כל הזכויות שמורות לאחראי לתרגום הודי
הקושי שבלב
...בדיקת מיקרופון-
.הסאונד מצויין...פוקוס תקין-
!צליל רקע-
?אייהן,אתה מוכן
כן
!מצויין...בוא נתחיל-
!אז...אייהן המתנזר-
חמש שנים 4 שירים נפלאים
כל הלהיטים וכל הסרטים... !ברכותיי
.המון תודות..ותודה לכולכם
בשירים שלך המילים הן ...לנשים מסויימות
...סאבה טאלייר חאן-
...היא משוררת- ?פחות ידועה,נכון
...היה לנו קשר מאוד מיוחד
?בעבר!ועכשיו-
...היא חברה מאוד טובה שלי
כל הרמזים בשירים שלך- ...הם על אהבה נכזבת...מה שאומר
...לא.לא.לא ...האהבה שלי עדיין לא התגשמה
?ועדיין...חד צדדית-
אני רק שמעתי על ...כוחה של אהבה חד צדדית
.עכשיו אני מבין אותה
?לאהבה הזו יש שם
?!איזה מין חיבוק זה
?כלומר- 'ממממ-
לא הייתי מודע לכך שיש .חיבוקים סטנדרטיים
תקשיב...שמור את החיבוקים ...האלה למשפחה שלך
!לא לבחורה שאתה עומד לדפוק...
!ומה הייתה הנשיקה הזאת
!סליחה
כל האקסיות שלי אומרות !שאני מנשק נפלא
באמת...אנשים בימינו ...יגידו כל דבר
...מנשק נפלא ?איזה מין גבר אתה
...אשם
?אשם
?למה
...יש לי חברה
.אז?גם לי יש חבר
?ואת ללא תחושת אשמה
...תראה...בני זוג הם כמו בסרטים
!יש את הבלופים ויש את הלהיטים
וד'ר.פייסל ...נבחר על ידי אבא שלי
.לא לקח הרבה זמן לבלוף
בכל אופן
...זה היה
...בסדר
.לא,לא...זה נגמר
?בטוחה
!לגמרי
...נעים להכירך
!ביי
?אתה עוקב אחריי
...אני לא מכיר כאן אף אחד
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אקח אותך לסיור כמו מדריכת טיולים
שלום לכל החוגגים,תכירו את יו אפנר" !"המנשק הכי טוב בעולם
!הלו
'?מה הקטע עם הגישה שלך
!הלו הלו הלו
!?הרגשת רע
?למה הרגישות של תינוק קטנטן
פשוט...רבתי עם החברה שלי
!גם אני רבתי עם החבר שלי
פשוט שתי נשמות בודדות !ששוחות בקערת דגים
!שקוף
?לגמרי'על מה אתם רבתם
...אם אספר לך את תשפטי אותי
הו.אני כבר עשיתי את זה .'איתך'עם הנשיקה הזאת
!תאמר לי-
היינו מוזמנים למסיבה הזו
כשראיתי את ליסה.שאלתי אותה למה... ..היא עדיין לא לבושה
...ואז היא ענתה "!אני כבר לבושה"
!אין מצב ?קצר או חושפני
שניהם יחד !לבשה ביקיני,אני נשבע לך
!גבר...זה טוב לה
!אתה שובניסט מסריח
?!את אומרת שזו אשמתי
!אני מכירה המון גברים שכמוך
!את כל כך ביקורתית
!מאושרת וביקורתית
.עכשיו...אם סיימת ?אפשר ללכת מכאן
?לאן
!לאיזה בר שפתוח
?איתי
!ובכן.אני לא אלך לבדי
!בסדר.בואי נלך
!קדימה
!לא הצגנו אחד את השני כראוי
...שמי אליזה חאן !חאן ואני לא טרוריסט
!רהול
!"כמו"במשהו זז בלב..
אתה צוחק או ?שזה באמת השם שלך
!זו הייתה בדיחה
!אני לא אוהבת בדיחות
!ואני לא אוהב אותך
?שמך
אייהן סנגר
...אייהן סנגר !זה הזמן לדיסקו
!תסתכלי!חברה שלי התנצלה-
?היא התנצלה
כן אני מרגיש חרא עם עצמי
?עד כמה אתה עשיר
מה יש לעשות ?עם כל זה
ובכן.זה לא בגלל ?היופי שלך,הלא כך
!כן- ...בוודאי-
?אז...אתה עשיר,נכון
.נכון...אני עשיר
?מחלקה ראשונה או במטוס פרטי
...מטוס פרטי
!ידעתי
!היא מצאה ביצת זהב
?את ענייה
...ובכן,אבא שלי עשיר אני בַּעַלת הוֹן.יחי ההבדל הקטן
?מה ההבדל
...אני הרביעית מבין ארבע בנות
הקטנים בדרך כלל תמיד מקבלים את ...האהבה הכי גדולה.אבל לא במשפחתי
אימי נטשה כשהייתי בן שנתיים
?מה
היא ברחה
האימהות שלנו הן תרזות !שלך היא יוסין בולט
אמא שלי
...אני מצטערת ...זו הייתה טעות
?מדוע היא עזבה
...מעולם לא העזתי לשאול
...ועכשיו
?איזה הבדל זה יעשה
?אתה בטח מאוד קרוב לאביך
כן
מה אתה עושה ?בכל מקרה,בלונדון
MBA!
אתה לא נראה !הטיפוס של עסקים
?עוד אחד מהחלומות של אביך
?אין לך חלום משלך
...אני
?מה?זה דבר חוקי
אני רוצה לשיר
!לשיר
אבל הקול שלי לא עוזר ...לחברה של אבי...אז
!זה נחלש,אולי
!אה- סליחה-
אני שר מאוד יפה!הרבה אנשים ...חושבים שאני שר כמו מוחמד רפי
?שאני אשיר לך
?מה כבר עשיתי לך
מוחמד רפי זה ההוא ?ששר כמו שהוא בוכה
?מה טוב יותר מבכי
...אני לא מעריצה
!גם לא של הצחוק ...אני זורמת עם התנועה
?של
.החיים
!את מדברת כאילו את אמיטב בצ'אן !הָיִיתָ מֵת-
?את עושה משהו חוץ מדיבורים
או שאת קוברת את ?האגו של הגברים למחייתך
!בבקשה...אני מאוד עסוקה
...מידי פעם אני עושה יוגה
...שירה בודהיסטית ...אני לומדת צרפתית
.שיעורי ריקוד בוליוודי ...לפעמים
.כמו הרוח ...אני בכל מקום
השם שלי חרוט .בכל מקום
אבל החתימה הזו .היא שם של מישהו אחר
?מי זה עלי
אף אחד
?הלו.עלי...מי אתה
!עזוב אותי.זה אף אחד
הרכבת הגיעה- ?מי זה עלי-
?מי זה עלי
חזון אחרית הימים שלי
למדתי בלוקנאו ...שם פגשתי לראשונה את עלי
הסקסיות הייתה יוצאת מדי ג'י עלי
נראה שהמוסיקה ...הייתה חלק מהנשמה שלו
...הוא היה שקוע במוסיקה שלו .כפי שאני הייתי בו
...חשבתי שהיינו מאוהבים .הוא מעולם לא טרח לתקן אותי
,אבל,האמת היא ...הוא היה אהבת חיי
.ואני הייתי סתם תחביב עבורו...
?אז,מה קרה
?מה יכול לקרות ...הוא מצא תחביב אחר
.והחליט שזו אהבה
היא הייתה עם יופי ...ארור
היא הראתה לו איפה ...יציאות החרום שלה
.וכך זה היה...
כך שאני יחד עם לבי השבור מצאנו את דרכנו ללונדון
?אבל את עדיין אוהבת אותו
...השאלה הזאת מחלישה אותי
...אז תודה לאל על ד'ר.פייסל
...לפחות נחמד להסתכל עליו
!אלוהים גדול-
ליסה שלי,מאוד לוהטת
?'מה כוונתך'מאוד לוהטת
אש
?רוצה להתערב
?להתערב על מה
...יאלה .ששלי טובה יותר משלך
?סגור!פגישה כפולה...מחר בערב
.זה יקרה
?מה אם אני אנצח
...אז אני אתן לך לנשק אותי עוד פעם
!אבל אתה לא תנצח
?שנזוז ...אני גמור מהשתיה
!תקשיב!שלא תקיא או כל דבר אחר
!לא לא לא.אני בסדר
!אתה לא חייב לעשות את זה- ?איפה אנחנו-
.זה!זה המקום הכי מאושר שלי
אני מגיעה לכאן ...כשהעולם דורש יותר מידיי
כשאני רוצה... ...להיות לבד עם עצמי
כי זה המקום היחיד ביקום ...שיודע
שאהבה היא דבר הפוך
!הפוך
אני אציע לך דבר .שלא תוכלי לסרב
אני מבינה...אתה יכול להציע לי ?את הכתובת שלך
?יין- .כן.בבקשה-
שתי כוסות בבקשה
...שלום!אני מחפש את אליזה חאן
!היי
!דוקטור פייסל
...אליזה
!ליסה
!שלום לכם
.אני ליסה ד'סוזה .אבל אתם יכולים לקרוא לי ליסה
...זה השם שלך ?איך עוד אפשר לקרוא לך
!בדיוק
?שם המשפחה שלך הוא חאן,נכון
כי התאמנתי על זה' .במשך יום שלם
מתוק,תחזיק לי את הארנק
אחת שתיים שלוש,אתה מוכנים
!סאלם עלכום
...עלכום הסאלם
?זה היה טוב
?זה היה טוב,נכון
נפלא
?ומה לנו לא מגיע ברכת שלום
!טוב!השולחן מוכן
...את נראית חולה
יש לך שפעת
... כי זה נמצא באויר'
.לא,אני בסדר
...אליזה
...אני לא שאלתי ?איך הכרתם אחד את השני
.המשפחות שלנו מכירות שנים
...הו.אבל המשפחות שלנו מיודדות ...מעולם לא פגשתי אותו
...ובכן...הוא חבר של המשפחה שלי
!אז...המשפחות מיודדות
...ממי,אתה רואה
...זה מדהים !איך כולנו מאוד מחוברים
?כמה זמן אתם ביחד
?כמה זמן
!ממי
מחר אנחנו !חוגגים חודש ביחד
...יום שמח
!זה כזה מתוק ?היכן ניפגשתם
!במכון כושר- !אונליין-
חדר כושר
...'המכון נקרא אונליין ...באמת טוב
...נכון.והוא היה כזה מתוק
...הוא ראה אותי בדרך לסאונה ...ופשוט החל לשיר
"!אני חם!חם.לוהט"
...מקסים
?ואתם
האבות שלנו מאוד ...יקרים אחד לשני
למה שלא נהפוך קשר ?כזה קרוב למשפחה
...וואו...אורדו כזה אקזוטי
!כמו צרפתי...אבל לא צרפתי
?כי זה אורדו
!בדיוק
ההודית יפה גם כן
רק שמר.בצ'אן מדבר !בתוכנית מי רוצה להיות מיליונר
...היא אוהבת את התוכנית
!כן.אני אוהבת !הוא
...הוא משתמש במילים
'!וואטוורן'
!ואני כמו,"הו אלוהים
!אני אוהבת את המילה הזו ?מה זה אומר
...אייהן אומר
"!אווירה"
כך שאני ושאר הבנות ...משתמשות במילה כל הזמן
אני פשוט אוהבת ...את הווארטוורן במועדון הזה"
אני אוהבת את ...הווארטוורן"של הבר הזה"
.אני פשוט אוהבת את המילה הזו
אליזה.את צריכה לצאת ...עם החברות שלי בהזדמנות
!נוכל לעשות ארוחת נשים
...יש לי אלרגיה למאכלים .וגם לאנשים
!אליזה,אתן יכולות לצפות בסרט- !נכון!את אוהבת סרטים-
!כן.אפשר ללכת לסרט
למעשה,צפיתי לאחרונה !בסרט צרפתי...לא יסולא בפז
!ראיתי אותו- ?באמת-
!מאוד אהבתי אותו- ?על מה מסופר-
...זה מוסרי מידיי
.זנות
...לארח גברים עשירים בשביל כסף...
...את יודעת,ליסה .את צריכה לצפות בסרט
.לדעתי מאוד תאהבי אותו
?מדוע?מה הכוונה
.פשוט...כי זה סרט מעולה
?איך את מעיזה
?ממי,איך היא מעיזה
?איך את מעיזה
'?הם שואלים'איך את מעיזה
את אומרת את מה ?שאני חשבתי שאמרת
...אין לי מושג מה את חושבת
את יותר טיפשה ...משאת נראית
?מי שופך יין אדום על שחור
,אלוהים אדירים !אני לא מאמינה שהיא אמרה לי את זה
!היא בחורה מוזרה.בחורה מוזרה
!תפסיק לגעת בי
...בוא,נעלה על מונית
...אהובה...אל תבכי
בסדר...מי רוצה !איזה יוגורט דל שומן
!תעוף
...היא השפילה אותי
.העליבה אותי
אבל אתה,אייהן
!לא עמדת לצידי
.אני...תמיד עמדתי לצידך
יש לי לב
נכון
יש לי לב,לעזאזל
!בואי בואי אליי
!פותח דלתות ומגירות-
!היי
!שלום
...בדיוק עשיתי יוגה
...אם יורשה לי לומר .אתה לבוש נוראי
היכן ?גברת קמצני,בכל אופן
!ליסה הייתה מאוד עצובה אתמול
למה?!היא לא ?!מצאה את פנקס השקים שלך
!תני קצת כבוד
?עבור תחתון הבוקסר שלך
?מה זה
!זה בשבילך
!לעזאזל עם ליסה
...אתה חמוד
.באתי להתנצל
?עם זה
?אז,אתה רוצה פרחים
!כן
אני שונאת פרחים
?מה הפרחים כבר עשו לך
!פרחים הם לְהַפְרִיז בְּהַעֲרָכָה
...נכון,הם יפים ...מריחים טוב
אבל הצבע נדעך... ...והניחוח נעלם
ועם מה שאתה נשאר בסוף... .הוא קמל וחסר חיים
...וקוצים,ביד השנייה
...הם לא כאלה שבריריים
...הקוצים חסרי פחד
...אני לא רוצה להיות רק פרח
.אני רוצה להיות הקוץ
!בא לי להחטיף לך
.חשבתי שהיא קטנטונת !אבל היא העזיה
...בבקשה אדוני.תחלוק את הדייסה שלך איתי
...אלוהים,קחי את הכל
שאלף אלים ...יזרחו עליך
...אתה חייב להודות ...השירים של שנות ה-80' היו מדהימים
!זולים.וולגרים פלוס הזנחה
!'רשימת השירים של'רגישות זולה
אין מצב...שלי '!הטובים והשמחים של בוליווד'
'?השירים הכי טובים של ה-80
?סרט- !אימטאוולה-
?שיר זול
?סרט
Maqsad, 1984!
אתה לא האח ?האבוד שלי,נכון
!לא אבל אולי הרופא כן
אני מקווה שהוא !רק האובד
אז...מה אתה עושה ?היום בשעה 4 אחר הצהריים
...אני מאוד עסוק ...מפגשים,פגישות
!שתוק!אתה חופשי
!בסדר...אני כן
?מה הבעיה- ?בעיה-
אני ראיתי אותך ...עושה את התנועות בבית
מה עם... ?העדינות שבוערת בך עכשיו
זה מביך
?מביך
מבוכה היא רק מילה עם חשיבות עצמית
!כאן אתה אף אחד
כך שאתה לא תלבין ברבים ...את אביך היקר
!ואתה לא תביך את עצמך
!גבר.פשוט תרקוד
אני לא יכול לרקוד בקבוצה...רק לשיר
?הו.באמת ...זה מדהים
אבל זו לא מקהלה... !זה שיעור ריקוד
...זה לא הקטע שלי
!ששש!פשוט תרקוד
...שכחת את האני שלך לואיס לן
!נולדת להיות אשת חיל
...בשם הסקס אפיל
.תראה לעולם האכזרי הזה... !שאתה באמת בייבי דול
!בייבי דול
סיימת עם הכיסא-נוע
תהיי מוכנה
...רואה את הבחורה
תצפי בקטע הזה
!מלכת הריקודים
!זה היה אדיר
!צדקת.אני מרגיש נפלא
!אני אמרתי
אבל אם חשבת ...שזה היה מרהיב
...חכי שתשמעי אותי שר...
!את תהפכי למעריצה
אלוהים
!תשיר
?מה- !תשיר-
'?מה הכוונה לשיר- !לשיר...הכוונה היא שתשיר-
!כאן- ?אז איפה-
?בצד הדרך
!לא עוד הפעם
?למה את ישר מתעצבנת
...סלין דיון
ההתנשאות שלך !מוציאה אותי מדעתי
...את לא לוקחת אותי ברצינות !הקול שלי הוא מתנת האל
!אז תשיר בשבילו
!לא
!אז אל תבקש תשומת לב
?מה אם תתאהבי בי
...ובכן מר.קזבלנקה
!אני אקח את ההזדמנות שלי
.קדימה...תשיר
לא
?לא תשיר
...זו ההזדמנות האחרונה שלך
?לא
!בסדר...לך לעזאזל
?איך זה היה
!מכוער
?מה
זה היה נשמע כמו !פרסומת לעצירות
!איכס
...ללכת בעקבות המנגינה זו לא שירה
...לא היה כאב..לא רגש
ואת המומחית,אז- !אני הקהל-
.לא היה שום רגש
...כי זה .לעולם לא נשבר
אתה תשיר באמת .שזה ישבר
עד אז,אתה יכול להמשיך עם התואר ועשיית הכסף
.ולעזוב את המוסיקה...
!להתראות בהשקה
...צ'רלי בראון ?אתה מרגיש כחול
.ידעתי שתתקשרי להתנצל- !היית מת-
שום סליחה,שום תודה בקוד אחי
שיהיה
תקשיב!יש לי !תוכנית נהדרת על עוד מפגש זוגות
!לא,היה לנו מספיק
!תקשיב לי
התוכנית לא תעסוק ...בשמיעת השטויות של ליסה
!ובצפיה שאתה רוקד...
!כי אתה כוכב הריקודים שלי
?מה
!דיסקו רגוע.אחי
אני לא אחיך
!כי אתה כוכב הריקודים שלי
ביי-
!הנה
!סלחו לנו
!דוקטור- .היי-
אליזה ואני רוצים ...להתנצל על אותו יום
!מה?לא
!שקט
תודה לך,דוקטור
...זה מתוק מצידך
(עיד מובארק(חג מוסלמי
?עיד מובארק
...היום לא חג- !תשחרר,תשחרר-
אם את אוהבת את האווירה" של המקום הזה"
שימו עליכם את האוזניות
..תעבירו לערוץ שאתם רוצים !ותרקדו
...והנה עוד בונוס נוסף
?מה זה
נֶקְטָר (סוג של משקה)האהבה
...כמו לחלום בזמן שאתה ער
אני כבר חוזרת
!אליזה
!לאן נעלמת ?איפה היית
!בלונדון- !תסתמי-
נפרד מעלי !ושכחת את כולנו
?את בסדר- ...כן!מצויין,תקשיבי
!תנגני שיר
...המשקה הזה גורם לראשי להסתחרר
?!מה?פה
!רק אני
..טוב...יש לי אחד
אבל שיהיה שיר פרידה
!זה בטוח
ערוץ מספר 4 .מעולה-
!אני מתה לפיפי
סליחה.יש תור
אני יודעת,אבל אני ?חייבת להכנס...בבקשה
?לאן ליסה נעלמה
לעזאזל.אני נכנסת לגברים
סליחה.זה שרותי גברים
אני יודעת..אבל לפעמים גם אני ...מרגישה שאני גבר
?דוקטור...אתה יכול לבדוק לי את הדופק
אל תבכה,אל תבכה-
!גם החבר שלי שרוף !אל תבכה
?אני אתפוס מונית,בסדר
!תאמר לו את הכתובת
...אני לא רוצה להיות לבד הלילה
...קחי אותי איתך
!יצאת מדעתך
!אייהן,קום
!לא?בסדר.לך לעזאזל
!ביי אייהן
!תשב שם
?שם
...אליזה
!?מה היה במשקה
...משקה האהבה
!הרגליים שלי
...איבדתי את אהבתי
!לבי הפסיק לפעום
עכשיו חתיכות קטנות מלבי ...מזמזמות סביבי כמו זבובים
?סיימת
!תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק
שמישהו חטף לו !את הצעצוע האבוד
!הלב שלך בסדר
מה אתה כבר !יודע על לב שבור
!סליחה.רק את יודעת הכל
!תקשיב
לאלפי אנשים ...נשבר הלב כל יום
!עברנו את זה
אתה לעולם לא היית בשכונות
!אפילו לא היית מאוהב
...אתה יודע מה
בוא
תשכב
...אליזה.אני לא במצב רוח לסקס- !אני שוב אסטור לך-
!תשכב
עכשיו
זה כאב
זה כאב לב
?עכשיו
אני בסדר
!זו הייתה ליסה
!לב שבור !ליסה
!בסדר הבנתי
!יפה
!עכשיו תלך בבקשה הביתה .הלילה הזה עייף אותך
...חבר,זה מלון הלבבות השבורים !אתה חייב הכשרה
...שיגעת אותי כל הלילה !תלך מפה
הנה הגברת הנעלמת,בכבודה ובעצמה
...אייהן,אני מצטערת
באמת שכן
?התקשרת אליי
לא
ישו יהיה איתך
עם שניכם
!ליסה
!את שטן
!את מכשפה רעה
הלוואי שאלפי קרניים של השמש !יעלו אותך באש
את אשת מדון מרשעת !הפילגש הלא נכונה
Beshrew
?מה זה
!קללה
בבקשה אל תקללי אותי
!תעלמי,מכשפה מרשעת
אם אני אראה את הפנים שלך במקום הזה !אז הן יהרסו
אני אעזור לה עם המיזוודות
!?אתה מטורף
!תצאי מכאן.מכשפה עם לב שחור
שנים שאני חולמת!לדבר בצורה הזו
!אני ממש נהנית
?מה עכשיו
?עכשיו
!עכשיו!ההתאוששות
?התאוששות
!התאוששות של הלב ...חבוב,זה חופש של הלבבות השבורים
אני אמרתי לאבא שאני ...ניפגעתי בגללו
!עכשיו אני זקוקה להתאוששות
לאיש יש תוכנית עבורנו
?מה אתה עושה בסופ'ש הקרוב
,אני מאוד עסוק...שיעורים ...פגישות
!תשתוק!אתה חופשי
...תגיד לאביך .שאני חטפתי אותך
!מרגש
?למה אתה מציק
?מה הדירוג של המקום הזה
חמישה כוכבים!3 על המלון !ושני כוכבים בשבילנו
?זה יוצא 1 פלוס 1 על החדרים
!שני חדרים במלון
?!מה אם תנצלי אותי
!תסתום
!וואו.נחמד
אני מת על חדרים בבתי מלון
הלוואי ויכולתי לגור !בבית המלון לנצח
!!בדיוק
!מיטות חדשות.כריות חדשות
!סבון ושמפו חדש...חופשי
!מיני בר
!זה לא בחינם !תצטרך לשלם עבור זה
?ואת יודעת מה החלק הכי טוב
!!!שרות החדרים
אני אחפש בתפריט
אליזה,אכלת פעם ?פארטה וביצים
!נראה לך שיש כאן
...לא,לא
..ההרגשה שיש לי לאחר שאני אוכל את זה
...יש לי את ההרגשה הזאת היום
הרגשה מלאה בלב
?את יודעת
אני לעולם לא ארצה לאבד את ההרגשה הזו
...אני מכירה את ההרגשה הזו
אני מרגיש כמו ...מככב בסרט שלי שאני
,אני רוצה לרקוד,רוצה לשיר !אני רוצה להשתגע ברחובות
..מרגיש לוהט,לוהט לוהט
...את חושבת שאני מטורף
בכלל לא,חבר...אצלי בוליווד זורמת בדם
אני רוצה ללבוש סרי !ולרוץ בהרים
...בהגבעות
אבל אתה יודע
עדיין יש לי ..חלום בוליוודי מאכזב
?איזה
החלום על שדה התעופה
אני חולמת עליו מאז ...היותי ילדה קטנה
שבחור אחד רץ אחריי עד... לשדה התעופה ומתוודה לאהבתו
...פעמיים חשבתי שהוא הגיע
...פעמיים אני חיכיתי לו
ובשתי הפעמים הוא לא הגיע
גברתי,אנחנו אנשים של מטוס פרטי.אין לנו חלומות על שדה תעופה
,אנחנו צעירים ...אנחנו חופשיים ואת בפריז
עם מוחמד רפי(זמר הודי) העתידי...
?מה אתה רוצה להגיד,חבוב
?!עכשיו- ?עכשיו מה-
?לתכנן
...תחכה
!גיבור
!תעלה
!הצילו
?אתה יודע איך לקשור סרי
...אני יודע איך להוריד
...גועלי
עכשיו,בואו נלמד כיצד' '...קושרים סרי פשוט
תוודאי שהתחתונית שלך' '...והחולצה תואמים
עכשיו,מתחילים ...לכרוך מסביב את הסרי
?בסדר
בסדר
...אליזה,אם אני אסתובב סביבך !עוד פעם נצטרך להתחתן
תשתוק
!אני אסטור לך
...תתחיל לקפל בצורה הזו ותתחוב אותו
...סקסית
לא סקסית כמוך
!הכל מוכן לצילומים
!וגם אני
!תפילת הבוקר שלי
?אתה רציני
!?אתה רואה מה אני לבושה
!אידיוט
קום!קדימה
?איפה הג'קט שלי
!אתה חסר תועלת
האנשים בבוליווד מטורפים
!קופאים למוות בשביל רומנטיקה
!בוא תצטרף
.היו צריכים לקרוא לך איינשי .לא אליזה
קוניאק הוא לא באמת משקה משכר
!בטח שכן!תני לי
...את באמת מחבבת אותי
את באמת מחבבת אותי
באמת.באמת.מחבבת אותי
אל תשקרי...כי אני אשים לב
נכון
!אני באמת מחבבת אותך
למה?מהר,תעני לי
אני לא יודעת
..בפעם הראשונה שניפגשנו
...כשבילינו את כל הלילה בדיבורים...
הייתה לי את ההרגשה ...שאתה חבר שלי
...החבר הטוב שלי
.ותמיד תהיה...
...אני לא יודעת
...את יודעת,לא הייתי מקובל בבית הספר
הם חשבו שאני תמהוני ...מְשׁוּנֶה. מופנם
ובכנות,זה לא שינה
?יודעת למה
כי ידעתי שאני ...נאחז באישיות שלי
..חיכיתי למצוא את האדם
.שיקבל את הדבר השונה שבי...
?אז...חברים טובים
!החברים הכי טובים
?ו...את לא נמשכת אליי
...לא
?מה קרה
...האגו מעט נפגע
?האם אתה נמשך
...כמו
?הרבה...
לא כל כך...אבל כן
...אל תרגישי מוזר .אני לא אוהב אותך או משהו
לא,לא...אני יודעת את זה
,למעשה ...אני מאוד שמחה שאנחנו רק חברים
אני חושבת שלפעמים ...האהבה הורגת את החברות
אהבה היא תשוקה
...אבל חברות היא שלווה
ואני לעולם לא ארצה לאבד את השלווה שיש ביננו
...חבר,חברה,בעל,אשה
...שהקשר הזה נגמר האנשים פשוט עוזבים
...ואני לעולם לא ארצה לעזוב אותך,אייהן
?אף פעם- .לעולם לא-
זה מרגש אותי
?מה אני אעשה
...תתקדם
...גם אני מתרגשת
חבקי אותי
...אני החלטתי
?מה
אני החלטתי שאנחנו !נשארים כאן עוד שבוע
..הו,לא...אני עסוקה פגישות,סידורים
!שקט!את חופשיה
!טוב,זה נכון
?טוב- !כן,כלבלב!כן-
האם אנחנו יכולים לקבל שתי בירות ...משהו לאכול...כמו בוטנים
?את יודעת,בוטנים
!אני צוחקת...רק בירה
!תפסיק להסתכל ותשלם
...אייהן,אני צריכה לעזוב
...אני חייבת ללכת מכאן
,אתה יכול להשאר אם בא לך .אני חייבת לעזוב
..שניה,אני אארגן את המטוס
,אני אלך ברגל אם צריך !אני פשוט חייבת לעזוב
?היכן החפצים שלי
...איזה בלאגן
?אליזה את בסדר
?אליזה...את בסדר
?את בסדר,אליזה
!אני בסדר,אייהן!תפסיק-אני בסדר
!אני בסדר
...הוא לא יכול לחזור
אני לא רוצה לראות אותו
.הוא הלך ...מחקתי את כל העקבות אליו
,הוא לא יכול לחזור ?אתה מבין
...כן,קפיטן ?טרמינל 4,נכון
.בסדר...45 דקות
!תודה רבה לך
!אליזה...אליזה
!אדוני,בבקשה !היא לא רוצה לדבר איתך
?מי אתה לעזאזל ?המאהב שלה
!אני החבר שלה- !אני לא דיברתי אליך-
היא לא רוצה !לדבר איתך
!אל תתערב,גבר !זה בין שנינו
!אדוני.בבקשה
!תוריד את הידיים- ?אחרת מה-
!די!די
!תפסיק
...אליזה,אני אוהב אותך
בואי אליזה
אני יודע שטעיתי,אבל ...עוד כמה זמן את תענישי אותי
את לא יכולה להוציא אותי מחייך ...אחרי כל השנים האלה
...בואי נלך
אליזה.בבקשה תני לי הזדמנות
אייהן
לך
אני אעמוד בצד...אני אחכה
לא,אייהן
...לך
?ללונדון
אליזה,המטוס ...לא יחזור חזרה בשבילך
אני אמצא את דרכי
בסדר
שמרי על עצמך
?חטפת פעם סטירה
זו אהבה
,וזה כואב עוד יותר ...כשעוד מישהו מעורב
?מדוע שיהיה מישהו אחר
?הלו- ?אייהן-
!אליזה
?איפה את
!?איפה את !ימים שאני מתקשר אלייך
בבקשה תשאירו הודעה ...לאחר הציפצוף
...בבקשה תשאירו הודעה !אפילו התא קולי שלך טיפש
!?היכן את
...בלאקנו
?לאקנו...למה
...אני נמצאת כאן עם עלי
...עלי...נכון
...אותה טיסה
כסא נוסעים
?ביחד נכון
?על מה אתה מדבר- ...אני עם עלי
?שכבת איתו
!?אייהן!מה-
...אל תשקרי לי
.אני יודע ששכבת איתו
...הוא המאהב שלך עכשיו
...חבר
חזרתם
!?אתה שתוי
!את זו ששתויה
את אמרת שלעולם לא !תרצי לראותו
אני יודעת,אייהן
אבל כשאוהבים משקרים
!זו לא אהבה...זו חולשה
...עלי הוא החולשה שלי
אליזה.הוא יעזוב אותך
...ואז אל תתקשרי אליי !אני מאוד עסוק
...אני יודעת שאתה מתגונן
!את רמאית מחורבנת
!מזוייפת!שקרנית
אתה יכול לומר מה שבא לך
...אבל אני אוהבת אותו
...אני לא יכולה- .אני באמת אוהבת אותו
...הוא התנצל מעומק ליבו-
!הוא בכה-
..אליזה.אני בוכה כל הזמן
איך אתה נכנסת !?לכל הסיפור הזה
נכון
?מה כבר יש לעשות איתי
אייהן,תקשיב...זה מאוד חשוב
...עלי נוסע למסע של שנה שלמה הוא רוצה שאני אצטרף אליו
...הוא רוצה להתחתן איתי-
.הוא הציע...-
...מה את אמרת
?!כן,מה אני יכולה להגיד-
...אבא ואמא בעטו בי-
הם לא יגיעו... ...גם לחתונה
חלק מבני דודיו של עלי- ...יהיו בחתונה
...אתה תבוא מהצד שלי- ?בשבילי
...אין לי ויזה
!מר בריטי- ...אני אטפל בהכל
?אז...אתה תבוא-
?הלו?אייהן
?אייהן
!בטח שאבוא
תודה לך,גבר
...אני אוהבת אותך-
!תגיד מזל טוב-
,היי !אח
...אליזה
...חתונה
!אייהן
!אתה מסתובב כמו סביבון
!אתה באמת שר כמו מוחמד רפי
!אני טעיתי לגביך,גבר
!אתה באמת יכול לשיר
...עזוב את כל העסקים והתארים !לך בעקבות החלומות שלך
!לא את אלה שאינך יכול להרשות לעצמך
היום שרת מתוך
?כאב
?אהבה
...אייהן
...תגידי,אליזה
?שרתי עם אהבה היום
?בשביל מי זה היה
בשביל מי
?שאני אגיד לך
...לא- .את כבר יודעת-
אני אוהב אותך,אליזה
...אני אוהב אותך
אני מאוהב בך
...ועכשיו.זה כבר מאוחר
עכשיו,אני רוצה שדי ג'י עלי ...ימות במהלך טקס החתונה
,ומההלם הזה אני רוצה שגם את תמותי
אם את לא שלי.אז גם לא של אחר
...אייהן...בבקשה
!אייהן,בבקשה
?!רוצה לדעת את התחושה
...אני אראה לך
!אייהן
...אליזה
!אליזה
אני מאחל לך מוות גברת.די ג'י עלי
...שיהיו לך חיים טובים
"וכל טוב"
?אני יכול לשבת
זה המקום של אשתי
אני לא רואה אף אחת
...סליחה,גברתי
?אפשר לשבת
...כן,בטח
תודה לך
!שלום
.שלום
?ענבים
יש המון כיסאות פנויים
אבל לא רציתי להיות לבד
...הייתי בחתונה
!החתונה של החברה הכי טובה שלי
עזבתי באמצע
?את הספר או את החתונה
...שניהם
!דרכון בריטי
?נולדתי באנגליה,גם את
...אותו הקמצוץ
אני בדרכי לפרנקפורט...דרך דובאי
?ואת
וינה
?דרך דובאי
!אותו הקמצוץ
?אז מה קורה ?מה את עושה
כותבת
נעים להכיר אותך,גב'.כותבת .אני אייהן
אני כותבת שירים
שמי הוא סאבה
!הו
...טוב מידיי
...נמשיך לדבר בטיסה
חכי שתשמעי ...חלק מהסיפורים שלי
?מה קורה
פַּטפֶּטֶת ניתנה לשוטים
העיניים שלך לא יכולות להסתיר את מה שהמילים שלך מסתירות
?למה שאני אעצור הדמעות שלך
...אל תכלוא אותן
תן להן להיות חופשיות
...אני מאוד עצוב
...זה אני- .זה אני-
היה מדהים ...לפגוש אותך
...תודה על ההקשבה
...וסליחה אם נרדמתי .תוך כדי הדיבורים
גם כשישנת ...דיברת מתוך שינה
?חרא!מה אמרתי
תרגע
...אייהן
אני ידעתי שמילים תמיד ...מרפאות צלקות שחדרו עמוק
...אבל מילים הן כל מה שיש לי
!אז הנה,זה בשבילך
..מקווה שזה יעזור מעט
...ואם המילים לא בראש שלך
אולי המספר יעזור
שתהיה לך טיסה נעימה
!תודה רבה!גם לך
אנשים תמיד אומרים ...את אשר בליבם
אבל כשהלב נשבר
?לא תלכי בעקבות הראש
?הלו
פַּטפֶּטֶת ניתנה לשוטים-
...אבל קשה להיפטר מהרגלים רעים-
הייתי חסרת סבלנות ...לשיחה הזאת
?הלו
...מצטער הלחיים שלי הפכו לוורודות
...גרמת לי להסמיק
..אבל זה נכון
אתה סיפרת לי ...הכל על עצמך
...ואתה לא יודע עליי דבר...
?למה את חושבת שהגעתי לכאן- ?לאן-
...וינה
?מה אתה עושה פה
חוצה גבולות בשביל ...לעבור את הגבולות שלי
...זה קשה
...אני יכול לטפל בקושי-
...אני יוצאת לעבודה ?נתראה בשעה 8 בערב
...אני אשלח לך את הכתובת-
?בסדר...של הבית שלך,נכון
...היית מת
...בוקר טוב
...בוקר
?ישנת טוב
.הכנתי ארוחת בוקר רק לעצמי ...אני מקווה שלא אכפת לך
...הייתי מכין לך
אבל לא ידעתי .מה את אוהבת
.אתה לא יודע כלום עליי
התחלתי לדעת מעט ...בליל אמש
...תשוקה זו לא הכרות
...אני שוב מסמיק
!נשנה נושא
...קראתי כמה מהשירים שלך
הם יפים
...אני שמחה שאהבת אותם
אני לא מקבלת הרבה הערכה לשירים שלי
יש המון חֲרָדָה ...בשירים שלך
...החרדה תמיד תמצא את הפחד
?אני יכול לגנוב בשביל המוסיקה שלי
...תזהר ...יש לי עו"ד מעולה
הוא לא ריחם !על בעלי לשעבר
!גרושה
?למה אתה כזה מרוצה
!בטח שכן ...את רווקה
...גרושה באושר
...ואין לי שום חרטה
טהיר ואני חברים מאוד טובים
כל המשוררים חייבים להתחתן לפחות פעם אחת
נישואים מאושרים משמעותם ...חיים טובים
ואלה שלא מאושרים... !משוררים מעולים
...דרך אגב.אני צחקתי
...אם אתה צריך את שיריי .לך על זה
תודה
.אבל מה שאני צריך זה אותך...
...אני לא רוצה להיות צורך
אני רוצה להיות רצויה
...את אכזרית
...כמו הליכה עם דיבור
?מה אני אמור להגיד
השתיקה שלך אומרת ...יותר מידיי
אל תדאג
אין לי שום חדר פנוי בלב למערכת זוגית בחיי
...לא עוד
יש יותר מסוג אחד של מערכת יחסים
.אבל רק אם את מוכנה לכך...
?מה הם הכללים
...קלים לשבירה
אז אתה לוקח את השירים שלי
כסיכוי להטביע את הצער שלך
?מה אני אקבל בתמורה
חשבתי שאני מספיק
אני מחפשת את האמת דרך" "...פילוח הלילה האפל ביותר
"בחיפוש אחר המסירות "...נכנעתי במקומך
אני מכירה את המעלה" ...ומציעה את הכניעה
אבל אני מחפשת את גן העדן" "שבשבילו אני מדממת
?זה אמור להיות טוב
...אני לא מבין
?לא אמרת שהוא מאוד מפורסם בעולם
...אכן
אנשים ממש מעריצים את עבודותיו
?ואת
אתה נבוך
..כן קצת
..אם בא לך,אתה יכול ללכת
?ולעזוב אותך איתו לבד
אין מצב
אני מת לפגוש את הגרוש שלך
?שיבוא
...רק
...טהיר- ...היי-
הפייסבוק שלך גילה לי ...שהרבה דברים השתנו
...למשל צבע הקירות שלך
... והדְּרִישָׁה של לבך...
אייהן
!עבודה טובה,אדוני
?!אדוני?..באמת,אדוני
אתה מנסה לגרום לי ?להשמע מבוגר
דרך אגב,הוא לא ?קורא לך גברת
?!-מה אתה חושב !אני לא יודע-
...אז אתה הוא זה שמשאיר אותה ערה בלילה
?מדוע שנבזבז את הזמן בשינה
...השינה קריטית
!בשבילה שהיא תחלום עליי
עכשיו אני בכלל לא אתן לה לישון
...אני לא יכול לראות את זה
!תשנו נושא
חוץ מזה,הגשמת ...את החלומות שלך
העבודה החדשה שלך מאוד מעניינת
!למעשה,מעולה
,ללא אהבה בזרועותיו ...מה יש לגבר לעשות
?עשיתם חזרות לשורות האלה- !לא,טבעי לגמרי-
..אה,טבעי
אנשים לעיתים קרובות מכסים ...את הפחד שלהם במילים
הקשר שלנו ...ייתכן והשתנה
.אבל הפחד נשאר...
...מדוע הוא השתנה
?אם אני יכול לשאול
אולי אתה צריך ...לשאול את האדם
...שבלילות שייכת לך...
אנשים מהססים לעיתים קרובות
על המדרון החלקלק... ...של מערכת היחסים
נכון
יכולת להראות ..לי דרך טובה יותר
.תן לזה שנעלם ...למצוא את הדרך שלו
אני שונא אותך
קצת...לא,הרבה
?כזו שנאה..כו מהר ...תן לי הזדמנות
לשנוא אותך זה צודק לגמרי
...כי אני עדיין אוהב את סאבה
...נתתי לאהבה שלך הזדמנות
זה הזמן שלך לתת את ההזדמנות לחבר שלי
?זה לא כזה קשה
?מה-
...לאהוב מישהו ?שלא אוהב אותך בחזרה
זו ההרגשה הכי נפלאה בעולם
?זה לא מחליש אותך- .כלל לא-
זה כמו הכח של אהבה נכזבת
,בניגוד לקשרים אחרים ...היא לא משותפת
...היא שלי .ושלי לבד
,בשביל האהבה שכזו ...אין לי צורך לאהוב את סאבה
..אין טובה יותר מאהבה הזו
אם אתה מהמר" "...בשם האהבה
“תהמר על הכל ?“אין ממה לפחד
"...כמה יופי יהיה אם תנצח"
...גם אם תפסיד" ."הכל לא אבוד
!אל תנתק
?הלו
!לעזאזל
?הלו- !אייהן-
?!איפה אתה לעזאזל
!אני מנסה להתקשר אליך כבר נצח
!חסמת את השיחה שלי-
?מה חשבת שאני אעשה
?אצעד איתך לחופה
?התחתנת איתו
כן
!מזל טוב
!עכשיו את גב'.די ג'י עלי
בטח את תקועה איתו ...כמו האוזניות
אייהן,די עם הדיבור הזה לפני שאני אנתק
!הלו !את לא מפחידה אותי
!תשלטי בעצמך
יש לי חברה
!היא באמת לוהטת
...היא כותבת שירים-
!את לא מבינה-
?את מקנא
.אני חושב שאת מקנא-
...לא.חבוב
אני באמת שמחה שהתקשרת
!אני כל כך מאושרת
אני חייב לחזור ...לפגישה שלי
!רומנטי...אור נרות-
...אייהן,תקשיב
אני באמת מתגעגעת אליך
אני שונא אותך
...בסדר ...אבל אני מתגעגעת אליך
ביי
'.זו סאבה...החברה שלי'
'...וואו '
'?!מה היא עושה איתך'
'!היא מהממת'
'נכון..יותר ממך'
'!נראה שזו תחרות' '!בטח שכן'
האם די ג'י עלי עדיין נאה' ?'או שהקללה שלי עבדה
'!תפילותיי התגשמו'
'?את מאושרת'
'.כן,אני מאושרת'
נראה שסוף סוף' '...אני חלק מחייו של עלי
'...החיים שלנו על מיזוודות'
'... וחדרי בתי המלון הם הבית'
'אבל זה כיף'
מידי פעם יש' '...ענן אפל
,אבל מלבד זה' .'השמש תמיד זורחת
'.אני באמת, באמת מאושרת'
'.אני שונא אותך'
'!אני מגיעה לוינה'
'?מה התוכניות'
'...אני מאוד עסוק'
'...ישיבות,פגישות עבודה'
'!שקט!אתה חופשי'
'!בסדר,נכון'
סאבה ואני' '...באהבה נארח אותך
'.אבל להשאיר את די ג'י עלי מאחור...'
.יש לו קונצרט' !'בכל אופן אני אגיע לשם
!שלום- !היי-
אתה מת לחכות ...על יד החלון
...בודק אם היא התקשרה ...מסתובב בלחץ
אתה לא עובד על ...אף אחד עם התנוחה הזאת
?מה?אני?למה ...אני רגוע לחלוטין
!אני רגוע
...מישהו בדלת
לך..היא הגיעה
!שלום
אייהן
?שלום לך...קר בחוץ
?מה אתה עושה
?לא הבאת יין ?פרחים?קוצים,שום דבר
?הייתי צריכה
!סאבה
אליזה
...ברוכה הבאה
...אז אליזה- ...איזה כיף לפגוש אותך-
...שמעתי הרבה עלייך !את הדברים הטובים,אני מקווה
מה
לא...אני רק...מנסה !להפיג את המתח
...תתאפס על עצמך
!המתח כבר יחלוף ...בואי
!את יודעת איך נשים יכולות להיות ...הערה סקסיטית-
-!לא מוערכת !בכלל לא-
!תן לאִינְטֶלִיגֶנְצְיָה שלנו להתחבר ישירות
?יין
...אולי אחר כך
...בסדר
...אבל,סאבה
יופי כמו שלך מאפיל לעיתים קרובות על האינטלגנציה
תשאלי את אלה ...שחיים עם האישיות שלנו
...אליזה,היופי חולף
,אבל המוות,בעצמו ...יכול להרוג את האישיות
וואו...אז השירה !באמת הייתה שלך
חשבתי שאייהן !העתיק מהאינטרנט
...אם לא השירים
הייתי כבר מתה אלף מיתות... ...וחיה עם המוות
?גבינה
אני אשמע מזוייפת ?אם אני שוב אשבח אותך
...בכלל לא ...בבקשה
!בלי לשפוט
...התמונות עושות לך עוול
את יותר יפה במציאות
אז התמונות האלה ..היו כדי להראות לה
...לגרום לה לקנא
אבל למה לבזבז... ?את הטינה על קנאה
...וואו,אייהן
סאבה,נראה שאת ...בעלת השפעה עליו
...מעט מאוד
...זו לא קנאה
אבל אי אפשר לשיר לאדם אילם
ואנו מבקשים מהם... !לא להרגיש נחות
...דיבור או שירה ..זה השיר הכי אהוב עליי
הו אהובי,אל תבקש ממני" "...לאהוב כפי שאהבתי בעבר
“...הו אהובי,אל תבקש“
.לאהוב כפי שאהבתי בעבר
?שנשב לאכול
?לחם
?למה לא באת עם עלי
...יש לו קונצרט..
די ג'י עלי מאוד עסוק
?מדוע אתה ממשיך לקרוא לו כך ...זה מעליב
!...בכלל לא
מי לא חולם שאנשים ?ירקדו על קצות אצבעותיהן
אליזה,אפשר לשאול ?אותך שאלה אישית
...אם לא אכפת לך
...בטח
איך לא התאהבת ?באדם המקסים הזה
...אולי,בשבילך הוא מקסים
הוא היה תינוק מגודל ...כשאני פגשתי אותו
,הוא בכה ברחובות ...בכה בין זרועותיי
?!באמת
אייהן...זו מחמאה ?או זלזול
...אף פעם לא בכית בין זרועותיי
...איך אני אבכה בין זרועותייך
כאשר אני מוסח דעת... ...ברגשות האחרים שלי
!יש לך מזל,אייהן
סאבה נהדרת
בכל מקרה
.תודה על הארוחה- !לכי לעזאזל-
'?!תודה על הארוחה'
!את חסרת נשמה
?!אין לך רגשות
...לא קנאה.לא אשמה
?!כלום- !אייהן,אני מרגישה הכל-
אבל אתה לא היית מבין אם הייתי אומרת לך
!אתה היית מפרש את זה לא כהלכה
!אתה לעזאזל ילד
!יש לך את הכל
,מטרות,תשוקה ...מערכת יחסים
?!למה אתה ממשיך להתעקש
!כי ככה אני
אני עקשן !כי זה הלב שלי
מה את הולכת ?!לעשות לגבי זה
?למה את לא יכולה לאהוב אותי
...אני אוהבת אותך,אייהן
רק לא איך ...שאתה רוצה שאני אוהב
?למה
...אני לא יכולה...בבקשה
אייהן,אני לא רוצה להיות אנוכית- .לכי לעזאזל-
זה נגמר,אייהן
זה נגמר
...אני שיקרתי
...קודם לך
.ואז לעצמי...
שיקרתי שאמרתי שאין לי מקום לאהבה
אני התאהבתי בך,אייהן
והיום,אני הבנתי שאתה לעולם לא תוכל לאהוב אותי
...כפי שאתה אוהב את אליזה...
...ולמרות זאת
אני אוהבת אותך
?מה אני אעשה
...סאבה,תמיד ידעת
...אייהן,אני לא יכולה לעשות את זה
...אני כבר בדרך הזאת
...זה שבר אותי בעבר
...סאבה
בבקשה אל תנסה לשנות את דעתי
אם תנסה
...אני שוב פעם
אני שוב
...אני שוב פעם אשבר
אנחנו לא יכולים לבחור במי להתאהב
אבל אנחנו יכולים לבחור מתי הגיע הזמן ללכת
לך,אייהן
לך
תשחררי אותי
בבקשה
בבקשה...תשחררי אותי
אני לא יכול להמשיך ככה
?אז אני חייב לעזוב,בסדר
!?בסדר
אני חייב ללכת
אם אני לא אעשה את זה
אז את תצטרכי להיות... .היותר חזקה
?בסדר
בסדר
תודה !עבודה טובה
תודה
אייהן
!עלי- ?מה קורה,גבר-
?מתחמק ממני- ...מתחמק...לא-
...כל הכבוד אתה שר מאוד יפה
תודה
נראה שאתה בדרך הנכונה
נו טוב,אני לא יכול להיות מוחמד רפי
אבל מצאתי... אהבה דרך האינטרנט
...נהדר
?הכל בסדר- .כן,הכל בסדר...מצויין-
אני מצטער
אני מגלה שהרשמיות ...באמת מצחיקה
האמת היא שקוויתי להיתקל בך
..כך שתחטוף ממני איזו חבטה
אין לך מושג כמה שרציתי !לנצח אותך,די ג'י עלי
יפה
?ומדוע אתה מרגיש ככה
כי אתה הרגשת ככה
האהבה שלך הייתה מאוד חזקה .ששלי לא הייתה יכולה לחיות
כל מה שניסיתי ועשיתי
..שרתי כמה שירים והתאהבתי
אתה בר מזל
לא כל אחד יכול לאהוב בכזאת נאמנות
?מה שלום אליזה
?אתה רציני ?אתה לא יודע
?אני לא יודע...את מה
...מזל טוב,גבר
היא עזבה אותי
אולי אני לא יכולתי לאהוב.. אותה בדרך שהיא רצתה
...לא ראיתי אותה כבר שנתיים
אפילו ההורים שלה לא שמעו ממנה
לאחרונה שמעתי שהיא בלונדון אבל אין לי את הפרטים
?למה היא לא התקשרה אליך
כולם יודעים שהאהבה היא דבר הפכפך
אבל למצוא את השלווה באהבה ההפוכה הזו
.זו מתנה שרק מעטים מקבלים...
'?!זה-'
'!זה המקום הכי שמח שלי'
...וכשכבר דבר לא נשאר
הם ימצאו מקלט מוגן... ...במקום הזה
אני מגיעה לכאן כאשר' '...העולם כבר יותר מידיי בשבילי
אהבה עקלקלה
כשאני רוצה להיות' '...לבד עם עצמי
כי זה המקום היחיד' '...בכל העולם שיודע
'...שאהבה היא דבר הפכפך...'
?אייהן
?!אייהן
!היי
?!איפה היית
?!איפה היית לעזאזל
?!איפה היית
לאף אחד לא היה רמז איפה את
?מי את
?חברת התעופה המלאזית
את חושבת שזה ?!ישנה משהו אם תעלמי
אני שוכב כאן כבר יומיים כמו איזה הומלס
!אני קפוא
זה הגביע !וזה הגלידה
לא אכלתי,לא ישנתי !לא השתמשתי בשירותים
?!מה אם לא היית באה
?!איפה היית לעזאזל !אני אסטור לך-
!?למה גילחת את הראש
!?למה את קירחת
!אני גוססת,חתיכת אידיוט
?כלומר
!?מה
!לפחות תחבק אותי
?מה הכוונה גוססת
!?מה הכוונה לגוססת
אהבה היא כמו סרטן
היא מגיעה ללא אזהרה
והורסת אותך
אליזה,זה לא יכול לקרות
ובכן...זה קרה
אני חשבתי שאני כזו גזעית
אהבה הפכה אותי לכזו לוזרית
עלי גרם לי להתנהג כמו מטורפת
.מבדיקה של הנייד שלו ...לעקוב אחריו
הפסקתי להיות אשתו- .להתנהג כמו קצינת מבחן
...לא יכולתי בכלל להתלונן
הייתי אפילו מוכנה להתעלם מהשקרים
למרבה המזל
אני סוף סוף אספתי ...את השרידים האחרונים של כבודי
.ועזבתי אותו...
אני החלטתי שבעלי- לא ישלוט על הערך העצמי שלי
,כל הכעס,כל השנאה ...שהתגלגלה לי בגרון
אני מבטלת את כל ההשפעה מכורח הנסיבות
הרופאים קוראים לזה סרטן
!ישר לשלב ארבע-
אני לא הגעתי לתוצאה כזו !גם כשהייתי בבית הספר
!אבל תראה אותך
הפכת להיות !מאייהן סאנגר למר.אייהן הזמר
...אם את חושבת על המוות .אני אהרוג אותך
...עכשיו שאתה כאן .אני לא רוצה למות אף פעם
?שלום,מה תרצי להזמין
היי...מוזלי עם תותים,בבקשה
...מוזלי עם תותים-
?ומה איתך-
!את אותו הדבר
!בסדר-
...אה,זה שום דבר ...פשוט תרמתי את השיער שלי באינטרנט
iBhakti.Com?
הלוואי והראש הקירח הזה ...ישטוף אותך בברכות
?ברצינות
?זו נקראת תגובה !זה כל כך מינורי
...אליזה,אני תרמתי את השיער שלי ?ואת נועצת בי מבט של איפרן חאן
!טיפה מעל השיא לא יזיק
אייהן,השתגעת
!תסתכל על עצמך
!אתה נראה לוהט
לוהט
...כל הבנות ירדפו אחריך !צריך לקרוא לאבטחה
!?ברצינות
!?באמת- !כן-
?שאני אנסה את המזל שלי- !לך על זה-
!אתה מטורף
!להתראות.מברשת שיער
עכשיו תקשיבי
...אין לי דת אמיתית
אבל אני מאמין בדבר אחד בלבד
!במוסיקה של אר די בורמן
...אם כבר שנינו נראים כמו קפטן פיקרד !בואי וניתן לחללית האנטרפרייז להמריא
אנחנו צעירים,אנחנו חופשיים ואנחנו מוכנים
...לתת לדגל הטרוף להתרומם...
!עם כל הטוב של בוליווד...
!גברתי,התה שלך
!תזהרי,זה חם
?נשרפת- ...קצת-
...שלום- !שלום-
אייהן
סליחה
למעשה.סליחה אבל אני לא סולח
?מה את רוצה ממני
?מה אני אעשה
את חושבת שאני ...מת לשכב איתך
...אני מת שתאהבי אותי
...ניסיתי מהכל
להיות קרוב,להיות רחוק ...עוד קשר
...אבל אני לא יכול !אני לא יכולתי להוציא אותך מהראש
?מה היה לדי גי' עלי שבי לא היה
אם אני אקעקע את עצמי ...ואתחיל להרקיד
?את תאהבי אותי
?אני בסוף אהיה ראוי לאהבתך
כי אני אעשה את זה
אני יכול לעשות
אני מדבר אלייך
כן,תברחי
אין לך מה להגיד
אליזה
!גם אני יכול לשבור דברים- !זה הסיר לחץ-
!אז ניתן לזה להתפוצץ
!?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאני אשקר לך- !כן,תשקרי לי-
!אני לא יכולה לשקר- !מדוע לא?גם ככה את עומדת למות-
!חיה או מתה.אני לא אשקר לך
זה הדבר היחיד והכי כנה שיש !לי בחיים,אייהן
אתה לא יכולה לאהוב אותי ?במקום די גי' עלי
...אייהן,זו אהבה
.זו לא אהבה- !אייהן,זאת אהבה בשבילי-
אייהן,זה גדול יותר מאהבה .זוהי האהבה הגדולה של חיי
אני לא רוצה אהבה שכזו
אתה החבר שלי
המשפחה שלי
!הכל בשבילי
אתה רק לא אהבה שלי
?למה לא !אני יכול להיות גם אהובך
!!!אייהן
...אהבה מהסוג הזה רק הרסה אותי !?אתה רוצה לההרס
.כן,אני רוצה .אני רוצה לההרס
...הדבר הזה שיש ביננו ...החברות שלנו
זה הכח הכי גדול שיש לי
האהבה היא החולשה שלי
?מדוע אתה לא מבין את זה
כי גבר ואשה לא !לא יכולים להיות רק חברים
...לך
תעוף מכאן
לך
...אני לא יכולה להסביר לך יותר
אם אתה לא מבין.פשוט תלך
!קח את החפצים שלך וצא החוצה
!צא החוצה
!אייהן.צא החוצה
אליזה
אליזה,אני מצטער
זה סיפור מוזר של אהבה וחברות
...האהבה היא הגיבור והחברות היא הגיבורה
הדבר הנורא הוא שאהבה לעולם לא הבינה את החברות
...אייהן,אני כן אוהבת אותך' 'רק לא איך שאתה רוצה
'אהבה היא תשוקה...'
'.אבל חברות היא השלווה...'
,לילה אחד,עייף ויגע ...אהבה התפרצה בזעם
!כמו ילד מפונק...וטיפש
?ומה החברות עושה
אליזה
,החברות נזרקה בזעם .וטרקה את הדלת
?ולאן הגיבורה תלך
לשדה התעופה
'...אייהן...אני חוזרת הביתה'
ואהבה התחרפנה
'אני מקווה שיבוא יום '...ותבין את אהבתי
כאשר האהבה הבינה שהחברות עוזבת אותו לנצח...הוא רץ
ואיך שהוא רץ
...במונית
!לשדה תעופה היתרו
...ברכבת
!הוא רץ
...הוא לא עצר לנשום
...כי אהבה ידעה שהחברות תנשום את הנשימה האחרונה שלה
והוא רצה להיות איתה ברגעים האלה
זאת אהבה
אני צריך לתפוס את 109
אני מתנצלת,השער נסגר !לפני 20 דקות
?'הטיסה כבר יצאה
!היא עומדת להמריא
?הלו- !אליזה-
!אני בשדה התעופה !אני כאן
!בבקשה אל תמשיכי.תשארי בבקשה
אייהן,אני ממריאה
?הלו
...אליזה
...את לא יכולה למות
.גברתי,תשימי עלייך את מסיכת החמצן-
...אליזה תקשיבי לו שימי בחזרה
אייהן
...אני משחקת.אני לא באמת גוססת
אל תגיב...יעלו עלינו
אחרת איך היה אפשר ?לרדת ממסלול ההמראה
לסרטן חייב להיות הטבות מיוחדות
...אייהן,אתה באת עד לשדה התעופה
!הגשמת לי את החלום
אליזה,אני מצטער על ליל אמש
החברות לא מכירה מה זה ...סליחה או תודה
אני נשבע שאני לא אציק לך יותר עם זה
...כי,אייהן
!הכל מאהבה
אני חבר שלך
גם אני חברה שלך
...אני חבר שלך לנצח
גם אני חברה שלך' .עד כמה שהחיים ימשיכו
קדימה,תשיר משהו
מה שתרצה...אני חולה
?הראיון הסתיים
בסדר
?אני יכול לשיר
סיימתי
תורגם על ידי האחראי לתרגום הודי