1
00:01:06,716 --> 00:01:25,616
כל הזכויות שמורות
לאחראי לתרגום הודי

2
00:02:57,816 --> 00:03:03,116
הקושי שבלב

3
00:03:03,816 --> 00:03:06,387
...בדיקת מיקרופון-

4
00:03:07,754 --> 00:03:09,631
.הסאונד מצויין...פוקוס תקין-

5
00:03:09,923 --> 00:03:10,628
!צליל רקע-

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,060
?אייהן,אתה מוכן

7
00:03:13,259 --> 00:03:14,135
כן

8
00:03:14,694 --> 00:03:15,900
!מצויין...בוא נתחיל-

9
00:03:16,162 --> 00:03:18,972
!אז...אייהן המתנזר-

10
00:03:19,265 --> 00:03:21,438
חמש שנים 4 שירים נפלאים

11
00:03:21,501 --> 00:03:24,914
כל הלהיטים וכל הסרטים...
!ברכותיי

12
00:03:25,038 --> 00:03:27,609
.המון תודות..ותודה לכולכם

13
00:03:27,941 --> 00:03:30,751
בשירים שלך המילים הן
...לנשים מסויימות

14
00:03:30,810 --> 00:03:32,517
...סאבה טאלייר חאן-

15
00:03:32,879 --> 00:03:35,587
...היא משוררת-
?פחות ידועה,נכון

16
00:03:35,815 --> 00:03:37,658
...היה לנו קשר מאוד מיוחד

17
00:03:37,817 --> 00:03:39,694
?בעבר!ועכשיו-

18
00:03:40,420 --> 00:03:41,728
...היא חברה מאוד טובה שלי

19
00:03:42,088 --> 00:03:47,401
כל הרמזים בשירים שלך-
...הם על אהבה נכזבת...מה שאומר

20
00:03:47,594 --> 00:03:50,473
...לא.לא.לא
...האהבה שלי עדיין לא התגשמה

21
00:03:50,897 --> 00:03:52,137
?ועדיין...חד צדדית-

22
00:03:53,766 --> 00:03:57,976
אני רק שמעתי על
...כוחה של אהבה חד צדדית

23
00:03:58,538 --> 00:03:59,949
.עכשיו אני מבין אותה

24
00:04:00,807 --> 00:04:02,514
?לאהבה הזו יש שם

25
00:05:47,814 --> 00:05:49,953
?!איזה מין חיבוק זה

26
00:05:50,717 --> 00:05:53,823
?כלומר-
'ממממ-

27
00:05:54,620 --> 00:05:56,759
לא הייתי מודע לכך שיש
.חיבוקים סטנדרטיים

28
00:05:57,156 --> 00:06:00,569
תקשיב...שמור את החיבוקים
...האלה למשפחה שלך

29
00:06:00,727 --> 00:06:03,037
!לא לבחורה שאתה עומד לדפוק...

30
00:06:04,297 --> 00:06:06,402
!ומה הייתה הנשיקה הזאת

31
00:06:09,335 --> 00:06:10,040
!סליחה

32
00:06:10,103 --> 00:06:12,947
כל האקסיות שלי אומרות
!שאני מנשק נפלא

33
00:06:13,106 --> 00:06:16,679
באמת...אנשים בימינו
...יגידו כל דבר

34
00:06:16,809 --> 00:06:19,949
...מנשק נפלא
?איזה מין גבר אתה

35
00:06:21,447 --> 00:06:23,927
...אשם

36
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
?אשם

37
00:06:25,985 --> 00:06:26,759
?למה

38
00:06:27,220 --> 00:06:28,790
...יש לי חברה

39
00:06:29,255 --> 00:06:31,132
.אז?גם לי יש חבר

40
00:06:31,691 --> 00:06:33,295
?ואת ללא תחושת אשמה

41
00:06:35,962 --> 00:06:38,306
...תראה...בני זוג הם כמו בסרטים

42
00:06:38,664 --> 00:06:41,042
!יש את הבלופים ויש את הלהיטים

43
00:06:41,300 --> 00:06:44,247
וד'ר.פייסל
...נבחר על ידי אבא שלי

44
00:06:44,670 --> 00:06:47,207
.לא לקח הרבה זמן לבלוף

45
00:06:49,442 --> 00:06:50,580
בכל אופן

46
00:06:51,177 --> 00:06:52,884
...זה היה

47
00:06:53,980 --> 00:06:54,788
...בסדר

48
00:06:54,981 --> 00:06:56,392
.לא,לא...זה נגמר

49
00:06:56,916 --> 00:06:57,587
?בטוחה

50
00:06:58,184 --> 00:06:58,992
!לגמרי

51
00:06:59,752 --> 00:07:01,060
...נעים להכירך

52
00:07:01,421 --> 00:07:02,559
!ביי

53
00:07:08,227 --> 00:07:10,104
?אתה עוקב אחריי

54
00:07:10,997 --> 00:07:12,840
...אני לא מכיר כאן אף אחד

55
00:07:13,299 --> 00:07:14,903
?מה אתה רוצה שאני אעשה

56
00:07:15,601 --> 00:07:17,911
?אקח אותך לסיור כמו מדריכת טיולים

57
00:07:18,271 --> 00:07:22,549
שלום לכל החוגגים,תכירו את יו אפנר"
!"המנשק הכי טוב בעולם

58
00:07:23,242 --> 00:07:24,118
!הלו

59
00:07:24,710 --> 00:07:26,212
'?מה הקטע עם הגישה שלך

60
00:07:33,886 --> 00:07:34,921
!הלו הלו הלו

61
00:07:36,756 --> 00:07:38,235
!?הרגשת רע

62
00:07:39,625 --> 00:07:41,536
?למה הרגישות של תינוק קטנטן

63
00:07:42,728 --> 00:07:44,765
פשוט...רבתי עם החברה שלי

64
00:07:45,031 --> 00:07:46,908
!גם אני רבתי עם החבר שלי

65
00:07:47,633 --> 00:07:52,810
פשוט שתי נשמות בודדות
!ששוחות בקערת דגים

66
00:07:53,773 --> 00:07:54,581
!שקוף

67
00:07:54,707 --> 00:07:57,210
?לגמרי'על מה אתם רבתם

68
00:07:57,577 --> 00:07:59,716
...אם אספר לך את תשפטי אותי

69
00:07:59,912 --> 00:08:03,325
הו.אני כבר עשיתי את זה
.'איתך'עם הנשיקה הזאת

70
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
!תאמר לי-

71
00:08:06,085 --> 00:08:08,087
היינו מוזמנים למסיבה הזו

72
00:08:08,187 --> 00:08:13,227
כשראיתי את ליסה.שאלתי אותה למה...
..היא עדיין לא לבושה

73
00:08:13,292 --> 00:08:16,171
...ואז היא ענתה
"!אני כבר לבושה"

74
00:08:16,696 --> 00:08:17,766
!אין מצב
?קצר או חושפני

75
00:08:17,864 --> 00:08:20,344
שניהם יחד
!לבשה ביקיני,אני נשבע לך

76
00:08:20,466 --> 00:08:22,446
!גבר...זה טוב לה

77
00:08:23,169 --> 00:08:26,116
!אתה שובניסט מסריח

78
00:08:26,472 --> 00:08:28,179
?!את אומרת שזו אשמתי

79
00:08:28,374 --> 00:08:30,547
!אני מכירה המון גברים שכמוך

80
00:08:31,077 --> 00:08:32,522
!את כל כך ביקורתית

81
00:08:32,678 --> 00:08:34,624
!מאושרת וביקורתית

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,088
.עכשיו...אם סיימת
?אפשר ללכת מכאן

83
00:08:37,416 --> 00:08:38,258
?לאן

84
00:08:38,518 --> 00:08:39,394
!לאיזה בר שפתוח

85
00:08:39,552 --> 00:08:40,292
?איתי

86
00:08:40,486 --> 00:08:41,590
!ובכן.אני לא אלך לבדי

87
00:08:41,854 --> 00:08:43,094
!בסדר.בואי נלך

88
00:08:43,556 --> 00:08:44,364
!קדימה

89
00:08:44,824 --> 00:08:46,098
!לא הצגנו אחד את השני כראוי

90
00:08:46,559 --> 00:08:49,597
...שמי אליזה חאן
!חאן ואני לא טרוריסט

91
00:08:49,962 --> 00:08:51,032
!רהול

92
00:08:51,831 --> 00:08:53,139
!"כמו"במשהו זז בלב..

93
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
אתה צוחק או
?שזה באמת השם שלך

94
00:08:57,837 --> 00:08:58,713
!זו הייתה בדיחה

95
00:08:59,205 --> 00:09:00,411
!אני לא אוהבת בדיחות

96
00:09:00,706 --> 00:09:01,980
!ואני לא אוהב אותך

97
00:09:05,311 --> 00:09:06,051
?שמך

98
00:09:06,145 --> 00:09:07,783
אייהן סנגר

99
00:09:08,080 --> 00:09:11,584
...אייהן סנגר
!זה הזמן לדיסקו

100
00:09:53,125 --> 00:09:55,036
!תסתכלי!חברה שלי התנצלה-

101
00:09:57,296 --> 00:09:58,775
?היא התנצלה

102
00:09:58,965 --> 00:10:01,070
כן אני מרגיש חרא עם עצמי

103
00:10:01,901 --> 00:10:03,141
?עד כמה אתה עשיר

104
00:10:04,537 --> 00:10:06,642
מה יש לעשות
?עם כל זה

105
00:10:07,139 --> 00:10:10,586
ובכן.זה לא בגלל
?היופי שלך,הלא כך

106
00:10:11,210 --> 00:10:12,245
!כן-
...בוודאי-

107
00:10:13,479 --> 00:10:16,153
?אז...אתה עשיר,נכון

108
00:10:19,118 --> 00:10:19,926
.נכון...אני עשיר

109
00:10:20,319 --> 00:10:22,230
?מחלקה ראשונה או במטוס פרטי

110
00:10:25,992 --> 00:10:26,766
...מטוס פרטי

111
00:10:27,360 --> 00:10:28,395
!ידעתי

112
00:10:28,761 --> 00:10:31,002
!היא מצאה ביצת זהב

113
00:10:31,864 --> 00:10:33,172
?את ענייה

114
00:10:34,967 --> 00:10:38,312
...ובכן,אבא שלי עשיר
אני בַּעַלת הוֹן.יחי ההבדל הקטן

115
00:10:39,739 --> 00:10:40,649
?מה ההבדל

116
00:10:44,944 --> 00:10:47,015
...אני הרביעית מבין ארבע בנות

117
00:10:47,680 --> 00:10:51,594
הקטנים בדרך כלל תמיד מקבלים את
...האהבה הכי גדולה.אבל לא במשפחתי

118
00:10:51,917 --> 00:10:54,363
אימי נטשה כשהייתי בן שנתיים

119
00:10:55,688 --> 00:10:57,258
?מה

120
00:10:57,857 --> 00:10:58,927
היא ברחה

121
00:10:59,325 --> 00:11:03,102
האימהות שלנו הן תרזות
!שלך היא יוסין בולט

122
00:11:07,266 --> 00:11:08,336
אמא שלי

123
00:11:08,567 --> 00:11:11,207
...אני מצטערת
...זו הייתה טעות

124
00:11:11,604 --> 00:11:12,912
?מדוע היא עזבה

125
00:11:16,642 --> 00:11:18,952
...מעולם לא העזתי לשאול

126
00:11:19,045 --> 00:11:20,046
...ועכשיו

127
00:11:21,113 --> 00:11:22,285
?איזה הבדל זה יעשה

128
00:11:22,915 --> 00:11:25,395
?אתה בטח מאוד קרוב לאביך

129
00:11:25,618 --> 00:11:26,494
כן

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
מה אתה עושה
?בכל מקרה,בלונדון

131
00:11:47,406 --> 00:11:48,578
MBA!

132
00:11:49,141 --> 00:11:50,984
אתה לא נראה
!הטיפוס של עסקים

133
00:11:52,311 --> 00:11:54,985
?עוד אחד מהחלומות של אביך

134
00:11:55,347 --> 00:11:57,486
?אין לך חלום משלך

135
00:11:59,351 --> 00:12:00,295
...אני

136
00:12:00,486 --> 00:12:02,363
?מה?זה דבר חוקי

137
00:12:02,521 --> 00:12:03,727
אני רוצה לשיר

138
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
!לשיר

139
00:12:06,559 --> 00:12:10,974
אבל הקול שלי לא עוזר
...לחברה של אבי...אז

140
00:12:11,130 --> 00:12:12,575
!זה נחלש,אולי

141
00:12:12,631 --> 00:12:14,076
!אה-
סליחה-

142
00:12:14,266 --> 00:12:20,342
אני שר מאוד יפה!הרבה אנשים
...חושבים שאני שר כמו מוחמד רפי

143
00:12:20,840 --> 00:12:21,784
?שאני אשיר לך

144
00:12:21,907 --> 00:12:23,818
?מה כבר עשיתי לך

145
00:12:23,976 --> 00:12:27,389
מוחמד רפי זה ההוא
?ששר כמו שהוא בוכה

146
00:12:28,481 --> 00:12:30,825
?מה טוב יותר מבכי

147
00:12:31,150 --> 00:12:32,788
...אני לא מעריצה

148
00:12:32,885 --> 00:12:36,628
!גם לא של הצחוק
...אני זורמת עם התנועה

149
00:12:37,323 --> 00:12:38,427
?של

150
00:12:38,958 --> 00:12:39,936
.החיים

151
00:12:40,092 --> 00:12:43,562
!את מדברת כאילו את אמיטב בצ'אן
!הָיִיתָ מֵת-

152
00:12:43,929 --> 00:12:46,170
?את עושה משהו חוץ מדיבורים

153
00:12:46,432 --> 00:12:51,438
או שאת קוברת את
?האגו של הגברים למחייתך

154
00:12:51,837 --> 00:12:53,475
!בבקשה...אני מאוד עסוקה

155
00:12:54,006 --> 00:12:57,044
...מידי פעם אני עושה יוגה

156
00:12:57,943 --> 00:13:00,389
...שירה בודהיסטית
...אני לומדת צרפתית

157
00:13:00,513 --> 00:13:02,390
.שיעורי ריקוד בוליוודי
...לפעמים

158
00:13:02,681 --> 00:13:04,354
.כמו הרוח
...אני בכל מקום

159
00:13:04,884 --> 00:13:08,058
השם שלי חרוט
.בכל מקום

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,631
אבל החתימה הזו
.היא שם של מישהו אחר

161
00:13:10,756 --> 00:13:11,700
?מי זה עלי

162
00:13:11,857 --> 00:13:12,767
אף אחד

163
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
?הלו.עלי...מי אתה

164
00:13:16,262 --> 00:13:17,366
!עזוב אותי.זה אף אחד

165
00:13:17,429 --> 00:13:20,069
הרכבת הגיעה-
?מי זה עלי-

166
00:13:22,568 --> 00:13:23,638
?מי זה עלי

167
00:13:26,105 --> 00:13:27,948
חזון אחרית הימים שלי

168
00:13:29,208 --> 00:13:32,485
למדתי בלוקנאו
...שם פגשתי לראשונה את עלי

169
00:13:32,945 --> 00:13:36,290
הסקסיות הייתה יוצאת מדי ג'י עלי

170
00:13:36,749 --> 00:13:39,229
נראה שהמוסיקה
...הייתה חלק מהנשמה שלו

171
00:13:40,719 --> 00:13:43,962
...הוא היה שקוע במוסיקה שלו
.כפי שאני הייתי בו

172
00:13:45,624 --> 00:13:50,596
...חשבתי שהיינו מאוהבים
.הוא מעולם לא טרח לתקן אותי

173
00:13:51,897 --> 00:13:56,004
,אבל,האמת היא
...הוא היה אהבת חיי

174
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
.ואני הייתי סתם תחביב עבורו...

175
00:13:59,738 --> 00:14:00,842
?אז,מה קרה

176
00:14:01,006 --> 00:14:04,249
?מה יכול לקרות
...הוא מצא תחביב אחר

177
00:14:04,443 --> 00:14:06,616
.והחליט שזו אהבה

178
00:14:07,446 --> 00:14:10,359
היא הייתה עם יופי
...ארור

179
00:14:11,550 --> 00:14:14,861
היא הראתה לו איפה
...יציאות החרום שלה

180
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
.וכך זה היה...

181
00:14:18,390 --> 00:14:22,099
כך שאני יחד עם לבי
השבור מצאנו את דרכנו ללונדון

182
00:14:24,063 --> 00:14:25,565
?אבל את עדיין אוהבת אותו

183
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
...השאלה הזאת מחלישה אותי

184
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
...אז תודה לאל על ד'ר.פייסל

185
00:14:38,043 --> 00:14:41,547
...לפחות נחמד להסתכל עליו

186
00:14:41,847 --> 00:14:43,622
!אלוהים גדול-

187
00:14:44,316 --> 00:14:47,160
ליסה שלי,מאוד לוהטת

188
00:14:48,354 --> 00:14:50,391
?'מה כוונתך'מאוד לוהטת

189
00:14:54,226 --> 00:14:55,000
אש

190
00:14:55,227 --> 00:14:56,297
?רוצה להתערב

191
00:14:56,562 --> 00:14:57,666
?להתערב על מה

192
00:14:57,796 --> 00:15:00,902
...יאלה
.ששלי טובה יותר משלך

193
00:15:01,834 --> 00:15:04,906
?סגור!פגישה כפולה...מחר בערב

194
00:15:05,838 --> 00:15:06,839
.זה יקרה

195
00:15:07,339 --> 00:15:08,909
?מה אם אני אנצח

196
00:15:09,108 --> 00:15:12,453
...אז אני אתן לך לנשק אותי עוד פעם

197
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
!אבל אתה לא תנצח

198
00:15:19,018 --> 00:15:22,056
?שנזוז
...אני גמור מהשתיה

199
00:15:22,354 --> 00:15:24,356
!תקשיב!שלא תקיא או כל דבר אחר

200
00:15:24,723 --> 00:15:26,430
!לא לא לא.אני בסדר

201
00:15:28,694 --> 00:15:31,140
!אתה לא חייב לעשות את זה-
?איפה אנחנו-

202
00:15:32,031 --> 00:15:34,910
.זה!זה המקום הכי מאושר שלי

203
00:15:35,467 --> 00:15:38,448
אני מגיעה לכאן
...כשהעולם דורש יותר מידיי

204
00:15:38,537 --> 00:15:41,211
כשאני רוצה...
...להיות לבד עם עצמי

205
00:15:41,707 --> 00:15:45,655
כי זה המקום היחיד ביקום
...שיודע

206
00:15:45,744 --> 00:15:47,280
שאהבה היא דבר הפוך

207
00:15:48,113 --> 00:15:49,217
!הפוך

208
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
אני אציע לך דבר
.שלא תוכלי לסרב

209
00:15:54,486 --> 00:15:59,333
אני מבינה...אתה יכול להציע לי
?את הכתובת שלך

210
00:16:23,682 --> 00:16:25,923
?יין-
.כן.בבקשה-

211
00:16:25,985 --> 00:16:27,055
שתי כוסות בבקשה

212
00:16:27,219 --> 00:16:29,961
...שלום!אני מחפש את אליזה חאן

213
00:16:54,580 --> 00:16:55,558
!היי

214
00:16:58,617 --> 00:17:00,494
!דוקטור פייסל

215
00:17:01,820 --> 00:17:02,890
...אליזה

216
00:17:03,922 --> 00:17:04,866
!ליסה

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,003
!שלום לכם

218
00:17:07,693 --> 00:17:11,072
.אני ליסה ד'סוזה
.אבל אתם יכולים לקרוא לי ליסה

219
00:17:12,765 --> 00:17:16,440
...זה השם שלך
?איך עוד אפשר לקרוא לך

220
00:17:16,902 --> 00:17:18,006
!בדיוק

221
00:17:18,303 --> 00:17:20,305
?שם המשפחה שלך הוא חאן,נכון

222
00:17:21,173 --> 00:17:23,744
כי התאמנתי על זה'
.במשך יום שלם

223
00:17:23,842 --> 00:17:25,014
מתוק,תחזיק לי את הארנק

224
00:17:25,444 --> 00:17:28,516
אחת שתיים שלוש,אתה מוכנים

225
00:17:29,782 --> 00:17:31,125
!סאלם עלכום

226
00:17:36,088 --> 00:17:37,658
...עלכום הסאלם

227
00:17:38,023 --> 00:17:39,229
?זה היה טוב

228
00:17:39,391 --> 00:17:41,098
?זה היה טוב,נכון

229
00:17:41,293 --> 00:17:42,271
נפלא

230
00:17:42,761 --> 00:17:45,139
?ומה לנו לא מגיע ברכת שלום

231
00:17:45,264 --> 00:17:46,641
!טוב!השולחן מוכן

232
00:17:52,137 --> 00:17:53,275
...את נראית חולה

233
00:17:54,873 --> 00:17:56,443
יש לך שפעת

234
00:17:57,576 --> 00:17:59,920
... כי זה נמצא באויר'

235
00:18:00,379 --> 00:18:01,858
.לא,אני בסדר

236
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
...אליזה

237
00:18:04,750 --> 00:18:07,731
...אני לא שאלתי
?איך הכרתם אחד את השני

238
00:18:08,420 --> 00:18:09,899
.המשפחות שלנו מכירות שנים

239
00:18:11,557 --> 00:18:14,595
...הו.אבל המשפחות שלנו מיודדות
...מעולם לא פגשתי אותו

240
00:18:14,860 --> 00:18:18,103
...ובכן...הוא חבר של המשפחה שלי

241
00:18:18,597 --> 00:18:19,769
!אז...המשפחות מיודדות

242
00:18:20,065 --> 00:18:21,408
...ממי,אתה רואה

243
00:18:21,600 --> 00:18:25,844
...זה מדהים
!איך כולנו מאוד מחוברים

244
00:18:27,873 --> 00:18:29,409
?כמה זמן אתם ביחד

245
00:18:32,411 --> 00:18:34,413
?כמה זמן

246
00:18:36,648 --> 00:18:37,752
!ממי

247
00:18:38,250 --> 00:18:41,060
מחר אנחנו
!חוגגים חודש ביחד

248
00:18:42,488 --> 00:18:43,694
...יום שמח

249
00:18:44,223 --> 00:18:46,134
!זה כזה מתוק
?היכן ניפגשתם

250
00:18:46,959 --> 00:18:48,131
!במכון כושר-
!אונליין-

251
00:18:49,761 --> 00:18:50,569
חדר כושר

252
00:18:50,796 --> 00:18:52,707
...'המכון נקרא אונליין
...באמת טוב

253
00:18:53,465 --> 00:18:56,742
...נכון.והוא היה כזה מתוק

254
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
...הוא ראה אותי בדרך לסאונה
...ופשוט החל לשיר

255
00:19:00,706 --> 00:19:04,381
"!אני חם!חם.לוהט"

256
00:19:04,810 --> 00:19:06,221
...מקסים

257
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
?ואתם

258
00:19:08,514 --> 00:19:12,360
האבות שלנו מאוד
...יקרים אחד לשני

259
00:19:13,218 --> 00:19:16,199
למה שלא נהפוך קשר
?כזה קרוב למשפחה

260
00:19:17,156 --> 00:19:19,727
...וואו...אורדו  כזה אקזוטי

261
00:19:20,359 --> 00:19:22,566
!כמו צרפתי...אבל לא צרפתי

262
00:19:22,895 --> 00:19:24,169
?כי זה אורדו

263
00:19:24,429 --> 00:19:25,567
!בדיוק

264
00:19:30,335 --> 00:19:32,008
ההודית יפה גם כן

265
00:19:33,305 --> 00:19:36,684
רק שמר.בצ'אן מדבר
!בתוכנית מי רוצה להיות מיליונר

266
00:19:36,875 --> 00:19:37,853
...היא אוהבת את התוכנית

267
00:19:37,910 --> 00:19:42,325
!כן.אני אוהבת
!הוא

268
00:19:42,714 --> 00:19:46,025
...הוא משתמש במילים

269
00:19:46,185 --> 00:19:47,858
'!וואטוורן'

270
00:19:48,921 --> 00:19:50,696
!ואני כמו,"הו אלוהים

271
00:19:50,856 --> 00:19:53,564
!אני אוהבת את המילה הזו
?מה זה אומר

272
00:19:53,692 --> 00:19:55,603
...אייהן אומר

273
00:19:56,328 --> 00:19:57,398
"!אווירה"

274
00:19:57,696 --> 00:20:00,905
כך שאני ושאר הבנות
...משתמשות במילה כל הזמן

275
00:20:01,500 --> 00:20:05,915
אני פשוט אוהבת
...את הווארטוורן במועדון הזה"

276
00:20:06,238 --> 00:20:10,380
אני אוהבת את
...הווארטוורן"של הבר הזה"

277
00:20:10,676 --> 00:20:12,053
.אני פשוט אוהבת את המילה הזו

278
00:20:12,244 --> 00:20:16,124
אליזה.את צריכה לצאת
...עם החברות שלי בהזדמנות

279
00:20:16,448 --> 00:20:18,485
!נוכל לעשות ארוחת נשים

280
00:20:18,717 --> 00:20:22,631
...יש לי אלרגיה למאכלים
.וגם לאנשים

281
00:20:25,157 --> 00:20:27,296
!אליזה,אתן יכולות לצפות בסרט-
!נכון!את אוהבת סרטים-

282
00:20:27,392 --> 00:20:29,838
!כן.אפשר ללכת לסרט

283
00:20:30,128 --> 00:20:35,476
למעשה,צפיתי לאחרונה
!בסרט צרפתי...לא יסולא בפז

284
00:20:36,134 --> 00:20:38,410
!ראיתי אותו-
?באמת-

285
00:20:38,604 --> 00:20:40,345
!מאוד אהבתי אותו-
?על מה מסופר-

286
00:20:41,440 --> 00:20:43,784
...זה מוסרי מידיי

287
00:20:44,176 --> 00:20:44,984
.זנות

288
00:20:45,477 --> 00:20:48,287
...לארח גברים עשירים בשביל כסף...

289
00:20:49,748 --> 00:20:51,785
...את יודעת,ליסה
.את צריכה לצפות בסרט

290
00:20:51,950 --> 00:20:52,985
.לדעתי מאוד תאהבי אותו

291
00:20:53,852 --> 00:20:55,763
?מדוע?מה הכוונה

292
00:20:57,522 --> 00:20:58,796
.פשוט...כי זה סרט מעולה

293
00:20:59,024 --> 00:21:00,594
?איך את מעיזה

294
00:21:01,426 --> 00:21:03,565
?ממי,איך היא מעיזה

295
00:21:03,962 --> 00:21:05,236
?איך את מעיזה

296
00:21:07,032 --> 00:21:08,739
'?הם שואלים'איך את מעיזה

297
00:21:08,800 --> 00:21:11,041
את אומרת את מה
?שאני חשבתי שאמרת

298
00:21:13,105 --> 00:21:15,278
...אין לי מושג מה את חושבת

299
00:21:27,619 --> 00:21:31,157
את יותר טיפשה
...משאת נראית

300
00:21:32,024 --> 00:21:34,163
?מי שופך יין אדום על שחור

301
00:21:34,793 --> 00:21:37,069
,אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה שהיא אמרה לי את זה

302
00:21:37,229 --> 00:21:39,140
!היא בחורה מוזרה.בחורה מוזרה

303
00:21:39,231 --> 00:21:41,177
!תפסיק לגעת בי

304
00:21:41,900 --> 00:21:43,971
...בוא,נעלה על מונית

305
00:21:45,337 --> 00:21:46,907
...אהובה...אל תבכי

306
00:21:48,340 --> 00:21:51,753
בסדר...מי רוצה
!איזה יוגורט דל שומן

307
00:21:51,910 --> 00:21:53,355
!תעוף

308
00:22:05,924 --> 00:22:08,097
...היא השפילה אותי

309
00:22:09,261 --> 00:22:10,399
.העליבה אותי

310
00:22:10,796 --> 00:22:12,070
אבל אתה,אייהן

311
00:22:12,564 --> 00:22:14,566
!לא עמדת לצידי

312
00:22:15,200 --> 00:22:17,407
.אני...תמיד עמדתי לצידך

313
00:22:19,404 --> 00:22:21,077
יש לי לב

314
00:22:22,441 --> 00:22:23,215
נכון

315
00:22:25,243 --> 00:22:27,621
יש לי לב,לעזאזל

316
00:22:28,280 --> 00:22:30,089
!בואי בואי אליי

317
00:23:31,777 --> 00:23:33,654
!פותח דלתות ומגירות-

318
00:23:33,712 --> 00:23:34,588
!היי

319
00:23:34,679 --> 00:23:36,090
!שלום

320
00:23:42,687 --> 00:23:44,223
...בדיוק עשיתי יוגה

321
00:23:45,657 --> 00:23:48,365
...אם יורשה לי לומר
.אתה לבוש נוראי

322
00:23:51,530 --> 00:23:53,908
היכן
?גברת קמצני,בכל אופן

323
00:23:54,699 --> 00:23:56,645
!ליסה הייתה מאוד עצובה אתמול

324
00:23:57,068 --> 00:23:58,911
למה?!היא לא
?!מצאה את פנקס השקים שלך

325
00:24:00,071 --> 00:24:01,175
!תני קצת כבוד

326
00:24:01,306 --> 00:24:02,649
?עבור תחתון הבוקסר שלך

327
00:24:04,910 --> 00:24:05,820
?מה זה

328
00:24:06,111 --> 00:24:07,920
!זה בשבילך

329
00:24:10,882 --> 00:24:12,987
!לעזאזל עם ליסה

330
00:24:13,251 --> 00:24:14,787
...אתה חמוד

331
00:24:15,020 --> 00:24:16,499
.באתי להתנצל

332
00:24:16,655 --> 00:24:17,633
?עם זה

333
00:24:18,123 --> 00:24:19,602
?אז,אתה רוצה פרחים

334
00:24:19,825 --> 00:24:20,462
!כן

335
00:24:21,426 --> 00:24:22,837
אני שונאת פרחים

336
00:24:22,961 --> 00:24:24,372
?מה הפרחים כבר עשו לך

337
00:24:24,629 --> 00:24:26,631
!פרחים הם לְהַפְרִיז בְּהַעֲרָכָה

338
00:24:26,998 --> 00:24:29,274
...נכון,הם יפים
...מריחים טוב

339
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
אבל הצבע נדעך...
...והניחוח נעלם

340
00:24:31,036 --> 00:24:35,007
ועם מה שאתה נשאר בסוף...
.הוא קמל וחסר חיים

341
00:24:36,308 --> 00:24:37,719
...וקוצים,ביד השנייה

342
00:24:38,143 --> 00:24:39,884
...הם לא כאלה שבריריים

343
00:24:40,045 --> 00:24:42,491
...הקוצים חסרי פחד

344
00:24:43,949 --> 00:24:45,724
...אני לא רוצה להיות רק פרח

345
00:24:46,051 --> 00:24:47,462
.אני רוצה להיות הקוץ

346
00:24:47,652 --> 00:24:48,790
!בא לי להחטיף לך

347
00:24:50,755 --> 00:24:53,861
.חשבתי שהיא קטנטונת
!אבל היא העזיה

348
00:24:55,126 --> 00:25:00,075
...בבקשה אדוני.תחלוק את הדייסה שלך איתי

349
00:25:00,432 --> 00:25:01,638
...אלוהים,קחי את הכל

350
00:25:01,733 --> 00:25:04,009
שאלף אלים
...יזרחו עליך

351
00:25:05,470 --> 00:25:08,679
...אתה חייב להודות
...השירים של שנות ה-80' היו מדהימים

352
00:25:08,907 --> 00:25:11,285
!זולים.וולגרים פלוס הזנחה

353
00:25:11,510 --> 00:25:13,285
!'רשימת השירים של'רגישות זולה

354
00:25:13,445 --> 00:25:15,948
אין מצב...שלי
'!הטובים והשמחים של בוליווד'

355
00:25:17,182 --> 00:25:18,889
'?השירים הכי טובים של ה-80

356
00:25:18,950 --> 00:25:20,657
?סרט-
!אימטאוולה-

357
00:25:25,190 --> 00:25:26,498
?שיר זול

358
00:25:26,925 --> 00:25:27,801
?סרט

359
00:25:27,959 --> 00:25:29,597
Maqsad, 1984!

360
00:25:42,574 --> 00:25:44,781
אתה לא האח
?האבוד שלי,נכון

361
00:25:44,976 --> 00:25:46,614
!לא אבל אולי הרופא כן

362
00:25:46,978 --> 00:25:49,219
אני מקווה שהוא
!רק האובד

363
00:25:49,681 --> 00:25:52,161
אז...מה אתה עושה
?היום בשעה 4 אחר הצהריים

364
00:25:52,350 --> 00:25:54,956
...אני מאוד עסוק
...מפגשים,פגישות

365
00:25:55,053 --> 00:25:57,090
!שתוק!אתה חופשי

366
00:25:57,188 --> 00:25:58,496
!בסדר...אני כן

367
00:26:44,269 --> 00:26:46,215
?מה הבעיה-
?בעיה-

368
00:26:46,371 --> 00:26:48,442
אני ראיתי אותך
...עושה את התנועות בבית

369
00:26:48,506 --> 00:26:51,612
מה עם...
?העדינות שבוערת בך עכשיו

370
00:26:52,043 --> 00:26:53,283
זה מביך

371
00:26:53,712 --> 00:26:54,850
?מביך

372
00:26:55,547 --> 00:26:58,221
מבוכה היא רק
מילה עם חשיבות עצמית

373
00:26:58,350 --> 00:26:59,727
!כאן אתה אף אחד

374
00:26:59,985 --> 00:27:03,831
כך שאתה לא תלבין ברבים
...את אביך היקר

375
00:27:03,989 --> 00:27:05,969
!ואתה לא תביך את עצמך

376
00:27:06,057 --> 00:27:07,434
!גבר.פשוט תרקוד

377
00:27:07,759 --> 00:27:10,433
אני לא יכול לרקוד בקבוצה...רק לשיר

378
00:27:10,729 --> 00:27:14,506
?הו.באמת
...זה מדהים

379
00:27:14,733 --> 00:27:17,077
אבל זו לא מקהלה...
!זה שיעור ריקוד

380
00:27:18,003 --> 00:27:19,812
...זה לא הקטע שלי

381
00:27:19,938 --> 00:27:22,612
!ששש!פשוט תרקוד

382
00:27:23,041 --> 00:27:25,351
...שכחת את האני שלך לואיס לן

383
00:27:25,510 --> 00:27:27,353
!נולדת להיות אשת חיל

384
00:27:27,646 --> 00:27:30,252
...בשם הסקס אפיל

385
00:27:30,682 --> 00:27:36,098
.תראה לעולם האכזרי הזה...
!שאתה באמת בייבי דול

386
00:27:37,255 --> 00:27:38,359
!בייבי דול

387
00:27:43,495 --> 00:27:45,270
סיימת עם הכיסא-נוע

388
00:27:49,934 --> 00:27:51,208
תהיי מוכנה

389
00:27:51,870 --> 00:27:53,042
...רואה את הבחורה

390
00:27:53,638 --> 00:27:55,311
תצפי בקטע הזה

391
00:27:55,573 --> 00:27:57,450
!מלכת הריקודים

392
00:28:37,649 --> 00:28:39,856
!זה היה אדיר

393
00:28:40,351 --> 00:28:42,194
!צדקת.אני מרגיש נפלא

394
00:28:42,287 --> 00:28:43,459
!אני אמרתי

395
00:28:44,155 --> 00:28:48,262
אבל אם חשבת
...שזה היה מרהיב

396
00:28:48,660 --> 00:28:50,298
...חכי שתשמעי אותי שר...

397
00:28:50,929 --> 00:28:52,374
!את תהפכי למעריצה

398
00:28:52,831 --> 00:28:54,003
אלוהים

399
00:28:54,332 --> 00:28:55,310
!תשיר

400
00:28:55,767 --> 00:28:57,371
?מה-
!תשיר-

401
00:28:58,002 --> 00:29:00,380
'?מה הכוונה לשיר-
!לשיר...הכוונה היא שתשיר-

402
00:29:01,072 --> 00:29:02,380
!כאן-
?אז איפה-

403
00:29:02,474 --> 00:29:03,714
?בצד הדרך

404
00:29:03,875 --> 00:29:05,548
!לא עוד הפעם

405
00:29:05,910 --> 00:29:07,082
?למה את ישר מתעצבנת

406
00:29:07,278 --> 00:29:08,780
...סלין דיון

407
00:29:08,880 --> 00:29:14,330
ההתנשאות שלך
!מוציאה אותי מדעתי

408
00:29:15,153 --> 00:29:17,827
...את לא לוקחת אותי ברצינות
!הקול שלי הוא מתנת האל

409
00:29:18,056 --> 00:29:19,592
!אז תשיר בשבילו

410
00:29:19,824 --> 00:29:20,768
!לא

411
00:29:21,459 --> 00:29:23,200
!אז אל תבקש תשומת לב

412
00:29:23,261 --> 00:29:25,400
?מה אם תתאהבי בי

413
00:29:26,397 --> 00:29:29,674
...ובכן מר.קזבלנקה

414
00:29:29,934 --> 00:29:32,141
!אני אקח את ההזדמנות שלי

415
00:29:32,904 --> 00:29:33,939
.קדימה...תשיר

416
00:29:34,539 --> 00:29:35,279
לא

417
00:29:35,473 --> 00:29:36,451
?לא תשיר

418
00:29:36,908 --> 00:29:38,319
...זו ההזדמנות האחרונה שלך

419
00:29:39,310 --> 00:29:40,186
?לא

420
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
!בסדר...לך לעזאזל

421
00:30:23,688 --> 00:30:24,689
?איך זה היה

422
00:30:27,158 --> 00:30:28,068
!מכוער

423
00:30:28,626 --> 00:30:29,570
?מה

424
00:30:29,861 --> 00:30:32,637
זה היה נשמע כמו
!פרסומת לעצירות

425
00:30:32,797 --> 00:30:33,707
!איכס

426
00:30:33,932 --> 00:30:36,811
...ללכת בעקבות המנגינה זו לא שירה

427
00:30:37,168 --> 00:30:40,172
...לא היה כאב..לא רגש

428
00:30:41,506 --> 00:30:43,850
ואת המומחית,אז-
!אני הקהל-

429
00:30:44,242 --> 00:30:45,585
.לא היה שום רגש

430
00:30:46,377 --> 00:30:51,451
...כי זה
.לעולם לא נשבר

431
00:30:52,517 --> 00:30:54,554
אתה תשיר באמת
.שזה ישבר

432
00:30:55,253 --> 00:30:57,597
עד אז,אתה יכול להמשיך עם התואר
ועשיית הכסף

433
00:30:57,689 --> 00:30:59,032
.ולעזוב את המוסיקה...

434
00:30:59,991 --> 00:31:02,437
!להתראות בהשקה

435
00:31:40,698 --> 00:31:43,144
...צ'רלי בראון
?אתה מרגיש כחול

436
00:31:46,404 --> 00:31:48,714
.ידעתי שתתקשרי להתנצל-
!היית מת-

437
00:31:48,907 --> 00:31:52,252
שום סליחה,שום תודה
בקוד אחי

438
00:31:54,979 --> 00:31:55,582
שיהיה

439
00:31:55,647 --> 00:31:58,924
תקשיב!יש לי
!תוכנית נהדרת על עוד מפגש זוגות

440
00:31:59,250 --> 00:32:00,661
!לא,היה לנו מספיק

441
00:32:00,818 --> 00:32:02,126
!תקשיב לי

442
00:32:02,353 --> 00:32:05,129
התוכנית לא תעסוק
...בשמיעת השטויות של ליסה

443
00:32:05,290 --> 00:32:07,099
!ובצפיה שאתה רוקד...

444
00:32:07,358 --> 00:32:09,702
!כי אתה כוכב הריקודים שלי

445
00:32:09,861 --> 00:32:10,601
?מה

446
00:32:11,029 --> 00:32:12,303
!דיסקו רגוע.אחי

447
00:32:13,598 --> 00:32:14,372
אני לא אחיך

448
00:32:14,432 --> 00:32:16,173
!כי אתה כוכב הריקודים שלי

449
00:32:16,701 --> 00:32:17,771
ביי-

450
00:32:29,547 --> 00:32:30,389
!הנה

451
00:32:31,215 --> 00:32:32,558
!סלחו לנו

452
00:32:33,551 --> 00:32:35,189
!דוקטור-
.היי-

453
00:32:35,453 --> 00:32:38,798
אליזה ואני רוצים
...להתנצל על אותו יום

454
00:32:39,023 --> 00:32:40,161
!מה?לא

455
00:32:40,224 --> 00:32:41,328
!שקט

456
00:32:42,226 --> 00:32:43,398
תודה לך,דוקטור

457
00:32:43,695 --> 00:32:45,675
...זה מתוק מצידך

458
00:32:45,997 --> 00:32:46,737
(עיד מובארק(חג מוסלמי

459
00:32:46,965 --> 00:32:47,841
?עיד מובארק

460
00:32:47,899 --> 00:32:50,379
...היום לא חג-
!תשחרר,תשחרר-

461
00:32:50,635 --> 00:32:54,412
אם את אוהבת את
האווירה" של המקום הזה"

462
00:32:56,341 --> 00:32:57,911
שימו עליכם את האוזניות

463
00:32:58,009 --> 00:33:01,252
..תעבירו לערוץ שאתם רוצים
!ותרקדו

464
00:33:01,412 --> 00:33:03,358
...והנה עוד בונוס נוסף

465
00:33:04,315 --> 00:33:04,986
?מה זה

466
00:33:05,149 --> 00:33:06,924
נֶקְטָר (סוג של משקה)האהבה

467
00:33:07,085 --> 00:33:09,429
...כמו לחלום בזמן שאתה ער

468
00:33:18,629 --> 00:33:19,505
אני כבר חוזרת

469
00:33:25,903 --> 00:33:26,938
!אליזה

470
00:33:27,905 --> 00:33:30,112
!לאן נעלמת
?איפה היית

471
00:33:30,208 --> 00:33:31,881
!בלונדון-
!תסתמי-

472
00:33:32,276 --> 00:33:34,722
נפרד מעלי
!ושכחת את כולנו

473
00:33:35,380 --> 00:33:37,826
?את בסדר-
...כן!מצויין,תקשיבי

474
00:33:38,316 --> 00:33:39,795
!תנגני שיר

475
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
...המשקה הזה גורם לראשי להסתחרר

476
00:33:42,620 --> 00:33:43,894
?!מה?פה

477
00:33:44,055 --> 00:33:45,193
!רק אני

478
00:33:45,623 --> 00:33:48,832
..טוב...יש לי אחד

479
00:33:49,293 --> 00:33:51,398
אבל שיהיה שיר פרידה

480
00:33:52,830 --> 00:33:54,070
!זה בטוח

481
00:33:54,799 --> 00:33:56,676
ערוץ מספר 4
.מעולה-

482
00:37:24,408 --> 00:37:28,288
!אני מתה לפיפי

483
00:37:29,013 --> 00:37:29,855
סליחה.יש תור

484
00:37:29,947 --> 00:37:31,949
אני יודעת,אבל אני
?חייבת להכנס...בבקשה

485
00:37:33,084 --> 00:37:34,586
?לאן ליסה נעלמה

486
00:37:35,019 --> 00:37:37,625
לעזאזל.אני נכנסת לגברים

487
00:37:40,958 --> 00:37:43,131
סליחה.זה שרותי גברים

488
00:37:43,294 --> 00:37:46,275
אני יודעת..אבל לפעמים גם אני
...מרגישה שאני גבר

489
00:37:54,639 --> 00:37:57,643
?דוקטור...אתה יכול לבדוק לי את הדופק

490
00:38:01,712 --> 00:38:03,089
אל תבכה,אל תבכה-

491
00:38:03,281 --> 00:38:08,663
!גם החבר שלי שרוף
!אל תבכה

492
00:38:11,122 --> 00:38:15,161
?אני אתפוס מונית,בסדר

493
00:38:22,066 --> 00:38:23,943
!תאמר לו את הכתובת

494
00:38:26,971 --> 00:38:29,008
...אני לא רוצה להיות לבד הלילה

495
00:38:30,641 --> 00:38:32,484
...קחי אותי איתך

496
00:38:52,096 --> 00:38:54,303
!יצאת מדעתך

497
00:38:54,498 --> 00:38:56,136
!אייהן,קום

498
00:38:56,334 --> 00:38:58,280
!לא?בסדר.לך לעזאזל

499
00:39:00,571 --> 00:39:01,743
!ביי אייהן

500
00:39:11,215 --> 00:39:12,091
!תשב שם

501
00:39:12,216 --> 00:39:13,092
?שם

502
00:39:18,823 --> 00:39:20,234
...אליזה

503
00:39:21,926 --> 00:39:23,837
!?מה היה במשקה

504
00:39:24,829 --> 00:39:26,069
...משקה האהבה

505
00:39:26,397 --> 00:39:27,933
!הרגליים שלי

506
00:39:29,300 --> 00:39:31,109
...איבדתי את אהבתי

507
00:39:32,436 --> 00:39:33,938
!לבי הפסיק לפעום

508
00:39:37,074 --> 00:39:43,286
עכשיו חתיכות קטנות מלבי
...מזמזמות סביבי כמו זבובים

509
00:40:01,999 --> 00:40:03,342
?סיימת

510
00:40:04,869 --> 00:40:08,043
!תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק

511
00:40:09,106 --> 00:40:10,847
שמישהו חטף לו
!את הצעצוע האבוד

512
00:40:10,941 --> 00:40:12,716
!הלב שלך בסדר

513
00:40:13,377 --> 00:40:15,618
מה אתה כבר
!יודע על לב שבור

514
00:40:15,980 --> 00:40:17,687
!סליחה.רק את יודעת הכל

515
00:40:17,848 --> 00:40:18,724
!תקשיב

516
00:40:19,617 --> 00:40:21,790
לאלפי אנשים
...נשבר הלב כל יום

517
00:40:21,986 --> 00:40:25,524
!עברנו את זה

518
00:40:25,589 --> 00:40:29,332
אתה לעולם לא
היית בשכונות

519
00:40:29,960 --> 00:40:31,701
!אפילו לא היית מאוהב

520
00:40:34,298 --> 00:40:35,470
...אתה יודע מה

521
00:40:35,699 --> 00:40:36,973
בוא

522
00:40:38,969 --> 00:40:39,970
תשכב

523
00:40:40,070 --> 00:40:42,744
...אליזה.אני לא במצב רוח לסקס-
!אני שוב אסטור לך-

524
00:40:43,474 --> 00:40:44,885
!תשכב

525
00:40:45,843 --> 00:40:46,844
!תשכב

526
00:40:50,681 --> 00:40:51,819
עכשיו

527
00:40:54,185 --> 00:40:55,687
זה כאב

528
00:40:56,020 --> 00:40:57,727
זה כאב לב

529
00:40:58,923 --> 00:40:59,594
?עכשיו

530
00:40:59,757 --> 00:41:00,462
אני בסדר

531
00:41:00,658 --> 00:41:01,659
!זו הייתה ליסה

532
00:41:01,959 --> 00:41:03,632
!לב שבור
!ליסה

533
00:41:04,161 --> 00:41:05,606
!לב שבור
!ליסה

534
00:41:05,663 --> 00:41:08,041
!בסדר הבנתי

535
00:41:08,632 --> 00:41:09,474
!יפה

536
00:41:09,800 --> 00:41:13,839
!עכשיו תלך בבקשה הביתה
.הלילה הזה עייף אותך

537
00:41:14,638 --> 00:41:18,347
...חבר,זה מלון הלבבות השבורים
!אתה חייב הכשרה

538
00:41:19,009 --> 00:41:22,479
...שיגעת אותי כל הלילה
!תלך מפה

539
00:42:25,576 --> 00:42:28,079
הנה הגברת הנעלמת,בכבודה ובעצמה

540
00:42:31,248 --> 00:42:32,852
...אייהן,אני מצטערת

541
00:42:34,285 --> 00:42:35,593
באמת שכן

542
00:42:38,155 --> 00:42:39,691
?התקשרת אליי

543
00:42:41,392 --> 00:42:42,234
לא

544
00:42:42,993 --> 00:42:43,835
לא

545
00:42:46,497 --> 00:42:48,204
ישו יהיה איתך

546
00:42:49,400 --> 00:42:50,743
עם שניכם

547
00:42:57,107 --> 00:42:57,915
!ליסה

548
00:42:58,475 --> 00:42:59,385
!ליסה

549
00:42:59,777 --> 00:43:00,517
!ליסה

550
00:43:01,645 --> 00:43:02,919
!את שטן

551
00:43:03,147 --> 00:43:04,251
!את מכשפה רעה

552
00:43:04,481 --> 00:43:08,588
הלוואי שאלפי קרניים של השמש
!יעלו אותך באש

553
00:43:08,953 --> 00:43:14,699
את אשת מדון מרשעת
!הפילגש הלא נכונה

554
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
Beshrew

555
00:43:16,460 --> 00:43:17,370
Beshrew

556
00:43:18,162 --> 00:43:19,038
?מה זה

557
00:43:19,663 --> 00:43:20,471
!קללה

558
00:43:23,133 --> 00:43:24,237
בבקשה אל תקללי אותי

559
00:43:24,768 --> 00:43:26,213
!תעלמי,מכשפה מרשעת

560
00:43:26,570 --> 00:43:29,676
אם אני אראה את הפנים שלך במקום הזה
!אז הן יהרסו

561
00:43:35,079 --> 00:43:37,059
אני אעזור לה עם המיזוודות

562
00:43:37,514 --> 00:43:38,322
!?אתה מטורף

563
00:43:38,849 --> 00:43:40,726
!תצאי מכאן.מכשפה עם לב שחור

564
00:43:42,152 --> 00:43:44,723
שנים שאני חולמת!לדבר בצורה הזו

565
00:43:44,788 --> 00:43:46,165
!אני ממש נהנית

566
00:43:49,193 --> 00:43:50,103
?מה עכשיו

567
00:43:50,761 --> 00:43:51,569
?עכשיו

568
00:43:52,062 --> 00:43:54,702
!עכשיו!ההתאוששות

569
00:43:55,499 --> 00:43:56,910
?התאוששות

570
00:43:57,201 --> 00:44:00,546
!התאוששות של הלב
...חבוב,זה חופש של הלבבות השבורים

571
00:44:00,904 --> 00:44:03,817
אני אמרתי לאבא שאני
...ניפגעתי בגללו

572
00:44:04,008 --> 00:44:05,578
!עכשיו אני זקוקה להתאוששות

573
00:44:06,010 --> 00:44:07,045
לאיש יש תוכנית עבורנו

574
00:44:07,578 --> 00:44:09,319
?מה אתה עושה בסופ'ש הקרוב

575
00:44:10,180 --> 00:44:12,820
,אני מאוד עסוק...שיעורים
...פגישות

576
00:44:12,950 --> 00:44:14,361
!תשתוק!אתה חופשי

577
00:44:15,052 --> 00:44:17,828
...תגיד לאביך
.שאני חטפתי אותך

578
00:44:31,969 --> 00:44:32,970
!מרגש

579
00:44:35,406 --> 00:44:37,044
?למה אתה מציק

580
00:45:00,064 --> 00:45:01,304
?מה הדירוג של המקום הזה

581
00:45:01,498 --> 00:45:03,307
חמישה כוכבים!3 על המלון
!ושני כוכבים בשבילנו

582
00:45:04,935 --> 00:45:07,381
?זה יוצא 1 פלוס 1 על החדרים

583
00:45:07,905 --> 00:45:11,375
!שני חדרים במלון

584
00:45:12,576 --> 00:45:14,055
?!מה אם תנצלי אותי

585
00:45:14,611 --> 00:45:15,715
!תסתום

586
00:45:19,650 --> 00:45:21,357
!וואו.נחמד

587
00:45:21,652 --> 00:45:24,132
אני מת על חדרים בבתי מלון

588
00:45:27,424 --> 00:45:30,268
הלוואי ויכולתי לגור
!בבית המלון לנצח

589
00:45:30,394 --> 00:45:31,702
!!בדיוק

590
00:45:32,696 --> 00:45:35,404
!מיטות חדשות.כריות חדשות

591
00:45:35,566 --> 00:45:38,445
!סבון ושמפו חדש...חופשי

592
00:45:40,838 --> 00:45:41,942
!מיני בר

593
00:45:42,072 --> 00:45:44,382
!זה לא בחינם
!תצטרך לשלם עבור זה

594
00:45:44,541 --> 00:45:46,043
?ואת יודעת מה החלק הכי טוב

595
00:45:46,343 --> 00:45:47,879
!!!שרות החדרים

596
00:45:48,245 --> 00:45:49,986
אני אחפש בתפריט

597
00:45:50,948 --> 00:45:52,427
אליזה,אכלת פעם
?פארטה וביצים

598
00:45:52,549 --> 00:45:53,789
!נראה לך שיש כאן

599
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
...לא,לא

600
00:45:57,287 --> 00:45:59,267
..ההרגשה שיש לי לאחר שאני אוכל את זה

601
00:46:00,023 --> 00:46:03,664
...יש לי את ההרגשה הזאת היום

602
00:46:04,661 --> 00:46:07,505
הרגשה מלאה בלב

603
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
?את יודעת

604
00:46:09,800 --> 00:46:12,542
אני לעולם לא ארצה לאבד את ההרגשה הזו

605
00:46:15,372 --> 00:46:17,010
...אני מכירה את ההרגשה הזו

606
00:46:18,041 --> 00:46:20,715
אני מרגיש כמו
...מככב בסרט שלי שאני

607
00:46:22,112 --> 00:46:26,788
,אני רוצה לרקוד,רוצה לשיר
!אני רוצה להשתגע ברחובות

608
00:46:27,484 --> 00:46:29,828
..מרגיש לוהט,לוהט לוהט

609
00:46:31,388 --> 00:46:33,368
...את חושבת שאני מטורף

610
00:46:33,590 --> 00:46:36,230
בכלל לא,חבר...אצלי
בוליווד זורמת בדם

611
00:46:36,660 --> 00:46:40,540
אני רוצה ללבוש סרי
!ולרוץ בהרים

612
00:46:40,764 --> 00:46:42,903
...בהגבעות

613
00:46:43,500 --> 00:46:44,877
אבל אתה יודע

614
00:46:45,068 --> 00:46:47,776
עדיין יש לי
..חלום בוליוודי מאכזב

615
00:46:47,905 --> 00:46:49,111
?איזה

616
00:46:49,373 --> 00:46:50,681
החלום על שדה התעופה

617
00:46:52,843 --> 00:46:56,120
אני חולמת עליו מאז
...היותי ילדה קטנה

618
00:46:56,213 --> 00:46:59,456
שבחור אחד רץ אחריי עד...
לשדה התעופה ומתוודה לאהבתו

619
00:46:59,917 --> 00:47:01,294
...פעמיים חשבתי שהוא הגיע

620
00:47:01,985 --> 00:47:04,226
...פעמיים אני חיכיתי לו

621
00:47:04,855 --> 00:47:06,562
ובשתי הפעמים הוא לא הגיע

622
00:47:06,990 --> 00:47:10,528
גברתי,אנחנו אנשים של מטוס
פרטי.אין לנו חלומות על שדה תעופה

623
00:47:13,130 --> 00:47:15,371
,אנחנו צעירים
...אנחנו חופשיים ואת בפריז

624
00:47:15,465 --> 00:47:18,002
עם מוחמד רפי(זמר הודי) העתידי...

625
00:47:19,002 --> 00:47:20,538
?מה אתה רוצה להגיד,חבוב

626
00:48:53,697 --> 00:48:55,199
?!עכשיו-
?עכשיו מה-

627
00:48:55,399 --> 00:48:56,537
?לתכנן

628
00:48:57,200 --> 00:48:58,372
?לתכנן

629
00:48:59,403 --> 00:49:00,473
...תחכה

630
00:49:21,625 --> 00:49:22,729
!גיבור

631
00:49:23,794 --> 00:49:24,829
!תעלה

632
00:49:25,095 --> 00:49:25,869
!הצילו

633
00:49:26,430 --> 00:49:28,307
?אתה יודע איך לקשור סרי

634
00:49:29,800 --> 00:49:32,041
...אני יודע איך להוריד

635
00:49:33,804 --> 00:49:34,874
...גועלי

636
00:49:35,105 --> 00:49:38,086
עכשיו,בואו נלמד כיצד'
'...קושרים סרי פשוט

637
00:49:38,342 --> 00:49:42,688
תוודאי שהתחתונית שלך'
'...והחולצה תואמים

638
00:49:43,246 --> 00:49:46,227
עכשיו,מתחילים
...לכרוך מסביב את הסרי

639
00:49:47,050 --> 00:49:47,858
?בסדר

640
00:49:47,951 --> 00:49:48,691
בסדר

641
00:49:49,820 --> 00:49:54,269
...אליזה,אם אני אסתובב סביבך
!עוד פעם נצטרך להתחתן

642
00:49:55,025 --> 00:49:56,095
תשתוק

643
00:50:12,609 --> 00:50:14,179
!אני אסטור לך

644
00:50:15,612 --> 00:50:21,563
...תתחיל לקפל בצורה הזו
ותתחוב אותו

645
00:50:28,458 --> 00:50:30,267
...סקסית

646
00:50:31,828 --> 00:50:33,432
לא סקסית כמוך

647
00:50:38,201 --> 00:50:39,475
!הכל מוכן לצילומים

648
00:50:40,070 --> 00:50:41,606
!וגם אני

649
00:50:50,447 --> 00:50:52,120
!תפילת הבוקר שלי

650
00:52:00,750 --> 00:52:02,696
?אתה רציני

651
00:52:03,553 --> 00:52:05,157
!?אתה רואה מה אני לבושה

652
00:52:05,755 --> 00:52:07,029
!אידיוט

653
00:52:09,192 --> 00:52:11,069
קום!קדימה

654
00:52:13,497 --> 00:52:15,499
?איפה הג'קט שלי

655
00:52:17,434 --> 00:52:18,674
!אתה חסר תועלת

656
00:52:20,437 --> 00:52:23,247
האנשים בבוליווד מטורפים

657
00:52:23,974 --> 00:52:25,885
!קופאים למוות בשביל רומנטיקה

658
00:52:26,843 --> 00:52:28,083
!בוא תצטרף

659
00:52:35,552 --> 00:52:38,692
.היו צריכים לקרוא לך איינשי
.לא אליזה

660
00:52:39,523 --> 00:52:40,866
קוניאק הוא לא באמת משקה משכר

661
00:52:41,091 --> 00:52:42,764
!בטח שכן!תני לי

662
00:52:55,906 --> 00:52:57,317
...את באמת מחבבת אותי

663
00:53:00,443 --> 00:53:02,218
את באמת מחבבת אותי

664
00:53:03,213 --> 00:53:07,525
באמת.באמת.מחבבת אותי

665
00:53:08,051 --> 00:53:10,156
אל תשקרי...כי אני אשים לב

666
00:53:10,954 --> 00:53:11,659
נכון

667
00:53:12,289 --> 00:53:13,529
!אני באמת מחבבת אותך

668
00:53:13,657 --> 00:53:15,500
למה?מהר,תעני לי

669
00:53:16,626 --> 00:53:18,105
אני לא יודעת

670
00:53:19,129 --> 00:53:20,574
..בפעם הראשונה שניפגשנו

671
00:53:20,664 --> 00:53:22,507
...כשבילינו את כל הלילה בדיבורים...

672
00:53:22,666 --> 00:53:29,242
הייתה לי את ההרגשה
...שאתה חבר שלי

673
00:53:30,140 --> 00:53:32,086
...החבר הטוב שלי

674
00:53:32,943 --> 00:53:34,422
.ותמיד תהיה...

675
00:53:34,945 --> 00:53:35,946
...אני לא יודעת

676
00:53:42,319 --> 00:53:45,232
...את יודעת,לא הייתי מקובל בבית הספר

677
00:53:46,656 --> 00:53:49,728
הם חשבו שאני תמהוני
...מְשׁוּנֶה. מופנם

678
00:53:50,360 --> 00:53:53,569
ובכנות,זה לא שינה

679
00:53:54,497 --> 00:53:55,601
?יודעת למה

680
00:53:57,968 --> 00:54:01,882
כי ידעתי שאני
...נאחז באישיות שלי

681
00:54:02,372 --> 00:54:05,216
..חיכיתי למצוא את האדם

682
00:54:05,575 --> 00:54:07,555
.שיקבל את הדבר השונה שבי...

683
00:54:16,686 --> 00:54:19,098
?אז...חברים טובים

684
00:54:20,657 --> 00:54:23,194
!החברים הכי טובים

685
00:54:27,998 --> 00:54:29,841
?ו...את לא נמשכת אליי

686
00:54:32,869 --> 00:54:33,870
...לא

687
00:54:41,211 --> 00:54:42,713
?מה קרה

688
00:54:45,782 --> 00:54:47,523
...האגו מעט נפגע

689
00:54:54,591 --> 00:54:58,562
?האם אתה נמשך

690
00:54:59,696 --> 00:55:00,333
...כמו

691
00:55:01,398 --> 00:55:02,240
?הרבה...

692
00:55:03,633 --> 00:55:07,274
לא כל כך...אבל כן

693
00:55:15,578 --> 00:55:18,218
...אל תרגישי מוזר
.אני לא אוהב אותך או משהו

694
00:55:18,715 --> 00:55:20,524
לא,לא...אני יודעת את זה

695
00:55:25,055 --> 00:55:28,730
,למעשה
...אני מאוד שמחה שאנחנו רק חברים

696
00:55:30,226 --> 00:55:36,438
אני חושבת שלפעמים
...האהבה הורגת את החברות

697
00:55:37,901 --> 00:55:39,903
אהבה היא תשוקה

698
00:55:40,737 --> 00:55:43,217
...אבל חברות היא שלווה

699
00:55:45,408 --> 00:55:49,754
ואני לעולם לא ארצה
לאבד את השלווה שיש ביננו

700
00:55:50,580 --> 00:55:52,753
...חבר,חברה,בעל,אשה

701
00:55:53,216 --> 00:55:56,686
...שהקשר הזה נגמר
האנשים פשוט עוזבים

702
00:55:58,888 --> 00:56:04,634
...ואני לעולם לא ארצה לעזוב אותך,אייהן

703
00:56:06,996 --> 00:56:08,873
?אף פעם-
.לעולם לא-

704
00:56:13,870 --> 00:56:15,816
זה מרגש אותי

705
00:56:20,009 --> 00:56:21,044
?מה אני אעשה

706
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
...תתקדם

707
00:56:23,146 --> 00:56:25,057
...גם אני מתרגשת

708
00:56:26,282 --> 00:56:27,659
חבקי אותי

709
00:56:56,079 --> 00:56:57,285
...אני החלטתי

710
00:56:57,447 --> 00:56:58,425
?מה

711
00:56:58,681 --> 00:57:01,719
אני החלטתי שאנחנו
!נשארים כאן עוד שבוע

712
00:57:02,218 --> 00:57:06,997
..הו,לא...אני עסוקה
פגישות,סידורים

713
00:57:07,190 --> 00:57:09,067
!שקט!את חופשיה

714
00:57:09,325 --> 00:57:10,303
!טוב,זה נכון

715
00:57:10,493 --> 00:57:13,167
?טוב-
!כן,כלבלב!כן-

716
00:57:14,998 --> 00:57:19,504
האם אנחנו יכולים לקבל שתי בירות
...משהו לאכול...כמו בוטנים

717
00:57:19,803 --> 00:57:22,044
?את יודעת,בוטנים

718
00:57:22,672 --> 00:57:24,845
!אני צוחקת...רק בירה

719
00:57:25,074 --> 00:57:26,712
!תפסיק להסתכל ותשלם

720
00:58:49,092 --> 00:58:51,936
...אייהן,אני צריכה לעזוב

721
00:58:53,363 --> 00:58:55,036
...אני חייבת ללכת מכאן

722
00:58:55,965 --> 00:58:57,911
,אתה יכול להשאר אם בא לך
.אני חייבת לעזוב

723
00:58:58,067 --> 00:58:59,603
..שניה,אני אארגן את המטוס

724
00:58:59,702 --> 00:59:02,478
,אני אלך ברגל אם צריך
!אני פשוט חייבת לעזוב

725
00:59:08,177 --> 00:59:10,020
?היכן החפצים שלי

726
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
...איזה בלאגן

727
00:59:25,395 --> 00:59:26,874
?אליזה את בסדר

728
00:59:27,597 --> 00:59:29,235
?אליזה...את בסדר

729
00:59:29,632 --> 00:59:30,406
?את בסדר,אליזה

730
00:59:30,567 --> 00:59:33,377
!אני בסדר,אייהן!תפסיק-אני בסדר

731
00:59:33,870 --> 00:59:34,871
!אני בסדר

732
00:59:36,306 --> 00:59:37,376
!אני בסדר

733
00:59:43,446 --> 00:59:44,857
...הוא לא יכול לחזור

734
00:59:46,783 --> 00:59:48,262
אני לא רוצה לראות אותו

735
00:59:48,918 --> 00:59:53,765
.הוא הלך
...מחקתי את כל העקבות אליו

736
00:59:54,257 --> 00:59:59,104
,הוא לא יכול לחזור
?אתה מבין

737
01:00:26,356 --> 01:00:29,599
...כן,קפיטן
?טרמינל 4,נכון

738
01:00:31,361 --> 01:00:33,739
.בסדר...45 דקות

739
01:00:34,163 --> 01:00:35,369
!תודה רבה לך

740
01:00:35,632 --> 01:00:37,543
!אליזה...אליזה

741
01:00:37,734 --> 01:00:39,736
!אדוני,בבקשה
!היא לא רוצה לדבר איתך

742
01:00:40,003 --> 01:00:41,311
?מי אתה לעזאזל
?המאהב שלה

743
01:00:41,404 --> 01:00:42,940
!אני החבר שלה-
!אני לא דיברתי אליך-

744
01:00:43,006 --> 01:00:44,314
היא לא רוצה
!לדבר איתך

745
01:00:44,374 --> 01:00:47,116
!אל תתערב,גבר
!זה בין שנינו

746
01:00:48,411 --> 01:00:49,219
!אדוני.בבקשה

747
01:00:49,379 --> 01:00:50,653
!תוריד את הידיים-
?אחרת מה-

748
01:00:50,780 --> 01:00:52,555
!די!די

749
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
!תפסיק

750
01:01:02,191 --> 01:01:03,761
...אליזה,אני אוהב אותך

751
01:01:06,896 --> 01:01:07,966
בואי אליזה

752
01:01:08,464 --> 01:01:11,377
אני יודע שטעיתי,אבל
...עוד כמה זמן את תענישי אותי

753
01:01:14,537 --> 01:01:17,916
את לא יכולה להוציא אותי מחייך
...אחרי כל השנים האלה

754
01:01:28,918 --> 01:01:31,728
...בואי נלך

755
01:01:32,488 --> 01:01:35,526
אליזה.בבקשה תני לי הזדמנות

756
01:01:35,992 --> 01:01:37,198
אייהן

757
01:01:39,796 --> 01:01:40,740
לך

758
01:01:43,733 --> 01:01:44,711
לך

759
01:01:47,003 --> 01:01:49,540
אני אעמוד בצד...אני אחכה

760
01:01:49,806 --> 01:01:50,944
לא,אייהן

761
01:01:51,641 --> 01:01:52,779
...לך

762
01:01:53,910 --> 01:01:54,911
?ללונדון

763
01:02:00,450 --> 01:02:02,396
אליזה,המטוס
...לא יחזור חזרה בשבילך

764
01:02:04,687 --> 01:02:06,166
אני אמצא את דרכי

765
01:02:08,357 --> 01:02:09,165
בסדר

766
01:02:13,563 --> 01:02:14,598
שמרי על עצמך

767
01:02:41,390 --> 01:02:43,893
?חטפת פעם סטירה

768
01:02:46,229 --> 01:02:47,867
זו אהבה

769
01:02:49,332 --> 01:02:52,609
,וזה כואב עוד יותר
...כשעוד מישהו מעורב

770
01:02:55,271 --> 01:02:57,444
?מדוע שיהיה מישהו אחר

771
01:03:09,385 --> 01:03:10,887
?הלו-
?אייהן-

772
01:03:11,287 --> 01:03:13,028
!אליזה

773
01:03:13,456 --> 01:03:15,936
?איפה את

774
01:03:16,359 --> 01:03:19,363
!?איפה את
!ימים שאני מתקשר אלייך

775
01:03:19,495 --> 01:03:22,942
בבקשה תשאירו הודעה
...לאחר הציפצוף

776
01:03:23,065 --> 01:03:25,102
...בבקשה תשאירו הודעה
!אפילו התא קולי שלך טיפש

777
01:03:25,268 --> 01:03:26,804
!?היכן את

778
01:03:27,503 --> 01:03:28,481
...בלאקנו

779
01:03:29,105 --> 01:03:31,483
?לאקנו...למה

780
01:03:31,941 --> 01:03:33,545
...אני נמצאת כאן עם עלי

781
01:03:36,112 --> 01:03:37,614
...עלי...נכון

782
01:03:38,648 --> 01:03:39,922
...אותה טיסה

783
01:03:40,383 --> 01:03:42,124
כסא נוסעים

784
01:03:42,685 --> 01:03:44,323
?ביחד נכון

785
01:03:44,387 --> 01:03:48,233
?על מה אתה מדבר-
...אני עם עלי

786
01:03:49,358 --> 01:03:50,302
?שכבת איתו

787
01:03:50,493 --> 01:03:51,665
!?אייהן!מה-

788
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
...אל תשקרי לי

789
01:03:53,963 --> 01:03:54,941
.אני יודע ששכבת איתו

790
01:03:55,631 --> 01:03:57,133
...הוא המאהב שלך עכשיו

791
01:03:57,567 --> 01:03:58,443
...חבר

792
01:03:58,568 --> 01:03:59,638
חזרתם

793
01:03:59,902 --> 01:04:01,404
!?אתה שתוי

794
01:04:01,537 --> 01:04:02,880
!את זו ששתויה

795
01:04:03,806 --> 01:04:07,253
את אמרת שלעולם לא
!תרצי לראותו

796
01:04:08,010 --> 01:04:09,489
אני יודעת,אייהן

797
01:04:10,646 --> 01:04:12,683
אבל כשאוהבים משקרים

798
01:04:12,882 --> 01:04:15,123
!זו לא אהבה...זו חולשה

799
01:04:15,618 --> 01:04:17,495
...עלי הוא החולשה שלי

800
01:04:19,789 --> 01:04:24,465
אליזה.הוא יעזוב אותך

801
01:04:25,161 --> 01:04:27,163
...ואז אל תתקשרי אליי
!אני מאוד עסוק

802
01:04:27,930 --> 01:04:29,466
...אני יודעת שאתה מתגונן

803
01:04:29,665 --> 01:04:31,201
!את רמאית מחורבנת

804
01:04:31,434 --> 01:04:32,845
!מזוייפת!שקרנית

805
01:04:33,636 --> 01:04:36,276
אתה יכול לומר מה שבא לך

806
01:04:37,473 --> 01:04:39,544
...אבל אני אוהבת אותו

807
01:04:40,009 --> 01:04:42,956
...אני לא יכולה-
.אני באמת אוהבת אותו

808
01:04:43,479 --> 01:04:45,481
...הוא התנצל מעומק ליבו-

809
01:04:45,748 --> 01:04:46,556
!הוא בכה-

810
01:04:46,649 --> 01:04:48,356
..אליזה.אני בוכה כל הזמן

811
01:04:49,719 --> 01:04:51,699
איך אתה נכנסת
!?לכל הסיפור הזה

812
01:04:52,121 --> 01:04:52,861
נכון

813
01:04:53,456 --> 01:04:54,992
?מה כבר יש לעשות איתי

814
01:04:55,491 --> 01:04:57,903
אייהן,תקשיב...זה מאוד חשוב

815
01:04:58,494 --> 01:05:02,067
...עלי נוסע למסע של שנה שלמה
הוא רוצה שאני אצטרף אליו

816
01:05:02,698 --> 01:05:04,974
...הוא רוצה להתחתן איתי-

817
01:05:05,234 --> 01:05:06,975
.הוא הציע...-

818
01:05:07,503 --> 01:05:08,846
...מה את אמרת

819
01:05:09,372 --> 01:05:10,646
?!כן,מה אני יכולה להגיד-

820
01:05:11,807 --> 01:05:15,220
...אבא ואמא בעטו בי-

821
01:05:15,444 --> 01:05:19,586
הם לא יגיעו...
...גם לחתונה

822
01:05:20,383 --> 01:05:22,659
חלק מבני דודיו של עלי-
...יהיו בחתונה

823
01:05:23,519 --> 01:05:26,762
...אתה תבוא מהצד שלי-
?בשבילי

824
01:05:29,091 --> 01:05:30,764
...אין לי ויזה

825
01:05:31,060 --> 01:05:33,870
!מר בריטי-
...אני אטפל בהכל

826
01:05:34,530 --> 01:05:36,669
?אז...אתה תבוא-

827
01:05:38,301 --> 01:05:39,541
?הלו?אייהן

828
01:05:40,670 --> 01:05:41,648
?אייהן

829
01:05:43,039 --> 01:05:44,450
!בטח שאבוא

830
01:05:44,607 --> 01:05:46,450
תודה לך,גבר

831
01:05:47,443 --> 01:05:48,717
...אני אוהבת אותך-

832
01:05:49,011 --> 01:05:50,615
!תגיד מזל טוב-

833
01:09:30,299 --> 01:09:31,778
,היי
!אח

834
01:09:43,045 --> 01:09:44,581
...אליזה

835
01:09:45,047 --> 01:09:46,185
...חתונה

836
01:09:48,250 --> 01:09:49,251
!אייהן

837
01:10:25,120 --> 01:10:28,499
!אייהן
!אתה מסתובב כמו סביבון

838
01:12:26,475 --> 01:12:29,649
!אתה באמת שר כמו מוחמד רפי

839
01:12:30,813 --> 01:12:32,850
!אני טעיתי לגביך,גבר

840
01:12:33,082 --> 01:12:34,857
!אתה באמת יכול לשיר

841
01:12:38,220 --> 01:12:42,168
...עזוב את כל העסקים והתארים
!לך בעקבות החלומות שלך

842
01:12:42,491 --> 01:12:44,869
!לא את אלה שאינך יכול להרשות לעצמך

843
01:12:45,127 --> 01:12:46,538
היום שרת מתוך

844
01:12:46,628 --> 01:12:47,800
?כאב

845
01:12:59,007 --> 01:13:00,179
?אהבה

846
01:13:01,844 --> 01:13:02,754
...אייהן

847
01:13:03,379 --> 01:13:04,687
...תגידי,אליזה

848
01:13:05,280 --> 01:13:08,454
?שרתי עם אהבה היום

849
01:13:11,954 --> 01:13:13,297
?בשביל מי זה היה

850
01:13:17,326 --> 01:13:18,703
בשביל מי

851
01:13:19,795 --> 01:13:21,138
?שאני אגיד לך

852
01:13:22,097 --> 01:13:23,735
...לא-
.את כבר יודעת-

853
01:13:25,267 --> 01:13:27,042
אני אוהב אותך,אליזה

854
01:13:29,004 --> 01:13:30,210
...אני אוהב אותך

855
01:13:31,039 --> 01:13:33,110
אני מאוהב בך

856
01:13:36,512 --> 01:13:40,016
...ועכשיו.זה כבר מאוחר

857
01:13:46,355 --> 01:13:51,498
עכשיו,אני רוצה שדי ג'י עלי
...ימות במהלך טקס החתונה

858
01:13:52,461 --> 01:13:55,340
,ומההלם הזה
אני רוצה שגם את תמותי

859
01:13:58,333 --> 01:14:01,007
אם את לא שלי.אז גם לא של אחר

860
01:14:03,672 --> 01:14:05,913
...אייהן...בבקשה

861
01:14:06,141 --> 01:14:07,677
!אייהן,בבקשה

862
01:14:10,312 --> 01:14:12,588
?!רוצה לדעת את התחושה

863
01:14:17,486 --> 01:14:18,692
...אני אראה לך

864
01:14:19,087 --> 01:14:20,430
!אייהן

865
01:14:22,024 --> 01:14:23,128
...אליזה

866
01:14:25,794 --> 01:14:26,499
...אליזה

867
01:14:26,662 --> 01:14:27,436
...אליזה

868
01:14:28,130 --> 01:14:29,006
...אליזה

869
01:14:29,264 --> 01:14:30,140
...אליזה

870
01:14:30,332 --> 01:14:31,208
...אליזה

871
01:14:31,467 --> 01:14:32,275
...אליזה

872
01:14:32,501 --> 01:14:33,172
...אליזה

873
01:14:33,302 --> 01:14:34,804
!אליזה

874
01:14:41,343 --> 01:14:45,223
אני מאחל לך מוות גברת.די ג'י עלי

875
01:14:46,215 --> 01:14:47,785
...שיהיו לך חיים טובים

876
01:14:49,284 --> 01:14:50,729
"וכל טוב"

877
01:17:20,702 --> 01:17:21,942
?אני יכול לשבת

878
01:17:22,170 --> 01:17:24,013
זה המקום של אשתי

879
01:17:26,408 --> 01:17:27,853
אני לא רואה אף אחת

880
01:17:32,581 --> 01:17:33,855
...סליחה,גברתי

881
01:17:35,250 --> 01:17:36,627
?אפשר לשבת

882
01:17:39,955 --> 01:17:41,400
...כן,בטח

883
01:17:42,457 --> 01:17:43,800
תודה לך

884
01:17:48,030 --> 01:17:49,031
!שלום

885
01:17:49,765 --> 01:17:50,607
.שלום

886
01:17:52,000 --> 01:17:53,274
?ענבים

887
01:18:00,008 --> 01:18:02,352
יש המון כיסאות פנויים

888
01:18:06,248 --> 01:18:07,852
אבל לא רציתי להיות לבד

889
01:18:12,087 --> 01:18:13,395
...הייתי בחתונה

890
01:18:13,555 --> 01:18:15,034
!החתונה של החברה הכי טובה שלי

891
01:18:16,925 --> 01:18:18,598
עזבתי באמצע

892
01:18:20,228 --> 01:18:21,639
?את הספר או את החתונה

893
01:18:23,965 --> 01:18:25,069
...שניהם

894
01:18:29,838 --> 01:18:31,408
!דרכון בריטי

895
01:18:32,908 --> 01:18:34,285
!דרכון בריטי

896
01:18:35,077 --> 01:18:37,785
?נולדתי באנגליה,גם את

897
01:18:39,548 --> 01:18:40,925
...אותו הקמצוץ

898
01:18:41,450 --> 01:18:44,920
אני בדרכי
לפרנקפורט...דרך דובאי

899
01:18:46,421 --> 01:18:47,399
?ואת

900
01:18:47,622 --> 01:18:48,794
וינה

901
01:18:49,424 --> 01:18:50,562
?דרך דובאי

902
01:18:52,961 --> 01:18:54,599
!אותו הקמצוץ

903
01:18:57,132 --> 01:19:00,204
?אז מה קורה
?מה את עושה

904
01:19:02,237 --> 01:19:03,511
כותבת

905
01:19:04,206 --> 01:19:06,914
נעים להכיר אותך,גב'.כותבת
.אני אייהן

906
01:19:07,843 --> 01:19:09,254
אני כותבת שירים

907
01:19:09,444 --> 01:19:11,390
שמי הוא סאבה

908
01:19:11,947 --> 01:19:13,358
!הו

909
01:19:22,157 --> 01:19:23,602
...טוב מידיי

910
01:19:23,925 --> 01:19:25,199
...נמשיך לדבר בטיסה

911
01:19:25,393 --> 01:19:28,397
חכי שתשמעי
...חלק מהסיפורים שלי

912
01:19:28,730 --> 01:19:29,970
?מה קורה

913
01:19:31,733 --> 01:19:33,872
פַּטפֶּטֶת ניתנה לשוטים

914
01:19:34,636 --> 01:19:38,584
העיניים שלך לא יכולות להסתיר
את מה שהמילים שלך מסתירות

915
01:19:43,945 --> 01:19:48,792
?למה שאני אעצור הדמעות שלך

916
01:19:52,020 --> 01:19:53,727
...אל תכלוא אותן

917
01:19:54,089 --> 01:19:55,762
תן להן להיות חופשיות

918
01:20:11,840 --> 01:20:13,285
...אני מאוד עצוב

919
01:20:44,406 --> 01:20:46,010
...זה אני-
.זה אני-

920
01:20:46,942 --> 01:20:49,183
היה מדהים
...לפגוש אותך

921
01:20:49,444 --> 01:20:50,479
...תודה על ההקשבה

922
01:20:50,545 --> 01:20:53,492
...וסליחה אם נרדמתי
.תוך כדי הדיבורים

923
01:20:53,782 --> 01:20:55,386
גם כשישנת
...דיברת מתוך שינה

924
01:20:55,517 --> 01:20:57,019
?חרא!מה אמרתי

925
01:20:57,285 --> 01:20:58,229
תרגע

926
01:21:01,890 --> 01:21:02,925
...אייהן

927
01:21:03,391 --> 01:21:06,565
אני ידעתי שמילים תמיד
...מרפאות צלקות שחדרו עמוק

928
01:21:07,229 --> 01:21:09,766
...אבל מילים הן כל מה שיש לי

929
01:21:10,065 --> 01:21:12,443
!אז הנה,זה בשבילך

930
01:21:13,101 --> 01:21:15,081
..מקווה שזה יעזור מעט

931
01:21:15,303 --> 01:21:17,943
...ואם המילים לא בראש שלך

932
01:21:18,373 --> 01:21:20,011
אולי המספר יעזור

933
01:21:21,343 --> 01:21:22,651
שתהיה לך טיסה נעימה

934
01:21:23,712 --> 01:21:25,783
!תודה רבה!גם לך

935
01:22:25,340 --> 01:22:29,413
אנשים תמיד אומרים
...את אשר בליבם

936
01:22:30,111 --> 01:22:32,091
אבל כשהלב נשבר

937
01:22:33,014 --> 01:22:35,756
?לא תלכי בעקבות הראש

938
01:22:46,761 --> 01:22:47,967
?הלו

939
01:22:48,129 --> 01:22:51,133
פַּטפֶּטֶת ניתנה לשוטים-

940
01:22:51,299 --> 01:22:53,506
...אבל קשה להיפטר מהרגלים רעים-

941
01:22:54,369 --> 01:22:57,213
הייתי חסרת סבלנות
...לשיחה הזאת

942
01:23:02,544 --> 01:23:03,545
?הלו

943
01:23:03,979 --> 01:23:05,822
...מצטער הלחיים שלי הפכו לוורודות

944
01:23:06,147 --> 01:23:08,923
...גרמת לי להסמיק

945
01:23:10,452 --> 01:23:12,398
..אבל זה נכון

946
01:23:12,620 --> 01:23:15,965
אתה סיפרת לי
...הכל על עצמך

947
01:23:16,157 --> 01:23:18,569
...ואתה לא יודע עליי דבר...

948
01:23:20,362 --> 01:23:22,467
?למה את חושבת שהגעתי לכאן-
?לאן-

949
01:23:23,431 --> 01:23:24,466
...וינה

950
01:23:24,833 --> 01:23:27,143
?מה אתה עושה פה

951
01:23:27,902 --> 01:23:30,007
חוצה גבולות בשביל
...לעבור את הגבולות שלי

952
01:23:31,873 --> 01:23:33,352
...זה קשה

953
01:23:33,575 --> 01:23:36,181
...אני יכול לטפל בקושי-

954
01:23:36,444 --> 01:23:40,017
...אני יוצאת לעבודה
?נתראה בשעה 8 בערב

955
01:23:40,115 --> 01:23:41,150
...אני אשלח לך את הכתובת-

956
01:23:41,249 --> 01:23:42,853
?בסדר...של הבית שלך,נכון

957
01:23:43,051 --> 01:23:44,291
...היית מת

958
01:26:30,685 --> 01:26:31,857
...בוקר טוב

959
01:26:31,920 --> 01:26:32,921
...בוקר

960
01:26:32,987 --> 01:26:34,398
?ישנת טוב

961
01:26:36,357 --> 01:26:39,304
.הכנתי ארוחת בוקר רק לעצמי
...אני מקווה שלא אכפת לך

962
01:26:40,562 --> 01:26:42,439
...הייתי מכין לך

963
01:26:42,797 --> 01:26:44,902
אבל לא ידעתי
.מה את אוהבת

964
01:26:45,099 --> 01:26:47,272
.אתה לא יודע כלום עליי

965
01:26:47,902 --> 01:26:49,472
התחלתי לדעת מעט
...בליל אמש

966
01:26:49,537 --> 01:26:52,450
...תשוקה זו לא הכרות

967
01:26:54,542 --> 01:26:56,681
...אני שוב מסמיק

968
01:26:58,346 --> 01:26:59,825
!נשנה נושא

969
01:27:00,081 --> 01:27:01,958
...קראתי כמה מהשירים שלך

970
01:27:03,651 --> 01:27:05,028
הם יפים

971
01:27:10,325 --> 01:27:13,272
...אני שמחה שאהבת אותם

972
01:27:13,695 --> 01:27:17,233
אני לא מקבלת הרבה
הערכה לשירים שלי

973
01:27:18,866 --> 01:27:21,369
יש המון חֲרָדָה
...בשירים שלך

974
01:27:23,171 --> 01:27:25,879
...החרדה תמיד תמצא את הפחד

975
01:27:26,241 --> 01:27:28,482
?אני יכול לגנוב בשביל המוסיקה שלי

976
01:27:30,445 --> 01:27:32,652
...תזהר
...יש לי עו"ד מעולה

977
01:27:32,747 --> 01:27:34,988
הוא לא ריחם
!על בעלי לשעבר

978
01:27:35,350 --> 01:27:36,886
!גרושה

979
01:27:37,118 --> 01:27:38,597
?למה אתה כזה מרוצה

980
01:27:38,820 --> 01:27:40,424
!בטח שכן
...את רווקה

981
01:27:41,155 --> 01:27:42,327
...גרושה באושר

982
01:27:42,924 --> 01:27:44,267
...ואין לי שום חרטה

983
01:27:44,492 --> 01:27:46,972
טהיר ואני
חברים מאוד טובים

984
01:27:47,695 --> 01:27:49,971
כל המשוררים חייבים
להתחתן לפחות פעם אחת

985
01:27:50,265 --> 01:27:53,576
נישואים מאושרים משמעותם
...חיים טובים

986
01:27:54,335 --> 01:27:57,680
ואלה שלא מאושרים...
!משוררים מעולים

987
01:27:59,107 --> 01:28:00,552
...דרך אגב.אני צחקתי

988
01:28:00,675 --> 01:28:03,622
...אם אתה צריך את שיריי
.לך על זה

989
01:28:04,512 --> 01:28:05,889
תודה

990
01:28:06,414 --> 01:28:08,416
.אבל מה שאני צריך זה אותך...

991
01:28:09,917 --> 01:28:12,090
...אני לא רוצה להיות צורך

992
01:28:12,820 --> 01:28:14,424
אני רוצה להיות רצויה

993
01:28:21,129 --> 01:28:23,131
...את אכזרית

994
01:28:23,398 --> 01:28:24,638
...כמו הליכה עם דיבור

995
01:28:24,732 --> 01:28:26,211
?מה אני אמור להגיד

996
01:28:27,535 --> 01:28:29,776
השתיקה שלך אומרת
...יותר מידיי

997
01:28:30,772 --> 01:28:31,773
אל תדאג

998
01:28:32,440 --> 01:28:34,716
אין לי שום חדר פנוי בלב
למערכת זוגית בחיי

999
01:28:35,977 --> 01:28:37,285
...לא עוד

1000
01:28:39,147 --> 01:28:41,388
יש יותר מסוג אחד
של מערכת יחסים

1001
01:28:42,850 --> 01:28:45,456
.אבל רק אם את מוכנה לכך...

1002
01:28:48,623 --> 01:28:50,466
?מה הם הכללים

1003
01:28:50,825 --> 01:28:52,600
...קלים לשבירה

1004
01:28:55,163 --> 01:28:57,234
אז אתה לוקח את השירים שלי

1005
01:28:57,732 --> 01:28:59,769
כסיכוי להטביע את הצער שלך

1006
01:29:02,003 --> 01:29:03,038
?מה אני אקבל בתמורה

1007
01:29:05,106 --> 01:29:06,744
חשבתי שאני מספיק

1008
01:32:05,586 --> 01:32:09,295
אני מחפשת את האמת דרך"
"...פילוח הלילה האפל ביותר

1009
01:32:09,790 --> 01:32:13,897
"בחיפוש אחר המסירות
"...נכנעתי במקומך

1010
01:32:14,228 --> 01:32:16,936
אני מכירה את המעלה"
...ומציעה את הכניעה

1011
01:32:17,131 --> 01:32:20,305
אבל אני מחפשת את גן העדן"
"שבשבילו אני מדממת

1012
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
?זה אמור להיות טוב

1013
01:34:29,897 --> 01:34:31,535
...אני לא מבין

1014
01:34:33,734 --> 01:34:35,611
?לא אמרת שהוא מאוד מפורסם בעולם

1015
01:34:36,370 --> 01:34:37,542
...אכן

1016
01:34:38,139 --> 01:34:41,382
אנשים ממש מעריצים את עבודותיו

1017
01:34:42,243 --> 01:34:43,654
?ואת

1018
01:34:48,382 --> 01:34:49,622
אתה נבוך

1019
01:34:51,419 --> 01:34:52,591
..כן קצת

1020
01:34:57,058 --> 01:34:58,969
..אם בא לך,אתה יכול ללכת

1021
01:34:59,627 --> 01:35:01,265
?ולעזוב אותך איתו לבד

1022
01:35:02,430 --> 01:35:03,534
אין מצב

1023
01:35:03,698 --> 01:35:05,678
אני מת לפגוש את הגרוש שלך

1024
01:35:10,705 --> 01:35:11,775
?שיבוא

1025
01:35:13,107 --> 01:35:14,279
...רק

1026
01:35:18,579 --> 01:35:19,785
...טהיר-
...היי-

1027
01:35:21,449 --> 01:35:25,056
הפייסבוק שלך גילה לי
...שהרבה דברים השתנו

1028
01:35:25,286 --> 01:35:26,856
...למשל צבע הקירות שלך

1029
01:35:27,354 --> 01:35:29,300
... והדְּרִישָׁה של לבך...

1030
01:35:30,357 --> 01:35:31,233
אייהן

1031
01:35:32,526 --> 01:35:33,436
!עבודה טובה,אדוני

1032
01:35:33,561 --> 01:35:35,700
?!אדוני?..באמת,אדוני

1033
01:35:36,263 --> 01:35:38,869
אתה מנסה לגרום לי
?להשמע מבוגר

1034
01:35:39,400 --> 01:35:42,244
דרך אגב,הוא לא
?קורא לך גברת

1035
01:35:42,403 --> 01:35:44,110
?!-מה אתה חושב
!אני לא יודע-

1036
01:35:46,440 --> 01:35:49,978
...אז אתה הוא זה
שמשאיר אותה ערה בלילה

1037
01:35:50,144 --> 01:35:52,556
?מדוע שנבזבז את הזמן בשינה

1038
01:35:53,147 --> 01:35:55,957
...השינה קריטית

1039
01:35:56,817 --> 01:35:58,888
!בשבילה שהיא תחלום עליי

1040
01:35:59,220 --> 01:36:00,494
עכשיו אני בכלל
לא אתן לה לישון

1041
01:36:00,588 --> 01:36:02,158
...אני לא יכול לראות את זה

1042
01:36:02,923 --> 01:36:04,561
!תשנו נושא

1043
01:36:06,327 --> 01:36:10,002
חוץ מזה,הגשמת
...את החלומות שלך

1044
01:36:10,197 --> 01:36:12,871
העבודה החדשה שלך מאוד מעניינת

1045
01:36:12,933 --> 01:36:14,674
!למעשה,מעולה

1046
01:36:15,903 --> 01:36:20,511
,ללא אהבה בזרועותיו
...מה יש לגבר לעשות

1047
01:36:21,342 --> 01:36:25,449
?עשיתם חזרות לשורות האלה-
!לא,טבעי לגמרי-

1048
01:36:25,613 --> 01:36:26,887
..אה,טבעי

1049
01:36:29,583 --> 01:36:33,588
אנשים לעיתים קרובות מכסים
...את הפחד שלהם במילים

1050
01:36:34,522 --> 01:36:37,230
הקשר שלנו
...ייתכן והשתנה

1051
01:36:38,425 --> 01:36:39,927
.אבל הפחד נשאר...

1052
01:36:40,861 --> 01:36:42,067
...מדוע הוא השתנה

1053
01:36:42,596 --> 01:36:43,631
?אם אני יכול לשאול

1054
01:36:43,731 --> 01:36:46,610
אולי אתה צריך
...לשאול את האדם

1055
01:36:46,901 --> 01:36:48,972
...שבלילות שייכת לך...

1056
01:36:51,138 --> 01:36:53,118
אנשים מהססים לעיתים קרובות

1057
01:36:53,941 --> 01:36:55,716
על המדרון החלקלק...
...של מערכת היחסים

1058
01:36:56,377 --> 01:36:57,549
נכון

1059
01:37:00,014 --> 01:37:02,255
יכולת להראות
..לי דרך טובה יותר

1060
01:37:03,083 --> 01:37:06,189
.תן לזה שנעלם
...למצוא את הדרך שלו

1061
01:37:12,459 --> 01:37:14,234
אני שונא אותך

1062
01:37:14,295 --> 01:37:16,901
קצת...לא,הרבה

1063
01:37:17,631 --> 01:37:19,872
?כזו שנאה..כו מהר
...תן לי הזדמנות

1064
01:37:19,934 --> 01:37:23,438
לשנוא אותך
זה צודק לגמרי

1065
01:37:23,771 --> 01:37:26,752
...כי אני עדיין אוהב את סאבה

1066
01:37:29,176 --> 01:37:31,452
...נתתי לאהבה שלך הזדמנות

1067
01:37:31,812 --> 01:37:34,918
זה הזמן שלך לתת
את ההזדמנות לחבר שלי

1068
01:37:36,317 --> 01:37:37,625
?זה לא כזה קשה

1069
01:37:37,952 --> 01:37:38,953
?מה-

1070
01:37:39,453 --> 01:37:43,196
...לאהוב מישהו
?שלא אוהב אותך בחזרה

1071
01:37:47,962 --> 01:37:51,466
זו ההרגשה הכי
נפלאה בעולם

1072
01:37:53,968 --> 01:37:56,881
?זה לא מחליש אותך-
.כלל לא-

1073
01:37:57,972 --> 01:38:01,215
זה כמו
הכח של אהבה נכזבת

1074
01:38:01,842 --> 01:38:05,187
,בניגוד לקשרים אחרים
...היא לא משותפת

1075
01:38:05,679 --> 01:38:08,319
...היא שלי
.ושלי לבד

1076
01:38:11,652 --> 01:38:16,863
,בשביל האהבה שכזו
...אין לי צורך לאהוב את סאבה

1077
01:38:18,225 --> 01:38:20,432
..אין טובה יותר מאהבה הזו

1078
01:38:23,497 --> 01:38:26,239
אם אתה מהמר"
"...בשם האהבה

1079
01:38:26,934 --> 01:38:29,744
“תהמר על הכל
?“אין ממה לפחד

1080
01:38:30,404 --> 01:38:32,782
"...כמה יופי יהיה אם תנצח"

1081
01:38:33,207 --> 01:38:37,883
...גם אם תפסיד"
."הכל לא אבוד

1082
01:39:22,022 --> 01:39:23,524
!אל תנתק

1083
01:39:33,033 --> 01:39:33,875
?הלו

1084
01:39:34,101 --> 01:39:35,079
?הלו

1085
01:39:35,169 --> 01:39:36,170
!לעזאזל

1086
01:39:52,853 --> 01:39:54,594
?הלו-
!אייהן-

1087
01:39:55,723 --> 01:39:57,725
?!איפה אתה לעזאזל

1088
01:39:57,891 --> 01:39:59,700
!אני מנסה להתקשר אליך כבר נצח

1089
01:39:59,793 --> 01:40:01,272
!חסמת את השיחה שלי-

1090
01:40:01,328 --> 01:40:02,534
?מה חשבת שאני אעשה

1091
01:40:02,696 --> 01:40:03,902
?אצעד איתך לחופה

1092
01:40:04,732 --> 01:40:05,767
?התחתנת איתו

1093
01:40:07,935 --> 01:40:08,811
כן

1094
01:40:08,902 --> 01:40:10,313
!מזל טוב

1095
01:40:11,405 --> 01:40:13,885
!עכשיו את גב'.די ג'י עלי

1096
01:40:14,074 --> 01:40:17,214
בטח את תקועה איתו
...כמו האוזניות

1097
01:40:18,012 --> 01:40:20,083
אייהן,די עם הדיבור הזה
לפני שאני אנתק

1098
01:40:20,280 --> 01:40:22,726
!הלו
!את לא מפחידה אותי

1099
01:40:22,883 --> 01:40:24,055
!תשלטי בעצמך

1100
01:40:24,485 --> 01:40:26,226
יש לי חברה

1101
01:40:26,987 --> 01:40:29,593
!היא באמת לוהטת

1102
01:40:30,057 --> 01:40:31,229
...היא כותבת שירים-

1103
01:40:31,291 --> 01:40:32,964
!את לא מבינה-

1104
01:40:35,162 --> 01:40:36,334
?את מקנא

1105
01:40:37,531 --> 01:40:39,067
.אני חושב שאת מקנא-

1106
01:40:42,236 --> 01:40:43,613
...לא.חבוב

1107
01:40:44,605 --> 01:40:48,576
אני באמת שמחה שהתקשרת

1108
01:40:48,776 --> 01:40:51,313
!אני כל כך מאושרת

1109
01:40:53,580 --> 01:40:57,995
אני חייב לחזור
...לפגישה שלי

1110
01:40:58,986 --> 01:41:02,195
!רומנטי...אור נרות-

1111
01:41:02,456 --> 01:41:04,436
...אייהן,תקשיב

1112
01:41:05,626 --> 01:41:07,299
אני באמת מתגעגעת אליך

1113
01:41:09,563 --> 01:41:10,701
אני שונא אותך

1114
01:41:11,899 --> 01:41:14,209
...בסדר
...אבל אני מתגעגעת אליך

1115
01:41:17,304 --> 01:41:18,146
ביי

1116
01:41:39,159 --> 01:41:41,435
'.זו סאבה...החברה שלי'

1117
01:41:42,496 --> 01:41:43,133
'...וואו '

1118
01:41:43,597 --> 01:41:45,634
'?!מה היא עושה איתך'

1119
01:41:45,732 --> 01:41:46,904
'!היא מהממת'

1120
01:41:47,000 --> 01:41:49,071
'נכון..יותר ממך'

1121
01:41:49,803 --> 01:41:51,305
'!נראה שזו תחרות'
'!בטח שכן'

1122
01:41:51,672 --> 01:41:55,586
האם די ג'י עלי עדיין נאה'
?'או שהקללה שלי עבדה

1123
01:41:55,742 --> 01:41:57,085
'!תפילותיי התגשמו'

1124
01:41:57,411 --> 01:41:58,583
'?את מאושרת'

1125
01:42:02,282 --> 01:42:03,727
'.כן,אני מאושרת'

1126
01:42:05,018 --> 01:42:07,123
נראה שסוף סוף'
'...אני חלק מחייו של עלי

1127
01:42:07,855 --> 01:42:10,233
'...החיים שלנו על מיזוודות'

1128
01:42:11,358 --> 01:42:13,804
'... וחדרי בתי המלון הם הבית'

1129
01:42:15,896 --> 01:42:17,102
'אבל זה כיף'

1130
01:42:20,033 --> 01:42:23,071
מידי פעם יש'
'...ענן אפל

1131
01:42:23,904 --> 01:42:25,884
,אבל מלבד זה'
.'השמש תמיד זורחת

1132
01:42:27,407 --> 01:42:29,216
'.אני באמת, באמת מאושרת'

1133
01:42:30,577 --> 01:42:32,147
'.אני שונא אותך'

1134
01:42:45,125 --> 01:42:47,105
'!אני מגיעה לוינה'

1135
01:42:47,261 --> 01:42:48,501
'?מה התוכניות'

1136
01:42:49,563 --> 01:42:51,008
'...אני מאוד עסוק'

1137
01:42:51,098 --> 01:42:53,169
'...ישיבות,פגישות עבודה'

1138
01:42:53,233 --> 01:42:54,735
'!שקט!אתה חופשי'

1139
01:42:55,068 --> 01:42:56,274
'!בסדר,נכון'

1140
01:42:56,336 --> 01:42:59,476
סאבה ואני'
'...באהבה נארח אותך

1141
01:42:59,606 --> 01:43:01,745
'.אבל להשאיר את די ג'י עלי מאחור...'

1142
01:43:01,875 --> 01:43:04,617
.יש לו קונצרט'
!'בכל אופן אני אגיע לשם

1143
01:43:12,586 --> 01:43:14,031
!שלום-
!היי-

1144
01:43:22,429 --> 01:43:25,273
אתה מת לחכות
...על יד החלון

1145
01:43:25,933 --> 01:43:28,743
...בודק אם היא התקשרה
...מסתובב בלחץ

1146
01:43:29,069 --> 01:43:31,777
אתה לא עובד על
...אף אחד עם התנוחה הזאת

1147
01:43:31,972 --> 01:43:34,145
?מה?אני?למה
...אני רגוע לחלוטין

1148
01:43:34,241 --> 01:43:35,481
!אני רגוע

1149
01:43:36,443 --> 01:43:38,252
...מישהו בדלת

1150
01:43:39,413 --> 01:43:41,051
לך..היא הגיעה

1151
01:43:47,221 --> 01:43:48,291
!שלום

1152
01:43:48,455 --> 01:43:49,433
אייהן

1153
01:43:49,556 --> 01:43:51,229
?שלום לך...קר בחוץ

1154
01:43:52,326 --> 01:43:53,566
?מה אתה עושה

1155
01:43:53,860 --> 01:43:55,999
?לא הבאת יין
?פרחים?קוצים,שום דבר

1156
01:43:56,063 --> 01:43:56,973
?הייתי צריכה

1157
01:43:57,064 --> 01:43:58,134
!סאבה

1158
01:43:58,665 --> 01:43:59,439
אליזה

1159
01:44:01,068 --> 01:44:02,240
...ברוכה הבאה

1160
01:44:02,402 --> 01:44:04,040
...אז אליזה-
...איזה כיף לפגוש אותך-

1161
01:44:04,104 --> 01:44:06,744
...שמעתי הרבה עלייך
!את הדברים הטובים,אני מקווה

1162
01:44:08,342 --> 01:44:09,377
מה

1163
01:44:09,443 --> 01:44:13,118
לא...אני רק...מנסה
!להפיג את המתח

1164
01:44:13,380 --> 01:44:14,688
...תתאפס על עצמך

1165
01:44:14,748 --> 01:44:17,558
!המתח כבר יחלוף
...בואי

1166
01:44:17,751 --> 01:44:20,391
!את יודעת איך נשים יכולות להיות
...הערה סקסיטית-

1167
01:44:20,520 --> 01:44:22,864
-!לא מוערכת
!בכלל לא-

1168
01:44:22,990 --> 01:44:26,233
!תן לאִינְטֶלִיגֶנְצְיָה שלנו להתחבר ישירות

1169
01:44:28,895 --> 01:44:29,805
?יין

1170
01:44:29,896 --> 01:44:31,204
...אולי אחר כך

1171
01:44:31,265 --> 01:44:32,369
...בסדר

1172
01:44:32,432 --> 01:44:33,604
...אבל,סאבה

1173
01:44:33,700 --> 01:44:37,614
יופי כמו שלך מאפיל
לעיתים קרובות על האינטלגנציה

1174
01:44:37,904 --> 01:44:40,885
תשאלי את אלה
...שחיים עם האישיות שלנו

1175
01:44:40,974 --> 01:44:42,954
...אליזה,היופי חולף

1176
01:44:43,143 --> 01:44:45,783
,אבל המוות,בעצמו
...יכול להרוג את האישיות

1177
01:44:46,079 --> 01:44:49,652
וואו...אז השירה
!באמת הייתה שלך

1178
01:44:49,916 --> 01:44:54,092
חשבתי שאייהן
!העתיק מהאינטרנט

1179
01:44:55,489 --> 01:44:57,435
...אם לא השירים

1180
01:44:57,758 --> 01:45:00,204
הייתי כבר מתה אלף מיתות...
...וחיה עם המוות

1181
01:45:02,095 --> 01:45:03,096
?גבינה

1182
01:45:06,733 --> 01:45:10,875
אני אשמע מזוייפת
?אם אני שוב אשבח אותך

1183
01:45:11,371 --> 01:45:13,510
...בכלל לא
...בבקשה

1184
01:45:13,573 --> 01:45:14,881
!בלי לשפוט

1185
01:45:15,409 --> 01:45:17,013
...התמונות עושות לך עוול

1186
01:45:17,077 --> 01:45:19,284
את יותר
יפה במציאות

1187
01:45:21,481 --> 01:45:25,019
אז התמונות האלה
..היו כדי להראות לה

1188
01:45:26,053 --> 01:45:28,090
...לגרום לה לקנא

1189
01:45:28,555 --> 01:45:30,535
אבל למה לבזבז...
?את הטינה על קנאה

1190
01:45:31,058 --> 01:45:31,934
...וואו,אייהן

1191
01:45:32,025 --> 01:45:33,868
סאבה,נראה שאת
...בעלת השפעה עליו

1192
01:45:34,127 --> 01:45:35,037
...מעט מאוד

1193
01:45:40,434 --> 01:45:41,913
...זו לא קנאה

1194
01:45:42,135 --> 01:45:44,615
אבל אי אפשר לשיר
לאדם אילם

1195
01:45:44,705 --> 01:45:46,480
ואנו מבקשים מהם...
!לא להרגיש נחות

1196
01:45:48,542 --> 01:45:52,820
...דיבור או שירה
..זה השיר הכי אהוב עליי

1197
01:45:53,046 --> 01:45:56,892
הו אהובי,אל תבקש ממני"
"...לאהוב כפי שאהבתי בעבר

1198
01:45:57,551 --> 01:45:59,724
“...הו אהובי,אל תבקש“

1199
01:46:00,053 --> 01:46:01,589
.לאהוב כפי שאהבתי בעבר

1200
01:46:11,998 --> 01:46:12,703
?שנשב לאכול

1201
01:46:13,367 --> 01:46:14,038
?לחם

1202
01:46:20,407 --> 01:46:21,750
?למה לא באת עם עלי

1203
01:46:22,876 --> 01:46:24,913
...יש לו קונצרט..

1204
01:46:25,312 --> 01:46:27,223
די ג'י עלי מאוד עסוק

1205
01:46:28,882 --> 01:46:32,022
?מדוע אתה ממשיך לקרוא לו כך
...זה מעליב

1206
01:46:32,152 --> 01:46:33,426
!...בכלל לא

1207
01:46:33,854 --> 01:46:37,768
מי לא חולם שאנשים
?ירקדו על קצות אצבעותיהן

1208
01:46:39,960 --> 01:46:42,065
אליזה,אפשר לשאול
?אותך שאלה אישית

1209
01:46:42,129 --> 01:46:43,904
...אם לא אכפת לך

1210
01:46:44,197 --> 01:46:45,574
...בטח

1211
01:46:47,067 --> 01:46:50,879
איך לא התאהבת
?באדם המקסים הזה

1212
01:46:57,110 --> 01:46:58,817
...אולי,בשבילך הוא מקסים

1213
01:46:59,045 --> 01:47:01,423
הוא היה תינוק מגודל
...כשאני פגשתי אותו

1214
01:47:02,082 --> 01:47:06,258
,הוא בכה ברחובות
...בכה בין זרועותיי

1215
01:47:06,353 --> 01:47:07,696
?!באמת

1216
01:47:08,255 --> 01:47:11,930
אייהן...זו מחמאה
?או זלזול

1217
01:47:12,225 --> 01:47:14,205
...אף פעם לא בכית בין זרועותיי

1218
01:47:15,295 --> 01:47:17,673
...איך אני אבכה בין זרועותייך

1219
01:47:19,065 --> 01:47:21,545
כאשר אני מוסח דעת...
...ברגשות האחרים שלי

1220
01:48:05,345 --> 01:48:07,325
!יש לך מזל,אייהן

1221
01:48:08,081 --> 01:48:10,425
סאבה נהדרת

1222
01:48:18,024 --> 01:48:19,002
בכל מקרה

1223
01:48:19,726 --> 01:48:21,330
.תודה על הארוחה-
!לכי לעזאזל-

1224
01:48:21,995 --> 01:48:23,906
'?!תודה על הארוחה'

1225
01:48:26,600 --> 01:48:27,704
!את חסרת נשמה

1226
01:48:28,235 --> 01:48:30,044
?!אין לך רגשות

1227
01:48:30,670 --> 01:48:32,741
...לא קנאה.לא אשמה

1228
01:48:33,039 --> 01:48:36,145
?!כלום-
!אייהן,אני מרגישה הכל-

1229
01:48:36,910 --> 01:48:38,719
אבל אתה לא היית
מבין אם הייתי אומרת לך

1230
01:48:38,778 --> 01:48:40,280
!אתה היית מפרש את זה לא כהלכה

1231
01:48:41,781 --> 01:48:43,351
!אתה לעזאזל ילד

1232
01:48:43,583 --> 01:48:45,085
!יש לך את הכל

1233
01:48:45,552 --> 01:48:47,964
,מטרות,תשוקה
...מערכת יחסים

1234
01:48:48,088 --> 01:48:49,226
?!למה אתה ממשיך להתעקש

1235
01:48:49,322 --> 01:48:50,232
!כי ככה אני

1236
01:48:50,524 --> 01:48:52,367
אני עקשן
!כי זה הלב שלי

1237
01:48:52,726 --> 01:48:55,206
מה את הולכת
?!לעשות לגבי זה

1238
01:49:02,469 --> 01:49:04,244
?למה את לא יכולה לאהוב אותי

1239
01:49:07,641 --> 01:49:10,781
...אני אוהבת אותך,אייהן

1240
01:49:13,280 --> 01:49:16,022
רק לא איך
...שאתה רוצה שאני אוהב

1241
01:49:17,584 --> 01:49:18,824
?למה

1242
01:49:20,186 --> 01:49:23,030
...אני לא יכולה...בבקשה

1243
01:49:33,333 --> 01:49:35,904
אייהן,אני לא רוצה להיות אנוכית-
.לכי לעזאזל-

1244
01:50:17,877 --> 01:50:18,947
זה נגמר,אייהן

1245
01:50:21,581 --> 01:50:22,787
זה נגמר

1246
01:50:37,597 --> 01:50:39,008
...אני שיקרתי

1247
01:50:42,068 --> 01:50:43,411
...קודם לך

1248
01:50:46,806 --> 01:50:48,251
.ואז לעצמי...

1249
01:50:51,645 --> 01:50:54,751
שיקרתי שאמרתי שאין
לי מקום לאהבה

1250
01:51:02,889 --> 01:51:06,564
אני התאהבתי
בך,אייהן

1251
01:51:09,529 --> 01:51:13,875
והיום,אני הבנתי
שאתה לעולם לא תוכל לאהוב אותי

1252
01:51:14,534 --> 01:51:16,639
...כפי שאתה אוהב את אליזה...

1253
01:51:19,539 --> 01:51:21,041
...ולמרות זאת

1254
01:51:22,976 --> 01:51:24,546
אני אוהבת אותך

1255
01:51:30,950 --> 01:51:32,122
?מה אני אעשה

1256
01:51:32,952 --> 01:51:35,660
...סאבה,תמיד ידעת

1257
01:51:36,623 --> 01:51:40,332
...אייהן,אני לא יכולה לעשות את זה

1258
01:51:42,962 --> 01:51:46,102
...אני כבר בדרך הזאת

1259
01:51:47,667 --> 01:51:49,237
...זה שבר אותי בעבר

1260
01:51:51,337 --> 01:51:52,338
...סאבה

1261
01:51:53,973 --> 01:51:57,853
בבקשה אל תנסה
לשנות את דעתי

1262
01:52:00,080 --> 01:52:02,060
אם תנסה

1263
01:52:04,451 --> 01:52:06,124
...אני שוב פעם

1264
01:52:08,455 --> 01:52:10,128
אני שוב

1265
01:52:13,460 --> 01:52:14,871
...אני שוב פעם אשבר

1266
01:52:19,232 --> 01:52:22,213
אנחנו לא יכולים לבחור
במי להתאהב

1267
01:52:25,205 --> 01:52:30,086
אבל אנחנו יכולים לבחור
מתי הגיע הזמן ללכת

1268
01:52:32,078 --> 01:52:33,751
לך,אייהן

1269
01:52:34,647 --> 01:52:36,058
לך

1270
01:53:58,097 --> 01:53:59,440
תשחררי אותי

1271
01:54:01,167 --> 01:54:02,339
בבקשה

1272
01:54:03,770 --> 01:54:06,114
בבקשה...תשחררי אותי

1273
01:54:09,342 --> 01:54:11,344
אני לא יכול להמשיך ככה

1274
01:54:15,748 --> 01:54:18,058
?אז אני חייב לעזוב,בסדר

1275
01:54:18,718 --> 01:54:21,062
!?בסדר

1276
01:54:23,256 --> 01:54:24,860
אני חייב ללכת

1277
01:54:30,096 --> 01:54:32,042
אם אני לא אעשה את זה

1278
01:54:32,098 --> 01:54:34,135
אז את תצטרכי להיות...
.היותר חזקה

1279
01:54:35,101 --> 01:54:36,205
?בסדר

1280
01:54:37,604 --> 01:54:40,881
?בסדר
בסדר

1281
02:00:31,090 --> 02:00:33,297
תודה
!עבודה טובה

1282
02:00:37,597 --> 02:00:38,803
תודה

1283
02:00:55,514 --> 02:00:56,754
אייהן

1284
02:00:57,917 --> 02:00:59,521
!עלי-
?מה קורה,גבר-

1285
02:01:00,419 --> 02:01:02,695
?מתחמק ממני-
...מתחמק...לא-

1286
02:01:03,055 --> 02:01:04,557
...כל הכבוד
אתה שר מאוד יפה

1287
02:01:04,757 --> 02:01:05,599
תודה

1288
02:01:06,626 --> 02:01:07,900
נראה שאתה בדרך הנכונה

1289
02:01:08,027 --> 02:01:11,065
נו טוב,אני לא יכול להיות
מוחמד רפי

1290
02:01:11,364 --> 02:01:13,708
אבל מצאתי...
אהבה דרך האינטרנט

1291
02:01:14,033 --> 02:01:15,137
...נהדר

1292
02:01:16,168 --> 02:01:18,808
?הכל בסדר-
.כן,הכל בסדר...מצויין-

1293
02:01:23,809 --> 02:01:24,981
אני מצטער

1294
02:01:25,278 --> 02:01:27,417
אני מגלה שהרשמיות
...באמת מצחיקה

1295
02:01:28,948 --> 02:01:32,122
האמת היא שקוויתי
להיתקל בך

1296
02:01:32,385 --> 02:01:33,955
..כך שתחטוף ממני איזו חבטה

1297
02:01:35,721 --> 02:01:38,964
אין לך מושג כמה שרציתי
!לנצח אותך,די ג'י עלי

1298
02:01:40,860 --> 02:01:41,770
יפה

1299
02:01:42,395 --> 02:01:43,806
?ומדוע אתה מרגיש ככה

1300
02:01:44,196 --> 02:01:45,573
כי אתה הרגשת ככה

1301
02:01:48,000 --> 02:01:51,174
האהבה שלך הייתה מאוד חזקה
.ששלי לא הייתה יכולה לחיות

1302
02:01:51,971 --> 02:01:53,780
כל מה
שניסיתי ועשיתי

1303
02:01:54,006 --> 02:01:56,452
..שרתי כמה שירים
והתאהבתי

1304
02:01:57,943 --> 02:01:59,286
אתה בר מזל

1305
02:02:00,079 --> 02:02:03,390
לא כל אחד יכול לאהוב
בכזאת נאמנות

1306
02:02:06,485 --> 02:02:07,759
?מה שלום אליזה

1307
02:02:14,760 --> 02:02:16,239
?אתה רציני
?אתה לא יודע

1308
02:02:16,729 --> 02:02:18,231
?אני לא יודע...את מה

1309
02:02:21,367 --> 02:02:22,778
...מזל טוב,גבר

1310
02:02:23,002 --> 02:02:24,310
היא עזבה אותי

1311
02:02:32,812 --> 02:02:35,292
אולי אני לא יכולתי לאהוב..
אותה בדרך שהיא רצתה

1312
02:02:36,382 --> 02:02:37,986
...לא ראיתי אותה כבר שנתיים

1313
02:02:39,018 --> 02:02:41,328
אפילו ההורים שלה
לא שמעו ממנה

1314
02:02:41,654 --> 02:02:45,966
לאחרונה שמעתי שהיא בלונדון
אבל אין לי את הפרטים

1315
02:02:47,259 --> 02:02:48,932
?למה היא לא התקשרה אליך

1316
02:03:06,679 --> 02:03:09,387
כולם יודעים שהאהבה היא דבר הפכפך

1317
02:03:09,949 --> 02:03:12,395
אבל למצוא את השלווה
באהבה ההפוכה הזו

1318
02:03:12,551 --> 02:03:14,258
.זו מתנה שרק מעטים מקבלים...

1319
02:03:15,020 --> 02:03:15,896
'?!זה-'

1320
02:03:16,255 --> 02:03:18,064
'!זה המקום הכי שמח שלי'

1321
02:03:19,125 --> 02:03:21,401
...וכשכבר דבר לא נשאר

1322
02:03:22,228 --> 02:03:24,936
הם ימצאו מקלט מוגן...
...במקום הזה

1323
02:03:25,431 --> 02:03:29,072
אני מגיעה לכאן כאשר'
'...העולם כבר יותר מידיי בשבילי

1324
02:03:30,069 --> 02:03:31,377
אהבה עקלקלה

1325
02:03:31,570 --> 02:03:34,642
כשאני רוצה להיות'
'...לבד עם עצמי

1326
02:03:35,107 --> 02:03:38,953
כי זה המקום היחיד'
'...בכל העולם שיודע

1327
02:03:39,044 --> 02:03:40,887
'...שאהבה היא דבר הפכפך...'

1328
02:04:59,124 --> 02:05:00,159
?אייהן

1329
02:05:04,163 --> 02:05:05,335
?!אייהן

1330
02:05:14,773 --> 02:05:15,843
!היי

1331
02:05:28,754 --> 02:05:29,960
?!איפה היית

1332
02:05:30,322 --> 02:05:32,029
?!איפה היית לעזאזל

1333
02:05:34,960 --> 02:05:36,633
?!איפה היית

1334
02:05:36,962 --> 02:05:39,738
לאף אחד לא היה
רמז איפה את

1335
02:05:40,299 --> 02:05:41,801
?מי את

1336
02:05:42,735 --> 02:05:45,079
?חברת התעופה המלאזית

1337
02:05:45,137 --> 02:05:48,414
את חושבת שזה
?!ישנה משהו אם תעלמי

1338
02:05:49,441 --> 02:05:51,921
אני שוכב כאן כבר
יומיים כמו איזה הומלס

1339
02:05:52,044 --> 02:05:53,717
!אני קפוא

1340
02:05:53,812 --> 02:05:56,918
זה הגביע
!וזה הגלידה

1341
02:05:57,816 --> 02:06:00,558
לא אכלתי,לא ישנתי
!לא השתמשתי בשירותים

1342
02:06:00,686 --> 02:06:02,597
?!מה אם לא היית באה

1343
02:06:02,688 --> 02:06:04,725
?!איפה היית לעזאזל
!אני אסטור לך-

1344
02:06:10,796 --> 02:06:12,366
!?למה גילחת את הראש

1345
02:06:17,903 --> 02:06:19,246
!?למה את קירחת

1346
02:06:20,072 --> 02:06:21,710
!אני גוססת,חתיכת אידיוט

1347
02:06:26,111 --> 02:06:27,055
?כלומר

1348
02:06:30,549 --> 02:06:32,927
!?מה

1349
02:06:36,255 --> 02:06:37,427
!לפחות תחבק אותי

1350
02:06:46,532 --> 02:06:48,068
?מה הכוונה גוססת

1351
02:06:48,701 --> 02:06:50,374
!?מה הכוונה לגוססת

1352
02:07:01,480 --> 02:07:03,289
אהבה היא כמו סרטן

1353
02:07:04,450 --> 02:07:06,327
היא מגיעה ללא אזהרה

1354
02:07:06,785 --> 02:07:08,787
והורסת אותך

1355
02:07:10,923 --> 02:07:13,233
אליזה,זה לא יכול לקרות

1356
02:07:16,228 --> 02:07:19,573
ובכן...זה קרה

1357
02:07:25,304 --> 02:07:28,308
אני חשבתי שאני כזו גזעית

1358
02:07:30,009 --> 02:07:32,819
אהבה הפכה אותי
לכזו לוזרית

1359
02:07:36,482 --> 02:07:39,156
עלי גרם לי להתנהג כמו מטורפת

1360
02:07:39,551 --> 02:07:42,532
.מבדיקה של הנייד שלו
...לעקוב אחריו

1361
02:07:43,856 --> 02:07:47,668
הפסקתי להיות אשתו-
.להתנהג כמו קצינת מבחן

1362
02:07:49,528 --> 02:07:51,906
...לא יכולתי בכלל להתלונן

1363
02:07:55,034 --> 02:07:57,708
הייתי אפילו מוכנה
להתעלם מהשקרים

1364
02:07:59,705 --> 02:08:01,150
למרבה המזל

1365
02:08:01,974 --> 02:08:05,148
אני סוף סוף אספתי
...את השרידים האחרונים של כבודי

1366
02:08:07,613 --> 02:08:08,887
.ועזבתי אותו...

1367
02:08:09,748 --> 02:08:13,059
אני החלטתי שבעלי-
לא ישלוט על הערך העצמי שלי

1368
02:08:13,318 --> 02:08:19,234
,כל הכעס,כל השנאה
...שהתגלגלה לי בגרון

1369
02:08:21,527 --> 02:08:24,303
אני מבטלת את כל
ההשפעה מכורח הנסיבות

1370
02:08:25,564 --> 02:08:27,737
הרופאים קוראים לזה סרטן

1371
02:08:27,933 --> 02:08:30,072
!ישר לשלב ארבע-

1372
02:08:31,070 --> 02:08:36,884
אני לא הגעתי לתוצאה כזו
!גם כשהייתי בבית הספר

1373
02:08:38,811 --> 02:08:40,882
!אבל תראה אותך

1374
02:08:41,346 --> 02:08:45,590
הפכת להיות
!מאייהן סאנגר למר.אייהן הזמר

1375
02:08:48,887 --> 02:08:53,165
...אם את חושבת על המוות
.אני אהרוג אותך

1376
02:08:55,427 --> 02:08:59,102
...עכשיו שאתה כאן
.אני לא רוצה למות אף פעם

1377
02:09:46,612 --> 02:09:47,784
?שלום,מה תרצי להזמין

1378
02:09:47,913 --> 02:09:51,258
היי...מוזלי
עם תותים,בבקשה

1379
02:09:51,316 --> 02:09:53,853
...מוזלי עם תותים-

1380
02:09:53,986 --> 02:09:55,761
?ומה איתך-

1381
02:09:56,355 --> 02:09:57,459
!את אותו הדבר

1382
02:09:57,923 --> 02:09:59,266
!בסדר-

1383
02:10:10,636 --> 02:10:13,276
...אה,זה שום דבר
...פשוט תרמתי את השיער שלי באינטרנט

1384
02:10:14,206 --> 02:10:16,186
iBhakti.Com?

1385
02:10:16,608 --> 02:10:20,112
הלוואי והראש הקירח הזה
...ישטוף אותך בברכות

1386
02:10:35,928 --> 02:10:37,305
?ברצינות

1387
02:10:38,297 --> 02:10:41,176
?זו נקראת תגובה
!זה כל כך מינורי

1388
02:10:41,600 --> 02:10:46,481
...אליזה,אני תרמתי את השיער שלי
?ואת נועצת בי מבט של איפרן חאן

1389
02:10:47,472 --> 02:10:49,645
!טיפה מעל השיא לא יזיק

1390
02:10:50,342 --> 02:10:52,447
אייהן,השתגעת

1391
02:10:53,345 --> 02:10:55,052
!תסתכל על עצמך

1392
02:10:56,481 --> 02:10:58,392
!אתה נראה לוהט

1393
02:10:58,884 --> 02:10:59,794
לוהט

1394
02:11:00,352 --> 02:11:03,731
...כל הבנות ירדפו אחריך
!צריך לקרוא לאבטחה

1395
02:11:06,558 --> 02:11:08,003
!?ברצינות

1396
02:11:09,628 --> 02:11:11,437
!?באמת-
!כן-

1397
02:11:13,966 --> 02:11:16,412
?שאני אנסה את המזל שלי-
!לך על זה-

1398
02:11:20,539 --> 02:11:22,143
!אתה מטורף

1399
02:11:25,811 --> 02:11:27,916
!להתראות.מברשת שיער

1400
02:11:30,349 --> 02:11:31,350
עכשיו תקשיבי

1401
02:11:32,618 --> 02:11:34,120
...אין לי דת אמיתית

1402
02:11:34,353 --> 02:11:36,026
אבל אני מאמין בדבר אחד בלבד

1403
02:11:36,955 --> 02:11:38,093
!במוסיקה של אר די בורמן

1404
02:11:39,491 --> 02:11:44,440
...אם כבר שנינו נראים כמו קפטן פיקרד
!בואי וניתן לחללית האנטרפרייז להמריא

1405
02:11:45,297 --> 02:11:48,710
אנחנו צעירים,אנחנו חופשיים
ואנחנו מוכנים

1406
02:11:48,934 --> 02:11:51,175
...לתת לדגל הטרוף להתרומם...

1407
02:11:51,236 --> 02:11:53,546
!עם כל הטוב של בוליווד...

1408
02:15:30,622 --> 02:15:33,000
!גברתי,התה שלך

1409
02:15:34,126 --> 02:15:36,470
!תזהרי,זה חם

1410
02:15:41,666 --> 02:15:43,304
?נשרפת-
...קצת-

1411
02:15:51,109 --> 02:15:52,679
...שלום-
!שלום-

1412
02:16:14,332 --> 02:16:15,208
אייהן

1413
02:16:17,302 --> 02:16:18,906
סליחה

1414
02:16:29,381 --> 02:16:32,055
למעשה.סליחה אבל אני לא סולח

1415
02:16:34,186 --> 02:16:36,063
?מה את רוצה ממני

1416
02:16:37,556 --> 02:16:38,728
?מה אני אעשה

1417
02:16:39,958 --> 02:16:42,939
את חושבת שאני
...מת לשכב איתך

1418
02:16:46,498 --> 02:16:49,104
...אני מת שתאהבי אותי

1419
02:16:50,402 --> 02:16:51,642
...ניסיתי מהכל

1420
02:16:51,736 --> 02:16:55,149
להיות קרוב,להיות רחוק
...עוד קשר

1421
02:16:55,240 --> 02:16:59,347
...אבל אני לא יכול
!אני לא יכולתי להוציא אותך מהראש

1422
02:17:02,747 --> 02:17:05,455
?מה היה לדי גי' עלי שבי לא היה

1423
02:17:06,952 --> 02:17:11,367
אם אני אקעקע את עצמי
...ואתחיל להרקיד

1424
02:17:11,423 --> 02:17:13,232
?את תאהבי אותי

1425
02:17:14,326 --> 02:17:18,468
?אני בסוף אהיה ראוי לאהבתך

1426
02:17:19,164 --> 02:17:20,700
כי אני אעשה את זה

1427
02:17:21,266 --> 02:17:22,768
אני יכול לעשות

1428
02:17:29,107 --> 02:17:30,711
אני מדבר אלייך

1429
02:17:31,676 --> 02:17:33,383
כן,תברחי

1430
02:17:34,312 --> 02:17:36,223
אין לך מה להגיד

1431
02:17:36,715 --> 02:17:37,853
אליזה

1432
02:17:42,654 --> 02:17:44,861
!גם אני יכול לשבור דברים-
!זה הסיר לחץ-

1433
02:17:44,923 --> 02:17:46,869
!אז ניתן לזה להתפוצץ

1434
02:17:48,393 --> 02:17:49,929
!?מה אתה רוצה שאני אעשה

1435
02:17:50,128 --> 02:17:51,766
?שאני אשקר לך-
!כן,תשקרי לי-

1436
02:17:51,896 --> 02:17:54,342
!אני לא יכולה לשקר-
!מדוע לא?גם ככה את עומדת למות-

1437
02:17:54,399 --> 02:17:57,005
!חיה או מתה.אני לא אשקר לך

1438
02:17:57,068 --> 02:18:00,880
זה הדבר היחיד והכי כנה שיש
!לי בחיים,אייהן

1439
02:18:01,039 --> 02:18:02,882
אתה לא יכולה לאהוב אותי
?במקום די גי' עלי

1440
02:18:04,476 --> 02:18:06,456
...אייהן,זו אהבה

1441
02:18:06,678 --> 02:18:11,024
.זו לא אהבה-
!אייהן,זאת אהבה בשבילי-

1442
02:18:11,616 --> 02:18:17,862
אייהן,זה גדול יותר מאהבה
.זוהי האהבה הגדולה של חיי

1443
02:18:18,923 --> 02:18:20,596
אני לא רוצה אהבה שכזו

1444
02:18:21,559 --> 02:18:25,063
אתה החבר שלי

1445
02:18:25,330 --> 02:18:27,241
המשפחה שלי

1446
02:18:27,599 --> 02:18:29,101
!הכל בשבילי

1447
02:18:29,367 --> 02:18:30,846
אתה רק לא אהבה שלי

1448
02:18:31,136 --> 02:18:34,345
?למה לא
!אני יכול להיות גם אהובך

1449
02:18:34,406 --> 02:18:35,749
!!!אייהן

1450
02:18:36,441 --> 02:18:39,149
...אהבה מהסוג הזה רק הרסה אותי
!?אתה רוצה לההרס

1451
02:18:39,244 --> 02:18:43,420
.כן,אני רוצה
.אני רוצה לההרס

1452
02:18:44,015 --> 02:18:47,155
...הדבר הזה שיש ביננו
...החברות שלנו

1453
02:18:47,485 --> 02:18:49,761
זה הכח הכי גדול שיש לי

1454
02:18:50,322 --> 02:18:52,734
האהבה היא החולשה שלי

1455
02:18:53,391 --> 02:18:55,496
?מדוע אתה לא מבין את זה

1456
02:18:55,760 --> 02:19:00,402
כי גבר ואשה לא
!לא יכולים להיות רק חברים

1457
02:19:11,776 --> 02:19:13,756
...לך

1458
02:19:13,912 --> 02:19:15,550
תעוף מכאן

1459
02:19:16,247 --> 02:19:17,521
לך

1460
02:19:17,682 --> 02:19:20,925
...אני לא יכולה להסביר לך יותר

1461
02:19:21,019 --> 02:19:24,432
אם אתה לא מבין.פשוט תלך

1462
02:19:24,656 --> 02:19:27,899
!קח את החפצים שלך וצא החוצה

1463
02:19:29,561 --> 02:19:30,631
!צא החוצה

1464
02:19:30,762 --> 02:19:32,435
!אייהן.צא החוצה

1465
02:19:39,604 --> 02:19:40,708
אליזה

1466
02:19:42,707 --> 02:19:44,118
אליזה,אני מצטער

1467
02:19:55,387 --> 02:19:58,266
זה סיפור מוזר
של אהבה וחברות

1468
02:19:58,757 --> 02:20:01,465
...האהבה היא הגיבור
והחברות היא הגיבורה

1469
02:20:01,926 --> 02:20:04,998
הדבר הנורא הוא
שאהבה לעולם לא הבינה את החברות

1470
02:20:05,230 --> 02:20:09,576
...אייהן,אני כן אוהבת אותך'
'רק לא איך שאתה רוצה

1471
02:20:09,868 --> 02:20:11,677
'אהבה היא תשוקה...'

1472
02:20:12,504 --> 02:20:15,610
'.אבל חברות היא השלווה...'

1473
02:20:18,576 --> 02:20:23,150
,לילה אחד,עייף ויגע
...אהבה התפרצה בזעם

1474
02:20:23,982 --> 02:20:25,518
!כמו ילד מפונק...וטיפש

1475
02:20:25,917 --> 02:20:27,760
?ומה החברות עושה

1476
02:20:29,754 --> 02:20:30,698
אליזה

1477
02:20:31,089 --> 02:20:34,161
,החברות נזרקה בזעם
.וטרקה את הדלת

1478
02:20:37,796 --> 02:20:39,935
?ולאן הגיבורה תלך

1479
02:20:40,732 --> 02:20:41,642
לשדה התעופה

1480
02:20:42,133 --> 02:20:44,977
'...אייהן...אני חוזרת הביתה'

1481
02:20:45,270 --> 02:20:47,341
ואהבה התחרפנה

1482
02:20:47,505 --> 02:20:51,146
'אני מקווה שיבוא יום
'...ותבין את אהבתי

1483
02:20:51,443 --> 02:20:55,152
כאשר האהבה הבינה שהחברות
עוזבת אותו לנצח...הוא רץ

1484
02:20:55,513 --> 02:20:58,323
ואיך שהוא רץ

1485
02:21:03,288 --> 02:21:04,164
...במונית

1486
02:21:04,389 --> 02:21:05,459
!לשדה תעופה היתרו

1487
02:21:08,460 --> 02:21:09,564
...ברכבת

1488
02:21:13,765 --> 02:21:15,244
!הוא רץ

1489
02:21:17,936 --> 02:21:19,882
...הוא לא עצר לנשום

1490
02:21:21,172 --> 02:21:24,881
...כי אהבה ידעה
שהחברות תנשום את הנשימה האחרונה שלה

1491
02:21:25,877 --> 02:21:29,154
והוא רצה להיות
איתה ברגעים האלה

1492
02:21:29,948 --> 02:21:31,291
זאת אהבה

1493
02:21:42,460 --> 02:21:44,804
אני צריך לתפוס את  109

1494
02:21:46,531 --> 02:21:48,841
אני מתנצלת,השער נסגר
!לפני 20 דקות

1495
02:21:48,933 --> 02:21:50,378
?'הטיסה כבר יצאה

1496
02:21:50,568 --> 02:21:51,911
!היא עומדת להמריא

1497
02:21:58,877 --> 02:22:00,220
?הלו-
!אליזה-

1498
02:22:00,411 --> 02:22:02,413
!אני בשדה התעופה
!אני כאן

1499
02:22:02,747 --> 02:22:04,556
!בבקשה אל תמשיכי.תשארי בבקשה

1500
02:22:06,584 --> 02:22:09,121
אייהן,אני ממריאה

1501
02:22:50,028 --> 02:22:50,904
?הלו

1502
02:23:25,897 --> 02:23:26,875
...אליזה

1503
02:23:28,066 --> 02:23:30,307
...את לא יכולה למות

1504
02:23:35,440 --> 02:23:37,420
.גברתי,תשימי עלייך את מסיכת החמצן-

1505
02:23:37,475 --> 02:23:40,581
...אליזה תקשיבי לו
שימי בחזרה

1506
02:23:43,615 --> 02:23:44,992
אייהן

1507
02:23:46,551 --> 02:23:49,157
...אני משחקת.אני לא באמת גוססת

1508
02:23:49,587 --> 02:23:52,193
אל תגיב...יעלו עלינו

1509
02:23:59,263 --> 02:24:02,142
אחרת איך היה אפשר
?לרדת ממסלול ההמראה

1510
02:24:03,034 --> 02:24:05,844
לסרטן חייב להיות הטבות מיוחדות

1511
02:24:11,609 --> 02:24:14,112
...אייהן,אתה באת עד לשדה התעופה

1512
02:24:15,546 --> 02:24:18,220
!הגשמת לי את החלום

1513
02:24:19,951 --> 02:24:22,659
אליזה,אני מצטער על ליל אמש

1514
02:24:24,956 --> 02:24:29,098
החברות לא מכירה מה זה
...סליחה או תודה

1515
02:24:33,398 --> 02:24:37,471
אני נשבע שאני לא אציק
לך יותר עם זה

1516
02:24:38,603 --> 02:24:40,344
...כי,אייהן

1517
02:24:41,172 --> 02:24:44,984
!הכל מאהבה

1518
02:24:47,845 --> 02:24:49,688
אני חבר שלך

1519
02:24:50,014 --> 02:24:52,585
גם אני חברה שלך

1520
02:24:53,451 --> 02:24:55,021
...אני חבר שלך לנצח

1521
02:24:56,120 --> 02:24:58,999
גם אני חברה שלך'
.עד כמה שהחיים ימשיכו

1522
02:25:09,067 --> 02:25:11,479
קדימה,תשיר משהו

1523
02:25:11,969 --> 02:25:14,711
מה שתרצה...אני חולה

1524
02:25:31,789 --> 02:25:32,927
?הראיון הסתיים

1525
02:25:33,958 --> 02:25:35,062
בסדר

1526
02:25:35,893 --> 02:25:37,964
?אני יכול לשיר

1527
02:27:06,551 --> 02:27:07,552
סיימתי

1528
02:27:08,576 --> 02:29:09,576
תורגם על ידי
האחראי לתרגום הודי