1
00:00:45,602 --> 00:00:48,772
שינויי אקלים
וגידול אוכלוסין מאיימים

2
00:00:48,897 --> 00:00:51,191
על האיזון הטבעי
.של כדור הלכת שלנו

3
00:00:51,524 --> 00:00:53,985
אין מקום שבו
,האתגר גדול יותר מבאפריקה

4
00:00:54,152 --> 00:00:56,905
שם האוכלוסייה האנושית
תגדל לפי התחזיות

5
00:00:57,030 --> 00:01:00,116
ממיליארד לשני מיליארדים
.בתוך עשרות שנים

6
00:01:00,492 --> 00:01:03,494
יש צורך ביותר אדמה מדי שנה
,כדי לתת מענה לגידול המהיר

7
00:01:03,661 --> 00:01:07,457
ואזורים עצומים של יערות
.אפריקאיים נעלמים בקצב מדאיג

8
00:01:07,832 --> 00:01:12,378
בשנים הקרובות מה שנותר מהטבע
הפראי והבתולי ביבשת הכבירה

9
00:01:12,670 --> 00:01:15,798
עשוי להתכווץ למספר כיסים
,של שמורות טבע מגודרות

10
00:01:16,007 --> 00:01:19,093
שיהיו לא יותר מגני חיות
.גדולים תחת כיפת השמים

11
00:01:19,719 --> 00:01:21,762
לפני שיהיה מאוחר מדי
אנו  רוצים שתצטרפו אלינו

12
00:01:21,971 --> 00:01:24,932
,להרפתקת ספארי על פני היבשת
לסקור מה שנותר

13
00:01:25,057 --> 00:01:27,226
מהטבע הפראי האמיתי
.של אפריקה

14
00:02:04,179 --> 00:02:07,265
"ספארי באפריקה"

15
00:02:18,609 --> 00:02:20,236
,היי, היי
.תראי מי מצטרף אלינו

16
00:02:20,653 --> 00:02:22,613
,ברוכים הבאים
.טוב שאתם איתנו

17
00:02:22,822 --> 00:02:25,825
.אני מארה דאגלס-המילטון
.ואני קווין ריצ'רדסון-

18
00:02:26,075 --> 00:02:27,535
.ברוכים הבאים לנמיביה

19
00:02:27,910 --> 00:02:33,374
ניקח אתכם למסע מדהים
.על פני אפריקה עד לקילימנג'רו

20
00:02:33,874 --> 00:02:35,584
,ותזכרו, יש חוק אחד

21
00:02:35,918 --> 00:02:39,505
אנא השאירו את הידיים ואת הרגליים
.בתוך הרכב בכל רגע נתון

22
00:02:40,380 --> 00:02:42,466
.אה, כן. תזכרו לכייף

23
00:02:42,674 --> 00:02:43,759
.בואו נצא לדרך

24
00:02:50,349 --> 00:02:53,602
אני נרגש לחלוק
.את החוויה המדהימה עם מארה

25
00:02:53,977 --> 00:02:54,811
מארה, שנולדה למשפחה

26
00:02:54,895 --> 00:02:56,605
של לוחמים בולטים לשימור
,משאבי הטבע בקניה

27
00:02:56,730 --> 00:02:58,773
.גדלה בין פילי בר

28
00:02:59,024 --> 00:03:01,192
,בהשראת זיקתה העמוקה לטבע

29
00:03:01,443 --> 00:03:03,862
היא חקרה את הפינות המרוחקות
ביותר של היבשת

30
00:03:04,070 --> 00:03:06,948
והיא פעילה במלחמה להגנה
.על הפילים האפריקאיים

31
00:03:08,491 --> 00:03:13,913
כילד שנולד בפרברי יוהנסבורג
קווין, שתמיד היה לו עניין עז

32
00:03:13,997 --> 00:03:19,585
בבעלי חיים, לא נועד מראש להפוך
.למומחה לחיות בר בעל שם עולמי

33
00:03:19,961 --> 00:03:24,090
אבל בגיל 23 פגישה מקרית
עם הבעלים של פארק אריות

34
00:03:24,173 --> 00:03:28,135
בדרום אפריקה הציתה את אהבתו
.לחתולים גדולים

35
00:03:28,511 --> 00:03:31,180
עם הרבה עבודה קשה
וכישרון יוצא דופן

36
00:03:31,472 --> 00:03:35,643
הוא הצליח להתקבל
.אצל להקת אריות כאחד משלהם

37
00:03:35,935 --> 00:03:40,606
,כדי להגיע להישג המדהים
.קווין הפר כל כלל בטיחות קיים

38
00:03:41,940 --> 00:03:45,527
מצטרף אלינו למסע
,מנהל האתר מארק בר

39
00:03:45,736 --> 00:03:50,157
,מהנדס השטח האל באוקר
.וטייס הכדור הפורח דני קלייט מארל

40
00:03:57,956 --> 00:04:00,292
,דני בנה כדור בהזמנה אישית
,שנקרא סינבול

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,127
.במיוחד להרפתקה הזאת

42
00:04:02,627 --> 00:04:06,381
במקום בסל כבד
,הנוסע יושב על ספסל אלומיניום קל

43
00:04:06,548 --> 00:04:08,800
שמגדיל את טווח המעוף
.של הכדור באופן ניכר

44
00:04:08,967 --> 00:04:11,845
המדחף מאחורה
נותן לנו יכולת לנווט

45
00:04:12,011 --> 00:04:14,097
.במקום רק להיסחף בזרם האוויר

46
00:04:18,393 --> 00:04:22,146
בעת ההמראה לטיסת הבכורה שלנו
מרגיע לדעת

47
00:04:22,271 --> 00:04:25,566
שדני הוא אחד ממומחי
.הכדורים הפורחים המובילים בעולם

48
00:04:26,734 --> 00:04:27,985
.ואו

49
00:04:31,697 --> 00:04:36,494
הוא הוביל אינספור מסעות מדעיים
בכדור פורח בכל היבשות

50
00:04:36,702 --> 00:04:39,705
והמציא מגוון רחב
של מתקני תעופה

51
00:04:39,872 --> 00:04:42,541
שנעשה בהם שימוש במסעות ידועים
.שכללו שהייה על צמרות עצי היער

52
00:04:42,875 --> 00:04:46,128
אנחנו נסמוך על דני להגיע
לכמה מהחלקים המרוחקים ביותר

53
00:04:46,336 --> 00:04:47,713
.בטבע האפריקאי הפראי

54
00:04:48,297 --> 00:04:52,467
החיסרון היחיד של הסינבול הוא
.שהוא יכול לשאת רק נוסע אחד

55
00:04:52,801 --> 00:04:55,220
לכן קווין ואני נצטרך לעוף
,בו לסירוגין, פעם הוא ופעם אני

56
00:04:55,387 --> 00:04:57,931
.אבל היום התענוג כולו שלי

57
00:06:20,345 --> 00:06:22,263
.התסרוקת שלי נחרבה לגמרי

58
00:06:28,353 --> 00:06:30,605
,מרחק קצר מהדיונות
אנחנו נוסעים מזרחה

59
00:06:30,688 --> 00:06:32,482
דרך כמה מהקניונים
,הקדומים בעולם

60
00:06:32,607 --> 00:06:36,319
השער לאחד מחופי המבטחים
.האחרונים לקרנף המצוי החמקמק

61
00:06:37,320 --> 00:06:39,864
מספרם הגיע למאות אלפים
,לפני 100 שנה

62
00:06:40,156 --> 00:06:42,450
אבל ציד בלתי חוקי גרם
לאוכלוסייה להידלדל

63
00:06:42,575 --> 00:06:44,493
.לפחות מ-2,500 פרטים

64
00:06:45,536 --> 00:06:48,706
תודות לתוכניות הגנה תקיפות
,במדינות כמו נמיביה

65
00:06:49,164 --> 00:06:53,002
המין התאושש במידת מה בעשור
,האחרון למעל 5,000 פרטים

66
00:06:53,252 --> 00:06:55,170
אבל חלה שוב עלייה
.בציד הבלתי חוקי

67
00:06:55,337 --> 00:06:58,882
‏120 קרנפים מצויים נהרגו
.בשנה שעברה בלבד

68
00:06:59,299 --> 00:07:01,843
קרן הקרנף, הנחשבת
בעלת כוחות ריפוי

69
00:07:02,010 --> 00:07:05,722
,היא למעשה קרטין ותו לא
.החומר ממנו עשויה הציפורן שלנו

70
00:07:05,931 --> 00:07:08,350
,החלבון חסר כל ערך רפואי

71
00:07:08,558 --> 00:07:12,604
ואף על פי כן הוא מביא
.מין מרשים אל סף הכחדה

72
00:07:12,771 --> 00:07:14,814
כמה שמורות טבע
פרטיות באפריקה

73
00:07:14,981 --> 00:07:16,399
.קיבלו מלאי חדש של קרנפים

74
00:07:16,650 --> 00:07:19,152
אבל לראות אותם בטבע
.יהיה תענוג ממש

75
00:07:19,361 --> 00:07:21,529
,הקרנפים המצויים עצבניים מאוד
חוששים מציידים בלתי חוקיים

76
00:07:21,696 --> 00:07:24,574
וחבויים רוב הזמן
.בסבך העבות

77
00:07:24,699 --> 00:07:27,452
לא בטוח שנפגוש
.את החיה הפרהיסטורית

78
00:07:42,258 --> 00:07:45,344
.ממש כאן בהמשך הכביש מסתעף
.כך זה נראה-

79
00:07:45,428 --> 00:07:47,346
?ראית את התן
.לא. -שם-

80
00:07:52,560 --> 00:07:54,853
נדמה לי
.שכאן אנחנו פונים. כאן

81
00:07:57,690 --> 00:08:01,193
כן. הנהר מימין. אנחנו שמים פעמינו
.לרמה הגבוהה משמאל

82
00:08:01,443 --> 00:08:02,694
.כן, כן, המפקד

83
00:08:02,986 --> 00:08:04,780
אני שמחה שאתה יודע
.מי הבוס כאן

84
00:08:05,030 --> 00:08:06,573
.רדי ממני, מארה

85
00:08:08,200 --> 00:08:10,285
כדי להילחם בציד הבלתי חוקי
,ההולך וגובר

86
00:08:10,452 --> 00:08:15,290
נמיביה סגרה לציבור אזורים
.נרחבים שבהם גדלים קרנפים

87
00:08:21,504 --> 00:08:25,008
בתנאי המפורש שלא נחשוף
,את מיקומנו המדויק

88
00:08:25,258 --> 00:08:29,512
קיבלנו היתר מיוחד להיכנס
למעמקי שמורת קרנפים

89
00:08:29,804 --> 00:08:32,849
בליווי שומרים חמושים
.מכף רגל עד ראש

90
00:08:34,017 --> 00:08:36,269
.שם בהרים
.שם הם מסתתרים? -כן-

91
00:08:38,229 --> 00:08:43,150
.בסדר. להתראות, חבר'ה. בהצלחה
.תודה. גם לכם. תודה-

92
00:08:45,069 --> 00:08:49,365
,כשמארה הולכת למחבוא עם בזיל
,אני נלקח למקום סודי עוד יותר

93
00:08:49,573 --> 00:08:52,535
מקווה מים סמוך
.לתחנת מחקר מרוחקת

94
00:08:52,827 --> 00:08:56,163
מגדל קשר סמוך שבשימוש
,המדענים ניתן לאיתור בגוגל ארץ

95
00:08:56,372 --> 00:08:58,540
וזה מאפשר לציידים בלתי חוקיים
,למצוא את המקום

96
00:08:58,874 --> 00:09:02,669
לכן התבקשנו לא להראות
.תמונות של האזור שמסביב

97
00:09:20,854 --> 00:09:22,480
אז בזיל, כמה קרנפים
?אנחנו עומדים לראות

98
00:09:22,564 --> 00:09:24,941
.‏ 20, אולי יותר
.הלוואי-

99
00:09:25,775 --> 00:09:29,362
,אני לא מאמין
אנחנו כאן פחות משעה

100
00:09:29,529 --> 00:09:30,864
.וכבר איתרנו קרנף ראשון

101
00:09:31,030 --> 00:09:34,284
זוהי אלייזה, יש לה הקרן
הארוכה ביותר המתועדת

102
00:09:34,409 --> 00:09:36,160
.מכל קרנף רחב שפה באפריקה

103
00:09:36,411 --> 00:09:37,745
?אתה מכיר אותה בשמה, מה

104
00:09:37,954 --> 00:09:39,414
כן, אנחנו רואים אותה
,לעתים די קרובות

105
00:09:39,914 --> 00:09:43,793
,היא באזור כבר שנים
.אז נתנו לה שם

106
00:09:43,876 --> 00:09:46,838
.זה מקום מעולה לראות קרנפים

107
00:10:00,851 --> 00:10:02,061
,להבדיל מקרנפים רחבי שפה

108
00:10:02,269 --> 00:10:04,855
קרנפים מצויים
הם חיות בודדות ומתבודדות

109
00:10:05,064 --> 00:10:06,815
שלעתים רחוקות נראות
.בשעות היום

110
00:10:06,982 --> 00:10:08,776
,אבל הם צריכים לשתות מדי יום

111
00:10:09,234 --> 00:10:12,154
לכן הם בדרך כלל שמים פעמיהם
.למקווי המים אחרי השקיעה

112
00:10:12,529 --> 00:10:15,407
באמצעות פנסי אינפרה-אדום
,וציוד צפייה מיוחד

113
00:10:15,657 --> 00:10:18,577
אני מקווה להעיף מבט
.ביונק החמקמק

114
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
נראה המזל יאיר פנים
.לקווין או לי

115
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
.תראה, תן

116
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
.הוא נראה עצבני
.הוא ודאי שמע משהו

117
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
.היי, תראה, נמר

118
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
,זה יוצא דופן
.אנחנו כמעט לא רואים אותם כאן

119
00:10:43,267 --> 00:10:44,519
?שמעת

120
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
אני חושב
.שכמה קרנפים מתקרבים

121
00:10:49,774 --> 00:10:55,071
,בחיי, תן, נמר, קרנף רחב שפה
.כולם בתוך מספר דקות

122
00:10:55,655 --> 00:10:59,575
.יש עוד שמגיעים
.המקום הזה מדהים, לא ייאמן

123
00:11:27,978 --> 00:11:29,604
.מעניין איך הולך למארה

124
00:11:33,233 --> 00:11:34,442
.עדיין כלום

125
00:11:34,526 --> 00:11:38,196
אני יודע. אבל לשבת ולחכות
.לקרנפים זה דבר שדורש סבלנות

126
00:11:41,282 --> 00:11:43,368
,תסתכל שמאלה, קווין
.שני קרנפים נוספים

127
00:11:43,743 --> 00:11:45,954
.איזה לילה

128
00:11:47,622 --> 00:11:50,583
,יש לך מזל
.תראה את הפיות שלהם

129
00:11:51,084 --> 00:11:52,919
.אלה קרנפים מצויים

130
00:11:54,420 --> 00:11:55,963
.איזו חיה מלכותית

131
00:11:56,172 --> 00:11:58,633
אני לא מאמין שציידים בלתי חוקיים
.יורים בהם רק בשביל הקרניים

132
00:11:58,883 --> 00:12:00,343
אבל לא אם אנחנו
.יורים בהם קודם

133
00:12:00,760 --> 00:12:02,344
.גם זאת דרך להסתכל על זה

134
00:12:03,054 --> 00:12:05,556
,הם עצבניים מאוד
.תסתכל על האוזניים שלהם

135
00:12:05,681 --> 00:12:08,559
,הם יודעים שאנחנו כאן
.ללא ספק

136
00:12:16,442 --> 00:12:18,026
.מארה, ימינה

137
00:12:18,443 --> 00:12:23,532
.תסתכל, כמה נפלא
.אם והגור שלה

138
00:12:24,032 --> 00:12:28,495
.אנחנו חייבים להיות בשקט
.תראי כמה הם עצבניים

139
00:12:40,548 --> 00:12:42,467
.אוי, הם כבר עוזבים

140
00:12:47,722 --> 00:12:50,767
?היי, מה זה היה
.משהו מבזיק שם

141
00:12:50,975 --> 00:12:53,478
.זו מצלמת אינפרה-אדום חבויה

142
00:12:53,853 --> 00:12:56,981
כך החוקרים עוקבים
.אחר החיות כאן

143
00:12:59,734 --> 00:13:02,361
.תסתכל, הנה זכר נוסף שמתקרב

144
00:13:12,746 --> 00:13:16,292
לא כל יום רואים הרבה קרנפים
.במקום אחד

145
00:13:16,542 --> 00:13:19,586
המזל האיר לך פנים, לפעמים
אנחנו לא רואים ולו קרנף אחד

146
00:13:19,670 --> 00:13:21,004
.במשך שבוע ויותר

147
00:13:50,241 --> 00:13:53,661
לעזאזל. חבטתי במחשב
.עם המנורה שלי

148
00:13:53,911 --> 00:13:57,123
עצוב לראות איך חיה נטולת פחד
שכזאת נעשתה עצבנית כל כך

149
00:13:57,290 --> 00:13:58,541
.עקב ציד בלתי חוקי

150
00:14:06,340 --> 00:14:08,175
אנחנו עוזבים את אזור הקניון
ופונים מערבה

151
00:14:08,259 --> 00:14:11,804
לרמת ווטרברג, שם נמצא
מרכז המחקר לשימור הברדלס

152
00:14:12,179 --> 00:14:13,889
ואחד מבתי הגידול המוגנים
הגדולים ביותר

153
00:14:14,014 --> 00:14:16,100
.לטורף המהיר עלי אדמות

154
00:14:16,308 --> 00:14:19,395
,בדומה לקרנפים המצויים
.גם הברדלס על סף הכחדה

155
00:14:19,645 --> 00:14:23,315
כמחצית מ-6,000 הפרטים שנותרו
.מצויים בנמיביה

156
00:14:23,816 --> 00:14:28,403
לטורף יש תחום ציד גדול אשר יכול
.להשתרע לאורך 150 ק"מ

157
00:14:28,987 --> 00:14:31,782
לאור שפע חיות הבר
,וצפיפות האוכלוסין הנמוכה

158
00:14:31,990 --> 00:14:35,285
נמיביה היא מקלט אידיאלי
.לחתול המלכותי

159
00:14:36,078 --> 00:14:39,539
בניגוד לאריה ולנמר אשר מעת לעת
,מהווים איום לבני האדם

160
00:14:39,706 --> 00:14:41,917
,הברדלס אינו מהווה סכנה לאנשים

161
00:14:42,167 --> 00:14:46,504
אבל הם הורגים חיות בית ונחשבים
.מזיקים עבור חוואים מקומיים

162
00:14:47,422 --> 00:14:50,175
בדרום אפריקה, ספארי תיירותי
לעתים קרובות מתרחש

163
00:14:50,300 --> 00:14:54,762
בשמורות טבע מגודרות
.שמולאו מחדש בחיות בר

164
00:14:55,346 --> 00:14:58,683
לא יוצא דופן לראות
.את חמשת הגדולים ביום אחד

165
00:14:58,891 --> 00:15:01,894
אבל זה עשוי לדרוש
הרבה נהיגה וסבלנות

166
00:15:02,061 --> 00:15:05,439
למצוא מה שמחפשים
.בטבע האפריקאי הפראי האמיתי

167
00:15:05,857 --> 00:15:08,025
.וזה בהחלט נכון לגבי הברדלס

168
00:15:09,902 --> 00:15:13,489
,המישורים לרגלי רמת ווטרברג
,המלאים באנטילופות

169
00:15:13,739 --> 00:15:16,283
,הם שטח הציד המושלם לברדלס

170
00:15:16,659 --> 00:15:19,954
אבל העשב הגבוה מקשה עלינו
.לאתר אותם

171
00:15:20,579 --> 00:15:23,082
לכן אנחנו מבקשים מדני לבצע
סקירה מהירה של האזור מהאוויר

172
00:15:23,207 --> 00:15:26,627
.לפני השקיעה
.תורו של קווין לטוס

173
00:15:51,943 --> 00:15:53,945
?מארה, מארה, את שומעת
.שומעת ברור-

174
00:16:03,705 --> 00:16:06,416
זמן קצר לאחר ההמראה
הרוח מתחזקת באופן לא צפוי

175
00:16:06,541 --> 00:16:09,961
ודוחפת את הכדור לעבר חורשת
.עצי שיטה שעל גבול המישורים

176
00:16:11,170 --> 00:16:13,923
נחיתה בעצים הקוצניים
תגרום לאסון

177
00:16:14,173 --> 00:16:15,675
.ותקרע את הכדור לגזרים

178
00:16:15,967 --> 00:16:17,968
עלינו להכין את עצמנו
.לנחיתה קשה

179
00:16:18,302 --> 00:16:20,554
?היי, קווין, מה קורה
?אתם נוחתים

180
00:16:20,888 --> 00:16:21,931
.יש לנו בעיה קטנה

181
00:16:22,014 --> 00:16:25,768
,הרוח שינתה כיוון
.אנחנו נדחפים לעבר עצי השיטה

182
00:16:27,061 --> 00:16:28,354
,אנחנו עומדים לנחות
.אנחנו עומדים לנחות

183
00:16:28,520 --> 00:16:29,813
.זה מקרה חירום

184
00:16:31,857 --> 00:16:33,776
.זה הולך להיות קשה
.אנחנו נעים מהר מדי

185
00:17:07,141 --> 00:17:08,351
?קווין, אתה בסדר

186
00:17:08,518 --> 00:17:10,812
.אני בסדר. אני בסדר
.תודה. אני בסדר

187
00:17:13,189 --> 00:17:16,275
.איזה שינוי ברוח
.לא חזיתי את זה. -כן

188
00:17:18,319 --> 00:17:22,198
בבוקר למחרת, בעזרת החוקרים
מהקרן לשימור הברדלס

189
00:17:22,907 --> 00:17:26,118
שעוקבים אחרי פעילות הברדלס
,במצלמות אינפרה-אדום חבויות

190
00:17:26,327 --> 00:17:29,371
אנחנו שמים פעמינו
לאזור שבו נראו מספר טורפים

191
00:17:29,496 --> 00:17:30,581
.בתחילת היום

192
00:17:30,664 --> 00:17:33,167
.זוהי הזדמנות מלהיבה עבורי

193
00:17:33,375 --> 00:17:35,586
עבדתי רבות
,עם אריות וצבועים

194
00:17:35,794 --> 00:17:38,088
אבל מעולם לא הייתה לי הזדמנות
להתבונן בברדלסים

195
00:17:38,213 --> 00:17:41,341
.מטווח כזה קרוב בטבע לפני כן
.זה עשוי לקרות היום

196
00:17:41,425 --> 00:17:43,635
.ואו. תסתכלי לשם, ברדלס

197
00:17:44,761 --> 00:17:47,806
?אחרי מה הוא רודף
.אני לא רואה כלום-

198
00:17:56,147 --> 00:18:00,402
.עדיין רץ
.אולי הוא רודף אחרינו-

199
00:18:00,527 --> 00:18:01,569
.יכול להיות

200
00:18:06,449 --> 00:18:07,909
.אתרחק ממנו מעט

201
00:18:13,331 --> 00:18:18,169
.הוא נראה מעט תוקפני
.אשמור על מרחק בטוח

202
00:18:26,302 --> 00:18:27,636
.זה ודאי העץ

203
00:18:27,887 --> 00:18:30,973
.כן, אני רק אתקרב קצת

204
00:18:38,063 --> 00:18:40,816
.היי, תראה, העיתוי שלנו מושלם

205
00:18:40,941 --> 00:18:44,319
ואו, זו הפעם הראשונה
.שאני רואה ברדלס על עץ

206
00:18:44,736 --> 00:18:46,238
.זה חריג

207
00:18:50,951 --> 00:18:53,620
.תראה, יש גורים בעשב

208
00:18:53,745 --> 00:18:57,666
.ואו, לא ראיתי אותם בכלל
.הבטתי למעלה

209
00:19:03,046 --> 00:19:05,632
,בניגוד לנמרים
,שמבלים את רוב ימיהם על עצים

210
00:19:05,882 --> 00:19:08,051
ברדלסים משתמשים בהם
,רק בחטף, כנקודת תצפית

211
00:19:08,176 --> 00:19:10,053
לסרוק את המישורים
.בחפשם אחר טרף פוטנציאלי

212
00:19:11,721 --> 00:19:14,515
הראם שבו הבחינה ללא ספק
,גדול מדי לברדלס בודד

213
00:19:14,807 --> 00:19:17,560
אבל שניים או שלושה יחד
קרוב לוודאי יכולים לחסל

214
00:19:17,643 --> 00:19:18,895
.אנטילופה כל כך גדולה

215
00:19:21,731 --> 00:19:25,610
רוב הטורפים משגשגים בפארקים
,לאומיים ובשמורות טבע פרטיות

216
00:19:25,776 --> 00:19:28,237
.שכן יש להם טרף רב לציד

217
00:19:28,404 --> 00:19:31,949
אבל לברדלסים קשה יותר
להתחרות בחתולים גדולים

218
00:19:32,241 --> 00:19:33,659
.כמו אריה או נמר

219
00:19:33,826 --> 00:19:37,663
הגדרות סביב הפארקים מצמצמות
,את תחום הציד שלהם באופן דרסטי

220
00:19:37,872 --> 00:19:40,332
ולעתים קרובות
.הם הופכים לטרף בעצמם

221
00:19:40,457 --> 00:19:44,628
כדי לשרוד הם זקוקים לאזורים
.מוגנים נרחבים כמו זה

222
00:20:35,344 --> 00:20:36,887
.התצפית הותירה אותנו פעורי פה

223
00:20:37,221 --> 00:20:39,682
בתוך ימים ספורים
היו לנו כמה וכמה מפגשים

224
00:20:39,765 --> 00:20:42,643
עם שתיים מהחיות שנמצאות
.בסכנת הכחדה חמורה ביבשת

225
00:20:42,893 --> 00:20:46,105
איזו התחלה מבטיחה למסע שלנו
.על פני אפריקה

226
00:20:48,524 --> 00:20:50,109
.אבל היום עדיין לא הגיע לסיומו

227
00:20:50,400 --> 00:20:53,403
,עת שאנחנו מתרחקים משם
אני רואה בחטף מחזה נפלא

228
00:20:53,529 --> 00:20:54,738
.במראה האחורית

229
00:21:29,147 --> 00:21:32,817
בהתחשב באובדן בית הגידול
בשל התפוצצות האוכלוסין באפריקה

230
00:21:32,984 --> 00:21:34,902
,והציד בידי חוואים מקומיים

231
00:21:35,111 --> 00:21:37,989
האדם הוא ללא ספק
.האיום העיקרי על הברדלס

232
00:21:38,155 --> 00:21:40,991
,אבל למרבה האירוניה
ללא התערבות האדם

233
00:21:41,200 --> 00:21:43,661
.המין לא ישרוד בכוחות עצמו

234
00:21:43,869 --> 00:21:49,124
החתול החינני ביותר בכדור הארץ
.ממש במרוץ על חייו

235
00:21:54,421 --> 00:21:57,049
בעוזבנו את נמיביה
,לטובת דלתת אוקבנגו בבוצואנה

236
00:21:57,299 --> 00:21:59,593
אנחנו חוצים את החלק הצפוני
,של מדבר קלהרי

237
00:21:59,885 --> 00:22:02,804
ביתם של כמה מהאריות
.הגדולים והחזקים באפריקה

238
00:22:03,138 --> 00:22:06,349
עת שאנחנו מחפשים אתר מחנאות
לאורך הגבול הצפוני של השמורה

239
00:22:06,516 --> 00:22:09,394
אנחנו נתקלים בקבוצה
.של שלושה אריות גדולים

240
00:22:09,603 --> 00:22:12,355
מחזה מדאיג כל כך קרוב
.לכפרים המקומיים

241
00:22:40,675 --> 00:22:42,677
אריות בימים כתיקונם
,לא צדים באדמה חקלאית

242
00:22:42,927 --> 00:22:45,596
אבל איבוד בית הגידול שלהם
מאלץ אותם לפשוט מדי פעם

243
00:22:45,763 --> 00:22:47,139
.על כפרים בשביל חיות בית

244
00:22:47,306 --> 00:22:50,392
העימות שנוצר כתוצאה מכך הוא
הסיבה העיקרית לירידה המהירה

245
00:22:50,476 --> 00:22:52,227
.במספר האריות בטבע

246
00:22:52,478 --> 00:22:54,688
לאחר שאיבדו כ-80 אחוזים
,מבית הגידול שלהם

247
00:22:54,813 --> 00:22:58,484
לפי אומדן, פחות מ-25 אלף אריות
.עדיין משוטטים חופשי

248
00:22:58,692 --> 00:23:02,404
.תראי, שלושת האריות מאתמול
?אתה יכול לראות מה הם הרגו-

249
00:23:02,696 --> 00:23:07,284
.לא, אני לא בטוח
.זו בוודאות לא פרה

250
00:23:07,993 --> 00:23:11,079
,זה נראה כמו תאו
.אבל אין תאואים באזור

251
00:23:19,296 --> 00:23:23,383
.אוי ואבוי. אני לא מאמינה
.זה סוס

252
00:23:30,765 --> 00:23:34,477
,אם הדבר ייוודע לתושבי הכפר
.בהחלט נחרץ גורלם של האריות

253
00:23:56,081 --> 00:23:57,082
.הם עדיין אוכלים

254
00:23:57,416 --> 00:23:59,710
,אחד על הפגר
.ויש עוד אחד מאחורה

255
00:23:59,835 --> 00:24:03,589
,ואו. הם אכלו לא מעט
.אפשר להריח מכאן

256
00:24:03,672 --> 00:24:05,674
אבל מה שטוב הוא
שהם לא יעזבו את הפגר

257
00:24:05,799 --> 00:24:06,967
.עד שלא ייוותר ממנו כלום

258
00:24:07,092 --> 00:24:09,928
זה מותיר לנו יום או שניים
.להשקיף עליהם מקרוב

259
00:24:10,679 --> 00:24:13,807
,הם נראו די רגועים
.אבל הם ממש חשופים כאן

260
00:24:14,057 --> 00:24:15,100
היינו יכולים להיות
.תושבי כפר זועמים

261
00:24:15,267 --> 00:24:17,352
אבל נראה לי שהם יודעים
.שאנחנו לא מהווים סכנה

262
00:24:17,686 --> 00:24:19,980
עקבנו אחריהם זמן לא מבוטל
אתמול אחר הצהריים

263
00:24:20,146 --> 00:24:22,023
.ובמשך כל הלילה

264
00:24:29,781 --> 00:24:32,867
?היכן האריה השלישי
.הוא כנראה הלך לשתות-

265
00:24:33,368 --> 00:24:36,954
:זה כל מה שהם עושים למעשה
.אוכלים, שותים ונחים

266
00:24:40,374 --> 00:24:42,251
?מה הברנשים האלה זוממים

267
00:24:42,710 --> 00:24:45,838
זה קצת מוזר, הם לא צריכים לסמן
.את הטריטוריה שלהם

268
00:24:46,047 --> 00:24:49,383
?את רואה את האריה השני
.זה עשוי להרחיק אריות אחרים

269
00:24:49,550 --> 00:24:51,302
אבל הם צריכים להיזהר
.מבני אדם

270
00:24:51,677 --> 00:24:54,638
אין ספק. אבל מדהים
.איך שהם מרגישים בנוח איתנו

271
00:24:54,847 --> 00:24:56,682
.היינו איתם רק כמה שעות

272
00:25:52,820 --> 00:25:55,281
.הם ודאי שמעו משהו
.הם בכוננות גבוהה

273
00:26:00,703 --> 00:26:02,121
.אזעקת שווא

274
00:26:02,413 --> 00:26:04,206
זה מה שאריות
,באמת אוהבים לעשות

275
00:26:04,415 --> 00:26:06,709
.לנמנם בעצלות בצלו של שיח

276
00:26:07,126 --> 00:26:11,004
כשמסתכלים עליהם חושבים
,שהם כלל אינם מודעים לסביבתם

277
00:26:11,296 --> 00:26:12,631
.אבל לא כן היא

278
00:26:24,184 --> 00:26:25,769
נראה שהם עושים את דרכם
.חזרה אל הפגר

279
00:26:55,631 --> 00:26:58,217
ידוע בכינוי
,"הנהר שאינו מוצא את הים"

280
00:26:58,676 --> 00:27:04,098
האוקוונגו שופך מיליארדי ליטרים
של מים מדי יום למדבר הקלהרי

281
00:27:04,640 --> 00:27:08,727
ויוצר את אחד ממקומות המפלט
הבתוליים והזכים ביותר בעולם

282
00:27:08,811 --> 00:27:10,229
.לחיות בר

283
00:27:10,521 --> 00:27:13,690
הדלתא ברובה
,לגמרי בלתי נגישה ברכב

284
00:27:13,899 --> 00:27:17,528
לכן הדרך הטובה ביותר להעריך
.את פיסת גן העדן הזו היא מהאוויר

285
00:27:17,945 --> 00:27:22,783
,החוכמה תהיה למצוא מקום לנחות
.אבל דיה לצרה בשעתה

286
00:27:41,551 --> 00:27:45,805
האיום העיקרי לאוקוונגו לא בא
,מפלישה של אוכלוסיית המקום

287
00:27:45,972 --> 00:27:49,392
,אלא משכנותיה של בוצואנה מצפון
,נמיביה ואנגולה

288
00:27:49,517 --> 00:27:51,019
.שהיא מקור הנהר

289
00:28:01,988 --> 00:28:04,990
אוכלוסיית אנגולה
.הוכפלה מ-1990

290
00:28:05,366 --> 00:28:09,453
הלחץ לחלץ מים להשקיה
ולבנות סכרים הידרואלקטריים

291
00:28:09,578 --> 00:28:12,498
עשוי להתברר כמשהו
.שלא ניתן לעמוד בו בשנים הבאות

292
00:28:13,123 --> 00:28:16,126
התערבות אנושית כזאת
במחזורים העונתיים של הדלתא

293
00:28:16,460 --> 00:28:19,880
תוביל להשלכות הרות אסון
.על המערכת האקולוגית הייחודית

294
00:28:30,807 --> 00:28:33,310
האוקוונגו הוא
,הדלתא הפנימית הגדולה בעולם

295
00:28:33,477 --> 00:28:35,520
.אבל הוא רדוד מאוד ברובו

296
00:28:35,770 --> 00:28:39,733
שינוי משמעותי בזרימת המים
הטבעית תגרום לתגובת שרשרת

297
00:28:39,858 --> 00:28:41,317
.שתהיה קשה לעצירה

298
00:28:41,443 --> 00:28:45,447
,חלקים גדולים מהדלתא יתייבשו
.ומרבית חיות הבר ייעלמו

299
00:28:47,282 --> 00:28:50,201
,חלקה העליון של הדלתא
,"המוכר בכינוי "ידית המחבת

300
00:28:50,326 --> 00:28:51,869
.הוא עמק רדוד

301
00:28:52,161 --> 00:28:58,126
רוחבו 15 ק"מ, והוא מכוסה
.‏10-1 מטרים של מים, תלוי בעונה

302
00:28:58,376 --> 00:29:04,257
העמק כולו מכוסה בשכבה עבה
.של גומא שצף על קרקעית המים

303
00:29:04,590 --> 00:29:07,718
,בחלק העמוק ביותר של העמק
,שם הזרם בשיא חוזקו

304
00:29:07,885 --> 00:29:10,137
זרימת המים פותחת תעלות רחבות
שממשיכות על מי מנוחות

305
00:29:10,221 --> 00:29:13,098
.במורד הנהר, כמו נחשים ענקיים

306
00:29:13,599 --> 00:29:18,562
דרומה יותר, הדלתא משתרעת
.כמו יד שפורשת את אצבעותיה

307
00:29:18,896 --> 00:29:22,483
איים קטנים מופיעים בכל מקום
ומציעים מחסה

308
00:29:22,566 --> 00:29:25,903
.למגוון רחב של חיות גדולות

309
00:31:39,282 --> 00:31:43,370
בדרכנו לחלץ את הכדור הפורח
,מאי מרוחק, בעזרת הצוות המקומי

310
00:31:43,537 --> 00:31:46,039
יש לנו שני מפגשים קרובים
.עם פילים

311
00:32:13,858 --> 00:32:15,985
.פילים בדלתא הם מחזה מדהים

312
00:32:16,444 --> 00:32:17,987
,אם נקרים בדרכם

313
00:32:18,112 --> 00:32:21,115
מפגש פנים אל פנים תמיד
.מותיר רושם גדול

314
00:33:02,405 --> 00:33:05,950
אף על פי שנהר צ'ובי נמצא במרחק
,של פחות מ-300 ק"מ מהאוקוונגו

315
00:33:06,200 --> 00:33:08,036
,אין כבישים שחוצים את הדלתא

316
00:33:08,328 --> 00:33:10,997
לכן עלינו להקיף ברכב את החלק
.הדרומי של המישורים המוצפים

317
00:33:11,247 --> 00:33:13,207
.ייקח לנו יומיים להגיע לשם

318
00:33:18,588 --> 00:33:23,426
בשנות ה-60 ממשלת בוצואנה
החלה במיזם שאפתני

319
00:33:23,592 --> 00:33:25,094
להגן על שטחי הטבע
.הפראי במדינה

320
00:33:25,511 --> 00:33:28,556
,למרבה האירוניה
התוכנית הצליחה כל כך

321
00:33:28,806 --> 00:33:32,434
שהרשויות צריכות כעת להתמודד
.עם מספרים גדלים של פילים

322
00:33:32,810 --> 00:33:39,191
אוכלוסייתם גדלה מ-40 אלף
.בשנות ה-80 ל-130 אלף כיום

323
00:33:40,484 --> 00:33:44,988
העדרים הגדולים שמתרכזים
,לאורך הנהר הרסו את רוב העצים

324
00:33:45,822 --> 00:33:48,450
והעימותים
.בין אנשים לפילים מתגברים

325
00:33:56,708 --> 00:33:58,919
.אין פתרון קל לבעיה

326
00:33:59,085 --> 00:34:03,131
ממשלת בוצואנה מתנגדת
לדילול ולהעברה של מספרים גדולים

327
00:34:03,214 --> 00:34:07,135
של פילים לחלקים אחרים
.באפריקה, שם מספריהם פוחתים

328
00:34:07,260 --> 00:34:09,846
.זה יקר ובלתי מעשי

329
00:34:10,054 --> 00:34:12,223
,אם נותיר לטבע לעשות את שלו

330
00:34:12,390 --> 00:34:16,644
בצורת קשה עלולה למחוק
.אלפי פילים ברעב

331
00:34:16,894 --> 00:34:19,272
אבל עתיד הפילים
.מונח על כף המאזניים

332
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
ניכרת עלייה בציד בלתי חוקי
,בשביל שנהב בשאר אפריקה

333
00:34:22,525 --> 00:34:27,571
ולכן אני מאמינה שזה רק עניין של
.זמן לפני שגם אוכלוסייה זו תושפע

334
00:34:58,935 --> 00:35:01,813
.כבר מאוחר
.מוטב שנחפש מקום להקים מחנה

335
00:35:04,357 --> 00:35:08,695
,אבל לא קרוב מדי למים
.יש תנינים ענקיים בנהר צ'ובי

336
00:35:08,778 --> 00:35:10,447
.בואי נביט בשקיעה קודם

337
00:35:12,657 --> 00:35:15,285
.תראה איזה יופי

338
00:35:15,451 --> 00:35:18,997
.נוף מושלם עם פילים לפנינו

339
00:35:21,582 --> 00:35:24,001
.מהמם, עוצר נשימה

340
00:35:28,923 --> 00:35:31,759
למחרת אנחנו נוסעים
לאורך גדת הצ'ובי

341
00:35:32,051 --> 00:35:34,512
בתקווה להתבונן
.בעדרים גדולים של פילים

342
00:35:35,012 --> 00:35:37,848
הייתי בסביבת פילי בר
,מאז שהייתי ילדה

343
00:35:38,390 --> 00:35:40,559
.אבל זה הביקור הראשון שלי בצ'ובי

344
00:35:40,809 --> 00:35:43,729
זה לא יוצא דופן כאן
לראות משפחות פילים

345
00:35:43,896 --> 00:35:47,316
.במאותיהם מתאספות לאורך הנהר

346
00:35:49,860 --> 00:35:51,695
האימפלות האלה רגועות
.באופן חריג

347
00:35:51,862 --> 00:35:55,616
כן, ברוב המקומות הן בורחות
.למראה רכב מתקרב

348
00:35:56,908 --> 00:35:59,202
השעה קצת מוקדמת
,בשביל הפילים לבוא לנהר

349
00:35:59,578 --> 00:36:02,205
אבל תמיד יש משהו לראות
.לאורך הצ'ובי

350
00:36:09,170 --> 00:36:10,213
.שם, היפופוטמים

351
00:36:10,338 --> 00:36:13,425
מה הם עושים מחוץ למים
?בשעה זו של היום

352
00:36:36,906 --> 00:36:38,699
.קווין, תראה מה מגיע
?מה-

353
00:36:38,866 --> 00:36:41,202
.במרחק, פנטסטי

354
00:36:41,410 --> 00:36:43,162
.יפהפה, איזה מחזה

355
00:36:49,626 --> 00:36:50,753
.איזו תצפית

356
00:36:50,961 --> 00:36:54,089
נדיר ששני היונקים האפריקאיים
.הגדולים ביותר נראים יחד

357
00:36:54,965 --> 00:36:57,467
היפופוטמים לרוב יוצאים
.מהמים בלילה

358
00:36:57,884 --> 00:37:02,014
במשך היום הם נרגעים בנהר
.ולעתים רחוקות נראים על הגדה

359
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
פילים, לעומת זאת, לרוב עושים
את דרכם אל הנהר אחר הצהריים

360
00:37:06,434 --> 00:37:08,395
.כדי להימלט מחום היום

361
00:37:08,895 --> 00:37:10,480
.זה מחזה משובב לב

362
00:37:10,647 --> 00:37:15,443
בתוך מספר דקות אנחנו עדים לכל
:הטקס היומי של מסע הפילים לנהר

363
00:37:15,985 --> 00:37:19,906
,שתייה, התזת בוץ
.איבוק והתערות חברתית

364
00:37:33,294 --> 00:37:36,464
,הזכר הזקן
.המכוסה בצלקות קרב, חוזר למים

365
00:37:36,797 --> 00:37:39,842
נראה שהחוף נעשה
.צפוף מדי לטעמו

366
00:37:52,146 --> 00:37:54,857
.תינוק בן חודש בבור

367
00:37:55,816 --> 00:37:57,860
אני תוהה אם הוא יצליח לצאת
.בכוחות עצמו

368
00:38:16,836 --> 00:38:19,589
בהמשך היום
.קיבלנו בדיוק מה שרצינו

369
00:38:19,714 --> 00:38:22,217
מפגש קרוב
.עם עדר גדול של פילים

370
00:38:22,425 --> 00:38:26,095
.מלהיב ועם זאת די מפחיד

371
00:38:42,528 --> 00:38:45,489
.האם עם הגור לא בטוחה לגבינו

372
00:38:45,865 --> 00:38:48,617
היא לא מרוצה מכך
.שאנחנו חוסמים את דרכם

373
00:38:49,869 --> 00:38:53,706
.היא בסדר
.היא לא נראית תוקפנית

374
00:38:54,415 --> 00:38:59,461
,אנחנו נשמור על שקט מוחלט
.והיא תזוז

375
00:39:24,360 --> 00:39:27,405
,למחרת בבוקר נפגשנו עם ישמעאל
מדריך מקומי שלקח אותנו

376
00:39:27,572 --> 00:39:29,490
,למסע צפייה בחיות בר על הנהר

377
00:39:29,741 --> 00:39:33,453
הזדמנות פז להתבונן בחיות הבר
.מנקודת תצפית ייחודית

378
00:40:14,451 --> 00:40:16,203
.מדהים כמה הם רגועים

379
00:40:17,788 --> 00:40:19,831
.הם מאפשרים לנו להתקרב מאוד

380
00:40:21,791 --> 00:40:24,544
.אולי להתקרב מדי

381
00:40:33,386 --> 00:40:37,390
.הנקבה לא מרוצה
.היא נותנת לנו אות אזהרה

382
00:40:44,313 --> 00:40:46,232
.ישמעאל, כדאי שנסתלק מכאן

383
00:40:50,987 --> 00:40:55,408
בטבע יש תמיד קו דק
בין חוויית צפייה מלהיבה בחיות בר

384
00:40:55,533 --> 00:40:56,992
.לבין מפגש מסוכן

385
00:40:57,201 --> 00:41:01,872
ישמעאל יודע זאת היטב
.וחותר לאט למרחק בטוח

386
00:41:04,416 --> 00:41:08,003
כעבור דקות אנחנו זוכים
,לראות עוד מחזה מלהיב

387
00:41:08,128 --> 00:41:12,716
כשעדר מחליט לחצות את הנהר
כדי לאכול חלקת עשב גבוה

388
00:41:12,841 --> 00:41:14,635
.באמצע הצ'ובי

389
00:42:37,006 --> 00:42:38,174
,מספר קילומטרים במורד הנהר

390
00:42:38,341 --> 00:42:40,635
נהר הצ'ובי מתמזג
עם נהר זמבזי האדיר

391
00:42:40,760 --> 00:42:43,137
ומוביל אותנו
,לאחד משבעת פלאי הטבע

392
00:42:43,304 --> 00:42:47,308
,מפלי ויקטוריה
.על הגבול בין זמביה לזימבבואה

393
00:42:47,558 --> 00:42:49,644
דיוויד ליווינגסטון היה
מגלה הארצות האירופי הראשון

394
00:42:49,769 --> 00:42:52,355
.שראה אותם ב-1855

395
00:42:59,945 --> 00:43:02,073
המפלים השוכנים
במרכזה של דרום אפריקה

396
00:43:02,406 --> 00:43:04,784
מציינים את נקודת האמצע
.של המסע שלנו

397
00:43:07,578 --> 00:43:10,080
שינויי אקלים והתערבות אנושית
מעוררים דאגה רבה

398
00:43:10,205 --> 00:43:11,832
.לאתר המורשת העולמית

399
00:43:12,291 --> 00:43:16,003
,כרגע, בעיצומה של עונת היובש
זרימת המים מעל המפלים

400
00:43:16,086 --> 00:43:19,089
נמוכה בכ-70 אחוז
.מאשר במהלך העונה הגשומה

401
00:43:19,506 --> 00:43:21,675
היא תרד עוד יותר במהלך
.השבועות הבאים

402
00:43:22,718 --> 00:43:26,221
אם תוכנית ההשקיה המתוכננת
,תתממש, ולו באופן חלקי

403
00:43:26,388 --> 00:43:29,057
המפלים עלולים להיות יבשים
.לחלוטין חלק מהשנה

404
00:44:11,432 --> 00:44:16,145
פעם בשנה, כשזרימת המים
,היא בדיוק במידה והירח המלא זוהר

405
00:44:16,437 --> 00:44:21,066
המפלים מגישים מצג
:קסום ופלאי של תופעה נדירה

406
00:44:21,233 --> 00:44:22,901
.קשתות אור הירח

407
00:45:16,161 --> 00:45:19,164
לאחר לילה קסום
אני יוצא עם דני למעוף הנועז ביותר

408
00:45:19,248 --> 00:45:22,668
בכדור הפורח במסע
.בקניון העמוק מעל אשדות הזמבזי

409
00:47:19,240 --> 00:47:21,242
,בסוף טיסת הבוקר המוקדמת
,שעוברת ללא תקלות

410
00:47:21,408 --> 00:47:24,662
עלינו למצוא מקום מתאים לנחות
,מעבר לנהר, בצד של זמביה

411
00:47:24,828 --> 00:47:27,581
שכן אין לנו אישור
.לטוס מעל זימבבואה

412
00:47:43,347 --> 00:47:45,932
לעזאזל, מערבולת הרוח
.דוחפת אותנו לתוך שיח קוצים

413
00:47:46,141 --> 00:47:48,685
אין דרך להוציא את האוויר
.מהכדור מבלי לגרום לו נזק

414
00:47:48,935 --> 00:47:51,896
דני צריך להמריא שוב
.ולמצוא מקום חלופי לנחות

415
00:47:53,815 --> 00:47:56,234
עיצוב הכולל שני מושבים
מקל על תמרון הכדור הפורח

416
00:47:56,443 --> 00:47:58,278
,ומקנה לו טווח טיסה גדול יותר

417
00:47:58,361 --> 00:48:00,572
אבל בו בזמן גם הופך
.את הנחיתה למאתגרת יותר

418
00:48:00,822 --> 00:48:03,283
.אבל עבורי הכול חלק מההרפתקה

419
00:48:03,533 --> 00:48:06,452
אני דווקא נהנה מגורם ההפתעה
,של הנחיתות הקשות

420
00:48:06,703 --> 00:48:08,579
.כל עוד איש לא נפגע

421
00:48:24,011 --> 00:48:26,972
יש הרבה שטחי טבע פראי ובתולי
.בזמביה ששווה לחקור

422
00:48:27,223 --> 00:48:30,559
אבל עונת הגשמים הקצרה
,הקדימה במישורי מזרח אפריקה

423
00:48:30,726 --> 00:48:33,937
ואנחנו משתוקקים להגיע לסרנגטי
בשביל ההזדמנות לראות

424
00:48:34,063 --> 00:48:37,775
.את עדרי הנדידה הגדולה
.הנסיעה תארך כשבוע ימים

425
00:48:38,150 --> 00:48:42,195
ראשית ניסע לאורך נהר הזמבזי
,עד לאגם קריבה

426
00:48:42,362 --> 00:48:45,949
לפני שנחצה את החלק הצפוני
.של זמביה לגבול

427
00:48:46,241 --> 00:48:49,745
,זו לא הדרך הקצרה ביותר
.אבל היא מרהיבה

428
00:48:49,995 --> 00:48:51,788
.היא בהחלט שווה את העיקוף

429
00:49:00,213 --> 00:49:01,464
כשאנחנו נוסעים לאורך הנהר

430
00:49:01,631 --> 00:49:03,633
אני מבחין בעקבות של אריות
.על דרך העפר

431
00:49:03,842 --> 00:49:05,760
.עם קצת מזל, נדביק אותם

432
00:49:05,969 --> 00:49:08,221
יהיה נהדר לראות אותם
.חוצים את הנהר בשחייה

433
00:49:08,596 --> 00:49:12,392
אין מומחה טוב יותר מקווין
.לטפל במצב כזה

434
00:49:12,600 --> 00:49:15,603
,כשהיה בדרום אפריקה
,לאחר חודשים של עבודה סבלנית

435
00:49:15,770 --> 00:49:19,148
הוא התקבל על ידי להקת אריות
.כאחד משלהם

436
00:49:19,398 --> 00:49:22,068
אם נשיג את האריות
,שמשוטטים באזור

437
00:49:22,234 --> 00:49:25,529
הוא ישתמש בכישוריו
.להתקרב עד כמה שניתן

438
00:49:25,613 --> 00:49:27,740
.ראיתי לביאה שם

439
00:49:27,907 --> 00:49:31,118
.את צודקת. נראה לי שאת צודקת
.בואי נבדוק את זה

440
00:49:39,626 --> 00:49:43,839
.לביאה יפהפייה ואריה גדול

441
00:49:50,804 --> 00:49:53,223
,היי, קווין
.יש אריה נוסף מול הרכב

442
00:49:53,890 --> 00:49:56,643
.זה יכול להיעשות מעניין מאוד

443
00:50:20,833 --> 00:50:23,085
,אריות, כמו כל החתולים
.לא אוהבים להירטב

444
00:50:23,294 --> 00:50:25,421
אבל אם נהר חוצה
,את שטח הציד שלהם

445
00:50:25,546 --> 00:50:27,173
.לא מפריע להם לצלוח את המים

446
00:50:28,090 --> 00:50:30,760
מדי פעם הם אפילו הולכים
.לשחות בחום היום

447
00:53:26,806 --> 00:53:30,143
התחנה הראשונה שלנו בטנזניה
,היא ביצת טרנגירי

448
00:53:30,393 --> 00:53:33,855
שם מתקבצות הרבה חיות גדולות
.בעונת היובש

449
00:53:34,397 --> 00:53:38,567
לאחר מכן נשים פעמינו ליער אגם
,מניארה, למכתש נגורונגורו

450
00:53:38,943 --> 00:53:42,446
.לסרנגטי ולבסוף להר קילימנג'רו

451
00:53:49,745 --> 00:53:52,665
,אני רואה את דני ואת מארק שם
.ליד קצה הביצה

452
00:53:53,666 --> 00:53:57,127
כן, אלה הם. אבל הכדור הפורח
.לא באוויר עדיין

453
00:53:57,753 --> 00:54:02,174
.אולי התנאים לא מתאימים
.יש רוח קלה שמגיעה מהצד הזה-

454
00:54:02,966 --> 00:54:07,346
.יהיה כל כך נחמד לטוס היום
.יש הרבה חיות בשטח

455
00:54:07,929 --> 00:54:10,891
.ורובם בצד זה של הביצה
.אני רואה-

456
00:54:12,851 --> 00:54:15,353
?אז דני, מה קורה
?אנחנו הולכים

457
00:54:15,770 --> 00:54:18,648
.אני לא יודע עדיין
.הרוח תעיף אותנו

458
00:54:18,773 --> 00:54:19,983
?יותר מדי רוח
.כן-

459
00:54:20,108 --> 00:54:21,401
.שמגיעה מהצד הזה

460
00:54:23,528 --> 00:54:25,780
.הכיוון הלא נכון. נחכה קצת

461
00:54:25,905 --> 00:54:28,116
.אולי ממש לפני השקיעה
.כן-

462
00:54:30,576 --> 00:54:32,120
.תחייכי למצלמה, מארה

463
00:54:32,495 --> 00:54:35,498
ממש לפני השקיעה
הרוח לפתע שוככת

464
00:54:35,623 --> 00:54:37,708
ומאפשרת לסינבול
.להמריא בבטחה

465
00:54:58,896 --> 00:55:00,898
כשאני עושה את דרכי צפונה
לאסוף את דני ואת מארה

466
00:55:01,065 --> 00:55:05,527
בצדה השני של הביצה, אני רואה
.את הכדור יורד כבר ומתפלא מאוד

467
00:55:06,111 --> 00:55:07,446
.זו לא הייתה התוכנית

468
00:55:08,113 --> 00:55:10,282
עם הגעת הגשם הראשון
בשבוע הקודם

469
00:55:10,490 --> 00:55:12,868
כמה מהעדרים הגדולים
.כבר עזבו את האזור

470
00:55:13,326 --> 00:55:15,328
אבל יש עדיין חיות בר
.למכביר באזור

471
00:55:15,745 --> 00:55:17,539
.אני לא מבין מה דני עושה

472
00:55:20,375 --> 00:55:24,879
?מארה, מארה, את שומעת? מארה
?מארה, מארה, את שומעת

473
00:55:26,881 --> 00:55:27,882
?מה קורה

474
00:55:28,174 --> 00:55:31,094
.כן, קווין, אני שומעת
.יש לנו בעיות עם המנוע

475
00:55:31,719 --> 00:55:34,681
.הוא כל הזמן כבה
.קרוב לוודאי שניאלץ לנחות

476
00:55:35,264 --> 00:55:38,351
,חבר'ה, אתם צריכים לנחות שם
.אחרת לא אוכל להגיע אליכם

477
00:55:42,647 --> 00:55:43,814
.תחזיקי את זה בשבילי

478
00:55:45,233 --> 00:55:46,359
.אנחנו נוחתים

479
00:56:00,289 --> 00:56:04,585
כדי לתקן את המנוע
דני צריך לקנות חלקי חילוף

480
00:56:04,710 --> 00:56:06,253
,בעיירה הקרובה ביותר
.נסיעה בת יום שלם

481
00:56:06,712 --> 00:56:08,839
לכן אנחנו מחליטים
לעזוב את הטרנגירי מוקדם

482
00:56:08,964 --> 00:56:10,382
,ולשים פעמינו לאגם מניארה

483
00:56:10,757 --> 00:56:13,260
מאוכזבים במקצת מהתפתחות
.הלא צפויה

484
00:56:26,940 --> 00:56:28,274
.היי, יש שם נמר

485
00:56:32,070 --> 00:56:33,696
.הוא עושה את דרכו לעצים שם

486
00:56:35,532 --> 00:56:37,450
בואי נרד מהכביש
.להתבונן יותר מקרוב

487
00:56:41,120 --> 00:56:42,121
?את רואה אותו

488
00:56:42,997 --> 00:56:45,666
לא, נראה לי שהוא הלך
.אל מאחורי השיח

489
00:56:49,337 --> 00:56:51,672
.שם, משמאל, מול תל הטרמיטים

490
00:56:51,756 --> 00:56:53,215
.כן, כן, כן
.אני רואה אותו עכשיו

491
00:56:53,424 --> 00:56:57,303
,נדמה לי שזו נקבה
.תראה למעלה על העץ

492
00:56:57,678 --> 00:57:02,808
.פנטסטי, זוג בתקופת החיזור
.איזו תצפית

493
00:57:03,684 --> 00:57:06,395
יהיה לנו מזל אם נראה אותם
.מזדווגים לפני שיחשיך

494
00:58:32,479 --> 00:58:36,316
קשה להאמין שאגם מניארה
עם היער הטרופי הקטן שלו

495
00:58:36,608 --> 00:58:39,069
נמצא פחות משעת
.נסיעה מטרנגירי

496
00:58:39,486 --> 00:58:41,946
.עבורי זה מקום מיוחד

497
00:58:42,071 --> 00:58:43,865
,ביליתי את ילדותי המוקדמת כאן

498
00:58:44,032 --> 00:58:47,035
בזמן שאבי חקר את ההתנהגות
.החברתית של הפילים

499
00:58:47,201 --> 00:58:51,831
מגיל צעיר מאוד החוויה הנפלאה
הציתה את אהבתי העמוקה

500
00:58:51,956 --> 00:58:54,584
.לחיות הבר, ואני מכורה מאז

501
00:58:57,503 --> 00:59:00,589
כל כך טוב לחזור לכאן
.אחרי כל השנים האלה

502
00:59:00,923 --> 00:59:04,510
,לכאן אבי נהג לקחת אותנו
.עד לפילים

503
00:59:05,177 --> 00:59:07,012
.איזו ילדות

504
00:59:11,517 --> 00:59:13,978
.פקק תנועה ביער
.אני מתמוגגת-

505
00:59:25,822 --> 00:59:29,159
אני מקנאת בך
.על שאתה טס בסינבול היום

506
00:59:29,701 --> 00:59:31,870
.זה עומד להיות מרהיב

507
00:59:51,097 --> 00:59:53,850
.יש לי בעיה
.אנחנו הולכים לנחות מהר

508
01:00:07,029 --> 01:00:08,364
.שכה אחיה

509
01:00:25,130 --> 01:00:26,798
.הכדור פתוח

510
01:00:36,141 --> 01:00:39,186
.אתה רואה. מלמעלה
.אני לא מבין מה קרה

511
01:00:39,603 --> 01:00:40,854
.זה מוזר

512
01:00:44,899 --> 01:00:47,110
,דני המסכן
.הוא נראה ממש בדיכאון

513
01:00:47,777 --> 01:00:51,197
,אני לא מבין. קודם התקלה במנוע
.עכשיו זה

514
01:00:52,365 --> 01:00:53,908
אני מקווה שהוא יצליח
.לתקן את זה במהירות

515
01:00:54,951 --> 01:00:56,494
אתה לא חושב
?שמן הראוי שתיתן לי לטוס

516
01:00:56,619 --> 01:00:59,205
.לא, לא, לא, מארה
.זה לא עובד ככה

517
01:00:59,455 --> 01:01:02,542
,את טסת בטרנגירי
.ועכשיו אני טס באגם מניארה

518
01:01:02,625 --> 01:01:04,210
.מספיק עם ההתרסקויות

519
01:01:10,925 --> 01:01:14,929
,למחרת הכדור תוקן
והתנאים היו מושלמים לטיסה

520
01:01:15,054 --> 01:01:16,639
.מעל צמרות עצי היער

521
01:01:18,766 --> 01:01:23,270
,הצמחייה למטה היא לא יער גשם
.אלא יער מי תהום

522
01:01:23,520 --> 01:01:27,357
,לעתים רחוקות יורד כאן גשם
אבל מעיינות טבעיים שגועשים

523
01:01:27,524 --> 01:01:31,069
למרגלות מתלול הבקע
הסורי-אפריקאי מספקים לחות

524
01:01:31,195 --> 01:01:33,238
.לצמיחת הצמחייה העשירה

525
01:02:13,277 --> 01:02:14,570
.זה משגע

526
01:02:19,783 --> 01:02:22,620
.אני באמת מרגיש כמו ציפור

527
01:02:50,313 --> 01:02:52,273
ברגע שאנחנו עוברים
את ראש המתלול

528
01:02:52,440 --> 01:02:54,609
אנחנו מגיעים למדרון
,מכתש נגורונגורו

529
01:02:54,734 --> 01:02:56,861
לוע הר הגעש הגדול בעולם

530
01:02:56,986 --> 01:02:59,697
ואחת המערכות האקולוגיות
.האפריקאיות הייחודיות ביותר

531
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
היער שמכסה את המחצית הדרומית
של המכתש

532
01:03:02,492 --> 01:03:05,036
הוא תוצאה ישירה של העננים
שנלכדים לעתים קרובות

533
01:03:05,161 --> 01:03:06,454
.בצד זה של ההר

534
01:03:14,378 --> 01:03:17,048
אנחנו נמצאים שלוש שעות נסיעה
,בלבד ממישורי הסרנגטי הצחיחים

535
01:03:17,214 --> 01:03:19,342
אבל ההרגשה היא שאנחנו
,באמצע האמזונס

536
01:03:19,508 --> 01:03:23,721
וכאשר נגיע לקצה המכתש
.הנוף יהיה שונה בתכלית

537
01:03:42,197 --> 01:03:46,451
.יותר טוב מששיערתי
?משהו משהו, נכון-

538
01:03:51,498 --> 01:03:57,003
קוטרו 20 ק"מ בלבד, אבל המכתש
,גדוש במגוון רחב של חיות בר

539
01:03:57,295 --> 01:04:00,757
ולכן נגורונגורו
.היא סרנגטי בזעיר אנפין

540
01:04:04,677 --> 01:04:09,015
בחצי השעה שנדרשה לנו
.להגיע לכאן, כל העננים נעלמו

541
01:04:09,307 --> 01:04:11,392
אבל הם יכולים לחזור
,באותה מהירות

542
01:04:11,601 --> 01:04:15,271
לא חריג שמזג האוויר משתנה
.ארבע, חמש פעמים ביום אחד

543
01:04:16,063 --> 01:04:19,400
.תראו את הצמחייה, איזה שינוי

544
01:04:27,825 --> 01:04:31,620
?אז מה אתה אומר
.זה בהחלט היה שווה את העיקוף-

545
01:04:31,704 --> 01:04:33,414
.זה די ייחודי, ללא ספק

546
01:04:33,580 --> 01:04:34,999
.יש חיות בר בכל מקום

547
01:04:42,506 --> 01:04:44,466
.איזה עדר של גנו

548
01:04:44,675 --> 01:04:46,426
.וכמה זברות שם

549
01:05:03,151 --> 01:05:05,278
,יש עדר תאואים
.שם הרחק באור השמש

550
01:05:05,403 --> 01:05:06,696
.בוא נבדוק את זה

551
01:05:14,787 --> 01:05:17,790
,היפופוטמים, תאואים
.איזו פיסת גן עדן

552
01:05:17,874 --> 01:05:21,627
זה מה שהופך את המקום
.למיוחד כל כך

553
01:05:21,878 --> 01:05:23,296
.בהחלט

554
01:06:12,010 --> 01:06:13,219
.תני לי להעיף מבט

555
01:06:38,786 --> 01:06:41,622
.שימי לב
.תעיפי מבט לשם

556
01:06:43,165 --> 01:06:45,292
.תראה, שתי לביאות

557
01:06:48,086 --> 01:06:50,214
אתה חושב שהן ינסו לצוד
?את התאואים

558
01:06:50,422 --> 01:06:53,967
לא סביר. הן לא נראות
.כאילו הן מתכוננות לציד

559
01:06:56,762 --> 01:06:59,765
,היי, תסתכלי שמאלה
?הן כבר צדו משהו. -איפה

560
01:07:00,140 --> 01:07:02,017
.ישר לפנים מהלביאה המהלכת

561
01:07:16,114 --> 01:07:19,534
.הם יכולים להירגע עכשיו
.הם לא יוטרדו בזמן הקרוב

562
01:07:21,786 --> 01:07:23,871
.תראה למעלה, העננים חזרו

563
01:07:24,288 --> 01:07:28,960
נקווה שלא יירד גשם
.לפני שנקים מחנה. -כן

564
01:07:38,969 --> 01:07:41,639
,באותו ערב
,כשכולם התמקמו לקראת הלילה

565
01:07:41,805 --> 01:07:44,350
אנחנו מקבלים ביקור
.מאורחים לא ממושמעים

566
01:07:46,894 --> 01:07:47,978
?מארה
?מה-

567
01:07:48,187 --> 01:07:49,605
!מארה
?כן-

568
01:07:50,022 --> 01:07:53,609
.את בסדר? יש אריות במחנה
.אני לא יודע כמה

569
01:07:54,234 --> 01:07:55,694
.נשמע שיש אחד ליד האוהל שלך

570
01:08:14,295 --> 01:08:15,922
.היי, תסתלקו מכאן
!קישטה! קישטה

571
01:08:16,005 --> 01:08:18,258
?את בסדר
.נראה לי-

572
01:08:53,042 --> 01:08:55,753
.היי, תתרחק מכאן

573
01:08:58,005 --> 01:09:00,591
.תסתלק. תסתלק
?מה קרה, קווין-

574
01:09:00,716 --> 01:09:02,092
.הוא ברח עם המחצלת

575
01:09:17,649 --> 01:09:21,319
.הוא חזר, הוא חזר. כולם שם
?מה נעשה-

576
01:09:23,404 --> 01:09:27,492
.אוי, לא. הוא תפס את צד האוהל
.היי, היי, היי, היי

577
01:09:29,202 --> 01:09:33,331
.היי, היי. קישטה

578
01:09:42,715 --> 01:09:45,885
.היי. הוא לא מפסיק
.תסתלק מכאן. לך

579
01:09:46,260 --> 01:09:49,763
?מה קורה, קווין
.הזכר מנסה לקחת את האוהל שלי-

580
01:10:01,859 --> 01:10:04,444
.תסתלקו מכאן. לכו, לכו

581
01:10:18,667 --> 01:10:22,837
.הם עוזבים. אני יוצא
.אני בא לאוהל שלך

582
01:10:39,854 --> 01:10:43,024
אירועי ליל אמש הותירו את כולם
.במשלחת די מעורערים

583
01:10:43,190 --> 01:10:46,444
טורפים כבר שוטטו במחנה שלנו
,בלילה מספר פעמים

584
01:10:46,610 --> 01:10:48,362
.אבל מעולם לא גרמו נזק

585
01:10:48,529 --> 01:10:49,947
,למרבה המזל, איש לא נפגע

586
01:10:50,072 --> 01:10:51,323
.אבל כמה אוהלים דורשים תיקון

587
01:10:51,490 --> 01:10:54,869
לשמחתנו, עלה בידנו להזמין
מקומות לינה במחנה ספארי מסחרי

588
01:10:54,952 --> 01:10:58,455
,סמוך למורו קופיס בסרנגטי
.היעד הבא שלנו

589
01:10:58,789 --> 01:11:02,376
כשאנחנו מתקרבים למחנה
.הדברים נעשים די מלהיבים

590
01:11:02,543 --> 01:11:05,879
עדרים גדולים של גנו וזברות
.מכל עבר

591
01:11:06,088 --> 01:11:09,007
סימן בדוק שהגל הראשון
של הנדידה הגדולה

592
01:11:09,132 --> 01:11:12,052
.כבר הגיע לחלק זה של הסרנגטי

593
01:11:21,603 --> 01:11:24,522
כשני מיליון חיות
משתתפות בנדידה

594
01:11:24,731 --> 01:11:29,360
מהמסאי מארה בקניה
,עד לסרנגטי בטנזניה

595
01:11:29,652 --> 01:11:32,363
עוקבים אחר הגשם
.בתנועה מעגלית גדולה

596
01:11:32,697 --> 01:11:36,576
אולם לעתים קרובות קשה לחזות
.את המיקום המדויק של העדרים

597
01:11:36,784 --> 01:11:39,078
.גורמים רבים משפיעים על תנועתם

598
01:11:39,287 --> 01:11:41,998
,המזל האיר לנו פנים
.נראה שהגענו בזמן הנכון

599
01:11:42,206 --> 01:11:45,334
הדאגה היחידה שלנו
.היא הסופה שעוברת באזור

600
01:11:45,751 --> 01:11:49,005
על סמך מיקום הגשמים, עדרים
גדולים יכולים להופיע או להיעלם

601
01:11:49,171 --> 01:11:52,049
בן לילה בלכתם
.לשדות מרעה ירוקים יותר

602
01:11:54,176 --> 01:11:58,180
בשנות ה-60 טנזניה הציבה לה
למטרה להגן על הטבע הפראי

603
01:11:58,305 --> 01:12:00,015
,יותר מכל מדינה אחרת בעולם

604
01:12:00,474 --> 01:12:02,893
והתיירות האקולוגית
.הפכה לעסק גדול

605
01:12:03,227 --> 01:12:07,064
,אבל צורכי האוכלוסייה המקומית
שגדלה מ-10 מיליון

606
01:12:07,231 --> 01:12:12,527
ל-50 מיליון כמעט כיום, ולפי הצפי
,תוכפל בארבעים השנים הקרובות

607
01:12:12,945 --> 01:12:17,908
יקשו להצדיק את קיומם
.של אזורים מוגנים רחבים כל כך

608
01:12:20,994 --> 01:12:23,246
עת מביטים בשמש שוקעת
על הנוף המדהים

609
01:12:23,538 --> 01:12:25,582
אפשר רק להרהר
על ההשפעה הדרמטית

610
01:12:25,707 --> 01:12:26,750
שתהיה למיזם ממשלתי חדש

611
01:12:26,917 --> 01:12:28,543
לבנות כביש מהיר מסחרי גדול

612
01:12:28,627 --> 01:12:31,212
דרך הסרנגטי
.על אתר המורשת העולמית

613
01:12:31,755 --> 01:12:35,341
,תחת לחץ בינלאומי כבד
התוכנית לחבר את אגם ויקטוריה

614
01:12:35,508 --> 01:12:39,762
,למזרח טנזניה נדחתה
?אבל לכמה זמן

615
01:12:41,222 --> 01:12:42,557
.אור מושלם

616
01:12:42,890 --> 01:12:45,685
.שימי לב, הם בכל מקום
.אני רואה-

617
01:12:46,477 --> 01:12:49,063
.זאת אפריקה הפראית האמיתית

618
01:13:12,628 --> 01:13:13,796
!איזו אכזבה

619
01:13:14,004 --> 01:13:17,132
עם עלות השחר
.עדרי הזברות והגנו נעלמו

620
01:13:18,467 --> 01:13:20,802
לא ירדה טיפת גשם על המחנה
,במהלך הלילה

621
01:13:20,927 --> 01:13:23,597
אבל שמענו סופות גדולות
.משתוללות במרחק

622
01:13:25,515 --> 01:13:29,978
כשאנחנו מסתובבים, מתחוור לנו
.שהתרחיש הגרוע ביותר מתממש

623
01:13:30,478 --> 01:13:35,150
אף על פי שיש עדיין הרבה עשב ירוק
.לאכול, החיות עזבו את האזור

624
01:13:35,358 --> 01:13:38,194
,בתחושת אכזבה גדולה
,אנחנו עושים את דרכנו למישורים

625
01:13:38,486 --> 01:13:42,657
,שם ירד גשם במהלך הלילה
.בתקווה להדביק את הנדידה

626
01:13:43,116 --> 01:13:45,493
.זה כל מה שנותר
.צבוע נקוד בודד

627
01:13:45,660 --> 01:13:46,953
.זה לא נראה טוב

628
01:14:03,260 --> 01:14:06,722
.נראה אם אצליח לאתר את העדרים
.הם לבטח בקרבת מקום

629
01:14:09,475 --> 01:14:15,022
,מארה, תעיפי מבט לשם
.ליד האגם היבש, יש עדר

630
01:14:18,525 --> 01:14:21,153
,אני לא מבין
.הם נעים בכיוון הלא נכון

631
01:14:21,403 --> 01:14:22,571
.הכול יבש כאן

632
01:14:22,696 --> 01:14:24,906
יש הרבה עשב ירוק
.במקום שממנו הם באו

633
01:14:25,073 --> 01:14:26,575
אני משערת שהם הולכים
.בעקבות הגשמים

634
01:14:26,700 --> 01:14:30,579
לא יודע, אולי כדאי
.שנצא מוקדם לקילימנג'רו

635
01:14:30,787 --> 01:14:33,582
תנאי מזג האוויר
.יכולים להיות בעייתיים שם

636
01:15:02,151 --> 01:15:06,489
,הר קילימנג'רו שוכן בטנזניה
.ממש על הגבול עם קניה

637
01:15:06,697 --> 01:15:11,660
,ההר הגבוה באפריקה
,המתנשא לגובה 5,895 מטר

638
01:15:11,744 --> 01:15:15,873
לעתים קרובות אפוף עננים
.ונעלם מהעין למשך שבועות רצופים

639
01:15:16,373 --> 01:15:17,249
היום אחה"צ

640
01:15:17,332 --> 01:15:21,211
רק טבעת דקה של עננים
.מקיפה את פסגת ההר במרחק

641
01:15:21,753 --> 01:15:24,172
רוב חיות הבר
למרגלות הר קילימנג'רו

642
01:15:24,339 --> 01:15:26,133
,מצויות בצדו הקנייתי של הגבול

643
01:15:26,508 --> 01:15:30,095
אולם מאמצי שימור ממושכים
ופיקוח קפדני על ציד בלתי חוקי

644
01:15:30,220 --> 01:15:31,221
.מניבים פירות

645
01:15:31,388 --> 01:15:34,141
,עדרים גדולים של פילים
אנטילופות וטורפים

646
01:15:34,224 --> 01:15:36,768
.שבו למרגלות ההר בטנזניה

647
01:15:40,063 --> 01:15:43,608
בימים הבאים
נטוס ברחבי קילימנג'רו בסינבול

648
01:15:43,900 --> 01:15:47,487
ובאווירון זעיר
.ששייך לחבר העובד באזור

649
01:15:47,779 --> 01:15:50,573
אבל עננים כהים
,מתפתחים סביב ההר

650
01:15:50,823 --> 01:15:52,909
.אז אנחנו יודעים שלא נטוס היום

651
01:15:53,409 --> 01:15:58,122
אז החלטנו לנצל את הזמן לעקוב
.אחר אמא פילה והגור שלה בסבך

652
01:15:58,414 --> 01:16:02,627
אבל דווקא הפילה
.רוצה להביט בנו מקרוב

653
01:16:25,899 --> 01:16:29,152
יוצא דופן שפילים באים
.במגע עם רכבים בצורה כזאת

654
01:16:29,444 --> 01:16:35,117
ברור שהיה לה מפגש קודם מקרוב
.עם אנשים שכנראה נתנו לה מזון

655
01:17:45,352 --> 01:17:47,062
כשאנחנו מתקרבים
להר קילימנג'רו

656
01:17:47,228 --> 01:17:51,232
אי אפשר שלא להרהר
.במסע המדהים שלנו על פני היבשת

657
01:17:51,608 --> 01:17:54,944
יש עדיין הרבה טבע פראי ובתולי
,באפריקה שיש להגן עליו

658
01:17:57,906 --> 01:18:01,868
אבל הקרחונים המפשירים
בפסגת ההר, שייעלמו לגמרי

659
01:18:01,951 --> 01:18:07,039
לפני סוף העשור, הם תזכורת בולטת
.למידת השבריריות של כדור הארץ

660
01:18:11,002 --> 01:18:12,670
.יש עקבות של אריות בכל מקום

661
01:18:12,837 --> 01:18:14,880
בוא נעקוב אחריהם
.ונגלה איפה הם

662
01:18:15,047 --> 01:18:19,385
בהחלט, אנחנו לא רוצים להקים
.את המחנה ושיפשטו עליו שוב

663
01:18:35,317 --> 01:18:38,946
.איזה יופי. תסתכל

664
01:18:41,698 --> 01:18:44,826
.שלושה כפירים, נפלא
.שאר הלהקה כנראה במסע ציד

665
01:18:45,327 --> 01:18:46,828
.אוי, הפרענו להם

666
01:19:05,638 --> 01:19:09,058
.נקווה שלא יתרחקו מדי
.הם צריכים להסתתר מטורפים

667
01:19:27,326 --> 01:19:29,787
.הם כבר חוזרים. מעולה

668
01:19:30,704 --> 01:19:31,997
.עדיף

669
01:19:55,520 --> 01:19:56,688
.חמוד

670
01:20:11,619 --> 01:20:12,829
.מבקר

671
01:20:13,371 --> 01:20:15,415
.זה עשוי להיות מעניין

672
01:21:15,014 --> 01:21:18,142
ידידי דמיאן בל מפקח על מאמצי
המיגור של הציד הבלתי חוקי

673
01:21:18,267 --> 01:21:20,061
.באזור הר קילימנג'רו

674
01:21:20,228 --> 01:21:23,731
האווירון הזעיר שלו
הוא כלי יעיל לסקירת האזור

675
01:21:23,940 --> 01:21:25,441
.ולגילוי פעילויות בלתי חוקיות

676
01:21:25,691 --> 01:21:30,488
,אבל היום כולו כיף והנאה
ואנחנו נצטרף לקווין ולדני באוויר

677
01:21:30,654 --> 01:21:33,949
בניסיון לטוס
.לעבר מדרונות קילימנג'רו

678
01:23:06,581 --> 01:23:10,919
בחלק מרהיב זה של אפריקה
אי אפשר שלא לחשוב

679
01:23:11,044 --> 01:23:13,880
כי למרות המאמצים הגדולים
של הממשלות המקומיות

680
01:23:14,005 --> 01:23:18,134
ושל ארגונים לא ממשלתיים, זו תהיה
.משימה מרתיעה לשמר הכול

681
01:23:18,635 --> 01:23:21,429
במהלך העשורים הקרובים
אוכלוסיית אפריקה תגדל

682
01:23:21,512 --> 01:23:25,558
במידה השקולה לעיר בגודלה
.של ניו יורק בכל חמישה חודשים

683
01:23:25,683 --> 01:23:27,727
האתגר האמיתי
יהיה למצוא את האיזון הנכון

684
01:23:27,810 --> 01:23:30,021
בין הצרכים של האוכלוסייה
המקומית הגדלה במהירות

685
01:23:30,188 --> 01:23:32,940
לרצון להגן על המורשת הטבעית
היקרה לאין ערוך

686
01:23:33,107 --> 01:23:34,692
.למען הדורות הבאים

687
01:23:34,984 --> 01:23:38,529
,כלוחמים למען שימור הטבע
,שגרו כל חייהם באפריקה

688
01:23:38,863 --> 01:23:41,699
,זו הייתה חוויה בלתי נשכחת

689
01:23:41,949 --> 01:23:44,994
ואנחנו ננצור את הזיכרונות
.בלבנו לעד