.הערב, המשטרה מבקשת את עזרתכם
,בזיהוי חשודים... ...המעורבים במרוצים במהירויות גבוהות
שגרמו להעפת הרבה... .כלי רכב מהכביש
המשטרה מאמינה שהם אותם ..."מחפשי ריגושים"
ששבוע שעבר קפצו... .מבניין הנשיאות
כי נראה שה"מחפשי ריגושים" האלה .משתלטים על העיר
.תגידו שאני תמים
אבל חשבתי שהיה לי כל .מה שבטיחות יכולה לקנות
...האישה
...המכונית...
...המבטים...
.העבודה...
...היה לי הכל
.היא היתה העולם שלי, היקום שלי
פריה היתה הסיבה שלי. בטחתי .בפריה כמו שבטחתי בכח המשיכה
.היא פשוט היתה
.זה הסיפור על איך שהתעוררתי
?מה את עושה
?הרגשת את זה, ג'יסון .בטח
?את בסדר- .כן-
.אנחנו בחיים
אדרנלין
אני בטוחה שהם כולם שם .עם החליפות והמכנסיים שלהם
אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת .לאכול המבורגר ובירה
...אנחנו יכולים
,אולי, אתה הילד .אמנם רזה אבל יפה
--אני לא חושב שאביך
אבא שלי יפטפט איתך כל .הלילה המזורגג ויתעלם ממני כרגיל
.קדימה, בשבילי- .לא-
.כן, כן, כן- .בסדר-
!אלהים אדירים ?מה קרה לך פריה
את נראית כאילו הרגע קפצת .בקפיצה חופשית
.אה, אתה מתכוון לשיער .נסענו במכונית עם הגג נפתח
.גבירותי ורבותי .גבירותי ורבותי
לא רק שאנחנו אחת מחברות ...עוה"ד הכי מכובדות בעיר
אלא שאנחנו עכשיו גם הגדולים ביותר .עם מספרים גדולים אפילו משל גורדוויט
.יש לי הכרזה נוספת .ג'יסון, עלה למעלה
.מחיאות כפיים לג'יסון
,גבירותי ורבותי ...אני מאוד גאה לומר לכם
שג'יסון עבר את .מבחני הלשכה שלו
,אבל לא רק זה .הוא קיבל את הציונים הכי טובים
...אני חושב שברור לכולם ש
,שבמהלך השלוש השנים האחרונות... ג'יסון היה לי משהו כמו בן
והחל מיום שני, ג'יסון .לא תצטרך לסבול עוד מהחברה האלה
תהיה באופן רשמי, עו"ד בתחום .הפלילי, תחת פיקוחי האישי
לבריאותך הטובה .ולקריירה ארוכה וזוהרת
!לג'יסון
.תודה לכולם
פוייד נצטרך את שיתוף הפעולה שלך
.אני שוב מאוד מצטערת...
.האוטו של פריה .בתחתית הצוק
.אם החיים הם סדרה של שיעורים .שעור מס' 1, אל תבטח באף אחד
.זה מוזר
איך אנחנו מסבירים מה בחורה צעירה מאחת המשפחות .החשובות בעיר עושה כאן באמצע שום מקום בלילה
.התאבדות, אולי .לא רצח, בשום אופן
...לווילשיר יש הרבה אויבים
מישהו יכל להחליט לחטוף את... .הילדה ולדרדר אותה מהצוק
.אין סימני מאבק, עקבות צמיגים ?מה קרה, עב"ם ירד והעלים אותה
.טוב, אז אני צריך גופה ?איפה הגופה
?לאיזה כיוון הנהר זורם
.זה לא משנה
כל דבר עם קצת בשר עליו .הופך להיות סושי לתנינים שם תוך 5 שניות
?רוצה קפה .לא עכשיו
.אתה תצטרך חשוד
!פריה
?מה שמך- .ג'יסון-
...ג'יסון- הידינגס-
?מאין אתה מכיר את פריה
?זו המכונית שלה, איפה היא- .אנחנו לא יודעים-
?דיברת עם מר ווילשיר- .כן-
.היא לא מתה .היא לא יכולה להיות
?אלה שייכים לה
.כן
אביה, מר ווילשיר, אמר לנו .שלך ולפריה היה ויכוח
הוא אמר שהיא נסעה ...מאמא שלך במהירות
.שהיא נראתה מאוד מאוד מודאגת ?רוצה לספר לנו על זה
מארק, תעשה קצת .קפה, בבקשה
מהחומר הטוב, לא .מהחרא של היחידה
...אתה יודע, בשלב זה
אנחנו מנסים לכסות... .את כל האפשרויות
אני יודע איך זה להיות ככה ...קרוב למשהו שעבדת בשבילו
כל כך קשה... .במשך הרבה זמן
ואז שיבוא משהו או מישהו .וינסה לעמוד בדרכך
למשל שווילשיר יבחר בך ?על פני ביתו היחידה
הייתי אומר שאתה מהלך .על קרח דק מאוד כרגע
כי אם אתה רומז שהיה לי איזשהו קשר ...להיעלמותה של פריה
.צפויים לך זמנים קשים...
.ווילשיר הרגע התקשר .מצא פתק מביתו
.התאבדות
.זה לא יהיה קל, ג'יסון .אבל אנחנו חייבים להמשיך בחיינו
!השתנית .את לא אותה פריה יותר
!טיפש .אתה עיוור מזורגג, ג'יי
אני מעצבנת אותך כי אני .אני לא מתאימה לעולם החדש שלך
?נכון, ג'יי
דברים לא תמיד יהיו בדיוק .בצורה בה אתה רוצה שהם יהיו
?אתה לא יכול לראות את זה
?מה הסתרת ממני
?מה זה
.קלטות וידאו
.קלטות מהמצלמה שלי
?פריה
.אל תפריעי לי, שרה
?ככה
אני מברך אותך בשם אל ההר
?הרופא אומר: מתי יכלו לירות בך
הוא אומר: למה לעזאזל אתה מתכוון מתי יכלו לירות בי
.הרופא אומר: יש לך קליע בראש
מסתבר שהוא ממש נורה באותו יום .וכדור תועה ניקב לו את הראש
אני רוצה ללכת לקפיצות בסיס .או משהו
זה כמו חרא
אתם לא קיימים
?מי האנשים האלה
.מפרץ השקיעה
אני לא מאמינה .שאוכל להשאר מחוץ לדרכו
!גדול
מפרץ השקיעה
?פריה
.מצטער
?איך קוראים לך- .ג'יי-
!היי ג'יי. חליפה יפה ?מאיפה אתה
--אני רק הולך מ- ?תן לי לנחש. הלכת לאיבוד-
?הים סחף אותך לחוף ?רוצה בירה
מי לעזאזל האורח שלנו ?עם העניבה
.זה ג'יי
!ג'יי- .ג'יי-
?ג'יי, מה מביא אותך לכאן- ...אני רק חיפשתי אחרי
?התרגשות
ג'יי גלש באינטרנט .במקום בים
למה שלא תצלו על האש ?את הדג הקר הזה
.תודה על הבירה כולם
.חשבתי שאני יוכל לקנות את דרכי- .נעליים יפות-
.הרמת כוסית
...הרמת כוסית
.לחבר נעדר...
.שעור מס' 2: קר וקשוח
?מה הבעייה שלך, בן-אדם- !וואו, איזה ילד קשוח-
.שכחתם משהו
?אתה שוטר מזדיין, נכון
.תוריד את האקדח, בסדר, בן-אדם .לא, אני לא שוטר מזדיין, בסדר
אתה חושב ששוטר יכול ?להרשות לעצמו חליפה כזו
.אני לא חושב
!איזה רעש מוזר, ג'ון
.סליחה- .סלחתי-
!תעזבי את האוטו שלי
אתם תצטרכו עורך דין יותר טוב ממני
!בני זונות .להכנס ככה באוטו שלי
.תן לי את הביטוח המזדיין שלך
אתה לא נעשה ככה סתם מחפש ריגושים", ג'יי"
.ג'ון, תניע את האוטו
.אני אחשוב על זה, ילד עשיר .אל תצלצל אלינו, אנחנו נצלצל אליך
.בואו נלך
כמובן שלסניגור יהיה פחות קושי ...להראות למושבעים ספק סביר
.במהלך המשפט...
ואם החשוד אכן ימצא אשם ...במהלך המשפט שזה מאוד נדיר
.השופט יטה להקל בגזר הדין...- .בינגו-
כשלומדים את המקרה הספציפי --הזה יש לנו מצב של
.מצטער, מקרה חרום עם לקוח
.לא, זה בסדר .אני אחזור אליך
?מה אתה עושה שם, דרקו ?חותך את הבלמים
.היי ג'יי- .היי בריז-
.היי דרקו
?מה נשמע- .בסדר, תודה-
?רוצה להכנס פנימה- .בטח, תובילי את הדרך-
.הנה הוא. התגלית החדשה ?איך קוראים לך
.ג'יי
.אל תעמוד שם סתם, ג'יי
,זה הרגע שלך .תציג את עצמך לעולם
אה, אני מבין, הוא מהסוג .החזק והשקט
,איש של מילים מעטות .והרבה אקשן, אני מקווה
.הוא כל כך יהיר
?אתה מסתיר משהו, ג'יי
?איזה סוד קטן אולי
האם סיפרת לנער הפוסטר ?כאן על החוק
.אתה צריך לכתוב מכתב התאבדות- ?מה-
ואתה צריך לחשוב על .מעשה מרגש בשבילנו
.זה נכון .כלל הזהב
טוב, אני מניח שזה .הוריד אותך מהגג
.טעים
?הוא אחד מהקבוצה- .הוא יצר את הקבוצה-
?ועכשיו
.אתה שואל יותר מדי שאלות
!ג'יי .בוא, אנחנו צריכים ללכת
!בוא, פחדן שכמוך
.היי, דרקו
!אתה משוגע
,אני זמנתי את הישיבה הזו .כדי להחליט מה לעשות עם ג'יי
?כן, מה לעזאזל הוא עושה כאן
?השאלה היום היא: מה נעשה עם ג'יי- !נשרוף אותו-
ג'יי, האם סיפרת לשאר החבורה ?את מה שסיפרת לי
?אמרת שאתה רוצה להיות מה ?"אתה רוצה להיות "מחפש ריגושים
?"אתה חושב שאנחנו "מחפשי ריגושים- ?מה לעזאזל גרם לך להתרשמות הזו-
בבקשה תסביר לנו: למה מישהו כמוך ?יהנה להיות תלוי באויר מעל הקניון
?משועמם מהחיים
כי חברה, במקרה כזה .אני מציע שג'יי ילך לטיפול
.סיבה אחת
.אין לי סיבה לחיות- ?אבל באיזה מחיר-
איזה מחיר תהיה מוכן לשלם ?בתמורה לתשובתנו
.הכל
?הכל
!הכל
?אפילו החיים עצמם
.לא
?לעזאזל, מה אתה עושה
.תהיה חזק, ג'יי
!עשית את זה, ג'יי !עשית את זה
?יש לך כל מה שאתה צריך, ג'ייסון
מצטער ריצ'רד, זה נורא .לא לדעת
.ג'ייסון, אתה רודף אחרי רוחות
?איפה היית אתמול .רציתי לדון במקרה הזה איתך
עזבתי את המשרד כי ...לא הרגשתי כל כך טוב ו
.רק יצאתי לסיבוב
?סיבוב
.ג'יסון, כמעט ונפסלת .אתה צריך להתרכז בעבודה שלך
אלוהים, האם יש איזושהי ?דרך שאני אוכל להבהיר את עצמי
?אתה רוצה לזרוק את הכל
.לא
.תסתכל על המקרה הזה. זה מקרה סמים .הלקוח שלנו נגד התובע הכללי
אני רוצה דוח על השולחן שלי ?דבר ראשון על הבוקר. האם זה ברור
.זה יהיה שם עד 8
?אתה רואה את כל תגבור האבטחה
לאחד מאנשי התובע הכללי ...מהתפיסה הגדולה של הסמים
.יש דירה בבניין הזה...
?ידעת את זה, נכון- ?כן, אז-
.אז אולי עכשיו זה לא זמן טוב .יותר מדי מסוכן
אתה תמיד אומר שההתרגשות .צריכה להיות גדולה
וחוץ מזה, המבנה מושלם .לצורך המטרות שלנו
.אולי אתה צודק
.זה לא משהו שלא נוכל לטפל בו ?נכון
?מה אתה עושה עם הבחור הזה, ג'יי
אתה לא חושב שזה יותר מדי מסוכן ?שיסתובב איתנו בחור חדש
.אני חושב שאנחנו צריכים אותו- ?צריכים אותו? בשביל מה לעזאזל-
.תעודת ביטוח
.זה בסדר מבחינתי
פסי הרכבת ב-11:34 תביא 2000$ איתך
.בוא ניפגש לארוחת ערב .תתקשר אלי
?מה נשמע, חברה- !היי, בדיוק בזמן-
.תשכב ליד בריז .ג'יי, שם
.ג'יי, בוא תצטרף אלינו
.כן, הם כאלה רועדים
המנצח הוא זה שנשאר .הכי הרבה על הפסים
?הלב שלך דופק מהר עכשיו .זה כל העניין
?מה אתה רוצה
?טוב, אתה בטוח שזה שם
.כן, כן, כן
.אין סיכוי
!אני זז במעגלים הגבוהים
.תביאי את האוטו
.אל תעשה את זה
מחפשי הריגושים" נמצאים" .בפסי הרכבת
,אז אנחנו יוצאים לשם .עכשיו
?אתה חרש
לא, לא, לא, אנה אנה, לקח .לי שבועיים לתקן את המכונית הזו
.זה חלק מהתוכנית .זה יעסיק את החזירים
.אני אנהג
.את הכסף- .הנה זה, הכל שם-
.המכונית הזו כמו מנגל
.ראיתי אותם, כן .אחת המכוניות בוערת, בשאר הם נוהגים
.הימ"ם הקיף את האזור ."אין זכר ל"מחפשי הריגושים
.הם איתרו את האוטו של הידינגס .מישהו אחר נוהג בו
?ג'ייסון
.ביל, אני צריך אותך בטנדר
.אדי, אני צריך אותך ברכב של ג'ייסון
תשאיר את המנוע דולק .ותעמוד לכיוון היציאה
?הבנת
?והמשימה היא
...המשימה היא ?רואים את הבניין הזה
!אנחנו הולכים לקפוץ ממנו
!זה הולך להיות יום טוב
אז למה אנחנו צריכים ?לחכות במכונית המטופשת
,בחורים, אם משהו לא מסתדר ...תאספו את הגופות שלנו
.תזהרו מהשוטרים...
.זו הולכת להיות ההתרגשות שלנו
!בן
.לכו לגג. אני אהיה שם תוך דקה !רק לכו
!יאהוו
אזעקת שריפה כשאין אש .ואין עשן
.אתם בחורים, הולכים להיות נהדרים ?עשית את זה כבר קודם, נכון
!כל כך הרבה פעמים
.מספיק עם דיבורי התינוקות !קדימה
.להתראות
,אם השוטרים שואלים משהו .אתה לא מכיר אותנו
,אתה ירוק מדי, בן-אדם .יותר מדי ירוק
,חזור לעבודה היומית שלך .חזור למועדון הגולף שלך
.להתראות
.זמן להתעורר
אם השמים יכלו להוביל לעקבות .של פריה, אני אעקוב אחריהם
...חיי קיבלו תפנית
.הייתי עיוור...
.אבל עכשיו אני רואה
.נולדתי מחדש
?האם אי פעם נתפסתם כשעשיתם זאת
פעם אחת בסינגפור, שמו .אותנו במעצר למשך יומיים
!זו היתה קפיצה יפה
?אז איך פגשת את דרקו והצוות
.באינטרנט, מפה לאוזן
.אתה יודע, זה מה שאני באמת אוהבת בכל זה לאף אחד לא אכפת מה הוריך
.עושים או מהיכן באת
...הם כולם- ?מכורים לאדרנלין-
...קשורים
מישהו פעם מת בזמן ?שעשה את זה
.לעיתים קרובות
?תאונות
לפעמים, או מתוך בחירה ."שזה המקרה "האולטימטיבי
כשאתה עושה את "האולטימטיבי" אתה .יודע שיש סיכוי של 99% שלא תצא בחיים
אז למה שמישהו ?יקח את הסיכון הזה
.כשאין משהו אחר להרוויח מהחיים
?רבותי, איך אני יכול לעזור לכם
הויכוחים בין ג'יסון ופריה ?היו בתדירות גבוהה
.לא- ?האם היתה פעם אלימות-
.לא שאני יכול להזכר
?אז הויכוח הזה היה חריג
?בלש מיטצ'לסון, לאן אתה חותר
?ומה עם מכתב ההתאבדות של פריה
.בסדר, כאן אנחנו קצת מבולבלים
,כשמשינו את האוטו של פריה .ידית ההילוכים היתה בניוטראל
אתה לא נוהג רכב מצוק ?בהילוך ניוטרל, נכון
.אני מבין
,סלח לי על הישירות אבל בהתחשב בנסיבות
ג'יסון הוא היחיד שהיה .לו מניע להרוג את ביתך
פריה היתה במשרד הזה
בלילה לפני שהמכונית ?שלה עפה מהצוק
?אני צודק- .כן-
,אם היא תכננה לבצע התאבדות באותו לילה ?למה פשוט לא לקפוץ מכאן
.בלש מיטצ'לסון
אני בוטח בג'יסון בחיי, עכשיו, אם אין לך איזושהי הוכחה
כדי לגבות את קו החקירה הזה
הייתי מעריך את זה אם היית .מאפשר לי להתייחד עם אובדני
.אתם רשאים ללכת
.אני לא בוטח בחרא הקטן הזה
?זו קפיצת הבסיס
.בלש מיטצ'לסון
,כן, אנחנו עדיין עובדים על זה המפקד --אבל התיק הזה של ווילשיר
אתה עדיין עובד על ?מקרה ההתאבדות הזה
חשבתי שזה מקרה ברור !של התאבדות
.סוף הסיפור, תרד מהתיק של ווילשיר
.תרד מהתיק של ווילשיר .הבנתי המפקד
.זה פשוט נפלא
אז איפה לעזאזל ?"מחפשי הריגושים" האלה
.העיר לא כזו גדולה
,ובכן, הם אוהבים את ההרים .הם אוהבים את הים
?איך נחתתי עם שותף כל כך מבריק
.שים את זה- .זה יכאב-
?יש לך מצית- .לא-
?יש לכם מצית ברכב
?אתם מוכנים, חברה- .כן-
.המועדפים עלי, בלשים מזויינים
היי בריז, אני .התחת של אדי
!נשק לי ת'זין
.בוא ג'יי
.צ'יקו, זה שוטר
!תקשרו אותו
.חברה, אל תעשו כל כך הרבה רעש
!קדימה
.נתראה אחר כך חברה, ביי
.מאוד מצחיק- .בוא הנה-
.תשחרר אותנו
.ג'ון, לך תמצא את משרד המרכזיה
יפה מאוד, דרקו, בדיחות מטופשות ?עושות לך את זה
.קדימה- .אני ממש צוחק, דרקו-
.אל תדאגו לי- .קדימה בחורים, לפני שהשוטרים יתפסו אותנו-
הי חברה, בואו תראו .מה מצאתי הרגע
!חרא ?זה מה שאני חושבת שזה
!קדימה .זה יותר מדי
.אין לנו את כל היום, קדימה- .לא תודה-
!קחי אחד- .זה מסוכן-
.אל תתוכח, קחי אחד
.ג'ק , זה לא נורמלי .אני לא לוקחת את זה
.נחשוב אחר כך !קחי את זה
?לגנוב סמים מהמשטרה !קח את זה
!אין לנו את כל היום המזוין! קדימה- !בחייך, בן אדם-
איזה אדיוט שם את ?הראיות שלי במרתף
אם זה יוודע לתובע המחוזי .אני גמור
"!עצורים"
.הם השיגו להם חבר חדש
.תראו, תראו, תראו .איזה צירוף מקרים
.הם מנסים לעשות ממני צחוק
?מה עושים
...הניחוש שלי
,"אנחנו עוצרים את "מחפשי הריגושים .אנחנו עוצרים את התמוטטות העיר
.שח-מט
.זה המשרד של ג'ייסון, בקצה
האם ידעת שהלקוח שלך ?"קשור ל"מחפשי הריגושים
?סליחה
.מאוד נוח
,לא רק שהם גנבו את הראיות .הם גם שרפו את התיק של התובע
?למה אתה מרמז- .אני לא יודע-
ובכן, זה בטח המקרה הקל .ביותר שתעבוד עליו אי פעם
?מה זה צריך להביע, ג'רמי- .הם איבדו את הראיות-
!איזה אדיוטים
זה ללא ספק יכנס .לספרי ההיסטוריה
הלקוח סיפר לך איך הם ?פרצו לתחנת המשטרה
?איפה הם התחבאו .אתה יודע
.התובע המחוזי בטח יוצא מדעתו
האם יש לכל זה קשר ?עם העלמותה של פריה
,כי תקן אותי אם אני טועה .אבל התיק הזה סגור
בסדר, תודה רבה על הזמן .שלך, מר ווילשיר
...תשמע
...אני מבין שיש לך התנגדות רבה
?שלום .בריז שלח אותי
בוקר טוב, לא כל כך קל .למצוא את המקום הזה
.תגיד לי משהו
?אתם תמיד יוצאים מדעתכם המזויינת
?של מי מהגאונים היה הרעיון הזה
אתם מצפים שאני אשמור על ?התחת שלכם, נכון? נכון
,והכל היה בסדר .הכל היה מושלם
אבל עכשיו יש לנו לא רק את החזירים לדאוג מהם
.לא, לא, לא, לא .זה לא מספיק טוב בשבילכם
יש לנו גם את החברה .המתחכמים אחרינו
.כן !בוקר טוב, אינשטיין
בבקשה תגיד לי שיש .לך את הקלטת של זה
.כן, יש לי
.אוו, טוב .לא הכל ירד לחרא
?בשביל מה אתה צריך את הקלטת
.תשלום בשביל המומחים שלי
.כל דבר לא חוקי, מוכר
,ודרך אגב ?איפה החבאתם את החומר, גאונים
.הוא עדיין אצלנו
אבל חשבתי, שאם נוכל להחביא אותו במקום
שאף אחד לא יוכל למצוא .אותו, רק אנחנו
?הרעיון שלך למשימה- .כן-
.מגניב
?חברה, אתם כאן
.דרקו, אני חושב שיש לי משימה
חשבתי, ואני חושב .שזה ימצא חן בעיניך
נקח את כל הסמים, נלך .למרומי הקתדרלה, ונחביא אותם שם
?למה שאני אבטח בך
למה שתבטח בי? דיברתי על .זה עם בן. הוא אהב את הרעיון
.אני לא יודע מה הכי פגע בי ?מה זה? מה זה
?האם זו הבורות שלך, או שמא היהירות .....אני כל כך קשוח
?למה לקחת את הסמים, דרקו
.אנחנו לקחנו את הסמים. אנחנו .וזה גם כולל אותך
?ומה "אנחנו" עומדים לעשות ?לחכות לצרות שימצאו אותנו
אתה תיקח את הסמים ?ותמכור אותם בעצמך
?תעשה קצת כסף מהצד- .אתה נשמע כמו עו"ד מזויין-
אתה עדיין עובד על ?הדוח הזה ג'ייסון
.לא אדוני
.אבל אני יכול להכין אותו תוך חצי שעה .אני עדיין צריך קצת זמן כדי לעבוד עליו
.לא נורא, תשכח מזה .המקרה נדחה
.חוסר ראיות
?מה קורה, ג'ייסון
זה רק, שאני לא מאמין .שהיא התאבדה
למען השם, אתה פשוט חייב .להפסיק עם זה, ג'ייסון
.תראה, אני יכול להסביר --עבדתי קצת על חומר בעצמי, ואני חושב
.אתה צריך לקחת קצת חופש
.ג'ייסון, אתה צריך לסדר את הראש
כשתעשה את זה, תחזור חזרה ונמשיך בחיינו, אבל תבטח בי
.תבטח בי, זה רק לטובה
?היי, מה נשמע- .אני בסדר-
.בואו בחורים, קדימה, קדימה
!בוחן אותנו... .אין דרך חזרה עכשיו
,תשמע, מכתב התאבדות או לא --הסוד הזה נשאר איתנו
.לקח חודשים של הכנה
.אף אחד לא הגיע לפיסגה לפני כן
אבל בדיוק אז ושם, ידעתי .שהיא מחכה לי שם
,אני כמעט הגעתי לפיסגה .וחשבתי שאני עומד למות
אני נשבע שידי אלוהים משכו אותי .למעלה והרימו אותי לקצה העליון
?"זה היה כמו ה"אולטימטיבי
...קרוב
.אבל לא בדיוק...
?"דרקו, איך מרגישים ב"אולטימטיבי
.זה משהו שאני לא יכול להסביר
אתם צריכים לחוות את זה .כדי להבין את זה לגמרי
,בשביל זה קראת לנו .בשביל לספר לנו סיפורים
.זו בדיוק הנקודה
.לחיים אין ערך
!תמצאו חדר שניכם. בבקשה
.המכונית של פריה
.ברוך הבא לאחווה, אחי
.תודה, בן אדם
?מה לעזאזל זה איש השלג
.תוריד ממני את הידיים
.לך ותגיד לו שהכל מטופל
!אני מגן עלינו
.אין דרך חזרה עכשיו
.תקשיבי, מכתב התאבדות או לא
הסוד הזה נשאר איתנו ?עד סוף הימים, מבינה
,הדרך היחידה החוצה עכשיו .היא למטה
.לא, לא, לא. זו אחריות שלי
?אנחנו מובלים ע"י צרכים .זו היתה הבחירה שלה
.כמה מצליחים וכמה לא
.אחרים הולכים לאיבוד בפעולה
.אתם רק צריכים לזכור... לנשום
.הגופה של פריה לא הוחבאה באוטו
...אני מתקרב לאמת
.ומרגיש כל כך רחוק...
.כן, כן. לעזאזל עם זה .זה נגמר, ג'ייסון
?למה לטרוח להמשיך ...אתה זיון נהדר, אבל
...ברור שאנחנו כבר לא מתחברים יותר .להתראות
.אני לא מבין אותך יותר
...השתנתי, פריה
...העיניים שלי פקוחות לרווחה עכשיו
,אחרי שחייתי את חייך .בשלושת השבועות האחרונים
.אבל יש משהו שלא בדיוק מסתדר
.יש משהו שלא מסתדר בכלל
.תהנו
?אתה אוהב את הסטייק שלך נא, לא
.כן
.יש לי שתי בעיות
?שתיים
,אני צריך שתחזיר את הסמים .כדי שאני אוריד את המאפיה מהגב שלי
ואני צריך שתוריד את .המשטרה מהגב שלי
.יש לי את הסמים .אתה יודע שיש לי את הסמים
.יש לי שאלה אליך
האם אי פעם החזקת סכין על הצואר של ההורים שלך
וראית את חייהם חומקים ?דרך הידיים שלך
תשמע, תשמע. אני אולי ...לובש את העור של פריה
.אבל הדם על הידיים שלך...
...פריה החזיקה אותך בביצים
...אלה היו העיניים שלי...
.אבל אלה היו הידיים שלך...
ועכשיו אתה הקורבן ?התמים בכל זה, אה
אני הכרחתי אותך לעשות ?את כל הדברים הנוראים האלה
.אני רק הנותן- .אז תן-
,בסדר. אני אתן לך את הסמים ...כדי להוריד את המאפיה מהגב שלך
...ואני אתן לך את חברי...
כדי שהמשטרה לא תדע .מה עשינו ביחד
אבל הפעם אני רוצה .משהו מיוחד בתמורה
אני בטוח שנוכל להגיע .לאיזושהי הבנה
אני רוצה חצי מההון שלך .עד יום שלישי בשעה אחת
?חצי מההון שלי
.בדיוק
.עשינו עסק
?אתה עומד לאכול את זה .כי זה מתקרר
?דרקו ?זה אתה
.קונטסטה ?יש שם מישהו
.דרקו, אני יודעת שזה אתה, קדימה
.אני עכשיו צריכה לחרבן
?מה התוכנית להלילה ?מה המשימה
!המפתחות של דרקו
!אלוהים אדירים
!כל כך הרבה כסף ?מה לעזאזל קורה כאן
.חברת עו"ד ווילשיר-לוין ?...מה לעזאזל
החברים של פריה ...בוטחים בי עכשיו
.אולי האמת תגלה את עצמה...
...אני עדיין כאן
.לא, לא. תשמעי לי --את לא יכולה להכנס לשם
.זה בסדר .אני אטפל בזה
.התענוג כולו שלי, אדוני ראש העיר .ארוחת ערב נשמעת מצויין
.בבקשה, שבי
?איך אני יכול לעזור לך
.אלה פריה וג'יי- ?את מכירה אותם-
?בסדר, מה יש לנו
הוא לא הולך לעבודה וגם .לא חוזר לדירה שלו לישון
.אולי יש לו קשיים בקבלה
.מספיק עם פילוסופיה .תן לי את העובדות
הוא נראה די שבור .פעם אחרונה שראיתי אותו
.כן, הוא בהחלט אחד מהם
!לעזאזל
כשעצרתי אותו פעם קודמת, בתא המטען .של מכוניתו היתה לו תמונה של חברתו עם בגדי צניחה
!חרא
?באמת
.פריה גם היתה אחת מהם
תראה, קודם היו שלוש בנות .ועכשיו הן רק שתיים
.אז הוא שיקר !המזדיין הקטן
.תאמיני לי, התענוג היה כולו שלי
,ג'ייסון, "מחפש ריגושים", לא .לא עוד אחד
?דרקו ?מה אתה זומם, מתחזה דו פרצופי
.כן, המושתל שלך, ג'ייסון .הנה העסקה, חצי מההון שלך
?קלטת את זה- ?כן, כן. מתי? איפה
.אני אתקשר
?צדקתי, נכון
הודעה לג'ייסון
.ג'ייסון, אני יודע מה מתרחש .אבל אתה צריך להתקשר אלי. אתה בסכנה
...חברה, אתם רוצים להרגיש בחיים
,קחו כל משימה שאי פעם עשיתם ...כל הר שאי פעם טיפסתם עליו
...כל גל שאי פעם גלשתם עליו...
ותכפילו אותו פי 10000, וזה .אפילו לא יתקרב למה שנעשה הלילה
?אתם מוכנים, חברה ?אתם מוכנים, חברה
?אתם רוצים להרגיש בחיים, חברה- ?מה זה בן-אדם, מה אנחנו מחפשים-
זוכרים את הסמים שלקחנו ?מתחנת המשטרה
אנחנו ניקח אותם ונחזיר .אותם לבעליהם החוקיים
!זה שגעון
.לחברה האלה יש רובים, בן אדם
...להם יש רובים
.לנו יש רובים...
?אתה מתכוון שנירה כדורים
.לא, אתם הולכים להסיח את דעתם
.תשתמשו במה שאלוהים נתן לכם
.זה יהיה מדהים
יכתבו עלינו בספרי ההיסטוריה .במשך שנים רבות
?כולם בפנים- .כן-
לשאת אקדח שם, יוסיף לך עוד 10 .שנים בנוסף לאלה שכבר יש לך
.זה יקח 5 דקות .אתם חברה, תלכו מקדימה
.הם יסיחו את דעת השומרים
ואנחנו נכנס מסביב .כדי לאסוף אתכם
?מי בפנים
"אבל יש להם רובים"
.אתה ממש משוגע, בן אדם
.אתה לא יודע חצי מזה
...ציצים
.בדיקה חוזרת
...אקדחים
.בדוק
...בדיקת דופק
.איטי מדי
!שלום
.קוראים לי פיקסי- .קוראים לי מיצי-
.ואנחנו צוות הבידור- .תן לה את המצלמה-
...הבוס משלם לנו הרבה כסף
.זה יותר טוב מטלויזיה .תוכניות מציאות בטלויזיה
.מחכים לנו כאן הערב .אנחנו צריכות לדבר עם הבוס
--זה רובה יפה מאוד
.תפסיקו עם השטויות ?מה לעזאזל אתן מחפשות כאן
.אנחנו מחפשות את הבוס- .טעם טוב, ג'יי-
!לקח לכם זמן
.זה בטח יכאב
?זה השומר האחרון
הי חברה, צריך רק להוסיף .עוד שורה אחת
?אלוהים, ביל, מה אתה רוצה
.הייתם צריכים להשתמש בדלת האחורית .תורידי את האקדח, מותק
תירגע בחור, אנחנו בעצם .מחזירים את החרא שלך
.זה לא החרא שלי. זה שלו .ועכשיו הוא קיבל אותו בחזרה
?איפה ג'ייסון
?מה קרה ?ריצ'רד, מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זה דרקו
.ג'ייסון, אני יכול להסביר הכל
,כשאתה מתעסק עם מוחות מעוותים .לפעמים אתה צריך להשתמש בשיטות לא מקובלות
.אבל אני יכול לסדר את זה, ג'ייסון
.אבל כרגע אנחנו צריכים לצאת מכאן
?מה זה לעזאזל
.כרגע אנחנו צריכים לצאת מכאן- ?מישהו יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה כאן-
.אני אגיד לך מה קורה .ֹזה לא ג'יי, זה ג'ייסון, חבר של פריה
?...מה לעזאזל- ?שאני אמשיך לצלם או מה-
ג'ייסון הוא עו"ד מזויין והוא עובד .אצל ריצ'רד, אביה של פריה
?אביה של פריה ?מה הוא עושה כאן
הוא שילם לדרקו הרבה כסף .כדי שיעשה בשבילו את העבודה הקשה
...דרקו ניצל אותנו
?פריה הבינה הכל, לא .לכן היא היתה צריכה ללכת
!תסתמי את הפה
הייתי שמח להשאר ולדבר אבל .יש לי משהו לעשות
.ג'ון, חכה, אני אעזור לך
!דרקו, אתה דפוק
!איזה מזל יש לנו .אנה הביאה את הג'ויסטיקים שלה
...מנוול
?הרגת את פריה, נכון
.רק כדי להשמיד את הראיות .הם היו מפילים אותך, קיסר קטן ופתטי שכמוך
.ג'ייסון, קדימה
?מאיפה לעזאזל הם באו
!הוא בגד בנו- ?מי-
?דרקו! איפה הוא- !חשבתי שהוא איתך-
!אני צילמתי
?איך היא מתה, ריצ'רד- ?מה לעזאזל זה משנה-
!אלוהים אדירים
!אש
.אתה טיפש, ג'ייסון .זרקת הכל לפח
.יכולת לקבל כל מה שהיה לי ויותר
?אבל לא היו לך ביצים, נכון
.לך אין מה שצריך
.שלושים שניות
לא לירות, ולא להמשיך בלי הוראה ?שלי. האם זה ברור
!לעזאזל
!תסתכל עלי, בן אדם
!תביא ת'מצלמה- .אל תדאג, אני אביא אותה-
!שלום, קרן שמש. תרימו את הידיים .נראה שאחרת את הרכבת שלך
.אדיוט אחד, בן אדם, אדיוט .לא היית צריך להסגיר את החברים שלך
!לעזאזל
?אתה יודע מה .זה אפילו לא כואב
.אתם עצורים --יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה
.בזה מלאים כל בתי הספר למשפט
.הם בהחלט יקרים
!דרקו
.לא המפקד, אבל תשמע
תפסנו את ג'ייסון מתחבא במקום .האירוע עם כל הקוקאין
?האם מישהו יכול לכבות את השריפה הזו
לא, אני לא יודע בדיוק לאן נעלמו ...מחפשי הריגושים", אבל תשמע"
לא, לא, לא. הכל תחת .שליטה שלי כאן
.תן לי 10 דקות
כשאתה מתעסק עם חלאות לפעמים הידיים שלך מתלכלכות אבל
.כרגע אנחנו צריכים לצאת מכאן
.ידעתי .תן לאיש סיגריה
...אני צריך צו מעצר לריצ'רד ווילשיר
.ותן לי צו חיפוש בבית שלו...
?למה אתה מתכוון .לעזאזל
.אני צריך לעשות הכל כאן בעצמי
!תתרחק אחורה! תתרחק
?אתה לא מוותר, נכון
.תן לי את המצלמה
.אני מבולבל
!עכשיו
.תתרחקו אחורה
.אתה יודע, ג'ייסון, היית ממש אכזבה .שניכם, אתה ופריה
.אתה עצור, ווילשיר
!לעזאזל ריצ'רד .אהבתי אותה
.לפעמים אתה צריך לעשות הקרבות
?ואתה לא שוכח משהו .לא אני לחצתי על ההדק, זה היה דרקו
?למה הוא מתכוון
.לזה
?מה יש בזה
.האמת
אבל אני צריך 24 שעות .כדי לסדר את העיניינים
.קיבלת
?זה היה שווה את זה .אני בטחתי בך
?מה לעזאזל קרה לפריה
?אתה רוצה לדעת את האמת .תפסיק לשחק משחקים ואני אראה לך את האמת
?אז זהו זה
.אנחנו צריכים לקפוץ
?"וזה ה"אולטימטיבי- .לא-
.הדרך היחידה החוצה היא למטה
.אתה שוחה מתחת להר לים ...יש שם סדרה של מערות
תכנס למערות, תמצא קצת אויר .ואתה יכול להמשיך
.בחלק יש אויר בחלק אין
,תמצא אחת שיש בה, תנשום .ואז אתה יכול להמשיך
אתה צריך נשימה אחת בכל .מערה כדי להשלים את המסע
?אז ככה הרגת אותה ...הבאת אותה הנה, קפצת ראשון
,אולי היא תפגע בסלעים... .אבל היא לבטח תטבע
?לא ככה, דרקו
.אל תשכח לנשום
!אני רוצה אותה בחזרה, דרקו
...פריה
,תסתכלי מסביב, כל כך הרבה יופי בעולם
!אבל זה חסר משמעות
,זה חסר משמעות אם את לא חופשיה .אם הנשמה שלך לא חופשיה
?את רוצה להיות חופשיה, נכון
.אני חושבת שאני מוכנה
.זה ישנה אותך
?אמא שלך אהבה אותך ?היא נתנה לך להרגיש חופשיה
.כן
היא הניחה את הלחי שלך קרוב לליבה ?וגרמה לך להרגיש כמו ציפור
.כן
.אני נתתי לפריה חיים .עכשיו אני אתן לך חיים
.היא היתה כבר מתה איתך
היא נולדה מחדש בכל .פעם שהיא לחשה את שמי
.העור שלה עדין מחמם אותי בלילה
?מה מחמם אותך בלילה
לשכוח זכרונות של דברים ?שלא היו קיימים באמת
.זו נקודת האל חזור
.הרוח בסדר
.אני חושבת שאני מוכנה
אני חושבת שאני מוכנה .כשאני יודעת שאני עושה את זה איתך
.אתה לא נתת לה חיים .אתה לא אלוהים
,אתה חי דרך פעולות של אחרים .אתה רואה דרך עיניים של אחרים
,אתה זיוף .בוגד בחברים שלך
.אני אוליך אותם
.לעזאזל, בן אדם. אתה מת מהלך
.תרגיש את הדופק שלך. תרגיש .עכשיו אתה באמת בחיים
?האם תבוא איתי
.בסדר- .תודה-
?לא. מה אתה עושה .אני צריכה אויר
.זה לא כואב יותר .זה לא יכאב יותר
!לא דרקו
.אני אוהבת אותך
.את תהיי חופשיה עכשיו
!זה ג'יי-
!עשית את זה ג'יי
.תודה לאל, זה אתה
,רציתי לספר לכם על זה .אבל לא יכולתי לסמוך על אף אחד
?אז האם למדתי איזשהו שיעור
.אני לא חושב
.אבל אני יודע מה אני אוהב
.תורגם על ידי אמיר ס