חוקרים מקומיים, זו תשובה :תחרותית קיצונית להאקרי המחשבים
גדילת הזן של מחפשי החוויות שהצליחה ...להסתנן לעולם הכי מסוכנת שהאדם ייצר
.רק בגלל שהם יכולים
,בדיקת מיקרופון
.מיקרופון בדיקה
.נשמע טוב
?נת
!נת
.תקין
!החזיקו מעמד
(dovigal) עברית: נח שלי
,אני יודעת שאני לא מבינה" .לאן רגשותיי מוליכות אותי
."אני חייבת להביט החוצה שוב"
?מוכנה לפגוש את הבורא שלך, אחות
,אם את לא .הוא לעולם לא יאפשר לך לנסוע למוסקבה
!רק תפתח את זה
.זהו המקום
!נתראה למטה
.הוא אף פעם לא מחכה .זה תורשתי-
.בסדר
.בבקשה
?איזשהם מילים אחרונות
?מה לגביך .הכול נאמר-
?אתה בא
.קפצי את ראשונה
...לא נשמע .כמוך, נת...
.טוב, אל תתעכב יותר מדי
ישנו משהו שאני רוצה .לספר לך למטה
.משהו שישנה הכול
?מה זה
.אחר-כך
.אספר לך אחר-כך
?לא, באמת. מה זה
!עדי
.כאן !היי, עצור. עצור. עצור! עצור-
...גבירותיי ורבותיי
.אנו חווים מספר מערבולות ...הקפטן
ביקש שכל הנוסעים.... ...יחזרו
...למקומם, יחגרו חגורות ויקבעו את מושבי האוכל, בבקשה
:המשימה הבאה באדמת מוסקבה
למצוא ולתעד את סודו של סטלין .מטרו 2" וחדר העינויים של איוואן האיום"
...אם הם בכלל קיימים
.חתיכת מערבולת
או, תודה לאל שלא גילחתי את בית השחי .או הסרתי שערות מהאף או משהו כזה
.ספק לי את זה ויזואלית, אחי
או, אתה רוצה להיכנס .לצילומים ויזואליים, אחי הקטן
אני בוודאות זוכרת תקרית לפני כמה שנים בעבר
...כשאמא נכנסה לתוך האמבטיה .זה היה פרויקט מדעי-
.כן, בטח
?אז, מה אתה מעריך, נת
,סודו של סטלין תכנית מטרו ,חדר העינויים של איוואן האיום
או צרור שלם של דברים .מוזרים שמתרחשים שם למטה
?אתה חושב שכל זה נכון
.אני חושב שאנו הולכים לגלות
...גבירותיי ורבותיי
...אנו ננחת במוסקבה... .בקרוב...
בבקשה, תוודאו שאתם ...ממלאים את טופס המכס שלכם...
...והמעבר...
.לפני שתצאו מהמטוס
האם ישנם ילדים פחות מגיל 16 הנוסעים עימך
.לא
.חשבתי לדוג
.דיג לילי
.רק רגע
...היי
.ניקולאי .היי-היי-
.נעים לפגוש אותך, בנאדם .זו אישתי, אדריאן-
.אוי, היי
.היי
?בבקשה, גברתי
...היי, בנאדם, אני
.ג'י, אני יודע, אני מעריץ
אני נכנס לאתר שלך לעתים קרובות .וצופה בכל הסרטים שלך
.ברוך הבא למוסקבה
!יש לי מעריצים
.לא, לנו יש מעריצים
.מוסקבה
כל מה שאתם צריכים להוריד .שם
,מפות של הרכבת התחתית האזרחית, בונקרים .מקלטים, רכבת התחתית סטלין 2, הכול
ברכבת התחתית האזרחית .הרכבות מגיעות כל 3 דקות
,אם אתם מסתבכים שם למטה ,תחזרו בחזרה לרכבת התחתית האזרחית
.תנסו להתערבב בפנים עם הנוסעים
,בדיקת מיקרופון .אחת, שתיים, אחת, שתיים
?נת, תוכל לבדוק אותי ?אתה שומע
.כן, תקין
.בסדר, ראשים לכאן ...תזכרו גלאי התנועה הם כל 20 מטר
.בואו נזוז
?מה המרחק לכניסה
.מרחק-מה
.שם
?מה
...תוודאי שהנהג .לא רואה אותך...
!נת
!שם
.כנס פנימה, אסתתר מאחוריך
?מה !אבל זה משחורר
.בנאדם, אני אהרוג אותך
!עדי
.תראה אם תוכל למצוא את הפתח
?את בסדר .כן-
אני לא יודעת עוד כמה פעמים .אוכל לעשות את זה
אנחנו חייבים לצאת מכאן .לפני הרכבת הבאה
.כמעט
!קדימה, נת
?עדי
.כמעט שם .היא מגיעה
?מה
.כמעט נפתח !קדימה, נת, הרכבת מגיעה-
...אני חושבת שאנחנו צריכים
.אני חושבת שאנחנו בתחתית
?באמת
.כן, זה המקום
.טוב
.בסדר
.בדיוק כמו שכתוב בחוברת
.בסדר
אני חושבת שהריח מסריח יותר .בחדר הזה
.אוי, בנאדם, תראה את זה
נראה כמו שמדען מטורף הרג .אוסף של חיות מחמד
!אבא
.או, תראה את זה
,היי, מה קרה ?מה, מה יש שם למטה
.תן לי לבדוק את זה
.לא ידעתי שאתה מאוד עדין, אחי
?מה קרה .חולדות-
.בואו נצא מכאן
.קדימה, נת .בוא נלך
.קרינה, אני מניחה
?על מה אתה חושב
אני חושב שאת לא צריכה .לשאול שאלה כזאת
.סליחה
.היי
,אני מוציאה את הפלאפון .אידיוט
?למה
,אני רק רוצה לשאול לשלמה .זה הכול
?מה אתה עושה
?באה
?מה, הביתה .כן-
?באמת .כן-
.אני גם מתגעגע אליה
?מעט מוקדם, הא
.הרגע נרדמה
?האם היה כיף
.לא, זה היה נורא
.טוב, היי
היא רצתה לתת את זה ...בעצמה לך, אבל
.היא, היא נרדמה
.היי
.ארשי לי לקחת אותה .בואי, מתוקה
.או, בואי נלך
.תודה
.כאן זה מטרו 2 (רכבת תחתית 2)
.על פי המפה זה המקום
.או, צ'אבי לאסל
נראה כמו הסוף של ?של המקום, הא
.זה אמור להיות
היי, איך אתם חושבים שהם הכניסו את ?הדבר הזה כל הדרך לכאן למטה
!ג'י
!שתוק
.נת! כאן
אתה חושב שזה יכול להיות ?מאוד קל
.או, תיארתי לעצמי
...אני יודעת שאני לא"
...מבינה..."
.לאן רגשותיי מוליכות אותי"
...אני חייבת להביט החוצה שוב"
".ולתהות לאן הגעתי..."
?נת
?אתה חושב שהם מחפשים אותנו
.אני לא חושב כך
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.לא בדיוק
.כאן .ישנה דלת נוספת
?מה ?מה היא אומרת
!חכה רגע ?מה היא אומרת
?באיזו דרך אנחנו הולכים
!בדרך הזו
!מכאן. הזדרזי !בוא נלך! מכאן. רגע
!פשוט חכה
.בסדר. בדרך הזו
!רוצו, רוצו, רוצו
.חרא
.בסדר !מכאן! הנה
.רוצו, רוצו
?עדי
.עמוד במקומך ?עצור! אדוני
.ביטחון הבניין .עמוד במקומך
!עצור! עצור !עצור! עצור
.בואו
האם חזרנו ?כבר לרכבת התחתית האזרחית
.אני חושב שכן .המעלית הזו לא על המפה
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.כבה את הפנס הקדמי
.אולי אנחנו צריכים לבדוק את זה
!נת
!היי! היי
!היי
!פתח
!נת !היי-
...נת
?אתה בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודעת
הם אמרו .שהייתה תאונה
.תאונה
.כן
.הם חסמו את מעברי רכבת התחתית
הרכבת הזאת את יודעת ?לאן היא מגיעה
?את מבינה אנגלית
,שאלתי ?לאן הרכבת הזאת מגיעה
.אוי, אני לא מפחדת מזו
.היי, רק תחייכי. קי.סי
?מה את עושה .קי.סי
.אמרי, שלום
.שלום
.עכשיו הבנת
.בסדר, קי.סי
.האטי ?רוצה לעלות על הסוסים
.אני לא רוצה
.את פשוט חייבת לחכות
?קי.סי ?כן-
?את רוצה לעלות על הסוסים
.לא
?לא
.היי, קי.סי
?רוצה ללכת לרכוב על הסוסים
!כן, בואי נלך
!בסדר
?או, עכשיו את רוצה ללכת
שאלתי אותך לפני 10 דקות ?ועכשיו את רוצה ללכת
?נת, נכון
.היי, אני סינדי .נעים להכיר
.הי .כן, היי-
?האם אני מכיר אותך
הילדים שלנו הולכים .לאותו גן ביחד
.בדיוק, נכון .נכון-
.נעים להכירך
?הראה לי את היד שלך שוב
?מה זה
.רק קעקוע ישן
?אז, מהיכן אמרת שאת
?מהמקור .רוסיה, רוסיה-
?רוסיה .מוסקבה-
.מוסקבה
.נכון
אני לא מפחדת שתדע .איך אני מרגישה
?מה לגביך
!היי, מתוקה ?איפה חברתך הקטנה
?איפה קי.סי
.אני לא יודעת
?היכן היא ?לאן היא הלכה
!קי.סי
?לאן הרכבת הזאת נוסעת !תאמרי לי
?האם מישהו כאן מדבר אנגלית
!אנגלית! אתה מדבר אנגלית
?אתה מבין אותי
!אנגלית
!קי.סי
.נת, בבקשה תפסיק עם זה
?על מה אתה מדבר
!נתן, לא! לא
?לא, מה אתה עושה
?מה קרה, נת ?מה ראית
.היא הייתה כאן ?מי-
.היא מתה, נת
.אבל אני עדיין כאן
.אנחנו עדיין כאן
.בבקשה. בחר בנו
.בנאדם
?כמה זמן אנחנו כאן למטה
.אני לא יודעת
.הדבר הטיפש הזה הפסיק לעבוד
.שלי, גם
.אבדוק אם הם מדברים אנגלית
.אלוקים אדירים .הקרינה מעל התרשים המקובל
.קדימה
.לכו
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.את לא נראית בסדר
.הנה .את לא נראית בסדר
?אז מה עכשיו, נת
אמרתי שאני אוציא אותנו מכאן .ואני אוציא
יש לך בכלל מושג ?לאן אנחנו הולכים, נת
?מה קרה
.היא חולה, נת ?זוכר
.בואי
.אני לא חולה, אני בהיריון
?מה
?את בטוחה
.שלושה חודשים
?למה לא סיפרת לי
.ניסיתי
?מה
.הביטי
.אלוקים
?עדי ?אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן, טוב
.לא, אתם לא
?על מה את מדברת
!הבט
!הסתכל עלי
!אתה עשית לי את זה
.אני מצטער
.מאוחר מדי לזה, נתן
.לא. לא .אני אוציא אותנו מכאן
!בואו
.כן, בטח !אתה בכלל לא יודע היכן אנחנו
!רק שתוק, בנאדם
!אלוקים אדירים
!נת
!רוצו, רוצו, רוצו
!מכאן, רוצו, רוצו
.הי, התכופפי
.הם שם בחוץ
.אני יוצא החוצה לדבר איתם
.זה בסדר
ברגע שהם יבינו .שאנחנו זרים
!הם יהרגו אותנו .באמת. לא-
.בואו ...אם הם יראו אותנו-
,הי! הי ?מה לעזאזל אתה עושה-
...היי
!אל תירו...
.אנחנו יוצאים
!סתום ת'פה !שתוק! ג'י
!ג'י ?מה קרה לך
!היי, זה בסדר
!ג'י! ג'י .בחייך, זה בסדר-
!אנחנו יוצאים ...אנחנו יוצ
.הי! אנחנו יוצאים
!אל תירו
...נדבר, אנחנו נדבר ...היי, אנחנו נדבר
.אני יוצא
.בסדר
!אל תירו !אנחנו יוצאים
!היי, אנחנו זרים
!אנחנו יוצאים
!הלו !אתה יכול... לענות לי
...רגע, אל תירה
.רגע
!ג'י
?עדי, עדי
.עדי
!ג'י
.בואי
!ג'י
!רד ממני
?למה לא סיפרת לי על התינוק
עמדתי לספר לך .על המטוס בדרכינו הביתה
אתה לעולם לא היית לוקח אותי .למסע הזה
.בדיוק
.הייתי זקוקה למסע הזה
.היינו זקוקים למסע הזה
המסעות האלה הם הדבר היחידי .שמחזיק אותנו ביחד
זו הפעם היחידה שאתה .לא מרחיק אותי
?מה קרה
.אוי, אלוקים...
?מה קרה
?עדי
!עדי
...אני יודעת שאני לא מבינה"
.לאן הרגשות שלי מוליכות אותי"
...אני חייבת להביט החוצה"
".שוב..."
?האם ראית ילדה קטנה "ותוהה"-
".לאן נעלמתי"
?קי.סי
...הבטתי על עיניו של מישהו"
".שוב..."
.והיא אבדה לפני זמן רב" "אני מעולם לא...
!ג'י! ג'י
!ג'י
!נת
!עדי
!נת
!עדי! עדי! עדי
!אבא
.אני צריכה שתעזור לי
!לא, לא, לא, לא
!קי.סי
...לא, קי
עבודה מצוינת עם המונית .אחי הקטן
.זה בסדר .בואו ניקח את הואן בבוקר
!סע
,מלון ווינדזור, בבקשה
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
.ביטחון הבניין .חשבו שאני קופץ
?מה
מה אתה חושב על ?חווית הרגע שלפני המוות
כנראה, בדיוק ברגע ,לפני שתמות
אתה תראה סצנה מחייך וכמו כן יצירה
.של איך שרצית לחיות
זה כאילו שהמוח שלך מנסה לשנות את הבחירות שלו
והחרטות שלך .גורמים להולדה של המציאות שלהם
?והנקודה שלך היא
אתה חושב ?שלקי.סי יש חרטות
,אני מתכוונת
מה אתה חושב עבר במוחה ?באותם הרגעים האחרונים האלה
לילדים בני 3 .אין חרטות
.סליחה
?מה חלף בראשך
.כלום .אני רק רוצה לחבק אותך
.בסדר
אתה זוכר את הדבר הזה ?שרציתי לספר לך
?כן
?אתה באמת רוצה לדעת
?אני לא יודע, אני צריך
.אני לא רוצה שתהיה מודאג
.ספרי לי
.אני בהריון
?מה
?מה קרה, יקירי
.בטחון הבניין .עמוד במקומך
.החזק את זה .בוא לכאן. הפסק את זה
.בבקשה !עצור, עצור! עצור, עצור
!עצור
.אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה
.אני צריך לצאת .עצור את המכונית
.מצטער, עדי
.מצטער
!נת
.טוב, אל תתעכב יותר מדי
ישנו משהו שאני רוצה .לספר לך למטה
משהו שישנה הכול
.מה זה
.אחר כך
.אספר לך אחר כך
אתה זוכר את הדבר הזה ?שרצית לספר לך
.כן
?אתה באמת רוצה לדעת
.אני לא יודע ?אני רוצה
.אני בהריון
...אני לא מפחדת
.שתדע איך אני מרגישה... ?מה לגביך
.היא מתה. נת
.אבל אני עדיין כאן
.אנחנו עדיין כאן
.בבקשה
.בחר בנו
.עדי
איני יכול לחיות .עם האשמה יותר
!לא! לא
!לא! לא! לא !לא! לא! לא
!תנו לי לצאת ...תנו לי לצאת! תן
.אני מצטער
(dovigal) עברית: נח שלי
...אחרי כן