1 00:00:00,694 --> 00:00:09,270 :תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~-ו WorkBook ,Shaked7 2 00:00:09,408 --> 00:00:13,169 Qsubs חברי צוות 3 00:00:16,197 --> 00:00:18,491 # צפייה מהנה # 4 00:00:45,708 --> 00:00:50,286 - ארץ ההרפתקאות - 5 00:01:02,395 --> 00:01:06,456 נראה לי שאסיים לשלם את .הלוואת הסטודנטים שלי ב-2003 6 00:01:06,499 --> 00:01:09,059 ?בא לך לעוף מכאן 7 00:01:10,903 --> 00:01:14,600 ?חתיכת מסיבה, מה .כן, כן- 8 00:01:17,643 --> 00:01:20,134 ...נכון שזה מוזר 9 00:01:20,179 --> 00:01:22,647 שכל זה קורה ?בסוף הסמסטר 10 00:01:22,681 --> 00:01:24,080 .את ואני 11 00:01:24,850 --> 00:01:26,147 ...ג'יימס 12 00:01:28,487 --> 00:01:31,047 .לא נראה לי שנמשיך להתראות 13 00:01:31,490 --> 00:01:34,357 ?את לא... מה זאת אומרת 14 00:01:36,829 --> 00:01:38,023 .מצטערת 15 00:01:44,870 --> 00:01:46,337 .נשים הן עם הפכפך, אחי 16 00:01:46,372 --> 00:01:49,705 .והתחלתם לצאת רק לפני שבוע .לפני 11 ימים- 17 00:01:49,742 --> 00:01:52,040 ,לא סיפרת לה שאתה בתול ?נכון 18 00:01:52,078 --> 00:01:55,047 .זה לא קשור לזה .נו, באמת. ברנן- 19 00:01:55,081 --> 00:01:57,242 ?מה .סיפרת לה. הבטחת לי משהו- 20 00:01:57,283 --> 00:01:59,217 אני לא משקר .לאנשים שחשובים לי 21 00:01:59,251 --> 00:02:02,982 כן, אבל יכולת להשמיט ?את הפרט הזה מהסיפור. מבין 22 00:02:03,022 --> 00:02:04,853 אתה לא רוצה שסימן ההיכר ."שלך יהיה "בתול 23 00:02:04,890 --> 00:02:06,687 הוא לוקח קורס ב-"חקר ... הסימנים" ואני אמור 24 00:02:06,725 --> 00:02:07,783 .קח, שתה 25 00:02:07,827 --> 00:02:10,825 אתה צריך להשכיב את ,הבחורה הבאה הבודדה 26 00:02:10,826 --> 00:02:13,117 ,מכוערת, חסרת-ביטחון ,דיכאונית 27 00:02:13,432 --> 00:02:15,764 שנמרחת עליך .ולגמור עם זה 28 00:02:15,801 --> 00:02:17,701 אני יודע שלרוב האנשים .יש סטנדרטים נמוכים 29 00:02:17,736 --> 00:02:19,966 .אני כנראה... שונה 30 00:02:20,473 --> 00:02:25,570 יודע מה, אנחנו נמצא ?לך בחורה, טוב 31 00:02:25,611 --> 00:02:28,944 .כשנגיע ליבשת !לחיי תרבויות עם סקס מתירני- 32 00:02:28,981 --> 00:02:31,950 .כן! תתמקד באירופה 33 00:02:31,984 --> 00:02:34,248 .זו תהיה חוויה שתשנה אותנו 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,388 .לחיי סיום הלימודים .לחיי סיום הלימודים- 35 00:02:37,790 --> 00:02:39,553 עשיתי קצת מחקר ,על אכסניות-נוער 36 00:02:39,592 --> 00:02:42,117 והמחיר הממוצע ,קצת גבוה ממה שציפיתי 37 00:02:42,161 --> 00:02:44,391 ,כ-7.68 דולר יותר 38 00:02:44,430 --> 00:02:48,366 .כפול 42 ימים, יוצא 322.56 דולר 39 00:02:48,400 --> 00:02:50,425 ?ביל, אתה רוצה לספר לו 40 00:02:50,469 --> 00:02:53,996 סלח לי, אתה יכול למלא ."לי את הכוס? שתיתי מה-"מיושן 41 00:02:54,039 --> 00:02:56,974 אם נוסיף לזה את 368 ,הדולרים מקרן הנאמנות של הסבים 42 00:02:57,009 --> 00:03:00,604 בנוסף ל-900 הדולרים ,שאתם נותנים לי, תודה 43 00:03:00,646 --> 00:03:04,810 .אצטרך עוד 279.11 דולר 44 00:03:05,217 --> 00:03:08,380 ג'יימס, לא רצינו להרוס ,לך את טקס הסיום 45 00:03:08,420 --> 00:03:14,416 אבל... אביך הועבר .למחלקה אחרת 46 00:03:14,693 --> 00:03:16,869 ...באמת? זה 47 00:03:17,769 --> 00:03:18,769 ?זה משהו רע 48 00:03:19,765 --> 00:03:23,098 ,כן, אנחנו מרוויחים פחות .הרבה פחות 49 00:03:23,135 --> 00:03:27,128 כי הטיול הזה היה אמור להיות ... המתנה שלי לסיום הלימודים, אז 50 00:03:27,173 --> 00:03:32,611 ,מותק, אני ממש מצטערת על הטיול .אך חוששני שלא נוכל לממן אותו 51 00:03:33,579 --> 00:03:36,022 אתם עדיין מתכוונים לעזור לי ?עם דמי השכירות בשנה הבאה, נכון 52 00:03:36,649 --> 00:03:38,446 ,טוב, ג'יימס .אתה לא מקשיב לי 53 00:03:38,484 --> 00:03:41,715 .בבקשה, אדוני .תודה רבה לך- 54 00:03:42,210 --> 00:03:46,782 .תקשיב... לחייך, ילד .סיום לימודים שמח 55 00:03:46,825 --> 00:03:48,087 רגע. מה אעשה ?בנוגע לתואר השני 56 00:03:48,127 --> 00:03:49,617 ."שומרים לי מקום ב-"קולומביה 57 00:03:49,662 --> 00:03:52,597 אם בסופו של דבר תחליט ,שזה מה שאתה רוצה לעשות 58 00:03:52,631 --> 00:03:55,828 אז מן הסתם תצטרך .למצוא עבודה 59 00:03:56,402 --> 00:03:57,494 ?עבודת-קיץ 60 00:03:57,536 --> 00:04:00,096 .קיץ בפיטסבורג 61 00:04:00,139 --> 00:04:01,436 !אכזרי ברמות .חתיכת סיוט- 62 00:04:01,473 --> 00:04:02,940 ,במקום ממנו באתי .לא אוהבים אנשים כמוני 63 00:04:02,975 --> 00:04:05,910 .אנחנו רומנטיקנים .לפעמים, אני קורא שירה להנאתי 64 00:04:05,945 --> 00:04:08,743 ,כן, תקשיב רגע ?אל תיתן לזה להדאיג אותך, טוב 65 00:04:09,178 --> 00:04:12,581 ,עם הקשרים של אבא שלי .נשיג עסקה טובה על דירה 66 00:04:12,618 --> 00:04:16,145 ואני אלווה לך כסף .בחודשים הראשונים 67 00:04:16,188 --> 00:04:17,314 .כן? -כן 68 00:04:17,356 --> 00:04:19,916 .תודה רבה לך, אריק .שטויות- 69 00:04:19,959 --> 00:04:21,688 ?מה אתה עושה, לעזאזל ... ההורים שלנו שם 70 00:04:21,727 --> 00:04:23,957 .מה, הם? אין להם מושג 71 00:04:26,498 --> 00:04:28,194 .לעזאזל, זה חומר טוב 72 00:04:28,734 --> 00:04:31,464 ,אם כבר מדברים על זה רק רציתי ליידע אותך 73 00:04:31,503 --> 00:04:34,233 שהקיץ הזה אתה .תהיה איתי ברוחך 74 00:04:34,273 --> 00:04:35,399 .תעיף את זה מכאן .כן. קח את זה- 75 00:04:35,441 --> 00:04:36,499 .לא. -קח את זה 76 00:04:36,542 --> 00:04:37,566 !קח את זה .טוב- 77 00:04:38,481 --> 00:04:41,478 ג'יימס, אני יודע שעכשיו ?הכל מבאס, טוב 78 00:04:41,513 --> 00:04:42,878 :אבל תסתכל על זה ככה 79 00:04:42,915 --> 00:04:45,475 ,בעוד מספר חודשים קצר ,אתה תהיה איתי 80 00:04:45,517 --> 00:04:49,214 ,בניו-יורק !העיר הכי נפלאה בעולם 81 00:04:49,255 --> 00:04:53,248 .כמו שתמיד דיברנו, אחי .לחוות את ההרפתקה ביחד 82 00:04:54,093 --> 00:04:57,426 .תפסיק לדאוג, ברנן .בשביל זה יש חומר 83 00:05:01,567 --> 00:05:03,228 .ביל, למען השם, שים לב 84 00:05:03,269 --> 00:05:04,531 .טוב, אני רק מנסה לנהוג 85 00:05:06,471 --> 00:05:10,265 - ג'סי אייזנברג - 86 00:05:10,694 --> 00:05:13,990 - קריסטן סטיוארט - 87 00:05:14,369 --> 00:05:17,758 - מרטין סטאר - 88 00:05:18,112 --> 00:05:21,605 - קריסטן וויג - 89 00:05:21,835 --> 00:05:25,288 - ביל היידר - 90 00:05:26,328 --> 00:05:29,101 - מרגריטה לביבה - - ג'ק גילפין - 91 00:05:30,265 --> 00:05:32,905 - ג'וש פייס - - וונדי מאליק - 92 00:05:39,594 --> 00:05:42,021 - ריאן ריינולדס - 93 00:06:33,459 --> 00:06:36,360 ,לא יצא לי לעבוד הרבה 94 00:06:36,395 --> 00:06:39,626 אבל אלו ההישגים האקדמאים שלי .ופעילויות ההעשרה 95 00:06:39,665 --> 00:06:42,930 ,"כתבתי ל-"הקשר הגורדי .'עיתון ספרותי בקולג 96 00:06:42,968 --> 00:06:46,301 ובמתמטיקה קיבלתי ,בפסיכומטרי ‎770 97 00:06:46,338 --> 00:06:48,272 אז אני מניח שאצטיין .בסידור החשבונות 98 00:06:48,307 --> 00:06:50,036 אלו העבודות היחידות ?שעסקת בהן 99 00:06:50,075 --> 00:06:52,339 לא, לא, בנוסף עבדתי מספר שנים 100 00:06:52,378 --> 00:06:54,278 ,בגינה של השכנים ,משפחת פלמייר 101 00:06:54,313 --> 00:06:55,803 מכתב ההמלצה .שלהם נמצא כאן 102 00:06:55,848 --> 00:06:58,009 .טוב, מלא את הטופס .אתקשר אליך אם תתפנה משרה 103 00:06:58,050 --> 00:06:59,176 .טוב 104 00:07:01,053 --> 00:07:04,079 לא, האמת שמעולם ,לא נהגתי במערבל-אספלט 105 00:07:04,123 --> 00:07:06,182 אבל נהגתי פעם לוויסקונסין בטנדר של חברים שלי 106 00:07:06,225 --> 00:07:07,852 .בטיול די ארוך 107 00:07:07,893 --> 00:07:11,659 כן, אז... יש סיכוי ... שאוכל לקחת שיעור 108 00:07:11,697 --> 00:07:13,164 .הם ניתקו 109 00:07:13,198 --> 00:07:15,792 מה אני אמור לעשות? אני אפילו .לא עומד בתנאים לעבודה פיזית 110 00:07:15,834 --> 00:07:18,428 המקום היחיד שבו אוכל .להשיג עבודה הוא אצל פריגו 111 00:07:18,470 --> 00:07:20,097 ?"מה, ב-"ארץ ההרפתקאות 112 00:07:20,139 --> 00:07:22,903 קיבלת שם זעזוע-מוח .במתקן ספלי התה, כשהיית בן 6 113 00:07:22,941 --> 00:07:25,034 .אתה מסוגל ליותר, בחורצ'יק .לא, אין שום דבר- 114 00:07:25,077 --> 00:07:27,409 המקצועות הראשיים שלי הם .ספרות השוואתית ולימודי רנסנס 115 00:07:27,446 --> 00:07:30,262 אלא אם מישהו זקוק לעזרה .בשחזור ציור-קיר, נדפקתי 116 00:07:30,516 --> 00:07:32,177 .נו, באמת, ביל 117 00:07:37,089 --> 00:07:40,149 !מכת ביצים .פריגו, פריגו. רד ממני- 118 00:07:40,192 --> 00:07:42,592 .ברנן, בוא הנה .פריגו, תפסיק. טוב- 119 00:07:42,628 --> 00:07:44,255 ,הנה מכסחת הדשא !מכסחת הדשא 120 00:07:45,964 --> 00:07:47,693 .כן! -פריגו 121 00:07:48,267 --> 00:07:49,700 !ברנן 122 00:07:59,711 --> 00:08:02,199 !מכאן, אדוני! מכאן 123 00:08:03,132 --> 00:08:05,321 !תעשה חיים 124 00:08:07,052 --> 00:08:09,017 ,אין לי ממש ניסיון בעבודה ... אבל 125 00:08:09,777 --> 00:08:11,455 .מצטערת 126 00:08:11,728 --> 00:08:14,923 ?פאולט? האם שומעת, פאולט ?בובי 127 00:08:14,960 --> 00:08:16,086 ?בובי 128 00:08:16,528 --> 00:08:18,587 ?פאולט, האם שומעת, פאולט ... הערוצים- 129 00:08:18,630 --> 00:08:20,825 .את רק... צריכה ללחוץ .אוי, הם נעלמו- 130 00:08:20,866 --> 00:08:22,131 .טוב 131 00:08:22,267 --> 00:08:24,633 ,זה ג'יימס .והוא מגיש בקשה למשרת המשחקים 132 00:08:24,670 --> 00:08:26,404 ,משחקים! נפלא 133 00:08:26,654 --> 00:08:27,654 .טוב 134 00:08:27,827 --> 00:08:28,827 .בוא נכין אותך 135 00:08:28,907 --> 00:08:31,671 למען האמת, בובי, אני מעדיף .את המתקנים, אם המשרה פנויה 136 00:08:31,710 --> 00:08:33,075 אתה נראה לי יותר ,כמו הטיפוס למשחקים 137 00:08:33,111 --> 00:08:35,579 וגם הוצאתי כבר טופס-בקשה ?למשחקים, אז... בסדר 138 00:08:35,614 --> 00:08:36,672 ...טוב. פשוט 139 00:08:36,715 --> 00:08:38,478 .שמי בובי 140 00:08:38,517 --> 00:08:43,545 ,טוב, חוקים. אצלנו אין חינם ,בלי תורים בחינם לחברים 141 00:08:43,589 --> 00:08:45,138 ,כנ"ל לגבי שדרוגים 142 00:08:45,576 --> 00:08:46,678 .אין אוכל בחינם 143 00:08:46,875 --> 00:08:48,711 .אז אין פה שום-דבר בחינם 144 00:08:48,727 --> 00:08:49,921 .כולם צריכים לשלם על הכל 145 00:08:49,962 --> 00:08:52,260 ,ומשהו חשוב יותר ,כשעובדים במשחקים 146 00:08:52,297 --> 00:08:55,289 אסור לתת לאף-אחד .לזכות בפנדה ענקית 147 00:08:55,334 --> 00:08:56,892 .כן, לא נשארו לנו הרבה 148 00:08:56,935 --> 00:08:58,994 סבבה? את יכולה להעביר ?לי חולצה, בבקשה 149 00:08:59,037 --> 00:09:02,025 יש לי כאן קורות-חיים. לא יודע .אם אתה עדיין רוצה לעיין בהם 150 00:09:03,609 --> 00:09:04,940 ?ג'יימס? אני מבטא את השם נכון 151 00:09:04,977 --> 00:09:06,774 ?ג'יימס? ג'יימס .כן- 152 00:09:07,312 --> 00:09:09,644 ,ברגע קבלת החולצה ... אתה 153 00:09:09,681 --> 00:09:10,773 !בתפקיד 154 00:09:10,816 --> 00:09:12,312 ...בדרך-כלל, אני 155 00:09:12,818 --> 00:09:14,843 .עושה מזה טקס, עם החולצה .מצטערת- 156 00:09:15,687 --> 00:09:18,451 ,טוב, בחור חדש .בוא נסיים עם זה 157 00:09:25,097 --> 00:09:28,396 הגענו למשחק מחורבן .אחד מן הרבים 158 00:09:29,067 --> 00:09:32,161 לא ברור למה קראו למשחק ."הזה נקרא "ההולנדי המעופף 159 00:09:32,204 --> 00:09:34,968 עוד יותר לא ברור .למה החליטו לאיית את זה ככה 160 00:09:34,969 --> 00:09:36,256 - ההולנדי המהופף - 161 00:09:36,308 --> 00:09:37,444 .היי, ג'רי 162 00:09:37,910 --> 00:09:39,901 .עבור דולר מקבלים חמש טבעות 163 00:09:39,945 --> 00:09:41,810 אם אחת הטבעות ,נוחתת על בקבוק אדום 164 00:09:41,847 --> 00:09:44,008 .זוכים בפנדה ענקית 165 00:09:44,750 --> 00:09:47,878 .באמת פנדה ענקית .כן, זה הפרס הכי טוב בפארק- 166 00:09:47,920 --> 00:09:50,388 והסיבה היא שלא ניתן .לנצח במשחק הזה 167 00:09:50,422 --> 00:09:53,721 שים לב. אזרוק טבעת .ממרחק של 8 ס"מ 168 00:09:53,759 --> 00:09:55,727 ?אז אף פעם לא זוכים 169 00:09:55,761 --> 00:09:57,820 אם מישהו זוכה בפנדה ענקית ,במשמרת שלך 170 00:09:57,863 --> 00:10:00,127 ,עדיף שתלך הביתה ?כי אתה מפוטר, טוב 171 00:10:00,799 --> 00:10:02,061 מטרת המשחק 172 00:10:02,100 --> 00:10:04,364 היא להעיף את הכובע מהבובה ,בעזרת סופטבול 173 00:10:04,403 --> 00:10:06,755 ...אלא שכפי שניתן לראות 174 00:10:07,429 --> 00:10:09,117 .חצי מהכובעים מודבקים 175 00:10:09,508 --> 00:10:10,898 .באמת? -כן 176 00:10:11,476 --> 00:10:14,536 אנחנו משלמים לילדים ממלזיה ,‏10 סנטים ליום להכנת הצעצועים‎ 177 00:10:14,580 --> 00:10:16,309 אנחנו לא יכולים סתם .לחלק אותם 178 00:10:16,615 --> 00:10:19,982 כל שעתיים תקבל הפסקה .בת 5 דקות לשירותים 179 00:10:20,018 --> 00:10:23,454 אני ממליץ שתשמור כמה ."למקרה שתצטרך "ישיבה 180 00:10:23,488 --> 00:10:26,150 ,ברנן ?קיבלת את משרת המשחקים 181 00:10:26,191 --> 00:10:29,456 !איזה כוסית !אתה כזה כוסית 182 00:10:29,494 --> 00:10:30,969 ?אתה מכיר את המטורף הזה 183 00:10:31,310 --> 00:10:33,117 .כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי 184 00:10:33,765 --> 00:10:34,689 .ואז מלאו לי 4 185 00:10:34,967 --> 00:10:36,832 אז אם תעמוד בדיוק ,מתחת לטבעת 186 00:10:36,868 --> 00:10:39,376 תוכל לראות שעיקמו .אותה לצורה אליפטית 187 00:10:39,638 --> 00:10:42,038 אבל משם, הפראייר .לא יכול לשים לב 188 00:10:42,074 --> 00:10:44,304 ,אלוהים אדירים .זה ממש לא בסדר 189 00:10:44,743 --> 00:10:47,143 התעללות פלילית .בחוקי הפרספקטיבה 190 00:10:47,179 --> 00:10:48,612 כן, אבל ככה .גוזלים מאנשים כסף 191 00:10:48,647 --> 00:10:51,081 ,כן, כן, טרוצקי .בוא נמצא לך ביתן 192 00:10:51,216 --> 00:10:53,778 ,החיים שלך בטח עמוק בחרא .אחרת לא היית כאן 193 00:10:53,819 --> 00:10:54,911 ,הייתי אמור לטוס לאירופה 194 00:10:54,953 --> 00:10:56,386 אבל למשפחה שלי .יש בעיות כלכליות 195 00:10:56,421 --> 00:10:58,548 חכה שההורים שלך .יתחילו לחייב אותך בדמי-שכירות 196 00:10:58,590 --> 00:11:00,706 אבא שלי מכריח אותי .לשלם גם ארנונה 197 00:11:01,526 --> 00:11:03,221 .אני לא רוצה פופקורן 198 00:11:24,783 --> 00:11:26,944 !היי, לכלכן !לתוך הפה של הליצן 199 00:11:29,488 --> 00:11:33,390 .טוב, יש לנו מנצח .הסוס הסגול 200 00:11:33,425 --> 00:11:36,883 .הירוק שני, הצהוב שלישי .מזל-טוב 201 00:11:36,928 --> 00:11:39,897 .בבקשה, זה בשבילך 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,728 ?ג'יימס? -כן 203 00:11:44,636 --> 00:11:47,096 אתה יכול אולי להראות ?קצת יותר נלהב 204 00:11:47,139 --> 00:11:49,505 כן, אני יודע. אולי אני לא .מתאים לנהל את המשחק הזה 205 00:11:49,541 --> 00:11:52,271 באמת ש... נראה לי .שמקומי במחלקת המתקנים 206 00:11:52,310 --> 00:11:55,040 .לא, לא, לא .אתה יותר טיפוס של משחקים 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,674 ."לא, אתה מאוד... מאוד "משחקי .כן- 208 00:11:57,716 --> 00:11:58,910 .כן, טוב 209 00:11:58,950 --> 00:12:00,417 ?צפית פעם במרוץ סוסים 210 00:12:00,452 --> 00:12:03,353 ?שמעת פעם ברדיו 211 00:12:03,388 --> 00:12:05,549 ,מרוצי-רתמות ?או מהסוג הרגיל 212 00:12:05,590 --> 00:12:08,184 .זו שאלה טובה .זה לא ממש משנה- 213 00:12:08,226 --> 00:12:10,524 ."מרוץ קנטאקי" ?צפית בו 214 00:12:10,562 --> 00:12:12,223 ,הדרך בה מכריזים על זה ברדיו ... וזה ממש 215 00:12:12,264 --> 00:12:13,731 .כן, כן, כן ... מאה, מאתיים, מאתיים, הולך ל- 216 00:12:13,765 --> 00:12:15,995 .זו מכירה-פומבית, מתוקה .נכון- 217 00:12:16,034 --> 00:12:18,332 ...אז אל ?תיכנס לזה, טוב 218 00:12:18,370 --> 00:12:20,702 .עשה מזה הצגה, הופעה ?מבין אותי 219 00:12:20,739 --> 00:12:21,967 .בשביל זה אנשים באים 220 00:12:22,007 --> 00:12:25,204 .בוא נעשה מזה 10 .טוב, מאמין בך, גבר 221 00:12:25,777 --> 00:12:27,142 .תודה 222 00:12:27,179 --> 00:12:29,841 .עשה מזה 10", אהבתי" .טוב- 223 00:12:33,285 --> 00:12:37,016 ,גבירותיי ורבותיי .הניחו את משקאות המנטה 224 00:12:37,055 --> 00:12:38,613 .כל הסוסים בשער הפתיחה 225 00:12:39,725 --> 00:12:40,987 !והם יצאו 226 00:12:41,026 --> 00:12:43,051 ,האדום יוצא מהשער !פותח פער מוקדם 227 00:12:43,095 --> 00:12:44,255 !אבל שימו לב ,הנה מגיע הירוק 228 00:12:44,296 --> 00:12:46,389 קורא תיגר .מהשביל החיצוני 229 00:12:46,431 --> 00:12:48,092 הירוק רץ טוב ,במסלול בוצני, חברים 230 00:12:48,133 --> 00:12:50,795 אז התנאים של היום .נותנים לו יתרון קטן 231 00:12:50,836 --> 00:12:52,303 !והצהוב אחרון 232 00:12:52,337 --> 00:12:56,137 איזו אכזבה, לאחר שהצהוב דפק .הופעה ב-"סרטוגה", באביב שעבר 233 00:12:56,174 --> 00:12:57,664 !רגע! הביטו! חכו רגע 234 00:12:57,709 --> 00:12:59,506 ,משום מקום ,הכתום פורץ קדימה 235 00:12:59,544 --> 00:13:01,205 ,ועכשיו, בקטע האחורי ,הכתום והירוק 236 00:13:01,246 --> 00:13:03,544 ,כתום וירוק !והכתום מנצח בפער מזערי 237 00:13:03,582 --> 00:13:04,947 .הירוק שני והאדום שלישי 238 00:13:04,983 --> 00:13:07,144 אנא גשו לחלון !כדי לאסוף את הפרסים 239 00:13:07,185 --> 00:13:08,185 ?איזה חלון 240 00:13:09,336 --> 00:13:10,336 ?יש פה חלון 241 00:13:10,703 --> 00:13:12,247 .לא, אין חלון 242 00:13:12,290 --> 00:13:13,934 .בבקשה 243 00:13:14,960 --> 00:13:16,791 .מזל-טוב, אדוני 244 00:13:26,571 --> 00:13:27,629 .אני חדש 245 00:13:27,906 --> 00:13:32,468 היוזמה המקורית שלנו הסתבכה .במהירות במכירות נשק 246 00:13:32,511 --> 00:13:34,342 ... ומכירת הנשק הסתבכה 247 00:13:37,315 --> 00:13:39,374 למה שלא תתקשר ?לאחד מחבריך הוותיקים 248 00:13:39,417 --> 00:13:42,545 .שמעתי שדני חזר העירה ?או פאט 249 00:13:43,488 --> 00:13:45,139 ?ואגיד להם שאני איש-קרנבל 250 00:13:46,130 --> 00:13:47,214 .לא, תודה 251 00:13:48,593 --> 00:13:51,153 ?בחור! -כן 252 00:13:51,196 --> 00:13:52,993 .תן לי חמישה .טוב- 253 00:13:55,400 --> 00:13:59,131 שמעתי שזקנה שמנה ."נפלה מה-"צנחן 254 00:13:59,171 --> 00:14:01,298 .באמת? לא שמעתי על זה ?היא בסדר 255 00:14:01,339 --> 00:14:02,365 .לא יודע 256 00:14:03,038 --> 00:14:04,887 .יודע מה? תן לי 10 257 00:14:05,043 --> 00:14:06,043 .טוב 258 00:14:06,122 --> 00:14:08,079 .יודע מה? שיהיה 15 259 00:14:08,380 --> 00:14:13,044 ,כן, שמעתי שהיא גדולה ?שמנה ומגושמת, מבין 260 00:14:13,084 --> 00:14:16,918 !ניצחת! בוא תראה !כל הכבוד, דום! כל הכבוד 261 00:14:16,955 --> 00:14:18,855 !יש לנו מנצח .בוא, תראה- 262 00:14:18,890 --> 00:14:22,849 ,טוב, אדוני, למען האמת .ראיתי שהרמת אותו מעל הבקבוקים 263 00:14:22,894 --> 00:14:23,952 .זו רמאות 264 00:14:23,995 --> 00:14:27,158 .לא, הוא ניצח ביושר, אדוני .אתה צריך לתת לו פרס 265 00:14:27,199 --> 00:14:29,997 !כן, ראיתי אותו זורק .תודה, אדוני- 266 00:14:30,035 --> 00:14:35,564 .חבר'ה, עלולים לפטר אותי !ההומו הזה מנסה לרמות ילד- 267 00:14:37,309 --> 00:14:40,176 למה שלא תיתן לילד .פנדה מזדיינת 268 00:14:42,814 --> 00:14:44,748 .בבקשה, הנה הפנדה שלך 269 00:14:44,783 --> 00:14:48,719 .תודה. בבקשה, דום .הוא בסך-הכל ילד קטן 270 00:14:50,422 --> 00:14:51,514 ?אני אסתבך בצרות 271 00:14:51,556 --> 00:14:53,649 אף אחד לא אמור .להפסיד פנדה ענקית 272 00:14:54,008 --> 00:14:55,853 ?שווה להידקר בשביל זה 273 00:14:55,894 --> 00:14:57,088 .לא 274 00:14:57,128 --> 00:14:58,874 .ג'יימס ברנן, אני חדש 275 00:14:59,625 --> 00:15:01,800 .אם, נעים להכיר 276 00:15:02,234 --> 00:15:04,858 באסה שיפטרו אותך .ביום השני, ג'יימס 277 00:15:06,171 --> 00:15:07,171 ...לא 278 00:15:07,742 --> 00:15:08,742 ...לעזאזל. אני 279 00:15:09,370 --> 00:15:10,918 .אני זקוק לעבודה הזו 280 00:15:11,343 --> 00:15:13,868 .אני צוחקת .אתה בסדר 281 00:15:13,912 --> 00:15:16,039 אגיד לבובי שהפסדת .את הפנדה באיומי סכין 282 00:15:16,081 --> 00:15:19,414 !קונל! תן ברוק 283 00:15:23,088 --> 00:15:26,216 ?מי זה .קונל, איש האחזקה- 284 00:15:32,230 --> 00:15:34,460 ?ג'ואל, זו מקטרת 285 00:15:36,067 --> 00:15:37,227 .כן, אני יודע 286 00:15:37,269 --> 00:15:40,705 ,אני מעמיד פני מרדן .אבל זה מרגיע אותי 287 00:15:41,206 --> 00:15:43,731 .היי, ג'ואל. היי .היי- 288 00:15:44,609 --> 00:15:46,042 ?רוצים קצת מזה 289 00:15:46,077 --> 00:15:47,959 .דפקתי את זה לפאולט 290 00:15:48,200 --> 00:15:49,771 .רום-קובני? -תודה 291 00:15:56,205 --> 00:15:58,216 נראה לי שמישהו ניסה ,לכתוב "השטן חי" על הקיר 292 00:15:58,256 --> 00:16:00,417 ."אבל יצא לו "סטין חי 293 00:16:00,458 --> 00:16:02,824 אחת מהתרבויות שסוגדות .לטקסטיל, ללא ספק 294 00:16:03,962 --> 00:16:05,293 .זה די מצחיק .כן- 295 00:16:05,330 --> 00:16:07,628 .לו ריד? אהבתי את החולצה, אם 296 00:16:07,666 --> 00:16:09,703 מכיר את הסיפור ?על קונל ולו, נכון 297 00:16:10,201 --> 00:16:12,431 .לא, לא מכיר 298 00:16:12,470 --> 00:16:13,698 ...פסק-זמן, חבר'ה 299 00:16:13,738 --> 00:16:15,205 .חבר'ה, הוא לא מכיר את האגדה .אלוהים אדירים- 300 00:16:15,240 --> 00:16:17,936 .ספר לו .קונל ניגן פעם עם לו ריד- 301 00:16:17,976 --> 00:16:19,534 ?באמת .לו ריד ההיסטורי- 302 00:16:19,577 --> 00:16:22,205 ."ה-"לו ריד ?אז קונל מוזיקאי אמיתי- 303 00:16:22,247 --> 00:16:26,149 .כן, יש לו להקה משלו .זה אדיר ברמות 304 00:16:26,184 --> 00:16:29,347 .הוא בטח מזיין בכמויות !הוא נשוי, יא סוטה- 305 00:16:29,387 --> 00:16:31,321 !יופי של מקטרת, סבא'לה 306 00:16:32,490 --> 00:16:35,721 .אלוהים אדירים !זו הייתה נקניקייה שלמה 307 00:16:35,760 --> 00:16:38,126 .מצטערת, ג'ואל .אחי כזה אידיוט 308 00:16:38,776 --> 00:16:41,027 .ההסעה שלנו הגיעה !בוא נזוז, כתם בתחתון 309 00:16:41,066 --> 00:16:43,517 .כתם בתחתון", זה אני" .לילה טוב לכולם 310 00:16:44,869 --> 00:16:46,669 ,אני יכול להקפיץ אותך .אם בא לך 311 00:16:46,705 --> 00:16:49,572 ,באמת? פריגו ?השגתי טרמפ. באמת 312 00:16:49,707 --> 00:16:50,665 .מה? -כן 313 00:16:50,709 --> 00:16:52,074 .תודה רבה לך. השגתי טרמפ ?מה- 314 00:16:52,110 --> 00:16:53,975 .אתה יכול ללכת .לילה טוב 315 00:16:54,012 --> 00:16:55,604 ?השגת טרמפ .כן- 316 00:16:55,647 --> 00:16:58,810 ...טוב, אז ?למה שלא תיקח את זה טרמפ 317 00:16:58,850 --> 00:17:00,491 .אלוהים אדירים .פריגו- 318 00:17:01,119 --> 00:17:03,383 .טוב, להתראות, ברנן ?מה זה היה, לעזאזל- 319 00:17:03,421 --> 00:17:05,116 .אלו החיים שלי 320 00:17:20,038 --> 00:17:23,769 אני סקרן להכיר אותך לעומק 321 00:17:25,310 --> 00:17:30,543 ,אשמור על מרחק אך המרחק גדול מדי 322 00:17:30,582 --> 00:17:35,747 זו הדרך שלי להיות בטוח שאת בסדר 323 00:17:35,787 --> 00:17:40,315 אבל אני לא רוצה שתמשיכי לנצל אותי ככה 324 00:17:40,358 --> 00:17:45,193 ואני לא רוצה לדעת ... אם את בודדה 325 00:17:46,498 --> 00:17:48,693 .הנה, שתה קצת רום .תודה- 326 00:17:48,733 --> 00:17:49,733 .אוי, לעזאזל 327 00:17:49,809 --> 00:17:52,192 .מצטער, אמא שלי מאוד חטטנית 328 00:17:53,838 --> 00:17:56,898 .כן, הייתה קוראת לי ביומנים .נאלצתי לכתוב באיטלקית 329 00:17:56,941 --> 00:17:58,875 .למדתי איטלקית במשך שנה ... התנסיתי באופרה 330 00:17:58,910 --> 00:18:00,400 .טוב, היא הלכה 331 00:18:02,580 --> 00:18:05,913 ג'ואל אמר לי שאתה ."הולך לתואר שני ב-"קולומביה 332 00:18:05,950 --> 00:18:07,698 ...כן. -וואו 333 00:18:08,730 --> 00:18:09,918 כרגע אני רשומה .באוניברסיטת ניו-יורק 334 00:18:10,155 --> 00:18:12,146 .אה, באמת? מגניב 335 00:18:12,223 --> 00:18:15,249 אולי אתקל בך .ברחובות ניו-יורק 336 00:18:16,895 --> 00:18:19,090 ?מה אתה לומד .עיתונאות- 337 00:18:19,130 --> 00:18:21,496 כן, אני רוצה להיות .כתב-מסעות 338 00:18:21,533 --> 00:18:23,831 אבל אני רוצה לדווח .על מצבו האמיתי של העולם 339 00:18:23,868 --> 00:18:25,529 ,צ'ארלס דיקנס 340 00:18:25,570 --> 00:18:27,197 לדוגמא, שכתב ספרים ,"שאולי תתייגי כ-"ספרי-מסעות 341 00:18:27,238 --> 00:18:30,071 אבל הוא ביקר בבתי-סוהר .ובתי-חולים פסיכיאטרים 342 00:18:33,244 --> 00:18:34,506 .מגניב ?כן, נכון- 343 00:18:34,546 --> 00:18:35,979 .כן. -טוב 344 00:18:36,014 --> 00:18:37,174 ...לא, באמת, זה 345 00:18:37,215 --> 00:18:39,911 אבל למה אתה צריך לעשות ?תואר שני בשביל זה 346 00:18:41,719 --> 00:18:43,687 ,זו שאלה הגיונית 347 00:18:43,721 --> 00:18:47,555 אבל האמת היא שעיתונאות .היא מעגל-גברים-חברתי 348 00:18:47,592 --> 00:18:50,959 .צריך את הקשרים הנכונים .זה מאוד יוקרתי, בלעדי 349 00:18:50,995 --> 00:18:52,007 ...טיפשי 350 00:18:53,060 --> 00:18:56,201 נראה לי שאמי מעדיפה "שאתמחה בחברה מה-"פורצ'ן 500 351 00:18:56,301 --> 00:18:58,496 .או משהו כזה 352 00:18:58,536 --> 00:19:00,527 ?זין על זה, נכון .כן- 353 00:19:03,074 --> 00:19:04,200 .כן 354 00:19:05,477 --> 00:19:06,904 .אני חייבת לזוז 355 00:19:07,304 --> 00:19:08,582 .אני צריכה להיפגש עם ידיד 356 00:19:08,646 --> 00:19:11,376 .טוב. תודה על הטרמפ .בכיף- 357 00:19:46,417 --> 00:19:48,337 שמעתי שניגנת .עם לו ריד 358 00:19:49,220 --> 00:19:50,890 .אל תאמין לכל מה שאתה שומע 359 00:19:51,143 --> 00:19:52,251 .טוב 360 00:19:53,124 --> 00:19:55,168 .אספר לך על זה בהזדמנות 361 00:19:56,261 --> 00:19:58,415 ?איפה הלהקה שלך מנגנת 362 00:19:58,696 --> 00:20:02,564 .בחורים הקבועים בעיר .אני צריך מוזיקאים טובים יותר 363 00:20:03,501 --> 00:20:06,265 .אני מקים להקה ב-ל"א ?לוס-אנג'לס- 364 00:20:06,304 --> 00:20:09,087 .כן, יהיה מגניב .אני נוסע בחורף הקרוב 365 00:20:11,075 --> 00:20:12,599 .לעזאזל .גועל נפש- 366 00:20:13,278 --> 00:20:15,166 .אתה תשתפר בהתחמקות מזה 367 00:20:19,817 --> 00:20:20,821 .היי, חבר'ה 368 00:20:22,371 --> 00:20:24,676 .הערב יש אצלי מסיבה .אבא שלי מחוץ לעיר 369 00:20:25,857 --> 00:20:27,518 ?אני מוזמן 370 00:20:27,559 --> 00:20:29,720 .כן, לכן אני מספרת לך 371 00:20:31,296 --> 00:20:33,628 ?קונל .תיהנו, ילדודס- 372 00:20:37,468 --> 00:20:39,163 ?היא מגניבה, נכון 373 00:20:39,938 --> 00:20:41,530 .אתה סתם מורח את זה 374 00:20:43,341 --> 00:20:46,401 ,סו, אני בתול במשחקי-שולחן .אז תהיי עדינה איתי 375 00:20:46,444 --> 00:20:48,455 !אנחנו עושים טורניר פינג-פונג 376 00:20:49,647 --> 00:20:50,773 .היי. -היי 377 00:20:50,815 --> 00:20:52,077 .יופי של בית 378 00:20:52,116 --> 00:20:55,643 למה לעזאזל ?"את עובדת ב-"ארץ ההרפתקאות 379 00:20:55,687 --> 00:20:58,383 .אבא שלי עורך-דין 380 00:20:58,423 --> 00:21:02,154 חלום חייו היה שהבת שלו ."תעבוד ב-"ארץ ההרפתקאות 381 00:21:02,193 --> 00:21:03,193 .ציפיות גבוהות 382 00:21:03,743 --> 00:21:05,262 .זה גם מוציא אותי מהבית 383 00:21:05,797 --> 00:21:08,322 אפשר לשתות מהאלכוהול ?של ההורים שלך? זה בסדר 384 00:21:08,366 --> 00:21:09,856 .בהחלט. -יש 385 00:21:09,901 --> 00:21:12,003 .אדיר .אל תיגע בי- 386 00:21:12,470 --> 00:21:15,590 האמת היא שהבאתי .משהו למסיבה 387 00:21:19,744 --> 00:21:21,769 .מה זה? -ג'וינט 388 00:21:21,813 --> 00:21:23,405 .כן 389 00:21:24,682 --> 00:21:26,115 .בובי מוזר 390 00:21:26,150 --> 00:21:28,345 חזרתי לקחת את מפתח ,העובדים הרזרבי לשירותים 391 00:21:28,386 --> 00:21:30,320 ,וחזרתי, פתחתי את הדלת 392 00:21:30,355 --> 00:21:34,985 והיו שם תמונות .שלו עם פאולט, בעירום 393 00:21:38,663 --> 00:21:39,925 .איזה מוזר 394 00:21:41,799 --> 00:21:43,504 .אני הולכת לשחות 395 00:21:44,679 --> 00:21:46,796 ?למישהו בא להצטרף 396 00:21:51,909 --> 00:21:53,035 .טוב 397 00:21:57,982 --> 00:21:59,711 .בחייך 398 00:21:59,751 --> 00:22:02,948 ,עוד מישהו בא לכאן ?או שזה רק אנחנו 399 00:22:04,422 --> 00:22:05,821 .כן, טוב 400 00:22:14,332 --> 00:22:16,857 .רואה, זה לא נורא. זה בסדר .לא, זה בסדר- 401 00:22:25,376 --> 00:22:26,797 ?נשאר לך עוד גראס 402 00:22:28,490 --> 00:22:30,442 ?כן, בבית. למה 403 00:22:31,282 --> 00:22:33,182 אנחנו צריכים להכין .עוגיות-גראס. -טוב 404 00:22:33,217 --> 00:22:35,777 .זה יהיה ממש כיף ?עשית את זה פעם 405 00:22:35,820 --> 00:22:38,880 .לא, אבל אכלתי עוגיות .טוב- 406 00:22:38,923 --> 00:22:41,016 ."הספקים שלי "התייבשו .לכן אני שואלת 407 00:22:41,059 --> 00:22:42,356 "?'הספקים שלך 'התייבשו" 408 00:22:42,393 --> 00:22:44,327 מה חשבת, שיש לי קשרים ?בעולם התחתון או משהו 409 00:22:44,362 --> 00:22:45,522 .יש לי 5 ג'וינטים 410 00:22:45,730 --> 00:22:47,721 את חושבת שאני יכול ?להוציא על מישהו חיסול 411 00:22:47,765 --> 00:22:48,789 .כן. -כן 412 00:22:56,607 --> 00:22:58,598 .אוי, אלוהים 413 00:22:59,877 --> 00:23:04,473 .תפסתי אותך, אני מגיע לרצפה .העומק רק מטר, אני מסתדר 414 00:23:05,149 --> 00:23:06,275 .טוב 415 00:23:11,222 --> 00:23:12,314 .אני הולכת לקחת משקה .טוב- 416 00:23:12,357 --> 00:23:13,847 ?רוצה אחד 417 00:23:22,233 --> 00:23:23,757 .אתה בא? -כן 418 00:23:28,039 --> 00:23:30,166 .כן, ניפגש בפנים 419 00:23:31,376 --> 00:23:32,968 .טוב .ניפגש בפנים- 420 00:23:33,010 --> 00:23:34,443 .טוב. -טוב 421 00:23:36,180 --> 00:23:37,408 .לעזאזל 422 00:23:40,318 --> 00:23:44,414 !זקפה! יש לך זקפה !לברנן יש זקפה 423 00:23:45,823 --> 00:23:46,915 !כן 424 00:23:51,696 --> 00:23:52,720 .תודה 425 00:23:52,930 --> 00:23:56,696 .אהבתי את התקליטים שלך .אינו, ריפלייסמנטס, ביג-סטאר 426 00:23:56,734 --> 00:23:58,298 .תן לי את התחתונים שלך 427 00:23:58,790 --> 00:24:00,339 .אשים לך אותם במייבש 428 00:24:02,206 --> 00:24:04,538 .מבטיחה שתקבל אותם בחזרה .כן- 429 00:24:09,680 --> 00:24:11,011 .תודה 430 00:24:21,125 --> 00:24:22,125 ?מי זו 431 00:24:22,853 --> 00:24:23,999 .אמי החורגת 432 00:24:27,632 --> 00:24:30,465 לא נראה לי שיש כאן .תמונות של אמא שלי 433 00:24:30,501 --> 00:24:32,564 .היא נפטרה לפני שנתיים ?באמת- 434 00:24:34,555 --> 00:24:35,932 .מצטער לשמוע 435 00:24:36,741 --> 00:24:39,574 ,אבי התחתן בשנית .בשנה שעברה. זו פרנסי 436 00:24:40,645 --> 00:24:43,045 אתה רואה את התועבה ?שיש לה על הראש 437 00:24:43,080 --> 00:24:44,513 .כן .זו פאה-נכרית- 438 00:24:44,549 --> 00:24:45,743 ?באמת 439 00:24:47,285 --> 00:24:51,551 היא חטפה התמוטטות-עצבים .כשבעלה הראשון התגרש ממנה 440 00:24:51,589 --> 00:24:53,352 .איבדה את כל שיערה 441 00:24:53,391 --> 00:24:56,451 הייתי מרחמת עליה אילולא .הייתה מכשפה אובססיבית למעמד 442 00:25:00,865 --> 00:25:04,130 ?תפסתי ראש. אתה .כן, אפשר להגיד- 443 00:25:13,411 --> 00:25:14,521 - ?קוראים לי פריגו, קאפיש - 444 00:25:17,715 --> 00:25:19,979 ?מה זה היה ?מה היה מה- 445 00:25:20,751 --> 00:25:22,480 ...אני הולכת ?רוצה לראות מה הם עושים 446 00:25:22,520 --> 00:25:23,612 .כן 447 00:25:28,493 --> 00:25:31,394 נראה לי ששתיתי .בקבוק וודקה שלם 448 00:25:31,429 --> 00:25:33,897 ,שתית ורמוט .כל הלילה, זה דוחה 449 00:25:33,931 --> 00:25:36,058 .כן, זה סוג של וודקה 450 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 ?אתה בסדר 451 00:25:41,340 --> 00:25:42,788 ?פריגו? מה אתה עושה 452 00:25:43,107 --> 00:25:45,268 .בסדר, לילה טוב 453 00:25:53,251 --> 00:25:54,445 ?הלו 454 00:25:57,858 --> 00:26:01,083 לא, האמת היא שהמסיבה .נגמרה מוקדם מהצפוי 455 00:26:10,968 --> 00:26:12,401 .אני כאן 456 00:26:28,753 --> 00:26:30,678 ?יש לנו 5 דקות 457 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 .לא 458 00:26:37,929 --> 00:26:40,762 אבל אין ממש טעם .לבזבז זמן 459 00:27:24,875 --> 00:27:27,070 !ליסה פ. חזרה 460 00:27:27,111 --> 00:27:29,341 !ליסה פ. חזרה ?ליסה פ.? שמעת- 461 00:27:29,380 --> 00:27:30,539 !ליסה פ. חזרה 462 00:27:31,281 --> 00:27:32,717 !ליסה פ. חזרה 463 00:27:33,951 --> 00:27:36,681 !ברנן, ליסה פ. חזרה ?.כן? מי זו ליסה פ- 464 00:27:36,721 --> 00:27:39,656 !לכל הרוחות והשדים "?.מי זו ליסה פ" 465 00:27:39,690 --> 00:27:40,884 .זו ליסה פ 466 00:27:40,885 --> 00:27:44,986 ,קדימה, קדימה 467 00:27:47,198 --> 00:27:52,329 שמעת פעם את ?שורות הפתיחה האלו 468 00:27:53,404 --> 00:27:59,001 עלייך להשאיר את העיירה הקטנה הזו הרחק מאחורייך 469 00:27:59,043 --> 00:28:04,174 ,אהיה השותף שלך ... אדריך את צעדייך 470 00:28:07,618 --> 00:28:11,054 ,אוי, אלוהים .תראה את הצורה של התחת שלה 471 00:28:11,088 --> 00:28:14,285 .זה אידיאליזם אפלטוני .התחת הזו הוא האמת הנעלה 472 00:28:14,325 --> 00:28:18,921 ,הבט בשער המואר ,קצת מתחת למפשעה שלה 473 00:28:18,963 --> 00:28:20,692 בנקודת המפגש .של הירך עם המבושים 474 00:28:20,731 --> 00:28:23,256 ?"מבושים" ?אתה סטודנט לרפואה 475 00:28:23,300 --> 00:28:26,827 אני אומר לך, אחי, היו לי חלומות .על השער בצורת היהלום הזה 476 00:28:26,871 --> 00:28:28,600 .היא באה לכאן, אחי .שמור על קור-רוח 477 00:28:28,639 --> 00:28:30,903 .טוב, אשתדל להחזיק את עצמי 478 00:28:30,941 --> 00:28:33,603 .היי, ליסה. היי, קלי .היי, ג'ואל- 479 00:28:33,644 --> 00:28:36,112 .לא ציפיתי שתחזרי הנה 480 00:28:36,147 --> 00:28:38,624 בחיי, כל הקיץ שלי כבר .היה מתוכנן 481 00:28:39,083 --> 00:28:42,116 ,לשכב ליד הבריכה ביום .לרקוד בלילה 482 00:28:42,186 --> 00:28:46,673 ,אבל אבא שלי נפצע בעבודה .והוא במיטה, אז אני חייבת לעזור 483 00:28:47,191 --> 00:28:49,921 .מצטער לשמוע ."לאמא שלי יש "שלבקת-חוגרת 484 00:28:52,630 --> 00:28:55,326 אני חייבת לעוף להפעיל ."את ה-"מיוזיק-אקספרס 485 00:28:55,366 --> 00:28:58,169 אני לא רוצה שפאולט תקטר .עליי כבר ביום הראשון 486 00:28:59,503 --> 00:29:01,448 .אני ליסה .ג'יימס- 487 00:29:01,706 --> 00:29:04,903 שמעתי שהפסדת פנדה .ענקית באיומי סכין 488 00:29:04,942 --> 00:29:07,779 באמת? כנראה שהאגדה .שלי מקדימה אותי 489 00:29:08,446 --> 00:29:11,243 ?מה .היה נעים להכיר אותך- 490 00:29:11,882 --> 00:29:14,043 .נעים גם לי, ג'יימס 491 00:29:15,019 --> 00:29:16,884 .ביי, ליסה .ביי, קלי 492 00:29:18,289 --> 00:29:20,985 קצת יותר מ-40% .מהדגים האלו מתים 493 00:29:21,025 --> 00:29:22,890 מדהים עד כמה זעומה ,המשכורת שלי 494 00:29:22,927 --> 00:29:24,416 .אחרי שעבדתי משמרות-כפולות 495 00:29:24,528 --> 00:29:27,355 ,אנחנו עושים עבודה של אידיוטים .מעוררי רחמים ועצלנים 496 00:29:29,366 --> 00:29:32,096 לעזאזל איתם, הם מנגנים .את השיר הזה 20 פעם ביום 497 00:29:32,136 --> 00:29:33,397 .סדיסטים מזדיינים 498 00:29:34,153 --> 00:29:35,524 !סדיסטים מזדיינים 499 00:29:39,410 --> 00:29:40,934 .היי 500 00:29:40,978 --> 00:29:43,003 .היי .היי, הכנתי לך קלטת- 501 00:29:43,047 --> 00:29:44,412 אלו השירים האהובים .עליי לימים של באסה 502 00:29:44,448 --> 00:29:46,916 אלו שירים בסגנון אומללות .ובור של ייאוש 503 00:29:46,951 --> 00:29:48,475 .אני חושב שתאהבי .מגניב- 504 00:29:48,519 --> 00:29:50,851 בא לך לצאת לשתות ?או משהו כזה 505 00:29:50,888 --> 00:29:52,014 .בטח 506 00:30:00,378 --> 00:30:04,496 יש לי יותר מ-40 חום 507 00:30:04,535 --> 00:30:08,164 ,קדימה, מותק ?את מסוגלת ליותר מריקוד 508 00:30:08,205 --> 00:30:11,038 ,אני חמום-מוח ... חמום-מוח 509 00:30:24,678 --> 00:30:26,498 .אני מרגיש צורך לספר לך 510 00:30:27,269 --> 00:30:28,295 ?לספר לי מה 511 00:30:29,460 --> 00:30:32,793 .כן. לאחרונה חוויתי שברון-לב 512 00:30:33,931 --> 00:30:37,765 ,זה... לא יודע .פשוט הרגשתי צורך לספר לך 513 00:30:37,802 --> 00:30:39,861 .מבאס. -כן 514 00:30:39,904 --> 00:30:42,771 ?מי שברה לך את הלב .מישהי בלימודים- 515 00:30:42,807 --> 00:30:46,140 .כן, זה אופייני ... האמת שאני... חושב שהיה 516 00:30:46,177 --> 00:30:47,235 אני חושב שהתפתח .שם משהו 517 00:30:47,278 --> 00:30:48,939 אני חושב שהיה .פוטנציאל לקשר בינינו 518 00:30:48,979 --> 00:30:51,914 .לא יודע .אני חושב שהיא פחדה 519 00:30:53,417 --> 00:30:54,441 ?פחדה ממה 520 00:30:54,485 --> 00:30:56,976 .לא יודע .פחדה מלהיות טובה 521 00:30:57,021 --> 00:30:58,414 ?הסקס היה טוב 522 00:30:59,824 --> 00:31:01,436 .היא הייתה סקסית מאוד 523 00:31:01,859 --> 00:31:04,225 ?היית עם הרבה בנות 524 00:31:05,095 --> 00:31:09,589 כן. אנחנו מדברים ?על... משגלים 525 00:31:10,434 --> 00:31:12,459 .כן .כן, כן- 526 00:31:14,004 --> 00:31:15,266 ,לא, אם כך 527 00:31:15,306 --> 00:31:17,774 ...היו מספר הזדמנויות בהן 528 00:31:17,808 --> 00:31:19,105 מספר הזדמנויות .שיכולתי לעשות זאת 529 00:31:19,143 --> 00:31:22,044 ...אבל זה לא היה .זה לא היה מתאים 530 00:31:22,079 --> 00:31:24,069 ?אז אתה בתול 531 00:31:25,182 --> 00:31:27,980 ...היו נסיבות !אלוהים אדירים- 532 00:31:28,018 --> 00:31:29,246 ...לא, הלכתי 533 00:31:29,286 --> 00:31:33,746 ,לדוגמה, בשנה הראשונה .יצאתי עם מישהי בשם בטסי קוק 534 00:31:33,791 --> 00:31:37,921 ...היא הייתה די .די מתחסדת, למען האמת 535 00:31:37,962 --> 00:31:40,192 ,בכל אופן, באחד הימים ,קראתי מחזה של שייקספיר 536 00:31:40,231 --> 00:31:43,747 והבנתי שאני לא באמת .אוהב אותה 537 00:31:45,569 --> 00:31:47,161 ...זו הייתה אחת הסונטות 538 00:31:48,072 --> 00:31:50,199 ,בהיותי עבדך" מה עליי לעשות 539 00:31:50,241 --> 00:31:54,007 חוץ מלסור למרותך" "?בכל שעה בה תחפצי 540 00:31:54,044 --> 00:31:59,107 והבנתי שאני לא רוצה לסור .למרותה של בטסי בכל עת שתחפוץ 541 00:31:59,149 --> 00:32:00,582 .זה לא משנה 542 00:32:00,618 --> 00:32:03,781 ,נסעתי לבית של בטסי ... והתכוונתי לומר לה 543 00:32:03,821 --> 00:32:05,789 וזה הלילה בו החליטה .שהיא רוצה לקיים יחסי-מין 544 00:32:05,823 --> 00:32:08,387 ?את מאמינה ... זה היה באותו לילה 545 00:32:08,830 --> 00:32:10,695 ?ולא זיינת אותה בכל מקרה 546 00:32:14,403 --> 00:32:15,461 .לא 547 00:32:17,606 --> 00:32:19,993 ...אז מה איתך 548 00:32:20,465 --> 00:32:22,908 ?ועם משגלים 549 00:32:22,945 --> 00:32:26,073 אתה יכול להפסיק להגיד .משגלים"? -בטח, בטח" 550 00:32:27,149 --> 00:32:28,741 .לא יודעת ,היו בנים בתיכון 551 00:32:28,784 --> 00:32:31,446 .ואז... היו אחרים 552 00:32:32,354 --> 00:32:36,051 ?היית מאוהבת במישהו מהם .לא. ממש לא- 553 00:32:36,959 --> 00:32:37,983 .קלטתי אותך 554 00:32:39,461 --> 00:32:41,608 .היי, זה קונל !היי, קונל 555 00:32:42,130 --> 00:32:44,098 .ג'ימבו ?אתה מכיר את המקום זה- 556 00:32:44,132 --> 00:32:47,431 .כן, כן, כן .כולם יודעים שזו הזולה שלי 557 00:32:49,271 --> 00:32:50,898 .הם עובדים בפארק .זו רוני 558 00:32:50,939 --> 00:32:52,716 .נעים מאוד 559 00:32:52,975 --> 00:32:54,704 .שלום .היי- 560 00:32:54,743 --> 00:32:57,031 אנחנו פוגשים כמה .חבר'ה מאחורה 561 00:32:57,279 --> 00:32:58,405 .סבבה 562 00:33:00,048 --> 00:33:02,448 !קדימה !זה אחיין שלי 563 00:33:07,889 --> 00:33:10,255 ?זו אשתו של קונל .היא ממש יפה 564 00:33:10,292 --> 00:33:11,782 .כן, היא יפה 565 00:33:11,994 --> 00:33:15,191 היא עובדת בדיסקו העלוב ."ההוא, "ראזמאטאז 566 00:33:16,932 --> 00:33:19,867 .ממש דפוק .באמת? מעולם לא הייתי שם- 567 00:33:19,901 --> 00:33:23,901 .לא, התכוונתי לנישואים שלהם .הוא לא רצה, ועכשיו הוא לכוד 568 00:33:30,445 --> 00:33:33,517 ?בטוחה שאת רוצה ללכת .הלהקה נוראית 569 00:33:33,749 --> 00:33:36,309 .כן, הייתי זקוקה לאוויר .טוב- 570 00:33:45,827 --> 00:33:49,192 ,לפעמים אני מרגיש שמח 571 00:33:51,667 --> 00:33:54,964 .לפעמים אני מרגיש עצוב 572 00:33:57,472 --> 00:34:00,635 ,לפעמים אני מרגיש שמח 573 00:34:01,576 --> 00:34:05,535 אבל לרוב, את .משגעת אותי שוב 574 00:34:07,783 --> 00:34:11,480 .מותק, את משגעת אותי 575 00:34:15,257 --> 00:34:19,284 ... ממשיך לבהות 576 00:34:20,395 --> 00:34:23,592 .בעינייך התכולות 577 00:34:26,968 --> 00:34:30,563 ... ממשיך לבהות 578 00:34:32,874 --> 00:34:34,669 ?אפשר למצוא פינה 579 00:34:36,290 --> 00:34:37,298 .כן 580 00:34:41,216 --> 00:34:43,980 ,היית בשבילי הפסגה 581 00:34:47,155 --> 00:34:49,988 .היית בשבילי השיא 582 00:34:53,028 --> 00:34:55,690 ,היית בשבילי הכל 583 00:34:57,799 --> 00:35:00,666 ,כך היה .אך לא יכולתי עוד 584 00:35:03,672 --> 00:35:04,764 .היי 585 00:35:10,946 --> 00:35:15,110 ... ממשיך לבהות 586 00:35:16,084 --> 00:35:19,576 .בעינייך התכולות 587 00:35:27,062 --> 00:35:29,724 ?התמזמזת איתה .כן, רק נישקתי אותה 588 00:35:29,764 --> 00:35:31,718 .אני לא יודע מה נכנס בי .זה היה מדהים 589 00:35:33,468 --> 00:35:37,165 .מגניב, גבר ?איך זה היה 590 00:35:38,406 --> 00:35:42,342 ...פנטסטי. ג'ואל, היא .היא מושלמת 591 00:35:42,844 --> 00:35:44,511 .יופי לך, גבר .כן- 592 00:35:44,913 --> 00:35:46,839 .אני צריך לפתוח את התא שלי 593 00:35:59,937 --> 00:36:01,625 יש לך מכוש-קרח ?שאוכל לתקוע באוזן 594 00:36:01,663 --> 00:36:03,324 אני לא מסוגל לשמוע .את השיר הזה שוב 595 00:36:03,359 --> 00:36:04,952 ...אין לי, אבל 596 00:36:06,706 --> 00:36:08,200 .יש לי את זה 597 00:36:09,471 --> 00:36:11,905 .תהיה זהיר עם זה .טוב. תודה- 598 00:36:15,609 --> 00:36:18,508 ?היית בדייט אמש .לא הייתי קורא לזה דייט- 599 00:36:19,181 --> 00:36:20,600 ?אתה לא בקטע של אם 600 00:36:21,816 --> 00:36:23,741 ...לא, היא אחלה. פשוט 601 00:36:23,785 --> 00:36:25,147 אני עדיין לא יודע .אם אני מוכן לחברה 602 00:36:25,187 --> 00:36:27,419 אני מנסה להתגבר .על שברון לב 603 00:36:28,256 --> 00:36:32,184 .אני מקווה שלא אמרת לה ?למה- 604 00:36:33,995 --> 00:36:35,911 ?אמרת לה, נכון 605 00:36:36,331 --> 00:36:39,425 ג'יימס, בחורות לא רוצות לשמוע .על בנות אחרות שאהבת 606 00:36:39,467 --> 00:36:42,666 ?נכון. הן לא .לא- 607 00:36:42,804 --> 00:36:45,739 אני לא אומר שאסור להיות .חשוף כלפי בחורה 608 00:36:45,774 --> 00:36:48,709 פשוט... אל תשתמש בקלף .הזה בהתחלה 609 00:36:49,844 --> 00:36:52,745 ?רגע, זה כרטיס ?כאילו כרטיס אמיתי 610 00:36:53,448 --> 00:36:57,441 .זה מדע .אתה בטח מצוין במדע 611 00:36:58,086 --> 00:37:00,281 .זה עובד עכשיו .כן. טוב- 612 00:37:01,489 --> 00:37:02,844 .טוב, הביטו 613 00:37:04,254 --> 00:37:05,729 :יש לי שתי אפשרויות 614 00:37:05,764 --> 00:37:08,958 ,אני יכול ללכת על בטוח ,ולירות בהם כאן מאחור 615 00:37:08,997 --> 00:37:12,524 או שאני יכול להסתער ... באקדחים שלופים 616 00:37:12,567 --> 00:37:16,025 ,לרוץ לעבר המעטפת .ולשגר את הפצצות 617 00:37:19,975 --> 00:37:22,876 ."המזל מעדיף את האמיצים" .וירגיליוס אמר את זה 618 00:37:23,011 --> 00:37:26,226 אני בטוחה שוירגיליוס חשב ."על "מוטנטים ביוניים 619 00:37:26,261 --> 00:37:27,314 אני הולכת להחתים .כרטיס ביציאה 620 00:37:27,349 --> 00:37:30,011 .בסדר, ביי .תורך, גבר- 621 00:37:30,051 --> 00:37:32,076 .טוב, אבל אני בטח גרוע בזה 622 00:37:35,223 --> 00:37:37,214 .היי .היי- 623 00:37:37,459 --> 00:37:39,137 אני ממש רוצה לראות .אותך הלילה 624 00:37:39,995 --> 00:37:41,880 ?הלילה .כן- 625 00:37:42,230 --> 00:37:44,705 אלא אם כן יש לך .משהו אחר 626 00:37:46,401 --> 00:37:48,227 .אתה ממש טוב 627 00:37:49,471 --> 00:37:51,684 ,אני קופץ כשהוא קופץ .באופן אינסטינקטיבי 628 00:37:52,274 --> 00:37:53,884 ?לאן אתה רוצה ללכת 629 00:37:54,218 --> 00:37:55,925 .לא במושב האחורי ברכב שלך 630 00:37:56,111 --> 00:37:57,966 אפשר ללכת לבית .של אמא שלי 631 00:38:04,452 --> 00:38:06,560 ?היי, ג'יימס ?כן- 632 00:38:09,090 --> 00:38:11,991 !וואו, שלב בונוס .כבוד 633 00:38:14,062 --> 00:38:16,496 .שמעתי שיש לך קצת גראס 634 00:38:16,831 --> 00:38:19,994 .כן, יש לי מצבור ?למה, את אוהבת מריחואנה 635 00:38:22,237 --> 00:38:23,602 .לפעמים 636 00:38:25,607 --> 00:38:26,733 ?בירה 637 00:38:28,677 --> 00:38:31,510 ?יש לך משהו חזק יותר .כן- 638 00:38:38,153 --> 00:38:41,517 אז איך אתה מתרץ את העובדה ?שאתה מגיע הנה כל-כך מאוחר 639 00:38:42,991 --> 00:38:45,373 ?אימון כושר של חצות 640 00:38:45,894 --> 00:38:50,263 .לפעמים אני מגיע הנה להתאמן .נותן לרוני הפסקה 641 00:38:52,867 --> 00:38:56,064 ?אתה עדיין חם על אשתך ?איך הסקס 642 00:38:57,305 --> 00:38:59,595 ?למה... למה את שואלת 643 00:39:00,208 --> 00:39:01,344 .אל תהיי רעה 644 00:39:02,724 --> 00:39:04,042 .בחיי, אתה רגיש 645 00:39:04,079 --> 00:39:06,425 .לא, אני רציני 646 00:39:07,367 --> 00:39:09,558 כשאנו יחד, אנחנו .נחמדים זה לזו 647 00:39:10,552 --> 00:39:12,247 .בואי לא נהרוס את זה 648 00:39:14,456 --> 00:39:15,582 .טוב 649 00:39:20,195 --> 00:39:21,958 ?אז מה שלום אבא שלך 650 00:39:23,298 --> 00:39:26,233 ,מכיוון שהוא לא עובד .הוא ממש נדפק 651 00:39:26,968 --> 00:39:31,462 .כן. הוא נשאר הרבה במיטה .לא מוכן לראות אף אחד 652 00:39:32,507 --> 00:39:35,408 .גברים הם יצורים גאים .בדיוק- 653 00:39:40,315 --> 00:39:42,215 ?אתה מאמין באלוהים 654 00:39:45,490 --> 00:39:47,952 לא נתקלים כאן בהרבה .דיונים תיאולוגיים 655 00:39:47,989 --> 00:39:50,321 כן, אבל כשרואים מישהו ,אהוב סובל 656 00:39:50,358 --> 00:39:51,985 .מתחילים לחשוב על דברים כאלה 657 00:39:52,026 --> 00:39:53,721 .אני מאמין באהבה 658 00:39:56,698 --> 00:39:59,326 אני חושב שאהבה ,היא מאוד משתנה 659 00:39:59,367 --> 00:40:01,858 .כלומר, מעוררת שינוי 660 00:40:01,903 --> 00:40:05,134 אני חושב שאהבה מסוגלת .לגרום לדברים להשתנות 661 00:40:07,842 --> 00:40:09,503 .אני מסטולית בטירוף 662 00:40:10,145 --> 00:40:13,046 .חרא. אוי, חרא .כן, גם אני 663 00:40:15,283 --> 00:40:16,580 יש לי ארוחת ערב .עם ההורים 664 00:40:20,822 --> 00:40:22,380 ...מישהו רעב 665 00:40:22,424 --> 00:40:25,393 'ג'יימס, קראתי שבאוני .פיטסבורג יש קורסי עיתונות 666 00:40:25,427 --> 00:40:27,486 ?האומנם ?באמת- 667 00:40:29,931 --> 00:40:31,482 ...כן, חשבתי ש 668 00:40:32,133 --> 00:40:36,297 ,לאור המצב הכלכלי .עדיף שתישאר קרוב לבית 669 00:40:37,338 --> 00:40:41,240 ויש להם התמחות בשידורי ."טלוויזיה בתכנית "מיסטר רוג'רס 670 00:40:41,276 --> 00:40:44,237 תהיה לי התמחות בתכנית ?ילדים עם בובות על חוט 671 00:40:44,979 --> 00:40:47,470 אמא, חשבתי שרצית שאלך ,לאוני' מהשורה הראשונה 672 00:40:47,515 --> 00:40:48,846 .כמו האחת שאליה התקבלתי 673 00:40:48,883 --> 00:40:51,647 אני... אני רק .מנסה להיות מעשית 674 00:40:51,686 --> 00:40:56,783 ...אלו בובות-יד, לא בובות על חוט ."בתכנית של "מיסטר רוג'רס 675 00:40:57,792 --> 00:41:01,727 ,אתה יודע... "איחולים מלכותיים "!אני המלך שישי 676 00:41:02,197 --> 00:41:04,392 .איזה חיקוי נוראי 677 00:41:04,432 --> 00:41:06,059 ?ג'יימס, מה הבעיה שלך 678 00:41:06,367 --> 00:41:10,065 על מנת לקיים ,איחוד מושלם יותר 679 00:41:10,100 --> 00:41:12,448 אנו האנשים "בואו נחגוג 680 00:41:12,483 --> 00:41:15,674 !היי !להטוטנים, זיקוקים 681 00:41:15,710 --> 00:41:19,578 מופע הכלבים של !מר מדהים" ייערך הלילה" 682 00:41:19,614 --> 00:41:23,015 .היי, ילד. לפה של הליצן .קדימה 683 00:41:23,051 --> 00:41:25,576 .תהיה חבר. תודה, חבוב !תאכל את זה- 684 00:41:26,187 --> 00:41:27,950 !בן זונה 685 00:41:28,957 --> 00:41:30,618 !תפוס אותו! תפוס אותו 686 00:41:31,626 --> 00:41:33,560 .בוא הנה .תיזהר- 687 00:41:35,697 --> 00:41:37,255 !בסדר. היי 688 00:41:39,200 --> 00:41:40,394 ... אלוהים אדירים 689 00:41:40,635 --> 00:41:43,900 ,אני אפילו לא חוגג את יום העצמאות .אלא את יום הבסטיליה 690 00:41:43,938 --> 00:41:46,668 זו הסיבה שביום הבסטיליה .אני איהנה בטירוף 691 00:42:39,961 --> 00:42:42,156 .הפארק סגור, אם .כן- 692 00:42:42,196 --> 00:42:44,892 .ריצ', הבהלת לנו את הצורה .ריצ', זה אני, ג'יימס- 693 00:42:44,933 --> 00:42:47,527 .הפארק סגור, ג'יימס ?נעזוב בקרוב, טוב- 694 00:42:47,569 --> 00:42:49,230 .עדיף שתעזבו עכשיו .הפארק סגור 695 00:42:49,270 --> 00:42:51,431 .בסדר, נעזוב עכשיו .טוב. אנחנו זזים- 696 00:42:51,472 --> 00:42:53,201 .טוב .'תודה, ריצ 697 00:43:06,521 --> 00:43:08,582 .אני חושב שאת ממש יפה 698 00:43:09,958 --> 00:43:11,255 .זין 699 00:43:15,563 --> 00:43:18,922 !היי, ילדים ?היי, היי, מה קורה- 700 00:43:19,400 --> 00:43:22,892 .זה ידיד שלי, ג'יימס, אבא .שלום. נעים להכיר, אדוני- 701 00:43:25,206 --> 00:43:27,334 .נעים להכיר, ג'יימס .גם אותך- 702 00:43:27,575 --> 00:43:30,976 .שלום, ג'יימס. נעים להכיר .נעים להכיר- 703 00:43:31,779 --> 00:43:34,942 .אלך לעבוד קצת לפני השינה 704 00:43:36,651 --> 00:43:37,950 .לילה טוב .לילה טוב- 705 00:43:37,986 --> 00:43:40,546 .לילה טוב .לילה טוב, משבית שמחות- 706 00:43:43,291 --> 00:43:47,125 אז... היינו במסיבה נפלאה .אצל משפחת מלניק 707 00:43:47,161 --> 00:43:49,493 ,הבת שלהם, לורי .פשוט מקסימה 708 00:43:49,530 --> 00:43:52,546 היא אמרה שפעם .הייתן חברות טובות 709 00:43:52,967 --> 00:43:56,161 היא היית ישנה אצלי .בתקופת החטיבה 710 00:43:56,604 --> 00:44:00,096 ידעת שהיא לומדת משפטים ?"ב-"נורת'ווסטרן 711 00:44:02,877 --> 00:44:05,368 ...לורי מלניק 712 00:44:05,413 --> 00:44:08,246 היא התעללה פעם בחתול .שלנו, ג'יפסי, עם עט כדורי 713 00:44:08,282 --> 00:44:11,410 !בסדר, אמילי .מספיק עם זה, גברתי הצעירה 714 00:44:13,154 --> 00:44:14,678 .להתראות 715 00:44:15,556 --> 00:44:16,955 ... סיי 716 00:44:26,234 --> 00:44:29,203 אני לא מאמינה שאבא שלי ... רוצה להיות עם ה 717 00:44:34,509 --> 00:44:35,840 רוצה לשמוע משהו ?דפוק לאללה 718 00:44:35,877 --> 00:44:37,003 ?מה 719 00:44:38,846 --> 00:44:42,179 כשאמא שלי התחילה ... להיות ממש חולה 720 00:44:43,818 --> 00:44:45,879 אבא שלי התחיל .ללכת לכנסייה 721 00:44:45,920 --> 00:44:47,976 ,הוא מעולם לא היה אדוק 722 00:44:48,656 --> 00:44:54,060 אבל הוא החליט .להיות חבר של אלוהים 723 00:44:54,095 --> 00:44:56,670 הוא חשב שזה יסייע .להציל את אמי 724 00:44:58,132 --> 00:44:59,895 .ושם הוא פגש את פרנסי 725 00:45:02,870 --> 00:45:06,670 אמי איבדה את השיער ,בכימותרפיה 726 00:45:07,709 --> 00:45:10,371 ואבא שלי התחיל .לזיין אישה קירחת 727 00:45:11,746 --> 00:45:13,373 .זה פשוט מוזר 728 00:45:18,786 --> 00:45:20,549 .אקח אותך הביתה 729 00:45:43,177 --> 00:45:45,248 .נחמד שפאולט ביום חופש 730 00:45:46,414 --> 00:45:47,847 .אפשר להפעיל את עמדת הדיסקו 731 00:45:50,084 --> 00:45:54,384 ...אתה יודע שאני ... גבר של אישה אחת, אז 732 00:45:59,427 --> 00:46:03,261 .היי, בובי, אני בהפסקה .בסדר, בוא נראה כמה עשית- 733 00:46:08,469 --> 00:46:11,438 ?היי, מותק, מה ה... הלו 734 00:46:13,007 --> 00:46:14,736 .כן, הוא פה 735 00:46:14,776 --> 00:46:15,936 .זו אמא שלך 736 00:46:18,312 --> 00:46:19,506 .מצטער 737 00:46:20,581 --> 00:46:24,483 .היי, אמא .זו להבת הצתה 738 00:46:24,519 --> 00:46:26,043 .היא אמורה להיות דולקת 739 00:46:28,289 --> 00:46:31,053 לא, שום דבר לא ?יתפוצץ. אמא 740 00:46:31,893 --> 00:46:33,019 .אני כבר מגיע 741 00:46:33,361 --> 00:46:34,953 .חייב לזוז 742 00:46:35,530 --> 00:46:38,192 ג'ימבו, אפשר לשאול .אותך משהו? -כן 743 00:46:39,133 --> 00:46:41,966 יש עליך את אחד ?הג'וינטים הקטנים 744 00:46:42,003 --> 00:46:43,595 .כן .בוא נזוז- 745 00:46:56,517 --> 00:47:01,079 ?אמא שלך בסדר .כן, היא קצת דרמטית- 746 00:47:01,122 --> 00:47:03,422 די השתגעה מאז .שאבא שלי הסתלק 747 00:47:03,825 --> 00:47:04,976 ?לאן הוא הלך 748 00:47:06,294 --> 00:47:08,262 .אני לא יודע .הוא עזב מזמן 749 00:47:08,296 --> 00:47:10,620 .זה שיר מגניב .כן, זה לו ריד- 750 00:47:11,332 --> 00:47:14,233 .נכון, נכון, נכון ."לוויין האהבה"- 751 00:47:14,268 --> 00:47:16,065 .כמובן. נכון 752 00:47:19,640 --> 00:47:23,770 אתה חייב לספר לי על הקטע שלך .עם לו ריד. הוא ממש גיבור עבורי 753 00:47:25,079 --> 00:47:27,027 ?גבר, איך הולך עם אם 754 00:47:29,442 --> 00:47:30,961 ...לא יודע. הולך 755 00:47:32,053 --> 00:47:33,315 ...היא 756 00:47:35,489 --> 00:47:37,719 .נראה לי שאני מאוהב בה 757 00:47:50,672 --> 00:47:54,260 .זה ייקח בדיוק שנייה, ג'ימבו .אל תגמור את הג'וינט 758 00:47:56,277 --> 00:47:58,745 ... לוויין האהבה 759 00:48:00,281 --> 00:48:02,806 ... לוויין האהבה 760 00:48:04,118 --> 00:48:06,586 ... לוויין האהבה 761 00:48:07,521 --> 00:48:08,613 .היי 762 00:48:10,791 --> 00:48:12,520 ביליתי עם החבר שלך .מוקדם יותר 763 00:48:12,560 --> 00:48:15,120 .הוא מאוהב בך ?מה- 764 00:48:15,763 --> 00:48:19,790 :הוא אמר, ואני מצטט ."נראה לי שאני מאוהב בה" 765 00:48:23,004 --> 00:48:24,198 .וואלה 766 00:48:31,746 --> 00:48:33,714 היי, את יוצאת ?ל-"ראזמאטאז" הלילה 767 00:48:33,748 --> 00:48:36,087 ."יש מבצע "שניים ברביעי .שני משקאות במחיר אחד 768 00:49:00,675 --> 00:49:01,801 !אתה חייב לעשות משהו 769 00:49:01,842 --> 00:49:02,900 !אתה לא עושה כלום 770 00:49:02,944 --> 00:49:05,139 !אני לא מסוגלת יותר 771 00:49:05,179 --> 00:49:08,080 היא צריכה לפגוש .את ד"ר שכטר שוב 772 00:49:08,115 --> 00:49:09,582 אתה מוכרח לעשות ?משהו, טוב 773 00:49:09,617 --> 00:49:10,811 .משהו צריך להשתנות 774 00:49:10,851 --> 00:49:14,514 אתה יודע שהיא עובדת בפארק !המגעיל הזה רק כדי לבייש אותנו 775 00:49:14,587 --> 00:49:18,474 - ראזמאטאז - - מקום מפגש מתוחכם - 776 00:49:45,353 --> 00:49:46,940 ?מה המקצוע הראשי שלך 777 00:49:47,621 --> 00:49:49,748 .ספרות רוסית ושפות סלביות 778 00:49:49,790 --> 00:49:53,825 .וואו, זה ממש מעניין .כן- 779 00:49:54,195 --> 00:49:56,077 ?איזו קריירה עושים עם זה 780 00:49:57,031 --> 00:50:00,330 ,נהג מונית, משווק נקניקיות .בלדר מריחואנה 781 00:50:00,368 --> 00:50:02,302 .כל העולם פתוח בפניי 782 00:50:05,339 --> 00:50:06,704 ?אתם רוצים עוד סיבוב 783 00:50:06,741 --> 00:50:08,936 .תודה, רוני, אנחנו מסודרים .למעשה, אני אקח עוד שניים- 784 00:50:08,976 --> 00:50:10,671 .אני אקח שניים 785 00:50:11,484 --> 00:50:12,672 .ג'ואל, אתה יכול לקחת אחד 786 00:50:12,813 --> 00:50:15,941 ?אתה מתכוון להפסיק ."שניים ברביעי"- 787 00:50:17,752 --> 00:50:21,313 !אם, אני מתה על השיר הזה !קדימה, בואו נרקוד 788 00:50:22,223 --> 00:50:23,570 .קדימה 789 00:50:25,253 --> 00:50:26,358 .קדימה 790 00:50:27,194 --> 00:50:28,752 .קדימה ... טוב- 791 00:50:33,334 --> 00:50:36,303 ?הנה, מוכנה .הישארי איתי 792 00:50:42,443 --> 00:50:44,277 ?מוצא חן בעינייך .כן- 793 00:50:44,412 --> 00:50:46,972 מרסי פיינגולד לימדה אותי .'את זה בכיתה ט 794 00:50:47,014 --> 00:50:49,005 !זה טוב .תודה רבה- 795 00:50:50,451 --> 00:50:52,681 .אחלה תנועות, ברנן .תודה- 796 00:50:54,822 --> 00:50:59,452 !ראזמאטאז .קדימה, ראזמאטאז, אנחנו רעבים- 797 00:51:01,062 --> 00:51:04,395 אבל אנחנו אוהבים .אותך יותר. -הוא יודע 798 00:51:04,432 --> 00:51:05,558 !יותר 799 00:51:06,934 --> 00:51:08,959 .אלוהים אדירים ?את בסדר 800 00:51:09,904 --> 00:51:12,839 .ראזמאטאז .קדימה- 801 00:51:14,341 --> 00:51:15,365 .בסדר 802 00:51:15,609 --> 00:51:19,270 .הנה .אתה כל-כך... חזקזוק- 803 00:51:20,314 --> 00:51:21,172 .מתאים לי 804 00:51:27,475 --> 00:51:29,512 אני כל-כך מופתעת .שאני מתמזמזת איתך 805 00:51:29,557 --> 00:51:30,785 .גם אני 806 00:51:40,668 --> 00:51:44,263 .אם, אני חושב שאת מדהימה 807 00:51:48,809 --> 00:51:51,710 היי, יש לי הרבה .חרא בחיים 808 00:51:54,315 --> 00:51:57,113 .אני לא מוכנה לזה .צריכים להתקדם לאט 809 00:51:57,151 --> 00:51:59,278 .טוב, בסדר 810 00:52:02,356 --> 00:52:03,721 .אני מצטערת 811 00:52:18,165 --> 00:52:19,837 .תני לי לעזור לך עם זה 812 00:52:20,074 --> 00:52:21,405 .תפסתי 813 00:52:22,643 --> 00:52:23,905 .זה מכוער 814 00:52:25,346 --> 00:52:26,404 .תודה 815 00:52:28,582 --> 00:52:31,073 ?היי, מה שלום אבא שלך .הוא מחזיק מעמד- 816 00:52:31,118 --> 00:52:35,316 ?כן? עדיין... לא עובד .עדיין- 817 00:52:36,790 --> 00:52:40,123 !"ה"מיוזיק אקספרס 818 00:52:41,162 --> 00:52:44,393 ?המתקנים האלו בטוחים, נכון .אמורים להיות- 819 00:52:45,199 --> 00:52:47,292 לא הייתי עושה שטויות .על אף-אחד מהם 820 00:52:47,334 --> 00:52:51,498 בקיץ שעבר, שיכור אחד עשה ,"שטויות ב-"זריקת השביט 821 00:52:51,539 --> 00:52:53,165 .ניסה לבעוט בחבר שלו 822 00:52:53,507 --> 00:52:55,921 "מצאו את נעל ה-"ריבוק ... שלו במגרש החנייה 823 00:52:56,519 --> 00:52:57,534 .עם הרגל בפנים 824 00:52:57,578 --> 00:53:01,674 .ליסה, אנחנו שותפים היום .מעולה- 825 00:53:03,450 --> 00:53:04,849 .אז זה סגור 826 00:53:04,885 --> 00:53:06,352 ,חבר שלי, בומר סידר לי עבודה 827 00:53:06,387 --> 00:53:08,321 בסוכנות של מרצדס .על כביש מס' 30 828 00:53:08,355 --> 00:53:12,223 .אני מקבל רכב מיד .התשלומים יורדים מהמשכורת שלי 829 00:53:13,694 --> 00:53:17,824 ,אני חושב לקנות את דגם ה-560 .עם גג נפתח, צבע זהב ומושבי עור 830 00:53:17,865 --> 00:53:20,060 אני אפילו מתכוון .להתקין נגן תקליטורים 831 00:53:20,100 --> 00:53:23,501 .זה יהיה מטורף .סוף הדרך- 832 00:53:23,537 --> 00:53:26,836 ליס, רוצה ללכת להופעה ?"של "גוד'ס פריסט" באולם "סיוויק 833 00:53:26,874 --> 00:53:30,480 חבר שלי, פיצי, השיג לי .מושבים מקדימה. -זה בסדר 834 00:53:31,297 --> 00:53:32,460 !קח את בומר 835 00:53:33,314 --> 00:53:35,989 .ולך תביא את הצינור .יש למטה קיא יבש 836 00:53:36,450 --> 00:53:37,815 ?"את לא אוהבת את "פריסט 837 00:53:37,851 --> 00:53:41,184 .אני עסוקה באותו לילה .לא אמרתי לך מתי- 838 00:53:43,524 --> 00:53:47,016 ג'יימס, אתה ואני .צריכים לצאת מתישהו 839 00:53:47,061 --> 00:53:49,387 .הבנתי, מצחיק מאוד 840 00:53:50,364 --> 00:53:52,298 !אכלת אותה .זבל