1
00:00:45,221 --> 00:00:47,451
,מדי יום בלבה של אפריקה

2
00:00:48,124 --> 00:00:51,685
,קורים סיפורים אמיתיים מדהימים
.שאף אחד לא ראה אי פעם
 

3
00:00:54,064 --> 00:00:56,760
,לא לפני זמן רב, במישורים הללו

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,861
שתי אמהות נלחמו בכוחות
.שביקשו להשמידן

5
00:01:31,034 --> 00:01:36,666
רק על ידי הצגת אומץ לא רגיל
.האמהות האלו ינצחו

6
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
-=חתולים אפריקאים=-

7
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
תורגם וסונכרן ע"י איציק גור

8
00:02:11,708 --> 00:02:14,302
.נהר עצום מחלק את הארץ הזאת

9
00:02:16,946 --> 00:02:20,939
הוא מסמן את הגבול
.בין שתי משפחות יריבות של אריות

10
00:02:23,787 --> 00:02:26,847
,מדרום (הנהר) חיה להקת הנהר

11
00:02:26,890 --> 00:02:29,723
.שש לביאות וגוריהן

12
00:02:37,233 --> 00:02:39,030
,הם משפחה מאוד מלוכדת

13
00:02:39,169 --> 00:02:43,105
ונשענים אחד על השני לצורך
.נוחיות והגנה

14
00:02:52,182 --> 00:02:56,380
ליילה היא הלביאה הכי מבוגרת
.והכי מנוסה

15
00:02:57,153 --> 00:02:58,882
,יש לה רק גורה אחת

16
00:02:59,823 --> 00:03:01,654
.מארה בת השישה חודשים

17
00:03:11,468 --> 00:03:14,266
.גילה של ליילה מתחיל להיראות

18
00:03:15,071 --> 00:03:17,972
.תקופת חיים של ציד גובה את מחירה

19
00:03:35,258 --> 00:03:38,955
הגורים ניזונים וגדלים
,ע"י הלביאות

20
00:03:38,995 --> 00:03:42,362
אך הם מוגנים
.ע"י מנהיג הלהקה

21
00:03:42,799 --> 00:03:44,061
.פאנג

22
00:03:46,769 --> 00:03:50,227
שינו השבורה היא פציעת מלחמה
,מקרב שאירע לאחרונה

23
00:03:50,273 --> 00:03:52,537
.ואות לגבורתו

24
00:03:54,177 --> 00:03:58,614
הוא האבא של כל הגורים
.והמגן שלהם

25
00:04:03,620 --> 00:04:07,056
,בשביל מארה
.הוא האבא הכי טוב אי פעם

26
00:04:13,663 --> 00:04:16,655
,פאנג מחזיק את מארה ואימה בטוחות

27
00:04:16,699 --> 00:04:18,963
.ושומר על אדמות הלהקה שלהם

28
00:04:20,036 --> 00:04:23,802
אדמות עשירות אשר כל שנה
,מארחות נדידה עצומה

29
00:04:24,073 --> 00:04:25,904
.מיליון בכוח

30
00:04:38,054 --> 00:04:43,754
פאנג נותן לכל שאר האריות לדעת
שרק הוא לבדו
.שולט על הממלכה הדרומית

31
00:04:55,538 --> 00:04:58,905
,מצפון הנהר חי חתול שונה לגמרי

32
00:04:59,342 --> 00:05:01,810
,היצור הכי מהיר על הקרקע

33
00:05:03,346 --> 00:05:04,836
.צ'יטה

34
00:05:07,350 --> 00:05:11,081
חייה של סיטה שונים מחיי האריות
,בכל דרך

35
00:05:11,120 --> 00:05:13,315
.בגלל שהיא חיה לבד

36
00:05:16,893 --> 00:05:19,623
.לסיטה יש סוד

37
00:05:21,864 --> 00:05:27,803
לא מזמן, היא ילדה במאורה
.הזאת המוסווית בעשב חמישה גורים

38
00:05:38,448 --> 00:05:40,973
הם עדיין עיוורים, חסרי ישע

39
00:05:41,684 --> 00:05:44,517
.ותלויים לגמרי באימם

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,632
,סיטה היא אם יחידה

41
00:06:05,675 --> 00:06:07,768
,ובלי להקה לסייע לה

42
00:06:07,810 --> 00:06:11,769
לכן היא מוכרחה להשאיר את הגורים
.שלה לבד כאשר היא צדה

43
00:06:16,052 --> 00:06:19,317
צ'יטות הן אולי
,החיות הכי מהירות על הקרקע

44
00:06:19,656 --> 00:06:22,056
.אבל ציד הוא עדיין לא דבר קל

45
00:06:23,326 --> 00:06:29,458
צבאי התומפסון שהיא מעדיפה
.מהירים כמעט כמותה ומאוד זריזים

46
00:07:06,202 --> 00:07:10,332
,סיטה בנויה למהירות
.אבל נשארה בלי הרבה כוחות

47
00:07:11,174 --> 00:07:13,369
,בשביל שיהיה לה סיכוי

48
00:07:13,409 --> 00:07:18,437
.היא חייבת להתגנב הכי קרוב שאפשר

49
00:07:41,838 --> 00:07:44,739
פחות משלושים שניות
.לפני אפיסת כוחות

50
00:07:44,774 --> 00:07:47,072
.זה עכשיו או אף פעם

51
00:08:39,128 --> 00:08:40,891
.הצלחה

52
00:08:41,431 --> 00:08:45,458
.הגורים של סיטה לא ירעבו היום

53
00:09:04,854 --> 00:09:08,688
הנהר הוא מביא חיים גדול
.אל השממה הזאת

54
00:09:09,425 --> 00:09:11,791
.אך הוא יכול להיות גם אוייב קטלני

55
00:09:12,995 --> 00:09:17,762
נחשולי הזרמים יכולים לשאת
.אפילו את האריה החזק ביותר אל מותו

56
00:09:21,704 --> 00:09:24,935
.זה המקום שבו שוכנים דרקונים

57
00:09:43,993 --> 00:09:48,521
להקת הנהר ניזונה מהיפופוטם מת
.שנסחף אל גדת הנהר

58
00:10:09,852 --> 00:10:13,982
תנינים לא מפחדים
,ממנהיגי הקרקע

59
00:10:14,023 --> 00:10:16,116
.למעט אחד

60
00:10:16,158 --> 00:10:17,455
.פאנג

61
00:10:47,356 --> 00:10:51,292
היום, מגן הלהקה
.הרוויח את שכרו

62
00:10:57,633 --> 00:11:01,865
לנהר שורץ התנינים
.יש תועלת אחת

63
00:11:01,904 --> 00:11:05,465
הוא שומר על הלהקה
.מפני פלישה מצפון

64
00:11:12,915 --> 00:11:17,045
הממלכה הצפונית נשלטת
.ע"י האוייב הכי גדול של פאנג

65
00:11:18,220 --> 00:11:19,653
.קאלי

66
00:11:38,407 --> 00:11:41,308
.וקאלי אינו לבד

67
00:11:41,344 --> 00:11:44,245
.יש לו ארבעה בנים בשיא כוחם

68
00:11:49,885 --> 00:11:54,948
יחד, הם מהווים את
.הכוח החזק ביותר בארץ הזאת

69
00:11:54,991 --> 00:11:57,289
.גוש אחד אל הכיבוש

70
00:12:09,405 --> 00:12:12,932
.קאלי כבר שולט על לביאות הצפון

71
00:12:12,975 --> 00:12:15,671
.אבל הוא לא מסתפק בכך

72
00:12:22,685 --> 00:12:27,179
הוא ובניו נמרצים להרחיב את
.ממלכתם דרומה

73
00:12:28,724 --> 00:12:30,851
,אם הוא יפיל את פאנג

74
00:12:30,893 --> 00:12:34,659
הוא יהרוג את מארה
.ויהיו לו גורים חדשים משלו

75
00:12:35,264 --> 00:12:39,394
קאלי הוא הסכנה הכי גדולה
.של מארה הקטנה

76
00:12:45,141 --> 00:12:47,473
,נכון לעכשיו, הנהר בשיאו

77
00:12:47,510 --> 00:12:50,274
.מחסום שקאלי לא יעבור

78
00:12:51,147 --> 00:12:55,015
,אבל בסופו של דבר
.מימיו ירדו

79
00:13:35,524 --> 00:13:37,515
,עבור חמשת הגורים של סיטה

80
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
לחיות בבית הקטן והחמים שלהם
.נראה כמו גן עדן
 
79
00:13:50,207 --> 00:13:53,074
הגורים עכשיו בוגרים מספיק
.עבור הטיול הראשון שלהם

81
00:13:54,810 --> 00:13:57,108
,עדרי הצבאים מתקדמים

82
00:13:57,146 --> 00:13:59,842
.והמשפחה צריכה להשיג אותם

83
00:14:07,890 --> 00:14:12,418
סיטה מגלה במהירות
.שלקבץ חתולים זה לא דבר קל

84
00:14:28,043 --> 00:14:32,673
עבור סיטה, זהו הזמן לחצות את
.המישורים הפתוחים כדי לספק להם מזון

85
00:14:40,422 --> 00:14:43,823
.עבור הגורים, זוהי הרפתקה עצומה

86
00:15:44,920 --> 00:15:48,378
!איזו הרפתקה ראשונה מדהימה

87
00:15:57,166 --> 00:16:00,431
עדרים גדולים עדיין חוצים
.את הממלכה הדרומית של פאנג

88
00:16:00,603 --> 00:16:03,970
כך שהמזון מצוי בשפע
.עבור להקת הנהר

89
00:16:08,110 --> 00:16:13,275
ליילה אולי מבוגרת, אבל היא
.הציידת הכי מנוסה

90
00:16:23,826 --> 00:16:27,353
היא מכירה את המקום הטוב ביותר
.להציב מארב

91
00:16:55,925 --> 00:16:58,723
.הלביאות צדות כצוות

92
00:17:17,613 --> 00:17:22,915
בהנהגת ליילה, הם מתחילים
.לסגור את המלכודת לאט-לאט

93
00:17:33,796 --> 00:17:39,098
,למרות גופה המתבגר
.ליילה החליטה לעזור ללהקה

94
00:18:07,196 --> 00:18:10,825
.ציד תמיד מסוכן

95
00:18:42,131 --> 00:18:44,065
ליילה ואחיותיה חייבות לאכול במהירות

96
00:18:44,466 --> 00:18:47,333
אם הן רוצות לקבל
.את הפרס לו הן ראויות

97
00:19:24,373 --> 00:19:29,003
,פאנג, המגן
.דורש את חלק הארי
 

98
00:19:40,255 --> 00:19:43,452
.עבור ליילה, הציד הוא אסון

99
00:19:44,026 --> 00:19:46,790
בעיטה של הזברה
.פצעה את רגלה הקדמית

100
00:19:48,363 --> 00:19:51,457
.להישאר בכושר חיוני עבור אריות

101
00:19:51,834 --> 00:19:57,204
הלהקה לא יכולה לשאת נקבה
.שחלשה מדי מכדי לצוד

102
00:20:16,425 --> 00:20:18,120
.משהו לא תקין

103
00:20:21,463 --> 00:20:24,796
.קאלי ובניו בסיור

104
00:20:36,945 --> 00:20:39,778
.אריות הן האוייב הכי גדול של סיטה

105
00:20:43,552 --> 00:20:47,352
.אריה זכר הוא יותר מפי חמש מגודלה

106
00:20:53,262 --> 00:20:55,856
.כצ'יטה בודדה, היא היתה בורחת

107
00:20:56,265 --> 00:21:00,133
,אבל עם גורים שתלויים בה
.היא חייבת לשמור על האדמה שלה

108
00:21:12,247 --> 00:21:15,216
.היא ממוקדת לגמרי בקאלי

109
00:21:31,300 --> 00:21:33,734
.לא ייאמן, היא דירבנה אותו

110
00:21:44,146 --> 00:21:46,341
.זה נראה מטורף, אבל זהו טריק

111
00:21:46,415 --> 00:21:49,179
.היא מושכת אותו הרחק מגוריה

112
00:21:59,494 --> 00:22:00,791
.קאלי עייף

113
00:22:01,897 --> 00:22:03,296
.זה עבד

114
00:22:10,472 --> 00:22:14,704
.בנו, בכל אופן, יותר נחוש

115
00:22:35,464 --> 00:22:38,865
.סיטה מסכנת הכל

116
00:23:09,631 --> 00:23:13,328
.המהירות שלה ניצחה, לעכשיו

117
00:23:18,974 --> 00:23:22,603
הגורים המבועתים שלה
התפזרו ואבדו, והם בסכנה

118
00:23:22,711 --> 00:23:25,339
.עד אשר יהיו שוב עם אימם

119
00:23:54,543 --> 00:23:57,910
.הזמן אינו פועל לטובתם

120
00:24:04,653 --> 00:24:08,282
.החושך יסתיר את שאר הטורפים

121
00:25:44,786 --> 00:25:47,448
.זה הסיוט הכי גרוע של אמא

122
00:25:47,489 --> 00:25:50,117
.צבועים לקחו שניים מגוריה

123
00:25:53,495 --> 00:25:55,429
.הם הלכו לבלי שוב

124
00:26:03,705 --> 00:26:07,163
העונה משתנה
.ואדמות הלהקה יבשות

125
00:26:08,076 --> 00:26:11,773
העדרים הגדולים התקדמו הלאה
.בחיפוש אחר שדות מרעה ירוקים יותר

126
00:26:17,819 --> 00:26:20,481
.הם יכולים להיעלם למשך שנה או יותר

127
00:26:33,935 --> 00:26:35,232
,עם הסתלקות העדרים

128
00:26:35,837 --> 00:26:39,398
.להקת הנהר תיאבק למצוא מזון

129
00:26:40,675 --> 00:26:43,838
.ליילה מותשת מפציעותיה

130
00:26:47,182 --> 00:26:51,243
,מארה מנסה לנחם את אימה
.אבל יש מעט שביכולתה לעשות

131
00:27:04,666 --> 00:27:08,762
,עם התקדמות העדרים
.הלהקה חייבת לעקוב אחריהם

132
00:27:09,704 --> 00:27:12,298
.ליילה לא יכולה להמשיך

133
00:27:13,141 --> 00:27:16,440
.היא צריכה לנוח כדי שגופה יוכל להחלים

134
00:27:22,584 --> 00:27:25,314
,מארה ניצבת בפני ברירה נוראית

135
00:27:25,353 --> 00:27:28,652
להישאר עם אמא שלה
.או לעקוב אחר הלהקה

136
00:27:39,467 --> 00:27:42,129
,ליילה קוראת ללהקה ולמארה

137
00:27:42,571 --> 00:27:45,233
.מתחננת בפניהם לחכות לה

138
00:27:46,474 --> 00:27:49,910
אך הלהקה מוכרחה לעזוב
.בחיפוש אחר מזון

139
00:27:50,812 --> 00:27:55,306
הם לא יכולים לסכן את עצמם
.ואת הגורים האחרים

140
00:28:11,766 --> 00:28:15,395
.הלהקה נעה הלאה והלאה הרחק

141
00:28:23,979 --> 00:28:27,005
ליילה מכריחה את עצמה
.לנסות לעקוב אחריהם

142
00:28:28,883 --> 00:28:32,410
,מארה נשארת עם אמא שלה
.אבל זה מסוכן עכשיו

143
00:28:33,455 --> 00:28:38,415
האמא והבת
.איבדו את ההגנה של הלהקה

144
00:28:46,768 --> 00:28:51,000
ליילה חייבת למצוא
,את הכוח להשיג את הלהקה

145
00:28:51,039 --> 00:28:53,439
.למען הבת שלה

146
00:29:12,527 --> 00:29:15,360
הגורים של סיטה
.גדלים בקפיצות ודילוגים
 
146
00:29:15,064 --> 00:29:19,057
.בדעתם, הם הציידים הכי חזקים בארץ

147
00:29:57,372 --> 00:29:58,669
.התקרבות של אוייבים

148
00:29:59,974 --> 00:30:01,805
.שלוש צ'יטות אחים

149
00:30:06,414 --> 00:30:08,575
,הם אולי צ'יטות עמיתים

150
00:30:08,616 --> 00:30:12,609
אבל האחים האלו יכולים להיות מסוכנים
.עבור הגורים של סיטה

151
00:30:13,154 --> 00:30:17,056
הם האוייב היחיד
.שהיא לא יכולה להשיג בריצה

152
00:31:38,439 --> 00:31:40,669
,האחים נסוגו

153
00:31:40,708 --> 00:31:43,734
אבל הם הפרידו את סיטה
.מהצאצאים שלה

154
00:31:45,580 --> 00:31:50,017
זכרי צ'יטות יתקפו לפעמים
.גורים קטנים

155
00:32:21,082 --> 00:32:24,483
,לא ייאמן
.הגורים שמרו על הקרקע שלהם

156
00:32:26,187 --> 00:32:28,712
.יש להם את רוח אימם

157
00:32:44,072 --> 00:32:48,600
,בארץ הזאת
.אפילו המטרידים מוטרדים

158
00:33:29,784 --> 00:33:32,981
הלביאות עייפות
.אחרי המסע הארוך שלהן

159
00:33:33,554 --> 00:33:36,990
אבל גורים הם גורים
.וזמן מנוחת הצהריים תיכף נגמר

160
00:34:00,381 --> 00:34:02,906
.חברים חדשים למשחק תמיד רצויים
 

161
00:34:13,361 --> 00:34:16,353
,למרבה המזל
.הוא לא יכול להסיר את כיסוי השיריון
 

162
00:34:31,312 --> 00:34:36,249
ליילה ומארה התייצבו מול המסע הארוך
.וסוף סוף סיימו אותו בהצלחה

163
00:34:37,652 --> 00:34:41,053
אבל העיתוי שלהם
.לא יכול להיות יותר גרוע

164
00:34:45,893 --> 00:34:47,690
.מפלס הנהר ירד

165
00:34:47,729 --> 00:34:50,596
.תעלת המגן של הלהקה נעלמה

166
00:34:51,132 --> 00:34:55,501
קאלי רואה פה את ההזדמנות שלו
.לפלוש לממלכה הדרומית

167
00:35:16,057 --> 00:35:21,290
קאלי ובנו הבכור חוצים
.את המים שורצי התנינים

168
00:36:03,571 --> 00:36:05,505
.פאנג חש את הסכנה

169
00:36:06,407 --> 00:36:08,568
.להישמע חזק יכול למנוע מתקפה

170
00:36:19,220 --> 00:36:22,087
.אבל קאלי לא טיפש

171
00:36:40,541 --> 00:36:42,975
.פאנג רואה שזה שתיים נגד אחד

172
00:36:43,010 --> 00:36:45,240
.הסיכויים שלו קלושים

173
00:36:47,381 --> 00:36:48,905
.קאלי תוקף

174
00:36:51,285 --> 00:36:53,378
.לפאנג אין תשובה

175
00:36:56,524 --> 00:36:58,822
.הבנים של קאלי מפחידים, גם כן

176
00:37:00,128 --> 00:37:04,428
,פאנג נוטש את הלהקה שלו
.משאיר אותם חסרי הגנה

177
00:37:09,670 --> 00:37:12,969
.קאלי ערוך עבור העברת השליטה

178
00:37:15,143 --> 00:37:17,611
.מארה עלולה להיהרג

179
00:37:22,283 --> 00:37:26,049
אבל אמא תעשה הכל
.כדי להציל את הגור שלה

180
00:37:32,793 --> 00:37:34,852
.ליילה היא מנהיגת הלביאות

181
00:37:35,863 --> 00:37:37,160
,למרות פציעתה

182
00:37:37,198 --> 00:37:41,066
היא שמה את עצמה בין הפולשים
.לבין הגורים היקרים

183
00:37:49,510 --> 00:37:52,673
,מושפעות מליילה
.שאר הלביאות תוקפות

184
00:38:43,965 --> 00:38:48,664
ליילה והלביאות הצילו
.את הלהקה ואת גוריהם היקרים

185
00:38:49,437 --> 00:38:52,065
,קאלי הפסיד את המאבק הזה

186
00:38:52,106 --> 00:38:55,701
אבל בפעם הבאה יתכן שהוא
.יביא תגבורת

187
00:38:59,513 --> 00:39:03,074
.פאנג גם כן ניצל על ידי הלביאות

188
00:39:04,018 --> 00:39:05,747
?אבל עד מתי

189
00:39:13,394 --> 00:39:16,329
.המתקפה גבתה מחיר נוראי

190
00:39:37,251 --> 00:39:41,210
הגור הקטן הזה נפגע קשות
,ובר-מזל שנשאר בחיים

191
00:39:41,255 --> 00:39:44,656
אך מארה במקום
.שאי אפשר למצוא אותה

192
00:39:47,662 --> 00:39:51,291
ליילה חטפה במאבק
.עוד מכה הרסנית

193
00:39:51,932 --> 00:39:55,732
זה לוקח את כל הכוח שלה
.רק כדי לקום על רגליה

194
00:40:03,177 --> 00:40:05,543
.היא חייבת למצוא את מארה שלה

195
00:40:08,749 --> 00:40:12,310
,עם תקווה נואשת של אמא
.היא קוראת לגורה שלה

196
00:41:14,615 --> 00:41:16,776
.מארה שרדה

197
00:41:17,218 --> 00:41:20,278
.הגבורה של אמא שלה הצילה אותה

198
00:41:35,302 --> 00:41:37,532
אין קשר יותר גדול

199
00:41:38,005 --> 00:41:41,668
.מאשר זה שבין לביאה לגור שלה

200
00:42:02,797 --> 00:42:06,858
,הגשמים חזרו
.אבל העדרים עדיין רחוקים

201
00:42:12,640 --> 00:42:14,972
.ציד אף פעם איננו קל

202
00:42:15,376 --> 00:42:17,936
.כעת, הוא גם מסוכן עבור סיטה

203
00:43:05,759 --> 00:43:07,386
.צבועים

204
00:43:10,965 --> 00:43:15,766
סיטה כבר איבדה שניים מגוריה
.לאוייבים הקטלניים האלו

205
00:43:21,041 --> 00:43:23,976
הפחד הגדול שלה הוא
.שהם יגנבו את האחרים

206
00:43:42,029 --> 00:43:45,556
,הצבועים צועקים
.מושכים יותר ויותר צבועים מהלהקה

207
00:43:50,237 --> 00:43:53,695
.הם יודעים שסיטה מסתירה משהו

208
00:43:59,013 --> 00:44:01,675
.לאט לאט, הם מהדקים את הלולאה

209
00:45:20,060 --> 00:45:22,824
.הצבועים תחת שליטה
 
210
00:45:21,863 --> 00:45:26,095
הפעם הזו, ההגנה האמיצה של סיטה
.הצילה את הגורים

210
00:45:57,064 --> 00:45:59,259
.גשם חזק, קר

211
00:46:01,335 --> 00:46:04,168
.זהו זמן של סבל עבור כולם

212
00:46:56,790 --> 00:47:01,159
עבור להקת הנהר, יש בגשם הקר
.ברכה סמויה

213
00:47:01,862 --> 00:47:07,095
הוא נותן להם להעריך את חשיבות
.הקשר וההגנה של משפחה גדולה

214
00:47:10,070 --> 00:47:14,700
,לאחת מאחיותיה של סיטה, מאלייקה
.יש גורים קטנים משלה

215
00:47:18,712 --> 00:47:21,203
,עם פציעותיה הבלתי נרפאות

216
00:47:21,248 --> 00:47:24,843
ליילה מתקרבת יותר
.אל משפחת אחותה

217
00:47:32,960 --> 00:47:36,020
,אם ליילה יוצרת קשר עם אחותה

218
00:47:36,063 --> 00:47:40,864
אז מאלייקה יכולה להשגיח על מארה
.בנוסף לגורים שלה

219
00:47:44,204 --> 00:47:46,502
.הזמן של ליילה קצר

220
00:47:46,540 --> 00:47:51,603
חיזוק הקשר עם אחותה יכול להיות
.הסיכוי הכי טוב של מארה לשרוד

221
00:47:57,184 --> 00:48:00,381
ליילה אולי תצטרך
.בקרוב לוותר על הגורה שלה

222
00:48:13,267 --> 00:48:17,363
והחיים של מארה יהיו תלויים
.ביותר התקרבות אל הדודנים שלה

223
00:49:05,552 --> 00:49:06,917
.זה קורה

224
00:49:06,954 --> 00:49:10,651
.מארה אומצה על ידי מאלייקה והלהקה

225
00:49:17,464 --> 00:49:21,696
אין משהו יותר טוב לאריה
.מידידות קרובה

226
00:49:25,439 --> 00:49:26,929
,כשמארה מוגנת

227
00:49:27,441 --> 00:49:28,965
.ליילה יכולה ללכת

228
00:49:42,155 --> 00:49:45,716
הגיע הזמן עבור ליילה
לעזוב את הלהקה

229
00:49:46,560 --> 00:49:47,822
.לנצח

230
00:50:44,584 --> 00:50:49,647
,ליילה מתאמצת למצוא שקט
.מקום בטוח להיות לבד

231
00:51:04,171 --> 00:51:08,437
.הלהקה עכשיו רחוקה

232
00:51:14,014 --> 00:51:19,247
,מארה מחפשת איזה ריח
,סימן כלשהו מאמא שלה

233
00:51:20,420 --> 00:51:22,047
.אבל זה לא שם

234
00:51:27,661 --> 00:51:31,188
לבד לגמרי, כאשר הגורה
,היקרה שלה נמצאת הרחק

235
00:51:33,100 --> 00:51:36,695
,ליילה, בסופו של דבר
.מרימה ידיים

236
00:52:46,640 --> 00:52:49,973
,הגורים של סיטה גדלו בגודל ובחוזק

237
00:52:50,811 --> 00:52:54,008
והם לא יכולים לחכות כדי להציג
.את הכוחות החדשים שלהם

238
00:53:37,457 --> 00:53:39,652
,מאז הפלישה הכושלת

239
00:53:39,726 --> 00:53:44,754
קאלי שוטט בצדו הדרומי של הנהר
.עם בנו הבכור

240
00:53:45,298 --> 00:53:49,200
כעת, הוא קורא לשאר בניו
.להצטרף אליהם

241
00:54:35,649 --> 00:54:38,083
.קאלי הולך לקדם את פניהם של בניו

242
00:54:38,618 --> 00:54:41,280
.הם היו פרודים לזמן מה

243
00:55:08,081 --> 00:55:12,780
הקשרים המשפחתיים בין
.הלוחמים האכזריים האלו מאוד חזקים

244
00:55:15,388 --> 00:55:18,414
.אבל ישנה גם תחרות עזה ביניהם

245
00:55:19,125 --> 00:55:22,288
.הם כולם רוצים את הכתר

246
00:55:31,238 --> 00:55:33,035
אבל קאלי הוא אביהם

247
00:55:33,073 --> 00:55:36,941
והוא נותן להם לדעת
.שהוא עדיין המלך

248
00:55:52,692 --> 00:55:57,186
.יחד, הם הכוח הכי חזק בארץ

249
00:56:12,812 --> 00:56:18,045
יחד, הם יתקפו שוב את פאנג
.ואת להקת הנהר

250
00:56:23,957 --> 00:56:29,589
עתידו של פאנג כמנהיג
.תלוי על חוט השערה

251
00:56:37,170 --> 00:56:41,698
,ככל שחלפו החודשים
.הגורים גדלו לבוגרים צעירים

252
00:56:42,342 --> 00:56:46,369
,בתוך המשפחה המאוד מלוכדת הזאת
.מארה שיגשגה

253
00:56:46,546 --> 00:56:49,640
.היא כעת נערה בשנות אריה

254
00:56:54,154 --> 00:56:59,148
קשרי החיבה בתוך להקת הנהר
.לא היו מעולם חזקים יותר

255
00:57:18,244 --> 00:57:21,805
.קאלי ובניו באים בחמת זעם

256
00:57:37,764 --> 00:57:40,130
.אוייביו של פאנג בפנים

257
00:57:46,506 --> 00:57:48,474
.הם פותחים את המתקפה

258
00:57:48,742 --> 00:57:51,210
.התקווה היחידה של פאנג היא בריחה

259
00:57:54,581 --> 00:57:56,742
.הוא נס על נפשו

260
00:58:04,891 --> 00:58:07,985
פאנג לא יראה רחמים
.אם הוא ישאר

261
00:58:18,371 --> 00:58:21,101
,הכנופיה של קאלי מנצחת

262
00:58:21,741 --> 00:58:25,802
.ופאנג מעולם לא נראה שוב

263
00:58:31,284 --> 00:58:34,651
כעת הפולשים תוקפים
.את שאר חברי להקת הנהר

264
00:59:11,558 --> 00:59:14,049
.הקרב נגמר

265
00:59:22,168 --> 00:59:25,262
.קאלי ובניו שולטים

266
00:59:26,172 --> 00:59:32,077
הם יהיו עכשיו החוק
.בשתי גדות הנהר

267
00:59:38,017 --> 00:59:41,043
בניו של קאלי מנסים
.לעשות שלום עם הלביאות

268
00:59:44,524 --> 00:59:46,958
אבל בתוך מהומת הקרב
.הצעירים ברחו

269
00:59:47,527 --> 00:59:50,758
הכאב על אובדנם
.עדיין טרי

270
01:00:00,273 --> 01:00:03,709
הזכרים הצעירים של הלהקה
.בסכנה הכי גדולה

271
01:00:04,410 --> 01:00:08,972
הכנופיה של קאלי רואה בהם איום
.ורודפת אחריהם להורגם

272
01:00:21,427 --> 01:00:23,895
,מארה גם כן ברחה בקרב

273
01:00:23,930 --> 01:00:26,990
.אבל כלביאה, היא פחות בסכנה

274
01:00:29,135 --> 01:00:32,400
,בפעם הראשונה בחייה
.היא לבד

275
01:00:33,907 --> 01:00:35,966
.היא איבדה הכל

276
01:00:39,445 --> 01:00:42,937
הכנופיה של קאלי גירשה
,את הדודנים הזכרים הצעירים של מארה

277
01:00:43,249 --> 01:00:46,241
.מסלקים אותם מאדמות הלהקה לתמיד

278
01:00:46,653 --> 01:00:51,352
,וישנו רק נתיב מילוט אחד
.דרך הנהר

279
01:00:53,459 --> 01:00:55,256
,הנהר מלא במים

280
01:00:56,095 --> 01:01:00,361
אבל לזכרים הצעירים
.אין ברירה אלא לחצותו

281
01:01:10,176 --> 01:01:14,476
.ועכשיו, לתנינים יש את היתרון

282
01:01:18,217 --> 01:01:22,085
,הצעירים יודעים מה אורב ממש מתחת

283
01:01:22,121 --> 01:01:26,057
אבל הם פוחדים מקאלי יותר
.משהם פוחדים מהתנינים

284
01:01:48,815 --> 01:01:52,376
הסחף מושך אותם כלפי מטה
.אל המים העמוקים

285
01:01:53,152 --> 01:01:56,679
,הם מעל הראשים שלהם
.בכל המובנים

286
01:02:33,259 --> 01:02:34,988
,הם ניצלו מהתנינים

287
01:02:35,028 --> 01:02:39,089
.אבל ממש בעור שיניהם

288
01:02:53,646 --> 01:02:56,877
עם כל הלחימה
,בין האריות מדרום הנהר

289
01:02:57,350 --> 01:03:01,047
החיים בצפון שאננים
.יחסית עבור סיטה

290
01:03:01,954 --> 01:03:04,684
,הגורים גדלו לבוגרים צעירים

291
01:03:04,991 --> 01:03:07,653
.אבל הם עדיין גורים בליבם

292
01:03:33,619 --> 01:03:36,452
סיטה עדיין לא סיימה
.את ההכשרה שלהם

293
01:03:36,923 --> 01:03:39,221
,זהו הזמן למסע אחר

294
01:03:39,525 --> 01:03:44,360
למקום שהם יכולים ללמוד בו
את השיעורים האחרונים
.שהם יצטרכו כדי לשרוד

295
01:03:58,211 --> 01:04:02,944
,שיעור מספר אחד
.בופאלו הוא מאוד עצבני

296
01:04:30,276 --> 01:04:34,406
,שיעור מספר שתיים
.לעולם אל תהיה חצוף עם בת-יענה

297
01:04:38,384 --> 01:04:42,013
,הסוואנה היא חצר בית הספר הכי טובה

298
01:04:42,088 --> 01:04:45,057
אבל כמה מהילדים האחרים
.קצת שונים

299
01:04:56,536 --> 01:05:00,131
חתול סרוואל (מין חתול אפריקני) נגרר
.לתוך משחק תופסת

300
01:05:13,619 --> 01:05:15,484
,זה לא כיף לסרוואל

301
01:05:15,822 --> 01:05:19,724
אבל הצ'יטות הצעירים
יכולים לתרגל בביטחה את כישוריהם

302
01:05:19,759 --> 01:05:22,956
.מול שיניים וציפורניים קטנות יותר

303
01:05:25,331 --> 01:05:29,995
והאם לא כל חתול אוהב
?לרדוף אחרי כלב

304
01:05:32,338 --> 01:05:35,171
.תן הוא הגודל המושלם

305
01:05:49,188 --> 01:05:52,851
,שיעור מספר שלוש
.אפילו כלבים קטנים נושכים בחזרה

306
01:06:18,484 --> 01:06:20,179
,שיעור מספר ארבע

307
01:06:21,787 --> 01:06:23,118
.צבועים

308
01:06:23,956 --> 01:06:29,451
הגורים זוכרים די טוב
את המפגשים המבעיתים שלהם
עם הצבועים

309
01:06:29,495 --> 01:06:30,928
.כאשר הם היו קטנים

310
01:06:30,963 --> 01:06:35,161
עכשיו, הם חייבים ללמוד
.להחזיק מעמד בכוחות עצמם

311
01:07:09,635 --> 01:07:12,502
הגורים סוף סוף הגיעו להסדר
.עם הצבועים

312
01:07:13,372 --> 01:07:16,466
.הם קרובים להפוך לצ'יטות עצמאיות

313
01:07:16,876 --> 01:07:19,538
.אבל עדיין לא לגמרי

314
01:07:26,385 --> 01:07:28,876
,כעת שמשפחתה התנדפה ברוח

315
01:07:29,455 --> 01:07:32,856
.מארה מוצאת בחיי הבדידות אתגר

316
01:07:33,459 --> 01:07:37,361
,בלי להקה לצוד איתה
.היא נהיית רעבה

317
01:07:39,432 --> 01:07:45,598
,חזיר יבלות נראה כמו הארוחה המושלמת
.קטן, טעים וקל לתפיסה

318
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
.לא כזה קל אחרי הכל

319
01:08:31,517 --> 01:08:33,712
,העדרים עדיין אינם

320
01:08:33,753 --> 01:08:36,586
וכל שאר האלטרנטיבות נראים

321
01:08:37,690 --> 01:08:39,282
.גדולים מדי

322
01:08:43,496 --> 01:08:47,626
אבל אריות צעירים חושבים
.שהם מתאימים לכל דבר

323
01:08:55,441 --> 01:08:59,741
אם מארה רק היתה לוקחת
את השיעור של סיטה
...בהתחמקות מבופאלו זועם

324
01:09:22,601 --> 01:09:27,004
כעת המחיר האמיתי של איבוד משפחתה
.ברור, למרבה הצער

325
01:09:27,706 --> 01:09:31,608
מארה סולקה מהלהקה
.לפני שלמדה לצוד

326
01:09:41,754 --> 01:09:46,418
הצבאים שסיטה צדה
.חצו את הנהר דרומה

327
01:09:51,030 --> 01:09:54,363
היא חייבת לעקוב אחריהם
.או שמשפחתה תרעב

328
01:10:01,941 --> 01:10:06,810
בשביל הגורים, זה יכול להיות
.השיעור הכי מסוכן שלהם עדיין

329
01:10:11,217 --> 01:10:13,777
.סיטה חוצה את הנהר רק לעתים נדירות

330
01:10:14,386 --> 01:10:16,854
.היא יודעת שהוא קטלני

331
01:11:09,208 --> 01:11:12,439
הם כרגע נכנסו
.לממלכה החדשה של קאלי

332
01:11:28,427 --> 01:11:30,054
הלביאות של להקת הנהר

333
01:11:30,095 --> 01:11:33,792
מצהירות שוב
.את בעלותן על אדמות הלהקה

334
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
.הם השלימו עם קאלי

335
01:11:37,603 --> 01:11:41,198
.שליטם החדש הפך למגן מחוייב

336
01:11:49,682 --> 01:11:52,207
.מארה עדיין חסרת בית

337
01:11:52,818 --> 01:11:57,346
עם מחסור במזון, הלביאות
.לא רוצות שמארה תיקח בו חלק

338
01:11:57,790 --> 01:12:00,623
.היא צריכה לדאוג לעצמה

339
01:12:01,727 --> 01:12:03,592
,זה נראה אכזרי

340
01:12:03,629 --> 01:12:06,826
אבל לשאר הלביאות
.יש סדרי עדיפויות חדשים

341
01:12:10,236 --> 01:12:11,396
.גורים

342
01:12:12,004 --> 01:12:13,494
.גורים של קאלי

343
01:12:23,148 --> 01:12:25,309
.קאלי השיג את מטרתו

344
01:12:25,751 --> 01:12:30,381
,הלביאות מגדלות עכשיו את הגורים שלו
.לא של פאנג

345
01:12:47,273 --> 01:12:51,767
סיטה ומשפחתה פוסעים בביטחון
.על פני אדמתו של קאלי

346
01:13:01,220 --> 01:13:03,586
לצ'יטות הצעירים
יש עכשיו את הביטחון

347
01:13:03,622 --> 01:13:06,648
.לאתגר כל דבר שניקרה בדרכם

348
01:13:15,868 --> 01:13:17,529
.אפילו אריות

349
01:13:35,954 --> 01:13:37,251
.אבל חכו

350
01:13:37,289 --> 01:13:41,658
הצ'יטות הצעירים צריכים עדיין ללמוד
.שאריות חיים בלהקות

351
01:13:52,304 --> 01:13:54,898
.הציידים ניצודים

352
01:14:03,215 --> 01:14:06,150
,השיעור הזה איננו על ציד אריות

353
01:14:06,185 --> 01:14:08,016
!הוא על לברוח מהם

354
01:14:37,950 --> 01:14:39,144
.קאלי

355
01:14:39,818 --> 01:14:41,547
.המשחק נגמר

356
01:14:45,424 --> 01:14:47,984
,השיעור הכי חשוב

357
01:14:48,026 --> 01:14:51,052
.לעולם אל תתעסק עם אריות

358
01:15:38,477 --> 01:15:43,176
המחזה שמארה וכל האריות
.משתוקקים אליו

359
01:15:52,858 --> 01:15:58,558
סוף סוף העדרים העצומים
.חוזרים לאדמות הלהקה

360
01:17:02,160 --> 01:17:05,561
,עבור האריות
.הזמנים הטובים חזרו

361
01:17:06,865 --> 01:17:09,026
,כאשר אדמות הלהקה עשירים שוב

362
01:17:09,468 --> 01:17:12,835
זהו גם הסיכוי של מארה
.לשבור את רעבונה

363
01:18:22,674 --> 01:18:27,338
,כאשר היא לא רעבה יותר
,למארה יש יעד אחד אחרון

364
01:18:28,013 --> 01:18:31,608
.להתקבל שנית ללהקת הנהר

365
01:18:52,337 --> 01:18:54,396
.העבודה של סיטה הסתיימה

366
01:18:54,873 --> 01:18:58,434
היא לימדה את הגורים שלה
כל דבר שהם צריכים לדעת

367
01:18:58,477 --> 01:19:00,672
.על המדבר הזה

368
01:19:14,993 --> 01:19:18,952
הגורים שרדו את החלק הכי קשה
,בחינוכם

369
01:19:19,998 --> 01:19:22,626
,אבל עכשיו הם יודעים מה בטוח

370
01:19:22,668 --> 01:19:27,332
,מה מסוכן 
.ומעל הכל, איך לצוד

371
01:19:48,927 --> 01:19:53,728
סיטה יודעת שהגורים שלה
.יכולים כבר לדאוג לעצמם

372
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
היא חייבת לחזור
.לחיי הבדידות של צ'יטה

373
01:20:07,212 --> 01:20:11,581
כנגד כל הסיכויים, עם אומץ-לב
,שרק אמא יכולה לגלות

374
01:20:12,117 --> 01:20:17,783
.סיטה גידלה שלוש צ'יטות מדהימות

375
01:20:31,803 --> 01:20:35,466
מארה נואשת להתאחד
מחדש עם להקת אימה

376
01:20:35,507 --> 01:20:37,031
,שלתוכה נולדה

377
01:20:37,809 --> 01:20:41,176
אבל האם מאלייקה והלביאות
?יקבלו אותה בחזרה

378
01:22:05,463 --> 01:22:09,957
הלביאות קיבלו לבסוף
.את מארה חזרה למשפחתם

379
01:22:10,502 --> 01:22:15,530
הקרב האמיץ של ליילה
,על חיי הגורה שלה
.לא היה לשווא

380
01:22:42,634 --> 01:22:45,728
.להקת הנהר נולדה מחדש

381
01:23:09,461 --> 01:23:11,986
הגורים של סיטה ומארה

382
01:23:12,030 --> 01:23:16,967
הם הוכחה חיה
.לכוחה של אהבת אם

383
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
תורגם וסונכרן ע"י איציק גור

384
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
.גורי הצ'יטה הלכו לדרכיהם הנפרדות

385
01:23:31,000 --> 01:23:36,000
הם כעת נודדים במישורים
.כבוגרים צעירים עצמאיים

386
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
סיטה נהייתה אחת מאמהות הצ'יטה
.הכי מצליחות שנראו בערבות האלו

387
01:23:45,000 --> 01:23:49,000
מארה משגשגת בידידות הקרובה
.של חברותיה הלביאות

388
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
.היא גם כן מוכנה עכשיו לאימהות

389
01:23:57,000 --> 01:24:05,000
קאלי עדיין שולט ביד רמה
.בשתי צידי הנהר

390
01:24:08,000 --> 01:24:13,000
...ואנחנו עדיין מחפשים את פאנג

391
01:24:20,000 --> 01:24:28,000
,צולם לחלוטין בטבע
.בשמורה הלאומית מסאי מארה, בקניה