.תראי, תראי .קנאקו, הייתה פינגווין
?למה דווקא אני הייתי פינגווין
.זה מצחיק
.לפחות הם חמודים .אני הייתי סמוראי שנהרג
.זה מצחיק
.אני, סמוראי שנהרג
.נפגע על ידי חץ
.עם שיער נוראי
.איכס
.לפחות את היית בן אדם
.כן, את היית פינגווין
?אז, מה אני הייתי
...את היית
?מה קרה
.כלום
.תני לי לראות
?איך זה עובד
...רומי, הראתה לי איך
.כן, היא מבינה הכול בפלאפונים
תודה, מר סאיקי. ולכל הנהגים .שם בחוץ, תשמרו על הזהירות
ולדבר הבא ..."ב- "סינמה 11
מבית היוצר של הבמאי ...מאסומוראס, שתמיד מפתיע
המבוסס על מקרה הרצח ההמוני .הנורא ביותר, במאה האחרונה
...'הטבח במלון 'אונו קאנקו
כרגע אף אחד לא נמצא כאן, בבקשה .השאירו את הודעתכם לאחר הצליל
.זה יאמאנקה, המפיק
?איך התסריט מתקדם
,יש לנו אודישנים בשבוע הבא .אז זה המצב כרגע
"תעלומת הרציחות האקראיות"
"ׁ11 מתים"
"הדי צעקות מבעד למלון שקט"
"ביחד לנצח"
- גלגול נשמות -
Bobiko תורגם ע"י Torec מצוות
סונכרן ע"י Mv1xL0ad
,אני מבחינה אישית
.לא אוהבת סרטי אימה
,אבל ממש הייתי רוצה לשחק .בתפקיד של דמות שנהרגת
?למה
.אני נהרגתי בחיים הקודמים שלי
אז, אולי אם הייתי צריכה ...לשחזר את זה על במה
...חכי רגע ?החיים הקודמים שלך
כן, זה כאילו שמרתי .קצת זיכרונות מהעבר
,מאז שהייתי ילדה קטנה
,אני זכרתי דברים .שלא ידעתי דבר לגביהם
אלו בוודאי החוויות של האדם .שהייתי בעבר, ושעכשיו אני הוא
.אני הייתי אישה
זה כאילו שאני נחנקתי .או משהו כזה
אז אני די בטוחה .לגבי התפקיד הזה
...בסדר
?עוד מישהי
?יש שאלות ?כל דבר
?ולך יש משהו להוסיף
.כלום
.אם כך, זה הכול להיום .תודה לכולכן
.תודה רבה .תודה רבה-
נגיסה שוגיאורה
זה לא מבחן של ביה"ס, את .חייבת להתרגל לזה
.בסדר
,יהיו לך כ"כ הרבה אודישנים .שבסוף כבר ימאס לך מזה
.הבמאי הזה נעץ בי מבטים
.אני לא מבינה
.אין שום סיבה להתרגש מזה .כך במאים נוהגים להתנהג
?שוב פעם סרט אימה
ובכן, זה מאטסומורה. וזה הולך .להיות מלוכלך, עם הרבה מתים ודם
,אבל את חייבת לשחק בסרט הזה .בצורה כזו שאנשים יזכרו אותך
:את צריכה לנקוט בגישה של .אני הכוכבת של ההצגה", תפנימי"
?היי, את בסדר
...אני ראיתי
?את בכלל הקשבת לי
.תודה לך
?אפשר
סוכנות הכתר
.זהו
.הבמאי שלח את זה בעצמו
.העברתי על זה מבט
זה אומר שעברתי ?את האודישן
.אני לא כ"כ בטוח
.אני התקשרתי אליהם כל היום .בכל מקרה, תקראי את זה
?הלו
.זה מורקאווה, מסוכנות הכתר
אני יכול לדבר עם ?מר קונדו, בבקשה
.הוא שלח את זה ישירות אלייך
זה אומר שלכל הפחות את, השחקנית .נגיסה שוגיאורה, עשתה עליו רושם
אני מניחה שכן. וזה אומר שאני ?יכולה לשמוח
.תהיי בטוחה בזה
אבל זה כאילו אני שמעתי בעבר ...את הסיפור הזה, היכן שהוא
?מה ?לא ידעת
.זה באמת קרה
ואז רצח גם חלק מעובדי המלון ...ועוד כמה אורחים
.ולבסוף, התאבד
.אני הייתי ילד שזה קרה
זה היה בשנה שאוסקה קיבלה .חשיפה בינלאומית... 1970
.השנה ה-45 למלכותו של שובה .(הקיסר הירוהיטו)
...רגע אחד
.בדיוק לפני שאת נולדת
.כן
"ספר זיכרונות"
.לילה טוב
.תודה על הכול
.לילה טוב
.אין כמו בבית
?מי זה
.בוקר טוב
,חלקכם בוודאי כבר הבינו
,שהסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי .על רציחות שהתרחשו במלון מסוים
בשביל יותר פרטים, בבקשה תקראו .את החומר עיון שתלינו שם
.כעת, אנחנו נשמע את דברי הבמאי
.אני מאטסומורה, הבמאי .שלום לכולם
בתקרית הזו, 11 אנשים .מצאו את מותם
.מידיו של אדם אחד בלבד
.התסריט מבוסס על התקרית הזו ,אולם בסרט
.הרוצח עצמו לא יופיע
:הרוצח בפשטות יהיה ."מישהו מתוך החשיכה"
מה שאומר שההתמקדות תהיה על .הקורבנות, ולא על הרוצח
.זו צריכה להיות הצגת-משחק משכנעת
,של 11 האנשים האלו .אשר באמת חיו בעבר
'אשר משרטטת את- 'משיכתם לחיים .'ו-'פחדיהם מאובדן חייהם
בהתמודדותם עם מוות .פתאומי ומריר
הייתי רוצה לתת לנשמותיהם המבקשות .נקם, לנוח על משכבם בשלום
.זה כל מה שיש לי לומר
כעת אנחנו נודיע על הליהוק .של 11 הקורבנות לסרט
צעדו קדימה כאשר השם .שלכם נקרא
.נעמי נאקאטה
.כן
הייתי רוצה שתשחקי את דמות אחת .הקורבנות, משרתת המלון
.כן
.טטה שינוארה .כן-
.אתה תהיה הפקיד בלובי המלון .כן-
יוקישקו יואגוצ'י .כן-
אתה תשחק בתפקיד הבעל, של זוג .שבמקרה שהה במלון באותו זמן
אני אתן את הטוב .ביותר שלי
.יוקו שינג'ו
הדמות של האישה מהזוג .במלון. -כן
.נגיסה שוגיאורה
.גברת שוגיאורה
.אה, כן
אני רוצה שתשחקי את הדמות .המקבילה, לילדה הזו
הילדה הייתה רק בת .6ׁכשזה קרה
נמלטה על נפשה עם אחיה .כבן ה-10 , בין חדרי המלון
עד שמצאה את מותה .מידיו של הרוצח, אביה
שיניתי את הגיל שלה .בשביל הסרט
אבל זו דמות מאוד חשובה, בגלל .שהיא האחרונה שנרצחה שם
?בסדר, סוגיאורה
.כן
.הבאה בתור, ג'ונקו סוזוקי
"11ׁמתים במלון הרציחות"
"11ׁאנשים קרים ומתים"
.מיאטה, מיאטה ?כאן, זה בסדר
.כן
.תראו את זה
עכשיו, זה מודל של המבנה .שנבנה כאן בתוך האולפן
,הוא מבוסס על תמונות מהמלון .ועוד כמה חומרים שיש לנו
.זה הוא החלק החיצוני .וזה הוא החלק הפנימי
.תנו בזה מבט טוב
עם המבנה הזה אנחנו מתכוונים ,ליצור מחדש את המלון
.כמו שהוא באמת היה
,אבל מר מאטסומורה
אני מבין שאתה רוצה ...שזה יהיה מציאותי
אבל עד לעכשיו, כל מה ...שהצלחנו לשחזר
תתעוררי, הקורס הזה .היה רעיון שלך
וכך הזיכרונות האלו, הם לעיתים ,משהו שאמרו לכם
או שאתם למשל קראתם . בספר כלשהו
,הם נעלמים אל תוך ההכרה שלכם .ומופיעים בשנית בצורה אחרת
,זהו דבר שכאשר הוא קורה ...אנחנו נוהגים לקרוא לו בד"כ
'תופעת הקריפטומנזיה" (זיכרון מודחק)
,כאשר אנחנו שמים את המושג הזה ,'תחת כותרת כמו - 'חיים קודמים
,'או 'גלגול נשמות
,זה נעשה מאוד נוח לשימוש
.למאמינים דתיים, ומטיפים למיניהם
אבל אתה יודע, שאני ממשיכה .לחלום את אותו החלום
.זה קורה
.אבל זה שונה
?את חולמת עליי
.תמשיך לחלום
בחלום הזה, אני תמיד רואה .את אותו המלון
אבל בעצם, אף פעם לא הייתי שם
?תגידי, את לא הקשבת למרצה
...נו, הקריפטו
...קריפטו
.עזוב, תקשיב לי
,הגג האדום המשולש, הקירות .המסדרונות, הכול כל-כך אמיתי
את בטח היית שם ,כשהיית .קטנה ועכשיו שכחת
,לא. אין שום מקום הדומה לזה .באף אחת מהתמונות הישנות שלנו
ולהורים שלי אין שום מושג .לגבי המלון הזה
.נו, באמת
ואמא שלי, הייתה ממש מופתעת .שסיפרתי לה על זה
היא שאלה, אם אני עדיין . ממשיכה לחלום את זה
תמיד נהגתי לבקש מהוריי, ללכת .למלון שאני ראיתי בחלומי
.מספיק עם החלומות
.אני הולך לאכול משהו
.טוב .תעצרי שם
,עכשיו תקשיבי
.כן
.אל תעני .תתרכזי
,באיטיות
.היא מקבלת את כל תשומת הלב
ובכן, היא סתם מישהי שנבחרה .באקראי לתפקיד הראשי
אני הבנתי, שהוא כבר .בחר אותה מההתחלה
שמעתם? כולנו הולכים .לבית מלון הזה
?המקום האמיתי, איפה שזה קרה
?זה לא חלק מהתפאורה שהכינו ?בשביל הסרט
לא. הם התקשרו לסוכן .שלי, והודיעו לו
?מה? למה אנחנו חייבים ללכת
.כן, אנשים מתו שם
.את עלולה למות
את יכולה לשמוע עכשיו .את הצעדים שלו
.תעצרי את נשימתך
.תהיי בלתי נראית
,אם הוא מוצא אותך .את מתה
!קאט
.בסדר
?כולם בסדר
.גברת סוגיאורה
!גברת סוגיאורה
?מה קרה, סוגיאורה
?את בסדר !סוגיאורה
,אני הבנתי שאת לא כ"כ מאושרת .ללכת למקום ההוא היכן שהאנשים מתו
אבל הבמאי רוצה שכל צוות .השחקנים הראשי, יבוא לשם
יש לי הרגשה, שאני לא צריכה .ללכת אל המלון הזה
?למה, בצורה פתאומית כל-כך
.משהו לא בסדר
דברים מוזרים התחילו לקרות, מאז .שקיבלתי את התסריט הזה
?דברים מוזרים
.ראיתי את המלון הזה בחלומות שלי
...והילדה ההיא
.אף פעם לא שמעתי על זה
היי
.אתה קראת את המאמרים
...הילדה הזו, שאביה רצח אותה
.זה כאילו שאני
!היי
.תתפסי את עצמך בידיים
אבל זה מוזר, אני מכירה .את הפנים של הילדה הזו
,תקשיבי
.הזיכרונות שלה נמצאים בתוכי
!נאגיסה
?תיצמדי למציאות, בסדר
...תראי, אילו ,"ואני מדגיש "אילו
.היית הילדה הזו, שנולדה מחדש
את לא תמותי במלון .הזה שוב
...ובכן
את יודעת איזו הזדמנות גדולה ?בשבילך הסרט הזה, נכון
.אנחנו הגענו
.זה המקום של התקרית הזו
?מה לא בסדר איתך
.מצטערת
.זהירות, תן לי לעשות זאת
.זה רק גדר
.מכאן
.זהירות בבקשה .קדימה
.זהירות בבקשה
.תהיה זהיר
- מלון אונו קאנקו -
.הדלתות פתוחות
.כולם, מכאן בבקשה
.תיזהרו לא ליפול
.מכאן, עכשיו אתה תיכנס
.כולם להתאסף
.כולם לבוא הנה
.נתחיל כאן
.שינואורה
.תשכב כאן .בדיוק שם
.תזיז את הראש קצת לכאן
.והידיים בצורה הזו
.בסדר, שינואורה .כן-
הפקיד בלובי, מת בדיוק .בצורה הזו
.כולם
זכרו מה שאתם רואים, במה שאתם .נוגעים, ואיך זה מרגיש
.רגע אחד, אל תזוז
.בזהירות, תיזהרו שם
.סוזוקי, בואי הנה
.שבי כאן
,הראש שלך בצורה הזו .והרגליים שלך פשוטות בכיוון הזה
.לא לגמרי .את תתלכלכי
.יאמגוצ'י
,הראש שלך לכיוון הזה .שאתה שוכב על גבך
.רק למעט זמן, שתרגיש את זה
!אני לא שאלתי אותך
?סליחה
?למה אנחנו כאן
בשביל שכולם יוכלו לחוש את !האווירה האמיתית של המקום
.אני מתנצל
.אני מתנצל בפניך
.בסדר
.בבקשה
ברגע שהוא נופל, אני רוצה .שנעצור, ונבצע תקריב עליו
...ואח"כ כבר נערוך את זה
.תסלחי לי
.אל תזוז
?היי, את מרגישה בסדר
.אני בסדר, סליחה
.את נראית קצת חיוורת
...סליחה שעכבתי אותך
?אדון קונדו
?מה קרה
?נגיסה נמצאת פה
?נגיסה כבר הלכה
?מה
אני הייתי ליד השירותים, מחכה .לה. אבל היא נעלמה
?הלכה
?!מה
...ובכן, זה
.שירותי הנשים נמצאים למטה
.אני אלך לבדוק
?איפה זה
.למטה
.סוגיאורה
.בואי
...החדר הזה
,הילדה שאת משחקת .נרצחה בחדר הזה
?יש לך תחושות כאלו
.היא מאחרת, לעזאזל
...בכל זאת. זה די מוזר, לא .שאתה מכיר מישהי כזו
ובכן, את אמרת שאת רוצה .לפגוש אותה
היא תוכל לעזור לי .עם העבודה שאני מגישה
.אין מצב
הפרופסור מתנגד לכל הרעיון .'של 'גלגול נשמות
את אומנם יכולה לפגוש את ...המוזרה, אבל עדיין
? "המוזרה"
אז איך זה ששניכם ?כאלו חברים טובים
.אנחנו לא
?איך הכרת אותה
!תגיד לי
היא רק ידידה. תראי אם את ...לא רוצה לפגוש אותה
.היא יפה
.ובכן, היא הולכת להיות שחקנית
?באמת ?ברצינות
?אני מאחרת
.לא, לא .תודה שבאת
.אין בעיה
.זו ממש מכללה גדולה
.כן
.זה מקום נחמד
.יש הרבה מכללות כאן באזור
.אה, זוהי גברת קינוסיטה .יאיואי קינוסיטה
.יוקה מוריטה
.הי
.בואו ניכנס פנימה
?אנחנו נפגשנו בעבר
.אני לא חושבת
.כן, נזכרתי
.מצטערת, אולי זה היה לפניכן
?"לפניכן"
.בחיים הקודמים, את מתכוונת
אני בטוחה שאנחנו נפגשנו .מתישהו
?את מרגישה ככה לעיתים קרובות
את בטח מכירה את ההרגשה, כאילו .היית כבר במקום מסוים בעבר
?לדה-ז'וו, את מתכוונת
.לעזאזל, אפילו לי זה קרה
.כמובן. כולם צריכים להרגיש את זה .אבל פשוט הם לא זוכרים
...אתם פשוט לא מודעים לזה ו
,אבל איך את יכולה לספר פרטים
וזיכרונות שלך מלפני שנולדת, וגם . כאלו של אחרי שנולדת
.זה פשוט, מחקר
?מחקר
?יש משהו שאת רוצה לברר
.בואי שנינו נלך
?נלך לאן
.בואי
.תודה לך על שהכרת בינינו .להתראות
.היי, חכי רגע
המפיק קוג'י יאמאנקה, יציע למנחה .את הענף המקודש
.בתפילה למען, ביטחון והצלחת ההפקה הזו
"ׁ11 נפשות הסתלקו מהעולם"
הנה. בחיי הקודמים זאת .מי שהייתי
...1970ׁ, מה שאומר
.לפני 35 שנה
את רואה, כתוב כאן .שהיא נחנקה
.תראי
?זה לא כואב
.לא, אני נולדתי עם זה
הסימן בד"כ דהוי, אבל .לאחרונה הוא התבלט יותר
.מה שלא טוב בשביל שחקנית
?היכן המלון הזה נמצא
אה, כן. יש תמונות שלו .כמה דפים אחורה
?הלו
?היי, את יכולה לדבר עכשיו
,רגע אחד
ישנם תמונות, רק תדפדפי .כמה דפים לאחור
.הי, אני בספריה עכשיו
?שאני אתקשר אלייך חזרה
.לא
,זה לא משהו חשוב כל-כך ...רק רציתי לספר לך
את יודעת השיעור דרמה ...שהיית בו
אישתו של פרופסור אומורי נפצעה" . "קשות עד למצב של חוסר הכרה
."גברת אומורי היא הניצולה היחידה"
.לעזאזל
.מצטערת, פשוט נפלו כמה ספרים
?יוקה
?!יוקה
?אני מנתקת, בסדר .ביי
?יוקה
"ביחד לנצח"
למה החלטת להפיק סרט ?על המקרה הזה
?למה את שואלת
.אני התחלתי לחוות תחושות מוזרות
.כמו בבית המלון
למה אתה כל-כך רוצה, שאני ?אשחק בתפקיד הילדה הזו
...למה
?את היית באותו החדר במלון
.אני קבלתי את זה בשביל הסרט
.מהמשפחה של אחד מהקורבנות
,הילדה שאת משחקת .החזיקה בזה מתי שהיא מתה
,כל הכעס והמרירות שלה .נמהלו אל תוך הבובה הזו
התעמתי עם רוחה של .הילדה הזו
.שמתה בעודה מחזיקה את זה
.אני היא היחידה ששרדה
.אני מתפללת עבורם בכל יום
אבל אף פעם לא הרגשתי שהנשמות .של הילדים האלו, נחות בשלווה
.בבקשה
.קבלתי את זה מאותה התקרית
אני לא יודעת איך .לומר את זה
...המלון הזה
.אנחנו שהינו שם
זה היה, טיול החופשה המשפחתית .היחיד שאי-פעם לקחנו
יש לי משהו שאני רוצה .להראות לך
.אני ציירתי את זה שהייתי קטנה
?את גם היית שם
.אף-פעם לא הייתי שם
אבל תמיד ראיתי את .זה, בחלומות שלי
.זה היה שייך לאיש ההוא
בכל העיתונים נכתב שפרופסור .אומורי, היה מטורף
.גם אני חשבתי כך
.או שלפחות, רציתי לחשוב כך
אבל ע"י קריאה של המחברות ...הללו, שוב ושוב. אני הבנתי
.שהאיש הזה בכלל לא היה מטורף
הגוף הבשרי, הוא" "רק כלי קיבול
בנקודה מסוימת, הוא החליט לפנות .אל מעבר למומחיות שלו
...אל המקום שממנו אנחנו באים
.ושאיליו אנחנו הולכים
,ואם הזיכרונות שלנו באמת נעלמים .אחרי שאנחנו עוזבים את גופנו
זה כאילו שהוא היה .אובססיבי לגבי זה
?האם אדון אומורי, שוהה כאן
?ומי את
.אישתו
.מכאן
.זה המקום
.תודה לך
.מי ייתן וניפגש שוב
!יויה !שיסאטו
"ביחד לנצח"
...אני חושבת
.שהוא ביצע ניסוי
.אנחנו מתחילים לצלם סרט, סופסוף
הסרט הזה שהבאת לי, הם .הצליחו להוציא ממנו משהו
היה קשה למצוא, מישהו שמתמחה .בסוג של סרטים עתיקים כאלו
?איפה השגת את זה
.היי, נגיסה
.תודה
?את בסדר
...ועוד דבר
?מה אני אמור לעשות עם זה
?מה זה מכיל
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.כן
גברת סוגיאורה, הגיע הזמן .להחליף בגדים
.תודה לך
.הלו, זה אני
,הבחורה הזו, יוקה .שאני הכרתי לך
.המשפחה שלה התקשרה
היא לא חזרה הביתה .מאז אותו יום
צלצלי אליי אם את . יודעת משהו
.ביי
.תסתכלי מאחורייך
.כאילו שאת מסוחררת
.בדיוק
.תתנשפי, אם את רוצה
!עכשיו תפלי
.כן, ואז תחכי לזמן מה
,תפני קדימה .ואז תעמדי
.כאילו, את נמשכת קדימה
.טוב .את מסוחררת
.שוב פעם הסתכלי אחורה
.כך גם בדרך הזו
.עצרי .הסתכלי ימינה
.טוב, עכשיו שמאלה ...ובמהירות
.בסדר
!קאט
אנחנו יכולים לעשות את ?זה, בצילום אחד
?צילום אחד
.כן, אם נוריד את התקרה .וגם את הקירות מהפינות
,להוציא את התקרה .והקירות מהפינות
.אני לוקח את הקירות
!הקירות בדרך החוצה
.זה
ׁ8 מילימטר
איך שזה מזכיר לי נשכחות, עדיין !מסתובבים להם שם כמה בחוץ
האם תהיה אפשרות ?לראות את זה
!יוקה
?מה קורה כאן
?יוקה, מה קרה
?יוקה
!קאט
?סוגיאורה, את מוכנה לצילום
.כן
.אם כך, בואו נריץ את זה
.זה היה נהדר
.כן
!ימאי, בוא נתחיל
!בחזרה אל המקומות שלכם
.עכשיו, מצלמים בזמן אמת
.קחי את הכיסא
!ימאי
?אתה מוכן
.כן
...יוקה
"ביחד לנצח"
.כולם מוכנים, מתחילים בצילום
.מוכנים
...ו
!מתחילים
...אני הבאה בתור
?!נגיסה
"ביחד לנצח"
.ביחד לנצח
Bobiko תורגם ע"י