Truee :הביא ותיקן
1942 בומביי
משטרה
.זאת משטרת בומביי
.צאו בצורה שקטה
.בידיים ריקות
,אם מישהו ינסה להתחכם
.הוא יבלה את שארית חייו מאחורי סורגים
.צאו לאט ובזהירות
.כל זה נועד למען ביטחונכם
.אל תשבשו את העבודה שלנו
.שמרו על סדר
הו, ארצי האהובה
?כמה זה 25 ועוד 25 - !חמישים -
!אתם מבינים עכשיו? יופי - .כן -
.ילדים, זה המלח שלנו
1930 סוראט
בעקבות הצעתו של גנדי, הכנו את המלח הזה
.במו ידינו בתנועת סאטיאגרהאת המלח
?אדוני, למה גנדי ג'י אומר את זה
אושה, את מקבלת שתי חבילות .מפני ששאלת שאלה כה חכמה
.ילדים, הבריטים רואים בנו עבדים שלהם
,אז גנדי ג'י התרגז ואמר ."הבריטים יכולים ללכת לעזאזל"
.אז הוא הרים את הדגל והקים את תנועת המלח
.תראו, יש ילדים כאן
!יחי מהאטמה גנדי
!אל תרביצו למורה שלי
!יחי מהאטמה גנדי! יחי מהאטמה גנדי
!אדוני
.אל תרביץ לו
.בבקשה, אל תרביץ למורה שלי
.תחי המולדת
!אבא, בבקשה - .שוטרים הכו אותה -
.עכשיו היא טרוריסטית
.אימא, הבריטים אנשים רעים
.הם הרביצו למורה שלי
.וגם לי - .בואי -
.לא, אבא -
.אבא. אבא, בבקשה
.אבא שלך שופט
.היית צריכה לחשוב על זה - !אבא, בבקשה -
.תשלחי לה אוכל לחדר - !אבא, תפתח את הדלת! אבא -
!אבא
.אלה עגורים סיביריים
,הם עפים לכאן מסיביר .חוצים את פסגות הרי ההימלאיה
.גם אני רוצה לעוף, אבא
?מאיפה תשיגי כנפיים
?אז מה אם אין לך כנפיים
.יש לך את כל העולם עכשיו
?רדיו - .כן -
.קיבלתי אותו מלונדון, רק בשבילך
עכשיו כל החדשות והשירים .מרחבי העולם יעופו אלייך
.כנפיים
1942 בומביי
!אנחנו רוצים צדק
!אנחנו רוצים צדק - !אנחנו רוצים צדק -
.משטר צבאי הוטל על בומביי
.ג'יפ של קצין בריטי דרס את הילדה שלנו
?עוד כמה זמן הבריטים ימשיכו לדכא אותנו
?ועוד כמה זמן נמשיך לסבול
!בריטים, די לעריצות
!די לעריצות
!בריטים, די לעריצות - !די לעריצות -
!אנחנו רוצים צדק - !אנחנו רוצים צדק -
!בריטים, די לעריצות - !די לעריצות -
!באלביר
.פחד גורם לאנשים לשכוח את האחריות שלהם
.עשית את הדבר הנכון היום
כעת הגיע הזמן שתעמיסי על עצמך .אחריות גדולה יותר למען מולדתך
.תגיעו למשרד מפלגת הקונגרס מחר בבוקר
!תחי הודו - !תחי הודו -
השופט האריפראסאד תואר שני במשפטים
ראש הממשלה וינסטון צ'רצ'יל .סייר באזורי הכפר של בריטניה היום
,בכל מקום שבו צ'רצ'יל ביקר הוא הפיח ביטחון ונחישות
.להילחם במלחמה ולנצח בה
אלפים עמדו ברחובות ,כדי לראות את צ'רצ'יל
מבצע את מחוות הניצחון .עם סיגר בפיו
...צ'רצ'יל - ".אנחנו נילחם בחופים" -
הנאום של צ'רצ'יל בפרלמנט
.עדיין מהדהד ברחבי העולם
צ'רצ'יל מצליח לעורר בנו השראה כאן .בזמן שהוא בלונדון
.צ'רצ'יל מגן עלינו מפני היפנים והגרמנים
.הוא שוב מתחיל, מדבר בשבחו של צ'רצ'יל
.אושה, תחכי שתי דקות
.הנה בא מה שחיכינו לו זמן רב
הממשלה נתנה לי מכונית רשמית .שהולמת את הסטטוס שלי
,עד עכשיו, הייתי סתם שופט .עכשיו הפכתי ל"אדון" שופט
.תעיפי מבט
.שלושה אנשים יכולים לשבת מאחור בנוחיות
!למה את מחכה? בואי
המשרת של צ'רצ'יל יכול ליהנות .מהמכונית של צ'רצ'יל לבדו
!אושה
.אבא תמיד מאלץ אותי לבחור
...ועכשיו
,כשהוא מתייצב לצד הבריטים ?איך אוכל להתייצב לצדו
.יש משהו בדברייך
.אבל בסוף שברתי את ליבו של אבא
מעולם לא ידעתי
.שלעשות את הדבר הנכון יכאב כל כך
!היי
.אין לי אומץ כזה
האם בגלל האומץ שלי ?אתה רוצה להיות לצידי
זאת עוד סיבה
.לכך שאני רוצה להיות לצידך
,לפני שאספר לכם מה אני עושה
אתם תספרו לי מה אתם .יכולים לעשות כדי להשיג לנו חירות
,מר באלביר, אבי עובד בעסקי התכשיטים
.אז אני יכול לעזור לגייס כספים
,אני סטודנטית לספרות
.אז אני יכולה לעזור בכתיבה של חומרים
.אני לומד רפואה, אז כולכם תזדקקו לעזרתי
.זה נכון לחלוטין
?פאהד
.אני אמות למען מולדתי, מר באלביר
.גם אני
?את רוצה למות יחד איתי - .כן -
.נראה מי ימות ראשון - ...אז -
.היי, תעצרו לרגע - ,מר באלביר -
אושה ופאהד חברים טובים כל כך
.שהם יריבו עם התליין מי ייתלה ראשון
.זאת תחרות נהדרת
.שניכם גנדיאנים אמיתיים
אנחנו לא יכולים ,לקחת חיי אדם למען מולדתנו
.אבל יכולים להקריב את חיינו
וכעת הטרור הבריטי הגיע לשלב
שאיש לא יודע מתי יירו את הכדור
.שייקח את החיים שלו
.אז מוטב שנתחיל לעבוד
אפילו המהפכות הגדולות ביותר .מתחילות ביוזמות קטנות
,תאספו עלוני חדשות ניירות מכתבים וכו' של הקונגרס
ממכבש הדפוס של המהנדס .ותעבירו אותם למחסן שלנו
,אחרי שדיבר גבוהה גבוהה .מר קאמאת שולח אותנו לבצע שליחויות
,באנו כדי להתחיל מהפכה .ועכשיו אנחנו מחלקים עלונים
?נכון שהיא יפהפייה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אתם מרגלים
!לא - .לא -
.אנחנו מהקונגרס
.פירדאוס, אל תציק להם
.בואו, הבה נרקוד - .בואו -
.אתם תיהנו מזה -
.אני כתבתי את השיר הזה
,הלחנתי אותו ושרתי אותו .וגם הקלטתי אותו
?נכון
!תעשו כמונו - !תעשו כמונו -
!תסובב אותה
?היי, לאן את הולכת
?מה זה
...זה
.הפוסט מורטם של תחנת הרדיו למוזיקה שלי
מלחמת העולם ה-2 משתוללת
.והבריטים סגרו את כל תחנות הרדיו הפרטיות
.אז נאלצתי לבצע את הרצח הזה
.ראם מנוהאר לוהיא שוחרר מהכלא
.זה ד"ר ראם מנוהאר לוהיא
.למר לוהיא אין מתחרים בדור החדש
?למה, פאהד
.אתה שואל למה? תחשוב על זה
,כשכולם נסעו לאמריקה או לבריטניה כדי ללמוד
?למה הוא עשה דוקטורט בגרמניה
.כי כל הוגי הדעות גרמנים
בגיל 24
הוא הקים את מפלגת הקונגרס הסוציאליסטית .בתוך מפלגת הקונגרס
!למה" הוא שואל"
.הוא מבוגר בשנתיים בלבד
...ו
,למרות שנולד למשפחה עשירה .הוא הקדיש את נעוריו למאבק למען החירות
.זה ד"ר ראם מנוהאר לוהיא בשבילכם
.כן, הוא צודק
.קדימה, תלעגו לי
.כאילו אני לא מבין
.איש לא לועג לך
אבל אתה נוטה להתנהג .כאילו אתה החסיד היחיד שלו בעולם
,נהרו הוא הגיבור שלו
.אבל מר לוהיא לא חוסך ביקורת אפילו ממנו
אתה חסיד עיוור של אדם .שמתנגד לנאמנות עיוורת
עלון קונגרס בומביי
מפגש תפילה של מר גנדי בבומביי בשבוע הבא
.אבא
נהגנו לנהל ויכוחים קטנים .בכל הנוגע לבריטים
.אבל עברת כל גבול היום
!זאת לא סתם מכונית
!זה הישג חיי
,הבריטים נתנו לי אותה .אבל הרווחתי אותה בעבודה קשה
!למען המשפחה שלי
.הבריטים מבינים כבוד עצמי
.הם לא נוראיים כל כך
.אם כבר העלית את הנושא, בוא נדבר עליו
,לא משנה כמה תירוצים תמציא
.העובדה היא שהבריטים הם עריצים וטרוריסטים
.אני חשה רק שנאה כלפיהם
.הגנדי הזה גרם לכולם לצאת מדעתם
?יש לך אחריות רק כלפי המדינה
?אין לך שום אחריות כלפי המשפחה שלך
היית מצטיינת המחזור .ב-14 מתוך 15 שנות הלימודים שלך
.את יכולה להיות כל מה שתרצי
.אל תהרסי את חייך בשבילם
.תהיה כן איתי
?אתה לא רוצה חירות - .לא -
?מי ינהל את הארץ הזאת - .אנחנו. יחד -
,מח'ייבר ועד קניאקומארי ...ומקוהימה עד קנדהאר
?מי איחד אותנו כמדינה
?אם לא הבריטים, אז מי
ינהלו אותה אנשים ?שאפילו לא יודעים איך לחצות כביש
?אתה רואה? רואה
?עד כמה אתה מזלזל במולדתך שלך
.קוראים לזה עבדות
.הבריטים שדדו מאיתנו את היכולת לחשוב
,לכן אתה אומר ?מי, אם לא הבריטים?" למה"
.אנחנו, מיליוני הודים, ננהל את מולדתנו
נעיף מפה את כל אלה .שחושבים שהם מנהלים את הודו
?את עובדת עם מפלגת הקונגרס, נכון
...זאת הסיבה שהאמת מתפרצת ממך
...כן, האש שבתוכי מתפרצת עכשיו, אבל
,אבל אני חשה חסרת ישע
.בגלל האהבה שלך
...האהבה שלך
,היא לא אהבה
.היא השלשלאות שלי, אבא
.לא
.אושה
.תישבעי לי
שאין לך שום קשר .לפעילויות של מפלגת הקונגרס
.תישבעי
.תשמעי, אני מרגיש ממש לא בנוח
.תביטי בעיניי ותישבעי
,אני נשבעת לך .אין לי שום קשר למפלגת הקונגרס
.ולעולם לא יהיה לך
.ולעולם לא יהיה לי
.כעת אני יכול לנשום בקלות
.תלכי. תחזרי לעבודה שלך
.תלכי
אושה, אילו היית מביעה משאלה ,לפגוש אדם אחד בעולם הזה
?את מי היית רוצה לפגוש
?גנדי ג'י, אלא מי
.ואנחנו עומדים לפגוש את גנדי ג'י
.קדימה, תחייכי
"כעת אתם יכולים לשאול את "אבא .כל שאלה שתרצו
?"אני יכול לשאול משהו, "אבא
.ראיתי שוטרים בחוץ
.היססתי קצת כשראיתי אותם
?אז איך אנחנו נלחמים בפחד הפנימי שלנו
.זאת שאלה מצוינת
אבל אני פשוט חושב
.שבלב שבו שוכן פחד יש גם אומץ
תנפצו את חומות הפחד
.ותפרשו את כנפי האומץ כדי לעוף
.כי פרישת הכנפיים מסמלת אומץ וגבורה
.פרישת הכנפיים שלכם מסמלת חירות להודו
מלאו את ליבכם בכמות כה גדולה של אהבה למולדתכם
עד שלא יישאר מקום .לכל סוג אחר של אהבה
.האהבה למולדתכם דורשת הקרבה
.היא דורשת התמדה וויתור
,פטריוטים צעירים שלי ?יש לכם נחישות אמיתית שכזאת
!יש לנו - !יש לנו -
.גנדי ג'י, זה אפשרי רק בדרך אחת
אתה צריך לחייב את כולם .לנדור את נדר הפרישות
לא. הזכות לבחור באורח החיים הזה .צריכה להיות שלכם
אלה שרוצים לאמץ פרישות .יעשו זאת מרצונם החופשי
...אלוהים עדי
...אלוהים עדי - ...אלוהים עדי -
...שאקדיש את גופי - ...שאקדיש את גופי -
...את נשמתי - ...את נשמתי -
...את כל חושיי - ...את כל חושיי -
...את רוחי ומצפוני - ...את רוחי ומצפוני -
...למולדת שלי
.ואנדור את נדר הפרישות
!תחי הודו - !תחי הודו -
!תעצור, קאושיק. קאושיק, תעצור
.תעצור
?למה לא נדרת את הנדר איתי
?מה
אושה, קיבלת החלטה חשובה מאוד ...עבור שנינו
.מבלי להתייעץ איתי
?ועכשיו את מאשימה אותי
,עמדת לצידי כשהכול היה קל
,וברגע שנדרשנו להקריב משהו ?אתה בוחר לפרוש
?איזו מין הקרבה זאת הייתה, אושה
זאת הקרבה שהיינו צריכים .לעשות היום יחד
.אבל נאלצתי לעשות את זה לבד
,קאושיק, אולי יש דמעות בעיניך
.אבל הלב שלי מרוסק
?ומה בנוגע ללב שלי
שמונה באוגוסט 1942 גוואלייה טאנק מיידאן
רגע היסטורי שכזה
מכבד בנוכחותו רק את חייהם .של אנשים מבורכים
ההקרבה שלנו כעת תקבע
...האם דורות העתיד שלנו ייוולדו לעבדות
.או תחת שמיים חופשיים - ?קאושיק לא כאן -
.היום אני מבקש מהבריטים לצאת מהודו
!צאו מהודו! צאו מהודו
,זה יהיה הקרב האחרון נגד הבריטים
.ואתן לכם את המנטרה לקרב האחרון הזה
!תעשה או תמות
!תעשה או תמות - !תעשה או תמות -
היום בבומביי, גנדי השיק ."את מה שהוא מכנה תנועת "צאו מהודו
,בפגישה הציבורית מחר
מפלגת הקונגרס צפויה להציג .את תוכנית הפעולה שלה
הממשלה הבהירה שלבקש מבריטניה לצאת מהודו
בשעה שמלחמת עולם משתוללת
.הוא מעשה חבלה בוגדני של מפלגת הקונגרס
.חכה ותראה
.הודו תזכה בעצמאות עד סוף השנה
תשעה באוגוסט, 1942
,לא עד סוף השנה ,לדעתי עד אוגוסט או ספטמבר
.או עד פסטיבל דיוואלי לכל המאוחר
?מה דעתך, קאושיק
...ובכן
?מה קרה
?מה קורה
?מה קורה כאן? מישהו מוכן לספר לי
?מה קורה כאן
?היי, מישהו מוכן לספר לי
?מה קרה
,גנדי ג'י, נהרו ג'י ,פאטל ג'י, מאולנה אזאד
.כולם נעצרו
.המשטרה משתמשת בגז מדמיע
.מפלגת הקונגרס מחוץ לחוק
?מה הוא אומר
?מפלגת הקונגרס מחוץ לחוק
!היי - !השוטרים מורידים את הדגל שלנו -
!בואו נניף את הדגל שלנו
!תעשה או תמות - !תעשה או תמות -
!או תמות -
!תעשה או תמות
!אושה
!תעשה או תמות
?אז הלכת לגוואלייה טאנק
.הבריטים עריצים
.הם יהרגו אותך
תנועת "צאו מהודו" המדוברת
לא זכתה לתגובה .מהאוכלוסייה הגדולה והנאמנה של הודו
המנהיגים ואנשי המדון של הקונגרס .נעצרו בכל רחבי הודו
...זה חייב
.יש לי כאב ראש חזק, אבא
הלכתי למשרד הקונגרס ,כדי לפגוש את באלביר
.אבל המשטרה אטמה אותו
.כולם ירדו למחתרת
.אבל מצאתי את זה שם
.תקרא את זה
ילדים מבריגדת הקופים של גנדי נעצרו
.ללא מזון או מים למשך 24 שעות
.הם רק ילדים, אושה
.הבריטים הרסו את ארצנו לצמיתות
.כל העיתונים משקרים
,מה שאנחנו רואים ,מה שאנחנו חושבים, מה שאנחנו אומרים
הם שולטים בכול .ואנחנו מאפשרים להם לעשות את זה
.פאהד צודק
?השמש זרחה במערב היום
.אושה ופאהד מסכימים על משהו
.פאהד ואני שותפים לאותו חלום
.חירות
.הם הפחידו את כל עורכי העיתונים
הם מפקחים על כל הידיעות ?שקשורות למרד ומצנזרים אותן, למה
.כי הן מפיחות אומץ
.והרדיו כבר מפיץ שקרים עבורם
.הממשלה הבריטית מזינה אותנו באופיום
.ואנחנו מקבלים את זה בשמחה
אתם חושבים שאנחנו יכולים להתחרות ?בשקרים הבריטיים עם העלונים האלה
שקרים ניתן לחשוף .רק על ידי הפצת האמת
?השאלה היא איך נפיץ את האמת
?איך
.תקשורת
.תחשבו על זה
?למה הפסדנו בשנת 1857
.כי לא היו לנו אמצעי תקשורת
,הבריטים נלחמו כצבא מאורגן ...בזמן שאנחנו
.לא הצלחנו אפילו להעביר הודעה זה לזה
.אבל עכשיו יש לנו רדיו בכל פינת רחוב
.נקים תחנת רדיו משלנו
.אנחנו נדבר אל הארץ שלנו, ישירות
אם צ'רצ'יל ההוא יכול לדבר ,אל העולם בעודו יושב באנגליה
?למה לא אנחנו
.אנחנו יכולים, אושה
.אפילו חסרי השכלה יכולים להאזין לרדיו
.רעיון נהדר - !שניכם תגרמו למותנו -
.אסור להפעיל תחנות רדיו
.אני לא רוצה להגיע לגרדום
?אנטרה
?בסקאר
.בסדר, תשכחו מזה
.אבל כל המנהיגים במעצר
?אז מי יפנה לבני עמנו ברדיו
,המנהיגים שלנו אולי בכלא
אבל יש נאומים מוקלטים שלהם .במחסן של הקונגרס
?איך זה יעזור
.אנחנו נשדר אותם בתחנת הרדיו שלנו
ונפיץ את החדשות על המרד
מהעלון של מפלגת הקונגרס .לאוזניים של כל הודי
,אם נצליח לבצע את הרעיון שלנו
אנחנו נעודד כל ילד בהודו .להתייצב מול הבריטים
.כן
,לתחנת הרדיו הזאת תהיה מטרה אחת
לאחד את הודו ולהצית מחדש ."את תנועת "צאו מהודו
כשאנשים יאזינו לרדיו, הם ירגישו .שמפלגת הקונגרס מדברת אליהם ישירות
...בואו נקרא לתחנה
.רדיו הקונגרס
?אבל איך נקים את תחנת הרדיו הזאת
?פירדאוס מהנדס. זוכרים אותו
.תעשה או תמות
.תעשה או תמות - .או תמות -
?תחנת הרדיו שלי
.מלה"ע ה-2 משתוללת, אידיוטים
.אתם תעברו על החוק
.אסור להחזיק במשדרי רדיו
אתם תואשמו בבגידה .והבריטים יתלו אותנו
.אידיוטים
?תגיד, אתה מסכים למכור את תחנת הרדיו
?מה שמך - .ג'איאנטי -
,אם את ג'איאנטי
.אני המנהיג הגדול מוחמד עלי ג'ינה
אבל ג'איאנטי, יש לך מספיק כסף ?כדי לקנות תחנת רדיו
.אהבתי את השאלה הזאת
?כמה
.זהב במשקל קילו
.תקבל את זה - .כ-4,000 רופי -
.רק 551 רופי בתשעה ימים
,גם אחרי שנמכור את כל זה .בחיים לא נגיע ל-4,000
.אפילו ניסינו לגייס כספים
?מה נעשה עכשיו
?איזה מן עולם הוא זה
.אפילו מהפכה אי אפשר להתחיל בלי כסף
...נצטרך לשכוח
.מחלום תחנת הרדיו
.בוא נלך, פאהד
?מה הריח שמגיע מהחדר הזה
.אז זה הריח של התסכול שלכם
.דודה, לא עכשיו. אין לי מצב רוח
.טוב, תעצמי עיניים
.דודה, לא עכשיו
.היא לא מקשיבה לי
.שניכם, תעצמו עיניים
!קדימה, תעצמו אותן
.גם את
!תעצמי עיניים
כעת, תדמיינו בעיניים עצומות .איך נראים 4,000 רופי
?מה אתם רואים
.רדיו - .רדיו -
.עכשיו תפקחו עיניים
.תראו את זה
.הם לבטח שווים 4,000 רופי
?עכשיו אתם רואים רדיו
.אנחנו לא יכולים לקחת את זה
?למה לא
.אני לא יכולה להילחם ברחובות כמוך
אבל תראי בזה את תרומתי .למאבק לחירות שלנו
.תעשה או תמות
.מעתה ואילך, זאת גם הסיסמה שלי
.המהנדס מוכר את הרדיו שלו
אלנקר
.אז זאת תחנת הרדיו
.זה המיקרופון, וזה הכבל של האנטנה
.מחברים את האנטנה לכאן
.בסדר? הנה
.טוב, עכשיו נכוון את המקלט לתדר 42.34
.ג'ולי, אם את שומעת, אשיר שיר
.גם אם את לא שומעת, אני עדיין אשיר
!זה עובד! זה עובד
,אם תצרחי חזק יותר !הבריטים ידעו איפה אנחנו
!פאהד, זה עובד
.מצוין שזה עובד
.אבל גם חשוב מתי נשדר
.ב-20:30, כשכולם בבית
.ב-20:30? כבר חשוך בשעה כזאת
?מה עם אבא שלך
אנחנו צריכים שיר פתיחה .שיהיה מזוהה איתנו
.כמו שיש לרדיו כל הודו
?"תחי המולדת"
.לא, נסיים עם זה
.כמו התוכניות של מפלגת הקונגרס
?"אז מה דעתכם על "סארי ג'האן סי אצ'ה
.אבל אין לנו את התקליט הזה כאן
.תבדקו במשרד הליגה המוסלמית
?משרד הליגה המוסלמית
.אני לא אלך לשם. זה ייצור בעיות
.הייתי פעם חבר בליגה .אבל התפטרתי
?למה
,כי אני רוצה עצמאות
.לא שתי מדינות
.אושה, אושה
.זה לא נראה לי
.השיר הזה בוטה מדי
אנחנו צריכים שיר ...שייצור את האווירה הנכונה
.או שפשוט נכריז שזה רדיו הקונגרס
.לא, חייבים לעשות את זה כיאות
?כיאות? איך אומרים את זה כיאות
.זהו רדיו הקונגרס
.משדר בתדר 42.34
.ממקום כלשהו בהודו, למקום כלשהו בהודו
.מדי ערב ב-20:30
נאסיק מחוז בומביי
.אל תיגעי ברדיו
מוהנדס קרמצ'נד גנדי 15.9.1940
צפון קנארה מחוז בומביי
...אני אומר לצעירים
?איזו תחנה זאת .תחזור אחורה, אחורה
.אנחנו מסרבים לפתוח באש על בני עמנו
...לחיילים שחסר להם את האומץ
אג'מר מחוז אג'מר-מרווארה-קקרי
.אין לי מה לומר
...אבל אם אתם - ?מה התוכנית הזאת ברדיו -
.נראה שזאת תחנת רדיו חדשה
.האווירה בהודו תהיה מחשמלת
בורהנפור מחוזות מרכזיים
...תנו לבריטים להפציץ אותנו
תספרו לכולם בבורהנפור .על תחנת הרדיו הזאת
מאולנה אזאד 22.7.1939
הבריטים לא מוכנים להעניק לנו .את זכותנו לחירות
רדיו כל הודו ניו דלהי
...ואת הזכות
.אתה צודק
.זה מאולנה אזאד, נשיא מפלגת הקונגרס
משרד המודיעין הצבאי ניו דלהי
.גילינו תחנת רדיו של מורדים. בתדר 42.34
.ואין לנו דרך לאתר אותה
.נבדוק את זה
אקולה מחוז בראר
.תכניס את זה לעלון מחר
האזינו לרדיו הקונגרס .מדי יום ב-20:30
?מישהו שמע את זה
.אושה - .ברכות, אבא -
?מאוחר כל כך
נרשמתי לקורס של פרופסור צ'יטניס .על משפט בינלאומי
.נהדר
תמשיכי ככה .ויום אחד עוד תהיי שופטת כמוני
.תציגי אותי בפני פרופסור צ'יטניס
.כן, אבא, בטח
.אבא" התקשר אלינו לפני שנכנס לכלא"
.תעשה או תמות
.דודה - .עלינו לשחרר את ארצנו מעבדות -
?דודה, לא אכלת ארוחת ערב - .כן -
.אני לא רעבה. אוכל אחר כך
.בסדר
אזרחי הודו לא יסתפקו בדבר
.זולת חופש מוחלט שהם ראויים לו
...הודו היא לא ארץ של פחדנים
עלון הקונגרס
.מפלגת הקונגרס הואשמה בבגידה בבריטים
...למעשה, הבריטים בוגדים בנו
אנחנו חייבים להתאחד ,ולשבור את השלשלאות של הקסטה
.הדת והשפה
,תראו בזה קריאה לקרב
שבה אנשים שיהיו מוכנים ,לסכן את הכול יתוגמלו
ואלה שיעדיפו לשמור על עצמם .ימצאו את עצמם בצד המפסיד
אנחנו יודעים שאתם שונאים .את הממשלה הבריטית
.תאזינו לשידור הרדיו הזה מדי יום
...כל לוחמי החופש הצעירים צריכים להתאחד
.אל תברחו. תעצרו. תישארו חזקים
.זה הקרב הסופי של הודו לעצמאות
.וזה לא ייפסק עכשיו
.אנחנו לא יכולים לחכות
.אנחנו רוצים חירות עכשיו
.אסור לנו לאבד את הביטחון העצמי
.אנחנו גאים בהקרבה שלכם למען האומה
.תעשה או תמות
.תחי הודו, אחים - !תחי הודו -
לוהיא ג'י, הבריטים הצליחו ."לרסק את תנועת "צאו מהודו
.כל המנהיגים עצורים
.אנחנו כאן, אלוק
וישנם אחרים שנותנים .לתנועת "צאו מהודו" הזדמנות לחיות שוב
.הנורה נשרפה
.תתקין חדשה
.אין לנו
.בסדר, אין בעיה
.רדיו הקונגרס
השם מעיד בבירור על כך .שחברי קונגרס מנהלים את התחנה
צריך לחבר אותם .לתנועת המחתרת שלנו
.אני לא רואה את פרצופיכם
.לפחות תדליק גפרור
.בבקשה - .יותר טוב -
,תשמעו
תחנת הרדיו הזאת יכולה להפוך
.לנשק החזק ביותר שלנו נגד הבריטים
?עוד גפרור
.לוהיא ג'י, זה היה האחרון
?גם הגפרורים אזלו - .כן -
?איך תחוללו מהפכה ככה
.אל תדאגו
,לא משנה כמה גפרורים נשרפים
.האש הבוערת בתוכנו לא תיכבה לעולם
.תפעילו את כל תאי המחתרת בערים
"נקים לתחייה את תנועת "צאו מהודו .באמצעות רדיו הקונגרס
!תחי הודו - !תחי הודו -
דואר הודו מדראס, דלהי, כלכותה
סוראט
המשנה למלך של הודו, ניו דלהי אספסוף תקף שופט ושוטרים
המשטרה נאלצה לפתוח באש
מנהיגים נעצרו
.הדיווחים ברורים לחלוטין
,"ריסקנו את תנועת "צאו מהודו .אבל רדיו הקונגרס מצית אותה מחדש
.מלחמת העולם השנייה משתוללת בגבולות שלנו
?אתה רוצה עימות פנימי בתוך הודו
.תמצאו את רדיו הקונגרס
.אדוני
.כאן רדיו הקונגרס
.משדר בתדר 42.34
...ממקום כלשהו בהודו
,יש אלפי חוליות בשלשלאות של הודו
.תשברו את החוליות הללו
...תיצרו כוח גדול בכל כפר
לאחר שיירטנו חמישה שידורים ,של רדיו הקונגרס
אפשר לומר שהם במקום כלשהו .בתוך העיגול הזה
?למה שלא תקיף בעיגול את כל העולם
זה המיטב שטכנולוגיית המעקב .מסוגלת לעשות
.לא מספיק טוב
.תמשיך לנסות
.כאן רדיו הקונגרס
תאי מחתרת של מפלגת הקונגרס .מתרבים בכל רחבי הודו
,אם זה יימשך כך
.ייתכן שאנחנו בדרך לתרחיש מסוכן
.הנשים שלנו נוצלו בצורה אכזרית
.הגיעו מים עד נפש
הנוכחות של הממשלה הזאת בהודו ,גורמת לנו ייסורים רבים
עלינו לשרוף את הממשלה הזאת בדרך כזאת
.שאף אבן שלה לא תישאר על אדמתנו הקדושה
צ'רצ'גייט קולאבה פוינט, רציף סאסון
.זה בבומביי
עלינו להמשיך להיפגש תכופות כדי לדון .בהתפתחויות חדשות במשפט הבין-לאומי
.ערב טוב, מר צ'יטניס - .ערב טוב -
.מתנצל על הטרחה, פרופ' צ'יטניס - .אין בעיה -
.בוא, בבקשה
.להתראות, אדוני - .תודה -
.לילה טוב, אדוני
שקרים, שקרים
.ועוד שקרים
.תגידי לי
?לאן את הולכת מדי ערב
.אני עובדת עם תא מחתרתי של הקונגרס
,הנחת את ידך על ידי ונשבעת .ואז שיקרת לי
.לא התכוונתי, אבא
.לא אכפת לך אם אבא שלך יחיה או ימות
.תשלחי את הארוחות לחדרה
.היא תבלה שם את שארית חייה
.אושה
!דודה
.אבא, אני עוזבת
,אתה זוכר, כשהייתי ילדה שאלת אותי "?איפה הכנפיים שלך"
.יש לי כנפיים, אבא
.אבל האהבה שלך כולאת אותי בכלוב
האהבה שלך מפרידה .בין השמיים הפתוחים לביני
כעת, לא נותרה לי ברירה"
.זולת לפרוץ את הכלוב הזה"
,ואבא"
.זה נכון שנשבעתי לך ושיקרתי"
אבל זה לא נכון שלא אכפת לי"
.אם תחיה או תמות"
.אלוהים עדי"
,אם אצטרך להקריב את חיי למענך" .אעשה זאת ללא היסוס
...אז לעולם אל תחשוב"
.או תגיד אחרת"
.זאת החרטה היחידה שלי"
.תשמור טוב על דודה"
.אל תחפש אותי, אבא"
,אם נצליח להישאר בחיים"
.ניפגש שוב בהודו החופשית"
.שלך, אושה"
".תחי הודו"
?מה עוד יכולתי לעשות, דודה
.הארי, אנחנו אנשים פשוטים, בני
.אנחנו לא יודעים דבר על אומץ לב
היא עזבה כדי להילחם .למען חירות הארץ הזאת
,אם היא תשרוד .היא תביא חירות לארץ הזאת
,ואם לא
.הבת שלנו תיחשב לקדושה מעונה
.זאת חנות הממתקים
?שנספר להם על תחנת הרדיו שלנו
.בואו נעריך את המצב
.תיכנסו, מהר
.המסר של מחתרת הקונגרס מגיע לכולם
?לוהיא ג'י
.כן, זה אני. לא רוח הרפאים שלו
.שמי אושה
,איש לא יודע על כך .אבל אנחנו מנהלים את רדיו הקונגרס
?מה
,אני וחבריי מהאוניברסיטה, פאהד וקאושיק .מנהלים את רדיו הקונגרס
?איפה הם - .ליד השער -
!פאהד, קאושיק
.תחי הודו, אדוני - .תחי הודו -
...אדוני
.אדוני... שמי פאהד אחמד, אדוני
.שמעתי... קראתי הרבה עליך
.אתה נהדר, אדוני
,מנוהאר לוהיא הדגול .הוא בן דוד שלי
.אני ראם מנוהאר לוהיא, אדם פשוט
.טוב, מספיק עם הבדיחות .אגש ישר לעניין
.אני גאה בשלושתכם
קדימה, ספרו לי הכול .על תחנת הרדיו הזאת
.קדימה - .בסדר -
אנחנו מפעילים את תחנת הרדיו .מדירה בבאבולנאת
,ממאנגאלור עד אג'מר
.יש לנו אישור שמאזינים לרדיו הקונגרס
.אבל זה לא מספיק
אנחנו רוצים שיאזינו לתחנת הרדיו ,מבורמה ועד בלוצ'יסטן
.ומקשמיר עד קניאקומארי
.קאמאת הוא המומחה הטכני שלנו
.קאמאת - .כן -
אנחנו צריכים מיישר זרם רב עוצמה
.כדי להגדיל את הטווח של התחנה
,עוד עניין אחד .איכות הסאונד של השידור גרועה
,כדי לתקן את זה ,נשדר באמצעות תקליט במקום מיקרופון
.והתקליט יוקלט כאן
?זה ברור לכולם - .כן -
צריך להגדיל את טווח השידור כדי שיגיע לאלפים
.ואחר כך למיליונים
.תחנת הרדיו הזאת תהיה הקול של האומה
,החל ממחר, כולנו, מכל רחבי המדינה
."נקים לתחייה את תנועת "צאו מהודו
!תעשה או תמות - !תעשה או תמות -
.תעשה או תמות
.האמריקאים איתרו את התחנה
.תחנת רדיו הקונגרס נמצאת בבומביי
.תחסל את העניין לפני שיגדל
.אם הלחץ יגבר, נאלץ לשחרר את גנדי
.תמצא את התחנה
.תשמיד אותה
.ותתלה את אלה שעומדים מאחוריה
.תוציאו אותי מכאן
.אני אמות
!היי, קדימה
.קדימה
!זוז
.תשחרר אותי, בבקשה, אדוני
?מר הלדאר
?שנתחיל
.תשחרר אותי, בבקשה, אדוני
.אני לא יודע שום דבר, אדוני
?אדוני, מה אם הוא ימות
.המוות שלו לא מהווה בעיה
אם הוא ימות מבלי לספר לנו דבר .זאת תהיה בעיה
.אדוני, סגן מפקד המשטרה קורא לך
.המפקח ג'ון לייר, מחלק הפשע
הוא כרת את הראש של הקונגרס בבומביי .לבדו בשבועות האחרונים
,תת-אלוף קוריגן .מפקד המודיעין הצבאי, דלהי
.המפקד - .תחנת רדיו הקונגרס נמצאת בבומביי -
חיסולה נמצא בראש סדר העדיפויות .של המשנה למלך
תקבלו את ציוד המעקב והתקשורת .החדיש ביותר
.אין זמן לבזבז
.אדוני, אני אמצא את תחנת הרדיו
.ואת הבוגדים שמפעילים אותה
,כאן רדיו הקונגרס .משדר בתדר 42.34
.ממקום כלשהו בהודו, למקום כלשהו בהודו
.מדי ערב ב-20:30
,בני ארצי היקרים
.כאן ראם מנוהאר לוהיא שמדבר אליכם
.לוהיא
...גנדי נתן לנו את המנטרה
.מסית פוליטי שטרם תפסנו
.תעשה או תמות
.הוא בטח המוח שמאחורי רדיו הקונגרס
...לפני אלפי שנים
אני רוצה כרזות "מבוקש" של לוהיא .בכל רחבי העיר
.מישהו בנה את משדר הרדיו הזה
.המרד הזה הוא חלק מחיינו כעת
יש פחות מארבעה-חמישה מהנדסי רדיו בבומביי
.שמסוגלים לבנות מתקן כזה
.נעצור את כולם
.רדיו הקונגרס בסכנה
?מה
.המשטרה מחפשת את מהנדס הרדיו שלכם
?אבל למה שאאמין לך? מי אתה
.אני מהמשטרה - ?מה -
.לא כל המהפכנים אותו הדבר
אחרת מי יציל את חייהם ?של מהפכנים כמוך
.אני לא מאמין לך
תחנת רדיו הקונגרס פועלת ,מתוך בניין אלנקר
.אבל לא סיפרתי לאיש
.תלך להציל את חייו של המהנדס שלך
?מי גוסס בחוץ עכשיו
.תפתח - ?מה -
.השוטרים באים. חייבים לעזוב מהר
.אביא מפתחות למכונית
.הוא יודע שאנחנו כאן
.גאונקר, תחפש מאחורה
.טאמבה, תבדוק את החזית
!עצור
!אמרתי לך לעצור
!עצור
!תעצרו אותו
!תעצרו את המהנדס
!תורידו אותו ממני
!תעזוב! תעזוב אותו
!רד ממני, הודי מטונף
?איך אתה מעז לגעת בי
באלביר הסכים לקבל עליו .מות קדושים לפני שנים רבות
.כמו כולנו
,לא איבדנו את באלביר
.אלא הפכנו אותו לקדוש מעונה
.עם ההבטחה שנמשיך במאבק לחירות שלנו
לא מצאנו את מיישר הזרם .שדרוש לתחנת הרדיו באף חנות
.אבל מבריח הצליח לארגן את זה
.לכן אני שולח אתכם למבריח
.דברים עלולים להשתבש
.מקווה שלא תפחדו - .לא, לוהיא ג'י -
.אנחנו נעשה את זה
.שמו דאולאת סינג
.הערב ב-22:00, בזאר חאג'י חאן דרגא
.החנות של קאביר
,תנו לו את הכסף .הוא ייתן לכם את מיישר הזרם
.תשמרו על ערנות
.תיזהרו
.תחי הודו
.תחי הודו - .תחי -
מבוקש ראם מנוהאר לוהיא
.דאולאת סינג
.חכו כאן - .תיזהרי, אושה -
.בוא
!תעצרו! תעצרו - !תעצרו -
!תעצרו אותם
.תדווח למר לייר
!זוזו
!פנו את הדרך
!זוזו! זוזו
!תעצרי
!תפנו את הדרך
.משטרה! רד מהאופנוע
!סע, סע
!תעצרי
?מה את עושה
!זוזו
!זוז
!תפנו את הדרך
!זוזו
!היי
!תעצרי - !תעצרי -
.תרחיק את כולם עד שמר לייר יגיע
.אני ארדוף אחריה
!היי
?מה קורה, אחי
?ביקשתי ממך להתרחק, נכון
!אנשים, תתרחקו
!היי! לאן אתם הולכים? תעצרו
!אני באה
...מה לעזא - !היי -
.תעצרו
.שאיש לא יצא מכאן
.השוטרים כאן. זה רציני
!המפקד
איש לא יצא מכאן .מבלי לעבור חיפוש יסודי
.תבדקו את כולם
.אמרתי לך להיות זהירה
.ידעת שיש שם שוטרים
.אבל הייתי חייבת לבצע את זה - ...אבל איך יכולת -
?את חושבת שסיכון חייך יביא לנו עצמאות
.אושה, תסתכלי
.הידיים שלי רועדות
.אושה, אני מדבר איתך. תעני לי
.תענה לי בכנות
?אתה עושה את זה למען המולדת או למעני
,אז מה שיש בינינו
?זה שקר
.לא
.זה אמיתי
...אבל זה שולי
.בהשוואה לחירות של ארצנו
אם אתה לא יכול לצעוד איתי .בנתיב הזה לעבר חירות, אל תבוא
,אבל קאושיק
.אנא, אל תהפוך למכשול בנתיב שלי
.פאהד
.תקשיב
.אתה תשמור על אושה
!תבטיח לי. תבטיח לי
,אל תדאג ללב, הוא יפעם או יחדל לפעום
.אבל המאבק שלנו למען חירות לא ייפסק
,בני ארצי היקרים .כאן ראם מנוהאר לוהיא שמדבר אליכם
שיעוריו יקרי הערך של מהאטמה גנדי על אי-אלימות
...סייעו לנו להכין נשק חדש נגד
גורדאספור מחוז פנג'אב
.אי-צדק ורודנות
תפגינו ללא אלימות במפעלים .שמייצרים סחורות לחו"ל
.תעודדו את חבריכם להתפטר ממשרות ממשלתיות
שימלה מחוז פנג'אב
!ברוך הבא, אחי
.אל תעשו עסקאות שעלולות להביא אתכם לביהמ"ש
.תנו לחקלאים לאגור תבואה ודברים אחרים
.הבה נמשיך בפעילויות כאלה
.אנחנו לא עושים משהו רע
אנחנו עושים את זה .למען החירות שכולנו מבקשים
זוהי חובתו של כל אזרח בארץ הזאת
לעשות את כל שביכולתו .כדי לעזור לארץ הזאת להשיג עצמאות
העיר פשוואר פתחה בשביתה כללית
במחאה על המעצר .של ועדת הקונגרס ועובדים אחרים
פשוואר מחוז הגבול הצפון-מערבי
,של הקונגרס באמצעות פתיחת החנויות ...הגובה תחת שליטה
.מפלגת הקונגרס משיבה מלחמה
.הפעם אנחנו ננצח
!תעשה או תמות
!תעשה או תמות - !או תמות -
...הדיכוי וההפחדות
כלכותה מחוז בנגל
נטאג'י נלחם מגרמניה .ומפלגת הקונגרס מכאן
.הודו תהיה חופשייה בקרוב
!תחי הודו - !תחי הודו -
.כל זה חייב להסתיים
.הגיעו מים עד נפש
.עלינו לשחרר את מולדתנו מעבדות
הבה נמשיך במרד ונחזק אותו
עד שיביא לסיום המוחלט .של השלטון הבריטי
כעת אפשר להאזין לתחנת הרדיו שלנו .בכל רחבי הודו
.כל דגל מייצג תא מחתרתי
צריך להשתמש בתחנת הרדיו .כדי להכין כל תא למרד
לא רחוק היום שבו נכריז .על הקרב הסופי שלנו
.אף אחד לא יצליח לנצח אותנו עכשיו
!תחי הודו - !תחי הודו -
.סגן דהאר, המפקד. צבא הודו הבריטית
.סגן רוי, המפקד. צבא הודו הבריטית
המודיע המשטרתי סיפר לנו .שיש להם ואן חדש לאיתור רדיו
.הוא יכול לאתר אות רדיו כמו כלב גישוש
.אבל יש דבר אחד שפועל לטובתנו
.בלתי אפשרי להסתיר את הרכב
.הם יכולים לתפוס אותנו רק בזמן שידור
הם ישתמשו בטכנולוגיה .ואנחנו נשתמש בעיניים שלנו
מד עוצמת אות
.קאמאת יעזור לכם עם זה
,כאן רדיו הקונגרס .משדר בתדר 42.34
.נתחיל בגבעת מלבר
...ממקום כלשהו בהודו
כל חבר מפלגת קונגרס אמיתי חייב להיות נחוש בהחלטתו
לא להיות עד לשעבוד של מולדתנו
.ולקחת על עצמכם להשתתף במאבק באופן פעיל
.תנו למחויבות הזאת להניע אתכם
גבעת מלבר
.הממשלה הבריטית רואה בנו חבורת חוליגנים
קדימה, הבה נתאחד
.ונהפוך למורדים לא אלימים ששואפים לחירות
מבצר אלפינסטון סירקל
אני פונה לעם ומבקש ,שתפתרו את הסכסוכים שלכם
.כדי שנוכל להתקדם יחד כמדינה מאוחדת
טרדאו באבול נאת - גירגאום
.ממקום כלשהו בהודו, למקום כלשהו בהודו
.מדי ערב ב-20:30
,חברים
אתם יודעים שהממשלה הבריטית .מנהלת מלחמה נגד הודו
,בכל רחבי המדינה
הם משתמשים בטקטיקות כוחניות .כמו שימוש באלות ובגז מדמיע
...נוסף לכך, ועדת הקונגרס
.האות הולך ומתחזק
הסיבה לכך היא מפני שמפלגת הקונגרס עשתה את כל המאמצים
,כדי לנהל מו"מ עם הממשלה הבריטית
אבל כל האפשרויות לניהול מו"מ .נסגרו בפנינו
!תפנו את הדרך! זוזו
!זוזו
לפני שנכנס לכלא, גנדי ג'י אמר .שזה יהיה הקרב האחרון שלנו
אנחנו נשחרר את הודו .או שנמות בעודנו מנסים
!סע, גאונקר - .המפקד -
.נראה אותם בורחים עכשיו
.אושה! הוואן בדרכו לכאן
.תכבי
!תעצור את הוואן
.הם יכולים לראות אותנו
.בוא ניסע
.הערב נסייר בבאבולנאת שוב
רחוב באבולנאת
,כאן רדיו הקונגרס .משדר בתדר 42.34
.אין אות כאן
.הם מצאו פתרון איך לחמוק
.הם משדרים מבניין אחר
,כשנאתר את האות שלהם
.הם שוב ישנו מיקום ברגע שיבחינו בנו
".פתרון"
.אני אוהב את המילה הזאת
עכשיו אנחנו צריכים .פתרון" נגד ה"פתרון" שלהם"
חייבים לעשות משהו שיביא לכך ,שעד שהם יבחינו בנו
.הם כבר יהיו עצורים ולא יוכלו לברוח
.אפשר לעשות דבר אחד, המפקד
.ברכות, אח - .ברכות, אח -
.בואו איתנו
.ברכות, אחות
.הבאתי לך משימה גדולה
.תכיני כמה שיותר
.זה יבוצע - .מידה, מטר על 30 ס"מ -
מ' ק' גנדי אי-אלימות במלחמה ושלום
תגלגל אותם, תאבטח אותם .ואז תזרוק אותם
לוהיא ג'י, אתה לא מתרחק מהאמת
?של אי האלימות של גנדי ג'י
.מה שהוא אמת לא בהכרח גם צודק
.אני רק יודע שאנחנו צודקים
.אבל גנדי ג'י הוא האמת
לא נוכל להרשות לעצמנו לנוח .עד שנשיג חירות מלאה
אם נפסיק את המאמצים שלנו זאת תהיה בגידה באלה
.שהעניקו לנו את לפיד החירות במותם
.חובתנו היא לוודא שהלפיד ימשיך לבעור
.לוהיא ג'י
.לא ראינו את הוואן זה ארבעה ימים
.נראה לי שהבריטים ויתרו
,הבריטים אולי נהדרים ואולי לא .אבל הם נהדרים בהולכת שולל
.אל תחכו להכוונה מבחוץ
.המהפכה של הודו היא המהפכה של העניים
.בהודו החופשית, הפועלים והחקלאים ישגשגו
.המפקד
שביתות הן הכלי היעיל ביותר .כדי לפרוץ את השער לעצמאות
.חיוני שהשביתה תימשך עד שנשיג חירות
!תעצור את הוואן
.הינדואים ומוסלמים חייבים לשמור על אחדות
.רחוב באלארד, כיוון מזרח
.תטילו חרם על סחורות בריטיות
.תמשכו את הכסף שלכם מהבנקים של הממשלה
תטילו חרם על כל מי שמשרת .את ממשלת הדיכוי
.תשקלו לעבור מהערים לאזורי הכפר
.תנסו לצבור כסף
,תשמרו גלגלי טוויה בבתים
.ותחתרו לעצמאות כלכלית בכפרים
...הממשלה הבריטית חשפה את פרצופה האמיתי
.השוטרים כאן
...אנחנו עכשיו
.הם יודעים שאנחנו כאן
!תזדרזי - .קאמאת ג'י, תלך -
.השוטרים מכירים אותך
?ומשדר הרדיו - .זאת אחריות שלנו. לך -
.דבר
המפקד, איתרנו את האות .ברחוב באלארד 79, בניין סאנשיין
.רחוב באלארד 79, בניין סאנשיין .תשלח את הכוח
משטרה
.אנחנו ממשטרת בומביי
.אנחנו מבקשים מכולם לצאת מהבניין בשקט
.בידיים ריקות
,כל מי שינסה להתחכם
.יבלה את שארית חייו בכלא
.פאהד, תקשור מהר. אני אלך לבדוק
.תצאו לאט ובזהירות
.אנחנו נערוך חיפוש בכל הדירות
.זה למען ביטחונכם שלכם
אז אל תפריעו .ותניחו לנו לבצע את עבודתנו
.תשמרו על הסדר
.פאהד, מוטב שתסתלק
.אני אוריד את זה לסמטה - ?למה? רק לך מותר למות למען המולדת -
.טוב, אתה תוריד את זה, אני אאסוף
?לא שמעת את הירייה
!שאלתי אותך משהו
...אדוני
...השכן שלי - ?השכן שלך מת -
.הוא צולע
.הנה הוא
.טוב, בסדר. תיזהרו
.פאהד, ארוץ לפניך
.תתרחקו. קדימה, זוזו אחורה
.זוזו אחורה
.תתרחקו - .פאהד, אנחנו לכודים -
?כמה זמן זה ייקח
.דבר - !המפקד -
.אדוני, חיפשנו בכל הבניין .לא מצאנו דבר
?איך זה ייתכן
!זוזו! תפנו את הדרך
.תיכנסו לבתים
.קדימה
.בואי, אושה
.תזדרז, פאהד
?איך השוטרים מצאו אותנו
.טריאנגולציה
המשטרה משתמשת .בשני ואנים במקום באחד
.קוראים לזה טריאנגולציה
.אני אסביר
תדמיינו שהכוס היא משדר הרדיו שלנו
.והספלים האלה הם שני הוואנים של המשטרה
,אני נוסע בוואנים האלה ברחובות בומביי
.ומחפש את משדר הרדיו
ברגע ששני הוואנים האלה
מתקרבים לטווח של חצי ק"מ ,ממשדר הרדיו שלנו
הם יכולים לאתר את האות שלנו .ואת הכיוון שממנו הוא מגיע
כעת אני מותח שני קווים מהוואנים .לכיוון של האות
...ההצטלבות של שני הקווים
.שם נמצא משדר הרדיו
,לא משנה מאיפה נשדר
המשטרה תאתר אותנו ברמת דיוק .של שניים-שלושה בניינים
.ובתוך חמש דקות
.שידור יהיה מסוכן מדי עכשיו
,הארץ כולה נערכת לקרב הסופי
.ואנחנו גם קבענו את התאריך
.בפסטיבל דיוואלי
.אבל זה עדיין סוד
כל תאי המחתרת בארץ .יצטרכו להתחיל יחד
ואת המסר ניתן להעביר .רק באמצעות הרדיו
אם תחנת רדיו הקונגרס תפסיק לשדר עכשיו .זה יהרוס את כל העבודה הקשה
?אנחנו יכולים להציב עוד משדר
.נכון
מה אם נציב משדר אחר במרחק ?של 15 עד 25 ק"מ מהמשדר הראשון
.נכון
,וברגע שהוואנים יתקרבו למשדר הראשון
.נכבה את המשדר, ונפעיל את המשדר השני
,ועד שהוואנים יגיעו למשדר השני
.כבר נסיים את השידור
.הם צודקים
.הוואנים נוסעים לאט מאוד
!כל הכבוד
.זה מה שנעשה
נעביר את המשדר הנוכחי לדירה חדשה
.ונתחיל לבנות משדר נוסף
.דיוואלי בעוד עשרה ימים
.נותרו לנו עשרה ימים בלבד
.תעשה או תמות
.תעשה או תמות - .או תמות -
.חלפו חמישה ימים מאז שהם שידרו משהו
?מה אם הם יודעים על הוואן השני
.דהאר, דבר
?מה היית עושה אילו היית במקומם
.יש רק דרך אחת להערים על טריאנגולציה
.שני משדרים
?שני משדרים
.הבנתי
לא יהיה לנו זמן לעשות טריאנגולציה .לשני משדרים בלילה אחד
"אם לוהיא מצא "פתרון ,"ל"פתרון" ה"פתרון
המהנדס ההוא לבטח בונה משדר נוסף .במקום כלשהו
.בואו נתפוס את כולם
.באותו יום, באותה שעה, יחד
,באמצעות רדיו הקונגרס עלינו להפוך את ניצוצות החירות הזעירים
.ללהבות שישתוללו בכל רחבי הודו
ראם מנוהאר לוהיא
שם - סארוג'יני כתובת - טילאק מארג אג'מר
.מסר מלוהיא ג'י
.בדיקה
.רדיו הקונגרס. בדיקה, בדיקה
אנחנו רק צריכים להוכיח לעם .שאנחנו מוכנים
הציבור יתמרד יחד איתנו
ויהפוך את הלהבות האלה .להר געש של חירות
?כולכם מוכנים - .כן -
.לוהיא ג'י, שני משדרי הרדיו מוכנים
.עבודה טובה
.קאמאת, פאהד, תתכוננו להקליט את הנאום
.בסדר
!חזיזים
.אני אפוצץ חזיזים רבים בדיוואלי הזה
,בני ארצי היקרים
.הלילה הוא הלילה שבו מתחילה המהפכה
,הלילה, נממש את הסיסמה של גנדי ג'י
".תעשה או תמות"
.אני אתחיל לשדר מבניין סיטארה
אתה תישאר בכוננות .עם משדר הרדיו בדירה הזאת
?איפה המהנדס, לעזאזל
.הוא הלך לפגוש את ג'ולי
!ג'ולי
!לא! תשחררו אותו
!חכו! חכו - !בבקשה -
!אסור לכם - !בבקשה -
.נותרו לנו רק חמש שעות עד לשידור
בוא נעביר את המשדר .לפני שהמהנדס ימסור את המיקום שלנו
.סע קצת יותר מהר, בבקשה
.תמשיך לנסוע. תמשיך לנסוע
אדוני, ראיתי את האיש .בצד השני של החלון הזה
!זוזו הצידה, בבקשה
.ילדים פוצצו חזיזים כשראיתי אותו
?את בטוחה שזה הוא
.כן, אדוני. אני נשבעת, זה הוא
?יש דרכים אחרות להימלט מפה
.אושה, פאהד
...אני לא יודעת, אבל יש דרך בהמשך
?מה קורה פה
.לוהיא ג'י הצליח לברוח .הוא רוצה לפגוש אתכם
.הם תפסו את המהנדס
.הוא סיפר להם על המשדר החדש בסנטה קרוז
.אם את צודקת, תתוגמלי
.הוא היה רק כאן, אדוני
.המפקד, לוהיא לא שם
.תכין את הוואנים לאיתור
...היום
.תחנת רדיו הקונגרס תמות
.אנחנו ניתפס בוודאות אם נשדר היום
כי בלתי אפשרי לחמוק מטריאנגולציה .עם משדר אחד בלבד
.לא
.אנחנו חייבים לשדר בכל מחיר
.כל תאי המחתרת ממתינים להודעה שלי
,בנאום שלי היום .אני אתן אור ירוק לכולם
.תעצרו את הודו
היום אנחנו חייבים להראות לכל הודי
איך כולנו יכולים להתאחד .ולהביס את האימפריה הבריטית
.אנחנו נשדר, לוהיא ג'י
.לא "אנחנו", רק אחד מכם
.אין צורך ששניכם תסכנו את חייכם
תקבלו הזדמנויות אחרות .למות קדושים
.אתם תחליטו מי מביניכם יעשה את זה
.וזאת לא בקשה, זאת פקודה
.תחי הודו
.תחי הודו - .תחי הודו -
.פאהד, תעצור - .אל תעצרי אותי -
.אני אשדר, אתה תישאר כאן
!פאהד
.הייתי רק בן שנה וחצי כשנדבקתי בפוליו
לא הצלחתי ללכת .על שתי רגליי מאז, אושה
.תמיד חשתי פגום
.סוף סוף יש לי הזדמנות להרגיש שלם
.אל תחטפי אותה ממני
אתה לא היחיד שנלחם .כדי להגשים את עצמו
.אני בחורה
.לצאת מהבית היה קרב בשבילי
,אני גנדיאנית
?אבל אתה יודע כמה פעמים נאלצתי לשקר
?כמה פעמים רימיתי
הנחתי את ידי על ראשו של אבי .ושיקרתי לו, פאהד
.שנינו פגומים במידה שווה
?אז איך נחליט
?תעשה את מה שאבקש
.אני לא אוותר
.אז תישבע... בעצמאותה של הודו
.אני נשבע בעצמאותה של הודו
?רואה את התותח ההוא
.בוא נתחרה בריצה עד אליו
.זאת רמאות, אושה
.פאהד. פאהד, היה לנו הסכם
.נשבעת, זאת רמאות - !ההסכם היה רמאות -
,להזמין אדם נכה למרוץ
,ואז להכריח אותו להישבע ולסחוט אותו !זאת רמאות. תקשיבי
.זאת בגידה
?איזו אפשרות אחרת הייתה לי
או שאחיה עם השנאה שלך .או שאשנא את עצמי
.ובחרתי בשנאה שלך, פאהד
?האם תסלח לי
!אושה
...אילו הייתי במקומך
.הייתי נוהג כמוך
!תעשה או תמות
...תעשה או
!תחי הודו, אושה
?פאהד סיפר לך
.כן
.לך
!לא
.אני לא הולך לשום מקום
המשטרה תעצור אותי .בין אם אהיה בפנים או בחוץ
.אתה מקריב את חייך לשווא
...היום, שנינו
מוכנים להקריב את חיינו .למען מה שגורם לליבנו לפעום
,עבור חלק, מהפכה היא אהבה
.ועבור אחרים, אהבה היא מהפכה
,כאן רדיו הקונגרס .משדר בתדר 42.34
.ממקום כלשהו בהודו, למקום כלשהו בהודו
,בני ארצי היקרים .כאן ראם מנוהאר לוהיא שמדבר אליכם
.רוי, דווח
.הלילה הוא הלילה שבו מתחילה המהפכה
.אין אות, המפקד
.הלילה הוא הלילה של האתגר עבור הודו
.כלום
.הלילה הוא הלילה של ההקרבה
.הלילה הוא הלילה שבו נילחם למען חירות
הלילה, נממש את הסיסמה של גנדי ג'י ."תעשה או תמות"
,הלילה, נתקוף את רשת הכבישים ...רשת מסילות הברזל ואת קווי הטלגרף
,לדברי פאהד
,יהיו לנו רק חמש עד עשר דקות לשדר
.לפני שהמשטרה תמצא אותנו
.כן
.הלילה, גרשו את הפחד מליבכם
עלינו להפוך את המרד הזה .לקרב האחרון על החירות שלנו
הלילה הוא הלילה המכריע .שיכריע את גורלנו ואת גורלם
.דהאר
.הלילה, נגרש את האימפריה הבריטית
...ולא משנה כמה זמן זה ייקח
.האות מגיע מגבעת מלבר
.המפקד
.סע לגבעת מלבר
.גם אם ניכשל, נתקומם שוב ונילחם
נשתמש בסבל ובאתגרים של עמנו .כמקור לאומץ
,כמו הר געש מתפרץ
.להבת החירות תבער לנצח בליבנו
.דבר - .מצאנו את האות, המפקד -
פינת פארק כמאלה נהרו, 45 מעלות .'דרומית-מערבית ברחוב רידג
.מעולה. תתחיל לבצע טריאנגולציה
.עצמאות, כבוד עצמי ושלטון עצמי
...והדרישה הזאת מהדהדת
.אושה, נשאיר את המשדר פועל ונסתלק
.ההודעה תשודר מבלי שניתפס
מה אם השוטרים יגיעו ?אחרי שנעזוב ויפסיקו את השידור
?איך את מתכננת לעצור את השוטרים
.אני אעצור אותם
.אושה, אל תהיי טיפשה. יש להם אקדחים
.אני אחטוף כדור ואמות
אבל כל עוד אני חיה .השידור הזה לא ייפסק
סיטארה
.כאן
.בניין סיטארה, רחוב גיבס
.תשלח כוח - .המפקד -
.גאונקר, רחוב גיבס. מהר - .המפקד -
.מצאנו אותם
.תעזוב, קאושיק
.אני לא הולך לשום מקום
תפרוץ אנרכיה בכל רחבי המדינה .למשך זמן מה
.אבל אנרכיה עדיפה על עבדות
,האנרכיה תתחיל בערים ,כי הערים יגוועו ברעב בעת שתבואה
.ירקות ופירות לא יגיעו אליהן
.נשבש את שרשרת האספקה לערים
.נעזוב את הערים ונעבור לאזורי הכפר
ביהמ"ש העליון של כלכותה
.המשטרה כאן
.שם, האנטנה של הרדיו .קומה רביעית
.נזיז את הארון
.תצא כבר בהכרזה, לוהיא ג'י
האנשים שבוחרים לא להיות מעורבים במאבק למען עצמאות
.יותירו כתם גדול בהיסטוריה
.לא נשכח את הפחדנות שלהם
.חשוב שהעם יהיה מוכן כעת
,על מנת להבטיח את ההצלחה של המהפכה
.נידרש להקריב קורבנות
התנועה המהפכנית הזאת .מגלמת בתוכה את הנחישות שלנו להתמיד
!זה הזמן להוכיח שאנחנו הודים אמיתיים
.תבדוק שם
.זה הזמן למות פעם אחת, ואז למות מדי יום
!משטרה
.תצא כבר בהכרזה, לוהיא ג'י
,עד שלא נהיה מוכנים להקריב את חיינו
.לא נוכל לתת למולדתנו הזדמנות חדשה
אנחנו נחושים להילחם, להקריב את חיינו
.ולא להיכנע לעולם
!תצא כבר בהכרזה
.חבריי, תשתחררו מהשלשלאות ותעשו היסטוריה
!תפתחו את הדלת
,תעצרו את הרכבות, תעצרו את הדואר .תעצרו את המברקים, תשבשו את הטלפון
.תעצרו את הודו
!תעשו או תמותו - !נעשה או נמות -
!תחי הודו - !תחי הודו -
!תעצרו את הודו - !תעצרו את הודו -
!תפתחו את הדלת
!תחי המהפכה
!צ'רצ'יל, צא מהודו
!תחי המהפכה
!תחי הודו - !תחי הודו -
.בוא
!תתפסו אותו. קדימה! תתפסו אותה
!תתפסו אותה
!היי
,אתה יכול להרוג אותי
!אבל היום השיר שלנו יתנגן עד הסוף
!תחי המולדת - !תחי המולדת -
.תעצרו אותם
!תחי המולדת - !תחי המולדת -
!תחי המולדת
!תחי המהפכה
!נעשה או נמות
!תחי המהפכה
!תחי המולדת
!לא, המושל. לא
אפשרת לדברים ללכת רחוק מדי .במחוז בנגל
.גנרל
.תשאיר את הצבא בכוננות
!תחסל אותם
!תחי המהפכה
?תגידי לנו, איפה לוהיא
!נעשה או נמות! נעשה או נמות
!קדימה, תעצרו אותם
!תחי המהפכה
!תגיד לנו איפה לוהיא וניתן לך לחיות
.תחתום על זה
!נעשה או נמות
!תחי הודו
.חלום העצמאות של הודו נופץ
.הוא רוסק
,את רק צריכה למסור שם אחד .ראם מנוהאר לוהיא
.ואת תזכי לחיות
!תחי הודו
על אושה נגזרו ארבע שנות מאסר .בכלא יראוואדה בפונה
,אושה היקרה
.אני כל הזמן תוהה איך חולפים ימייך בכלא
אני מתחלחל מעצם המחשבה
שהבת שלי, שפעם חלמה לעוף ,עם העגורים הסיביריים
.כלואה כעת בתוך כלוב
,אבל כשלוהיא ג'י בא לבקר אותי .מילותיו המעודדות הביאו מעט נחמה
,אנחנו לא נלחמים בעריצים רק בשביל לנצח
.אנחנו נלחמים בהם משום שהם עריצים
מעולם לא קיבלתי כבוד כה רב כפי שאני מקבל
.על כך שאני האבא של בתי
.אני שמח שנשבעת לי ושיקרת
.אבא שלך שהיה עבד של הבריטים מת
כעת יש לך אבא חדש
.שגאה בכך שאת הבת שלו
.את הפנינה שלי
.אני יודע שארבע שנים הן הרבה זמן
,זאת שאלה שעלולה לרדוף אותך לנצח
"?למה סבלתי כאב כה גדול"
,כשתשתחררי מהכלא
.ייתכן שתגלי שאיש לא מזהה אותך יותר
,ישנם כאלה שזוכים להערצה ,אחרים זוכים לאהבה
אבל ישנם כאלה .שנותרים אלמונים בדפי ההיסטוריה
.אבל תמיד תזכרי דבר אחד, אושה
לגיבור האלמוני יש משמעות .גדולה יותר מאשר כל גיבור אחר
כי הגיבור האלמוני הוא טהור
.וגיבור שלא ניתן להתכחש לו בכל מובן
בדיוק כפי שכאשר ניצוץ קטן ,מצית את לפיד המהפכה
,הוא כבר לא ניצוץ קטן .הוא הופך ללפיד עצמו
,את כבר לא סתם מהפכנית
.את המהפכה בכבודה ובעצמה
המאבק שלך הוא הכנפיים האלה
.שייקחו את כולנו בטיסה לעבר הודו עצמאית
!תחי הודו
!תחי המולדת
,אושה שוחררה ב-1946 .כ-20,000 אנשים חיכו לה
הסרט מוקדש לגיבורים האלמונים .שהקריבו את חייהם למען חירות הודו
לוהיא נעצר ב-1944 ועונה באכזריות
.בידי הבריטים בכלא מצודת לאהור
הוא המשיך להילחם למען חירותה של הודו .לאחר שחרורו ב-1946
אושה מהטה, שחייה היו ההשראה לסרט, זכתה
.בפרס פאדמה ויבושאן ב-1998 .היא נפטרה ב-2000
.היא מעולם לא נכנסה לפוליטיקה
:תרגום כתוביות גיא רקוביצקי
:בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם