1
00:00:13,019 --> 00:00:20,019
חוקרים מקומיים, זו תשובה
:תחרותית קיצונית להאקרי המחשבים
2
00:00:21,020 --> 00:00:35,020
גדילת הזן של מחפשי החוויות שהצליחה
...להסתנן לעולם הכי מסוכנת שהאדם ייצר
3
00:00:36,821 --> 00:00:41,021
.רק בגלל שהם יכולים
4
00:00:54,020 --> 00:00:55,214
,בדיקת מיקרופון
5
00:00:55,355 --> 00:00:56,413
.מיקרופון בדיקה
6
00:00:56,556 --> 00:00:57,784
.נשמע טוב
7
00:00:58,358 --> 00:00:59,450
?נת
8
00:01:06,466 --> 00:01:07,660
!נת
9
00:01:14,207 --> 00:01:15,765
.תקין
10
00:02:11,731 --> 00:02:12,823
!החזיקו מעמד
11
00:02:42,824 --> 00:02:50,824
(dovigal) עברית: נח שלי
12
00:03:00,980 --> 00:03:14,621
,אני יודעת שאני לא מבינה"
.לאן רגשותיי מוליכות אותי
13
00:03:16,596 --> 00:03:23,297
."אני חייבת להביט החוצה שוב"
14
00:03:33,846 --> 00:03:35,541
?מוכנה לפגוש את הבורא שלך, אחות
15
00:03:35,715 --> 00:03:37,876
,אם את לא
.הוא לעולם לא יאפשר לך לנסוע למוסקבה
16
00:03:38,751 --> 00:03:40,116
!רק תפתח את זה
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,007
.זהו המקום
18
00:05:30,163 --> 00:05:32,427
!נתראה למטה
19
00:05:50,249 --> 00:05:52,979
.הוא אף פעם לא מחכה
.זה תורשתי-
20
00:06:01,861 --> 00:06:02,885
.בסדר
21
00:06:12,405 --> 00:06:13,565
.בבקשה
22
00:06:17,343 --> 00:06:18,435
?איזשהם מילים אחרונות
23
00:06:22,348 --> 00:06:25,806
?מה לגביך
.הכול נאמר-
24
00:06:28,354 --> 00:06:29,480
?אתה בא
25
00:06:30,223 --> 00:06:31,247
.קפצי את ראשונה
26
00:06:33,793 --> 00:06:35,158
...לא נשמע
.כמוך, נת...
27
00:06:38,398 --> 00:06:39,888
.טוב, אל תתעכב יותר מדי
28
00:06:41,601 --> 00:06:43,398
ישנו משהו שאני רוצה
.לספר לך למטה
29
00:06:45,438 --> 00:06:47,235
.משהו שישנה הכול
30
00:06:47,974 --> 00:06:49,271
?מה זה
31
00:06:49,909 --> 00:06:51,001
.אחר-כך
32
00:06:54,580 --> 00:06:56,138
.אספר לך אחר-כך
33
00:06:58,351 --> 00:06:59,818
?לא, באמת. מה זה
34
00:07:03,189 --> 00:07:04,713
!עדי
35
00:07:27,847 --> 00:07:31,283
.כאן
!היי, עצור. עצור. עצור! עצור-
36
00:07:46,933 --> 00:07:49,231
...גבירותיי ורבותיי
37
00:07:57,543 --> 00:08:01,980
.אנו חווים מספר מערבולות
...הקפטן
38
00:08:02,114 --> 00:08:06,050
ביקש שכל הנוסעים....
...יחזרו
39
00:08:06,185 --> 00:08:11,555
...למקומם, יחגרו חגורות
ויקבעו את מושבי האוכל, בבקשה
40
00:08:11,691 --> 00:08:15,718
:המשימה הבאה
באדמת מוסקבה
41
00:08:16,529 --> 00:08:23,662
למצוא ולתעד את סודו של סטלין
.מטרו 2" וחדר העינויים של איוואן האיום"
42
00:08:29,063 --> 00:08:31,663
...אם הם בכלל קיימים
43
00:08:38,718 --> 00:08:39,810
.חתיכת מערבולת
44
00:08:41,954 --> 00:08:45,081
או, תודה לאל שלא גילחתי את בית השחי
.או הסרתי שערות מהאף או משהו כזה
45
00:08:45,157 --> 00:08:46,988
.ספק לי את זה ויזואלית, אחי
46
00:08:47,126 --> 00:08:49,720
או, אתה רוצה להיכנס
.לצילומים ויזואליים, אחי הקטן
47
00:08:49,862 --> 00:08:52,693
אני בוודאות זוכרת תקרית
לפני כמה שנים בעבר
48
00:08:52,831 --> 00:08:54,389
...כשאמא נכנסה לתוך האמבטיה
.זה היה פרויקט מדעי-
49
00:08:54,400 --> 00:08:55,492
.כן, בטח
50
00:08:56,435 --> 00:08:57,925
?אז, מה אתה מעריך, נת
51
00:08:58,471 --> 00:09:02,274
,סודו של סטלין תכנית מטרו
,חדר העינויים של איוואן האיום
52
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
או צרור שלם של דברים
.מוזרים שמתרחשים שם למטה
53
00:09:04,577 --> 00:09:05,839
?אתה חושב שכל זה נכון
54
00:09:11,384 --> 00:09:13,011
.אני חושב שאנו הולכים לגלות
55
00:09:14,820 --> 00:09:16,481
...גבירותיי ורבותיי
56
00:09:16,656 --> 00:09:18,715
...אנו ננחת במוסקבה...
.בקרוב...
57
00:09:18,858 --> 00:09:22,589
בבקשה, תוודאו שאתם
...ממלאים את טופס המכס שלכם...
58
00:09:22,728 --> 00:09:24,093
...והמעבר...
59
00:09:24,196 --> 00:09:27,529
.לפני שתצאו מהמטוס
60
00:09:36,944 --> 00:09:39,544
האם ישנם ילדים פחות
מגיל 16 הנוסעים עימך
61
00:09:42,045 --> 00:09:43,545
.לא
62
00:10:46,545 --> 00:10:48,342
.חשבתי לדוג
63
00:10:55,154 --> 00:10:56,519
.דיג לילי
64
00:10:57,623 --> 00:10:59,488
.רק רגע
65
00:11:18,277 --> 00:11:18,709
...היי
66
00:11:18,844 --> 00:11:20,209
.ניקולאי
.היי-היי-
67
00:11:20,346 --> 00:11:22,678
.נעים לפגוש אותך, בנאדם
.זו אישתי, אדריאן-
68
00:11:22,782 --> 00:11:23,271
.אוי, היי
69
00:11:23,416 --> 00:11:24,280
.היי
70
00:11:26,281 --> 00:11:27,881
?בבקשה, גברתי
71
00:11:28,220 --> 00:11:29,744
...היי, בנאדם, אני
72
00:11:29,745 --> 00:11:31,745
.ג'י, אני יודע, אני מעריץ
73
00:11:31,746 --> 00:11:35,746
אני נכנס לאתר שלך לעתים קרובות
.וצופה בכל הסרטים שלך
74
00:11:35,828 --> 00:11:36,828
.ברוך הבא למוסקבה
75
00:11:36,829 --> 00:11:37,796
!יש לי מעריצים
76
00:11:37,930 --> 00:11:39,261
.לא, לנו יש מעריצים
77
00:11:41,300 --> 00:11:42,267
.מוסקבה
78
00:11:53,968 --> 00:11:57,268
כל מה שאתם צריכים להוריד
.שם
79
00:11:59,999 --> 00:12:07,869
,מפות של הרכבת התחתית האזרחית, בונקרים
.מקלטים, רכבת התחתית סטלין 2, הכול
80
00:12:28,870 --> 00:12:32,570
ברכבת התחתית האזרחית
.הרכבות מגיעות כל 3 דקות
81
00:12:32,571 --> 00:12:37,071
,אם אתם מסתבכים שם למטה
,תחזרו בחזרה לרכבת התחתית האזרחית
82
00:12:37,072 --> 00:12:40,072
.תנסו להתערבב בפנים עם הנוסעים
83
00:13:23,202 --> 00:13:25,670
,בדיקת מיקרופון
.אחת, שתיים, אחת, שתיים
84
00:13:25,938 --> 00:13:28,304
,בדיקת מיקרופון
.אחת, שתיים, אחת, שתיים
85
00:13:29,074 --> 00:13:31,269
?נת, תוכל לבדוק אותי
?אתה שומע
86
00:13:31,677 --> 00:13:32,735
.כן, תקין
87
00:13:51,430 --> 00:13:56,955
.בסדר, ראשים לכאן
...תזכרו גלאי התנועה הם כל 20 מטר
88
00:14:06,378 --> 00:14:07,845
.בואו נזוז
89
00:14:29,501 --> 00:14:30,661
?מה המרחק לכניסה
90
00:14:30,936 --> 00:14:31,960
.מרחק-מה
91
00:14:40,713 --> 00:14:41,270
.שם
92
00:14:41,413 --> 00:14:42,107
?מה
93
00:14:42,248 --> 00:14:44,273
...תוודאי שהנהג
.לא רואה אותך...
94
00:14:55,361 --> 00:14:56,350
!נת
95
00:15:02,201 --> 00:15:03,634
!שם
96
00:15:03,802 --> 00:15:05,463
.כנס פנימה, אסתתר מאחוריך
97
00:15:05,537 --> 00:15:07,596
?מה
!אבל זה משחורר
98
00:15:40,739 --> 00:15:42,206
.בנאדם, אני אהרוג אותך
99
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
!עדי
100
00:15:51,016 --> 00:15:52,381
.תראה אם תוכל למצוא את הפתח
101
00:15:55,521 --> 00:15:56,818
?את בסדר
.כן-
102
00:15:56,956 --> 00:15:58,719
אני לא יודעת עוד כמה פעמים
.אוכל לעשות את זה
103
00:16:00,426 --> 00:16:02,417
אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לפני הרכבת הבאה
104
00:16:10,369 --> 00:16:11,859
.כמעט
105
00:16:22,848 --> 00:16:23,837
!קדימה, נת
106
00:16:32,191 --> 00:16:33,215
?עדי
107
00:16:34,326 --> 00:16:35,691
.כמעט שם
.היא מגיעה
108
00:16:35,828 --> 00:16:36,226
?מה
109
00:16:36,362 --> 00:16:38,922
.כמעט נפתח
!קדימה, נת, הרכבת מגיעה-
110
00:17:26,912 --> 00:17:28,140
...אני חושבת שאנחנו צריכים
111
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
.אני חושבת שאנחנו בתחתית
112
00:17:30,682 --> 00:17:31,341
?באמת
113
00:17:31,483 --> 00:17:32,609
.כן, זה המקום
114
00:17:34,019 --> 00:17:35,247
.טוב
115
00:18:21,366 --> 00:18:22,731
.בסדר
116
00:18:51,230 --> 00:18:52,754
.בדיוק כמו שכתוב בחוברת
117
00:18:54,700 --> 00:18:55,860
.בסדר
118
00:20:48,847 --> 00:20:51,247
אני חושבת שהריח מסריח יותר
.בחדר הזה
119
00:21:07,232 --> 00:21:09,029
.אוי, בנאדם, תראה את זה
120
00:21:15,507 --> 00:21:18,635
נראה כמו שמדען מטורף הרג
.אוסף של חיות מחמד
121
00:21:28,020 --> 00:21:29,214
!אבא
122
00:21:55,047 --> 00:21:57,413
.או, תראה את זה
123
00:22:55,006 --> 00:22:57,065
,היי, מה קרה
?מה, מה יש שם למטה
124
00:22:57,409 --> 00:22:58,967
.תן לי לבדוק את זה
125
00:23:11,556 --> 00:23:13,456
.לא ידעתי שאתה מאוד עדין, אחי
126
00:23:14,393 --> 00:23:16,258
?מה קרה
.חולדות-
127
00:23:16,928 --> 00:23:18,225
.בואו נצא מכאן
128
00:23:23,001 --> 00:23:24,491
.קדימה, נת
.בוא נלך
129
00:24:33,872 --> 00:24:35,635
.קרינה, אני מניחה
130
00:25:08,106 --> 00:25:09,539
?על מה אתה חושב
131
00:25:10,909 --> 00:25:12,900
אני חושב שאת לא צריכה
.לשאול שאלה כזאת
132
00:25:16,481 --> 00:25:17,573
.סליחה
133
00:25:20,552 --> 00:25:21,041
.היי
134
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
,אני מוציאה את הפלאפון
.אידיוט
135
00:25:24,356 --> 00:25:25,323
?למה
136
00:25:28,960 --> 00:25:30,860
,אני רק רוצה לשאול לשלמה
.זה הכול
137
00:25:38,036 --> 00:25:39,469
?מה אתה עושה
138
00:25:40,572 --> 00:25:41,664
?באה
139
00:25:42,274 --> 00:25:43,901
?מה, הביתה
.כן-
140
00:25:44,376 --> 00:25:45,866
?באמת
.כן-
141
00:25:45,977 --> 00:25:47,205
.אני גם מתגעגע אליה
142
00:26:01,726 --> 00:26:03,193
?מעט מוקדם, הא
143
00:26:04,596 --> 00:26:05,927
.הרגע נרדמה
144
00:26:06,064 --> 00:26:07,361
?האם היה כיף
145
00:26:07,699 --> 00:26:09,030
.לא, זה היה נורא
146
00:26:10,068 --> 00:26:11,296
.טוב, היי
147
00:26:12,404 --> 00:26:14,429
היא רצתה לתת את זה
...בעצמה לך, אבל
148
00:26:14,806 --> 00:26:16,137
.היא, היא נרדמה
149
00:26:16,274 --> 00:26:17,434
.היי
150
00:26:17,742 --> 00:26:21,269
.ארשי לי לקחת אותה
.בואי, מתוקה
151
00:26:22,213 --> 00:26:23,510
.או, בואי נלך
152
00:26:36,027 --> 00:26:37,119
.תודה
153
00:28:01,012 --> 00:28:02,570
.כאן זה מטרו 2
(רכבת תחתית 2)
154
00:28:03,815 --> 00:28:05,305
.על פי המפה זה המקום
155
00:28:43,588 --> 00:28:46,079
.או, צ'אבי לאסל
156
00:29:07,779 --> 00:29:09,542
נראה כמו הסוף של
?של המקום, הא
157
00:29:09,981 --> 00:29:12,211
.זה אמור להיות
158
00:29:12,350 --> 00:29:14,875
היי, איך אתם חושבים שהם הכניסו את
?הדבר הזה כל הדרך לכאן למטה
159
00:29:15,053 --> 00:29:15,542
!ג'י
160
00:29:15,687 --> 00:29:16,711
!שתוק
161
00:29:23,895 --> 00:29:26,193
.נת! כאן
162
00:29:31,236 --> 00:29:32,669
אתה חושב שזה יכול להיות
?מאוד קל
163
00:29:43,681 --> 00:29:44,807
.או, תיארתי לעצמי
164
00:30:25,890 --> 00:30:29,792
...אני יודעת שאני לא"
165
00:30:30,094 --> 00:30:32,756
...מבינה..."
166
00:30:33,031 --> 00:30:38,230
.לאן רגשותיי מוליכות אותי"
167
00:30:40,638 --> 00:30:47,874
...אני חייבת להביט החוצה שוב"
168
00:30:48,279 --> 00:30:53,046
".ולתהות לאן הגעתי..."
169
00:30:53,218 --> 00:30:54,276
?נת
170
00:31:58,483 --> 00:31:59,780
?אתה חושב שהם מחפשים אותנו
171
00:32:00,485 --> 00:32:01,577
.אני לא חושב כך
172
00:32:07,058 --> 00:32:08,116
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
173
00:32:08,826 --> 00:32:09,986
.לא בדיוק
174
00:32:43,027 --> 00:32:45,120
.כאן
.ישנה דלת נוספת
175
00:32:54,472 --> 00:32:56,702
?מה
?מה היא אומרת
176
00:32:56,841 --> 00:32:58,672
!חכה רגע
?מה היא אומרת
177
00:32:58,776 --> 00:32:59,800
?באיזו דרך אנחנו הולכים
178
00:32:59,944 --> 00:33:00,933
!בדרך הזו
179
00:33:03,881 --> 00:33:07,549
!מכאן. הזדרזי
!בוא נלך! מכאן. רגע
180
00:33:07,652 --> 00:33:08,641
!פשוט חכה
181
00:33:08,786 --> 00:33:09,980
.בסדר. בדרך הזו
182
00:33:10,121 --> 00:33:11,611
!רוצו, רוצו, רוצו
183
00:33:15,793 --> 00:33:16,725
.חרא
184
00:33:18,529 --> 00:33:21,555
.בסדר
!מכאן! הנה
185
00:33:22,100 --> 00:33:23,328
.רוצו, רוצו
186
00:33:37,048 --> 00:33:38,538
?עדי
187
00:33:42,253 --> 00:33:44,153
.עמוד במקומך
?עצור! אדוני
188
00:33:44,288 --> 00:33:47,086
.ביטחון הבניין
.עמוד במקומך
189
00:33:49,394 --> 00:33:52,557
!עצור! עצור
!עצור! עצור
190
00:34:01,672 --> 00:34:02,900
.בואו
191
00:34:13,017 --> 00:34:14,882
האם חזרנו
?כבר לרכבת התחתית האזרחית
192
00:34:15,019 --> 00:34:17,988
.אני חושב שכן
.המעלית הזו לא על המפה
193
00:34:18,389 --> 00:34:19,720
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
194
00:34:21,692 --> 00:34:24,058
.כבה את הפנס הקדמי
195
00:34:32,103 --> 00:34:33,502
.אולי אנחנו צריכים לבדוק את זה
196
00:34:53,157 --> 00:34:54,215
!נת
197
00:35:11,642 --> 00:35:13,701
!היי! היי
198
00:35:19,317 --> 00:35:20,443
!היי
199
00:35:25,756 --> 00:35:26,745
!פתח
200
00:35:27,358 --> 00:35:29,349
!נת
!היי-
201
00:36:00,925 --> 00:36:01,949
...נת
202
00:36:21,012 --> 00:36:22,741
?אתה בסדר
203
00:36:23,548 --> 00:36:24,845
?לאן אנחנו הולכים
204
00:36:25,383 --> 00:36:26,577
.אני לא יודעת
205
00:36:31,589 --> 00:36:33,386
הם אמרו
.שהייתה תאונה
206
00:36:34,926 --> 00:36:36,621
.תאונה
207
00:36:37,728 --> 00:36:38,820
.כן
208
00:36:42,733 --> 00:36:44,667
.הם חסמו את מעברי רכבת התחתית
209
00:37:31,682 --> 00:37:35,448
הרכבת הזאת את יודעת
?לאן היא מגיעה
210
00:37:37,788 --> 00:37:39,483
?את מבינה אנגלית
211
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
,שאלתי
?לאן הרכבת הזאת מגיעה
212
00:37:49,734 --> 00:37:51,929
.אוי, אני לא מפחדת מזו
213
00:37:52,703 --> 00:37:54,170
.היי, רק תחייכי. קי.סי
214
00:37:54,305 --> 00:37:56,102
?מה את עושה
.קי.סי
215
00:37:56,707 --> 00:37:57,469
.אמרי, שלום
216
00:37:57,608 --> 00:37:58,700
.שלום
217
00:37:59,944 --> 00:38:01,343
.עכשיו הבנת
218
00:38:01,479 --> 00:38:02,741
.בסדר, קי.סי
219
00:38:03,114 --> 00:38:06,379
.האטי
?רוצה לעלות על הסוסים
220
00:38:06,517 --> 00:38:08,542
.אני לא רוצה
221
00:38:09,253 --> 00:38:10,686
.את פשוט חייבת לחכות
222
00:38:16,460 --> 00:38:17,427
?קי.סי
?כן-
223
00:38:17,561 --> 00:38:18,994
?את רוצה לעלות על הסוסים
224
00:38:19,163 --> 00:38:19,857
.לא
225
00:38:19,997 --> 00:38:20,793
?לא
226
00:38:20,931 --> 00:38:22,159
.היי, קי.סי
227
00:38:22,266 --> 00:38:23,824
?רוצה ללכת לרכוב על הסוסים
228
00:38:23,968 --> 00:38:24,662
!כן, בואי נלך
229
00:38:24,802 --> 00:38:25,166
!בסדר
230
00:38:25,303 --> 00:38:26,600
?או, עכשיו את רוצה ללכת
231
00:38:26,771 --> 00:38:29,331
שאלתי אותך לפני 10 דקות
?ועכשיו את רוצה ללכת
232
00:38:46,023 --> 00:38:47,490
?נת, נכון
233
00:38:47,625 --> 00:38:49,616
.היי, אני סינדי
.נעים להכיר
234
00:38:49,760 --> 00:38:51,125
.הי
.כן, היי-
235
00:38:51,262 --> 00:38:52,219
?האם אני מכיר אותך
236
00:38:52,262 --> 00:38:54,021
הילדים שלנו הולכים
.לאותו גן ביחד
237
00:38:54,098 --> 00:38:55,395
.בדיוק, נכון
.נכון-
238
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
.נעים להכירך
239
00:39:23,327 --> 00:39:24,589
?הראה לי את היד שלך שוב
240
00:39:25,596 --> 00:39:26,221
?מה זה
241
00:39:26,364 --> 00:39:28,559
.רק קעקוע ישן
242
00:39:32,870 --> 00:39:35,464
?אז, מהיכן אמרת שאת
243
00:39:35,606 --> 00:39:36,903
?מהמקור
.רוסיה, רוסיה-
244
00:39:37,041 --> 00:39:39,100
?רוסיה
.מוסקבה-
245
00:39:39,243 --> 00:39:40,574
.מוסקבה
246
00:39:40,711 --> 00:39:42,008
.נכון
247
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
אני לא מפחדת שתדע
.איך אני מרגישה
248
00:39:55,526 --> 00:39:56,959
?מה לגביך
249
00:40:08,606 --> 00:40:11,905
!היי, מתוקה
?איפה חברתך הקטנה
250
00:40:12,042 --> 00:40:13,407
?איפה קי.סי
251
00:40:13,544 --> 00:40:15,034
.אני לא יודעת
252
00:40:16,080 --> 00:40:18,514
?היכן היא
?לאן היא הלכה
253
00:40:36,367 --> 00:40:37,527
!קי.סי
254
00:40:47,511 --> 00:40:48,808
!קי.סי
255
00:40:55,352 --> 00:40:57,946
?לאן הרכבת הזאת נוסעת
!תאמרי לי
256
00:41:00,691 --> 00:41:02,158
?האם מישהו כאן מדבר אנגלית
257
00:41:02,693 --> 00:41:04,183
!אנגלית! אתה מדבר אנגלית
258
00:41:04,829 --> 00:41:05,989
?אתה מבין אותי
259
00:41:06,764 --> 00:41:07,890
!אנגלית
260
00:41:13,370 --> 00:41:14,860
!קי.סי
261
00:41:16,073 --> 00:41:16,903
.נת, בבקשה תפסיק עם זה
262
00:41:17,041 --> 00:41:18,201
?על מה אתה מדבר
263
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
!נתן, לא! לא
264
00:41:25,416 --> 00:41:27,441
?לא, מה אתה עושה
265
00:41:59,183 --> 00:42:00,844
?מה קרה, נת
?מה ראית
266
00:42:04,522 --> 00:42:06,752
.היא הייתה כאן
?מי-
267
00:42:21,272 --> 00:42:23,206
.היא מתה, נת
268
00:42:26,410 --> 00:42:28,316
.אבל אני עדיין כאן
269
00:42:32,317 --> 00:42:34,317
.אנחנו עדיין כאן
270
00:42:34,985 --> 00:42:39,547
.בבקשה. בחר בנו
271
00:42:59,276 --> 00:43:00,504
.בנאדם
272
00:43:00,744 --> 00:43:02,211
?כמה זמן אנחנו כאן למטה
273
00:43:04,281 --> 00:43:05,441
.אני לא יודעת
274
00:43:05,849 --> 00:43:07,373
.הדבר הטיפש הזה הפסיק לעבוד
275
00:43:07,685 --> 00:43:08,674
.שלי, גם
276
00:43:32,710 --> 00:43:34,439
.אבדוק אם הם מדברים אנגלית
277
00:44:12,349 --> 00:44:15,250
.אלוקים אדירים
.הקרינה מעל התרשים המקובל
278
00:44:21,325 --> 00:44:22,656
.קדימה
279
00:44:23,260 --> 00:44:24,420
.לכו
280
00:44:49,620 --> 00:44:50,780
?את בסדר
281
00:44:51,522 --> 00:44:52,887
.כן, אני בסדר
282
00:44:53,190 --> 00:44:54,384
.את לא נראית בסדר
283
00:44:54,692 --> 00:44:57,456
.הנה
.את לא נראית בסדר
284
00:45:04,101 --> 00:45:05,591
?אז מה עכשיו, נת
285
00:45:05,736 --> 00:45:07,363
אמרתי שאני אוציא אותנו מכאן
.ואני אוציא
286
00:45:07,504 --> 00:45:09,369
יש לך בכלל מושג
?לאן אנחנו הולכים, נת
287
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
?מה קרה
288
00:45:48,479 --> 00:45:50,674
.היא חולה, נת
?זוכר
289
00:45:55,519 --> 00:45:56,747
.בואי
290
00:46:05,132 --> 00:46:09,497
.אני לא חולה, אני בהיריון
291
00:46:11,268 --> 00:46:12,530
?מה
292
00:46:14,905 --> 00:46:16,133
?את בטוחה
293
00:46:17,574 --> 00:46:19,098
.שלושה חודשים
294
00:46:24,348 --> 00:46:25,940
?למה לא סיפרת לי
295
00:46:32,456 --> 00:46:33,946
.ניסיתי
296
00:46:48,172 --> 00:46:49,605
?מה
297
00:46:49,740 --> 00:46:51,105
.הביטי
298
00:47:00,017 --> 00:47:01,712
.אלוקים
299
00:47:03,921 --> 00:47:08,085
?עדי
?אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן, טוב
300
00:47:08,458 --> 00:47:09,891
.לא, אתם לא
301
00:47:11,061 --> 00:47:12,323
?על מה את מדברת
302
00:47:12,462 --> 00:47:14,259
!הבט
303
00:47:18,001 --> 00:47:19,866
!הסתכל עלי
304
00:47:22,039 --> 00:47:24,064
!אתה עשית לי את זה
305
00:47:37,721 --> 00:47:39,018
.אני מצטער
306
00:47:40,858 --> 00:47:44,123
.מאוחר מדי לזה, נתן
307
00:47:45,195 --> 00:47:49,393
.לא. לא
.אני אוציא אותנו מכאן
308
00:47:50,200 --> 00:47:51,258
!בואו
309
00:47:51,668 --> 00:47:54,000
.כן, בטח
!אתה בכלל לא יודע היכן אנחנו
310
00:47:54,137 --> 00:47:55,195
!רק שתוק, בנאדם
311
00:48:12,155 --> 00:48:13,554
!אלוקים אדירים
312
00:48:55,966 --> 00:48:56,955
!נת
313
00:49:14,384 --> 00:49:16,443
!נת
314
00:49:16,954 --> 00:49:18,012
!נת
315
00:49:26,396 --> 00:49:27,556
!רוצו, רוצו, רוצו
316
00:49:34,071 --> 00:49:35,265
!מכאן, רוצו, רוצו
317
00:49:54,858 --> 00:49:57,918
.הי, התכופפי
318
00:50:04,301 --> 00:50:05,529
.הם שם בחוץ
319
00:50:06,703 --> 00:50:08,295
.אני יוצא החוצה לדבר איתם
320
00:50:09,272 --> 00:50:10,204
.זה בסדר
321
00:50:10,340 --> 00:50:11,864
ברגע שהם יבינו
.שאנחנו זרים
322
00:50:12,009 --> 00:50:13,237
!הם יהרגו אותנו
.באמת. לא-
323
00:50:13,377 --> 00:50:14,810
.בואו
...אם הם יראו אותנו-
324
00:50:14,945 --> 00:50:16,469
,הי! הי
?מה לעזאזל אתה עושה-
325
00:50:16,613 --> 00:50:17,272
...היי
326
00:50:17,414 --> 00:50:18,381
!אל תירו...
327
00:50:18,515 --> 00:50:19,106
.אנחנו יוצאים
328
00:50:19,249 --> 00:50:21,979
!סתום ת'פה
!שתוק! ג'י
329
00:50:22,085 --> 00:50:24,645
!ג'י
?מה קרה לך
330
00:50:26,690 --> 00:50:28,851
!היי, זה בסדר
331
00:50:29,059 --> 00:50:31,186
!ג'י! ג'י
.בחייך, זה בסדר-
332
00:50:31,395 --> 00:50:33,158
!אנחנו יוצאים
...אנחנו יוצ
333
00:50:36,566 --> 00:50:38,466
.הי! אנחנו יוצאים
334
00:50:38,702 --> 00:50:39,896
!אל תירו
335
00:50:40,037 --> 00:50:44,838
...נדבר, אנחנו נדבר
...היי, אנחנו נדבר
336
00:50:45,509 --> 00:50:46,441
.אני יוצא
337
00:50:46,576 --> 00:50:47,167
.בסדר
338
00:50:47,310 --> 00:50:49,437
!אל תירו
!אנחנו יוצאים
339
00:50:49,679 --> 00:50:51,169
!היי, אנחנו זרים
340
00:50:51,314 --> 00:50:52,474
!אנחנו יוצאים
341
00:50:54,484 --> 00:50:56,782
!הלו
!אתה יכול... לענות לי
342
00:50:59,322 --> 00:51:00,653
...רגע, אל תירה
343
00:51:00,791 --> 00:51:01,723
.רגע
344
00:51:03,460 --> 00:51:04,654
!ג'י
345
00:51:05,429 --> 00:51:06,691
!ג'י
346
00:51:07,764 --> 00:51:08,958
!ג'י
347
00:51:09,099 --> 00:51:10,623
?עדי, עדי
348
00:51:19,142 --> 00:51:20,473
.עדי
349
00:51:29,386 --> 00:51:30,114
!ג'י
350
00:51:30,253 --> 00:51:31,652
.בואי
351
00:51:43,834 --> 00:51:45,199
!ג'י
352
00:52:03,286 --> 00:52:04,446
!רד ממני
353
00:52:29,980 --> 00:52:32,141
?למה לא סיפרת לי על התינוק
354
00:52:34,217 --> 00:52:37,050
עמדתי לספר לך
.על המטוס בדרכינו הביתה
355
00:52:38,555 --> 00:52:40,785
אתה לעולם לא היית לוקח אותי
.למסע הזה
356
00:52:42,893 --> 00:52:44,121
.בדיוק
357
00:52:54,037 --> 00:52:56,096
.הייתי זקוקה למסע הזה
358
00:53:00,677 --> 00:53:02,702
.היינו זקוקים למסע הזה
359
00:53:08,685 --> 00:53:12,121
המסעות האלה הם הדבר היחידי
.שמחזיק אותנו ביחד
360
00:53:21,298 --> 00:53:24,631
זו הפעם היחידה שאתה
.לא מרחיק אותי
361
00:53:50,060 --> 00:53:51,288
?מה קרה
362
00:53:53,730 --> 00:53:54,492
.אוי, אלוקים...
363
00:53:54,631 --> 00:53:55,859
?מה קרה
364
00:53:57,567 --> 00:53:58,898
?עדי
365
00:53:59,803 --> 00:54:01,236
?עדי
366
00:54:10,714 --> 00:54:11,078
!עדי
367
00:54:11,214 --> 00:54:18,086
...אני יודעת שאני לא מבינה"
368
00:54:18,855 --> 00:54:24,350
.לאן הרגשות שלי מוליכות אותי"
369
00:54:26,596 --> 00:54:31,033
...אני חייבת להביט החוצה"
370
00:54:31,368 --> 00:54:34,098
".שוב..."
371
00:54:34,337 --> 00:54:35,531
?האם ראית ילדה קטנה
"ותוהה"-
372
00:54:35,805 --> 00:54:38,831
".לאן נעלמתי"
373
00:54:38,975 --> 00:54:40,567
?קי.סי
374
00:54:42,245 --> 00:54:46,841
...הבטתי על עיניו של מישהו"
375
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
".שוב..."
376
00:54:49,986 --> 00:55:00,453
.והיא אבדה לפני זמן רב"
"אני מעולם לא...
377
00:58:38,948 --> 00:58:41,439
!ג'י! ג'י
378
00:58:47,724 --> 00:58:49,487
!ג'י
379
00:59:07,210 --> 00:59:08,074
!נת
380
00:59:30,633 --> 00:59:32,828
!נת
381
00:59:34,203 --> 00:59:35,568
!נת
382
00:59:37,974 --> 00:59:39,498
!עדי
383
00:59:39,876 --> 00:59:41,104
!נת
384
00:59:48,251 --> 00:59:53,484
!עדי! עדי! עדי
385
00:59:58,828 --> 00:59:59,954
!אבא
386
01:00:02,131 --> 01:00:03,792
.אני צריכה שתעזור לי
387
01:00:22,685 --> 01:00:24,118
!לא, לא, לא, לא
388
01:00:24,253 --> 01:00:25,277
!קי.סי
389
01:00:25,755 --> 01:00:27,416
...לא, קי
390
01:02:53,803 --> 01:02:54,997
עבודה מצוינת עם המונית
.אחי הקטן
391
01:02:55,138 --> 01:02:57,936
.זה בסדר
.בואו ניקח את הואן בבוקר
392
01:03:00,943 --> 01:03:02,171
!סע
393
01:03:02,612 --> 01:03:03,943
,מלון ווינדזור, בבקשה
394
01:03:07,683 --> 01:03:08,911
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
395
01:03:09,519 --> 01:03:12,488
.ביטחון הבניין
.חשבו שאני קופץ
396
01:03:15,591 --> 01:03:16,683
?מה
397
01:03:42,251 --> 01:03:44,446
מה אתה חושב על
?חווית הרגע שלפני המוות
398
01:03:51,194 --> 01:03:54,994
כנראה, בדיוק ברגע
,לפני שתמות
399
01:03:56,666 --> 01:04:01,194
אתה תראה סצנה מחייך
וכמו כן יצירה
400
01:04:01,337 --> 01:04:03,202
.של איך שרצית לחיות
401
01:04:06,909 --> 01:04:10,345
זה כאילו שהמוח שלך מנסה
לשנות את הבחירות שלו
402
01:04:13,783 --> 01:04:18,686
והחרטות שלך
.גורמים להולדה של המציאות שלהם
403
01:04:21,691 --> 01:04:23,352
?והנקודה שלך היא
404
01:04:28,264 --> 01:04:30,425
אתה חושב
?שלקי.סי יש חרטות
405
01:04:33,134 --> 01:04:34,134
,אני מתכוונת
406
01:04:37,135 --> 01:04:40,541
מה אתה חושב עבר במוחה
?באותם הרגעים האחרונים האלה
407
01:04:44,113 --> 01:04:46,673
לילדים בני 3
.אין חרטות
408
01:04:55,224 --> 01:04:56,851
.סליחה
409
01:05:10,907 --> 01:05:12,431
?מה חלף בראשך
410
01:05:15,645 --> 01:05:21,379
.כלום
.אני רק רוצה לחבק אותך
411
01:05:29,859 --> 01:05:31,190
.בסדר
412
01:05:34,664 --> 01:05:36,996
אתה זוכר את הדבר הזה
?שרציתי לספר לך
413
01:05:37,500 --> 01:05:38,558
?כן
414
01:05:40,069 --> 01:05:41,934
?אתה באמת רוצה לדעת
415
01:05:42,338 --> 01:05:44,329
?אני לא יודע, אני צריך
416
01:05:46,676 --> 01:05:48,507
.אני לא רוצה שתהיה מודאג
417
01:05:50,713 --> 01:05:52,146
.ספרי לי
418
01:05:55,117 --> 01:05:56,482
.אני בהריון
419
01:05:56,619 --> 01:05:58,052
?מה
420
01:06:07,730 --> 01:06:09,391
?מה קרה, יקירי
421
01:06:50,973 --> 01:06:52,941
.בטחון הבניין
.עמוד במקומך
422
01:06:53,075 --> 01:06:55,908
.החזק את זה
.בוא לכאן. הפסק את זה
423
01:06:56,045 --> 01:06:58,775
.בבקשה
!עצור, עצור! עצור, עצור
424
01:06:59,248 --> 01:07:00,647
!עצור
425
01:07:23,973 --> 01:07:25,804
.אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה
426
01:07:27,376 --> 01:07:31,369
.אני צריך לצאת
.עצור את המכונית
427
01:07:33,883 --> 01:07:35,282
.מצטער, עדי
428
01:07:38,687 --> 01:07:40,177
.מצטער
429
01:07:43,225 --> 01:07:44,453
!נת
430
01:08:53,629 --> 01:08:55,096
.טוב, אל תתעכב יותר מדי
431
01:08:56,866 --> 01:08:58,766
ישנו משהו שאני רוצה
.לספר לך למטה
432
01:09:00,603 --> 01:09:02,264
משהו שישנה הכול
433
01:09:02,838 --> 01:09:03,805
.מה זה
434
01:09:05,875 --> 01:09:07,069
.אחר כך
435
01:09:09,278 --> 01:09:10,609
.אספר לך אחר כך
436
01:09:13,782 --> 01:09:15,716
אתה זוכר את הדבר הזה
?שרצית לספר לך
437
01:09:16,485 --> 01:09:17,474
.כן
438
01:09:19,121 --> 01:09:20,452
?אתה באמת רוצה לדעת
439
01:09:20,589 --> 01:09:23,114
.אני לא יודע
?אני רוצה
440
01:09:25,427 --> 01:09:26,689
.אני בהריון
441
01:09:30,166 --> 01:09:31,428
...אני לא מפחדת
442
01:09:31,567 --> 01:09:35,264
.שתדע איך אני מרגישה...
?מה לגביך
443
01:09:41,577 --> 01:09:43,044
.היא מתה. נת
444
01:09:47,650 --> 01:09:49,515
.אבל אני עדיין כאן
445
01:09:52,721 --> 01:09:54,518
.אנחנו עדיין כאן
446
01:09:57,226 --> 01:09:58,454
.בבקשה
447
01:10:00,462 --> 01:10:01,793
.בחר בנו
448
01:10:50,112 --> 01:10:51,409
.עדי
449
01:10:52,214 --> 01:10:54,079
איני יכול לחיות
.עם האשמה יותר
450
01:11:08,464 --> 01:11:11,024
!לא! לא
451
01:11:14,870 --> 01:11:20,638
!לא! לא! לא
!לא! לא! לא
452
01:11:51,040 --> 01:11:54,942
!תנו לי לצאת
...תנו לי לצאת! תן
453
01:12:45,194 --> 01:12:46,752
.אני מצטער
454
01:13:35,752 --> 01:13:44,752
(dovigal) עברית: נח שלי
455
01:13:46,753 --> 01:13:54,753
...אחרי כן