסה לעלות על עקבותיי ...כי אם תנסה
.היי, ילד
.היי, דוד באד
.פיי התקשרה אליי
.היא הייתה נסערת מאוד
אני לא בטוח .שהבנתי הכול
.אני יודע מה קרה
.חתיכת אמירה
,שניכם הסתדרתם נהדר .ואז קורה דבר כזה
אבל זה יעבור לה ,ברגע שהיא תתרגל לרעיון
היא תצא מזה .ותהיה בסדר
?כמוך, דוד באד
.כן. כמוני
.זה לא מפריע לי
,אתה יודע איך זה .גבר זה גבר וכל זה
אני בטוח שבא לך .לשתות משהו
הוא רצה שאדע שאחרי מחשבה
הוא החליט שנמשיך .בדיוק לפי התוכנית
פיי לא תהיה במכונית ,כדי לעזור לי עם הילד
אבל הוא היה משוכנע .שאני יכול להסתדר לבד
התחלתי להבין שמנקודת המבט .שלו, המצב דווקא השתפר
הייתי בעיניו פרט זניח
ועכשיו, כשאני זניח ,גם בעיניי פיי
וכיוון שהבין שיצליח לזייף חטיפה ...וגם לגזור קופון
צריך להיות עיוור כדי .לא לראות את הצפוי לקרות
,אני אמור להיהרג
,והדוד באד אמור ,או לפחות דימה לעצמו
.להיות גיבור
!היי
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...חמש
...שש
...שבע
...שמונה
!הוא דופק לו את המוח !זה רצח
לאור מה שידעתי לא יכולתי .להסביר למה אני ממשיך
נראה לי שזה דבר ,שאני צריך לעשות
כמו רצף של פעולות .שאני חייב להשלים
.הייתי פגוע, כמובן
פגוע וזועם .על כל העולם
.כנראה שבגלל זה
ידעתי רק שאני מוכרח .להמשיך עם זה
?כן ?ומה תעשה בקשר לזה
!היי
היי, תחזיר לו !את הכדור
.הייתי צריך תוכנית
משהו שימשוך אותם לעסק .ולא ייתן להם לצאת
רוג'רס, אתה חייב .לעזור לי להציל את התחת
אולי סיבוב קצר ?מסביב לבלוק
,מודה לך .חבר
חוץ מזה, רציתי שנדבר .על צ'רלי, החבר שלנו
,מה הסיפור שלו בכלל ?'רוג
איזה מין כוח ההורים שלו ?מפעילים עליו
?כוח .אני לא מבין
לא משנה. אני יודע .איך הם מתייחסים אליו
.איך תמיד התייחסו אליו
,הוא חולה כבר שנים .והוא נעשה חולה יותר ויותר
,וכמה שהוא חולה יותר .הם קשים אליו יותר
,חבל שאני לא גדול יותר ...הייתי תופס אלה ו
?קרה משהו, רוג'רס
?אתה רוצה שאתחבא .לא, אלה חברים שלי-
...לא, אני רוצה שתשב ישר .הבנתי אותך-
באת לקחת את צ'רלי מוקדם מדי
ואתה מעביר את הזמן .עם חבר
?מה אתה עושה כאן .הילד-
.זה הילד הלא נכון
...טוב, הוא נראה .הוא לא-
טעית בילד. אפילו עיוור .היה רואה שזה הילד הלא נכון
רק אחזיר אותו .ואקח את הילד הנכון מחר
?כל כך פשוט .בחיים לא שמעתי שטות כזאת
אני אשכנע אותו .שזה משחק
מאוחר מדי. בעוד רגע .תיתקל בנהג השני
.אני אספיק
.אז תעשה את זה .קדימה, תתחיל לזוז
.נתראה בבית
.לא, לא .תחזרי פנימה
.בואי כבר !בואי
בקשר לנסיעה הקטנה .הזאת שלנו
.אני אודה לך אם לא תגיד כלום .אני לא אגיד-
ושלא תגיד כלום .גם אתה
רק תן לי רגע ,להתגנב פנימה
תיגש לאסוף את צ'רלי .ואף אחד לא יידע
.שלום, רוג'רס .הקדמת הפעם, לשם שינוי
!צ'רלס .צ'רלס ואנדרוונטר
.הנה אתה
לך לדרכך .עם רוג'רס
?זה רוג'רס
.זה לא? בחיי ?מי זה יכול להיות
!רוג'רס !רוג'רס
עבר על צ'רלס .יום לא פשוט
תמסור בבקשה לגברת ואנדרוונטר
שאני מציעה להשאיר אותו בבית .בשבוע הבא
!היי
.תירגע, צ'רלי הקטן
תשב לך יפה בשקט .והכול יהיה בסדר
.אל תפגע בי, אדוני
אני לא אפגע בך וגם לא אתן .לאף אחד לפגוע בך
שעה שהמוני צופים התאספו" .לראות את השוטרים פועלים
,נכון לעכשיו" ,אין לשוטרים קצה חוט
האדם היחיד שיכול למסור" תיאור מפורט של החוטף
שוכב חסר הכרה" ."בטיפול נמרץ
?מה הבעיה ?הפתעתי אתכם
?הפתעת אותנו
!הפתעת אותנו
קולי, למה בשם אלוהים ?עשית את זה? -למה לא
.זה מה שתכננו .זה מה שהייתי אמור לעשות
.כן, אבל לא ככה ...לא אחרי שעשית טעות
,אני חייב להגיד לזכותך .ילד
אני לא מכיר אף אדם בארץ הזאת
שיכול לעשות תרגיל כזה .ולצאת מזה בשלום
?למה, דוד באד .בטוח שיש
אתה צריך רק לבחור בחור שהוא לא לגמרי בסדר
.ולזרוק לו כדור מסובב
.הוא יעשה את זה .אני מבין אותך לגמרי-
כמה אפשר לסבול ...לפני שנעשים
?שתוק. -מה
.שתוק, אמרתי
?מה הקטע עם המסובב ?מי זורק למי כדור מסובב
?אה
?מה עם זה
התכוונת להשתמש באקדח הזה ,לפני שעה
?למה אתה לא משתמש בו עכשיו
?קשה לך להחליט
.אתה מפחד
.טיפש ומפוחד
.תרשה לי אעזור לך !תפסיק-
אני רק רוצה להבין .מה קורה פה. -לא
אמרתי לך, פיי, מההתחלה .אמרתי שאני לא טיפש
ואני לא אוהב שמתייחסים אליי .כמו אל טיפש
?מה הקשר ?זה קשור למה שקרה אתמול
מצטערת, יקירי, אבל זה הכניס אותי .להלם, לא יכולתי לחשוב
,לא ידעתי מה אני עושה ,ברחתי והתחלתי לשתות
ונהייתי כזאת מחוקה .שהתביישתי להראות את עצמי
.עזבי. אני מבין מה הרגשת .את לא צריכה להסביר
אז זה בגלל ?מה שהיה היום
,רציתי להיות איתך במכונית
אבל במצבי .לא הייתי עוזרת הרבה
אבל הרגשת מספיק טוב .כדי לנסוע עם דוד באד
.שהגיע, למרבה הנוחות .כן-
המשכתי להרגיש רע, אבל פחדתי להשאיר לך את כל העבודה
...ודוד באד אמר .זה מה שקרה, קיד-
וטוב שבאנו, אחרת היית מביא !את הילד הלא הנכון
עלה בדעתך שאולי לקחתי ?את הילד הלא נכון בכוונה
?מה
.מתחיל להימאס לי ?על מה לעזאזל הוא מדבר
.הילד פשוט לא הבין טוב ?כן? באמת-
?לא הבין .כן-
את זוכרת איך ...לפני כמה ימים
?דיברנו על הכול, זוכרת .הילד הציע שלא באמת נחטוף
,שאני אתערב ברגע האחרון
,שאצא מזה גיבור גדול .אקבל את הפרס וכן הלאה
.אבל זה לא ישים ...מישהו צריך להיתפס או
?זה מה שאתה חושב
?זה מה שאתה חושב עליי ?למה לא-
?בטח, למה לא
,אם אדם מסרב למנוע חטיפה .למה שימנע רצח? -אוי, פיי
,כי מי שנעשה למה שאנחנו
,מוכרח להגיע לזה .במוקדם או במאוחר
ואתה טועה מאוד בקשר לזה .שאתה לא טיפש
!אתה טיפש
,אני טיפשה !והדוד באד שלנו גם
תשמעי, חייבים להפסיק .את הבכיינות הזאת
תראה, הייתה פה .אי הבנה קטנה
.כל זה מאחורינו .השגנו את מה שרצינו
.אנחנו על סף האיסוף
,כן, רבותיי וגברת .אנחנו יכולים לאסוף
.זה בדיוק מה שאמרתי
.יש לי רעיון, ילד
.חשבתי על זה
,אם זה בסדר מבחינתך
הדבר הראשון שאני .צריך לעשות זה המכונית
,לקחת אותה לחצר הגרוטאות
אני אדאג שיגרסו אותה .תוך שעה
,בינתיים, עד שזה ייגמר .אשלח דרישת כופר
,דיברנו על זה .אין טעם לשאול אותי
אני פשוט לא רוצה .ששוב תבין לא נכון
אל תיתן לי סיבות .ואני לא אבין לא נכון
.בסדר
?הוא אכל כמו שצריך
אל תגיד לי .שאתה לא יודע
הוא בטח .היה רעב מאוד
.לא חשבתי על זה
עכשיו אני מבינה .שהוא היה מוכרח להיות
חשבתי שוב על הכול .ואולי טעיתי לגבי היום
?ככה אתה חושב ?אולי
,לגבייך .לא לגבי דוד באד
.אני יודע מה הוא תכנן לעשות
אבל זה לא אומר .שהיית שותפה
.יכול להיות שלא ידעת
.ככה
...יכול להיות ש ...זה לא אומר
?זה כמו באלגברה, לא
.משני מינוסים יוצא פלוס .תקשיבי-
?היית או לא .פשוט תגידי
,אם אתה צריך לשאול .לא שווה לענות
בסדר, אז תגידי לי .דבר אחד
,כשהתברר לך מי אני ?זה בסדר איתך
לפני מה שקרה היום .הייתי עונה והיית מאמין לי
לא הייתה לי סיבה .לא לענות
אבל אחרי ההאשמות !הבוטות שלך... -בסדר
?למה לחזור על זה
מה היית חושבת ?אם היית במקומי
,בדיוק מה שחשבת .ידידי
.הפתח הזה מוביל למשעול
,בקצה המשעול יש שביל
בסוף השביל .יש כביש מהיר
הפתח הזה רחב מספיק .בשביל שניים
?השניים האלה
יכולנו לשים לזה סוף .כאן ועכשיו
.את ואני
?ומה אחר כך
.ואז נמצא דרך .יחד
,אתה ואני ?יחד לנצח
?אתה מאמין בזה, קולי
,אתה מאמין שזה אפשרי ?אתה ואני
.אני יודע את זה, פיי
.קולי ופיי
,יוצאים מהדלת ...ממשיכים בשביל
.ועולים לכביש המהיר
.אנחנו יכולים, פיי
אני יכול לדאוג לך .טוב מאוד
.כמעט שכחתי .את המפתח של המכונית, קולי
?למה את מתכוונת
.זה די פשוט, בעצם .ביקשתי את מפתח המכונית
?לאן זה
.אני יוצאת
אולי ככה היא תכננה .להוציא אותי מהעסק
לכוון אותי לכיוון אחד .כדי לזוז לכיוון השני
ישר מההתחלה היא הצליחה לבלבל אותי כל כך
שלא ידעתי .מה אני עושה
נכון, היא סילקה אותי ,בפעם ראשונה
.אבל היא ידעה שאחזור
...הרי לא היה לי לאן ללכת ?אדון-
.אדון. אני לא מרגיש טוב ...אני חושב שתיכף
,סליחה. אני אנקה את זה .אדון
.אל תחשוב על זה .תשחרר כמה שאתה רוצה
?אתה לא כועס עליי
למה שאכעס ?על ילד קטן שחלה
אתה באמת ?לא כועס עליי
.לא, אני לא כועס
.ואף אחד לא יתרגז
...כי אם הם יתרגזו
.לא כדאי להם .זה הכול
.אני מחבב אותך, אדון .מאוד
.קולי, תתעורר
!תתעורר, קולי
!תסלק את האקדח
.זה הילד, קולי ?הוא... -מה קרה לו
?מה עשית לו ?עשיתי-
.הוא חולה, זה מה שקרה .הוא נראה חצי מת
.לעזאזל, תגיד משהו .תעשה משהו
.תפעילי את הרדיו ?את הרדיו-
בטח אומרים שם משהו .על המחלה שלו
.נראה לי שאני יודע מה זה ...היו כמה בבית החולים
.תפעילי אותו
.היי, ילד
.אתה תהיה בסדר
.יש לי חדשות טובות, ילד
.המשפחה מוכנה לשלם
הם אמרו למשטרה .לא לדחוף את האף
.הם רוצים את הילד ודי
הם לא יעשו עניינים ?אם הוא מת
?על מה אתה מדבר .יש לו סוכרת-
.כן, בדיוק כתבו על זה כאן
מי העלה בדעתו ?דבר כזה
לא טוב לו לאכול .עמילנים וסוכר
.פלא שזה לא הרג אותו
.חכה, זה עוד יקרה
.אולי בפעם הבאה אצליח .בוא, תגיד את זה. -די, די
.תפסיקי
,תגיד, ילד ?מה תרצה לשתות
.הוא צריך אינסולין .אחרת הוא ימות
אני מכיר כמה מקומות, אבל ...כשזה מופיע בכל העיתונים
זה שקול לפרסום מודעה .שהילד בידינו
.הבנתי אותך
חוץ מזה, אם מסתכלים על זה ,מזווית מסוימת
הוא מסוכן לנו הרבה פחות .כשהוא מת
,נקבל את הכסף קודם ,בכל מקרה
,ואם הוא לא יוכל להעיד
...ולא יהיה מי שיזהה אותנו .תמשיך-
ברור שאני לא רוצה ,שהילד הקטן הנחמד ימות
,אבל אם אנחנו לא יכולים לעזור לו .ברור שזה טוב לנו
ציינתי איך אתה .רואה את זה
.אני רואה את זה אחרת
כי אם דברים לא ילכו חלק ,כמו שאנחנו מקווים
.בהחלט עדיף שהוא יהיה בחיים
,אם חושבים על זה ,אתה צודק
?אבל איפה זה משאיר אותנו
צריך להשיג אינסולין .מד"ר גולדמן
תוציא אותו מהבית ,באיזה תירוץ
.אני אתגנב פנימה, אשיג את החומר .אף אחד לא ירגיש
?נשמע לך בסדר, פיי
.המכונית איננה .הוא בטח כבר נסע
.רק תזכור, ילד
אולם הביליארד .בפינת רחוב מיין וה-5
.אנחנו חברים ?נכון, ילד
.ילד טוב .הולך לך יופי
.חתיכת רמאי
?חשבת שלא אתפוס אותך .נחש מה קרה
אני רק מבקש .שתיתן לי עוד קצת זמן
,אני כבר אתן לך משהו .בן זונה עלוב
?זה מה שרצית לתת לי .בן זונה
?איפה הוא עלה עליך .אני לא יודע-
נכנסתי הנה .וראיתי אותו
?יכול להיות שהוא עקב אחריך
.לא, לא .הוא פשוט היה בסביבה
...בחיי, לא היית רוצה לחשוב .לא
.אתה לא יודע מה אתה עושה .אתה מטורף
,אבל אני יודע מה את עושה .וגמרת לעשות את זה
.בסדר, ילד
.זה בסדר
את יכולה להיכנס .ולהסתכל עליו, אם את רוצה
?אני יכולה, מה
,הוא בסדר .והוא יישאר ככה
כמה זמן התרופה ?תחזיק מעמד
מספיק זמן כדי שאחליט .מה לעשות איתו
אתה לא חושב להחזיר אותו ?בחינם, מה
.אני לא יודע ?ואת
עזוב. יידפק לי הראש .אם אמשיך לדבר איתך
אני הולך להכין לעצמי .משהו לאכול. -מסכן
אולי יתלו אותו, אבל הוא .ימלא לעצמו את הבטן קודם
.באוכל. -מצוין
אלה הדברים שמבלבלים אותי .אצלך, קולי
,לפעמים אתה כל כך חד ...ש
.כן? -לא משנה .ככה זה וזהו
פיי, אם רק ידעתי ...מה את רוצה
,אם לא היית פתלתלה כל כך ...אולי הייתי יכול
,"זה יותר מדי "אם" ו"אולי .ידידי
...אולי יום אחד ...אם
.קולי
.כרגע דיברתי עם דוד באד ?כן-
הוא חושב שצריך .להגיע לשם מיד
.התקשרתי וזה מה שהוא אמר .תמשיכי-
למה דוד באד חושב ?שצריך להגיע לשם מיד
.חומד
,את מפחדת לספר לי ?פיי
בכל זאת, שניים ...שקרובים כל כך, כמונו
,נאהבים ,אפשר לקרוא לזה
.לא צריכים לפחד זה מזה
.זה הילד, קולי .הוא ברח
.הוא בטח לא רחוק
.הוא בטח מתחבא איפה שהוא
לא. חיפשתי לפני שהתקשרתי .לדוד באד
,בסדר .נחפש יחד
ככה, אם אחד מאיתנו ,יראה משהו
.הוא יראה את זה לאחר
,טוב... -כן, זה מה שנעשה .ונעשה את זה עכשיו
היה לו זמן לסדר את המיטה .לפני שהוא ברח
,אנחנו חייבים להסתלק, קולי ...יש המון
אמרתי לך שהילד מוכרח ,להישאר בחיים
.והסברתי לך למה ?עכשיו, איפה הוא
?מה עשית לו
אתה באמת חושב ?שהייתי עושה לו משהו
.אוי, קולי ?בוא נהיה טובים, בסדר
.בוא נשכב קצת
.בוא נשכב ונירגע
?נלך
.זו רק דוגמה
תנסי לעשות את זה שוב .ותראי מה קורה
אני רוצה שתזכור שאהרוג אותך .בגלל זה. -אולי
כרגע אני רוצה שתעשי ."משהו אחר, מהר. ובלי "אולי
?פישלתי בגדול, לא .לא הכיתי מספיק חזק
?מה קרה
פשוט השארת אותו בחוץ ?בתקווה שימצאו אותו
.זה מה שעשיתי? תגיד אתה .אתה יודע הכול
.נראה לי שכן
?נראה לך .אתה ממש מאמין לי
,תדחף את זה .גאון
הכנסתי לו מכה באבן גדולה .והשארתי אותו למות
,אם היה לי עוד זמן .הייתי מפצחת לו את הגולגולת
.שקט .הילד לא שקט בגללך
?למה שאהיה בשקט, לעזאזל ?הרי הרגע ניסיתי להרוג אותו, לא
.חתיכת בן זונה רקוב ומרושע .בטח שניסיתי
.כזאת מין אישה אני
.ניסיתי להרוג אותו .התכוונתי להרוג אותו
!רציתי
.גברת אנדרסון ?כן
.אני ד"ר גולדמן
.שלום, דוקטור
.קפצתי לרגע
,מחכים לי במשרד ...אבל עברתי כאן ו
?זה הבן שלך
קולי לא סיפר לי .שיש לך ילדים
.זה אחיין שלה .הוא רק מבקר כאן
.אני מבין .ילד יפה
?מרגיש קצת לא טוב, מה
?אתה מרגיש לא טוב, ילד
.לא משנה .אתה לא צריך לדבר
נראה, אולי יש לי ...משהו ש
.לא, כנראה שלא
,אני נזכר שחיפשתי את זה הבוקר .לפני שיצאתי מהמשרד
לא יזיק לתת לו .זריקה של בי-12
.תגידי לאמא שלו
.כן, בסדר
.תודה, דוקטור .אין בעד מה-
חבל רק שאני לא יכול .לעזור לו
,איך זה קרה ?קולי
?איך יכולת לעשות את זה
.זוז הצידה ?שמעת אותי, קולי
.זוז הצידה מיד
.אתה לא אחראי למעשיך
.מישהו סיבך אותך בזה
הם מנצלים אותך .למטרות הנפשעות שלהם
,זה לא משנה כלום .דוק
.אתה לא תלך מפה
אנחנו מסתלקים .ואתה תישאר
,אני מבקש ממך .גברת אנדרסון
?אולי תסבירי לו
.פיי, אנחנו עוזבים
תאספי כל מה שאת רוצה לקחת .וצאי למכונית
...נו, אם אין ברירה
בכל אדם יש משהו שדוחף אותו להמשיך
.הרבה אחרי שיש לו סיבה
שנים המשכתי בלי .שיהיה לזה שום טעם
.עכשיו אני חייב להמשיך .אני מוכרח להגיע לסוף
.אז מה, ילד
?ראית משהו שפספסתי
,אם אתה חושב על משהו .תגיד לי
.לא נצטרך את כל זה .למה לא-
.אני רוצה שתרגישו פה בנוח
אולי תצטרכו להסתגר כאן .זמן מה
.זה המון
אני רוצה להגיד
שאי אפשר לדעת ,מתי תצטרך משהו
ואני לא אהיה פה .כדי להשיג אותו
.אל תדאג
,אני צריך להגיע העירה ,לראות מה קורה עם השוטרים
.לוודא שהם לא מבשלים משהו
.עמוד ואל תזוז
.אנחנו נוסעים איתך ?נוסעים איתי-
?בשביל מה ,מאותה סיבה שאתה נוסע-
.כדי לקבל את הכסף
.עוד לא הגיע הזמן, ילד
.אתה יודע את זה
?מאיפה לי לדעת
אתה יודע את זה .כי עשינו תוכנית
.עזוב .זה לא משנה כלום
,אתה מבין, פיי .אין לה אמון בי
.ולי אין אמון בה
,לשנינו אין אמון בך
.אבל את זה אני יכול לסדר .אותך
,נחנה ליד המסוף ,במקום שממנו אראה אותך
.יש לך 15 דקות
,אם לא תחזור עד אז .אני אזרוק מילה לשוטרים
...ילד, אני ?כן-
אני אדבר איתך .בגובה העיניים
אני לא בדיוק האיש .שאתה חושב שאני
?אתה בטוח .כן-
.אין לי קשרים במחלק
אלה שאני מכיר .כבר לא מוכנים לדבר איתי
כשהם רואים אותי .הם משנים כיוון
אתה לא בטוח שמי שיאסוף את הכסף
.לא נכנס למארב של שוטרים .בדיוק-
,זה יתברר לך מהר מאוד .דוד באד. -ילד
אל תכריח אותי .לעשות את זה, ילד
בבקשה, אל תכריח אותי .לעשות את זה
...אם לאחד מהם קוראים ברט
הוא יכול להגיע .תוך חמש דקות
,ישבנו שם עוד חצי שעה ,משהו כזה
והוא דיבר .במשך כל הזמן
המילים זרמו מפיו .ולא אמרו לי כלום
הם לא היו אלא רעש .שיוצא מפנים חולניים למראה
מה שאנשים אמרו לו ,לא השפיע עליו כלל
.ועכשיו הגיע תורו
,עכשיו הוא היה חסר משמעות
והדברים שאמר .היו חסרי משמעות
.אני מתחנן
יש לי הרגשה רעה .בקשר לזה
,אם השוטרים לא יבינו אותי ...טוב
!שתוק
.קום ותתחיל לזוז
.נמאס לי להסתכל עליך
?מה שלום הילדון שלנו
.הילדון שלנו חולה
התחום הלבן נועד אך ורק להורדה .ולהעלאה של נוסעים
?קולי, מה הם עושים
?מה הם עושים
.תעשה משהו
.בוא ניסע ...בוא, פשוט
.קולי, אני מפחדת .אני ממש מפחדת
,היי. -קרה משהו ?אדוני השוטר
אני יושב פה .עם אשתי
?למה אתה מחכה
,אני מחכה לחבר שלי .ג'ק בילינגסלי
.הוא בא בטיסה מהמזרח
?מה שמך ?המכונית שלך
.אני רוצה לראות רישיונות
.הרישיונות אצלך ?לא, חומד
?לא ראיתי אותך כבר פעם
איך אמרת ?שקוראים לך
.קולינס
,אני מחכה לחבר שלי .ג'ק בילינגסלי
.אתה מוכר לי ?הסתבכת כבר פעם
,מה מצב הרישיונות ?גברת
אני חושב שאתה מתבלבל .ביני לבין מישהו אחר
...כבר פרשתי, אבל פעם
.לא התבלבלתי .אתה מוכר לי
אני רוצה לראות .רישיון נהיגה
.חכה רגע .קולינס
.קולינס הילד
בטח. זכיתי במאה דולר .כשהימרתי עליך
,אתה אומר שפרשת ?ילד
סליחה, לא התכוונתי ,לעשות לך בעיות
...אבל עם כל מה שקורה כאן
?מה באמת קורה ?יש בעיות
.אתה אמרת
עדיף שתבוא לאסוף .את החבר שלך אחר כך
.תיכף נראה
סע אחורה. אני אדאג .שייתנו לך לעבור. -בסדר
!יש לו אקדח
!עמוד !זרוק את הנשק
עדיף בכל זאת שתחזור אחר כך .לאסוף את החבר שלך
יהיה פה קצת בלגן .זמן מה
תצא מכאן .בדרך הזאת
אני אסמן לבחורים .לתת לך לעבור. -תודה
!זוזו
בינתיים עלה ביד החוטפים" .לסכל את תוכניות המשטרה
עם זאת שוררת במשטרה" אופטימיות
,משום שרוג'רס" ,הנהג של משפחת ואנדרוונטר
היה מסוגל לדבר היום" .עם השוטרים לראשונה
בעודו מאושפז" ,במחלקה לטיפול נמרץ
עלה בידו למסור" .תיאור מפורט של החשוד
.והרי ידיעה שהגיעה זה עתה"
מהמשטרה מוסרים שהחשוד" ,נראה נמלט משדה התעופה
שם התחולל קרב יריות" .לפני רגעים מעטים
,שמו קווין 'הילד' קולינס"
מתאגרף לשעבר" .שעבר לגור באזור לא מזמן
,נראה לאחרונה במכונית" ,בחברת אישה
במשטרה מעריכים" .שגם היא נחטפה
והרי ידיעה על עוד אירוע" .שייתכן שהוא קשור לפרשה
,גופתו של תושב ותיק" ,ד"ר ג'ייק גולדמן
,התגלתה הבוקר"
,כבולה וחסומת פה" .בבית מבודד במדבר
,‏"נראה שהרווק, בן 50 .מת ממהלומה אחת בלבו
"...ועדת התכנון של הוואלי"
כשאדם מפסיק לחכות בחשש לבאות
.כל המתח מתפוגג מגופו
,חשד, דאגות ופחד
כל הדברים שמעמעמים ,את ראייתו מסולקים הצידה
והוא יכול לראות אנשים .בדיוק כפי שהם, סוף סוף
אז ראיתי את פיי .כפי שהיא
,חלשה ומפוחדת
אבל ביסודה אדם טוב ,ככל שאדם יכול להיות
ושונאת את עצמה .כי היא לא טובה מזה
פתאום הדבר החשוב היחיד .הוא שהיא תחיה
רק כך תהיה לעובדה שחייתי .משמעות כלשהי
.לשם כך נהייתי מה שאני
כדי שאוכל לעשות בשבילה
משהו שהיא לא יכולה ,לעשות בכוחות עצמה
,וגם כדי להגן עליה ,כדי שתוכל להמשיך
,כדי שתהיה לה סיבה לחיות .כזאת שלי לא הייתה
משונה איך לפעמים דברים שהם לא אמת
...הם אמיתיים יותר מהאמת
,כי במובן מסוים .פיי אמנם נחטפה
שום דבר מזה לא היה קורה .אלמלא הופעתי
כמו שהיא אמרה: התוכנית הזאת ,התבשלה במשך המון זמן
ובלעדיי היא תמשיך להתבשל .עד שהיא תיעלם
,היא אמרה לי ללכת, פעם .אבל חזרתי
.היית מוכרח
ועכשיו פיי .משלמת על כך
.הייתי מוכרח למצוא דרך
תוכנית אחרונה שתסדר הכול
.ותוציא אותה נקייה מאשמה
.ברור מה צריך לעשות .בוא נגמור עם זה כבר
.אם כבר אנחנו כאן .עוד דבר אחד ודי, קולי-
עשית כמה דברים .בלתי נסלחים
אני יודעת .שאתה לא אשם
חשבת שאתה צריך להגן .על הילד מפניי
אני מצטערת .על כל מה שאמרתי
.תשכחי מזה .הכול בגללי
חשבתי שיהיה חכם .להשאיר את הילד בחיים
עכשיו אני רואה שזה הדבר .הכי מטומטם שעשיתי
,טוב, בלי קשר למי אשם ...אני
?מה
?קולי, מה אתה רוצה להגיד
?את לא קולטת
,את קוראת לי טיפש ?ולא מבינה מה אמרתי
.לא, אני לא מבינה
?איך יכול להיות
אפשר להאשים את דוד באד ?כמעט בכל מה שעשיתי, לא ככה
,ואת... -קולי ?למה אתה חותר
.בשבילך זה כמעט מושלם
מצבך נראה טוב משלי .פי אלף
.את אישה שגרה לבד
.דוד באד איים עלייך
.פחדת ממני עד מוות .לא הייתה לך ברירה. זרמת
,למה אתה חותר .שאלתי
?את באמת לא תופסת, מה .כנראה שלא
לא יקרה לך כלום ,אם הילד ידבר
.אבל לי זה יזיק מאוד
.אז זה ככה .הנה התשובה
.מוסברת עד הפרט האחרון
.את לא תוכלי לדבר
.אתה לא מתכוון למה שאמרת .זה לא יכול להיות
גם אדם נורמלי ,לא היה עומד בעומס הזה
אתה משולהב .ומפוחד
.אתה לא מתכוון לזה ?נכון, יקירי
.אני מכירה את קולי שלי
.אוהו ?עבדתי עלייך חזק. לא
,כנראה שכן .אחרי כל התרגול
.עמדו להאשים אותי ברצח, פיי
זה הדבר היחיד ,שיכולתי לחשוב עליו
אז נכנסתי לתפקיד .ויצאתי מזה
נראה לי שזאת עסקה מצוינת
והתחלתי לעבוד בזה .במשרה מלאה
?איזה תפקיד .תפקיד המטורף, פיי-
.בחיי, זה טוב יותר מקצבה
,אני יכול להסתובב חופשי ,לעשות מה שאני רוצה
.להתנהג כמו אידיוט
,ואז, כשאני מתעייף
,אני מתאשפז לי באיזה מוסד .לזמן מה
,בחיי, אני אומר לך ,לפעמים נותנים לך חדר פרטי
.אתה אוכל מה שאתה רוצה
אני לא מבין למה אנשים .לא תופסים את זה
אתה עושה כל מיני דברים ,כדי להסגיר את עצמך
אבל משום מה .הם לא רואים את זה
הם ממשיכים להאמין לקטע .ומרחמים עליך
.אלוהים
.בואי נגמור עם זה כבר
.אני לא אהרוג אותך
,רק אמעך אותך קצת .כדי שיחשבו שנאבקת
ניסיתי למנוע ממך .להרוג את הילד
.נפלטה ירייה .לא-
,תעשה בי מה שאתה רוצה .אבל אל תהרוג אותו
.גם זה רעיון
במקום לירות במפונקת .ולהשאיר אותו לבד
.אני מחבב אותך, צ'רלי
.אני מחבב אותך מאוד
.זה בסדר, פיי
.עשית את הדבר הנכון
,אתה ואני .יחד לנצח
אתה באמת מאמין ?בזה, קולי
,אתה מאמין שזה אפשרי ?אתה ואני
.אני יודע את זה, פיי
"בחשכה עם אהובתי"
הובא וסונכרן ע"י יוני