1 00:00:00,747 --> 00:00:02,977 .רק תודיע לי מתי ?כן- 2 00:00:04,685 --> 00:00:06,346 .פיט, קיא יבש 3 00:00:14,328 --> 00:00:19,197 אני רצינית. לא אכפת לי לצאת .עם בחור נחמד לשם שינוי 4 00:00:19,233 --> 00:00:21,827 .מגניב. כן .זה יהיה ממש מגניב 5 00:00:22,469 --> 00:00:24,164 !נו, באמת 6 00:00:24,838 --> 00:00:28,305 ?רוצה ללחוץ על כפתור .לא, אני בעמדות משחקים בלבד- 7 00:00:28,342 --> 00:00:30,776 ?טוב, בסדר, איזה .טוב 8 00:00:33,213 --> 00:00:35,841 !אלוהים !חרא! חרא 9 00:00:36,999 --> 00:00:39,610 דפקת את זה !בצורה מושלמת 10 00:00:39,653 --> 00:00:41,621 אני יודע, אני בעמדות .משחקים, אז... -התרשמתי 11 00:00:41,655 --> 00:00:43,406 בכלל לא הייתי אמור .להיות כאן 12 00:00:43,824 --> 00:00:45,785 .חרא .היי- 13 00:00:46,026 --> 00:00:47,516 קונל, אני צריך לשאול .אותך משהו 14 00:00:47,561 --> 00:00:49,821 תעביר לי את המפתח .השוודי, טוב? -כן 15 00:00:51,365 --> 00:00:55,301 ליסה פ. הזמינה אותי .לצאת איתה 16 00:00:55,335 --> 00:00:57,803 ?.ליסה פ .כן, זה מטורף- 17 00:00:57,838 --> 00:01:00,288 אני חושב שהיא רק מנסה לעצבן ... את פיט אומאלי, אבל 18 00:01:01,208 --> 00:01:04,609 אתה מסוגל לדמיין יקום כלשהו ?בו היא תצא עם מישהו כמוני 19 00:01:04,645 --> 00:01:06,078 ?היא הזמינה אותך לצאת 20 00:01:06,113 --> 00:01:08,507 ,אתה אידיוט גמור אם לא תלך .זו ליסה פ 21 00:01:09,316 --> 00:01:11,375 ?תחזיק את זה, טוב .כן- 22 00:01:11,418 --> 00:01:13,943 .הבחורה בתולה ?אתה מאמין 23 00:01:14,467 --> 00:01:16,820 ,בתקופה כמו שלנו, בגיל שלה ... היית חושב 24 00:01:16,857 --> 00:01:20,725 ,היא קתולית. בדרך-כלל .הן לא נותנות לזיין אותן 25 00:01:20,761 --> 00:01:22,362 ...אבל מה שהן כן יתנו 26 00:01:23,747 --> 00:01:25,244 ?אבל מה עם אם 27 00:01:25,666 --> 00:01:30,433 ...אתה זוכה ?לסיפוק כל הצרכים שלך 28 00:01:33,140 --> 00:01:34,971 .אנחנו מתקדמים לאט 29 00:01:35,676 --> 00:01:38,907 טוב, זה העניין 30 00:01:40,614 --> 00:01:42,966 בכל פעם שאתה פוגש ,אישה יפה 31 00:01:43,617 --> 00:01:47,610 אתה לא מדמיין איך היא ?תראה מתחתיך, עירומה 32 00:01:47,654 --> 00:01:51,317 .מה? לא. לא .מישהי כמו ליסה פ- 33 00:01:51,358 --> 00:01:54,156 אלוהים! כל תא ?בגוף שלך בוער, נכון 34 00:01:54,194 --> 00:01:56,788 ,זה קצת מוגזם, אבל כן .אני מבין את הכוונה שלך 35 00:01:56,830 --> 00:01:59,526 .זו הדרך שבה אנחנו בנויים .ככה אנחנו בנויים 36 00:01:59,566 --> 00:02:03,261 .זה מבאס, אבל זו עובדה טבעית .זה גם טרגי 37 00:02:06,974 --> 00:02:10,671 הרגשות שלי כלפי .אם... עצומים 38 00:02:10,711 --> 00:02:14,772 :ג'יימס, דמיין את זה .ליסה פ 39 00:02:17,050 --> 00:02:21,987 .אני יודע... ליסה פ .אני יודע 40 00:02:36,570 --> 00:02:39,437 .היי .היי- 41 00:02:39,906 --> 00:02:41,305 .הבאתי לך את זה 42 00:02:41,341 --> 00:02:44,799 .אחד הסופרים האהובים עליי .גוגול, הוא רוסי 43 00:02:44,845 --> 00:02:48,611 הוא יצא מדעתו ושרף ,את העותק היחיד של ספרו האחרון 44 00:02:48,648 --> 00:02:50,624 מת שבוע לאחר מכן .מהרעבה עצמי 45 00:02:52,285 --> 00:02:53,309 ...טוב 46 00:02:55,188 --> 00:02:57,588 .תודה .כן- 47 00:03:03,114 --> 00:03:06,791 את רוצה אולי לצאת לראות ?סרט מחורבן או משהו, מתישהו 48 00:03:07,768 --> 00:03:11,226 ...כן, פשוט .עשיתי משהו די טיפשי 49 00:03:11,271 --> 00:03:15,640 .אני... סיפרתי לאחי שהתמזמזנו 50 00:03:17,277 --> 00:03:19,268 ?זה משהו רע .לא, לא, לא- 51 00:03:20,847 --> 00:03:23,077 .אבל הוא סיפר להוריי 52 00:03:26,453 --> 00:03:28,011 .אנחנו קתוליים 53 00:03:29,756 --> 00:03:31,781 .פיט אמר להוריי שאתה יהודי 54 00:03:35,295 --> 00:03:36,694 .אבל אני אתיאיסט 55 00:03:36,730 --> 00:03:38,664 ,יותר אולי ניהיליסט פרגמטי ... אני מניח 56 00:03:38,698 --> 00:03:41,929 ,או עובד אלילים קיומי .אם תרצי... -כן, כן 57 00:03:41,968 --> 00:03:45,131 .אבל ההורים שלי ממש נוקשים 58 00:03:47,040 --> 00:03:48,405 .אני מצטערת 59 00:03:50,177 --> 00:03:53,635 .זה עדיין ספר טוב .לא, אני מצטערת- 60 00:03:59,252 --> 00:04:00,879 .היי, ג'ואל .היי- 61 00:04:02,656 --> 00:04:04,487 ?איך הלך עם סו 62 00:04:07,127 --> 00:04:08,560 .לא משהו 63 00:04:09,563 --> 00:04:12,430 .אם, בחייך !אל תגידי כלום 64 00:04:12,466 --> 00:04:14,434 בחייך, הדברים הרעים .תמיד קורים ליהודים 65 00:04:14,468 --> 00:04:15,799 !על הזין 66 00:04:17,771 --> 00:04:19,466 את יודעת שלא מגיע ?לך לצאת עם ג'ואל 67 00:04:19,506 --> 00:04:21,201 !את אידיוטית אנטישמית 68 00:04:21,241 --> 00:04:23,209 ?מה, את שונאת גם הומואים 69 00:04:23,243 --> 00:04:24,926 ?את תומכת באפרטהייד 70 00:04:25,582 --> 00:04:27,202 .את לא חברה שלי יותר 71 00:04:31,017 --> 00:04:33,415 !בום .משחק ילדים 72 00:04:35,288 --> 00:04:38,883 ,אתה לא יכול לספר לאיש .אבל אני יוצא עם ליסה פ. הערב 73 00:04:38,925 --> 00:04:40,017 ?מה .כן- 74 00:04:40,060 --> 00:04:43,427 היא שאלה אותי הבוקר .האם אני רוצה לצאת מתישהו 75 00:04:43,463 --> 00:04:46,660 ?מה קרה .חשבתי שאתה משוגע על אם 76 00:04:46,700 --> 00:04:47,928 .כן. כן 77 00:04:47,968 --> 00:04:50,163 ...אבל אתה יודע אני לא יודע אם היא באמת 78 00:04:50,203 --> 00:04:52,068 .רוצה משהו... רציני 79 00:04:52,105 --> 00:04:56,701 ו... ג'ואל, אנחנו גברים. אנחנו .בנויים לספק את הצרכים שלנו 80 00:04:56,743 --> 00:04:59,041 .אני מבין, זה כורח ביולוגי 81 00:04:59,346 --> 00:05:03,806 ,פריגו, אתה לא יכול לספר לאיש .אבל יש לי דייט עם ליסה פ 82 00:05:03,850 --> 00:05:07,650 מה? אתה יודע שמגיעה לך מכת ביצים כפולה 83 00:05:07,687 --> 00:05:10,011 .על שקר כזה .טוב, אל תאמין- 84 00:05:12,659 --> 00:05:15,150 ?לאן אתם יוצאים ."ל-"מגע הקטיפה- 85 00:05:19,900 --> 00:05:21,128 .תודה 86 00:05:26,873 --> 00:05:28,431 ?איך היין 87 00:05:32,546 --> 00:05:34,946 !הוא טוב .כן- 88 00:05:40,554 --> 00:05:44,149 .אני... צריך לומר לך משהו 89 00:05:45,859 --> 00:05:48,157 זה בסדר אם לא נספר ?להרבה אנשים על הערב 90 00:05:48,195 --> 00:05:51,358 כי... אני חושב שיש מישהי בפארק 91 00:05:51,398 --> 00:05:54,332 ,שאולי קצת בקטע שלי .ואני לא רוצה שהיא תיפגע 92 00:05:54,768 --> 00:05:58,163 ?אתה מתכוון לאם .כן- 93 00:06:01,675 --> 00:06:03,404 ?אז אתה אוהב לעבוד בפארק 94 00:06:03,443 --> 00:06:05,911 כן, אני חושב שזה עשוי ,לעזור בעיצוב האופי 95 00:06:06,725 --> 00:06:07,777 .ומכירים הרבה חברים 96 00:06:07,814 --> 00:06:09,873 .אתה וקונל נראים די קרובים 97 00:06:09,916 --> 00:06:10,974 .כן, הוא מוצא חן בעיניי .הוא מעניין 98 00:06:11,017 --> 00:06:12,951 ...אני חושב שיש לו .נפש פיוטית 99 00:06:12,986 --> 00:06:16,328 .לבחור יש בעיות ?מה זאת אומרת- 100 00:06:17,457 --> 00:06:21,655 בקיץ שעבר, היה לו קטע .עם הנערה מהמזללה 101 00:06:22,195 --> 00:06:25,687 הוא היה לוקח אותה למרתף .של אמא שלו כדי לשכב 102 00:06:25,732 --> 00:06:29,065 !למרתף של אמא שלו ?כמה מגעיל זה 103 00:06:29,569 --> 00:06:31,169 ?אבל הוא נשוי, נכון 104 00:06:31,838 --> 00:06:33,780 זה לא עצר בעדו .מלהתחיל איתי 105 00:06:40,413 --> 00:06:44,179 ?זה פריגו .כן, זה פריגו- 106 00:06:46,353 --> 00:06:49,322 מעניין מה הוא עושה כאן. כדאי ... שאומר שלום, אני מכיר אותו מאז 107 00:06:49,356 --> 00:06:50,880 .סלחי לי 108 00:06:52,392 --> 00:06:55,054 !בן זונה, זאת ליסה פ ?מה אתה עושה פה, לעזאזל- 109 00:06:55,095 --> 00:06:58,553 מצטער. חשבתי שאתה !מזיין בשכל, אבל אני בשוק 110 00:06:58,598 --> 00:07:00,759 הנה היא! תוכל להשיג ?לי תמונות עירום שלה 111 00:07:00,800 --> 00:07:01,892 ,פריגו, תעוף מכאן 112 00:07:01,935 --> 00:07:03,334 ואתה לא יכול לספר ?לאיש על זה, טוב 113 00:07:03,370 --> 00:07:05,585 .בסדר, תירגע, ברנן 114 00:07:06,206 --> 00:07:08,470 ?כמה זה שווה לך ?אתה סוחט אותי- 115 00:07:08,508 --> 00:07:10,533 .לא... כן, כן 116 00:07:11,011 --> 00:07:14,003 אני שונא אותך ... שנאה כה עזה. אני 117 00:07:16,182 --> 00:07:17,581 !תודה, ברנן 118 00:07:21,888 --> 00:07:24,118 .מצטער על זה .איזה צירוף מקרים 119 00:07:24,157 --> 00:07:27,593 ,פריגו יצא לשכור סרט ... ראה אותנו דרך החלון, ו 120 00:07:27,627 --> 00:07:29,219 .וואו .כן- 121 00:07:29,829 --> 00:07:32,593 .ואנחנו פה .מעניין איך הפונדו הלילה 122 00:07:35,435 --> 00:07:38,962 ,אני רוצה לבקר בכל יבשת .בכל מדינה, באמת 123 00:07:40,273 --> 00:07:44,004 צ'ארלס דיקנס כתב ,מדריכי טיולים ממש מעניינים 124 00:07:44,044 --> 00:07:44,902 ...אבל הוא ביקר בבתי כלא 125 00:07:44,945 --> 00:07:47,670 אתה מעדיף ספינת מפרש ?או ספינת מרוץ 126 00:07:49,049 --> 00:07:52,177 ...בחיי, אני מניח ... אני חושבת שספינות מפרש הן- 127 00:07:52,218 --> 00:07:55,779 ,הרבה יותר מגניבות .יותר קלאסיות 128 00:07:58,258 --> 00:08:01,284 אבל ספינות מרוץ .יהיו יותר מהנות 129 00:08:01,328 --> 00:08:02,955 ?מה אמרת 130 00:08:03,463 --> 00:08:06,430 .סתם מלמלתי 131 00:08:10,070 --> 00:08:12,834 אני רק צריכה להסתדר .לפני שאכנס 132 00:08:12,872 --> 00:08:16,171 אשים קצת בושם .כדי לטשטש את הריח 133 00:08:16,209 --> 00:08:18,973 בדיוק התכוונתי להציע .שתשימי עוד בושם 134 00:08:19,346 --> 00:08:20,938 .לעזאזל, המברשת שלי .כן, חכי- 135 00:08:23,416 --> 00:08:26,004 ?אלוהים, מה זה, לעזאזל ?זה שלך- 136 00:08:26,820 --> 00:08:31,584 .לא. זה בטח של אבא שלי .כאן, תעצור כאן- 137 00:08:40,066 --> 00:08:41,863 ?אתה מריח את הגראס 138 00:08:47,841 --> 00:08:49,604 .את מריחה נפלא 139 00:08:51,444 --> 00:08:54,641 .תודה על הערב .היה כיף 140 00:08:54,681 --> 00:08:57,650 .כן .בהחלט היה 141 00:09:11,731 --> 00:09:13,028 .פונדו 142 00:09:20,640 --> 00:09:23,438 .אלוהים !שובב- 143 00:09:24,577 --> 00:09:25,601 .מצטער 144 00:09:27,947 --> 00:09:29,710 .בפעם אחרת .כן- 145 00:09:42,896 --> 00:09:44,547 .לילה טוב .לילה טוב- 146 00:09:58,950 --> 00:10:01,349 "מישהי בשם "אמילי .התקשרה, אמא 147 00:10:21,134 --> 00:10:23,932 .היי .היי- 148 00:10:23,970 --> 00:10:25,597 פספסתי את השיחה .שלך אמש. מצטער 149 00:10:25,638 --> 00:10:27,761 יצאתי עם חברים .ותיקים מהתיכון 150 00:10:29,943 --> 00:10:31,171 .נשמע כיף .כן, היה כיף- 151 00:10:31,211 --> 00:10:33,736 .שקענו בהעלאת זיכרונות .הייתי בחוץ עד מאוחר 152 00:10:33,771 --> 00:10:35,960 ?למה התקשרת 153 00:10:38,103 --> 00:10:39,438 .כדי להתנצל 154 00:10:39,538 --> 00:10:42,230 ,אחרי אותו ערב .הרגשתי ממש מניאקית 155 00:10:43,668 --> 00:10:45,377 .בסדר, מצטער .כן, גם אני 156 00:10:47,296 --> 00:10:48,488 .הייתי שיכור 157 00:10:48,594 --> 00:10:50,618 .והבאתי לך משהו 158 00:10:53,077 --> 00:10:55,947 .השקית הזאת? אלוהים ?ומה יש בתוכה- 159 00:10:58,541 --> 00:11:01,261 ?כמה ג'וינטים .כן, כדי להכין עוגיות גראס- 160 00:11:01,310 --> 00:11:04,088 .וואו, עשית את זה .כן- 161 00:11:04,629 --> 00:11:06,480 .אחלה, יהיה כיף 162 00:11:07,031 --> 00:11:10,489 .קדימה ?אני אוכל רק חצי, בסדר- 163 00:11:10,535 --> 00:11:14,528 אגוזים? את רוצה שאקבל .הלם אנפילקטי? זין 164 00:11:15,406 --> 00:11:18,898 .תוצרת בית? טעים ?ברנן, תאכל גם את החצי השני- 165 00:11:22,744 --> 00:11:23,836 .מצטער 166 00:12:04,522 --> 00:12:07,855 ,איזה מרוץ יש לנו כאן היום !גבירותיי ורבותיי. אלוהים 167 00:12:07,892 --> 00:12:10,292 ,אף אחד לא מוביל .פשוט אף אחד 168 00:12:10,328 --> 00:12:12,922 למעשה, הדבר הכי הזוי במרוץ הזה 169 00:12:12,964 --> 00:12:15,890 הוא איך שכל המשתתפים .בתחרות צמודים ביותר 170 00:12:16,634 --> 00:12:20,229 ,הצהוב הרחק מאחור .אני לא חושב שהוא זז בכלל 171 00:12:20,738 --> 00:12:24,125 מעמדו הקודם של סוס ההרבעה .הצהוב, ירד באופן דרמטי 172 00:12:24,642 --> 00:12:28,034 הידעתם שהצהוב מפרה ?למעלה מאלף סייחים בחייו 173 00:12:28,079 --> 00:12:30,374 זה ודאי מסביר .למה הוא תמיד תשוש 174 00:12:32,817 --> 00:12:36,617 ,ואתה הזוכה, מספר 9 .קח... קח, עבודה טובה 175 00:12:37,488 --> 00:12:38,819 .היי, בובי 176 00:12:39,324 --> 00:12:41,315 ?ברנן, מה אתה עושה 177 00:12:43,194 --> 00:12:45,128 ?עישנת משהו ?מה- 178 00:12:45,163 --> 00:12:47,654 ?שתית סמים !לא- 179 00:12:47,699 --> 00:12:50,130 ,העיניים שלך אדומות ?בכית 180 00:12:50,368 --> 00:12:52,470 ... כן, אולי .כאילו, קודם קצת 181 00:12:52,747 --> 00:12:54,772 ,אבל לא, בובי ... אני 182 00:12:55,253 --> 00:12:57,370 אני מרגיש רע, כנראה אכלתי .קודם נקניקייה מקולקלת, בובי 183 00:12:57,408 --> 00:12:58,432 .בגלל זה 184 00:12:58,476 --> 00:13:00,854 שמע, למה שלא תלך ,"ל"הפילו ללארי את הכובע 185 00:13:00,954 --> 00:13:03,606 ?ותאסוף קצת כדורים .טוב- 186 00:13:03,648 --> 00:13:06,276 .ואני אתפוס כאן את הפיקוד 187 00:13:10,340 --> 00:13:12,889 ?אתה בסדר .כן, תודה. -אחלה- 188 00:13:13,391 --> 00:13:14,451 .ככה הכרנו 189 00:13:15,560 --> 00:13:19,587 .הם יצאו לדרך .המוביל הוא ירוק 5. ירוק מוביל 190 00:13:19,631 --> 00:13:24,093 .ירוק חמש, ירוק חמש מוביל !והנה אתה, ירוק חמש! הוא מגיע 191 00:13:24,135 --> 00:13:28,035 !ירוק... שלוש, תמשיך !אתה יודע בדיוק מה אתה עושה 192 00:13:28,072 --> 00:13:31,269 !ירוק! זכית, ירוק !ניצחת 193 00:13:33,511 --> 00:13:36,537 .תעביר לה את זה .מפסידן, תעביר לה. תודה 194 00:13:43,821 --> 00:13:45,124 ?אפשר לקבל כמה כדורים (ביצים) 195 00:13:45,125 --> 00:13:46,734 .אתה באמת צריך עוד 196 00:13:47,525 --> 00:13:49,276 .הלקוח תמיד צודק 197 00:13:51,796 --> 00:13:53,037 .קח 198 00:13:55,867 --> 00:13:57,571 !אבל פגעתי בול 199 00:13:57,748 --> 00:13:59,935 ,ולמרות זאת .הוא לא אכל את הכובע 200 00:14:01,797 --> 00:14:02,738 .בחייך 201 00:14:08,146 --> 00:14:10,614 ?מה לעזאזל .זה מודבק, החרא הזה 202 00:14:10,648 --> 00:14:12,605 .זה לא שווה את זה. -לא .יש לנו מנצח- 203 00:14:12,705 --> 00:14:14,545 .ניקי !מזל טוב- 204 00:14:14,585 --> 00:14:17,603 ?החרא הזה מודבק ?הכובע שלו מודבק 205 00:14:17,703 --> 00:14:20,287 .ניקי. -עזוב את זה, ניקי ?מה מצחיק, לעזאזל- 206 00:14:20,324 --> 00:14:22,690 ?כן, מה מצחיק, לעזאזל .לא יודע- 207 00:14:23,995 --> 00:14:25,485 ...אלוהים! -אלוהים ,אחי- 208 00:14:25,530 --> 00:14:27,923 ?מה נסגר איתך ?עכשיו לא כזה מצחיק, מה- 209 00:14:27,999 --> 00:14:30,262 .אסור לך לעשות את זה ?מה נסגר 210 00:14:30,362 --> 00:14:31,955 ?נתת לו אגרוף לפנים !עופי אחורה, זונה- 211 00:14:32,055 --> 00:14:36,865 .אל תיגע בה, לעזאזל ?מה תעשה, מתרומם- 212 00:14:41,913 --> 00:14:43,141 .לעזאזל 213 00:14:43,181 --> 00:14:44,671 !זה הסוף שלך 214 00:14:45,143 --> 00:14:46,248 !אידיוט 215 00:15:09,073 --> 00:15:12,099 ?ומה דעתך על חליל ... חליל- 216 00:15:13,344 --> 00:15:14,533 .אנשים מנסים להרוג אותי 217 00:15:16,781 --> 00:15:19,026 !צא החוצה, יא מזדיין 218 00:15:20,318 --> 00:15:21,478 .זוז 219 00:15:23,068 --> 00:15:26,151 !זוז מהכניסה, בן של זונה !תן לי סיבה 220 00:15:26,190 --> 00:15:29,557 !זין, רק תן לי סיבה !אתה לא יודע מה אני אעשה לך 221 00:15:29,594 --> 00:15:31,206 !יאללה, נו 222 00:15:32,686 --> 00:15:34,493 !אתה לא יודע מה אני אעשה לך 223 00:15:41,139 --> 00:15:43,573 .זבל .תודה, בובי- 224 00:15:43,608 --> 00:15:44,998 .שטויות .טוב, אני אצא מאחורה- 225 00:15:45,043 --> 00:15:46,201 .כן, בסדר 226 00:15:46,244 --> 00:15:49,338 ,עכשיו כשאני חושב על זה .חליל זה יקר יותר 227 00:15:49,380 --> 00:15:51,871 הייתם צריכים לראות את .ברנן מכסח את האיטלקי ההוא 228 00:15:51,916 --> 00:15:53,858 .אני לא מאמין שהרבצת למישהו ?גם אני לא. -איך עשית את זה- 229 00:15:53,958 --> 00:15:55,843 !הרבצת לו ככה? מטורף 230 00:15:56,621 --> 00:15:59,483 .אחי, הוא היה ענק ... כאילו, ברנן נתן מכה אחת 231 00:15:59,524 --> 00:16:02,184 .ופשוט כיסח אותו .לא מאמין שאתה קורא לזה מכה- 232 00:16:02,226 --> 00:16:04,524 והחבר שלו התחיל לרדוף ,אחריו בכל רחבי הפארק 233 00:16:04,562 --> 00:16:06,029 ואז הוא התחבא .במשרד של בובי 234 00:16:06,063 --> 00:16:08,190 כן, זה מתאים יותר .למזדיין הקטן 235 00:16:08,232 --> 00:16:10,936 ,בובי בעט בדלת ... ויצא כמו פסיכי עם מחבט, כזה 236 00:16:11,569 --> 00:16:13,565 ."והחבר'ה שלו כזה: "בסדר 237 00:16:13,571 --> 00:16:14,726 ?איפה הבחור ?... הוא 238 00:16:14,826 --> 00:16:16,181 לא יודע, הם השאירו .אותו על המדרכה 239 00:16:16,281 --> 00:16:17,953 ואז לקחתי את המספר .של חברה שלו 240 00:16:20,411 --> 00:16:21,837 ?לאן את לוקחת אותי 241 00:16:23,504 --> 00:16:25,353 ?היית כאן פעם 242 00:16:25,453 --> 00:16:26,409 .לא 243 00:16:32,690 --> 00:16:35,808 נראה לי שאתה ... הבחור הכי מגניב 244 00:16:37,517 --> 00:16:39,406 .וחמוד שהכרתי 245 00:16:39,430 --> 00:16:40,692 ?באמת 246 00:16:42,033 --> 00:16:44,245 ,כאילו ... אני מסטולה לגמרי, אבל 247 00:17:10,795 --> 00:17:12,328 .אני לא רוצה לאבד אותך 248 00:17:38,089 --> 00:17:40,823 ?שכחת להקפיא אותן .כן- 249 00:17:41,626 --> 00:17:43,139 ?מתי הביאו אותן, אתמול 250 00:17:44,161 --> 00:17:45,683 ?מתי בערך .בבוקר- 251 00:17:50,201 --> 00:17:51,956 ?יש לזה ריח מוזר .כן- 252 00:17:52,370 --> 00:17:54,975 אבל נראה לי .שזה נורמלי. -כן 253 00:17:55,075 --> 00:17:58,400 !סטאפי, תצלה אותן 254 00:17:58,776 --> 00:18:00,798 .ברנן. -כן .אני רוצה לדבר איתך- 255 00:18:00,898 --> 00:18:03,175 ?רוצה לעשות משמרות נוספות .כן, בטח- 256 00:18:03,303 --> 00:18:05,077 .יופי, כי ג'ואל התפטר 257 00:18:05,516 --> 00:18:07,040 ?מה .הוא הלך לעולמו- 258 00:18:07,084 --> 00:18:09,021 .המשיך בעולמו, מותק 259 00:18:09,121 --> 00:18:11,079 ,הוא לא הלך לעולמו .הוא המשיך בעולמו 260 00:18:13,858 --> 00:18:15,883 .אני יודע, שמעתי 261 00:18:22,199 --> 00:18:25,933 ?מה אתה עושה כאן .לא חזרת אליי- 262 00:18:26,404 --> 00:18:29,569 לא מוכן להשפיל את עצמי .בכך שתראה את הבית שלי 263 00:18:29,607 --> 00:18:32,735 ,כיסויי הפלסטיק לרהיטים ... ציורים מיריד האומנות 264 00:18:32,777 --> 00:18:36,941 .ומבולגן לגמרי .לך אחורה, אבוא לשם 265 00:18:36,981 --> 00:18:38,041 .בסדר 266 00:18:40,084 --> 00:18:43,960 היי, ג'פרי! כבה את !מכסחת הדשא המזוינת 267 00:18:45,089 --> 00:18:47,925 .בסדר .אני מנסה לנהל שיחה- 268 00:18:50,761 --> 00:18:53,457 .לך תזדיין, שמוק .טיפש- 269 00:18:53,497 --> 00:18:54,589 .אני שונא אותך, זבל 270 00:18:54,827 --> 00:18:57,114 ?זה... זה בגלל סו 271 00:18:58,044 --> 00:18:58,904 ?מה 272 00:18:58,970 --> 00:19:01,881 ?בגלל זה התפטרת ,כי אתה אחלה בן אדם, ג'ואל 273 00:19:01,981 --> 00:19:03,599 .ולא מגיע לה אחד כמוך 274 00:19:03,741 --> 00:19:07,507 .ג'יימס, תסתכל עליי ,אני לא חתיך 275 00:19:07,545 --> 00:19:10,173 .ואני עני ,בנות לא יתקרבו אליי 276 00:19:10,214 --> 00:19:12,682 .כשכל היאפים האלה מסביב 277 00:19:12,817 --> 00:19:14,512 ,זה מגוחך .לא כל הבנות כאלו 278 00:19:14,552 --> 00:19:16,621 .אם לא כזאת 279 00:19:16,854 --> 00:19:18,487 ?אם .כן- 280 00:19:20,591 --> 00:19:22,752 אתה אפילו לא מעריך .את מה שיש לך בידיים 281 00:19:22,893 --> 00:19:24,688 ,אתה רודף אחרי ליסה פ 282 00:19:24,788 --> 00:19:29,564 כשיש לך את הבחורה המדהימה .והיפהפייה הזאת מתחת לאף 283 00:19:32,436 --> 00:19:33,801 .זין על זה 284 00:19:47,985 --> 00:19:49,648 .אל תעשה את זה 285 00:19:56,994 --> 00:20:00,828 .חשבתי שזה היום החופשי שלך .אני צריך לספר לך משהו- 286 00:20:05,703 --> 00:20:08,180 בשבוע שעבר יצאתי .לדייט עם ליסה פ 287 00:20:09,144 --> 00:20:11,000 .היא הזמינה אותי 288 00:20:11,042 --> 00:20:14,102 .זה היה סתם ,התנשקנו קצת בסוף הדייט 289 00:20:14,145 --> 00:20:15,216 ...ואני 290 00:20:16,735 --> 00:20:19,205 ,נגעתי לה קצת בשדיים .אבל זה הכל 291 00:20:19,650 --> 00:20:21,811 .טוב ?לא היה משגל 292 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 .לא, לא היה משגל 293 00:20:26,223 --> 00:20:29,422 מצטער, אבל... את ואני ,מעולם לא דנו על להיות יחד 294 00:20:29,460 --> 00:20:31,678 ואני לא רוצה להיפגש ?איתה שוב, בסדר 295 00:20:32,251 --> 00:20:33,462 ...את האחת שאני 296 00:20:36,500 --> 00:20:39,025 ,שנינו בקרוב נהיה בניו-יורק .ואני רוצה לבלות איתך 297 00:20:39,070 --> 00:20:41,971 אני רוצה להכיר ,אותך טוב יותר 298 00:20:42,006 --> 00:20:44,883 אם גם את רוצה .להכיר אותי טוב יותר 299 00:20:45,309 --> 00:20:47,047 .ג'יימס אתה לא חייב לי כלום 300 00:20:47,144 --> 00:20:50,773 אני יודע, אבל אני רוצה .להיות חייב לך דברים 301 00:20:51,582 --> 00:20:55,821 ?אני מוכן לך להיות חייב לך, טוב .כי ממש ממש אכפת לי ממך 302 00:20:57,555 --> 00:21:01,687 .כועסת עליי? כי אני מצטער .לא, אני לא כועסת- 303 00:21:02,827 --> 00:21:04,989 .תודה שסיפרת לי ... זה 304 00:21:07,591 --> 00:21:08,806 .ממש מתוק 305 00:21:45,803 --> 00:21:48,829 .השתגעת? אסור לך לבוא לכאן .אני לא יכולה לעשות את זה יותר- 306 00:21:48,973 --> 00:21:51,501 אני מתחילה ממש .לשנוא את עצמי 307 00:21:51,566 --> 00:21:55,308 לעזאזל, אשתי בטח .שמעה אותי נכנס 308 00:21:55,346 --> 00:21:57,708 ...אני חייב... אני .נמצא מקום לדבר 309 00:21:57,808 --> 00:22:00,942 אמציא תירוץ. תחני מחוץ ?לבית של אמא שלי. -טוב. -טוב 310 00:22:00,985 --> 00:22:02,646 .טוב .בסדר- 311 00:22:05,222 --> 00:22:07,097 !ברנן .יו, ברנן 312 00:22:07,834 --> 00:22:08,962 .בוא רגע 313 00:22:10,161 --> 00:22:11,804 .ברנן, אתה חייב לשמוע ... אתה חייב 314 00:22:12,008 --> 00:22:13,479 ,ספר לו .ספר מה שסיפרת לי 315 00:22:13,708 --> 00:22:15,716 אכלתי יותר מדי ?בוטני קרקס. -מה 316 00:22:15,799 --> 00:22:18,734 .לא, מה? לא זה, מפגר .השני, הדבר על אם 317 00:22:18,769 --> 00:22:21,431 .פריגו, שתוק ?רגע, מה עם אם 318 00:22:21,472 --> 00:22:24,464 ראיתי את אם וקונול .במכונית שלו 319 00:22:24,508 --> 00:22:26,976 כן. ומה הם ?'עשו במכונית, ריצ 320 00:22:27,011 --> 00:22:29,031 .הם עשו שכיבות סמיכה במכונית 321 00:22:29,457 --> 00:22:30,866 .הם היו בלי מכנסיים 322 00:22:31,015 --> 00:22:33,575 ,בלי מכנסיים. שכיבות סמיכה .עירום. מפגר, לזיון 323 00:22:33,617 --> 00:22:35,278 .ג'יימס, הם הזדיינו .פריגו, פריגו! שתוק- 324 00:22:35,319 --> 00:22:39,722 ?'מתי... מתי ראית את זה, ריץ .לפני... לפני כמה זמן- 325 00:22:39,757 --> 00:22:41,762 ,לפני מספר שבועות ?'נכון, ריצ 326 00:22:49,833 --> 00:22:53,003 ,הלו? -מר לואין ?זה ג'יימס. אמילי שם 327 00:22:53,404 --> 00:22:56,351 ,היא אמרה שהיא איתך .היא אמרה שאתם נפגשים 328 00:22:58,301 --> 00:23:01,777 כן. כנראה הייתה .בינינו אי-הבנה 329 00:23:03,234 --> 00:23:04,631 .בסדר, להתראות 330 00:23:09,119 --> 00:23:10,370 ?מה הוא אמר 331 00:23:12,790 --> 00:23:14,280 תוכל להביא את ?המכונית של אמא שלך 332 00:23:16,026 --> 00:23:18,234 .טוב, הנה המפתחות .דחוף אותי החוצה 333 00:23:37,214 --> 00:23:38,454 .אני לא רוצה לשתות 334 00:23:44,488 --> 00:23:46,963 ידעת שג'יימס יצא ?בשבוע שעבר עם ליסה פ 335 00:23:47,825 --> 00:23:50,210 .אני יודע ?אתה יודע- 336 00:23:50,494 --> 00:23:53,088 ?רצית שאלשין על ג'יימס ... צודק- 337 00:23:56,667 --> 00:23:57,785 .תאט 338 00:23:58,001 --> 00:23:59,726 .לעזאזל, זו המכונית של אם 339 00:24:00,969 --> 00:24:02,296 .נחכה כאן 340 00:24:07,978 --> 00:24:10,708 גנבתי את הסירופ נגד שיעול .של סבתא שלי, אם אתה רוצה קצת 341 00:24:11,348 --> 00:24:12,940 .לא .בטעם ענבים- 342 00:24:12,983 --> 00:24:14,678 .לא תודה .טוב- 343 00:24:14,918 --> 00:24:17,459 ,תשבי, בבקשה ?רק לרגע 344 00:24:22,993 --> 00:24:25,561 ?את רוצה לסיים את זה .כן- 345 00:24:29,099 --> 00:24:30,745 ,'יש לי מחבט הוקי בבגאז ... אם בא לך לנפץ כמה חלונות 346 00:24:34,171 --> 00:24:36,435 .רק מנסה לעזור .לעזאזל- 347 00:24:48,819 --> 00:24:50,158 ?מה אתה עושה כאן 348 00:24:51,455 --> 00:24:53,582 ...את וקונל 349 00:24:56,160 --> 00:24:59,821 ...זה התחיל ... אפילו לא הכרנו כשזה 350 00:25:03,200 --> 00:25:04,788 ?... איך בכלל ?... מה אתה 351 00:25:05,597 --> 00:25:07,100 ?איך מצאת אותי כאן 352 00:25:07,604 --> 00:25:12,041 ליסה פ. סיפרה לי שקונל .היה מביא לכאן בנות בקיץ שעבר 353 00:25:13,043 --> 00:25:14,702 .למרתף של אמא שלו 354 00:25:15,479 --> 00:25:16,707 ...כן 355 00:25:18,815 --> 00:25:22,779 כן, אני פשוט לא מבין .איך יכולת לעשות את זה 356 00:25:22,820 --> 00:25:24,845 ...באתי הנה כדי 357 00:25:27,124 --> 00:25:29,055 .אני יודע ?כן, גם אני פישלתי, בסדר 358 00:25:29,092 --> 00:25:32,625 ,פישלתי פעם אחת ... וגם אז סיפרתי לך, ואת 359 00:25:33,230 --> 00:25:35,892 את חושבת שאני איזה אידיוט .מטומטם ופתטי, או משהו 360 00:25:35,933 --> 00:25:38,834 ,אתה לא אידיוט מטומטם !אני אידיוטית מטומטמת 361 00:25:40,571 --> 00:25:42,129 .כן, נכון 362 00:25:53,517 --> 00:25:54,541 .לעזאזל 363 00:26:01,157 --> 00:26:04,691 - הליצן הצוחק - 364 00:26:09,272 --> 00:26:12,959 .לעזאזל! -ניצחתי .למנצח מגיעות מתנות 365 00:26:13,470 --> 00:26:14,625 .קח 366 00:26:15,123 --> 00:26:16,997 ?מה? מה זה 367 00:26:17,732 --> 00:26:19,153 ?זאת בננה 368 00:26:20,021 --> 00:26:21,774 .בננה עם עיניים 369 00:26:22,079 --> 00:26:25,220 ,כדאי לך לשמור על הפה .ילד קרנבלים 370 00:26:49,273 --> 00:26:50,501 ?מה קורה 371 00:26:55,620 --> 00:26:56,743 ...כאילו 372 00:26:58,315 --> 00:27:00,599 .האמת היא שאני מרחם עליהם 373 00:27:02,117 --> 00:27:04,386 להתגנב כל הזמן .ולשקר לכולם 374 00:27:05,556 --> 00:27:08,855 .זה כזה פתטי .הוא אדם נשוי 375 00:27:08,892 --> 00:27:10,917 .כן, אני יודע 376 00:27:12,763 --> 00:27:13,878 ...ליסה 377 00:27:14,486 --> 00:27:17,598 אסור לך לספר את זה .לאף אחד, אף פעם 378 00:27:18,384 --> 00:27:19,678 .כמובן 379 00:27:21,586 --> 00:27:22,998 .בחיים לא 380 00:27:40,290 --> 00:27:41,450 .תודה 381 00:27:42,226 --> 00:27:43,493 ?היי, אם, מה קורה 382 00:27:45,329 --> 00:27:46,632 .חיים, אתה יודע 383 00:27:46,930 --> 00:27:49,299 ?ידעת שאני מתופף 384 00:27:49,333 --> 00:27:52,366 עשיתי פעם סולו תופים מטורף .בתחרות הכישרונות בבי"ס 385 00:27:52,636 --> 00:27:54,640 "ניגנתי את "אור הזרקורים ."של "ראש 386 00:27:54,987 --> 00:27:56,515 !אחת, שתיים, שלוש, ארבע 387 00:28:00,777 --> 00:28:02,900 ,חי על הבמה המוארת 388 00:28:03,000 --> 00:28:04,904 ... מתקרב לעבר הלא מציאותי 389 00:28:04,982 --> 00:28:09,715 לאלו שחושבים שאני מרגיש בקשר עם המציאות 390 00:28:09,750 --> 00:28:11,359 ... שמעבר ל 391 00:28:11,559 --> 00:28:12,978 .בלה, בלה, בלה 392 00:28:15,959 --> 00:28:18,393 .סיבוב !לילה טוב, ארץ ההרפתקאות 393 00:28:19,730 --> 00:28:21,265 ?מה זה היה, לעזאזל 394 00:28:21,873 --> 00:28:23,515 ?את אוהבת מוזיקאים, לא 395 00:28:34,511 --> 00:28:37,079 ,היי, מותק .נגמרו לי העיניים הזזות 396 00:28:37,114 --> 00:28:38,624 ?יש לך שם עוד ,כן- 397 00:28:38,724 --> 00:28:41,834 ,גם לי נגמרו ... אבל מצאתי כאלה, אז פשוט 398 00:28:44,388 --> 00:28:46,448 .היי. -היי, אם ?מה קורה 399 00:28:48,759 --> 00:28:51,451 .אני מתפטרת .להתראות 400 00:28:57,334 --> 00:28:59,702 טומי, אתה חושב ?שמשהו לא בסדר במכונית 401 00:28:59,736 --> 00:29:00,724 ?אבא שלך בדק אותה 402 00:29:00,824 --> 00:29:02,669 כי היא עושה .רעשי חריקה מוזרים 403 00:29:02,706 --> 00:29:04,259 .אני לא יודע מה הבעיה 404 00:29:06,210 --> 00:29:07,934 ...איך אתה !אידיוט 405 00:29:14,518 --> 00:29:17,621 מהרו ועלו לסיפון !ספינת ארץ ההרפתקאות 406 00:29:17,732 --> 00:29:19,945 .אין לי חברים בכלל ?מאיפה אני אמור לדעת 407 00:29:20,045 --> 00:29:22,180 .לא יודע !אין מצב 408 00:29:23,093 --> 00:29:24,251 ?אם? אם לואין 409 00:29:24,294 --> 00:29:25,951 !כן, כן ?היית מאמין 410 00:29:26,037 --> 00:29:28,726 אם שכבה עם קונל .במשך כל הקיץ 411 00:29:28,765 --> 00:29:32,232 ,נשבע לך, אחי !קונל עכשיו... -קונל אליל 412 00:29:38,342 --> 00:29:40,060 - מיוזיק אקספרס - 413 00:29:40,911 --> 00:29:42,311 .היי, ליסה 414 00:29:45,017 --> 00:29:47,397 שמעי, אני לא יודע ,מה להגיד לך 415 00:29:47,497 --> 00:29:49,471 אבל כולם מדברים .על אם וקונל 416 00:29:52,255 --> 00:29:54,079 .לקלי יש פה מה-זה גדול 417 00:29:54,458 --> 00:29:56,557 .מצטערת, כי הבטחתי לך 418 00:29:57,079 --> 00:29:58,890 .היינו שפוכים באותו לילה 419 00:29:59,963 --> 00:30:02,166 אתה יודע שאני לא יכולה .להסתיר שום דבר מקל 420 00:30:04,401 --> 00:30:05,561 ?אתה כועס עליי 421 00:30:05,602 --> 00:30:10,171 ,כן, כי קונל יתחרפן .ואם התפטרה 422 00:30:10,474 --> 00:30:14,769 ,אני מרחמת על קונל .אבל קשה לי לרחם על אם 423 00:30:16,480 --> 00:30:18,107 גברים לא יכולים .לשלוט בעצמם 424 00:30:18,248 --> 00:30:20,981 .אבל הוא זה שנשוי .כן, אם ממש מחרבת-בתים- 425 00:30:21,018 --> 00:30:23,662 .אבל הוא בגד באשתו .אני לא מאמינה שאתה מגן עליה- 426 00:30:23,762 --> 00:30:26,360 מה? כי לגברים מותר ?להיות חארות, ולנשים לא 427 00:30:29,593 --> 00:30:32,791 !המיוזיק אקספרס .קל- 428 00:30:44,255 --> 00:30:47,676 זה כיף כי זה יותר .ריקוד מהתעמלות 429 00:30:47,711 --> 00:30:50,273 אני עושה חיים. אני מנסה לגרור .אותו איתי, אבל הוא לא רוצה 430 00:30:50,313 --> 00:30:51,831 .לא, אתה לא עושה את זה נכון 431 00:30:51,936 --> 00:30:53,677 כן, אני לא אוהב להרים .את הברך שלי כל כך גבוה 432 00:30:53,717 --> 00:30:55,116 .כן, שמתי לב 433 00:30:57,320 --> 00:31:02,452 אמילי, את מכירה את .הזוג אוסטרו ואת הזוג וולדשטיין 434 00:31:02,993 --> 00:31:04,290 .שלום לכם 435 00:31:08,031 --> 00:31:10,761 ?מישהו רוצה לשתות משהו 436 00:31:12,602 --> 00:31:16,834 ,פראנסי, פרטי האמנות הללו .אני מתה עליהם. זה מעולה 437 00:31:16,873 --> 00:31:19,842 .אלה ששם? אני מתה עליהם .אני חושבת שהם מהממים 438 00:31:19,876 --> 00:31:21,508 .את כזאת אומנותית 439 00:31:22,135 --> 00:31:23,977 אני אוהבת איך .שעיצבת את הבית 440 00:31:24,681 --> 00:31:27,741 .תודה .הוא... הוא נקי- 441 00:31:27,784 --> 00:31:30,395 לדעתי, הבית היה נחמד יותר .איך שאמא עיצבה אותו 442 00:31:30,854 --> 00:31:33,923 ,"זה די... "מצמצויין .אם תשאלו אותי 443 00:31:36,393 --> 00:31:40,020 ?זו סוג של בדיחה, אמילי .לא- 444 00:31:40,844 --> 00:31:42,383 .זאת לא בדיחה 445 00:31:43,567 --> 00:31:46,832 אני חושבת שאת חייבת לי .התנצלות, בזה הרגע 446 00:31:47,637 --> 00:31:49,298 .אני לא חייבת לך כלום 447 00:31:50,006 --> 00:31:52,031 ?טוב, יודעת מה .תני לי את המשקה 448 00:31:52,075 --> 00:31:54,100 ,לא הוזמנת ?ואני לא רוצה אותך כאן, בסדר 449 00:31:54,144 --> 00:31:56,569 .תפסיקו. -לא הוזמנתי למסיבה ,נכון, לא הוזמנת- 450 00:31:56,613 --> 00:31:58,167 ,בסדר? ולמעשה אני לא אוהבת שאת נכנסת 451 00:31:58,267 --> 00:31:59,806 .ואומרת מה שבא לך 452 00:31:59,850 --> 00:32:02,842 צודקת. -נשבר לי כבר מההתנהגות .שלך, כלבה כפוית טובה 453 00:32:02,886 --> 00:32:05,081 .תני לי את המשקה ... בסדר, אמ... -עכשיו- 454 00:32:05,609 --> 00:32:07,187 !לעזאזל איתך 455 00:32:08,725 --> 00:32:10,197 ,אמילי! אמילי 456 00:32:10,971 --> 00:32:13,309 זה חייב להיפסק, את לא יכולה .להמשיך לומר דברים כאלה 457 00:32:13,396 --> 00:32:14,693 אני לא יכולה להגיד !מה שאני חושבת... -לא 458 00:32:14,731 --> 00:32:17,427 ומה שאני מרגישה ?בכל יום מחורבן 459 00:32:18,835 --> 00:32:22,373 !סיי, בשם אלוהים .אני לא יכול לגרש אותה- 460 00:32:22,473 --> 00:32:24,079 .כן, אולי אתה לא יכול .אולי אני לא יכול- 461 00:32:24,179 --> 00:32:25,427 !כן .אולי אני לא יכול- 462 00:32:41,224 --> 00:32:44,018 ,לפעמים אני מרגיש שמח 463 00:32:47,159 --> 00:32:50,557 .לפעמים אני מרגיש עצוב .אפשר לקבל עוד אחד? תודה- 464 00:32:53,064 --> 00:32:56,937 ,לפעמים אני מרגיש שמח 465 00:32:56,973 --> 00:33:01,137 אבל לרוב, את .משגעת אותי שוב 466 00:33:03,280 --> 00:33:06,875 .מותק, את משגעת אותי 467 00:33:10,787 --> 00:33:15,083 ... ממשיך לבהות 468 00:33:15,792 --> 00:33:19,228 .בעינייך התכולות 469 00:33:22,399 --> 00:33:25,866 ... ממשיך לבהות 470 00:33:27,637 --> 00:33:30,731 .בעינייך התכולות 471 00:33:33,109 --> 00:33:34,371 !לעזאזל 472 00:33:49,426 --> 00:33:51,451 .ג'יימס, צא מהמכונית 473 00:33:53,163 --> 00:33:54,323 !מיד 474 00:34:03,073 --> 00:34:04,622 .אלוהים 475 00:34:06,233 --> 00:34:07,420 .בוא איתי 476 00:34:11,615 --> 00:34:14,633 תוכל להסביר כיצד שושנת האלפים ?של גב' פריגו הגיעה לכאן 477 00:34:21,576 --> 00:34:23,109 .בוקר טוב 478 00:34:25,695 --> 00:34:27,523 ?מה זה צריך להיות 479 00:34:32,069 --> 00:34:33,861 ?מה נסגר איתך, לעזאזל 480 00:34:33,904 --> 00:34:37,305 "אני חושבת ש"ארץ ההרפתקאות .דרדרה אותך 481 00:34:37,340 --> 00:34:39,638 .אתה מתפטר מהעבודה 482 00:34:39,676 --> 00:34:42,027 אני לא רוצה לחזור .לשם בחיים. -יופי 483 00:34:42,838 --> 00:34:44,503 ?כמה חסכת 484 00:34:44,948 --> 00:34:49,214 ...‏1,322 דולר .פחות או יותר 485 00:34:49,252 --> 00:34:52,747 ,הסרן הקדמי הלך .אך זה כנראה יכסה את ההוצאות 486 00:34:52,789 --> 00:34:55,551 ותצטרך לשלם גם עבור .שושנת האלפים של גב' פריגו 487 00:34:55,592 --> 00:34:57,651 .אני צריך כל אגורה לניו-יורק 488 00:34:57,694 --> 00:34:59,827 ,אני מצטערת היית צריך לחשוב על זה 489 00:34:59,927 --> 00:35:02,641 .לפני יצאת לנהוג בגילופין 490 00:35:09,739 --> 00:35:12,008 .ברנן, חזרתי 491 00:35:12,043 --> 00:35:13,700 .תודה לאל ?מה איתך 492 00:35:13,743 --> 00:35:16,612 .אירופה שינתה אותי 493 00:35:16,840 --> 00:35:18,352 .זאת הייתה התגלות 494 00:35:19,082 --> 00:35:22,381 עברתי מעיר מדהימה .אחת לשנייה 495 00:35:22,419 --> 00:35:25,877 ,ההריסות, הקתדרלות .אין-סוף אוצרות אומנות 496 00:35:25,922 --> 00:35:27,150 ... והבנתי משהו 497 00:35:27,657 --> 00:35:29,264 !שיזדיין העולם הישן 498 00:35:29,292 --> 00:35:30,387 ... אני רוצה את העולם החדש 499 00:35:30,427 --> 00:35:31,758 ?מה .ואני רוצה אותו עכשיו- 500 00:35:31,795 --> 00:35:32,784 ?למה אתה מתכוון 501 00:35:32,832 --> 00:35:34,761 אני הולך לבי"ס .ללימודי עסקים בהרווארד 502 00:35:35,753 --> 00:35:37,714 ?אתה מה ?אתה מגיש בקשה 503 00:35:37,814 --> 00:35:39,872 .לא, האמת היא שהתקבלתי 504 00:35:40,369 --> 00:35:42,763 ,משכנו כמה חוטים .הפעלנו קשרים 505 00:35:43,406 --> 00:35:45,567 .רגע, אבל זה בבוסטון 506 00:35:46,142 --> 00:35:49,134 ?מה לגבי ניו-יורק והדירה 507 00:35:49,179 --> 00:35:50,295 ... כן 508 00:35:51,087 --> 00:35:54,003 .מצטער על זה, אחי .לא אוכל לעזור לך 509 00:35:59,461 --> 00:36:02,647 !לכלכן אחד !לתוך פה הליצן 510 00:36:02,831 --> 00:36:03,957 .איזה אנשים 511 00:36:04,111 --> 00:36:06,058 .בובי, פאולט .היי, ברנן- 512 00:36:06,196 --> 00:36:07,358 ?היי, מה שלומכם 513 00:36:07,425 --> 00:36:08,898 ...אתה יודע, אנחנו 514 00:36:09,621 --> 00:36:11,659 .זה השבוע האחרון של העונה 515 00:36:12,309 --> 00:36:15,008 ,מתכוננים לחורף .סוגרים את המקום 516 00:36:15,372 --> 00:36:16,999 צריך לכבות .את כל המנורות האלו 517 00:36:17,040 --> 00:36:18,635 .ההמחאה שלך במשרד .טוב- 518 00:36:18,675 --> 00:36:19,942 ?נתראה בקיץ הבא 519 00:36:21,277 --> 00:36:22,972 .תודה, בובי .על הכל, באמת 520 00:36:23,013 --> 00:36:25,777 .נתראה בקיץ הבא .תודה, באמת- 521 00:36:25,792 --> 00:36:27,581 - משרד המנהל - ,אנחנו כבר באמצע הסט 522 00:36:27,617 --> 00:36:29,582 ,ופתאום אנחנו רואים אותו .לו ריד בכבודו ובעצמו 523 00:36:29,619 --> 00:36:30,322 ... אלו !אין מצב- 524 00:36:30,422 --> 00:36:32,645 כן, כן. ואני חושב .שאני עומד להתעורר בכל רגע 525 00:36:32,745 --> 00:36:35,319 ,הוא קם, עולה על הבמה ,שם על עצמו את הגיטרה 526 00:36:35,358 --> 00:36:37,326 .ואז עשינו רצף שירים שלו 527 00:36:37,426 --> 00:36:40,362 ,"אלוהים. -עשינו את "וישס ... "לב יין האהבה" 528 00:36:40,462 --> 00:36:43,055 אין מצב! -עשינו את ."איי'מ ווייטינג פור דה מן" 529 00:36:43,099 --> 00:36:45,470 .רגע, חכו שנייה 530 00:36:47,987 --> 00:36:49,553 ?המשכורת האחרונה .כן- 531 00:36:51,541 --> 00:36:52,813 ?אז איך הולך 532 00:36:54,177 --> 00:36:56,941 .רוני גילתה הכל .מצטער- 533 00:36:57,313 --> 00:37:01,044 .כן, זה היה רע .זה די התפוצץ עכשיו 534 00:37:03,920 --> 00:37:05,911 ?דברת עם אם 535 00:37:07,257 --> 00:37:09,545 .לא מאז שהתפטרה ?ואתה 536 00:37:14,597 --> 00:37:19,125 ,"אגב, השיר נקרא "לוויין האהבה .השיר של לו ריד 537 00:37:19,169 --> 00:37:21,535 ,"אמרת "לב יין האהבה ."אבל זה "לוויין 538 00:37:21,571 --> 00:37:23,903 .כן, אני יודע, לוויין האהבה .כן, כמו סקיילאב- 539 00:37:23,940 --> 00:37:26,594 ...כן, אני יודע, זה .כן, זה נקרא לוויין האהבה 540 00:37:26,709 --> 00:37:28,006 .כן 541 00:37:34,250 --> 00:37:35,608 .שמור על עצמך, ברנן 542 00:37:36,619 --> 00:37:37,666 .גם אתה 543 00:37:42,692 --> 00:37:45,366 ?איפה היינו ... סיפרת לנו על- 544 00:37:46,229 --> 00:37:47,558 ."לוויין האהבה" .כן, כן- 545 00:37:47,658 --> 00:37:49,489 .על זה דיברנו .זה השיר האהוב עליי- 546 00:37:49,532 --> 00:37:50,903 .כן, זה שיר מעולה 547 00:37:51,000 --> 00:37:54,766 !כן! הווייטקונג כאן, חברים !הווייטקונג כאן 548 00:37:54,804 --> 00:37:57,226 ,אני צריך עזרה באש חיפוי .אבל אני יכול להסתדר לבד 549 00:37:57,326 --> 00:37:59,151 .אני חושב שזה תחת שליטה 550 00:37:59,253 --> 00:38:01,399 ,חבר שלך, אריק .דפק אותך, מה? -כן 551 00:38:02,746 --> 00:38:04,389 ?איך תסתדר בניו-יורק עכשיו 552 00:38:04,873 --> 00:38:07,408 ,אני לא יכול להסתדר .אני תקוע כאן 553 00:38:08,418 --> 00:38:11,001 מה בכלל הקטע ?בלהיות סופר או אמן 554 00:38:11,955 --> 00:38:14,334 הרמן מלוויל ,"כתב את "מובי דיק 555 00:38:14,724 --> 00:38:17,158 והוא היה כה ,עני ושכוח בזמן שמת 556 00:38:17,408 --> 00:38:21,227 ,עד שבמודעת האבל שלו .קראו לו הנרי מלוויל 557 00:38:21,264 --> 00:38:22,222 ?כאילו, למה לטרוח 558 00:38:22,265 --> 00:38:24,458 יישכחו את השמות .שלנו בכל מקרה 559 00:38:24,501 --> 00:38:26,756 !וייטקונג !וייטקונג, אני בא 560 00:38:27,337 --> 00:38:29,107 .אני מטפל בזה .לזה אני קורא אש 561 00:38:29,639 --> 00:38:31,285 .שמעתי שאם חזרה לניו-יורק 562 00:38:31,348 --> 00:38:32,776 ?אתם אוהבים את החרא הזה 563 00:38:33,009 --> 00:38:35,287 הלוואי שזה לא היה ... נגמר ככה, הייתי צריך 564 00:38:36,312 --> 00:38:37,426 .לא יודע 565 00:38:40,076 --> 00:38:41,260 .תסתתרו מאחוריי 566 00:38:41,818 --> 00:38:45,333 ,יש לי שניים! הנה הראשון ?הנה השני. מה זה 567 00:38:47,766 --> 00:38:49,373 !בום, מותק, בום 568 00:38:56,405 --> 00:38:58,345 !אש במקום! אש במקום 569 00:39:00,937 --> 00:39:04,515 הסיפור שלך על הרמן מלוויל .הוא זיון שכל 570 00:39:04,707 --> 00:39:06,319 ,זה אמיתי .קראו לו הנרי 571 00:39:07,077 --> 00:39:10,743 אני מתכוון שהוא כתב רומן אלגורי בן 700 עמודים 572 00:39:10,780 --> 00:39:13,576 ,על תעשיית צייד הלוויתים ... אני חושב שהוא היה 573 00:39:13,616 --> 00:39:15,716 אני חושב שהוא היה .בחור די נלהב, ג'ואל 574 00:39:17,160 --> 00:39:19,239 אני מקווה שגם לי .יקראו הנרי כשאמות 575 00:39:19,355 --> 00:39:21,580 ?כן .אתה יכול רק לחלום 576 00:39:27,230 --> 00:39:30,529 .ברנן, אל תשתכר ותירדם 577 00:39:30,567 --> 00:39:33,490 ?למה .כי אגמור לך על הפרצוף- 578 00:39:33,970 --> 00:39:38,136 .בסדר, אני אלך ?מה- 579 00:39:38,174 --> 00:39:39,666 .נתראה, פריגו 580 00:39:41,811 --> 00:39:42,905 .בסדר 581 00:39:44,881 --> 00:39:47,577 .בהצלחה איתו .אנחנו תיקו 582 00:39:49,485 --> 00:39:50,782 !ענק 583 00:39:52,722 --> 00:39:55,418 .אהבתי, ברנן .ממש אהבתי 584 00:39:58,027 --> 00:39:59,051 .זה בטח כואב 585 00:40:23,598 --> 00:40:26,826 - ניו-יורקר - 586 00:40:32,796 --> 00:40:35,075 הביטי לי בעיניים 587 00:40:35,175 --> 00:40:39,986 .ואמרי לי שאני מסופק 588 00:40:43,136 --> 00:40:48,073 ?את מסופקת 589 00:40:49,712 --> 00:40:56,044 ... והזמן עובר כה לאט 590 00:40:56,786 --> 00:41:00,951 ... כל שרציתי מעולם 591 00:41:01,824 --> 00:41:04,148 .אמרי לי מה לא בסדר 592 00:41:05,215 --> 00:41:07,196 הביטי לי בעיניים 593 00:41:07,296 --> 00:41:11,661 .ואמרי לי שאני מסופק 594 00:41:15,071 --> 00:41:19,665 ?את מסופקת 595 00:41:35,671 --> 00:41:38,124 ,הרגע ירדתי מהאוטובוס .אני תושב ניו-יורק עכשיו 596 00:41:38,594 --> 00:41:40,322 נראה לי שאני .צריך לקנות מטריה 597 00:41:42,165 --> 00:41:46,000 אני לא חושבת .שאני יכולה להיפגש איתך 598 00:41:46,169 --> 00:41:47,295 ?מה 599 00:41:48,971 --> 00:41:52,741 .הקיץ היה... קשה 600 00:41:55,078 --> 00:41:57,057 עשיתי דברים ... שאני ממש 601 00:41:58,310 --> 00:41:59,571 .ממש מתחרטת עליהם 602 00:42:00,250 --> 00:42:01,820 .כן, גם אני 603 00:42:03,219 --> 00:42:06,584 סליחה שסיפרתי .לליסה פ. על קונל ועלייך 604 00:42:08,491 --> 00:42:11,722 היא סיפרה ... לשאר העולם, אבל 605 00:42:13,563 --> 00:42:15,447 ,לא אשקר לך ,כעסתי עלייך מאוד 606 00:42:15,547 --> 00:42:17,446 .אבל זה לא הגיע לך 607 00:42:19,135 --> 00:42:20,748 ...ג'יימס 608 00:42:22,205 --> 00:42:26,403 .אני ממש מצטערת שפישלתי 609 00:42:27,143 --> 00:42:30,491 אתה הדבר הטוב היחיד .שקרה לי הקיץ הזה 610 00:42:34,650 --> 00:42:36,015 .חכי, אם 611 00:42:39,422 --> 00:42:43,778 אני חושב שאני רואה אותך .קצת אחרת משאת רואה את עצמך 612 00:42:44,327 --> 00:42:45,842 כן, אני רואה ,את זאת שפישלה 613 00:42:45,942 --> 00:42:50,260 אבל אני גם רואה את זאת שהצילה .אותי מדקירה בגלל פנדה ענקית 614 00:42:50,433 --> 00:42:54,149 שהראתה לי מה זה עוגיות .שוקולד-צ'יפס-פסיכואקטיביות 615 00:42:54,804 --> 00:42:59,216 ,זאת שעמדה לצד ג'ואל .ושלא מרחמת על עצמה 616 00:43:01,644 --> 00:43:06,073 אני פשוט אומר שאת לא יכולה .להתחמק מכל מי שפישלת איתו 617 00:43:06,582 --> 00:43:08,634 ,ותסמכי עליי .אני תושב ניו-יורק 618 00:43:16,592 --> 00:43:18,054 .אתה רטוב לגמרי .כן- 619 00:43:18,154 --> 00:43:20,553 ?יש לך משהו שתוכל ללבוש .אבדוק- 620 00:43:21,464 --> 00:43:23,932 ?רוצה לשתות תה .כן- 621 00:43:26,536 --> 00:43:30,072 .לא, הכל רטוב לגמרי 622 00:43:32,442 --> 00:43:34,000 .קח. -תודה 623 00:43:37,447 --> 00:43:39,415 ?"אז אתה הולך ל-"קולומביה 624 00:43:39,449 --> 00:43:42,213 ,לא. לא .אולי בשנה הבאה. לא 625 00:43:42,985 --> 00:43:43,909 ?למה 626 00:43:43,953 --> 00:43:46,812 הרסתי את המכונית ... של אבא, ו 627 00:43:47,819 --> 00:43:49,203 הפסדתי את כל .הכסף מהקרנבל 628 00:43:49,659 --> 00:43:51,117 ?אז מה התוכנית 629 00:43:51,160 --> 00:43:53,024 .אישן איזה שבוע במתנ"ס 630 00:43:53,583 --> 00:43:55,988 אחפש איזו ... עבודה מחורבנת, ו 631 00:43:56,899 --> 00:43:57,958 .לא יודע 632 00:44:01,003 --> 00:44:02,395 .תן לי את החולצה שלך 633 00:44:08,211 --> 00:44:09,873 .אביא לך אחרת .תודה- 634 00:44:13,634 --> 00:44:14,644 ...אם 635 00:44:18,521 --> 00:44:20,812 .התגעגעתי אלייך מאוד 636 00:44:28,398 --> 00:44:29,430 ?רוצה ללבוש את זה 637 00:44:29,530 --> 00:44:30,554 - משחקים - 638 00:44:31,267 --> 00:44:32,274 ...אני 639 00:44:32,281 --> 00:44:35,394 לא. אני לא רוצה .לראות את זה שוב בחיים 640 00:44:36,739 --> 00:44:40,434 למה? למה שמרת את ?החולצה המחורבנת הזאת 641 00:44:46,716 --> 00:44:48,560 ?זה בסדר שעשיתי את זה 642 00:44:49,852 --> 00:44:51,183 .כן 643 00:45:29,125 --> 00:45:30,524 ?עושים את זה .נראה לי- 644 00:45:30,560 --> 00:45:32,392 ?טוב, עושים .בסדר 645 00:45:36,699 --> 00:45:37,759 .בסדר 646 00:46:03,740 --> 00:46:05,234 ... בכיכובם של 647 00:46:07,733 --> 00:46:10,866 מייקל זיגן 648 00:46:10,933 --> 00:46:14,146 בארט האקני 649 00:46:14,246 --> 00:46:17,031 מארי בירדסונג 650 00:46:17,131 --> 00:46:20,125 ג'וש פאיס 651 00:46:20,225 --> 00:46:23,020 דן ביטנר 652 00:46:23,120 --> 00:46:26,047 פייג' הווארד 653 00:46:26,147 --> 00:46:29,250 ג'ק גילפין 654 00:46:29,350 --> 00:46:32,242 וונדי מאליק 655 00:46:32,275 --> 00:46:35,318 מאט בוש 656 00:46:35,418 --> 00:46:38,508 ביל היידר 657 00:46:38,608 --> 00:46:41,681 קריסטן וויג 658 00:46:41,781 --> 00:46:44,817 מרגריטה לבייבה 659 00:46:44,917 --> 00:46:47,885 מרטין סטאר 660 00:46:47,985 --> 00:46:51,254 ריאן ריינולדס 661 00:46:51,354 --> 00:46:53,916 קריסטן סטיוארט 662 00:46:54,016 --> 00:46:57,157 ג'סי אייזנברג 663 00:46:57,476 --> 00:47:00,178 "ארץ ההרפתקאות" 664 00:47:00,235 --> 00:47:03,314 !לא לברוח! עוד לא נגמר .תריצו שתי דקות קדימה 665 00:47:03,414 --> 00:47:08,026 :תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~-ו WorkBook ,Shaked7 666 00:47:08,073 --> 00:47:12,302 Qsubs חברי צוות 667 00:49:38,307 --> 00:49:39,331 ?אוהבים הרפתקאות 668 00:49:39,475 --> 00:49:40,708 !"ארץ ההרפתקאות" 669 00:49:40,743 --> 00:49:42,634 "ארץ ההרפתקאות" !שולטת בטירוף 670 00:49:42,734 --> 00:49:44,200 - מתקנים - 671 00:49:44,413 --> 00:49:47,036 ,זה מושלם לי .לאשתי, למשפחה שלי 672 00:49:47,136 --> 00:49:49,355 ,מעולה כאן .זה מושלם 673 00:49:50,286 --> 00:49:51,851 "ארץ ההרפתקאות" !הוא מקום איכותי ביותר 674 00:49:51,921 --> 00:49:53,079 ."ארץ ההרפתקאות" 675 00:49:53,200 --> 00:49:55,050 ... "ארץ ההרפתקאות" 676 00:49:55,090 --> 00:49:56,378 !נעשה כאן כיף חיים 677 00:49:56,478 --> 00:49:58,356 ... "ארץ ההרפתקאות" 678 00:49:58,394 --> 00:49:59,952 !נעשה כאן כיף חיים 679 00:49:59,995 --> 00:50:01,453 !זה כיפי ביותר 680 00:50:01,497 --> 00:50:02,893 !נעשה כאן כיף חיים 681 00:50:03,081 --> 00:50:04,497 !"ארץ ההרפתקאות" 682 00:50:04,633 --> 00:50:06,000 !בפיטסבורג, פנסילבניה 683 00:50:06,572 --> 00:50:08,662 "ארץ ההרפתקאות"