1
00:00:07,382 --> 00:00:10,982
.הערב, המשטרה מבקשת את עזרתכם

2
00:00:11,215 --> 00:00:13,620
,בזיהוי חשודים...
...המעורבים במרוצים במהירויות גבוהות

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,886
שגרמו להעפת הרבה...
.כלי רכב מהכביש

4
00:00:17,055 --> 00:00:19,311
המשטרה מאמינה שהם אותם
..."מחפשי ריגושים"

5
00:00:19,675 --> 00:00:22,696
ששבוע שעבר קפצו...
.מבניין הנשיאות

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,525
כי נראה שה"מחפשי ריגושים" האלה
.משתלטים על העיר

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,579
.תגידו שאני תמים

8
00:00:35,883 --> 00:00:38,494
אבל חשבתי שהיה לי כל
.מה שבטיחות יכולה לקנות

9
00:00:41,623 --> 00:00:42,765
...האישה

10
00:00:44,332 --> 00:00:45,374
...המכונית...

11
00:00:46,736 --> 00:00:47,908
...המבטים...

12
00:00:48,448 --> 00:00:49,538
.העבודה...

13
00:00:51,244 --> 00:00:52,695
...היה לי הכל

14
00:00:54,282 --> 00:00:57,379
.היא היתה העולם שלי, היקום שלי

15
00:01:08,851 --> 00:01:13,692
פריה היתה הסיבה שלי. בטחתי
.בפריה כמו שבטחתי בכח המשיכה

16
00:01:14,180 --> 00:01:15,203
.היא פשוט היתה

17
00:01:19,687 --> 00:01:32,937
.זה הסיפור על איך שהתעוררתי

18
00:01:33,656 --> 00:01:34,616
?מה את עושה

19
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
?הרגשת את זה, ג'יסון
.בטח

20
00:01:55,199 --> 00:01:56,867
?את בסדר-
.כן-

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
.אנחנו בחיים

22
00:02:01,281 --> 00:02:04,563
אדרנלין

23
00:02:16,595 --> 00:02:21,600
אני בטוחה שהם כולם שם
.עם החליפות והמכנסיים שלהם

24
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת
.לאכול המבורגר ובירה

25
00:02:25,604 --> 00:02:26,651
...אנחנו יכולים

26
00:02:26,980 --> 00:02:31,360
,אולי, אתה הילד
.אמנם רזה אבל יפה

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,444
--אני לא חושב שאביך

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,822
אבא שלי יפטפט איתך כל
.הלילה המזורגג ויתעלם ממני כרגיל

29
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
.קדימה, בשבילי-
.לא-

30
00:02:38,408 --> 00:02:42,088
.כן, כן, כן-
.בסדר-

31
00:03:00,472 --> 00:03:02,713
!אלהים אדירים
?מה קרה לך פריה

32
00:03:02,837 --> 00:03:06,101
את נראית כאילו הרגע קפצת
.בקפיצה חופשית

33
00:03:06,102 --> 00:03:09,898
.אה, אתה מתכוון לשיער
.נסענו במכונית עם הגג נפתח

34
00:03:30,586 --> 00:03:33,672
.גבירותי ורבותי
.גבירותי ורבותי

35
00:03:40,012 --> 00:03:43,974
לא רק שאנחנו אחת מחברות
...עוה"ד הכי מכובדות בעיר

36
00:03:44,016 --> 00:03:48,395
אלא שאנחנו עכשיו גם הגדולים ביותר
.עם מספרים גדולים אפילו משל גורדוויט

37
00:03:50,981 --> 00:03:56,153
.יש לי הכרזה נוספת
.ג'יסון, עלה למעלה

38
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
.מחיאות כפיים לג'יסון

39
00:04:02,659 --> 00:04:06,009
,גבירותי ורבותי
...אני מאוד גאה לומר לכם

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,982
שג'יסון עבר את
.מבחני הלשכה שלו

41
00:04:09,119 --> 00:04:12,671
,אבל לא רק זה
.הוא קיבל את הציונים הכי טובים

42
00:04:16,006 --> 00:04:18,047
...אני חושב שברור לכולם ש

43
00:04:18,212 --> 00:04:22,971
,שבמהלך השלוש השנים האחרונות...
ג'יסון היה לי משהו כמו בן

44
00:04:25,054 --> 00:04:29,242
והחל מיום שני, ג'יסון
.לא תצטרך לסבול עוד מהחברה האלה

45
00:04:31,271 --> 00:04:37,152
תהיה באופן רשמי, עו"ד בתחום
.הפלילי, תחת פיקוחי האישי

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,615
לבריאותך הטובה
.ולקריירה ארוכה וזוהרת

47
00:04:40,716 --> 00:04:42,056
!לג'יסון

48
00:04:45,590 --> 00:04:46,631
.תודה לכולם

49
00:05:23,782 --> 00:05:25,536
<i>פוייד נצטרך את שיתוף הפעולה שלך

50
00:05:26,660 --> 00:05:31,665
<i>.אני שוב מאוד מצטערת...

51
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
.האוטו של פריה
.בתחתית הצוק

52
00:05:38,213 --> 00:05:43,627
.אם החיים הם סדרה של שיעורים
.שעור מס' 1, אל תבטח באף אחד

53
00:05:46,805 --> 00:05:47,811
.זה מוזר

54
00:05:48,181 --> 00:05:53,639
איך אנחנו מסבירים מה בחורה צעירה מאחת המשפחות
.החשובות בעיר עושה כאן באמצע שום מקום בלילה

55
00:05:54,094 --> 00:05:57,748
.התאבדות, אולי
.לא רצח, בשום אופן

56
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
...לווילשיר יש הרבה אויבים

57
00:06:00,402 --> 00:06:04,156
מישהו יכל להחליט לחטוף את...
.הילדה ולדרדר אותה מהצוק

58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
.אין סימני מאבק, עקבות צמיגים
?מה קרה, עב"ם ירד והעלים אותה

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,693
.טוב, אז אני צריך גופה
?איפה הגופה

60
00:06:11,580 --> 00:06:13,117
?לאיזה כיוון הנהר זורם

61
00:06:13,260 --> 00:06:14,022
.זה לא משנה

62
00:06:14,160 --> 00:06:17,125
כל דבר עם קצת בשר עליו
.הופך להיות סושי לתנינים שם תוך 5 שניות

63
00:06:17,694 --> 00:06:20,479
?רוצה קפה
.לא עכשיו

64
00:06:22,090 --> 00:06:24,468
.אתה תצטרך חשוד

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
!פריה

66
00:06:42,986 --> 00:06:44,843
?מה שמך-
.ג'יסון-

67
00:06:45,192 --> 00:06:46,641
...ג'יסון-
הידינגס-

68
00:06:48,200 --> 00:06:49,451
?מאין אתה מכיר את פריה

69
00:06:49,493 --> 00:06:53,497
?זו המכונית שלה, איפה היא-
.אנחנו לא יודעים-

70
00:07:02,464 --> 00:07:05,551
?דיברת עם מר ווילשיר-
.כן-

71
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
.היא לא מתה
.היא לא יכולה להיות

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
?אלה שייכים לה

73
00:07:16,718 --> 00:07:17,561
.כן

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,567
אביה, מר ווילשיר, אמר לנו
.שלך ולפריה היה ויכוח

75
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
הוא אמר שהיא נסעה
...מאמא שלך במהירות

76
00:07:23,986 --> 00:07:29,700
.שהיא נראתה מאוד מאוד מודאגת
?רוצה לספר לנו על זה

77
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
מארק, תעשה קצת
.קפה, בבקשה

78
00:07:34,864 --> 00:07:36,995
מהחומר הטוב, לא
.מהחרא של היחידה

79
00:07:42,796 --> 00:07:44,678
...אתה יודע, בשלב זה

80
00:07:44,837 --> 00:07:47,186
אנחנו מנסים לכסות...
.את כל האפשרויות

81
00:07:48,385 --> 00:07:51,455
אני יודע איך זה להיות ככה
...קרוב למשהו שעבדת בשבילו

82
00:07:51,518 --> 00:07:53,714
כל כך קשה...
.במשך הרבה זמן

83
00:07:53,835 --> 00:07:57,934
ואז שיבוא משהו או מישהו
.וינסה לעמוד בדרכך

84
00:07:58,604 --> 00:08:02,232
למשל שווילשיר יבחר בך
?על פני ביתו היחידה

85
00:08:02,274 --> 00:08:05,819
הייתי אומר שאתה מהלך
.על קרח דק מאוד כרגע

86
00:08:05,861 --> 00:08:10,282
כי אם אתה רומז שהיה לי איזשהו קשר
...להיעלמותה של פריה

87
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
.צפויים לך זמנים קשים...

88
00:08:14,786 --> 00:08:17,248
.ווילשיר הרגע התקשר
.מצא פתק מביתו

89
00:08:18,163 --> 00:08:19,170
.התאבדות

90
00:08:46,193 --> 00:08:51,490
.זה לא יהיה קל, ג'יסון
.אבל אנחנו חייבים להמשיך בחיינו

91
00:09:24,481 --> 00:09:29,361
!השתנית
.את לא אותה פריה יותר

92
00:09:29,403 --> 00:09:33,156
!טיפש
.אתה עיוור מזורגג, ג'יי

93
00:09:33,198 --> 00:09:36,700
אני מעצבנת אותך כי אני
.אני לא מתאימה לעולם החדש שלך

94
00:09:36,788 --> 00:09:37,782
?נכון, ג'יי

95
00:09:43,000 --> 00:09:47,462
דברים לא תמיד יהיו בדיוק
.בצורה בה אתה רוצה שהם יהיו

96
00:09:49,006 --> 00:09:51,300
?אתה לא יכול לראות את זה

97
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
?מה הסתרת ממני

98
00:12:01,535 --> 00:12:02,462
?מה זה

99
00:12:06,498 --> 00:12:07,545
.קלטות וידאו

100
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
.קלטות מהמצלמה שלי

101
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
?פריה

102
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
.אל תפריעי לי, שרה

103
00:13:19,883 --> 00:13:21,339
<i>?ככה

104
00:13:22,261 --> 00:13:25,157
אני מברך אותך בשם אל ההר<i>

105
00:13:35,607 --> 00:13:38,569
<i>?הרופא אומר: מתי יכלו לירות בך

106
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
<i>הוא אומר: למה לעזאזל אתה מתכוון
מתי יכלו לירות בי

107
00:13:40,821 --> 00:13:42,809
<i>.הרופא אומר: יש לך קליע בראש

108
00:13:44,491 --> 00:13:48,863
<i>מסתבר שהוא ממש נורה באותו יום
.וכדור תועה ניקב לו את הראש

109
00:13:51,290 --> 00:13:53,167
<i>אני רוצה ללכת לקפיצות בסיס
.או משהו

110
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
<i>זה כמו חרא

111
00:13:55,916 --> 00:13:56,952
<i>אתם לא קיימים

112
00:13:58,304 --> 00:13:59,617
?מי האנשים האלה

113
00:14:11,185 --> 00:14:13,658
.מפרץ השקיעה

114
00:14:51,183 --> 00:14:56,063
אני לא מאמינה<i>
.שאוכל להשאר מחוץ לדרכו

115
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
<i>!גדול

116
00:16:19,540 --> 00:16:20,805
מפרץ השקיעה

117
00:17:32,594 --> 00:17:34,012
?פריה

118
00:17:38,892 --> 00:17:39,827
.מצטער

119
00:17:41,061 --> 00:17:43,128
?איך קוראים לך-
.ג'יי-

120
00:17:44,898 --> 00:17:48,861
!היי ג'יי. חליפה יפה
?מאיפה אתה

121
00:17:49,069 --> 00:17:53,448
--אני רק הולך מ-
?תן לי לנחש. הלכת לאיבוד-

122
00:17:53,490 --> 00:17:56,804
?הים סחף אותך לחוף
?רוצה בירה

123
00:18:18,265 --> 00:18:20,252
מי לעזאזל האורח שלנו
?עם העניבה

124
00:18:20,593 --> 00:18:21,755
.זה ג'יי

125
00:18:22,105 --> 00:18:23,901
!ג'יי-
.ג'יי-

126
00:18:24,980 --> 00:18:29,000
?ג'יי, מה מביא אותך לכאן-
...אני רק חיפשתי אחרי

127
00:18:29,755 --> 00:18:31,155
?התרגשות

128
00:18:38,410 --> 00:18:42,206
ג'יי גלש באינטרנט
.במקום בים

129
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
למה שלא תצלו על האש
?את הדג הקר הזה

130
00:18:55,260 --> 00:18:58,222
.תודה על הבירה כולם

131
00:18:58,263 --> 00:19:02,100
.חשבתי שאני יוכל לקנות את דרכי-
.נעליים יפות-

132
00:19:05,187 --> 00:19:07,064
.הרמת כוסית

133
00:19:08,190 --> 00:19:10,442
...הרמת כוסית

134
00:19:10,484 --> 00:19:12,819
.לחבר נעדר...

135
00:19:18,617 --> 00:19:22,094
.שעור מס' 2: קר וקשוח

136
00:20:06,665 --> 00:20:09,459
?מה הבעייה שלך, בן-אדם-
!וואו, איזה ילד קשוח-

137
00:20:11,003 --> 00:20:12,963
.שכחתם משהו

138
00:20:13,005 --> 00:20:14,546
?אתה שוטר מזדיין, נכון

139
00:20:14,824 --> 00:20:17,740
.תוריד את האקדח, בסדר, בן-אדם
.לא, אני לא שוטר מזדיין, בסדר

140
00:20:19,219 --> 00:20:21,119
אתה חושב ששוטר יכול
?להרשות לעצמו חליפה כזו

141
00:20:21,361 --> 00:20:22,179
.אני לא חושב

142
00:20:22,526 --> 00:20:25,142
!איזה רעש מוזר, ג'ון

143
00:20:25,184 --> 00:20:26,698
.סליחה-
.סלחתי-

144
00:20:26,699 --> 00:20:27,719
!תעזבי את האוטו שלי

145
00:20:30,397 --> 00:20:32,094
אתם תצטרכו עורך
דין יותר טוב ממני

146
00:20:32,095 --> 00:20:33,661
!בני זונות
.להכנס ככה באוטו שלי

147
00:20:35,694 --> 00:20:37,988
.תן לי את הביטוח המזדיין שלך

148
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
אתה לא נעשה ככה סתם
מחפש ריגושים", ג'יי"

149
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
.ג'ון, תניע את האוטו

150
00:20:48,207 --> 00:20:52,060
.אני אחשוב על זה, ילד עשיר
.אל תצלצל אלינו, אנחנו נצלצל אליך

151
00:20:53,212 --> 00:20:54,557
.בואו נלך

152
00:21:32,209 --> 00:21:36,097
כמובן שלסניגור יהיה פחות קושי
...להראות למושבעים ספק סביר

153
00:21:36,098 --> 00:21:38,057
.במהלך המשפט...

154
00:21:38,215 --> 00:21:43,345
ואם החשוד אכן ימצא אשם
...במהלך המשפט שזה מאוד נדיר

155
00:21:43,387 --> 00:21:45,764
.השופט יטה להקל בגזר הדין...-
.בינגו-

156
00:21:45,806 --> 00:21:50,686
כשלומדים את המקרה הספציפי
--הזה יש לנו מצב של

157
00:21:54,982 --> 00:21:57,860
.מצטער, מקרה חרום עם לקוח

158
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
.לא, זה בסדר
.אני אחזור אליך

159
00:22:44,281 --> 00:22:46,965
?מה אתה עושה שם, דרקו
?חותך את הבלמים

160
00:22:51,024 --> 00:22:53,141
.היי ג'יי-
.היי בריז-

161
00:22:53,983 --> 00:22:55,076
.היי דרקו

162
00:22:57,002 --> 00:22:58,962
?מה נשמע-
.בסדר, תודה-

163
00:22:59,004 --> 00:23:01,515
?רוצה להכנס פנימה-
.בטח, תובילי את הדרך-

164
00:23:12,826 --> 00:23:17,676
.הנה הוא. התגלית החדשה
?איך קוראים לך

165
00:23:19,483 --> 00:23:20,776
.ג'יי

166
00:23:20,817 --> 00:23:22,108
.אל תעמוד שם סתם, ג'יי

167
00:23:22,591 --> 00:23:24,734
,זה הרגע שלך
.תציג את עצמך לעולם

168
00:23:26,073 --> 00:23:30,272
אה, אני מבין, הוא מהסוג
.החזק והשקט

169
00:23:30,786 --> 00:23:35,374
,איש של מילים מעטות
.והרבה אקשן, אני מקווה

170
00:23:35,415 --> 00:23:37,835
.הוא כל כך יהיר

171
00:23:37,876 --> 00:23:40,838
?אתה מסתיר משהו, ג'יי

172
00:23:40,879 --> 00:23:43,841
?איזה סוד קטן אולי

173
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
האם סיפרת לנער הפוסטר
?כאן על החוק

174
00:23:47,886 --> 00:23:50,264
.אתה צריך לכתוב מכתב התאבדות-
?מה-

175
00:23:53,267 --> 00:23:56,436
ואתה צריך לחשוב על
.מעשה מרגש בשבילנו

176
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
.זה נכון
.כלל הזהב

177
00:24:00,983 --> 00:24:04,486
טוב, אני מניח שזה
.הוריד אותך מהגג

178
00:24:10,093 --> 00:24:11,502
.טעים

179
00:24:17,666 --> 00:24:21,170
?הוא אחד מהקבוצה-
.הוא יצר את הקבוצה-

180
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
?ועכשיו

181
00:24:23,005 --> 00:24:28,010
?ועכשיו
.אתה שואל יותר מדי שאלות

182
00:25:13,402 --> 00:25:15,585
!ג'יי
.בוא, אנחנו צריכים ללכת

183
00:25:17,017 --> 00:25:19,269
!בוא, פחדן שכמוך

184
00:25:46,296 --> 00:25:47,798
.היי, דרקו

185
00:26:01,812 --> 00:26:03,897
!אתה משוגע

186
00:26:09,403 --> 00:26:12,739
,אני זמנתי את הישיבה הזו
.כדי להחליט מה לעשות עם ג'יי

187
00:26:12,781 --> 00:26:14,575
?כן, מה לעזאזל הוא עושה כאן

188
00:26:14,616 --> 00:26:20,080
?השאלה היום היא: מה נעשה עם ג'יי-
!נשרוף אותו-

189
00:26:21,081 --> 00:26:25,752
ג'יי, האם סיפרת לשאר החבורה
?את מה שסיפרת לי

190
00:26:25,794 --> 00:26:29,798
?אמרת שאתה רוצה להיות מה
?"אתה רוצה להיות "מחפש ריגושים

191
00:26:30,883 --> 00:26:35,429
?"אתה חושב שאנחנו "מחפשי ריגושים-
?מה לעזאזל גרם לך להתרשמות הזו-

192
00:26:35,470 --> 00:26:41,852
בבקשה תסביר לנו: למה מישהו כמוך
?יהנה להיות תלוי באויר מעל הקניון

193
00:26:41,894 --> 00:26:43,437
?משועמם מהחיים

194
00:26:43,478 --> 00:26:49,067
כי חברה, במקרה כזה
.אני מציע שג'יי ילך לטיפול

195
00:26:50,402 --> 00:26:51,862
.סיבה אחת

196
00:26:54,615 --> 00:26:57,367
.אין לי סיבה לחיות-
?אבל באיזה מחיר-

197
00:26:57,409 --> 00:27:01,413
איזה מחיר תהיה מוכן לשלם
?בתמורה לתשובתנו

198
00:27:01,580 --> 00:27:02,447
.הכל

199
00:27:03,116 --> 00:27:04,445
?הכל

200
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
!הכל

201
00:27:08,587 --> 00:27:11,089
?אפילו החיים עצמם

202
00:27:15,594 --> 00:27:17,179
.לא

203
00:27:17,221 --> 00:27:18,847
?לעזאזל, מה אתה עושה

204
00:27:18,889 --> 00:27:20,807
.תהיה חזק, ג'יי

205
00:27:41,787 --> 00:27:44,581
!עשית את זה, ג'יי
!עשית את זה

206
00:28:23,787 --> 00:28:27,374
?יש לך כל מה שאתה צריך, ג'ייסון

207
00:28:27,416 --> 00:28:30,544
מצטער ריצ'רד, זה נורא
.לא לדעת

208
00:28:30,586 --> 00:28:33,297
.ג'ייסון, אתה רודף אחרי רוחות

209
00:28:34,590 --> 00:28:38,594
?איפה היית אתמול
.רציתי לדון במקרה הזה איתך

210
00:28:38,886 --> 00:28:41,193
עזבתי את המשרד כי
...לא הרגשתי כל כך טוב ו

211
00:28:41,791 --> 00:28:42,974
.רק יצאתי לסיבוב

212
00:28:43,891 --> 00:28:45,002
?סיבוב

213
00:28:45,392 --> 00:28:50,814
.ג'יסון, כמעט ונפסלת
.אתה צריך להתרכז בעבודה שלך

214
00:28:51,850 --> 00:28:53,600
אלוהים, האם יש איזושהי
?דרך שאני אוכל להבהיר את עצמי

215
00:28:53,860 --> 00:28:55,427
?אתה רוצה לזרוק את הכל

216
00:28:55,817 --> 00:28:56,689
.לא

217
00:28:56,690 --> 00:29:00,574
.תסתכל על המקרה הזה. זה מקרה סמים
.הלקוח שלנו נגד התובע הכללי

218
00:29:00,616 --> 00:29:05,245
אני רוצה דוח על השולחן שלי
?דבר ראשון על הבוקר. האם זה ברור

219
00:29:05,287 --> 00:29:07,289
.זה יהיה שם עד 8

220
00:29:15,297 --> 00:29:17,966
?אתה רואה את כל תגבור האבטחה

221
00:29:18,008 --> 00:29:20,849
לאחד מאנשי התובע הכללי
...מהתפיסה הגדולה של הסמים

222
00:29:21,042 --> 00:29:22,771
.יש דירה בבניין הזה...

223
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
?ידעת את זה, נכון-
?כן, אז-

224
00:29:26,016 --> 00:29:30,020
.אז אולי עכשיו זה לא זמן טוב
.יותר מדי מסוכן

225
00:29:30,270 --> 00:29:33,690
אתה תמיד אומר שההתרגשות
.צריכה להיות גדולה

226
00:29:35,400 --> 00:29:40,489
וחוץ מזה, המבנה מושלם
.לצורך המטרות שלנו

227
00:29:45,202 --> 00:29:47,287
.אולי אתה צודק

228
00:29:48,288 --> 00:29:51,291
.זה לא משהו שלא נוכל לטפל בו
?נכון

229
00:29:55,295 --> 00:29:57,256
?מה אתה עושה עם הבחור הזה, ג'יי

230
00:29:57,297 --> 00:30:01,314
אתה לא חושב שזה יותר מדי מסוכן
?שיסתובב איתנו בחור חדש

231
00:30:02,261 --> 00:30:05,222
.אני חושב שאנחנו צריכים אותו-
?צריכים אותו? בשביל מה לעזאזל-

232
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
.תעודת ביטוח

233
00:30:16,692 --> 00:30:18,068
.זה בסדר מבחינתי

234
00:30:25,365 --> 00:30:29,956
פסי הרכבת ב-11:34 תביא
2000$ איתך

235
00:30:31,874 --> 00:30:34,226
.בוא ניפגש לארוחת ערב
.תתקשר אלי

236
00:31:10,252 --> 00:31:13,299
?מה נשמע, חברה-
!היי, בדיוק בזמן-

237
00:31:16,668 --> 00:31:20,672
.תשכב ליד בריז
.ג'יי, שם

238
00:31:20,797 --> 00:31:24,051
.ג'יי, בוא תצטרף אלינו

239
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
.כן, הם כאלה רועדים

240
00:31:33,018 --> 00:31:35,796
המנצח הוא זה שנשאר
.הכי הרבה על הפסים

241
00:31:40,984 --> 00:31:45,450
?הלב שלך דופק מהר עכשיו
.זה כל העניין

242
00:31:52,412 --> 00:31:54,206
?מה אתה רוצה

243
00:31:57,292 --> 00:31:59,419
?טוב, אתה בטוח שזה שם

244
00:32:00,420 --> 00:32:04,383
.כן, כן, כן

245
00:32:07,710 --> 00:32:08,761
.אין סיכוי

246
00:32:36,790 --> 00:32:40,794
!אני זז במעגלים הגבוהים

247
00:32:41,003 --> 00:32:42,880
.תביאי את האוטו

248
00:32:44,882 --> 00:32:47,009
.אל תעשה את זה

249
00:32:47,600 --> 00:32:49,214
מחפשי הריגושים" נמצאים"
.בפסי הרכבת

250
00:32:49,452 --> 00:32:51,108
,אז אנחנו יוצאים לשם
.עכשיו

251
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
?אתה חרש

252
00:33:01,480 --> 00:33:05,040
לא, לא, לא, אנה אנה, לקח
.לי שבועיים לתקן את המכונית הזו

253
00:33:05,080 --> 00:33:09,080
.זה חלק מהתוכנית
.זה יעסיק את החזירים

254
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
.אני אנהג

255
00:33:27,800 --> 00:33:31,480
.את הכסף-
.הנה זה, הכל שם-

256
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
.המכונית הזו כמו מנגל

257
00:33:47,400 --> 00:33:52,840
.ראיתי אותם, כן
.אחת המכוניות בוערת, בשאר הם נוהגים

258
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
.הימ"ם הקיף את האזור
."אין זכר ל"מחפשי הריגושים

259
00:33:55,680 --> 00:34:00,360
.הם איתרו את האוטו של הידינגס
.מישהו אחר נוהג בו

260
00:34:00,400 --> 00:34:01,175
?ג'ייסון

261
00:34:02,074 --> 00:34:03,869
.ביל, אני צריך אותך בטנדר

262
00:34:03,961 --> 00:34:05,933
.אדי, אני צריך אותך ברכב של ג'ייסון

263
00:34:06,400 --> 00:34:09,560
תשאיר את המנוע דולק
.ותעמוד לכיוון היציאה

264
00:34:09,561 --> 00:34:10,561
?הבנת

265
00:34:11,600 --> 00:34:12,496
?והמשימה היא

266
00:34:12,615 --> 00:34:15,255
...המשימה היא
?רואים את הבניין הזה

267
00:34:16,174 --> 00:34:17,508
!אנחנו הולכים לקפוץ ממנו

268
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
!זה הולך להיות יום טוב

269
00:34:20,880 --> 00:34:23,560
אז למה אנחנו צריכים
?לחכות במכונית המטופשת

270
00:34:23,600 --> 00:34:28,160
,בחורים, אם משהו לא מסתדר
...תאספו את הגופות שלנו

271
00:34:28,200 --> 00:34:29,470
.תזהרו מהשוטרים...

272
00:34:30,093 --> 00:34:31,388
.זו הולכת להיות ההתרגשות שלנו

273
00:35:01,080 --> 00:35:02,480
!בן

274
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
.לכו לגג. אני אהיה שם תוך דקה
!רק לכו

275
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
!יאהוו

276
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
אזעקת שריפה כשאין אש
.ואין עשן

277
00:36:28,421 --> 00:36:29,880
.אתם בחורים, הולכים להיות נהדרים
?עשית את זה כבר קודם, נכון

278
00:36:29,890 --> 00:36:31,351
!כל כך הרבה פעמים

279
00:36:32,318 --> 00:36:34,143
.מספיק עם דיבורי התינוקות
!קדימה

280
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
.להתראות

281
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
.להתראות

282
00:37:05,080 --> 00:37:06,944
,אם השוטרים שואלים משהו
.אתה לא מכיר אותנו

283
00:37:07,770 --> 00:37:09,375
,אתה ירוק מדי, בן-אדם
.יותר מדי ירוק

284
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
,חזור לעבודה היומית שלך
.חזור למועדון הגולף שלך

285
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
.להתראות

286
00:37:27,681 --> 00:37:28,681
.להתראות

287
00:37:53,682 --> 00:37:54,682
.להתראות

288
00:38:42,200 --> 00:38:44,760
.זמן להתעורר

289
00:38:47,800 --> 00:38:53,600
אם השמים יכלו להוביל לעקבות
.של פריה, אני אעקוב אחריהם

290
00:38:55,600 --> 00:38:58,040
...חיי קיבלו תפנית

291
00:38:58,080 --> 00:38:59,238
.הייתי עיוור...

292
00:39:00,321 --> 00:39:02,066
.אבל עכשיו אני רואה

293
00:39:03,881 --> 00:39:04,881
.נולדתי מחדש

294
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
?האם אי פעם נתפסתם כשעשיתם זאת

295
00:39:27,400 --> 00:39:32,840
פעם אחת בסינגפור, שמו
.אותנו במעצר למשך יומיים

296
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
!זו היתה קפיצה יפה

297
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
?אז איך פגשת את דרקו והצוות

298
00:39:37,400 --> 00:39:39,387
.באינטרנט, מפה לאוזן

299
00:39:40,600 --> 00:39:43,960
.אתה יודע, זה מה שאני באמת אוהבת בכל זה
לאף אחד לא אכפת מה הוריך

300
00:39:43,961 --> 00:39:45,989
.עושים או מהיכן באת

301
00:39:47,000 --> 00:39:50,175
...הם כולם-
?מכורים לאדרנלין-

302
00:39:53,001 --> 00:39:54,001
...קשורים

303
00:39:57,200 --> 00:39:58,847
מישהו פעם מת בזמן
?שעשה את זה

304
00:39:59,242 --> 00:40:00,519
.לעיתים קרובות

305
00:40:01,400 --> 00:40:02,640
?תאונות

306
00:40:02,680 --> 00:40:07,560
לפעמים, או מתוך בחירה
."שזה המקרה "האולטימטיבי

307
00:40:07,600 --> 00:40:11,040
כשאתה עושה את "האולטימטיבי" אתה
.יודע שיש סיכוי של 99% שלא תצא בחיים

308
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
אז למה שמישהו
?יקח את הסיכון הזה

309
00:40:16,800 --> 00:40:19,480
.כשאין משהו אחר להרוויח מהחיים

310
00:42:07,200 --> 00:42:10,440
?רבותי, איך אני יכול לעזור לכם

311
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
הויכוחים בין ג'יסון ופריה
?היו בתדירות גבוהה

312
00:42:13,800 --> 00:42:16,160
.לא-
?האם היתה פעם אלימות-

313
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
.לא שאני יכול להזכר

314
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
?אז הויכוח הזה היה חריג

315
00:42:20,400 --> 00:42:22,773
?בלש מיטצ'לסון, לאן אתה חותר

316
00:42:23,589 --> 00:42:25,412
?ומה עם מכתב ההתאבדות של פריה

317
00:42:25,522 --> 00:42:26,775
.בסדר, כאן אנחנו קצת מבולבלים

318
00:42:27,108 --> 00:42:31,010
,כשמשינו את האוטו של פריה
.ידית ההילוכים היתה בניוטראל

319
00:42:31,510 --> 00:42:34,017
אתה לא נוהג רכב מצוק
?בהילוך ניוטרל, נכון

320
00:42:35,600 --> 00:42:36,644
.אני מבין

321
00:42:36,940 --> 00:42:39,287
,סלח לי על הישירות
אבל בהתחשב בנסיבות

322
00:42:39,288 --> 00:42:43,231
ג'יסון הוא היחיד שהיה
.לו מניע להרוג את ביתך

323
00:42:51,080 --> 00:42:52,661
פריה היתה במשרד הזה

324
00:42:52,828 --> 00:42:54,369
בלילה לפני שהמכונית
?שלה עפה מהצוק

325
00:42:54,712 --> 00:42:57,273
?אני צודק-
.כן-

326
00:42:58,480 --> 00:43:03,000
,אם היא תכננה לבצע התאבדות באותו לילה
?למה פשוט לא לקפוץ מכאן

327
00:43:03,001 --> 00:43:04,405
.בלש מיטצ'לסון

328
00:43:05,080 --> 00:43:08,730
אני בוטח בג'יסון בחיי, עכשיו, אם
אין לך איזושהי הוכחה

329
00:43:08,731 --> 00:43:10,200
כדי לגבות את קו החקירה הזה

330
00:43:10,364 --> 00:43:13,537
הייתי מעריך את זה אם היית
.מאפשר לי להתייחד עם אובדני

331
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
.אתם רשאים ללכת

332
00:43:33,200 --> 00:43:34,932
.אני לא בוטח בחרא הקטן הזה

333
00:43:48,880 --> 00:43:51,960
?זו קפיצת הבסיס

334
00:43:53,926 --> 00:43:55,166
.בלש מיטצ'לסון

335
00:43:57,000 --> 00:43:59,169
,כן, אנחנו עדיין עובדים על זה המפקד
--אבל התיק הזה של ווילשיר

336
00:43:59,714 --> 00:44:01,728
אתה עדיין עובד על
?מקרה ההתאבדות הזה

337
00:44:01,775 --> 00:44:03,503
חשבתי שזה מקרה ברור
!של התאבדות

338
00:44:03,785 --> 00:44:06,397
.סוף הסיפור, תרד מהתיק של ווילשיר

339
00:44:07,280 --> 00:44:11,160
.תרד מהתיק של ווילשיר
.הבנתי המפקד

340
00:44:11,200 --> 00:44:13,114
.זה פשוט נפלא

341
00:44:27,000 --> 00:44:28,572
אז איפה לעזאזל
?"מחפשי הריגושים" האלה

342
00:44:29,163 --> 00:44:30,999
.העיר לא כזו גדולה

343
00:44:32,000 --> 00:44:36,886
,ובכן, הם אוהבים את ההרים
.הם אוהבים את הים

344
00:44:40,239 --> 00:44:45,590
?איך נחתתי עם שותף כל כך מבריק

345
00:44:51,000 --> 00:44:54,480
.שים את זה-
.זה יכאב-

346
00:45:01,280 --> 00:45:03,240
?יש לך מצית-
.לא-

347
00:45:03,280 --> 00:45:05,960
?יש לכם מצית ברכב

348
00:48:10,480 --> 00:48:14,480
?אתם מוכנים, חברה-
.כן-

349
00:48:21,200 --> 00:48:25,200
.המועדפים עלי, בלשים מזויינים

350
00:48:32,400 --> 00:48:36,360
היי בריז, אני
.התחת של אדי

351
00:48:36,400 --> 00:48:40,400
!נשק לי ת'זין

352
00:48:40,880 --> 00:48:42,091
.בוא ג'יי

353
00:48:46,424 --> 00:48:47,745
.צ'יקו, זה שוטר

354
00:48:48,692 --> 00:48:49,384
!תקשרו אותו

355
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
.חברה, אל תעשו כל כך הרבה רעש

356
00:49:16,880 --> 00:49:18,880
!קדימה

357
00:49:20,600 --> 00:49:22,840
.נתראה אחר כך חברה, ביי

358
00:49:22,880 --> 00:49:24,640
.מאוד מצחיק-
.בוא הנה-

359
00:49:28,680 --> 00:49:30,480
.תשחרר אותנו

360
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
.ג'ון, לך תמצא את משרד המרכזיה

361
00:49:36,600 --> 00:49:40,360
יפה מאוד, דרקו, בדיחות מטופשות
?עושות לך את זה

362
00:49:40,400 --> 00:49:42,760
.קדימה-
.אני ממש צוחק, דרקו-

363
00:49:42,800 --> 00:49:46,280
.אל תדאגו לי-
.קדימה בחורים, לפני שהשוטרים יתפסו אותנו-

364
00:49:50,000 --> 00:49:53,480
הי חברה, בואו תראו
.מה מצאתי הרגע

365
00:49:56,200 --> 00:49:58,360
!חרא
?זה מה שאני חושבת שזה

366
00:49:58,400 --> 00:50:00,260
!קדימה
.זה יותר מדי

367
00:50:02,480 --> 00:50:05,203
.אין לנו את כל היום, קדימה-
.לא תודה-

368
00:50:05,462 --> 00:50:07,360
!קחי אחד-
.זה מסוכן-

369
00:50:07,400 --> 00:50:08,840
.אל תתוכח, קחי אחד

370
00:50:08,880 --> 00:50:10,568
.ג'ק , זה לא נורמלי
.אני לא לוקחת את זה

371
00:50:10,569 --> 00:50:12,622
.נחשוב אחר כך
!קחי את זה

372
00:50:12,623 --> 00:50:15,480
?לגנוב סמים מהמשטרה
!קח את זה

373
00:50:17,800 --> 00:50:22,175
!אין לנו את כל היום המזוין! קדימה-
!בחייך, בן אדם-

374
00:52:07,600 --> 00:52:10,492
איזה אדיוט שם את
?הראיות שלי במרתף

375
00:52:11,080 --> 00:52:14,057
אם זה יוודע לתובע המחוזי
.אני גמור

376
00:52:15,076 --> 00:52:16,371
"!עצורים"

377
00:52:16,678 --> 00:52:18,170
.הם השיגו להם חבר חדש

378
00:52:22,571 --> 00:52:26,175
.תראו, תראו, תראו
.איזה צירוף מקרים

379
00:52:28,280 --> 00:52:31,200
.הם מנסים לעשות ממני צחוק

380
00:52:32,200 --> 00:52:33,840
?מה עושים

381
00:52:33,880 --> 00:52:35,048
...הניחוש שלי

382
00:52:36,097 --> 00:52:39,219
,"אנחנו עוצרים את "מחפשי הריגושים
.אנחנו עוצרים את התמוטטות העיר

383
00:52:45,480 --> 00:52:47,080
.שח-מט

384
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
.זה המשרד של ג'ייסון, בקצה

385
00:52:54,200 --> 00:52:56,667
האם ידעת שהלקוח שלך
?"קשור ל"מחפשי הריגושים

386
00:52:58,200 --> 00:52:59,600
?סליחה

387
00:53:00,880 --> 00:53:02,082
.מאוד נוח

388
00:53:02,286 --> 00:53:05,960
,לא רק שהם גנבו את הראיות
.הם גם שרפו את התיק של התובע

389
00:53:06,880 --> 00:53:10,240
?למה אתה מרמז-
.אני לא יודע-

390
00:53:10,280 --> 00:53:14,160
ובכן, זה בטח המקרה הקל
.ביותר שתעבוד עליו אי פעם

391
00:53:14,200 --> 00:53:17,458
?מה זה צריך להביע, ג'רמי-
.הם איבדו את הראיות-

392
00:53:17,853 --> 00:53:18,864
!איזה אדיוטים

393
00:53:19,311 --> 00:53:20,698
זה ללא ספק יכנס
.לספרי ההיסטוריה

394
00:53:21,677 --> 00:53:23,850
הלקוח סיפר לך איך הם
?פרצו לתחנת המשטרה

395
00:53:26,400 --> 00:53:29,160
?איפה הם התחבאו
.אתה יודע

396
00:53:29,200 --> 00:53:31,406
.התובע המחוזי בטח יוצא מדעתו

397
00:53:32,300 --> 00:53:34,840
האם יש לכל זה קשר
?עם העלמותה של פריה

398
00:53:34,880 --> 00:53:38,880
,כי תקן אותי אם אני טועה
.אבל התיק הזה סגור

399
00:53:40,480 --> 00:53:44,080
בסדר, תודה רבה על הזמן
.שלך, מר ווילשיר

400
00:53:47,101 --> 00:53:48,904
...תשמע

401
00:53:53,251 --> 00:53:55,135
...אני מבין שיש לך התנגדות רבה

402
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
?שלום
.בריז שלח אותי

403
00:54:13,800 --> 00:54:17,800
בוקר טוב, לא כל כך קל
.למצוא את המקום הזה

404
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
.תגיד לי משהו

405
00:54:21,800 --> 00:54:26,240
?אתם תמיד יוצאים מדעתכם המזויינת

406
00:54:26,280 --> 00:54:29,000
?של מי מהגאונים היה הרעיון הזה

407
00:54:31,080 --> 00:54:34,560
אתם מצפים שאני אשמור על
?התחת שלכם, נכון? נכון

408
00:54:34,600 --> 00:54:37,640
,והכל היה בסדר
.הכל היה מושלם

409
00:54:37,680 --> 00:54:39,960
אבל עכשיו יש לנו לא רק
את החזירים לדאוג מהם

410
00:54:40,000 --> 00:54:41,874
.לא, לא, לא, לא
.זה לא מספיק טוב בשבילכם

411
00:54:42,416 --> 00:54:44,364
יש לנו גם את החברה
.המתחכמים אחרינו

412
00:54:45,690 --> 00:54:49,643
.כן
!בוקר טוב, אינשטיין

413
00:54:51,067 --> 00:54:54,568
בבקשה תגיד לי שיש
.לך את הקלטת של זה

414
00:54:56,052 --> 00:54:57,422
.כן, יש לי

415
00:54:57,647 --> 00:55:00,280
.אוו, טוב
.לא הכל ירד לחרא

416
00:55:02,200 --> 00:55:03,401
?בשביל מה אתה צריך את הקלטת

417
00:55:03,482 --> 00:55:05,825
.תשלום בשביל המומחים שלי

418
00:55:06,160 --> 00:55:08,132
.כל דבר לא חוקי, מוכר

419
00:55:08,480 --> 00:55:12,480
,ודרך אגב
?איפה החבאתם את החומר, גאונים

420
00:55:12,600 --> 00:55:14,000
.הוא עדיין אצלנו

421
00:55:15,000 --> 00:55:17,012
אבל חשבתי, שאם נוכל
להחביא אותו במקום

422
00:55:17,013 --> 00:55:19,420
שאף אחד לא יוכל למצוא
.אותו, רק אנחנו

423
00:55:21,101 --> 00:55:25,054
?הרעיון שלך למשימה-
.כן-

424
00:55:27,366 --> 00:55:28,691
.מגניב

425
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
?חברה, אתם כאן

426
00:56:03,480 --> 00:56:08,360
.דרקו, אני חושב שיש לי משימה

427
00:56:08,400 --> 00:56:11,560
חשבתי, ואני חושב
.שזה ימצא חן בעיניך

428
00:56:11,600 --> 00:56:16,960
נקח את כל הסמים, נלך
.למרומי הקתדרלה, ונחביא אותם שם

429
00:56:17,000 --> 00:56:19,360
?למה שאני אבטח בך

430
00:56:19,400 --> 00:56:22,880
למה שתבטח בי? דיברתי על
.זה עם בן. הוא אהב את הרעיון

431
00:56:27,480 --> 00:56:29,560
.אני לא יודע מה הכי פגע בי
?מה זה? מה זה

432
00:56:29,600 --> 00:56:35,480
?האם זו הבורות שלך, או שמא היהירות
.....אני כל כך קשוח

433
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
?למה לקחת את הסמים, דרקו

434
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
.אנחנו לקחנו את הסמים. אנחנו
.וזה גם כולל אותך

435
00:56:43,280 --> 00:56:48,800
?ומה "אנחנו" עומדים לעשות
?לחכות לצרות שימצאו אותנו

436
00:56:54,800 --> 00:56:56,587
אתה תיקח את הסמים
?ותמכור אותם בעצמך

437
00:56:57,029 --> 00:56:59,122
?תעשה קצת כסף מהצד-
.אתה נשמע כמו עו"ד מזויין-

438
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
אתה עדיין עובד על
?הדוח הזה ג'ייסון

439
01:00:01,400 --> 01:00:02,598
.לא אדוני

440
01:00:03,417 --> 01:00:06,736
.אבל אני יכול להכין אותו תוך חצי שעה
.אני עדיין צריך קצת זמן כדי לעבוד עליו

441
01:00:07,201 --> 01:00:10,134
.לא נורא, תשכח מזה
.המקרה נדחה

442
01:00:11,451 --> 01:00:12,891
.חוסר ראיות

443
01:00:18,080 --> 01:00:20,160
?מה קורה, ג'ייסון

444
01:00:20,200 --> 01:00:24,680
זה רק, שאני לא מאמין
.שהיא התאבדה

445
01:00:27,080 --> 01:00:31,080
למען השם, אתה פשוט חייב
.להפסיק עם זה, ג'ייסון

446
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
.תראה, אני יכול להסביר
--עבדתי קצת על חומר בעצמי, ואני חושב

447
01:00:40,400 --> 01:00:44,160
.אתה צריך לקחת קצת חופש

448
01:00:44,200 --> 01:00:47,400
.ג'ייסון, אתה צריך לסדר את הראש

449
01:00:48,880 --> 01:00:52,880
כשתעשה את זה, תחזור חזרה
ונמשיך בחיינו, אבל תבטח בי

450
01:00:54,880 --> 01:00:57,480
.תבטח בי, זה רק לטובה

451
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
?היי, מה נשמע-
.אני בסדר-

452
01:01:12,480 --> 01:01:13,960
.בואו בחורים, קדימה, קדימה

453
01:01:14,000 --> 01:01:17,960
<i>!בוחן אותנו...
.אין דרך חזרה עכשיו

454
01:01:18,000 --> 01:01:23,800
<i>,תשמע, מכתב התאבדות או לא
--הסוד הזה נשאר איתנו

455
01:01:27,000 --> 01:01:30,560
.לקח חודשים של הכנה

456
01:01:30,600 --> 01:01:34,600
.אף אחד לא הגיע לפיסגה לפני כן

457
01:01:34,800 --> 01:01:39,960
אבל בדיוק אז ושם, ידעתי
.שהיא מחכה לי שם

458
01:01:40,000 --> 01:01:44,960
,אני כמעט הגעתי לפיסגה
.וחשבתי שאני עומד למות

459
01:01:45,000 --> 01:01:50,960
אני נשבע שידי אלוהים משכו אותי
.למעלה והרימו אותי לקצה העליון

460
01:01:51,000 --> 01:01:53,360
?"זה היה כמו ה"אולטימטיבי

461
01:01:53,400 --> 01:01:54,880
...קרוב

462
01:01:55,880 --> 01:01:57,040
.אבל לא בדיוק...

463
01:01:57,080 --> 01:01:59,760
?"דרקו, איך מרגישים ב"אולטימטיבי

464
01:01:59,800 --> 01:02:03,160
.זה משהו שאני לא יכול להסביר

465
01:02:03,200 --> 01:02:06,280
אתם צריכים לחוות את זה
.כדי להבין את זה לגמרי

466
01:02:07,200 --> 01:02:09,760
,בשביל זה קראת לנו
.בשביל לספר לנו סיפורים

467
01:02:09,800 --> 01:02:12,360
.זו בדיוק הנקודה

468
01:02:12,400 --> 01:02:15,480
.לחיים אין ערך

469
01:02:23,200 --> 01:02:27,080
!תמצאו חדר שניכם. בבקשה

470
01:02:45,200 --> 01:02:46,800
.המכונית של פריה

471
01:02:53,280 --> 01:02:56,240
.ברוך הבא לאחווה, אחי

472
01:02:56,280 --> 01:02:57,680
.תודה, בן אדם

473
01:03:19,000 --> 01:03:22,560
?מה לעזאזל זה איש השלג

474
01:03:22,600 --> 01:03:25,280
.תוריד ממני את הידיים

475
01:03:26,280 --> 01:03:29,480
.לך ותגיד לו שהכל מטופל

476
01:03:37,280 --> 01:03:38,680
<i>!אני מגן עלינו

477
01:03:40,280 --> 01:03:43,360
<i>.אין דרך חזרה עכשיו

478
01:03:43,400 --> 01:03:46,125
.תקשיבי, מכתב התאבדות או לא

479
01:03:46,877 --> 01:03:50,581
הסוד הזה נשאר איתנו
?עד סוף הימים, מבינה

480
01:03:51,080 --> 01:03:55,080
,הדרך היחידה החוצה עכשיו
.היא למטה

481
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
.לא, לא, לא. זו אחריות שלי

482
01:04:04,600 --> 01:04:09,000
?אנחנו מובלים ע"י צרכים
.זו היתה הבחירה שלה

483
01:04:10,000 --> 01:04:12,840
.כמה מצליחים וכמה לא

484
01:04:12,880 --> 01:04:15,080
.אחרים הולכים לאיבוד בפעולה

485
01:04:16,800 --> 01:04:20,680
.אתם רק צריכים לזכור... לנשום

486
01:04:29,200 --> 01:04:31,840
.הגופה של פריה לא הוחבאה באוטו

487
01:04:31,880 --> 01:04:33,566
...אני מתקרב לאמת

488
01:04:34,380 --> 01:04:35,614
.ומרגיש כל כך רחוק...

489
01:04:51,800 --> 01:04:54,680
.כן, כן. לעזאזל עם זה
.זה נגמר, ג'ייסון

490
01:05:00,600 --> 01:05:04,160
?למה לטרוח להמשיך
...אתה זיון נהדר, אבל

491
01:05:04,200 --> 01:05:06,905
...ברור שאנחנו כבר לא מתחברים יותר
.להתראות

492
01:05:07,956 --> 01:05:09,380
.אני לא מבין אותך יותר

493
01:05:34,280 --> 01:05:35,680
...השתנתי, פריה

494
01:05:35,681 --> 01:05:37,681
...העיניים שלי פקוחות לרווחה עכשיו

495
01:05:39,400 --> 01:05:43,280
,אחרי שחייתי את חייך
.בשלושת השבועות האחרונים

496
01:05:46,200 --> 01:05:49,000
.אבל יש משהו שלא בדיוק מסתדר

497
01:05:53,481 --> 01:05:55,481
.יש משהו שלא מסתדר בכלל

498
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
.תהנו

499
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
?אתה אוהב את הסטייק שלך נא, לא

500
01:06:22,480 --> 01:06:24,440
.כן

501
01:06:24,480 --> 01:06:27,040
.יש לי שתי בעיות

502
01:06:27,080 --> 01:06:28,840
?שתיים

503
01:06:28,880 --> 01:06:34,000
,אני צריך שתחזיר את הסמים
.כדי שאני אוריד את המאפיה מהגב שלי

504
01:06:35,000 --> 01:06:39,440
ואני צריך שתוריד את
.המשטרה מהגב שלי

505
01:06:39,480 --> 01:06:42,480
.יש לי את הסמים
.אתה יודע שיש לי את הסמים

506
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
.יש לי שאלה אליך

507
01:06:49,400 --> 01:06:54,459
האם אי פעם החזקת סכין
על הצואר של ההורים שלך

508
01:06:55,038 --> 01:06:57,785
וראית את חייהם חומקים
?דרך הידיים שלך

509
01:06:59,600 --> 01:07:03,146
תשמע, תשמע. אני אולי
...לובש את העור של פריה

510
01:07:04,304 --> 01:07:06,317
.אבל הדם על הידיים שלך...

511
01:07:07,400 --> 01:07:09,760
...פריה החזיקה אותך בביצים

512
01:07:09,800 --> 01:07:11,480
...אלה היו העיניים שלי...

513
01:07:14,000 --> 01:07:15,240
.אבל אלה היו הידיים שלך...

514
01:07:15,280 --> 01:07:18,128
ועכשיו אתה הקורבן
?התמים בכל זה, אה

515
01:07:18,580 --> 01:07:20,734
אני הכרחתי אותך לעשות
?את כל הדברים הנוראים האלה

516
01:07:21,600 --> 01:07:23,760
.אני רק הנותן-
.אז תן-

517
01:07:23,800 --> 01:07:29,159
,בסדר. אני אתן לך את הסמים
...כדי להוריד את המאפיה מהגב שלך

518
01:07:29,280 --> 01:07:33,183
...ואני אתן לך את חברי...

519
01:07:34,559 --> 01:07:36,874
כדי שהמשטרה לא תדע
.מה עשינו ביחד

520
01:07:37,400 --> 01:07:42,760
אבל הפעם אני רוצה
.משהו מיוחד בתמורה

521
01:07:42,800 --> 01:07:46,160
אני בטוח שנוכל להגיע
.לאיזושהי הבנה

522
01:07:46,200 --> 01:07:52,000
אני רוצה חצי מההון שלך
.עד יום שלישי בשעה אחת

523
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
?חצי מההון שלי

524
01:07:58,600 --> 01:08:00,080
.בדיוק

525
01:08:05,400 --> 01:08:06,800
.עשינו עסק

526
01:08:11,680 --> 01:08:14,000
?אתה עומד לאכול את זה
.כי זה מתקרר

527
01:08:23,480 --> 01:08:25,600
?דרקו
?זה אתה

528
01:08:27,600 --> 01:08:29,800
.קונטסטה
?יש שם מישהו

529
01:08:32,080 --> 01:08:34,400
.דרקו, אני יודעת שזה אתה, קדימה

530
01:08:35,480 --> 01:08:38,480
.אני עכשיו צריכה לחרבן

531
01:08:45,280 --> 01:08:48,800
?מה התוכנית להלילה
?מה המשימה

532
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
!המפתחות של דרקו

533
01:09:07,080 --> 01:09:09,480
!אלוהים אדירים

534
01:09:16,680 --> 01:09:21,400
!כל כך הרבה כסף
?מה לעזאזל קורה כאן

535
01:09:22,600 --> 01:09:26,400
.חברת עו"ד ווילשיר-לוין
?...מה לעזאזל

536
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
החברים של פריה
...בוטחים בי עכשיו

537
01:09:37,200 --> 01:09:40,280
.אולי האמת תגלה את עצמה...

538
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
...אני עדיין כאן

539
01:09:50,000 --> 01:09:53,360
.לא, לא. תשמעי לי
--את לא יכולה להכנס לשם

540
01:09:53,400 --> 01:09:56,640
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

541
01:09:56,680 --> 01:10:00,680
.התענוג כולו שלי, אדוני ראש העיר
.ארוחת ערב נשמעת מצויין

542
01:10:02,480 --> 01:10:03,880
.בבקשה, שבי

543
01:10:07,680 --> 01:10:09,480
?איך אני יכול לעזור לך

544
01:10:10,080 --> 01:10:14,080
.אלה פריה וג'יי-
?את מכירה אותם-

545
01:10:16,200 --> 01:10:17,426
?בסדר, מה יש לנו

546
01:10:17,802 --> 01:10:21,813
הוא לא הולך לעבודה וגם
.לא חוזר לדירה שלו לישון

547
01:10:22,600 --> 01:10:25,160
.אולי יש לו קשיים בקבלה

548
01:10:25,200 --> 01:10:27,648
.מספיק עם פילוסופיה
.תן לי את העובדות

549
01:10:27,678 --> 01:10:29,498
הוא נראה די שבור
.פעם אחרונה שראיתי אותו

550
01:10:29,849 --> 01:10:32,628
.כן, הוא בהחלט אחד מהם

551
01:10:34,021 --> 01:10:35,142
!לעזאזל

552
01:10:35,508 --> 01:10:41,520
כשעצרתי אותו פעם קודמת, בתא המטען
.של מכוניתו היתה לו תמונה של חברתו עם בגדי צניחה

553
01:10:41,734 --> 01:10:42,877
!חרא

554
01:10:43,080 --> 01:10:44,480
?באמת

555
01:10:48,400 --> 01:10:49,832
.פריה גם היתה אחת מהם

556
01:10:49,833 --> 01:10:52,199
תראה, קודם היו שלוש בנות
.ועכשיו הן רק שתיים

557
01:10:52,880 --> 01:10:56,480
.אז הוא שיקר
!המזדיין הקטן

558
01:10:58,480 --> 01:11:01,280
.תאמיני לי, התענוג היה כולו שלי

559
01:11:08,200 --> 01:11:13,280
,ג'ייסון, "מחפש ריגושים", לא
.לא עוד אחד

560
01:11:28,400 --> 01:11:32,840
?דרקו
?מה אתה זומם, מתחזה דו פרצופי

561
01:11:32,880 --> 01:11:37,480
.כן, המושתל שלך, ג'ייסון
.הנה העסקה, חצי מההון שלך

562
01:11:40,600 --> 01:11:44,600
?קלטת את זה-
?כן, כן. מתי? איפה

563
01:11:44,680 --> 01:11:46,480
.אני אתקשר

564
01:11:51,400 --> 01:11:54,200
?צדקתי, נכון

565
01:11:56,200 --> 01:11:57,760
<i>הודעה לג'ייסון

566
01:11:57,800 --> 01:12:03,000
.ג'ייסון, אני יודע מה מתרחש
.אבל אתה צריך להתקשר אלי. אתה בסכנה

567
01:12:04,800 --> 01:12:08,800
...חברה, אתם רוצים להרגיש בחיים

568
01:12:08,880 --> 01:12:12,824
,קחו כל משימה שאי פעם עשיתם
...כל הר שאי פעם טיפסתם עליו

569
01:12:13,000 --> 01:12:15,165
...כל גל שאי פעם גלשתם עליו...

570
01:12:15,600 --> 01:12:21,360
ותכפילו אותו פי 10000, וזה
.אפילו לא יתקרב למה שנעשה הלילה

571
01:12:21,400 --> 01:12:24,160
?אתם מוכנים, חברה
?אתם מוכנים, חברה

572
01:12:24,200 --> 01:12:29,240
?אתם רוצים להרגיש בחיים, חברה-
?מה זה בן-אדם, מה אנחנו מחפשים-

573
01:12:29,280 --> 01:12:32,840
זוכרים את הסמים שלקחנו
?מתחנת המשטרה

574
01:12:32,880 --> 01:12:36,840
אנחנו ניקח אותם ונחזיר
.אותם לבעליהם החוקיים

575
01:12:36,880 --> 01:12:38,560
!זה שגעון

576
01:12:38,600 --> 01:12:40,760
.לחברה האלה יש רובים, בן אדם

577
01:12:40,800 --> 01:12:43,240
...להם יש רובים

578
01:12:43,280 --> 01:12:44,291
.לנו יש רובים...

579
01:12:44,364 --> 01:12:46,344
?אתה מתכוון שנירה כדורים

580
01:12:46,345 --> 01:12:50,083
.לא, אתם הולכים להסיח את דעתם

581
01:12:50,275 --> 01:12:52,148
.תשתמשו במה שאלוהים נתן לכם

582
01:12:53,519 --> 01:12:55,423
.זה יהיה מדהים

583
01:12:55,522 --> 01:12:59,218
יכתבו עלינו בספרי ההיסטוריה
.במשך שנים רבות

584
01:13:00,000 --> 01:13:02,240
?כולם בפנים-
.כן-

585
01:13:02,280 --> 01:13:05,640
לשאת אקדח שם, יוסיף לך עוד 10
.שנים בנוסף לאלה שכבר יש לך

586
01:13:05,680 --> 01:13:09,440
.זה יקח 5 דקות
.אתם חברה, תלכו מקדימה

587
01:13:09,480 --> 01:13:11,240
.הם יסיחו את דעת השומרים

588
01:13:11,280 --> 01:13:14,523
ואנחנו נכנס מסביב
.כדי לאסוף אתכם

589
01:13:15,362 --> 01:13:16,435
?מי בפנים

590
01:13:27,080 --> 01:13:29,000
"אבל יש להם רובים"

591
01:13:35,480 --> 01:13:37,480
.אתה ממש משוגע, בן אדם

592
01:13:38,480 --> 01:13:41,400
.אתה לא יודע חצי מזה

593
01:13:42,280 --> 01:13:43,960
...ציצים

594
01:13:44,000 --> 01:13:44,960
.בדיקה חוזרת

595
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
...אקדחים

596
01:13:47,400 --> 01:13:49,440
.בדוק

597
01:13:49,480 --> 01:13:50,880
...בדיקת דופק

598
01:13:53,680 --> 01:13:55,080
.איטי מדי

599
01:14:03,800 --> 01:14:05,600
!שלום

600
01:14:09,800 --> 01:14:13,480
.קוראים לי פיקסי-
.קוראים לי מיצי-

601
01:14:15,200 --> 01:14:18,440
.ואנחנו צוות הבידור-
.תן לה את המצלמה-

602
01:14:18,480 --> 01:14:22,280
...הבוס משלם לנו הרבה כסף

603
01:14:30,480 --> 01:14:34,480
.זה יותר טוב מטלויזיה
.תוכניות מציאות בטלויזיה

604
01:15:20,680 --> 01:15:23,480
.מחכים לנו כאן הערב
.אנחנו צריכות לדבר עם הבוס

605
01:15:26,880 --> 01:15:28,284
--זה רובה יפה מאוד

606
01:15:28,400 --> 01:15:31,080
.תפסיקו עם השטויות
?מה לעזאזל אתן מחפשות כאן

607
01:15:33,080 --> 01:15:38,200
.אנחנו מחפשות את הבוס-
.טעם טוב, ג'יי-

608
01:15:39,081 --> 01:15:40,315
!לקח לכם זמן

609
01:15:42,400 --> 01:15:43,800
.זה בטח יכאב

610
01:15:53,400 --> 01:15:56,098
?זה השומר האחרון

611
01:16:05,280 --> 01:16:09,134
הי חברה, צריך רק להוסיף
.עוד שורה אחת

612
01:16:09,414 --> 01:16:11,131
?אלוהים, ביל, מה אתה רוצה

613
01:16:11,200 --> 01:16:15,480
.הייתם צריכים להשתמש בדלת האחורית
.תורידי את האקדח, מותק

614
01:16:19,880 --> 01:16:23,440
תירגע בחור, אנחנו בעצם
.מחזירים את החרא שלך

615
01:16:23,480 --> 01:16:29,000
.זה לא החרא שלי. זה שלו
.ועכשיו הוא קיבל אותו בחזרה

616
01:16:32,280 --> 01:16:33,680
?איפה ג'ייסון

617
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
?מה קרה
?ריצ'רד, מה לעזאזל אתה עושה כאן

618
01:16:51,880 --> 01:16:54,360
.זה דרקו

619
01:16:54,400 --> 01:16:57,160
.ג'ייסון, אני יכול להסביר הכל

620
01:16:57,200 --> 01:17:01,840
,כשאתה מתעסק עם מוחות מעוותים
.לפעמים אתה צריך להשתמש בשיטות לא מקובלות

621
01:17:01,880 --> 01:17:03,162
.אבל אני יכול לסדר את זה, ג'ייסון

622
01:17:03,355 --> 01:17:05,618
.אבל כרגע אנחנו צריכים לצאת מכאן

623
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
?מה זה לעזאזל

624
01:17:20,680 --> 01:17:24,160
.כרגע אנחנו צריכים לצאת מכאן-
?מישהו יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה כאן-

625
01:17:24,200 --> 01:17:28,960
.אני אגיד לך מה קורה
.ֹזה לא ג'יי, זה ג'ייסון, חבר של פריה

626
01:17:29,000 --> 01:17:31,960
?...מה לעזאזל-
?שאני אמשיך לצלם או מה-

627
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
ג'ייסון הוא עו"ד מזויין והוא עובד
.אצל ריצ'רד, אביה של פריה

628
01:17:36,200 --> 01:17:38,465
?אביה של פריה
?מה הוא עושה כאן

629
01:17:38,919 --> 01:17:41,770
הוא שילם לדרקו הרבה כסף
.כדי שיעשה בשבילו את העבודה הקשה

630
01:17:42,480 --> 01:17:45,240
...דרקו ניצל אותנו

631
01:17:45,280 --> 01:17:49,040
?פריה הבינה הכל, לא
.לכן היא היתה צריכה ללכת

632
01:17:49,080 --> 01:17:50,880
!תסתמי את הפה

633
01:17:52,400 --> 01:17:55,795
הייתי שמח להשאר ולדבר אבל
.יש לי משהו לעשות

634
01:17:56,132 --> 01:17:58,830
.ג'ון, חכה, אני אעזור לך

635
01:18:04,080 --> 01:18:06,280
!דרקו, אתה דפוק

636
01:18:10,800 --> 01:18:14,800
!איזה מזל יש לנו
.אנה הביאה את הג'ויסטיקים שלה

637
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
...מנוול

638
01:18:22,800 --> 01:18:25,960
?הרגת את פריה, נכון

639
01:18:26,000 --> 01:18:29,360
.רק כדי להשמיד את הראיות
.הם היו מפילים אותך, קיסר קטן ופתטי שכמוך

640
01:18:29,400 --> 01:18:31,680
.ג'ייסון, קדימה

641
01:18:37,080 --> 01:18:39,760
?מאיפה לעזאזל הם באו

642
01:18:39,800 --> 01:18:41,640
!הוא בגד בנו-
?מי-

643
01:18:41,680 --> 01:18:43,022
?דרקו! איפה הוא-
!חשבתי שהוא איתך-

644
01:18:43,120 --> 01:18:44,354
!אני צילמתי

645
01:18:47,680 --> 01:18:52,480
?איך היא מתה, ריצ'רד-
?מה לעזאזל זה משנה-

646
01:19:01,200 --> 01:19:02,800
!אלוהים אדירים

647
01:19:05,200 --> 01:19:06,600
!אש

648
01:19:09,600 --> 01:19:13,160
.אתה טיפש, ג'ייסון
.זרקת הכל לפח

649
01:19:13,200 --> 01:19:15,057
.יכולת לקבל כל מה שהיה לי ויותר

650
01:19:15,457 --> 01:19:17,067
?אבל לא היו לך ביצים, נכון

651
01:19:20,680 --> 01:19:24,080
.לך אין מה שצריך

652
01:19:25,280 --> 01:19:26,880
.שלושים שניות

653
01:19:41,200 --> 01:19:45,080
לא לירות, ולא להמשיך בלי הוראה
?שלי. האם זה ברור

654
01:20:01,480 --> 01:20:02,880
!לעזאזל

655
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
!תסתכל עלי, בן אדם

656
01:20:45,280 --> 01:20:47,280
!תביא ת'מצלמה-
.אל תדאג, אני אביא אותה-

657
01:20:53,280 --> 01:20:57,600
!שלום, קרן שמש. תרימו את הידיים
.נראה שאחרת את הרכבת שלך

658
01:21:05,800 --> 01:21:10,200
.אדיוט אחד, בן אדם, אדיוט
.לא היית צריך להסגיר את החברים שלך

659
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
!לעזאזל

660
01:21:22,600 --> 01:21:28,080
?אתה יודע מה
.זה אפילו לא כואב

661
01:21:36,080 --> 01:21:40,760
.אתם עצורים
--יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה

662
01:21:40,800 --> 01:21:43,111
.בזה מלאים כל בתי הספר למשפט

663
01:21:43,520 --> 01:21:45,079
.הם בהחלט יקרים

664
01:21:45,080 --> 01:21:48,000
!דרקו

665
01:21:59,400 --> 01:22:01,431
.לא המפקד, אבל תשמע

666
01:22:01,654 --> 01:22:04,279
תפסנו את ג'ייסון מתחבא במקום
.האירוע עם כל הקוקאין

667
01:22:04,600 --> 01:22:07,240
?האם מישהו יכול לכבות את השריפה הזו

668
01:22:07,280 --> 01:22:11,280
לא, אני לא יודע בדיוק לאן נעלמו
...מחפשי הריגושים", אבל תשמע"

669
01:22:11,600 --> 01:22:16,280
לא, לא, לא. הכל תחת
.שליטה שלי כאן

670
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
.תן לי 10 דקות

671
01:22:24,480 --> 01:22:28,800
<i>כשאתה מתעסק עם חלאות
לפעמים הידיים שלך מתלכלכות אבל

672
01:22:29,480 --> 01:22:31,480
<i>.כרגע אנחנו צריכים לצאת מכאן

673
01:22:51,200 --> 01:22:56,080
.ידעתי
.תן לאיש סיגריה

674
01:22:57,439 --> 01:22:59,094
...אני צריך צו מעצר לריצ'רד ווילשיר

675
01:22:59,117 --> 01:23:00,965
.ותן לי צו חיפוש בבית שלו...

676
01:23:02,800 --> 01:23:04,280
?למה אתה מתכוון
.לעזאזל

677
01:23:08,000 --> 01:23:10,480
.אני צריך לעשות הכל כאן בעצמי

678
01:23:14,800 --> 01:23:16,480
!תתרחק אחורה! תתרחק

679
01:23:23,680 --> 01:23:25,680
?אתה לא מוותר, נכון

680
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
.תן לי את המצלמה

681
01:23:31,600 --> 01:23:34,240
.אני מבולבל

682
01:23:34,280 --> 01:23:35,680
!עכשיו

683
01:23:41,200 --> 01:23:45,880
.תתרחקו אחורה

684
01:23:50,680 --> 01:23:56,480
.אתה יודע, ג'ייסון, היית ממש אכזבה
.שניכם, אתה ופריה

685
01:24:36,880 --> 01:24:39,480
.אתה עצור, ווילשיר

686
01:24:40,600 --> 01:24:44,600
!לעזאזל ריצ'רד
.אהבתי אותה

687
01:24:45,880 --> 01:24:49,200
.לפעמים אתה צריך לעשות הקרבות

688
01:24:50,280 --> 01:24:55,640
?ואתה לא שוכח משהו
.לא אני לחצתי על ההדק, זה היה דרקו

689
01:24:55,680 --> 01:24:57,400
?למה הוא מתכוון

690
01:24:58,400 --> 01:24:59,800
.לזה

691
01:25:03,000 --> 01:25:04,840
?מה יש בזה

692
01:25:04,880 --> 01:25:05,891
.האמת

693
01:25:08,466 --> 01:25:11,848
אבל אני צריך 24 שעות
.כדי לסדר את העיניינים

694
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
.קיבלת

695
01:25:18,080 --> 01:25:22,080
?זה היה שווה את זה
.אני בטחתי בך

696
01:26:05,400 --> 01:26:08,760
?מה לעזאזל קרה לפריה

697
01:26:08,800 --> 01:26:13,680
?אתה רוצה לדעת את האמת
.תפסיק לשחק משחקים ואני אראה לך את האמת

698
01:26:23,880 --> 01:26:26,400
?אז זהו זה

699
01:26:27,280 --> 01:26:29,560
.אנחנו צריכים לקפוץ

700
01:26:29,600 --> 01:26:32,200
?"וזה ה"אולטימטיבי-
.לא-

701
01:26:33,480 --> 01:26:35,760
.הדרך היחידה החוצה היא למטה

702
01:26:35,800 --> 01:26:40,880
.אתה שוחה מתחת להר לים
...יש שם סדרה של מערות

703
01:26:42,400 --> 01:26:48,280
תכנס למערות, תמצא קצת אויר
.ואתה יכול להמשיך

704
01:26:49,280 --> 01:26:52,160
.בחלק יש אויר בחלק אין

705
01:26:52,200 --> 01:26:56,200
,תמצא אחת שיש בה, תנשום
.ואז אתה יכול להמשיך

706
01:26:56,600 --> 01:27:00,360
אתה צריך נשימה אחת בכל
.מערה כדי להשלים את המסע

707
01:27:00,400 --> 01:27:05,960
?אז ככה הרגת אותה
...הבאת אותה הנה, קפצת ראשון

708
01:27:06,000 --> 01:27:09,264
,אולי היא תפגע בסלעים...
.אבל היא לבטח תטבע

709
01:27:10,465 --> 01:27:11,819
?לא ככה, דרקו

710
01:27:12,480 --> 01:27:14,480
.אל תשכח לנשום

711
01:29:51,280 --> 01:29:53,240
!אני רוצה אותה בחזרה, דרקו

712
01:29:53,280 --> 01:29:55,640
...פריה

713
01:29:55,680 --> 01:29:59,000
,תסתכלי מסביב, כל כך הרבה יופי בעולם

714
01:30:00,400 --> 01:30:01,804
!אבל זה חסר משמעות

715
01:30:03,338 --> 01:30:05,779
,זה חסר משמעות אם את לא חופשיה
.אם הנשמה שלך לא חופשיה

716
01:30:07,600 --> 01:30:09,680
?את רוצה להיות חופשיה, נכון

717
01:30:12,600 --> 01:30:15,160
.אני חושבת שאני מוכנה

718
01:30:15,200 --> 01:30:18,040
.זה ישנה אותך

719
01:30:18,080 --> 01:30:22,600
?אמא שלך אהבה אותך
?היא נתנה לך להרגיש חופשיה

720
01:30:25,474 --> 01:30:26,622
.כן

721
01:30:27,200 --> 01:30:32,000
היא הניחה את הלחי שלך קרוב לליבה
?וגרמה לך להרגיש כמו ציפור

722
01:30:35,400 --> 01:30:36,800
.כן

723
01:30:37,200 --> 01:30:41,960
.אני נתתי לפריה חיים
.עכשיו אני אתן לך חיים

724
01:30:42,000 --> 01:30:44,240
.היא היתה כבר מתה איתך

725
01:30:44,280 --> 01:30:47,640
היא נולדה מחדש בכל
.פעם שהיא לחשה את שמי

726
01:30:47,680 --> 01:30:49,347
.העור שלה עדין מחמם אותי בלילה

727
01:30:49,475 --> 01:30:51,011
?מה מחמם אותך בלילה

728
01:30:51,680 --> 01:30:55,680
לשכוח זכרונות של דברים
?שלא היו קיימים באמת

729
01:30:58,080 --> 01:31:00,240
.זו נקודת האל חזור

730
01:31:00,280 --> 01:31:02,080
.הרוח בסדר

731
01:31:03,600 --> 01:31:05,600
.אני חושבת שאני מוכנה

732
01:31:08,200 --> 01:31:11,080
אני חושבת שאני מוכנה
.כשאני יודעת שאני עושה את זה איתך

733
01:31:12,000 --> 01:31:15,200
.אתה לא נתת לה חיים
.אתה לא אלוהים

734
01:31:17,000 --> 01:31:22,400
,אתה חי דרך פעולות של אחרים
.אתה רואה דרך עיניים של אחרים

735
01:31:23,400 --> 01:31:26,640
,אתה זיוף
.בוגד בחברים שלך

736
01:31:26,680 --> 01:31:28,880
.אני אוליך אותם

737
01:31:29,600 --> 01:31:33,200
.לעזאזל, בן אדם. אתה מת מהלך

738
01:31:34,400 --> 01:31:39,200
.תרגיש את הדופק שלך. תרגיש
.עכשיו אתה באמת בחיים

739
01:31:49,800 --> 01:31:52,800
?האם תבוא איתי

740
01:31:57,200 --> 01:31:58,600
.בסדר-
.תודה-

741
01:32:14,480 --> 01:32:19,480
?לא. מה אתה עושה
.אני צריכה אויר

742
01:32:20,619 --> 01:32:22,729
.זה לא כואב יותר
.זה לא יכאב יותר

743
01:32:22,944 --> 01:32:24,653
!לא דרקו

744
01:32:36,729 --> 01:32:37,860
.אני אוהבת אותך

745
01:32:50,480 --> 01:32:52,280
.את תהיי חופשיה עכשיו

746
01:33:27,200 --> 01:33:29,600
!זה ג'יי-

747
01:33:31,622 --> 01:33:32,784
!עשית את זה ג'יי

748
01:33:33,680 --> 01:33:35,040
.תודה לאל, זה אתה

749
01:33:35,128 --> 01:33:39,181
,רציתי לספר לכם על זה
.אבל לא יכולתי לסמוך על אף אחד

750
01:33:40,480 --> 01:33:42,680
?אז האם למדתי איזשהו שיעור

751
01:33:44,000 --> 01:33:46,080
.אני לא חושב

752
01:33:46,880 --> 01:33:49,280
.אבל אני יודע מה אני אוהב

753
01:33:54,299 --> 01:33:57,426
.תורגם על ידי אמיר ס